å
êîãäà  åãî  íà  âèñåëèöó  âåäóò.  —òîáû,  ñîðâàâøèñü,  íå èìåë ïðè÷èíû
ìñòèòü.
     - “ íàñ íå ñîðâåòñß! - óáåæäåííî îòâåòèë äüßê.
     òî áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà,  êîòîðûå ñëûøàë  ˜ëåéíö.  …ãî  ïîâåñèëè
äàëåêî çà îâðàãîì, íà âèäó ó ïðîåçæåé äîðîãè.
     ƒåîðãèé, õîòß  è  îòêàçàëñß  ïðèñóòñòâîâàòü  íà  êàçíè,   íî   íå
èñïûòûâàë  íè  ðàñêàßíèß,  íè  æàëîñòè;  îí  òåïåðü  óæå  íå  áûë  òåì
ìèðîëþáèâûì,  íàèâíûì þíîøåé,  êîòîðûé  äåñßòü  ëåò  íàçàä  ãîòîâ  áûë
ñïðßòàòü   îò   ïîâñòàíöåâ   êàòîëè÷åñêîãî  ìîíàõà  è  âûïðàøèâàë  åìó
ïîìèëîâàíèå. ‡à ãîäû ñêèòàíèé îí ïîâèäàë íåìàëî ÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàäàíèé
è òåïåðü ïî-èíîìó îòíîñèëñß ê áîðüáå ïðîñòûõ ëþäåé çà ñâîþ æèçíü. „à è
ïðåäàòåëüñòâî ˜ëåéíöà áûëî î÷åâèäíî.  ‚ ïèñüìå ê åéõåíáåðãó,  êîòîðîå
ƒåîðãèé ÷èòàë ñ òàêèì âîëíåíèåì, ãîâîðèëîñü:
     "...îêà åùå íå áóäåò ïîçäíî è  ß,  ñëóãà  è  áðàò  âàø,  åùå  íå
ðàññòàíóñü   ñ  æèçíüþ...  ‘ëåçû  îò÷àßíèß  ïàäàþò  íà  ñåé  ëèñò  ïðè
âñïîìèíàíèè î íàøèõ òðóäàõ, ïðèíåñøèõ ñòîëü ïå÷àëüíûå ïëîäû.
     Šîãäà áûëî ïîëó÷åíî âàøå ïèñüìî ñ çàâåðåíèåì, ÷òî ƒëèíñêîìó áóäåò
âîçâðàùåíî  ïðåæíåå  ïîëîæåíèå  ïðè  êîðîëåâñêîì  äâîðå,  ìíå  óäàëîñü
óáåäèòü êíßçß íå òåðßòü áîëåå âðåìåíè è áåæàòü â òîò æå äåíü. “ãîâîðàì
ìîèì ïîìîãëî âçàèìíîå íåäîâåðèå ìåæäó ƒëèíñêèì è ìîñêîâñêèì ãîñóäàðåì,
êîòîðîå âàøå âåëèêîëåïèå ñ òàêèì èñêóññòâîì óãëóáëßëè. ‚àñèëèé ïîñàäèë
âîåâîäîé â ‘ìîëåíñêå áîßðèíà  ˜óéñêîãî,  íåäîáðîæåëàòåëß  è  ñîïåðíèêà
êíßçß Œèõàéëà. òî ðåøèëî âñå.
     Œû áåæàëè. ‘ðåäè íî÷è íàñ ñõâàòèëè íà ñòàðîì „óáðîâåíñêîì øëßõó è
ïðèâåëè  ê  âîåâîäå —åëßäíèíó.  ƒëèíñêîãî çàêîâàëè â öåïè è îòïðàâèëè,
êàæåòñß, â „îðîãîáóæ, ãäå ïðåáûâàåò ñåé÷àñ âåëèêèé êíßçü ‚àñèëèé. Œåíß
æå  äåðæàëè  âñå  âðåìß  îòäåëüíî,  è  ß  íå ìîã âîñïîëüçîâàòüñß âàøèì
ðàçðåøåíèåì,  ÷òîáû ïîìî÷ü ƒëèíñêîìó  ïîêîí÷èòü  âñå  çåìíûå  ðàñ÷åòû.
’îëüêî  íà  âòîðóþ  íî÷ü ñëó÷àéíîé õèòðîñòüþ óäàëîñü îòðàâèòü ñòðàæó è
áåæàòü,  çà  ÷òî  ïðèíîøó  áëàãîñëîâåíèå   âñåñèëüíîìó   ãîñïîäó,   íå
ïîêèäàâøåìó çàáîòó î íàñ, ãðåøíûõ.
     ‚ ïóòè ß íàïèñàë ýòî ïèñüìî, îæèäàß ñëó÷àß ïåðåñëàòü åãî âàì. ‘àì
æå,  âåðíûé  íàøåìó  äîëãó  è  ñâßòîé  öåðêâè,  âîñïîëüçóþñü  äîâåðèåì
ïðîñòîëþäèíîâ ê ƒëèíñêîìó è áóäó  ïîâñåìåñòíî  ðàñïðîñòðàíßòü  ñëóõ  î
òîì,  ÷òî êíßçü Œèõàéëî îáìàíóò ‚àñèëèåì,  êàçíåí â Œîñêâå, à ëþäè åãî
óáèòû.  òî â íåêîòîðîé ìåðå ïðèáëèçèò íàñ ê öåëè è îñòàíîâèò  áîßð  è
÷åðíûé  ëþä,  óñòðåìèâøèéñß  íà ñòîðîíó ìîñêîâèòîâ...  ‡íàþ,  ïóòü ìîé
îïàñåí. î íàäåæäà íà âàøó ìèëîñòèâóþ è ñêîðóþ ïîìîùü ïîääåðæèâàåò äóõ
ìîé è ïðèäàåò ñèëû óñòàëîìó è ðàçáèòîìó ìîåìó òåëó.
                                            ‘ìèðåííûé áðàò âàø €ëîèç".

                               ƒëàâà II

     ƒåîðãèé îòïðàâèëñß â îëîöê  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé.  ‘íîâà,  êàê
äåñßòü  ëåò  íàçàä,  ñ  íèì  ëàñêîâî ïðîñòèëñß àòàìàí âîëüíîãî âîéñêà.
‘íîâà ïðîâîäèëè åãî â ïóòü ëåñíûå áðàòüß çàáîòëèâî è äóøåâíî.
     ˆ ñíîâà,  ïðîáèðàßñü  îâðàãàìè  è  òðîïèíêàìè,  ƒåîðãèé  äóìàë  î
‘ûìîíå.  ‚å÷íî ñìåþùèéñß Œèõàëêà,  òàê óäèâèòåëüíî ïîõîæèé  íà  ñâîåãî
âåñåëîãî è óìíîãî áðàòà, ðàññêàçàë î ñìåðòè ‘ûìîíà.
     „îëãî ãóëßë ïî ëåñàì åëîé óñè "ñîáèðàòåëü äèêîãî ìåäà", íàäåßñü
ïðîáèòüñß  ÷åðåç êîðîëåâñêèå êîðäîíû íà Œîñêâó.  †åã óñàäüáû ìàãíàòîâ.
àäåëßë áåäíûõ. ‚åðøèë ñïðàâåäëèâûé ñóä è ðàñïðàâó. àêîíåö ñîåäèíèëñß
ñ ïîâñòàíöàìè ƒëèíñêîãî.  Šàçàëîñü,  íà÷àëà ñáûâàòüñß ìå÷òà.  ƒëèíñêèé
ïîäíèìàë âîëüíîëþáèâûõ ëþäåé ïðîòèâ èçâå÷íûõ âðàãîâ ‘ûìîíà è âåë èõ  ê
Œîñêâå.
     ‘ âîéñêîì êíßçß Œèõàéëû ‘ûìîí ïîäîøåë  ê  îñàæäåííîìó  Œèíñêó.  ˆ
êîãäà,  íå  âçßâ  ãîðîäà,  ƒëèíñêèé  ïîñïåøíî  îòñòóïèë,  ‘ûìîí  è åãî
õðàáðåöû ïðèêðûâàëè îòõîä êíßæåñêèõ äðóæèí. ‡äåñü àòàìàí è ñëîæèë ñâîþ
ãîëîâó.  ‘  ƒëèíñêèì óøëè íà Œîñêâó ìíîãèå ëþäè ‘ûìîíà,  à òå,  êòî íå
çàõîòåë ïîêèíóòü ðîäíóþ çåìëþ, ñîáðàëèñü âîêðóã áàòüêè Œèõàëêè.
     “ìíûé è  äàëüíîâèäíûé  ìîñêîâñêèé âîåâîäà —åëßäíèí ïðèçâàë ê ñåáå
Œèõàëêó è,  ñíàáäèâ åãî îðóæèåì,  ïîñòàâèë íà  ñëóæáó  âåëèêîìó  êíßçþ
‚àñèëèþ.  ’îëüêî  ñëóæáà ýòà ïî÷òè íè÷åì íå îòëè÷àëàñü îò ïðîøëûõ äíåé
âîëüíèöû.
     „ðóæèíà Œèõàëêè   ïî-ïðåæíåìó   ðàçãóëèâàëà   ïî  ðîäíûì  ìåñòàì,
íàâîäèëà óæàñ íà êàòîëè÷åñêèõ åïèñêîïîâ è ìîíàõîâ.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè
ïðèõîäèëè ê Œèõàëêå ãîíöû, ïåðåäàâàëè ïðèêàç âîåâîäû, è Œèõàëêà óõîäèë
"ïîãóëßòü" â íîâîå ìåñòî.  åìàëî ïåðåïðàâèë  îí  çà  êîðäîí  ïîëüñêèõ
ïàíîâ èëè áîßð,  "ïîâßçàâ êðåïêî",  íå ëèøàß,  îäíàêî,  "æèâîãî äóõó".
Œå÷òà ‘ûìîíà íå îñòàâëßëà è áðàòà åãî Œèõàëêó.
     Ží ñîáèðàë  áåäíûõ,  îáèæåííûõ,  îáåçäîëåííûõ,  íàäåëßë èõ ñâîèìè
òðîôåßìè è ïåðåïðàâëßë íà Œîñêâó.
     ‚îçâðàùàßñü â îëîöê,  ƒåîðãèé äàëåêî îáúåçæàë ñåëåíèß è ïðîåçæèå
äîðîãè,  ïî êîòîðûì ñíîâàëè êîðîëåâñêèå êîííèêè è âîåâîäñêèå  ëþäè.  ˆ
÷åì  äàëüøå  â  ãëóøü  óãëóáëßëñß  íàø  ïóòíèê,  òåì  ÷àùå âñòðå÷àë îí
áåãëåöîâ,  îäèíîêèõ è  öåëûìè  ñåìüßìè,  èíîãäà  âîîðóæåííûõ,  ãîòîâûõ
ïðèíßòü áîé èëè íàïàñòü íà îáîç íåîñòîðîæíîãî êóïöà.  —àñòî ïîâîäûðßìè
èõ áûëè íèùèå ñòàðöû èëè îòáèâøèåñß îò ñâîåé øàéêè ðàçáîéíèêè.
     - Šóäà âû, áðàòüß, èäåòå?
     - ‡à âîëåé!  Š àòàìàíó Œèõàëêå!..  „î ìîñêîâñêîãî  ãîñóäàðß!..  Š
êíßçþ ƒëèíñêîìó! Ží íàø çàùèòíèê, îí çà íàñ íàñìåðòü áüåòñß...
