îòïðàâèëñß ïîçäðàâèòü ‚àøåêà, ïðàçäíîâàâøåãî ñâîè èìåíèíû.
     - ‚îò!  - ñêàçàë îí,  âðó÷àß äðóãó áîëüøîé,  òùàòåëüíî çàâåðíóòûé
ïàêåò. - îãëßäè íà ýòîò ïëîä òðóäîâ ìîèõ.
     ‚àöëàâ ðàçâåðíóë  ïàêåò.   òî   áûë   ñïåöèàëüíî   èçãîòîâëåííûé
ýêçåìïëßð  òîëüêî ÷òî îòïå÷àòàííîé êíèãè ˆîâà â ïðåâîñõîäíîì ïåðåïëåòå
ñâèíîé êîæè. à òèòóëüíîì ëèñòå ïîìåùàëàñü ðåçàííàß ïî äåðåâó ãðàâþðà,
èçîáðàæàþùàß   ìíîãîñòðàäàëüíîãî  ˆîâà,  ïðåñëåäóåìîãî  äüßâîëîì.  îä
ãðàâþðîé çàãîëîâîê:  "Šíèãà ñâßòîãî ˆîâà...  ‡óïîëíå âûëîæåíà äîêòîðîì
”ðàíöèñêîì  ‘êîðèíîé  ñ  îëîöêà",  è ïîñâßùåíèå:  "‹þäßì ïîñïîëèòûì ê
äîáðîìó íàó÷åíèþ".
     ‚àöëàâ ìåäëåííî ïåðåëèñòàë êíèãó,  âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàß êàæäûé
ëèñò.
     - òî ÷óäî, ”ðàíåê, - ñêàçàë îí òèõî, - íàñòîßùåå ÷óäî!
     - Ÿ ðàä,  ÷òî òåáå íðàâèòñß,  - óëûáíóëñß ƒåîðãèé. - Œíå êàæåòñß,
÷òî  êíèãà äåéñòâèòåëüíî íåïëîõà.  „àâíî ß íå èñïûòûâàë òàêîé ðàäîñòè,
êàê òåïåðü.  „àæå â òîò äåíü,  êîãäà çàêîí÷èë  ñàëòûðü...  ‚ñå  æå  â
ñàëòûðè  ß  ñîõðàíèë  ñòàðûé öåðêîâíîñëàâßíñêèé òåêñò.  ˆ åùå äî ìåíß
ïîäîáíóþ ñàëòûðü íàïå÷àòàë â Šðàêîâå ‘âßòîïîëê ”åîëü...  € ýòî,  - îí
óêàçàë  íà ëåæàâøóþ ïåðåä ‚àöëàâîì êíèãó,  - ýòî ïåðâàß ïå÷àòíàß êíèãà
íà ðîäíîì ìîåì ßçûêå.  åò  áîëüøå  â  æèâûõ  ìîåãî  íàñòàâíèêà,  îòöà
Œàòâåß, íåò è Ÿíà ƒëîãîâñêîãî. å óâèäßò îíè ýòîé êíèãè, íå ïîðàäóþòñß
âìåñòå ñî ìíîé.  ˆñ÷åç è íàø èêîëàé...  ˆç âñåõ,  êîãî ëþáèë ß â  äíè
þíîñòè,  îñòàëñß  òîëüêî  òû  îäèí,  ‚àöëàâ.  ðèìè æå åå â çíàê íàøåé
äðóæáû. òîò ýêçåìïëßð ñäåëàí ñïåöèàëüíî äëß òåáß.
     - Œàðòà! - âîñêëèêíóë ‚àöëàâ. - îëþáóéñß, Œàðòà! òî ÷óäî!
     Œàðòà îñìîòðåëà êíèãó ñî âñåõ ñòîðîí.
     - ˆñïðàâíàß ðàáîòà,  ïàí ”ðàíöèøåê,  - ñêàçàëà îíà ñåðüåçíî, - âû
ñäåðæàëè  ñâîå  îáåùàíèå:  ýòà  êíèãà,  ïîæàëóé,  íå  óñòóïèò  ÷åøñêîé
èáëèè...
     ‘ óëèöû  äîíåñëèñü  êðèêè  òîëïû.  ‚àöëàâ   ðàñïàõíóë   îêíî.   ‘
ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà ‚ëòàâû,  îò ñòåí ƒðàä÷èíà,  ïî Šàðëîâó ìîñòó è
íàáåðåæíîé äâèãàëàñü ïðîöåññèß.  "àçäàð!  àçäàð!  ‘ëàâà ñåéìó!  Œèð!
Œèð!" - êðè÷àëè ëþäè è áðîñàëè ââåðõ øàïêè.
     - ‘åãîäíß äåíü ñâßòîãî ‚àöëàâà,  ïîêðîâèòåëß —åõèè,  -  îáúßñíèëà
Œàðòà. - Šàê âñåãäà, ó íàñ áóäåò íàðîäíîå ïðàçäíåñòâî...
     - åò,  - ïîêà÷àë ãîëîâîé ‚àöëàâ. - „îëæíî áûòü, ïðîèçîøëî âàæíîå
ñîáûòèå. Žíè êðè÷àò: "‘ëàâà ñåéìó!" î âåäü ñåéì åùå íå çàêîí÷èëñß.
     - ‘åéì çàêîí÷èëñß! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ, è â êîìíàòó âîøåë Šîðíåëèé
‚øåãðä.  - ‘åéì çàêîí÷èëñß ñåãîäíß, â äåíü ñâßòîãî ‚àöëàâà, - ïîâòîðèë
îí, - è ïðèíßë âàæíåéøåå ðåøåíèå î ïðåêðàùåíèè ðàñïðè ìåæäó ïàíñòâîì è
ãîðîäàìè.
     - ‡íà÷èò, ìèð? - ñïðîñèë ‚àøåê. - Šàêîâû æå åãî óñëîâèß?
     - Žòíûíå,  -  ñêàçàë  ‚øåãðä,  - ãîðîæàíå ïîëó÷àþò ãîëîñ â ñåéìàõ
íàðàâíå ñ ïàíàìè è âëàäûêàìè,  à òàêæå  ìîãóò  ïðèîáðåòàòü  çåìëè  âíå
ãîðîäñêîé ÷åðòû.
     - „îáðî! - ïåðåêðåñòèëàñü Œàðòà. - ‘ëàâà ñâßòîìó ‚àöëàâó!
     - Žäíàêî,  - ïðîäîëæàë ñòàðûé Šîðíåëèé, - ãîðîäà, â ñâîþ î÷åðåäü,
ñîãëàñèëèñü ïîñòóïèòüñß ñâîåé ñòàðèííîé ïðèâèëåãèåé. àíàì è øëßõòè÷àì
áóäåò ðàçðåøåíî âàðèòü ïèâî â ñâîèõ âëàäåíèßõ.