     Šàê îáúßñíèòü  èì  òî,  ÷òî  óæå  ñòàëî  ßñíî   ƒåîðãèþ?   ˆçìåíà
ƒëèíñêîãî,  íà  ïîìîùü  êîòîðîãî òàê íàäåßëñß ‘êîðèíà,  ïîâåðãëà åãî â
òîñêó, êàêîé îí íå èñïûòûâàë, äàæå æèâß âäàëåêå îò ðîäèíû.
     "îäèíà! è ãîäû ñòðàíñòâèé,  íè êðàñîòà ÷óæèõ çåìåëü, íè âåðøèíà
äîñòèãíóòîé öåëè íå ìîãóò çàñòàâèòü çàáûòü òåáß...  - äóìàë ƒåîðãèé. -
Šàê âñòðåòèøü ñûíà ñâîåãî?"
     ‚ñå îêàçàëîñü èíûì, ÷åì îæèäàë ƒåîðãèé.
     ðàò ˆâàí åùå íå âåðíóëñß èç îçíàíè, êóäà îòïðàâèëñß ïî òîðãîâûì
äåëàì ê êóïöó Šëàóñó ƒàáåðëàíäó.  îñòàðåâøàß è  ñòàâøàß  ñâàðëèâîé  è
ðàçäðàæèòåëüíîé àñòß, æåíà ˆâàíà, âñòðåòèëà ƒåîðãèß ñêîðåå èñïóãàííî,
÷åì ëàñêîâî. …å ìàëîëåòíèé ñûí îìàí ïî íàñòîßíèþ îòöà ó÷èëñß ãðàìîòå.
åäíàß  æåíùèíà  ïóùå  âñåãî  áîßëàñü,  ÷òî îí ïîéäåò ïî ñòîïàì ñâîåãî
ó÷åíîãî äßäüêè,  êîòîðîãî îíà â äóøå ñ÷èòàëà ÷åëîâåêîì ïðîïàùèì, à òóò
åùå ýòîò ñàìûé äßäüêà ñëîâíî ñíåã íà ãîëîâó ñâàëèëñß. ‚ ïåðâûé æå äåíü
ïðèåçäà ƒåîðãèß,  æàëóßñü íà òßæêèå âðåìåíà,  àñòß âñïîìíèëà, ñêîëüêî
õëîïîò äîñòàâèëè èõ äîìó áåçáîæíûå êðàêîâñêèå äåëà ƒåîðãèß.  ‘íîâà äîì
èõ ïîñåòèëè âîåâîäñêèå ñîãëßäàòàè,  è ñíîâà  ˆâàíó  ïðèøëîñü  íåìàëûìè
äåíüãàìè "çàìàëèâàòü" ãðåõè áðàòà.
     ƒåîðãèé îñòàëñß â îò÷åì äîìå,  íå èñïûòûâàß, îäíàêî, òîé ðàäîñòè,
î  êîòîðîé  ìå÷òàë ïðåæäå.  —óòü òîëüêî îí âõîäèë â äîì,  äâå âçðîñëûå
ïëåìßííèöû ñåé÷àñ æå ñêðûâàëèñü  â  ñâîåé  ñâåòëèöå,  à  îìàíà  àñòß
òîðîïèëàñü óñëàòü ê ñîñåäßì, áóäòî ïî äåëó.
     Œàëü÷èê æå ãîòîâ áûë öåëûìè äíßìè ñëóøàòü  ðàññêàçû  î  çàìîðñêèõ
ñòðàíàõ, íå îòðûâàß âîñòîðæåííûõ ãëàç îò êðàñèâîãî è óìíîãî ëèöà äßäè.
åäêèå áåñåäû ñ ïëåìßííèêîì  áûëè,  ïîæàëóé,  åäèíñòâåííûìè  ïðèßòíûìè
÷àñàìè  äëß  ƒåîðãèß.  î êàê òîìèòåëüíû,  êàê îäèíîêè áûëè òåïåðü åãî
âå÷åðà...  Šîãäà-òî â òåñíîé êåëüå óíèâåðñèòåòñêîé  áóðñû  ‘êîðèíà  ñî
ñâîèì  äðóãîì  ‚àöëàâîì ìå÷òàë î òîì äíå,  êîãäà,  âîîðóæåííûé êíèæíîé
ïðåìóäðîñòüþ,  äîñòèãíóâ âûñîêîãî ó÷åíîãî  çâàíèß,  îí  âîçâðàòèòñß  â
ðîäíîé åìó ãîðîä.
     ...‚åñòü î åãî ïðèåçäå ñîáåðåò âñåõ æèòåëåé îëîöêà ê äîìó  ˆâàíà
‘êîðèíû. ðàò ˆâàí ñ ãîðäîñòüþ ïðèìåò ïî÷åò è óâàæåíèå ñîãðàæäàí.
     ...îòîì âîéäåò ñåäîé,  ïîñòàðåâøèé îòåö Œàòâåé.  ƒåîðãèé  ãîðß÷î
îáíèìåò ñâîåãî ïåðâîãî ó÷èòåëß:
     "ëàãîäàðþ âàñ,  îòåö Œàòâåé,  çà íàóêó è  ëàñêó.  †èâèòå  äîëãèå
ãîäû,   à   ß   áóäó   âàøèì   âåðíûì   ïîìîùíèêîì  â  òßæêîì  ïîäâèãå
ïðîñâåùåíèß..."
     “ìåð ïîï  Œàòâåé.  èêòî íå ïðèøåë âñòðåòèòü äîêòîðà ”ðàíöèñêà...
Ží ñàì ðàçûñêàë íåêîòîðûõ  ñòàðûõ  ÷ëåíîâ  áðàòñòâà  è  óçíàë  îò  íèõ
íåóòåøèòåëüíûå âåñòè.
     ðàòñòâî ïî-ïðåæíåìó âñå åùå ñûòèëî ìåä,  â ïðåñòîëüíûå ïðàçäíèêè
ñîáèðàëîñü çà êðóãîâîé ÷àøåé,  íî çàáîòèëîñü ëèøü î áëàãîëåïèè õðàìîâ,
ìàëî èíòåðåñóßñü ïðîñâåùåíèåì ìèðßí. îâûé ñâßùåííèê, ñòàâøèé íà ìåñòî
ïîêîéíîãî îòöà Œàòâåß,  ïüßíñòâîâàë è çàíèìàëñß áîëüøå òîðãîâëåé,  ÷åì
ñëóæáîé. à ïðåäëîæåíèå ƒåîðãèß îòêðûòü ñâîþ êíèãîïå÷àòíþ îí âîçðàçèë:
     - “  âñßêîãî  ÷åëîâåêà ñëîâ ìíîãî,  à äóøà îäíà!  Š ÷åìó æå êíèãè
òâîè,  åñëè äóøà ìîëèòâû æàæäåò?  € ìîëèòâà îòöàìè ñâßòûìè  ñêàçàíà  è
íåìíîãîñëîâíà åñòü!
     ƒåîðãèé ïðîáîâàë óáåäèòü åãî,  ðàçúßñíßß ïîëüçó äëß íàðîäà  êíèãè
íà ðîäíîì ßçûêå. î ïîï ˆííîêåíòèé èìåë ñâîå ïðåäñòàâëåíèå î íàðîäå.
     - àóêà - äåëî ìóæåé ó÷åíûõ,  à ãðàìîòà -  ãðàìîòååâ.  Žò  íèõ  è
ïëîäîâ æäè.  îñïîëüñòâî æå íå ê òîìó áîãîì íàçíà÷åíî.  ‘êàçàíî åñòü â
ñâßòîì ïèñàíèè:  "‚ñßêîå äðåâî ïîçíàåòñß ïî ïëîäàì åãî,  è íå  ñíèìàþò
ñìîêâ ñ òåðíîâíèêà è ìàñëèí ñ øèïîâíèêà".
     ’àì æå,  ó  ïîïà  ˆííîêåíòèß,  ƒåîðãèé  âñòðåòèë  Ÿíêó  -   âíóêà
ïîêîéíîãî ñëåïîãî ëèðíèêà €íäðîíà,  âçßòîãî áðàòñòâîì íà ïîïå÷åíèå.  ‚
ðîñëîì, âîçìóæàëîì þíîøå ƒåîðãèé ñ òðóäîì óçíàë áîßçëèâîãî õëîï÷èêà, ñ
êîòîðûì  îí  êîãäà-òî  ïðîáèðàëñß  ïî  ïîäçåìíûì  êàòàêîìáàì  ïîëîöêèõ
õðàìîâ,  ñïàñàßñü îò âîåâîäñêèõ ñòðàæíèêîâ.  Ÿíêà  è  âîâñå  íå  óçíàë
ñâîåãî  ñïàñèòåëß.  Ží ñëóæèë òåïåðü ïîêðó÷åíèêîì ó ïîïà ˆííîêåíòèß è,
ïîëüçóßñü òåì,  ÷òî õîçßèí åãî ïîñòîßííî ïðåáûâàë âî  õìåëþ,  èçâëåêàë
äëß ñåáß íåìàëûå âûãîäû.
     ‘ òðóäîì óäàëîñü ƒåîðãèþ  ñîáðàòü  âîêðóã  ñåáß  íåìíîãî÷èñëåííûõ
ñòîðîííèêîâ  èç  ÷èñëà  ìåëêèõ  êóïöîâ  è ìàñòåðîâûõ.  Žäíàêî ñðåäñòâ,
ñîáðàííûõ èìè,  íå ìîãëî õâàòèòü íà  îðãàíèçàöèþ  ïå÷àòíîãî  äåëà.  à
ïîìîùü  áðàòñòâà  â áëèæàéøåå âðåìß íàäåßòüñß íå ïðèõîäèëîñü.  ‘êîðèíà
ïîíßë,  ÷òî çäåñü íóæíî çàïàñòèñü òåðïåíèåì è îñòîðîæíîñòüþ. îêóäà æå
îí çàíßëñß ñîáèðàíèåì ñòàðûõ ñëàâßíñêèõ ðóêîïèñåé, ðàçûñêèâàß èõ ñðåäè
çàáûòûõ êíèã è öåðêîâíîé óòâàðè â ïîëîöêèõ ìîíàñòûðßõ.  òî óâëåêëî  è
íåñêîëüêî   ðàññåßëî   åãî   ãíåòóùóþ   òîñêó.   ðåæíèé   çàìûñåë   î
ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ƒëèíñêèì ðóõíóë.  åò,  íèêîãäà  áîëåå  íå  áóäåò  îí
ïûòàòüñß  ñâßçàòü  êíèãó  ñ  ìå÷îì.  è  èçìåíû êíßçåé,  íè ïîáåäû èëè
ïîðàæåíèß âîåíà÷àëüíèêîâ íå ñìîãóò ïîìåøàòü  åãî  âåëèêîìó  è  ñâßòîìó
äåëó - ïðîñâåùåíèþ íàðîäà.  Šíèãà! ‚îò ÷òî ïðåêðàòèò áðàòîóáèéñòâåííûå
âîéíû, ñâßæåò ëþäåé âîåäèíî! Žíà ïðîéäåò âñå ãðàíè è ñòåíû è âîçâåñòèò
çàðþ íîâîãî äíß!

        x x x

     8 ñåíòßáðß  1514 ãîäà íà ëåâîì áåðåãó „íåïðà,  âîçëå ãîðîäà Žðøè,
äðóæèíû ðóññêîãî  âîåâîäû  —åëßäíèíà  âñòðåòèëèñü  ñ  âîéñêàìè  êîðîëß
‘èãèçìóíäà.  „îëãî  áèëèñü  õðàáðûå ìîñêâè÷è.  ‡àõîäèëî ñîëíöå è ñíîâà
âñõîäèëî,  à îíè âñå ñòîßëè ìåæäó „óáðîâíîé  è  Žðøåé,  ïðîòèâ  ïîë÷èù
êíßçß Žñòðîæñêîãî - ‘èãèçìóíäîâà âîåâîäû.  ‚èäíî áûëî: íå ñëîìèòü ñèëû
ìîñêîâñêîé.  ’îãäà ëóêàâûé êíßçü ïðèáåã ê õèòðîñòè.  ‚ûñëàâ  ïîñëîâ  ê
ìîñêîâñêèì âîåâîäàì —åëßäíèíó è Œèõàèëó ƒîëèöå, êíßçü ñòàë çàíèìàòü èõ
ìèðíûìè ïðåäëîæåíèßìè,  à ñàì òàéíî ïîñòàâèë íîâûå ïóøêè  íà  çàðîñøèõ
êóñòàðíèêîì  áåðåãàõ  íåáîëüøîé ðå÷êè Šðàïèâíû.  Œîñêîâñêèå âîåâîäû íà
ìèð íå ïîøëè, ïîñëîâ îòïðàâèëè îáðàòíî.
     ˆ âíîâü  ðàçãîðåëñß  áîé.  àòíèêè ‘èãèçìóíäà ïîáåæàëè âäîëü ðåêè
Šðàïèâíû,  è ðóññêèå,  ïðåñëåäóß èõ,  ïîïàëè ïîä íåáûâàëûé  åùå  òîãäà
îãîíü   íîâûõ,   çàìîðñêèõ  ïóøåê.  åêà  Šðàïèâíà  èçìåíèëà  òå÷åíèå,
ïðîáèâàßñü ñêâîçü êóñòû ïî íèçêèì áåðåãàì,  ðóñëî  åå  áûëî  çàïðóæåíî
òåëàìè ìîñêâè÷åé è ïîëßêîâ.
     è äî ýòîãî,  íè ìíîãî ëåò ïîñëå íèêòî íå ïîìíèë òàêîãî ñòðàøíîãî
áîß.
     Žäèí çà äðóãèì òðè ðóññêèõ ãîðîäà - „óáðîâíà, Œñòèñëàâëü è Šðè÷åâ
-  ñäàëèñü êîðîëþ ‘èãèçìóíäó.  Šíßçü Šîíñòàíòèí Žñòðîæñêèé äâèíóëñß íà
‘ìîëåíñê.  Žäíàêî íè ìíîãîäíåâíàß  îñàäà,  íè  ïîäîñëàííûå  ãðàìîòû  è
óâåùåâàíèß  íå  ñìóòèëè  ñìîëßí.  Žñòðîæñêèé áûë îòáðîøåí îò ãîðîäà è,
ïðåñëåäóåìûé äðóæèíàìè ˜óéñêîãî,  ïîòåðßë ìíîãî  ðàòíèêîâ  è  âîçîâ  ñ
íàãðàáëåííûì â äðóãèõ ãîðîäàõ äîáðîì. ‘ìîëåíñê ñòàë ãîðîäîì ðóññêèì.
     ‡ëîáà è ßðîñòü öàðèëè âî äâîðöå ‘èãèçìóíäà. ðåñëåäîâàëñß êàæäûé,
êòî  íå  òîëüêî  äåëîì,  à  ñëîâîì  èëè  ìûñëüþ ëèøü âñòàâàë íà çàùèòó
ðóññêèõ  ëþäåé.  Šñåíäçû  è  ìîíàõè  ïðîñëàâëßëè  ïîáåäó   êîðîëß,   à
âîåâîäñêèå ëþäè íå ïîçâîëßëè íèêîìó óñîìíèòüñß â ýòîé ïîáåäå.
     ‘ìóòíî ñòàëî â ãîðîäàõ åëîé óñè.  ‘ìóòíî áûëî è íà äóøå æèòåëåé
îëîöêà.   Šàæäûé  äåíü  äî  ƒåîðãèß  äîõîäèëè  ñëóõè  òî  î  çàêðûòîì
ïðàâîñëàâíîì õðàìå, òî î ãðàáåæå êàçíû áðàòñòâà.
     àñòß ïðè÷èòàëà öåëûìè äíßìè.  ðàò ˆâàí âñå åùå áûë â îçíàíè, è
òåïåðü  íåâåäîìî,   âîðîòèòñß   ëè?   „îðîãè   ïóùå   ïðåæíåãî   ñòàëè
íåïðîõîäèìûìè îò ðàçáîß è ñòðàæíèêîâ.
     ˆíîãäà ÷åðåç  îëîöê  ïðîâîäèëè  çàêîâàííûõ  â  öåïè  ãîëîäíûõ  è
îáîðâàííûõ ëþäåé; æåíùèíû òèõîíüêî ïîäàâàëè èì ïèùó è ïëàêàëè.
     ƒåîðãèþ òßæåëî áûëî ýòî âèäåòü.  Ží çàïèðàëñß â ñâîåì  ïîêîå  èëè
ìîíàñòûðñêîé  êåëüå,  ïðîâîäß  öåëûå  äíè  íàä  èçó÷åíèåì è ñðàâíåíèåì
ñòàðèííûõ ðóêîïèñåé.  ‘êîðèíà ðàáîòàë ìíîãî  è  óïîðíî,  ïîäãîòàâëèâàß
ñâîé ïåðâûé ïåðåâîä èáëèè íà ðîäíîé ßçûê.  åèçâåñòíî, êîãäà åãî òðóä
ñìîãóò ïðî÷èòàòü òå, ðàäè êîãî îí ñòàðàëñß...
     à îðãàíèçàöèþ  òèïîãðàôèè  ñðåäñòâ åùå íå õâàòàëî.  ƒåîðãèé æäàë
âîçâðàùåíèß ˆâàíà,  íàäåßñü  ïîëó÷èòü  ïîìîùü  îò  íåãî  è,  åñëè  òîò
ïîòðåáóåò,  ïåðåäàòü  çà  ýòî  áðàòó ïîëîâèíó íàñëåäñòâà.  Ží îòïðàâèë
ïèñüìà â ïðàâîñëàâíûå  áðàòñòâà:  âèòåáñêîå,  ìîãèëåâñêîå  è  ìèíñêîå,
ïðèãëàøàß  áðàò÷èêîâ  îáúåäèíèòüñß  "äëß  îáùåãî çàâåäåíèß äðóêàðñêîãî
äåëà,  íà÷àòü äðóêàðíþ ñâîþ ôóíäîâàòü è ìàñòåðîâ îáó÷àòü  âìåñòå".  à
ïèñüìî ‘êîðèíû îòâåòèëî òîëüêî ìèíñêîå,  òîãäà åùå ìîëîäîå,  áðàòñòâî.
î è åãî îòâåòà ƒåîðãèé ïîëó÷èòü íå  óñïåë.  èñüìà  áûëè  ïåðåõâà÷åíû
âîåâîäñêèìè   ñîãëßäàòàßìè   è  îòïðàâëåíû  â  âåëèêîêíßæåñêóþ  òàéíóþ
êàíöåëßðèþ êàê íåîïðîâåðæèìûå äîêàçàòåëüñòâà ïîäãîòàâëèâàåìîé èçìåíû è
áóíòà.  å  çíàß  îá ýòîì,  ƒåîðãèé ïîëàãàë,  ÷òî èíîãîðîäíèå áðàòñòâà
îòíåñëèñü ê åãî ïðåäëîæåíèþ òàê æå, êàê è ïîëîöêîå.
     Žäíàæäû ƒåîðãèé  ïîäíßëñß  íà  âûñîêèé  õîëì ñòàðîãî âàëà è,  êàê
êîãäà-òî â þíîñòè,  äîëãî çàäóì÷èâî  ñìîòðåë  íà  ñâîé  ðîäíîé  ãîðîä.
Šàçàëîñü, íè÷òî íå èçìåíèëîñü â îëîöêå. ’àê æå ñâåðêàëè íà ñîëíöå åãî
âëàæíûå äåðåâßííûå ñòåíû.  ’àê æå âûñèëèñü íàä íèì áàøíè äâóõ çàìêîâ è
øóìåë  ïåðåâîç  ÷åðåç  „âèíó.  ’îëüêî íå áûëî áîëüøå âåñåëûõ,  ïåñòðûõ
ßðìàðîê,  íå ïåëè íà óëèöàõ ëèðíèêè è ñëîâíî  ïðèòàèëàñü,  ïîïðßòàëàñü
ìîëîäåæü.
     ‚ñïîìíèëàñü ïðîøëàß æèçíü â îëîöêå,  âñïîìíèëèñü äðóãèå  ãîðîäà.
î÷òè îùóòèìî ïðåäñòàâèë ñåáå ƒåîðãèé ðàãó,  êóäà ïðèâåç åãî äîáðûé è
ëàñêîâûé ïàí €ëåø.  …ìó âíåçàïíî îñòðî çàõîòåëîñü ñíîâà âñòðåòèòüñß  ñ
ëþäüìè,   ñòàâøèìè   â   ðàãå  åãî  äðóçüßìè.  Žáðàç  èõ  ìûñëåé,  èõ
ñâîáîäîëþáèå è îòçûâ÷èâîñòü ìàíèëè ƒåîðãèß,  ìó÷èòåëüíî  ñòðåìèâøåãîñß
âûðâàòüñß  èç  òîãî  æåñòîêîãî è áåçäóøíîãî êðóãà ïàíñêîãî íàñèëèß,  â
êîòîðîì îêàçàëàñü íå òîëüêî çåìëß åãî  ðîäèíû,  íî  è  äóõîâíàß  æèçíü
ïðîñòûõ  ëþäåé.  àéäåò  ëè îí â ñåáå ñèëû?  “äàñòñß ëè åìó õîòü ìàëûì
ñâåòèëüíèêîì  óêàçàòü  ïóòü  áðàòüßì  ñâîèì?  ƒåîðãèé  èñêàë   îòâåòà,
òåðçàßñü ñîìíåíèßìè.
     ‚çâîëíîâàííûé äóìàìè, îí íàïðàâèëñß ê äîìó. Žò ãîðîäñêîé ñòåíû ïî
óçêîé  òðîïèíêå  íàâñòðå÷ó  åìó  áåæàë  ïëåìßííèê  îìàí.  Œàëü÷èê òàê
çàïûõàëñß îò áûñòðîãî áåãà,  ÷òî íå ìîã âûãîâîðèòü ñëîâà. Ží èñïóãàííî
îãëßäûâàëñß â ñòîðîíó ãîðîäà.
     - —òî ñëó÷èëîñü, îìàí? - òðåâîæíî ñïðîñèë ƒåîðãèé.
     - ’àì...  - ïðîãîâîðèë íàêîíåö ìàëü÷èê, ïîêàçûâàß ðóêîé â ñòîðîíó
äîìà.  - ðèøëè ñòðàæíèêè...  ˆùóò òåáß...  Œàìêó ïûòàëè,  ãäå  áóìàãè
òâîè, ÷òî îò ðóññêèõ ïîëó÷åíû... Žíè óáüþò òåáß, äßäß žðèé...
     - îñòîé, îìàí... Šàêèå áóìàãè? Šòî óáüåò ìåíß?
     - åãè, äßäß žðèé! ˆ ß ñ òîáîé... ‚ìåñòå óáåæèì!
     ƒåîðãèé óëûáíóëñß.
     - Šóäà æå ìû ïîáåæèì? ‘êîðî âå÷åð, ïîéäåì-êà äîìîé, îìàí.