     - Ž,  íåò!  - ñêàçàëà Œàðòà.  - ’îðãîâûì ëþäßì íå ïîçäîðîâèòñß îò
ýòîãî ðåøåíèß. ‹ó÷øå áû óæ íàì íå èìåòü ãîëîñà â ñåéìå...
     ‚îïðîñ ýòîò ñ äàâíèõ ïîð ßâëßëñß ïðè÷èíîé ñìóò è  íåóðßäèö.  èâî
áûëî  îäíèì  èç ñàìûõ äîõîäíûõ ïðîìûñëîâ ÷åøñêèõ ãîðîäîâ,  è ãîðîäñêîå
ñîñëîâèå áäèòåëüíî îõðàíßëî ñâîþ ïðèâèëåãèþ îò  ïîñßãàòåëüñòâ  øëßõòû.
å ðàç íà ýòîé ïî÷âå âñïûõèâàëè äðàêè è ìåæäîóñîáèöû.
     - åò, äîðîãàß Œàðòà, - âîçðàçèë ‚àöëàâ. - ðàâî ãîëîñà â ñåéìå -
ýòî  áîëüøàß  ðàäîñòü äëß ãîðîäîâ.  åç íåãî ìû áåççàùèòíû ïåðåä ëèöîì
ìîãóùåñòâåííîãî ïàíñòâà:  íè â äåëàõ,  íè â æèëèùàõ ñâîèõ íå ÷óâñòâóåì
ñåáß  ñïîêîéíî.  àíû  è  âëàäûêè,  çàïðàâëßþùèå â ñåéìàõ,  òâîðßò ÷òî
õîòßò.  Žíè âåðòåëè ñòàðûì êîðîëåì äà è íîâîãî  ñòàðàþòñß  ïðèáðàòü  ê
ðóêàì.   î   çíàåòå   ëè  âû,  ïàí  Šîðíåëèé,  ÷òî  ñåãîäíß  ïðàçäíèê
îçíàìåíîâàëñß åùå îäíèì òîðæåñòâîì?
     Ží ïîäâåë  ñòàðîãî  ó÷åíîãî  ê  ñòîëó,  ãäå ëåæàëà êíèãà ‘êîðèíû.
Šîðíåëèé äîëãî ðàññìàòðèâàë åå.
     - îèñòèíå,  - ñêàçàë îí,  - ýòî ñîáûòèå çíàìåíàòåëüíîå. Šíèãà íà
ßçûêå,  ïîíßòíîì íàðîäó,  - ýòî áîëüøå,  ÷åì  ïîáåäà  íà  ïîëå  áèòâû,
âàæíåé,  ÷åì ãîëîñ â ñåéìå,  ÷åì äîãîâîð, çàêëþ÷åííûé ãîñóäàðñòâåííûìè
ìóæàìè.  îáåäû ñìåíßþòñß ïîðàæåíèßìè,  äîãîâîðû âåðîëîìíî íàðóøàþòñß.
Šíèãà æå îñòàåòñß íàâåêè.
     - ‚û ïðàâû,  ãîñïîäèí Šîðíåëèé,  - ñêàçàë  ‘êîðèíà  çàäóì÷èâî.  -
‚åêàìè æèâåò íàðîä âî òüìå è áåäíîñòè,  íå âêóøàß ïëîäîâ òðóäà ñâîåãî,
âåêàìè òåðïèò ïðîèçâîë è íàñèëèß.  ðèäåò âðåìß,  êîãäà  êíèãà  ñòàíåò
ëþäßì ÷òî õëåá íàñóùíûé,  êîãäà ïðîñòîé ÷åëîâåê ïîñòèãíåò áîëüøå,  ÷åì
íûíå çíàþò íåìíîãèå ó÷åíûå.  ’îãäà áåç êðîâè è ñòðàäàíèé ïàäåò öàðñòâî
çëà.  ‚åäü  çëûå íå ñîòâîðåíû òàêèìè îò ïðèðîäû,  à ëèøü ïî íåâåæåñòâó
ñâîåìó òâîðßò çëî.
     Šîðíåëèé ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‚ ýòîì ß ñîìíåâàþñü.
     àíè ‚àøåê  ïðèãëàñèëà ãîñòåé ê ñòîëó.  àïîëíèâ êóáêè,  Šîðíåëèé
ñêàçàë:
     - „îêòîð  ”ðàíöèøåê,  ñûí  áëèçêîãî íàì íàðîäà,  ïðèøåë ê íàì,  â
ñòàðóþ ðàãó,  è çäåñü ñîçäàë ïåðâóþ ïå÷àòíóþ êíèãó íà ñâîåì ßçûêå. å
åñòü  ëè  ýòî  ïåðñò áîæèé,  óêàçûâàþùèé ïóòü äåòßì âåëèêîé ñëàâßíñêîé
ñåìüè?  Žñóøèì æå êóáêè â ÷åñòü áðàòà íàøåãî, äîêòîðà ”ðàíöèøêà, è åãî
òðóäîâ!
     ‚ ýòîò äåíü äî ïîçäíåé íî÷è ïðîäîëæàëîñü  â  ãîðîäå  âåñåëüå.  à
‘òàðîìåñòñêîé ïëîùàäè ïîä çâóêè äóäîê è áàðàáàíîâ þíîøè è äåâóøêè âåëè
õîðîâîä. “ëèöû áûëè ïîëíû îæèâëåííûõ ãîðîæàí.
     îêèíóâ äîì ‚àøåêà,  ƒåîðãèé øåë íå ñïåøà,  ñ íàñëàæäåíèåì âäûõàß
ñâåæèé îñåííèé  âîçäóõ.  à  îäíîì  èç  ïåðåêðåñòêîâ  îí  îñòàíîâèëñß,
çàëþáîâàâøèñü òàíöåì.  Žêðóæåííûå òåñíûì êîëüöîì âîñõèùåííûõ çðèòåëåé,
äâîå äþæèõ ïàðíåé ïëßñàëè,  äåðæà íà ãîëîâå êðóæêè, íàïîëíåííûå ïèâîì.
ˆñêóññòâî òàíöîðà ñîñòîßëî â òîì,  ÷òîáû äî êîíöà òàíöà íå ðàñïëåñêàòü
íè êàïëè æèäêîñòè. Žêðóæàþùèå âñß÷åñêè ïîäçàäîðèâàëè òàíöîðîâ.
     - åò,  ýòèõ  íå  ñîáüåøü,  -  ñêàçàë  êòî-òî,  ñòîßùèé  ðßäîì  ñ
ƒåîðãèåì, ïî-ïîëüñêè. - ‚àæíî ïëßøóò...