     Œàëü÷èê âäðóã âñïûõíóë è,  óõâàòèâ ƒåîðãèß çà ðóêàâ, ïî÷òè ðûäàß,
çàãîâîðèë:
     - å íàäî,  íå íàäî  äîìîé!..  Žíè  æäóò  òåáß...  å  ïóùó  òåáß
äîìîé...  ˆäåì,  ß ïîêàæó êóäà.  - Ží ïîòàùèë ƒåîðãèß çà ñîáîé, è òîò,
ïîääàâøèñü, ïîøåë çà íèì.
     ‘îëíöå óæå  ñàäèëîñü.  àãðßíûå  ëó÷è  îêðàñèëè  âåðõóøêè  ðåäêèõ
äåðåâüåâ.  ‚ îâðàãå,  êóäà îíè ñïóñòèëèñü,  ñãóùàëèñü ñóìåðêè. Œàëü÷èê
ïî÷òè  áåæàë,  âñå  åùå  íå  âûïóñêàß  ðóêàâ äßäè.  ƒåîðãèé øåë ìîë÷à,
ñòàðàßñü ðàçîáðàòüñß â òîì,  ÷òî ñîîáùèë åìó ïëåìßííèê.  …äâà  îáîãíóâ
èçëó÷èíó îâðàãà, ƒåîðãèé âäðóã âçäðîãíóë è îñòàíîâèëñß.
     åðåä íèì íà íåáîëüøîé ïîëßíêå,  ñðåäè  êóñòîâ  è  ìîææåâåëüíèêà,
ñòîßë ãîðáóí. Œàëåíüêèé, â áåëîé ðóáàøêå, ïðèêðûâàßñü äëèííîé ðóêîé îò
çàêàòíîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà, îí ñìîòðåë íà ƒåîðãèß.
     ƒåîðãèé ñðàçó  óçíàë  åãî.  òî  áûë  òîò  ñàìûé ãîðáóí,  êîòîðûé
êîãäà-òî óêðûë îò ïðåñëåäîâàòåëåé åãî è õëîï÷èêà Ÿíêó.
     ƒîðáóí âîâñå íå èçìåíèëñß.  ’å æå äîáðûå,  ëó÷èñòûå ãëàçà,  òî æå
ñïîêîéíîå,  íåìíîãî áëåäíîå ëèöî.  Œàëü÷èê âûïóñòèë ðóêàâ  ƒåîðãèß  è,
òèõî ïîäîéäß ê ãîðáóíó, îñòàíîâèëñß.
     ƒîðáóí óëûáíóëñß  ƒåîðãèþ  è  ñïðîñèë  òîíêèì,   ïî÷òè   äåâè÷üèì
ãîëîñîì:
     - îìíèøü ìåíß, áðàò žðèé?
     ƒåîðãèé íàêëîíèë  ãîëîâó.  ƒîðáóí  ïðèáëèçèëñß ê íåìó è,  âçßâ çà
ðóêó, ñêàçàë òèõî, íî ðåøèòåëüíî:
     - åãè îòñþäà,  áðàò!..  ƒîâîðþ òåáå,  áåãè!  ûòü ìîæåò... ïîòîì
âåðíåøüñß... „àñò áîã, óâèäèìñß...
     ƒåîðãèé îïóñòèëñß íà êàìåíü è çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
     îìàí ïëàêàë, óòêíóâøèñü â ãðóäü ãîðáóíà.

                              ƒëàâà III

     ‚ ìàéñêèé äåíü 1516 ãîäà ïî äîðîãå ê  ðàãå  ïðîíåñëèñü  âî  âåñü
îïîð   ïßòü   âñàäíèêîâ.  Žíè  ìèíîâàëè  ãîðîäñêèå  âîðîòà,  ïåðåñåêëè
‘òàðîìåñòñêóþ  ïëîùàäü,  Šàðëîâ  ìîñò  è,  ñáèâ  ñ  íîã   çàçåâàâøèõñß
ïåøåõîäîâ, îñòàíîâèëèñü ó âúåçäà â ƒðàä÷èíñêèé çàìîê.
     ’îò÷àñ æå ïî ãîðîäó ðàçíåññß ñëóõ:  óìåð êîðîëü! ƒîíöû èç ‚åíãðèè
ïðèíåñëè èçâåñòèå î ñìåðòè ‚ëàäèñëàâà,  êîðîëß âåíãåðñêîãî è ÷åøñêîãî,
è î âñòóïëåíèè íà ïðåñòîë åãî äåñßòèëåòíåãî ñûíà ‹þäîâèêà.  —èíû  òðåõ
Œåñò ðàæñêèõ* áûëè ñîçâàíû â ƒðàä÷èí,  ÷òîáû îáñóäèòü ïîñëàíèå íîâîãî
êîðîëß, òðåáîâàâøåãî ââåñòè åãî â óïðàâëåíèå ÷åøñêèìè çåìëßìè. (* ‚ òå
âðåìåíà ðàãà ñîñòîßëà èç òðåõ ñàìîñòîßòåëüíûõ ãîðîäîâ: ‘òàðîãî Œåñòà,
îâîãî Œåñòà è Œàëîé ‘òîðîíû ñ äðåâíèì êðåìëåì - ƒðàä÷èíîì.)
     à ïëîùàäßõ ñîáèðàëèñü òîëïû.  îâñþäó øëè ãîðß÷èå ñïîðû.  Œíîãèå
îïàñàëèñü ñìóòû áåñêîðîëåâüß,  âòîðæåíèß íåìåöêèõ êíßçåé. àõîäèëèñü è
ëþäè, íàñòðîåííûå áîëåå ðåøèòåëüíî. ‘ëûøàëèñü ïðèçûâû ê îðóæèþ, óãðîçû
ïî àäðåñó âåðõîâíîãî áóðããðàôà ‡äåíåêà ‹üâà èç îçìèòàëß,  ñòàâëåííèêà
ïàíîâ, óãíåòàòåëß è ëèõîèìöà.
     Žæèâèëèñü ñòîðîííèêè êíßçß  Œþíñòåðáåðãñêîãî,  îòïðûñêà  ñëàâíîãî
÷åøñêîãî ðîäà îäåáðàäîâ.
     - àçäàð âíóêó žðèß îäåáðàäà! ðî÷ü ðîçìèòàëüñêîãî ðàçáîéíèêà!
     ‚úåõàâøèé â  ðàãó  â  ýòîò  äåíü  ƒåîðãèé  ‘êîðèíà  ñ óäèâëåíèåì
íàáëþäàë îõâàòèâøåå ãîðîä âîëíåíèå.
     "å âåçåò æå ìíå! - äóìàë îí. - Šàæåòñß, è çäåñü íà÷èíàþòñß áóðè,
ïîäîáíûå òåì,  îò  êîòîðûõ  ß  òîëüêî  ÷òî  óøåë,  ïîêèíóâ  ðîäèíó..."
ðîáèâàßñü  ÷åðåç òîëïû âîçáóæäåííûõ ãîðîæàí,  îí íå áåç òðóäà îòûñêàë
ìåñòî,  ãäå äîëæåí áûë íàõîäèòüñß äîì êóïöà €ëåøà.  î äîìà  íå  áûëî.
‚ìåñòî íåãî ‘êîðèíà óâèäåë ïóñòûðü, ïîðîñøèé òðàâîé...
     "åñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä, - ñêàçàë åìó õîçßèí ñîñåäíåãî äâîðà, -
ïàí  žðèé  èç Šîïèäëà,  áóäü ïðîêëßòî åãî èìß,  ó÷èíèë ïîãðîì ïðàæñêèì
ìåùàíàì.  ‡ëîäåè ãðàáèëè ëàâêè...  Žòðåçàëè íîñû è óøè... †ãëè äîìà...
‘îæãëè è ýòîò äîì..."
     ‘îîáùèòü æå ÷òî-ëèáî î ñóäüáå ñåìüè €ëåøà îí íå  ìîæåò,  òàê  êàê
ïîñåëèëñß çäåñü íåäàâíî.  „îëæíî áûòü, ïàí €ëåø ïåðåáðàëñß êóäà-íèáóäü
â îâîå Œåñòî èëè çà ‚ëòàâó,  íà Œàëóþ ‘òîðîíó...  €  ìîæåò,  è  âîâñå
ïîêèíóë  ðàãó.  ‹ó÷øå  âñåãî  ñïðîñèòü  î  íåì  â ìàãèñòðàòå,  ÷òî íà
‘òàðîìåñòñêîé ïëîùàäè.
     ðàãà âñòðå÷àëà ƒåîðãèß íå áîëåå ðàäóøíî, ÷åì îëîöê. ‚ïðî÷åì, íå
âñå ïîòåðßíî. ûòü ìîæåò, âñå-òàêè óäàñòñß ðàçûñêàòü €ëåøà.
     ðèäß íà  ‘òàðîìåñòñêóþ  ïëîùàäü,  ƒåîðãèé  íå  ñìîã  ïðîáèòüñß ê
ðàòóøå. åðåä çäàíèåì ñîáðàëàñü îãðîìíàß òîëïà.
     Šàêîé-òî ÷åëîâåê ñ áàëêîíà ðàòóøè îãëàøàë ïîñòàíîâëåíèå ÷èíîâ.
     - —åøñêèé íàðîä,  - âûêðèêèâàë ÷åëîâåê óæå  îõðèïøèì  ãîëîñîì,  -
ñëåäóß   äðåâíåìó   ñâîåìó   îáû÷àþ,  ìîæåò  ïðèçíàòü  ‹þäîâèêà,  ñûíà
‚ëàäèñëàâîâà,  ëèøü êîãäà îí äàñò  ïðèñßãó  õðàíèòü  âåðíîñòü  çàêîíàì
÷åøñêîãî ãîñóäàðñòâà è íå íàðóøàòü ïðàâ è âîëüíîñòåé ÷åøñêèõ. € ïîòîìó
êîðîëþ ‹þäîâèêó íàäëåæèò ïðèáûòü â ðàãó äëß ïðèíåñåíèß òàêîé  ïðèñßãè
è äëß ñîâåùàíèß ñ ÷èíàìè ãîñóäàðñòâåííûìè ïî âàæíåéøèì äåëàì.
     ˆç òîëïû ïîñëûøàëèñü âîçãëàñû:
     - €  êàê  ñ  ïàíàìè  è  âëàäûêàìè?..  óñòü  íîâûé êîðîëü çàùèòèò
ãîðîæàí îò øëßõòû è ïàïèñòîâ!..
     —åëîâåê íà áàëêîíå ïîäíßë ðóêó.
     - åøåíî òàêæå, - êðèêíóë îí, - ñîçâàòü îáùèé ñåéì, äàáû ïîëîæèòü
êîíåö  ðàçäîðàì  ñðåäè  ÷åõîâ  è  âîññòàíîâèòü çàêîííûå ïðàâà äëß âñåõ
ñîñëîâèé è èñïîâåäàíèé!
     ƒåîðãèé ñòîßë äàëåêî è íå ìîã ðàçãëßäåòü ëèöà ãîâîðèâøåãî.
     ‚ñêîðå òîëïà  íà÷àëà  ðåäåòü,  ðåøåíèå  ÷èíîâ,   âèäèìî,   âíåñëî
óñïîêîåíèå.  ƒåîðãèé íàïðàâèëñß ê ðàòóøå. ˆç âîðîò íàâñòðå÷ó åìó âûøëà
ãðóïïà ëþäåé.  ‘ðåäè íèõ áûë ÷åëîâåê,  òîëüêî  ÷òî  äåðæàâøèé  ðå÷ü  ñ
áàëêîíà,  òó÷íûé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò.  Ží øåë âàæíî è íåòîðîïëèâî, êàê
ïîäîáàåò  ëþäßì,  îáëàäàþùèì  ñîëèäíûì  ïîëîæåíèåì  â  ñâåòå.  ƒåîðãèé
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë åìó â ëèöî è îáìåð... ‚îçìîæíî ëè?..
     - ‚àöëàâ! - âñêðèêíóë ƒåîðãèé. - ’û ëè ýòî, äðóã ìîé?..
     —åëîâåê îñòàíîâèëñß,  ñ  íåäîóìåíèåì  âçãëßíóë íà ‘êîðèíó,  ïîòîì
áûñòðî îòñòóïèë íàçàä è ïîäíßë ðóêè.
     - ƒîñïîäè ïîìèëóé!.. - ïðîøåïòàë îí. - “æ íå ”ðàíåê ëè ýòî?..
     - Ží ñàìûé! - ðàññìåßëñß ƒåîðãèé, êðåïêî îáíèìàß äðóãà...

        x x x

     - —òî æå íàø èêîëàé?  ƒäå îí?  - íåòåðïåëèâî ñïðàøèâàë  ƒåîðãèé,
ñèäß â îäíîé èç êîìíàò íîâîãî êðàñèâîãî äîìà íà áåðåãó ‚ëòàâû.
     - å  çíàþ,  -  îòâå÷àë  ‚àöëàâ.  -  …ãî   ñóäèëè,   èçãíàëè   èç
óíèâåðñèòåòà, è îí óåõàë èç Šðàêîâà. Žäíàæäû ß ïîëó÷èë îò íåãî ïèñüìî.
’àì áûëè ñòèõè,  óìíûå è çëûå, íî íå áûëî íè äàòû, íè àäðåñà... îëüøå
ß î íåì íè÷åãî íå ñëûøàë.
     - € ïàí ƒëîãîâñêèé?
     - ‘êîí÷àëñß. ‚ñêîðå ïîñëå òâîåãî îòúåçäà...
     „ðóçüß ïîìîë÷àëè.
     - àí Šîïåðíèê òàêæå ïîêèíóë óíèâåðñèòåò, - ïðîäîëæàë ‚àöëàâ, - è
ïîñåëèëñß â êàêîì-òî íåáîëüøîì ãîðîäêå...  Šàæåòñß, âî ”ðàóýíáóðãå. Ží
ñîñòîèò òàì êàíîíèêîì.
     - Šàê ñòðàííî,  - ñêàçàë ƒåîðãèé çàäóì÷èâî.  - åóæåëè òàêèå ëþäè
ìîãóò èñ÷åçíóòü áåññëåäíî?
     - ‡àòî íàø ñòàðûé ïðèßòåëü,  ðûöàðü ôîí åéõåíáåðã, ïðîöâåòàåò, -
óñìåõíóëñß ‚àöëàâ. - Ží òåïåðü áëèæàéøèé ñîâåòíèê ïîëüñêîãî êîðîëß.
     - ‡íàþ, - òèõî ñêàçàë ƒåîðãèé. - Œíå ïðèøëîñü åùå ðàç óñëûøàòü îá
ýòîì ÷åëîâåêå.
     Ží ïîäîøåë ê ðàñêðûòîìó îêíó è ñòàë ñìîòðåòü íà ñåðûå,  ñóìðà÷íûå
âîëíû ‚ëòàâû. îòîì ñïðîñèë, íå îáîðà÷èâàßñü:
     - å çíàåøü ëè òû... î ñóäüáå...
     - Ÿ  íè  ðàçó  íå âñòðå÷àë åå,  - íå äàë åìó çàêîí÷èòü ‚àöëàâ.  -
ƒîâîðèëè, áóäòî îíà âûøëà çàìóæ.
     ƒåîðãèé ìîë÷à ñòîßë ó îêíà.
     - ‘ òåõ ïîð ïðîøëî äåñßòü ëåò...  àçâå òû  âñå  åùå  ëþáèøü  åå,
”ðàíåê?..
     ƒåîðãèé îáåðíóëñß. ‹èöî åãî áûëî ñïîêîéíî.
     - òè  äåñßòü  ëåò  ß  áûë  ñëèøêîì  çàíßò,  ÷òîáû  èñêàòü  íîâûõ
ïðèâßçàííîñòåé,  - ñêàçàë îí,  ãðóñòíî óëûáíóâøèñü.  - ˆ åäâà ëè íàéäó
äëß ýòîãî âðåìß è âïðåäü...
     Ží ïîäîøåë ê ‚àöëàâó è âäðóã ðàñõîõîòàëñß.
     - —åãî òû? - ñ íåäîóìåíèåì ñïðîñèë òîò.
     - Žõ, ‚àøåê, êàêîé òû ñòàë òîëñòûé è âàæíûé. ’û áîãàò?
     - Ÿ  æåíèëñß  ïßòü  ëåò  íàçàä  íà  äî÷åðè  èçâåñòíîãî  ïðàæñêîãî
ïèâîâàðà,  - îòâåòèë ‚àøåê çàñòåí÷èâî.  - Žíà ïðèíåñëà  ìíå  íåáîëüøîå
ïðèäàíîå...
     - îçäðàâëßþ òåáß,  ïðèßòåëü,  òû âñåãäà èìåë ïðèñòðàñòèå ê ïèâó.
ƒäå æå òâîß ñóïðóãà?
     - Œàðòà óåõàëà ïî äåëàì  çà  ãîðîä.  ‚èäèøü  ëè,  ß  âåäü  ñîñòîþ
ñòàðøèì ñåêðåòàðåì ‘òàðîìåñòñêîãî ìàãèñòðàòà...
     - Žãî!
     - „à... ˆ îáùåñòâåííûå îáßçàííîñòè îòíèìàþò ó ìåíß ìíîãî âðåìåíè,
òàê  ÷òî  Œàðòå  ïðèõîäèòñß  ñàìîé  âåñòè  òîðãîâûå  äåëà.  Žíà  î÷åíü
äîñòîéíàß æåíùèíà.
     - …ñòü ó òåáß äåòè?
     - åò, - âçäîõíóë ‚àöëàâ. - Š íåñ÷àñòüþ, äåòåé ó íàñ íåò...
     ‚îøåë ñëóãà ñ ïîäíîñîì,  óñòàâëåííûì áëþäàìè  è  æáàíàìè.  „ðóçüß
ñåëè çà ñòîë.
     ƒåîðãèé ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíßëñß çà óãîùåíèå.  Ží ñ  ñàìîãî  óòðà
íè÷åãî íå åë è ïîðßäêîì ïðîãîëîäàëñß. ‚àöëàâ åë ìàëî è íåîõîòíî. ‚èä ó
íåãî áûë äîâîëüíî êèñëûé.
     - å ïîíèìàþ,  - ñêàçàë ƒåîðãèé,  çàïèâàß ãóñèíûé ïàøòåò õîëîäíûì
ïèâîì,  - îòêóäà ó òåáß òàêîå ïðåíåáðåæåíèå ê ýòèì  ßñòâàì,  äîñòîéíûì
‹óêóëëà?
     - „à, - ñêàçàë ‚àöëàâ óíûëî, - ß ðàâíîäóøåí ê íèì.
     - Ÿ ïîìíþ âðåìåíà, êîãäà è âî ñíå òåáå ãðåçèëèñü ìàêîâûå ëåïåøêè.
     - Œàêîâûå ëåïåøêè!..  - ‚àöëàâ ïîêà÷àë ãîëîâîé.  - ‚îò ÷åãî áû  ß
îòâåäàë!  Š ñîæàëåíèþ, ìíå èõ íå ïîäàþò. Œàðòà ãîâîðèò, ÷òî ýòà ãðóáàß
ïèùà âðåäèò çäîðîâüþ.
     - óñòßêè! - ðàññìåßëñß ƒåîðãèé.
     - ’àê ãîâîðèò Œàðòà,  - ïîâòîðèë ‚àöëàâ. - Žäíàêî, ”ðàíåê, òû åùå
íè÷åãî íå ðàññêàçàë î ñåáå...
     ƒåîðãèé ñòàë ðàññêàçûâàòü.  ‚àöëàâó êàçàëîñü,  ÷òî  îí  âìåñòå  ñ
äðóãîì  áðîäèò  ïî  çíàìåíèòûì  ãîðîäàì  ˆòàëèè,  áåñåäóåò  íà âåðøèíå
ïàäóàíñêîé   áàøíè   ñ   ìîñêîâñêèì   áîãîìàçîì,   ñèäèò   ó    êîñòðà
ïîâñòàíöåâ-ìóæèêîâ  â  ÷àùå áåëîðóññêîãî ëåñà.  ‚ ïàìßòè åãî âîñêðåñëà
óáîãàß  êàìîðêà  êðàêîâñêîé  áóðñû...  ‡èìíèå   ñóìåðêè,   êðàñíîâàòûå
îòáëåñêè  óãëåé  â  æàðîâíå.  „âîå þíîøåé,  ìå÷òàþùèõ âñëóõ.  Šàæåòñß,
ñîâñåì íåäàâíî ýòî áûëî,  à ñêîëüêî ïåðåìåíèëîñü ñ òåõ ïîð â èõ æèçíè.
Šàê ðàçëè÷íî ñëîæèëèñü èõ ñóäüáû!
     - ˆòàê,  òû ðåøèë ïîñåëèòüñß â ðàãå?  -  ñïðîñèë  ‚àöëàâ,  êîãäà
ƒåîðãèé óìîëê.
     - „à.  ‚ ýòîì ãîðîäå, ìíå êàæåòñß, ß ñìîãó ñäåëàòü ìíîãîå. …ñòü â
÷åøñêîé  çåìëå  èñêóñíûå  äðóêàðíè è ðåç÷èêè,  ìîæíî âñßêèå ñëàâßíñêèå
ëèòåðû èçãîòîâèòü. îéìè, ‚àöëàâ, íè÷òî íûí÷å íå íóæíî òàê íàðîäó, êàê
êíèãà.  Šíèãà íà ßçûêå, ïîíßòíîì ïðîñòîìó ëþäó. îìíèøü ìîé êðàêîâñêèé
äèñïóò?
     - …ùå áû!
     - € ß è ïîäàâíî íå çàáûë.  ’åïåðü íàñòàëà ïîðà îñóùåñòâèòü òî,  î
÷åì ìå÷òàëè ìû òîãäà. ‚û, ÷åõè, äàâíî íà÷àëè ýòî äåëî. Ÿ ïðîäîëæó åãî.
‘àì ïåðåëîæó ñâßùåííîå ïèñàíèå  íà  ðóññêèé  ßçûê,  íàïèøó  ïîßñíåíèß,
ïðèìå÷àíèß, ÷òîáû ÷èòàòåëþ ëåã÷å áûëî ïîíßòü. Žòòèñíåì êíèãè, ðàçîøëåì
ïî âñåé óñè,  à òàêæå â ãîðîäà ÷åøñêèå, ïîëüñêèå, ñåðáñêèå - ïîâñþäó,
ãäå ïîíèìàþò ñëàâßíñêóþ ãðàìîòó.
     - „à, äà, - ñêàçàë ‚àöëàâ, - äàâíî ïîðà!
     - ƒðàâþðû ïî äåðåâó âûðåæåì,  - ïðîäîëæàë ƒåîðãèé, íå ñëóøàß. - Ÿ
ýòîìó ìàñòåðñòâó â ‚åíåöèè õîðîøî âûó÷èëñß.  ðèõîäèëîñü  òåáå  âèäåòü
âàøó ÷åøñêóþ èáëèþ, îòïå÷àòàííóþ â ‚åíåöèè?