     ƒåîðãèé îãëßíóëñß.  òî áûë ÷åëîâåê ñðåäíèõ ëåò, îäåòûé â ïëàòüå,
êàêîå íîñèëè îáû÷íî çàæèòî÷íûå ìåùàíå ïîëüñêèõ  ãîðîäîâ.  …ãî  ãîëóáûå
ãëàçà  áûëè  ñ  âîñõèùåíèåì  óñòðåìëåíû  íà òàíöóþùèõ.  Žäèí èç ïàðíåé
ñïîòêíóëñß è åëå óñïåë ïîäõâàòèòü ñâîþ êðóæêó, èç êîòîðîé âûïëåñíóëîñü
ïèâî.  …ãî  ïðîòèâíèê  ïîäíßë  ñâîþ  ïîëíóþ êðóæêó.  ’îëïà çàðåâåëà îò
âîñòîðãà,  áðîñèëàñü ê ïîáåäèòåëþ è,  ïîäíßâ åãî íà ðóêè,  ïîíåñëà  ïî
óëèöå.
     - àí ïðèáûë èç îëüøè? - ñïðîñèë ƒåîðãèé ñâîåãî ñîñåäà.
     - ˆç   ‚èëüíû,  -  îõîòíî  îòâåòèë  òîò,  âèäèìî  ðàäóßñü  ñëó÷àþ
ïîãîâîðèòü.  - å çíàåòå  ëè,  ëþáåçíûé  ïàí,  ïî  êàêîìó  ñëó÷àþ  ýòî
ïðàçäíåñòâî?

     ƒåîðãèé êîðîòêî  îáúßñíèë  ïðè÷èíó  íàðîäíîé ðàäîñòè.
     åçíàêîìåö êèâíóë ãîëîâîé.
     - îíßòíî,  -  òèõî  ñêàçàë  îí,  - òîëüêî íå ðàíî ëè ëèêîâàòü?..
Žáìàíóò ÷åõîâ òå ìàãíàòû...  “ íèõ è äîãîâîð íå äîãîâîð,  è ïðèñßãà íå
ïðèñßãà, íàì ëè íå çíàòü òîãî...
     ƒåîðãèé âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íåçíàêîìöà,  îæèäàß  óñëûøàòü
íå÷òî âàæíîå,  íî...  ñòðåìèòåëüíûé õîðîâîä íàëåòåë íà íèõ è,  ÷óòü íå
ñáèâ ñ íîã,  çàêðóæèë, óâëåêàß çà ñîáîé. ƒåîðãèé îçèðàëñß ïî ñòîðîíàì,
ñòàðàßñü îòûñêàòü ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.  „à ãäå òóò áûëî íàéòè åãî ñðåäè
ìåëüêàþùèõ  ëèö,  òàíöóþùèõ  ôèãóð,  â  âå÷åðíåì  ñóìðàêå   îñâåùåííûõ
ïëîøêàìè óëèö? å áåç òðóäà âûáðàâøèñü èç òîëïû, ƒåîðãèé ïîøåë ê ñâîåé
äðóêàðíå.
     - àí  äîêòîð,  -  ñêàçàë åìó ñòàðûé ‘òåôàí,  - âàñ òóò ñïðàøèâàë
íåêèé èíîñòðàíåö. Šàæåòñß, îí ïðèáûë èç âàøåãî êðàß.
     - € íå íàçâàë ëè îí ñâîåãî èìåíè? - æèâî ñïðîñèë ƒåîðãèé.
     - åò, íå íàçâàë. ‚åðíî, åùå ðàç çàéäåò.
     à ñëåäóþùèé  äåíü  ïðèøåë  â äðóêàðíþ ‚àöëàâ è,  ñèßß ãîðäîñòüþ,
ðàññêàçàë,  ÷òî âñå èçäàíèå ñàëòûðè â÷åðà  áûëî  ðàñïðîäàíî.  ‚ñå  äî
åäèíîé  êíèãè ñêóïèë íåèçâåñòíûé ÷åëîâåê.  Šíèãîïðîäàâåö ãîâîðèò,  ÷òî
ýòî áûë èíîñòðàíåö, íå òî ïîëßê, íå òî ðóññêèé.
     Žäíàêî ñòðàííûé íåçíàêîìåö òàê è íå ïîßâëßëñß.

                               ƒëàâà V

     ‚àöëàâ ñ  çàææåííîé  ñâå÷îé  âîøåë  â  ñïàëüíþ.  Œàðòà  ëåæàëà  â
ïîñòåëè, íî åùå íå ñïàëà.
     - —òî òû âñå áðîäèøü, ‚àøåê? îðßäî÷íûå ëþäè äàâíî óæå ñïßò...
     - Ÿ áûë ó ”ðàíöèøêà, äîðîãàß, - âèíîâàòî îòâåòèë ‚àöëàâ.
     - “æ êîíå÷íî,  ó íåãî, - ßçâèòåëüíî çàìåòèëà Œàðòà. - ‡àâåðòåëàñü
ó òåáß ãîëîâà îò ýòîé äðóêàðíè.  € ß îäíà... ‚ñå âðåìß îäíà... àçâå ß
âäîâà ëèáî íåçàìóæíßß äåâêà?..
     - Œàðòà!  - âîñêëèêíóë ‚àöëàâ.  - ‚åäü òû æå ñàìà îòñòðàíèëà ìåíß
îò âñåõ äåë. ˆ ïîòîì, òû æå çíàåøü: ”ðàíåê - äðóã ìîåé þíîñòè...
     - —òî èç òîãî? - ïåðåáèëà åãî Œàðòà. - ‘ëàâà •ðèñòó, òû òåïåðü íå
þíîøà, à ÷åëîâåê æåíàòûé.
     - ”ðàíåê - âåëèêèé ó÷åíûé, - ðîáêî çàìåòèë ‚àöëàâ.
     - Ÿ äîêòîðà ”ðàíöèøêà íå õóëþ,  - ñêàçàëà Œàðòà,  - îäíàêî ó íåãî
îäíà äîðîãà,  ó òåáß äðóãàß.  ˆ íå ïðèñòàëî  òåáå  óâëåêàòüñß  ïóñòûìè
çàòåßìè.
     - Šàê - ïóñòûå çàòåè?!  - âîçìóòèëñß ‚àöëàâ.  - ‚ñå ó÷åíûå ðàãè,
âñå äðóêàðè è êíèãîïðîäàâöû âîñõèùàþòñß êíèãàìè ”ðàíöèøêà.
     - Šíèãè õîðîøèå, - âßëî çàìåòèëà Œàðòà.
     - €  ñ  êàêîé  áûñòðîòîé îí ãîòîâèò èõ!  - âçâîëíîâàííî ïîäõâàòèë
‚àöëàâ. - Ží íà÷àë âåñíîé, òåïåðü äåêàáðü, è óæå âûøëî ïßòü êíèã.