     ‚àöëàâ óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - •îðîøà!  -  ñêàçàë  ƒåîðãèé  ñ  âîñòîðãîì.  -  —óäåñíî!  —òî  è
ãîâîðèòü. ˆ âñå æå ìîæíî ñäåëàòü åùå ëó÷øå. ˆ ñäåëàåì, âåðü ìíå! óñòü
êíèãà áóäåò ïðåêðàñíîé,  ñëîâíî êàðòèíà èëè ñòàòóß,  ïóñòü ðàäóåò äóøó
÷åëîâå÷åñêóþ. •î÷åøü ðàáîòàòü ñî ìíîé, äðóã?
     - •î÷ó!  - ñêàçàë ‚àöëàâ,  âîñòîðæåííî ãëßäß íà ïðèßòåëß,  ñîâñåì
êàê â äíè þíîñòè.  - Šîíå÷íî,  õî÷ó...  -  Ží  âíåçàïíî  îñåêñß.  -  €
äåíüãè?.. - ñêàçàë îí. - ‡àòåß ýòà äîðîãàß.
     - „åíüãè?..  Ÿ ïðèâåç èç îëîöêà íåêîòîðóþ ñóììó.  Žäèí, êîíå÷íî,
íå îñèëþ. Ÿ ðàññ÷èòûâàë íà ïîìîùü êóïöà €ëåøà, äà âîò áåäà - èñ÷åç îí.
å çíàþ,  ãäå è èñêàòü...  î òåïåðü ýòî íå ñòðàøíî.  Ÿ ïîòåðßë €ëåøà,
íî, ñëàâà áîãó, íàøåë òåáß. àçâå òû íå ïîìîæåøü ìíå äåíüãàìè?
     - ”ðàíåê,  - ñêàçàë ‚àöëàâ,  ñ èñïóãîì ãëßäß íà äðóãà, - ß íè÷åãî
íå ñìîãó äàòü òåáå...
     - Šàê!  - âîñêëèêíóë ƒåîðãèé. - ‚åäü òû áîãàò, òû ñàì ñêàçàë. ˆëè
òû óæå íå äðóã ìíå, êàê ïðåæäå, ‚àöëàâ?
     - Ÿ áîãàò, ”ðàíåê, ýòî âåðíî. ˆ ß ëþáëþ òåáß ïî-ïðåæíåìó. î ß íå
âîëåí  ðàñïîðßæàòüñß  ìîèì ñîñòîßíèåì.  ˆì âåäàåò Œàðòà.  Ÿ ïîãîâîðþ ñ
íåé,  îáúßñíþ åé...  å äóìàþ,  ÷òîáû îíà ñîãëàñèëàñü,  íî  âñå  æå  ß
ïîãîâîðþ ñ íåé, ”ðàíåê.
     ‚åñü ñëåäóþùèé äåíü ƒåîðãèé ïðîâåë â ïîèñêàõ €ëåøà,  íî òàê è  íå
íàøåë åãî ñëåäà.  ‚åðíóâøèñü íà ïîñòîßëûé äâîð, ãäå ïî ïðèåçäå â ðàãó
îí  ñíßë  êîìíàòó,  ƒåîðãèé  íàøåë  çàïèñêó  îò  ‚àöëàâà.  "Œîß   æåíà
âåðíóëàñü, - ïèñàë ‚àøåê. - ðèõîäè çàâòðà óòðîì, ïîïûòàåìñß âìåñòå åå
óáåäèòü".
     Šîãäà ƒåîðãèé  ßâèëñß  â  íàçíà÷åííûé  ÷àñ,  Œàðòà ‚àøåê ñèäåëà â
íåáîëüøîé êîìíàòå çà êîíòîðêîþ.  åðåä íåé  ñòîßë  êàêîé-òî  ñòàðè÷îê,
ïî-âèäèìîìó ïðèêàç÷èê.
     - „îðîãàß ìîß,  - ñêàçàë ‚àöëàâ íåæíî.  - Ÿ ïðèâåë  ìîåãî  äðóãà,
äîêòîðà ”ðàíöèøêà, î êîòîðîì íå ðàç òåáå ðàññêàçûâàë.
     ƒåîðãèé ó÷òèâî ïîêëîíèëñß. Œàðòà îòâåòèëà âåæëèâî, íî õîëîäíî.
     - ‡äðàâñòâóéòå,  ïàí  äîêòîð,  - ñêàçàëà îíà.  - ‘àäèòåñü!  - Žíà
êèâíóëà ïðèêàç÷èêó, òîò ñåé÷àñ æå âûøåë.
     Œàðòà âçßëà  ëåæàâøóþ  ïîäëå  íåå  êíèãó  è ïðèíßëàñü âíèìàòåëüíî
ðàçãëßäûâàòü.  ƒåîðãèé çàìåòèë,  ÷òî ýòî áûëî çíàìåíèòîå  âåíåöèàíñêîå
èçäàíèå ÷åøñêîé èáëèè.
     Ží ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåë íà  ñóïðóãó  ñâîåãî  ïðèßòåëß.  ûøíàß,
áåëîòåëàß,   ñåðîãëàçàß,  íåîáû÷àéíî  ìîùíîãî  ñëîæåíèß,  ýòà  æåíùèíà
íàïîìèíàëà åìó æåí è äî÷åðåé èìåíèòûõ ïîëîöêèõ êóïöîâ.
     "’àê âîò êòî ïëåíèë íàøåãî ðîáêîãî ‚àöëàâà!" - ïîäóìàë ƒåîðãèé.
     Œàðòà îòëîæèëà êíèãó è ïîñìîòðåëà íà ƒåîðãèß èñïûòóþùèì âçãëßäîì.
     - ‚û  õîòèòå  îòêðûòü äðóêàðíþ,  ïàí äîêòîð?  - ñïðîñèëà îíà,  íå
îòâîäß îò íåãî õîëîäíûõ ãëàç.
     - „à, ãîñïîæà Œàðòà, - ñêàçàë ƒåîðãèé ïðîñòî.
     - Ÿ óæå ãîâîðèë òåáå, äîðîãàß, - òîðîïëèâî çàãîâîðèë ‚àøåê, - ÷òî
ïå÷àòíûå  êíèãè âåñüìà íåîáõîäèìû íå òîëüêî äëß íàñ,  ÷åõîâ,  íî è äëß
ðîäñòâåííûõ íàì íàðîäîâ. Šíèãà ßâëßåòñß ñðåäñòâîì...
     - îãîäè,  ‚àøåê,  - ñïîêîéíî îñòàíîâèëà åãî æåíà. - àíó äîêòîðó
íàäëåæèò çíàòü, ÷òî ß çàíèìàþñü ïèâîâàðåííûì äåëîì. Šîå-÷òî ß ñìûñëþ è
â êîæåâåííîì òîâàðå.  ‚ êíèãàõ ß ðàçáèðàþñü ñëàáî,  õîòß ïîêîéíûé îòåö
ó÷èë ìåíß ãðàìîòå.
     - Œíå ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòü êíèãîïðîäàâöåâ,  - çàìåòèë ‘êîðèíà, -
êîòîðûå íå çíàëè è ãðàìîòû.  Žäíàêî æå òîðãîâûå  äåëà  èõ  øëè  âåñüìà
óñïåøíî...
     Œàðòà îïßòü âçãëßíóëà íà ƒåîðãèß;  âèäèìî,  îòâåò ïðèøåëñß åé  ïî
íðàâó.
     - î âàøåìó ìíåíèþ,  ýòî õîðîøàß êíèãà?  - ñïðîñèëà îíà, óêàçûâàß
íà âåíåöèàíñêóþ èáëèþ.
     - òî - ÷óäî êíèãîïå÷àòíîãî èñêóññòâà!  - âîñòîðæåííî  âîñêëèêíóë
‚àöëàâ.  -  îéìè,  äîðîãàß  Œàðòà,  ÷òî ñàìûé ôàêò ïîßâëåíèß ïå÷àòíîé
èáëèè íà ÷åøñêîì ßçûêå èìååò îãðîìíîå íàó÷íîå çíà÷åíèå.  å êòî èíîé,
êàê íàø âåëèêèé ìó÷åíèê, Ÿí ƒóñ, âïåðâûå îñóùåñòâèë ïåðåâîä...
     - Ÿ íå ìîãó âêëàäûâàòü äåíüãè â  äåëî,  êîòîðîãî  íå  ïîíèìàþ,  -
ñíîâà ïðåðâàëà îíà ìóæà.  - —òî äî Ÿíà ƒóñà, òî îí áûë ìóäðûì è ñâßòûì
÷åëîâåêîì,  è âñå-òàêè åãî ñîæãëè.  Ÿ æåíùèíà ïðîñòàß è  íåìóäðåíàß  è
âîâñå íå õî÷ó ãîðåòü íà êîñòðå.
     ‚àöëàâ áðîñèë äðóãó âçãëßä, ïîëíûé îò÷àßíèß.
     - Šíèãà,  ëåæàùàß  ïåðåä  âàìè,  -  ñêàçàë  ƒåîðãèé  ñïîêîéíî,  -
ïðîäàâàëàñü â ‚åíåöèè ïî ïîëäóêàòà çà ýêçåìïëßð.  à ýòè äåíüãè  ìîæíî
êóïèòü ïî÷òè äâà áî÷îíêà ïèâà.
     - òî î÷åíü äîðîãàß öåíà.  - Œàðòà  ñ  óäèâëåíèåì  ïîñìîòðåëà  íà
êíèãó.
     - ’åì íå ìåíåå,  - ïðîäîëæàë ƒåîðãèé, - íå ïðîøëî è ãîäà, êàê âñå
èçäàíèå  áûëî  ðàñïðîäàíî.  ˆ  íûíå  íåâîçìîæíî  ïðèîáðåñòè  ýòó êíèãó
äåøåâëå, ÷åì çà ïßòü äóêàòîâ.
     - €! - ïðîèçíåñëà Œàðòà, ßâíî çàèíòåðåñîâàííàß ýòèì ñîîáùåíèåì. -
‚û ìîãëè áû èçäàòü êíèãó íàïîäîáèå ýòîé, ïàí äîêòîð?
     - àäåþñü,  -  îòâåòèë  ‘êîðèíà,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  çàòðîíóë  ñàìóþ
îòçûâ÷èâóþ ñòðóíó ýòîé æåíùèíû.  - Ÿ äóìàþ, ìîæíî äàæå ïðåâçîéòè åå. ‘
òåõ  ïîð  ïðîøëî  äåñßòü  ëåò,  â  ïå÷àòíîì  äåëå  ïîßâèëèñü íåêîòîðûå
íîâøåñòâà. Š òîìó æå ÷èñëî ðåç÷èêîâ è äðóêàðåé óâåëè÷èëîñü.
     - ‚îò  êàê,  - ñêàçàëà Œàðòà,  - çíà÷èò,  òåïåðü ìîæíî ïëàòèòü èì
ìåíüøå, ÷åì ðàíüøå, è, ñòàëî áûòü, êíèãà îáîéäåòñß äåøåâëå?
     ƒåîðãèé óëûáíóëñß:
     - îëàãàþ, ÷òî òàê.
     - ‚àøåê  ãîâîðèò,  -  ïðîäîëæàëà Œàðòà,  - ÷òî âû õîòèòå ïå÷àòàòü
êíèãè íà ñâîåì ßçûêå. Šòî æå çäåñü ñòàíåò ïîêóïàòü èõ?
     - Ÿ áóäó ïîñûëàòü èõ íà ðîäèíó:  â íàøèõ ãîðîäàõ íåò åùå íè îäíîé
äðóêàðíè.