     - Šàêîé ìíå ïðîê îò ýòîãî? - óñìåõíóëàñü Œàðòà. - Œíîãî ëè èç íèõ
óäàëîñü ïðîäàòü,  åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî,  ÷òî òîò ïðèåçæèé ÷óäàê ñêóïèë
âñþ ñàëòûðü?
     - „îðîãàß Œàðòà!  - ‚àöëàâ ïðèñåë íà êðàé ñóïðóæåñêîãî ëîæà. - ‘î
âñåé ïîëüñêîé è ëèòîâñêîé çåìëè áóäóò ïðèåçæàòü ëþäè çà ýòèìè êíèãàìè.
’åïåðü âàæíî,  ÷òîáû íå îñòàíîâèëîñü ïå÷àòàíèå...  óæíî äàòü åìó  åùå
õîòß  áû  òûñß÷ó  êîï  ïðàæñêèõ ãðîøåé...  å ïðîéäåò è ãîäà,  êàê ýòè
äåíüãè îêóïßòñß.
     Œàðòà ïðèïîäíßëàñü íà ïîäóøêàõ.
     - ‚îò ÷òî,  ‚àøåê,  - çàãîâîðèëà îíà ñåðüåçíî. - àç óæ òû íà÷àë,
òàê ñêàæó òåáå ïðßìî: áîëüøå äåíåã ß íå äàì!
     - Œàðòà, îïîìíèñü! - âîñêëèêíóë ‚àöëàâ.
     - „à,  äà,  ‚àøåê!  òîò ‘âßòîâàöëàâñêèé äîãîâîð, êàê ß è äóìàëà,
ïðè÷èíèë íàì èçðßäíûå  óáûòêè.  ˜ëßõòè÷è  ñòàëè  âàðèòü  ïèâî  ñàìè  è
ïðîäàþò åãî íå òîëüêî â ñåëàõ,  íî è â ãîðîäà ââîçßò áåñïîøëèííî. …ñëè
áóäåò òàê ïðîäîëæàòüñß,  ìû ðàçîðèìñß.  Ÿ, ñëàâà áîãó, åùå íå ëèøèëàñü
ðàññóäêà, ÷òîáû òðàòèòü äåíüãè íà ïóñòßêè. å çà òåì ïîêîéíûé ìîé îòåö
òðóäèëñß,  ÷òîáû ìû ñ òîáîé ðàçâåßëè âñå ïî âåòðó.  îëüøå ß íå äàì íè
ãðîøà!
     - îäóìàé,  Œàðòà!  - ïðîøåïòàë ‚àöëàâ,  îõâà÷åííûé îò÷àßíèåì.  -
‚åëèêîå íà÷èíàíèå ïîãèáíåò... åò, òû íå ïîñòóïèøü òàê æåñòîêî!
     - —òî ðåøåíî,  òî ðåøåíî,  - ñêàçàëà Œàðòà òâåðäî. - ’âîé ”ðàíåê,
êàæåòñß, íå ðåáåíîê è íå áàáà. Šàê-íèáóäü èçâåðíåòñß.
     ‚àöëàâ ñèäåë íà êðàþ ïîñòåëè,  îïóñòèâ ãîëîâó, ñæèìàß ïîäñâå÷íèê.
‡à  îêíîì  ñâèñòåë  äåêàáðüñêèé  âåòåð.  Žñòûâàëè  óãîëüß â êàìèíå.  ‚
ñïàëüíå áûëî òåïëî è óþòíî. Œàðòà ïðèæàëàñü ê ìóæó.
     - „óðà÷îê, - øåïíóëà îíà, - òåáå-òî ÷òî ãîðåâàòü?
     Žíà çàäóëà ñâå÷ó è îáâèëà øåþ ‚àöëàâà ñâîåé ïóõëîé ãîðß÷åé ðóêîé.

        x x x

     - å ìîãó ïåðåäàòü òåáå,  ”ðàíåê, êàê ß îãîð÷åí, - ñêàçàë ‚àöëàâ,
ïðîùàßñü ñ äðóãîì, - ñîâåñòü ìó÷àåò ìåíß.
     - åäíßãà ‚àøåê,  - îòâåòèë ƒåîðãèé,  ëàñêîâî îáíèìàß åãî. - Ÿ íå
òàþ îáèäû.  Œíå ïðîñòî î÷åíü æàëü,  î÷åíü æàëü.  - ƒåîðãèþ íå õîòåëîñü
ãîâîðèòü,  è îí ïî÷òè âûïðîâîäèë ‚àöëàâà,  èñïûòûâàß ÷óâñòâî ãíåòóùåãî
îäèíî÷åñòâà, êîòîðîå îõâàòûâàåò ëþäåé â ÷àñ íîâîãî íåñ÷àñòüß.
     îëîæåíèå áûëî  îò÷àßííîå.  Šðîìå  ñàëòûðè  è  ˆîâà,  îí   óñïåë
âûïóñòèòü  â  ñâåò  åùå  äâå  êíèãè:  ˆñóñà,  ñûíà ‘èðàõîâà,  è ðèò÷è
‘îëîìîíà.  ’ðè ñëåäóþùèõ:  …êêëåçèàñò,  ðåìóäðîñòü, åñíü åñíåé áûëè
óæå ïîëíîñòüþ íàáðàíû è ÷àñòüþ îòïå÷àòàíû. Ží ïîäñ÷èòàë ñâîè ñðåäñòâà.
Žñòàâøàßñß ñóììà áûëà íè÷òîæíà.  …å íå ìîãëî õâàòèòü  äàæå  äëß  òîãî,
÷òîáû  çàêîí÷èòü  ïå÷àòàíèå ýòèõ óæå ñîâñåì ãîòîâûõ êíèã.  € íóæíî åùå
ðàñïëàòèòüñß ñ ïîñòàâùèêàìè áóìàãè, äîìîâëàäåëüöåì, óïëàòèòü ‘òåôàíó è
äðóãèì äðóêàðßì...  Šòî æå âûðó÷èò åãî èç áåäû? Ží âñïîìíèë î Šîðíåëèè
‚øåãðäå.  ‘òàðèê ãîðß÷î èíòåðåñîâàëñß äåëàìè ƒåîðãèß. î åäâà ëè ìîæíî
ðàññ÷èòûâàòü íà åãî ïîìîùü.  Šîðíåëèé íåáîãàò...  „à,  âèäíî, ïðèäåòñß
çàêðûòü äðóêàðíþ. Ží îêèíóë âçãëßäîì ãðóäû ðóêîïèñåé, êîòîðûì òàê è íå
ñóæäåíî  óâèäåòü  ñâåò.  ðßìî  ïåðåä íèì ëåæàëè ñâåæèå îòòèñêè ïåðâûõ
ëèñòîâ …êêëåçèàñòà.
     "‘óåòà ñóåò,  ñêàçàë …êêëåçèàñò, ñóåòà ñóåò, - âñå ñóåòà!.." "—òî
áûëî,  òî è áóäåò, è ÷òî äåëàëîñü, òî è áóäåò äåëàòüñß, - è íåò íè÷åãî
íîâîãî ïîä ñîëíöåì..."
     "Šàêàß ìðà÷íàß ìóäðîñòü!  - ïîäóìàë ƒåîðãèé.  - Šàêàß  ìðà÷íàß  è
áåçíàäåæíàß!..  åóæåëè âñåãäà áóäåò òàê, êàê áûëî, è òùåòíû âñå òðóäû
÷åëîâåêà è íàäåæäû åãî?.."
     Ží ïðîäîëæàë ÷èòàòü:
     "...ˆ ïðåäàë ß ñåðäöå ñâîå òîìó, ÷òîáû ïîçíàòü ìóäðîñòü è ïîçíàòü
áåçóìèå è ãëóïîñòü,  óçíàë, ÷òî è ýòî - òîìëåíèå äóõà... îòîìó ÷òî âî
ìíîãîé ìóäðîñòè ìíîãî ïå÷àëè,  è  êòî  óìíîæàåò  ïîçíàíèß  -  óìíîæàåò
ñêîðáü..."
     "‚î ìíîãîé ìóäðîñòè ìíîãî ïå÷àëè!..  - ðàçìûøëßë ƒåîðãèé. - àçâå
òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî íåâåæäà ïîäîáåí æèâîòíîìó.  îòðåáíîñòè åãî ãðóáû,
íåñëîæíû åãî ðàäîñòè è ïå÷àëè.  € èñòèííàß  ìóäðîñòü  ðîæäàåò  âåëèêóþ
òîñêó  î  ïðàâäå,  ñêîðáü î íåñîâåðøåíñòâå çåìíîé æèçíè è ÷åëîâå÷åñêèõ
çíàíèé...
     Žäíàêî ýòà òîñêà,  ïîðîæäåííàß ìóäðîñòüþ,  ðàçâå íå íàïðàâëåíà íà
òî,  ÷òîáû ñäåëàòü  æèçíü  ëþäåé  ðàçóìíåå,  ÷èùå,  ñ÷àñòëèâåé?  ˆ  íå
çàêëþ÷åíà  ëè  â  òàêîé  âåëèêîé  ïå÷àëè  è âåëèêàß ðàäîñòü?  àçâå íå
âñåìîãóù ÷åëîâåê?"
     € …êêëåçèàñò òâåðäèë ñâîå:
     "ˆ âîçíåíàâèäåë ß æèçíü,  ïîòîìó ÷òî  ïðîòèâíû  ìíå  ñòàëè  äåëà,
êîòîðûå äåëàþòñß ïîä ñîëíöåì, èáî âñå - ñóåòà è òîìëåíèå äóõà!"
     - ‹îæü!  - ñêàçàë âäðóã ƒåîðãèé ãðîìêî.  Žõâà÷åííûé âîëíåíèåì, îí
çàøàãàë  ïî  êîìíàòå.  -  ‹îæü!  å  äëß  òîãî  ëè òðóäèòñß è ñîçèäàåò
÷åëîâåê,  ÷òîáû íà ñìåðòíîì îäðå  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  ñêàçàòü:  âîò  ß
ïðèóìíîæèë äîñòîßíèå ìîå, è âûñòðîèë ýòî, è ñäåëàë òî, ÷òîáû ñûíû ìîè,
è âíóêè,  è ïðàâíóêè íàñëåäîâàëè ìíå è ïðîäîëæèëè äåëî ìîå...  åò! ’û
íå ïðàâ,  äðåâíèé ïðîðîê èçðàèëüñêèé!  å ñóåòà äåëà íàøè! å íàïðàñíî
æèâåò ÷åëîâåê íà çåìëå,  òðóäßñü äëß ïîëüçû òåõ, êòî áóäåò ïîñëå íåãî.
Œíîãî   çëà   íà  çåìëå,  íî  åùå  áîëüøå  äîáðà,  è  ðàñòåò  ìóäðîñòü
÷åëîâå÷åñêàß îò âåêà ê âåêó... Œíîãî ëè òû çíàë î ìèðå, â êîòîðîì æèë,
è  î  ñåáå  ñàìîì?  €  ñêîëüêî  óæå  òàéí  ñ  òåõ ïîð âûðâàë ÷åëîâåê ó
ïðèðîäû!..
     åññìåðòíà ìóäðîñòü,  è  åñòü  ó  íàñ  ïàìßòü î ïðîøëîì,  êàê è ó
äàëåêèõ íàøèõ ïîòîìêîâ áóäåò ïàìßòü î íàøèõ äåëàõ...
     ’û áûë  ìóäð,  íî  òû  íå  ëþáèë  ëþäåé  è  æèë  òîëüêî äëß ñåáß.
Žòòîãî-òî ñòàð÷åñêàß íåìîùü è ÷óâñòâî áëèçêîé êîí÷èíû ïîñåëèëè â  äóøå
òâîåé îò÷àßíèå è ìðàê.  å òàê ñòàðåþò òå,  êòî ïîñâßòèë æèçíü ïîèñêàì
èñòèíû è çàáîòå î ñ÷àñòüå íàðîäà.  åò ó íèõ ñòðàõà ñìåðòè, è ñòàðîñòü
èõ ñâåòëà.  ’àêîé è íà êîñòåð âçîéäåò ñ óëûáêîé, èáî îí çíàåò, ÷òî åãî
äåëà ïåðåæèâóò åãî è ìûñëü åãî,  ïîäõâà÷åííàß äðóãèìè,  âîñòîðæåñòâóåò
íàä ãëóïîñòüþ è çëîì!..
     ‘ïîð ñ äðåâíèì ïðîðîêîì ïðîáóäèë ó  ƒåîðãèß  ïðåæíåå  óïîðñòâî  è
âîëþ ê áîðüáå.  åò!  å âñå ïîòåðßíî,  äóìàë îí.  Ží ïîåäåò ñî ñâîèìè
êíèãàìè íà ðîäèíó,  â îëîöê, â ‚èëüíó, â Œîñêîâèþ... ûòü ìîæåò, áðàò
ˆâàí  äàñò äåíåã,  ÷òîáû ïðîäîëæèòü äåëî,  íàëàäèòü íîâóþ ïå÷àòíþ.  å
çäåñü, òàê â äðóãîì ìåñòå.
     ‚ êîìíàòó âîøåë ‘òåôàí.
     - àí äîêòîð, - íà÷àë ñòàðèê, - ß ïðèøåë...
     - •îðîøî,  ÷òî òû ïðèøåë,  ‘òåôàí,  - ïåðåáèë åãî ƒåîðãèé.  - Œíå
íóæíî ñêàçàòü òåáå íå÷òî âàæíîå.