     - Š òîìó æå, Œàðòà, - îïßòü âìåøàëñß ‚àøåê, - ìíîãèå îáðàçîâàííûå
ëþäè â —åõèè,  â îëüøå, â þæíûõ ñëàâßíñêèõ çåìëßõ ñ áîëüøèì èíòåðåñîì
ïðî÷òóò  ýòè  êíèãè.  ‚åäü  ß îáúßñíèë òåáå:  íàøè íàðîäû - ðîäíß äðóã
äðóãó, è ñòðåìëåíèß ó íàñ îáùèå.
     - Žõ, ‚àøåê, ‚àøåê! - ñî âçäîõîì ñêàçàëà Œàðòà è òàê âçãëßíóëà íà
ìóæà,  ÷òî òîò ñðàçó ïîíèê ãîëîâîé.  - ‘êàæèòå,  ïàí äîêòîð,  -  ñíîâà
îáðàòèëàñü  îíà  ê ƒåîðãèþ,  - êàêèå ïîøëèíû âçèìàþò â âàøåé ñòðàíå çà
ïðèâåçåííûå êíèãè?
     ƒåîðãèé ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Šíèã èç ÷óæèõ ñòðàí ê  íàì  ïðèâîçßò  ñîâñåì  íåìíîãî...  Šàêîé
ñìûñë âçèìàòü ñ íèõ ïîøëèíû?
     Œàðòà çàäóìàëàñü. Žáà ìóæ÷èíû òîæå ìîë÷àëè.

                               ƒëàâà IV

     ‚ äíè,  êîãäà ƒåîðãèé ‘êîðèíà íà÷àë  óñòðîéñòâî  ñâîåé  äðóêàðíè,
ïå÷àòàíèå  êíèã  èìåëî  âåñüìà  îãðàíè÷åííîå  ðàñïðîñòðàíåíèå.  …ñëè è
ïîßâëßëèñü  îòäåëüíûå  ïå÷àòíûå  êíèãè,   ïðåèìóùåñòâåííî   öåðêîâíîãî
ñîäåðæàíèß,  òî  ïîêà åùå îíè öåíèëèñü íàðàâíå ñ ðóêîïèñíûìè,  êîòîðûå
âîîáùå áûëè ìàëîäîñòóïíû ïðîñòûì ëþäßì.
     Šíèãàìè ïîëüçîâàëèñü  òå,  êòî  äåðæàë  â  ñâîèõ  ðóêàõ "çåìíûå è
íåáåñíûå áëàãà".  Šíßçüß  öåðêâè  âêëàäûâàëè  â  íîâûå  èçäàíèß  ñâîå,
óãîäíîå   èì  ñîäåðæàíèå.  åðåñòðàèâàß  è  äîïîëíßß  äðåâíèå  òåêñòû,
ñòàðàßñü öåðêîâíîé ïðîïîâåäüþ è …âàíãåëèåì îïðàâäàòü íàñèëèå è ãðàáåæ,
òâîðèìûå ôåîäàëàìè, öåðêîâü ãðàáèëà êðåñòüßí è ìåëêèõ ðåìåñëåííèêîâ íå
ìåíüøå, ÷åì âîåâîäû è øëßõòà.
     Žäíàêî âëèßíèå öåðêîâíîé "íàóêè" áûëî â òî âðåìß âåëèêî.  åëèãèß
áûëà  èäåéíûì  îáîáùåíèåì  ôåîäàëüíîãî  ñòðîß,  à  öåðêîâü,   îñîáåííî
êàòîëè÷åñêàß,   ñ  åå  æàäíûìè  åïèñêîïàìè  è  ïîïàìè,  øèðîêîé  ñåòüþ
ìîíàñòûðåé,  øïèîíàæà è èíêâèçèöèè - ìîãó÷èì îðóæèåì  â  ðóêàõ  çåìíûõ
âëàäûê.
     „óõîâíàß æèçíü  ÷åëîâåêà  åùå  íàõîäèëàñü  â  òåíåòàõ  ðåëèãèè  è
ñóåâåðèß.  „àæå  ïåðåäîâûå  ëþäè  òîé ýïîõè,  âîññòàâàß ïðîòèâ âåêîâîé
íåñïðàâåäëèâîñòè,  âûíóæäåíû áûëè îáëåêàòü ñâîþ áîðüáó  â  ðåëèãèîçíóþ
ôîðìó.
     å èçáàâèëñß îò ýòîãî è ƒåîðãèé ‘êîðèíà.  †èâàß è ïûòëèâàß ìûñëü,
ðàçóìåíèå  ëæèâîñòè öåðêîâíûõ äîãì ïðèâåëè åãî ê ñîìíåíèßì íåîæèäàííûì
è ñòðàøíûì. ˆçó÷àß äðåâíèå ðóêîïèñíûå òåêñòû, ïîäãîòîâëßß èõ ê ïå÷àòè,
ƒåîðãèé çàäóìûâàëñß íàä îïèñàíèåì íåêîòîðûõ "áîæåñòâåííûõ ßâëåíèé".
     "Œîðå ðàññòóïèëîñü ïåðåä Œîèñååì,  è îí ïðîøåë ïî äíó åãî, êàê ïî
ñóøå...  ‘îëíöå  îñòàíîâèëîñü  íà  íåáå,  è  óäëèíèëñß äåíü...  ‡âåçäà
óêàçàëà ïóòü..."
     ðàâäà ëè ýòî? Šîãî ïðèçâàòü â ñâèäåòåëè? Šòî ïîäòâåðäèò? Šòî ïðè
ñåì ïðèñóòñòâîâàë?  åò,  íå â ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëå áîãà ïðè÷èíà  ýòèõ
ßâëåíèé çåìíîãî ìèðà. î êàê îáúßñíèòü èõ?
     ƒåîðãèé ñäåëàë íà ïîëßõ òåêñòîâ  ïîìåòêè  è  ñàì  óæàñíóëñß:  êàê
äàëåêî çàøåë îí â ñâîèõ ðàçìûøëåíèßõ.
     î ïðàâèëüíî ëè áóäåò,  åñëè ñ ïåðâûõ æå øàãîâ îí ïîñååò ñîìíåíèå
â ñåðäöàõ ëþäåé,  ìíîãî âåêîâ ïðîæèâøèõ ñ ýòîé íåïðàâäîé.  å îòâðàòèò
ëè òåì îí ëþäåé îò ñâîèõ êíèã?
     ƒåîðãèé âèäåë,  êàê ñî âðåìåíè ïðèñîåäèíåíèß åëîé óñè è ‹èòâû ê
îëüøå îæåñòî÷èëàñü áîðüáà ïðàâîñëàâíîé öåðêâè ñ êàòîëè÷åñêîé. èìñêèé
ïåðâîñâßùåííèê  âåë  øèðîêîå íàñòóïëåíèå.  Šñåíäçû è ìîíàõè çàïîëîíèëè
ãîðîäà è ñåëà ‡àïàäíîé  óñè.  ‡à  íèìè  øëè  èíîçåìíûå  ïîðàáîòèòåëè:
ïîëüñêèå ìàãíàòû,  íåìåöêèå áàðîíû. ƒîðîäñêèå ïðîñâåùåííûå ëþäè, êóïöû
è ðåìåñëåííèêè,  îðãàíèçîâàâ ïðàâîñëàâíûå áðàòñòâà, ïîääåðæèâàëè íàðîä
â   åãî   ñîïðîòèâëåíèè   íàñèëüñòâåííîìó   îêàòîëè÷èâàíèþ.   ðàòñòâà
âîññòàâàëè íå òîëüêî ïðîòèâ èñêîííûõ âðàãîâ - êàòîëè÷åñêèõ ìàãíàòîâ  è
íåìåöêèõ  ïîðàáîòèòåëåé,  íî  è  ïðîòèâ  âëàäûê  ïðàâîñëàâíîé  öåðêâè,
ñîãëàøàâøèõñß íà óíèþ.
     îëüñêèå ìàãíàòû  âûíóæäåíû  áûëè  ñ÷èòàòüñß ñ ñèëîé ïðàâîñëàâíûõ
áðàòñòâ èç áîßçíè îòêðûòûõ âîññòàíèé è ÷àñòûõ "îòúåçäîâ" ê ìîñêîâñêîìó
öàðþ. Žäíàêî îíè âñß÷åñêè ñòàðàëèñü çàòðóäíèòü èõ äåßòåëüíîñòü.
     î ïðèêàçó ðèìñêîãî ïàïû â ‹èòîâñêîì  êíßæåñòâå  ðàñïðîñòðàíßëèñü
öåðêîâíûå êàòîëè÷åñêèå êíèãè. ‚ñå äðóãîå îáúßâëßëîñü åðåñüþ. àðîä, íå
çíàâøèé ÷óæäîé åìó ëàòûíè,  äîëæåí áûë ëèáî  îñòàâàòüñß  òåìíûì,  ëèáî
îòêàçàòüñß  îò  ñâîåé  âåðû,  à  çíà÷èò,  è îò ñâîåãî ßçûêà,  îáû÷àåâ,
êóëüòóðû.  îòîìó òàê íàñòîé÷èâî çàáîòèëèñü  ïðàâîñëàâíûå  áðàòñòâà  î
ðàñïðîñòðàíåíèè ãðàìîòíîñòè, î ïðîñâåùåíèè íà ðîäíîì, ðóññêîì ßçûêå.

        x x x

     "Žòäûõ îò òðóäîâ è ñóåòû, ñòàðèêàì ïîòåõà è ïåñíß, æåíàì íàáîæíàß
ìîëèòâà è óäîâîëüñòâèå,  äåòßì ìàëûì ïî÷àòîê âñßêîé  íàóêè..."  -  òàê
ïèñàë ‘êîðèíà â ñâîåì ïðåäèñëîâèè ê ñàëòûðè.
     ƒåîðãèé âçßë â ðóêè ïåðâûå ïðîáíûå îòòèñêè.  „à,  ýòî òî, ÷åãî îí
äîáèâàëñß.  îâíûå êðàñèâûå ñòðîêè, íàáðàííûå êðóïíûì ïîëóóñòàâîì. òè
ñëàâßíñêèå   ëèòåðû   ïðåäñòàâëßëè    ñîáîé    ïðåâîñõîäíûé    îáðàçåö
êèðèëëîâñêîãî   ïèñüìà   ïîëîöêèõ,   ñìîëåíñêèõ,  òóðîâñêèõ  ñòàðèííûõ
ðóêîïèñåé, ñîçäàííîãî èñêóñíåéøèìè êàëëèãðàôàìè åëîé óñè. î â òî æå
âðåìß  áûëî  çäåñü  è  íîâîå:  óçîðíûå  çàñòàâêè  â çàãëàâíûõ ëèòåðàõ,
óêðàøåíèß çàòåéëèâûì îðíàìåíòîì,  èçîáðàæàþùèì öâåòû  è  òðàâû,  ïòèö,
æèâîòíûõ è ëþäåé.
     ˆòàê, âñå ãîòîâî!  ‡àâòðà íà÷íåòñß ïå÷àòàíèå êíèãè. Ží ïåðåëèñòàë
íåñêîëüêî  ñòðàíèö  ïðèãîòîâëåííîãî  äëß  ïå÷àòè  ñøèòêà.  ‡àó÷åííûå ñ
äåòñòâà ñòèõè „àâèäîâûõ ïñàëìîâ ìåëüêàëè ïåðåä ãëàçàìè...
     "ëàæåí ìóæ,  èæå  íå  èäåò  íà  ñîâåò íå÷åñòèâûõ..." åäàðîì ýòî
ñòàëî  íàðîäíîé  ïîãîâîðêîé.  ‚ûðàæåííàß  âûñïðåííèìè   âåòõîçàâåòíûìè
ñëîâàìè,  ìûñëü  ýòà  ïðåäîñòåðåãàåò  îò âñßêèõ ñäåëîê ñ ñîâåñòüþ,  îò
ó÷àñòèß â çëûõ äåëàõ.