     ‘òåôàí âïåðâûå âèäåë ñâîåãî õîçßèíà â òàêîì âîçáóæäåíèè.  ‘êîðèíà
áûñòðî øàãàë ïî êîìíàòå.
     - ‚èäèøü  ëè,  äðóã  ìîé,  -  ãîâîðèë  îí,  -  ß âûíóæäåí çàêðûòü
äðóêàðíþ.  “ ìåíß íåò áîëüøå äåíåã. Ÿ çàäîëæàë òåáå çà ïðîøëîå. ’åáå è
âñåì îñòàëüíûì. î ïóñòü íèêòî íå îïàñàåòñß. Ÿ óïëà÷ó âñå äî ãðîøà.
     ƒåîðãèé òîðîïèëñß âûñêàçàòü ñâîþ  ìûñëü,  ñëîâíî  áîßñü  èçìåíèòü
ïðèíßòîå ðåøåíèå.
     - “ïëà÷ó, êàê òîëüêî ïðîäàì âñå... ‘òàíêè, êíèãè.
     - ‚û  íå  ñäåëàåòå  ýòîãî,  ïàí  äîêòîð,  -  åäâà  ñìîã  âñòàâèòü
ïîðàæåííûé ‘òåôàí. - ’àì âíèçó æäóò âàñ.
     - €õ,  äà,  äà, - ñíîâà íå äàë åìó äîãîâîðèòü ƒåîðãèé. - ‘åé÷àñ ß
îáúßñíþ èì.
     ˆ ƒåîðãèé áûñòðî ñáåæàë ïî ëåñòíèöå â äðóêàðíþ.
     - „ðóçüß ìîè!  - ïîçâàë îí  ðàáî÷èõ,  òîëïèâøèõñß  â  óãëó  îêîëî
ñòîïîê ãîòîâûõ êíèã. - ‚û ñâîáîäíû. Ÿ çàêðûâàþ äðóêàðíþ...
     àáî÷èå óäèâëåííî ïîâåðíóëèñü ê íåìó,  è òóò ƒåîðãèé óâèäåë  äâóõ
÷óæèõ.  Žäíîãî èç íèõ îí ñðàçó óçíàë.  òî áûë êíèãîïðîäàâåö ‡äåíåê, à
âòîðîé?..  ƒåîðãèé óäèâëåííî âñêðèêíóë.  ‚òîðîé áûë òîò ñàìûé ïðèåçæèé
èç ‚èëüíû, ñ êîòîðûì îí âñòðåòèëñß â äåíü ñâßòîãî ‚àöëàâà íà óëèöå.
     - òîò ïàí,  - îáúßñíßë êíèãîïðîäàâåö,  ïîêëîíèâøèñü  ƒåîðãèþ,  -
îäíàæäû  ñêóïèë  ó  ìåíß âñþ âàøó ñàëòûðü.  ’åïåðü îí çàáðàë è ïðî÷èå
âàøè êíèãè.  Ží ïîæåëàë óâèäåòü ïàíà äîêòîðà,  è ß ïðèâåë åãî ê  âàøåé
ìèëîñòè.
     - ’àê âîò îí êàêîâ - äîêòîð ”ðàíöèøåê èç îëîöêà, - âåñåëî ñêàçàë
ïðèåçæèé. - Šàæèñü, ìû óæå îäíàæäû âèäàëèñü.
     ƒåîðãèé êðåïêî ïîæàë åãî ðóêó.
     - „àâíî  ß  õîòåë  ïîâèäàòü âàñ,  - ïðîäîëæàë ïðèåçæèé,  - äà âñå
ðàçúåçäû ìåøàëè.  ’àêîâû íàøè  òîðãîâûå  äåëà.  €  âñå  æå  íàøåë-òàêè
çåìëßêà.
     - Šòî âû? - ñïðîñèë ƒåîðãèé, îõâà÷åííûé âîëíåíèåì.
     - ‚èëåí÷àíèí ß.  îäó áåëîðóññêîãî è ïðàâîñëàâíîé âåðû,  à çîâóñü
îãäàíîì, Žíêîâûì ñûíîì. àäåö ìåñòà ‚èëåíñêîãî.
     îãäàí óëûáíóëñß äîáðîé, íåìíîãî õèòðîâàòîé óëûáêîé.
     - € ïðèøåë-òî ß,  êàæèñü,  âîâðåìß.  ƒëßäè,  íà  äåíü  îïîçäàë  è
ïîöåëîâàë áû â ïðîáîé, äà è íàçàä äîìîé... ’àê, ÷òî ëè?
     - „à, - òèõî îòâåòèë ƒåîðãèé, - äðóêàðíþ ß çàêðûâàþ...
     - ó,  ýòî íå ê ñïåõó, - âîçðàçèë îãäàí. - „à, ÷òî æ ìû ñòàëè íà
ïîðîãå? €ëè ß íå ãîñòü ó òåáß? - ˆ îãäàí, ñëîâíî îí òóò áûë õîçßèíîì,
ñàì óâåë ƒåîðãèß ïî ëåñòíèöå íàâåðõ.
     àáëþäàâøèé ýòó  ñöåíó  ‘òåôàí   âåñåëî   ïîäìèãíóë   ðàáî÷èì   è
çàñìåßëñß.
     - € íó,  áðàòüß, çà äåëî! - êðèêíóë ñòàðûé äðóêàðü è, âçîáðàâøèñü
íà ñâîé âûñîêèé òàáóðåò, íåãðîìêî çàïåë.

                               ƒëàâà VI

     „âà ñëåäóþùèõ ãîäà ïðîøëè, êàê îäèí äåíü. îêà çàêàí÷èâàëàñü îäíà
êíèãà,  äðóãàß,  çàáëàãîâðåìåííî íàáðàííàß, æäàëà î÷åðåäè. ‘êîðèíà æèë
çàìêíóòî,  ìàëî  îáùàßñü  ñ  âíåøíèì ìèðîì.  ’îëüêî ‚àöëàâ ïî-ïðåæíåìó
íàâåùàë åãî,  õîòß è íå  òàê  ÷àñòî,  êàê  ïðåæäå.  „ðóãîé  åãî  äðóã,
ïðîôåññîð Šîðíåëèé ‚øåãðä, áûë ïðèêîâàí ê ïîñòåëè äëèòåëüíîé è òßæåëîé
áîëåçíüþ.  î  òåïåðü,  ïîãëîùåííûé   ðàáîòîé,   ƒåîðãèé   íå   îùóùàë
îäèíî÷åñòâà. Ží ñòðåìèëñß çàêîí÷èòü ïå÷àòàíèå èáëèè êàê ìîæíî ñêîðåå.