     åò, îí  íå  ñîâåðøèë îøèáêè!  óñòü áóäåò ïåðâîé ïå÷àòíîé êíèãîé
ýòà íåõèòðàß äðåâíßß ñàëòûðü!  óñòü ó÷àòñß ïî  íåé  ïîñïîëèòûå  ëþäè
ãðàìîòå,  ïðèâûêàþò ëþáèòü è öåíèòü êíèæíóþ ïðåìóäðîñòü! Ží ïîñòàðàëñß
ñäåëàòü âñå,  ÷òîáû îáëåã÷èòü ïðîñòîìó ÷åëîâåêó  ïîíèìàíèå  êíèãè.  ˆç
ìíîãî÷èñëåííûõ ñëàâßíñêèõ òåêñòîâ ñàëòûðè îí èçáðàë òîò,  ÷òî âîøåë â
çíàìåíèòûé èáëåéñêèé êîäåêñ,  ñîñòàâëåííûé íîâãîðîäñêèì àðõèåïèñêîïîì
ƒåííàäèåì â 1490 ãîäó. òîò òåêñò áûë íàèáîëåå ïîíßòåí ðóññêèì ëþäßì.
     ‘êîðèíà, ðåøèâ ïå÷àòàòü ƒåííàäèåâó ñàëòûðü,  âñå  æå  âî  ìíîãèõ
ìåñòàõ   îáíîâèë  è  óñîâåðøåíñòâîâàë  ïèñüìî.  Š  êàæäîìó  ñòèõó  äàë
çàãîëîâêè.  à ïîëßõ êíèãè îí ñäåëàë ïðèìå÷àíèß,  ïîßñíßþùèå íåêîòîðûå
öåðêîâíîñëàâßíñêèå ñëîâà,  âîâñå íåïîíßòíûå ïðîñòîìó íàðîäó:  "ìåñê" -
ìóë,  "ñòàêò" -  ëàäàí,  "âðåòèùå"  -  âëàñßíèöà,  "òûìïàí"  -  áóáåí,
"îíàãðû" - ëîñè,  "ãåðîäååâî æèëèùå" - ñîêîëèíîå ãíåçäî... Šíèãà áóäåò
ïîíßòíîé è êðàñèâîé.  ˜ðèôò âûøåë íà ñëàâó.  åäàðîì ðåçàë åãî  ñòàðûé
‘òåôàí,  äîëãî  ðàáîòàâøèé  â  êðàêîâñêîé  äðóêàðíå  ‘âßòîïîëêà ”åîëß.
•îðîøè è êðàñêè, è áóìàãà.
     Œåñßöà òðè-÷åòûðå  óéäåò  íà  ïå÷àòàíèå,  áðîøþðîâêó,  è  ê îñåíè
ïîéäåò åãî ñàëòûðü ïî äàëüíèì äîðîãàì â ãîðîäà ðóññêîé çåìëè. € ïîòîì
íåìåäëß âîçüìåòñß îí çà ãëàâíîå ñâîå èçäàíèå - çà èáëèþ.
     åðâàß èáëèß íà  ßçûêå  åëîé  óñè!..  ‚çßâ  çàææåííóþ  ñâå÷êó,
ƒåîðãèé  âûøåë  èç  êîìíàòû è ïî óçêîé äåðåâßííîé ëåñòíèöå ñïóñòèëñß â
ïîäâàë, ïðèñïîñîáëåííûé ïîä äðóêàðíþ.
     “æå öåëûé  ãîä  îí  æèë  çäåñü ïðè ñâîåé òèïîãðàôèè,  íà îäíîé èç
êðèâûõ óëî÷åê ‘òàðîãî Œåñòà.  àáîòàß äíè è íî÷è,  îí ðåäêî âûõîäèë íà
ïðîãóëêè è íå âñòðå÷àëñß íè ñ êåì,  êðîìå ‚àöëàâà è ñòàðîãî ïðîôåññîðà
- ÷åõà Šîðíåëèß ‚øåãðäà,  ñ êîòîðûì ïîçíàêîìèëñß  åùå  â  ñâîé  ïåðâûé
ïðèåçä   â  ðàãó  è  êîòîðîãî  âûñîêî  öåíèë  çà  åãî  þðèäè÷åñêèå  è
ëèòåðàòóðíûå òðóäû íà ÷åøñêîì ßçûêå.
     ‚ äðóêàðíå  áûëî  òèõî.  ‘òàðûé  ‘òåôàí  ñïàë  â  óãëó íà æåñòêîì
òþôßêå.  ’óñêëî  ïîáëåñêèâàëè  ïðèãîòîâëåííûå  äëß  òèñíåíèß  íàáîðíûå
ïîëîñû.  —àíû  ñ  êðàñêîé è ñòîïû àêêóðàòíî íàðåçàííîé áóìàãè áûëè óæå
ïîäâèíóòû ê  áîëüøîìó  äåðåâßííîìó  ñòàíêó.  ƒåîðãèé,  îïóñòèâ  êèñòü,
ïîïðîáîâàë  êðàñêó  íà  êëî÷êå  áóìàãè.  åñêîëüêî  ìèíóò îí ïðîñòîßë,
âûñîêî ïîäíßâ ñâå÷ó,  ãëßäß íà æäóùèé ðàáîòû  òèïîãðàôñêèé  èíâåíòàðü,
ïîòîì, òèõî ñòóïàß, âûøåë è ïîäíßëñß ê ñåáå.
     Šàê òîëüêî âçîøëî ñîëíöå,  ƒåîðãèé  ñíîâà  ñïóñòèëñß  â  äðóêàðíþ
‘òåôàí  óæå  âîçèëñß  ó  ñòàíêà,  óñòàíàâëèâàß íà äîñêå ïîëîñû íàáîðà,
êîòîðûå ïå÷àòíèêè íàçûâàþò òàãåðîì.
     à ëåñòíèöå  ïîñëûøàëèñü  øàãè,  è â ïîäâàë ñïóñòèëñß ìàëü÷èê ëåò
÷åòûðíàäöàòè.
     - „îáðîå  óòðî,  ƒèíåê,  -  îòâåòèë  ‘êîðèíà  íà åãî ïî÷òèòåëüíîå
ïðèâåòñòâèå.
     ƒèíåê áûë ó÷åíèêîì ‘òåôàíà è ñëóæèë ïîäðó÷íûì â äðóêàðíå,  íî æèë
îòäåëüíî, â äîìå ñâîèõ ðîäèòåëåé.
     - Ÿ ãîòîâ, ãîñïîäèí äîêòîð, - ñêàçàë ‘òåôàí. - Œîæíî íà÷èíàòü...
     - îãîäèòå ÷óòî÷êó,  äðóã ìîé,  - îñòàíîâèë åãî ‘êîðèíà. - Ÿ õî÷ó
ïîäîæäàòü ãîñïîäèíà ‚àøåêà... € âîò è îí.
     ‚àöëàâ ïî÷òè ñêàòèëñß ïî ñòóïåíüêàì â  ïîäâàë.  ‡à  íèì  ìåäëåííî
âîøåë ñòàðûé è, î÷åâèäíî, áîëüíîé ÷åëîâåê, çàêóòàííûé â òåïëûé øàðô.
     - Ÿ íå îïîçäàë!  - ðàäîñòíî âçäîõíóë ‚àøåê. - àí ïðîôåññîð íè çà
÷òî   íå   õîòåë   îòïóñêàòü  ìåíß  îäíîãî.  ˆ  ìíå  ïðèøëîñü  íåìíîãî
çàäåðæàòüñß.
     ƒåîðãèé ïîæàë ðóêè ‚àøåêó è Šîðíåëèþ ‚øåãðäó.
     - ðèñòóïèì! - ñêàçàë îí.
     - ƒîñïîäè áëàãîñëîâè! - ïåðåêðåñòèëñß ñòàðûé ïðîôåññîð.
     ‡à íèì ïåðåêðåñòèëèñü îñòàëüíûå.
     ƒèíåê îêóíóë â ÷àí êîæàíûå ìàöû è, îñòîðîæíî îòðßõíóâ èõ, íàêàòàë
êðàñêó íà ïîëîñó íàáîðà.  îòîì ïîëîæèë ëèñò íà óçêóþ ðàìó,  îáòßíóòóþ
ìàòåðèåé,  è îïóñòèë ðàìó íà òàãåð.  Œàñòåð ïîäâåë òàãåð ïîä ìàññèâíóþ
ãëàäêóþ äîñêó - ïèàí - è  ñèëüíûì  ðûâêîì  ïðèòßíóë  ê  ñåáå  ðóêîßòêó
ñòàíêà.  èàí îïóñòèëñß íà òàãåð,  ïðèäàâèâ åãî ñâîåé òßæåñòüþ. ‘òåôàí
îòâåë íàçàä ðóêîßòêó,  òàãåð ñíîâà ïîäíßëñß,  è  ìàëü÷èê,  ëîâêî  ñíßâ
ìîêðûé îòòèñê,  ïîäàë åãî ‘êîðèíå.  ‚àöëàâ,  ïðîôåññîð, ‘òåôàí è ƒèíåê
îêðóæèëè ƒåîðãèß, ðàññìàòðèâàß îòòèñê.
     ‘êîðèíà äîëãî  ÷èòàë  åãî,  íå ãîâîðß íè ñëîâà.  ûëî âèäíî,  êàê
ìîêðûé ëèñò äðîæàë â åãî ðóêàõ.  èêòî  íå  ðåøàëñß  íàðóøèòü  òèøèíó.
ƒåîðãèé çàêðûë ãëàçà è ìîë÷à ïðîòßíóë îòòèñê ïðîôåññîðó.  ’îò âçßë åãî
è, ïîäíßâ ê ëèöó, òîðæåñòâåííûì è ãðîìêèì ãîëîñîì ïðî÷èòàë:
     - "Ÿ,  ”ðàíöèøåê,  ‘êîðèíèí  ñûí  èç îëîöêà,  â ëåêàðñêèõ íàóêàõ
äîêòîð,  ïîâåëåë ñèþ ñàëòûðü òèñíóòü ðóññêèìè  áóêâàìè  è  ñëàâßíñêèì
ßçûêîì  ðàäè  ïðèóìíîæåíèß  îáùåãî  áëàãà  è ïî òîé ïðè÷èíå,  ÷òî ìåíß
ìèëîñòèâûé áîã ñ òîãî ßçûêà íà ñâåò ïóñòèë..."

        x x x

     àáîòà øëà  áåçîñòàíîâî÷íî.  ‘êîðèíà  íàíßë  åùå  äâóõ   èñêóñíûõ
ìàñòåðîâ,   è   ïîêà   îäíè  çàêàí÷èâàëè  ïå÷àòàíèå  ñàëòûðè,  äðóãèå
ñîñòàâëßëè íàáîð êíèã ‚åòõîãî ‡àâåòà.  € ñàì îí òåì  âðåìåíåì  ãîòîâèë
íîâûå ïåðåâîäû è ñòàðàòåëüíî ïðîâåðßë ïðåæíèå.
     ‚ àâãóñòå 1517 ãîäà ñàëòûðü áûëà óæå  ïóùåíà  â  ïðîäàæó.  Œåñßö
ñïóñòß çàêîí÷èëîñü ïå÷àòàíèå êíèãè ˆîâà.
     „âàäöàòü âîñüìîãî  ñåíòßáðß,  â  äåíü  ñâßòîãî  ‚àöëàâà,  ƒåîðãèé