     Žáñòîßòåëüñòâà ñêëàäûâàëèñü  áëàãîïðèßòíî,  è  íóæíî   áûëî   èìè
âîñïîëüçîâàòüñß.   îãäàí   Žíêîâè÷   íå   òîëüêî  óïëàòèë  ñïîëíà  çà
çàêóïëåííûå êíèãè,  íî è ïåðåäàë ƒåîðãèþ çíà÷èòåëüíóþ ñóììó íà ðàñõîäû
ïî ñëåäóþùèì èçäàíèßì.
     ‘ òåõ ïîð íà êíèãàõ, îòïå÷àòàííûõ â òèïîãðàôèè ‘êîðèíû, ïîßâèëàñü
íàäïèñü:  "ˆçäàíî íà ñðåäñòâà îãäàíà, Žíêîâà ñûíà, ðàäöà ‚èëåíñêîãî".
‡àñëóãà  ùåäðîãî  áåëîðóññêîãî  êóïöà  áûëà   óâåêîâå÷åíà   â   ïàìßòè
ïîòîìñòâà.  åäêèå  ÷àñû îòäûõà ƒåîðãèé ïðîâîäèë â áåñåäàõ ñ îãäàíîì,
ðàäóßñü âîçìîæíîñòè ãîâîðèòü íà ðîäíîì ßçûêå.
     îãäàí ðàññêàçûâàë  î  ñîáûòèßõ,  ïðîèñøåäøèõ íà óñè,  î æèçíè â
‹èòâå è îñîáåííî ïîäðîáíî è ãîðß÷î î âèëåíñêîì ïðàâîñëàâíîì áðàòñòâå.
     - ‚åðèë  è  ß  êîãäà-òî,  ÷òî áðàòñòâà ñòàíóò âåëèêîé ñèëîé...  -
çàìåòèë ƒåîðãèé,  îõâà÷åííûé ÷óâñòâîì îáèäû,  âîçíèêàâøèì â íåì âñåãäà
ïðè óïîìèíàíèè î ðîäèíå. - ‚îò â îëîöêå ïðåäëàãàë ß áðàòñòâó äðóêàðíþ
îòêðûòü,  òàê íå î òîì èõ äóìû ñåé÷àñ... îïû ïüßíñòâóþò, áëóä òâîðßò,
ñ ïðèõîæàí äåíüãè âûæèìàþò...
     ƒåîðãèé, ñëîâíî   ñïîðß   ñ   ñàìèì   ñîáîé,   ãîâîðèë   ñåðäèòî,
ðàçäðàæåííî.  Ží óæå çíàë, ÷òî ïîëîöêîå áðàòñòâî, ïðîãíàâ ïüßíèöó ïîïà
ˆííîêåíòèß,  ñíîâà ñòàëî êðåïíóòü, îäíàêî íå õîòåë ïðèçíàòü ýòîãî, åùå
íå  èçæèâ  ÷óâñòâà ãîðüêîé îáèäû è ðàçî÷àðîâàíèß,  èñïûòàííîãî òîãäà â
îëîöêå.
     îãäàí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ƒåîðãèß è óêëîí÷èâî îòâåòèë:
     - å â ïîïàõ äåëî ñåé÷àñ.  Œåùàíå íàøè äàëåêî îïßòü áûâàòü ñòàëè.
‚ îâãîðîäå,  â ñàìîé Œîñêâå. € íåäàâíî ïîñàäñêèå ëþäè èç ñêîâà êíèãè
ïðèñëàëè íàì.
     - Šàêèå êíèãè? - æèâî çàèíòåðåñîâàëñß ƒåîðãèé.
     îãäàí æäàë ýòîãî âîïðîñà.
     - óêîïèñíûå êíèãè,  - îòâåòèë îí ñëîâíî íåõîòß. - ’åïåðü î ñâîåé
äðóêàðíå äóìàåì. „à òåáß äîáðûì ñëîâîì âñïîìèíàåì. …õàë áû ê íàì...
     ƒåîðãèþ áûëî ðàäîñòíî óñëûøàòü ýòè ñëîâà.
     - € äàäóò ëè ìíå íà ‹èòâå ðàáîòàòü?  - ñïðîñèë îí,  õîòß ïðî ñåáß
ïîäóìàë  äðóãîå:  "ðàâäà  ëè,  ÷òî  æäóò  ìåíß?"  - è òóò æå,  ñëîâíî
îïðàâäûâàßñü,  äîáàâèë:  - àçâå íå ïûòàëñß ß íà÷àòü â îëîöêå...  ’àê
âåäü îäèí ß, îäèí...
     - åâåðíî ñóäèøü,  áðàò!  - ïî÷òè ñåðäèòî âîçðàçèë îãäàí.  - ûë
îäèí, à òåïåðü ñ òîáîé êíèãè òâîè, à çà íèìè äðóçüß äà çàùèòíèêè. åò,
íå îäèí òû.  †äåì òåáß è íàäåæäû íå òåðßåì.  Šíèãè òâîè ó íàñ  èç  ðóê
âûðûâàþò.
     åñåäû ñ îãäàíîì âûâåëè  ƒåîðãèß  èç  òîãî  çàìêíóòîãî  ìèðà,  â
êîòîðîì  îí  æèë  çäåñü,  â  ðàãå.  Œå÷òà  î âîçâðàùåíèè íà ðîäèíó íå
ïîêèäàëà åãî, íî îí íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê ñìîæåò îíà îñóùåñòâèòüñß.
’åïåðü   ðîäèíà   ñàìà  ïðèøëà  ê  íåìó  â  îáðàçå  âèëåíñêîãî  êóïöà.
‚îçâðàùåíèå êàçàëîñü âîçìîæíûì, áëèçêèì. ’àê, çíà÷èò, ñîîòå÷åñòâåííèêè
íóæäàþòñß â íåì, æäóò åãî!
     Šîãäà îãäàí ïðèøåë  ïðîùàòüñß,  îí  ðàñöåëîâàëñß  ñ  ƒåîðãèåì  è
ñêàçàë âçâîëíîâàííî:
     - ’ðóäèñü ñïîêîéíî,  çåìëßê,  è ïîìíè:  ìû òåáå âñåãäà ïîìîæåì. €
ðåøèøü âåðíóòüñß, ïðèåçæàé â ‚èëüíó, êàê â îò÷èé äîì...

        x x x

     Š êîíöó  1519  ãîäà áûëè îòïå÷àòàíû êíèãè ‘óäåé,  žäèôè,  ñôèðè,
ˆåðåìèè,  „àíèèëà è ßòèêíèæèå.  ßòèêíèæèå áûëî ïåðâîé êíèãîé ‚åòõîãî
‡àâåòà, è ƒåîðãèé õîòåë åãî èçäàòü îñîáåííî òîðæåñòâåííî è êðàñèâî. à
òèòóëüíîì  ëèñòå  áîëüøèìè  êðàñíûìè  ëèòåðàìè  â  ÷åðíîé  ðàìêå  áûëî
íàïå÷àòàíî  çàãëàâèå:  "èáëèß  óññêà,  âûëîæåíà äîêòîðîì â ëåêàðñêèõ
íàóêàõ ”ðàíöèøêîì,  ñûíîì ‘êîðèíèíûì,  èç ñëàâíîãî ãðàäà îëîöêà, îãó
êî ÷åñòè è ëþäßì ïîñïîëèòûì ê äîáðîìó íàó÷åíèþ".
     îâåðõ çàãëàâèß,  ïîñðåäèíå ëèñòà,  - ïóñòîé ùèò;  âíèçó, ñ îáåèõ
ñòîðîí,  - äâà òàêèõ æå ùèòà è â îäíîì èç íèõ, â ïðàâîì, - èçîáðàæåíèå
ñîëíöà è ìåñßöà,  êîòîðûå ñåìü ëåò íàçàä íàðèñîâàë åìó ’èõîí ‡àõàðîâè÷
Œåíüøîé,  â  ëåâîì  ùèòå  -  çàòåéëèâàß  ìîíîãðàììà ñ ßñíî ðàçëè÷èìûìè
ëèòåðàìè ’‡-Œ - äàíü óâàæåíèß ìîñêîâñêîìó æèâîïèñöó.
     „åñßòü ãðàâþð, ïîìåùåííûõ ñðåäè äâóõñîò ïßòèäåñßòè ëèñòîâ òåêñòà,
èçîáðàæàëè ðàçëè÷íûå ñþæåòû ßòèêíèæèß.
     ðåäèñëîâèå ê ßòèêíèæèþ,  èçëîæåííîå íà äâàäöàòè äâóõ ñòðàíèöàõ,
áûëî ïî ãëóáèíå ñîäåðæàíèß ñàìûì  çíà÷èòåëüíûì  èç  âñåõ  ïðåäèñëîâèé,
íàïèñàííûõ  ‘êîðèíîé  ê îòäåëüíûì êíèãàì ‚åòõîãî ‡àâåòà.  ‚ åãî îñíîâó
áûëè ïîëîæåíû ìûñëè,  êîòîðûå êîãäà-òî ƒåîðãèé âûñêàçàë â ñâîåì ïåðâîì
ïóáëè÷íîì âûñòóïëåíèè íà äèñïóòå â Šðàêîâñêîì óíèâåðñèòåòå.  ‘ òåõ ïîð
ïðîøëî òðèíàäöàòü ëåò.  žíîøà ñòàë çðåëûì  ó÷åíûì,  ìíîãîå  ïîâèäàë  è
ïåðåæèë. î óáåæäåíèß, ñ êîòîðûìè âñòóïèë îí â æèçíü, íå ïîêîëåáàëèñü.
     "å òîëüêî äëß  ñåáß  ðîæäàåìñß  ìû  íà  ñâåò,  íî  íàèáîëåå  äëß
ñëóæåíèß îáùåìó áëàãó", - ïèñàë îí â ñâîåì ïðåäèñëîâèè.
     ðîñòûìè è  òðîãàòåëüíûìè  ñëîâàìè  ïîâåäàë  îí   áóäóùèì   ñâîèì
÷èòàòåëßì î òîì ãëàâíîì,  ÷òî íàïîëíßëî âñþ åãî æèçíü:  "Šàê çâåðè, îò
ðîæäåíèß áðîäßùèå ïî ïóñòûíå,  çíàþò ñâîè  íîðû,  ïòèöû,  ëåòàþùèå  ïî
âîçäóõó,  âåäàþò ãíåçäà ñâîè,  ðûáû,  ïëàâàþùèå â ìîðå è â ðåêàõ, ÷óþò
âèðû ñâîè, ï÷åëû è èì ïîäîáíûå îáåðåãàþò óëüè ñâîè, òàê æå è ëþäè, ãäå
ðîäèëèñü è âñêîðìëåíû áûëè, ê òîìó ìåñòó âåëèêóþ ëþáîâü èìåþò..."
     åðåâîäß è ïå÷àòàß áèáëåéñêèå êíèãè,  îí õîòåë èõ ñäåëàòü ïåðâûìè
ðàññàäíèêàìè ãðàìîòíîñòè è íàóêè íà óñè.  „ëß òîãî-òî òàê ïîäðîáíî îí
ðàçúßñíßë â ïðåäèñëîâèè ê ßòèêíèæèþ,  ÷òî èáëèß, êîòîðóþ äóõîâåíñòâî
îáúßâèëî   áîæåñòâåííûì   îòêðîâåíèåì,   íåäîñòóïíûì   ðàçóìó  ïðîñòûõ
ñìåðòíûõ,  åñòü êíèãà,  ñîçäàííàß ëþäüìè,  êíèãà,  â  êîòîðîé  ñîáðàíû
âñåâîçìîæíûå  ñâåäåíèß  íàó÷íîãî  è  ïðàêòè÷åñêîãî ñâîéñòâà,  ïîëåçíûå
íàðîäó.
     "‡àõî÷åøü ëè ïîçíàòü ãðàììàòèêó,  èëè, ãîâîðß ïî-ðóññêè, ãðàìîòó,
äàáû óìåòü ïðàâèëüíî ÷èòàòü è ãîâîðèòü,  íàéäè  â  ñåé  ïîëíîé  èáëèè
ñàëòûðü è ÷èòàé åå.  …ñëè ïîæåëàåøü ïîíßòü ëîãèêó,  êîòîðàß ó÷èò, êàê
ïðè ïîìîùè äîêàçàòåëüñòâ îòëè÷èòü ïðàâäó îò êðèâäû,  îáðàòèñü ê  êíèãå
ñâßòîãî ˆîâà ëèáî ê ïîñëàíèßì àïîñòîëà àâëà.  € ïîìûñëèøü îá èçó÷åíèè
ðèòîðèêè, òî åñòü êðàñíîðå÷èß, ÷èòàé êíèãè ‘îëîìîíîâû... ˆç êíèã ˆñóñà
àâèíà óçíàåøü òû ìíîãîå èç ãåîìåòðèè,  èëè,  ïî-ðóññêè, çåìëåìåðèß. ˆ
ïî àñòðîíîìèè íàéäåøü ó ˆñóñà àâèíà - êàê íåïîäâèæíî ñòîßëî ñîëíöå íà
îäíîì ìåñòå öåëûé äåíü; à â êíèãàõ ‘èðàõà - êàê ñîëíöå îòñòóïèëî íàçàä
íà íåñêîëüêî ñòóïåíåé. € ýòî è ñóòü ñåìü ñâîáîäíûõ íàóê".
     îíßòèå "ñåìü ñâîáîäíûõ íàóê", øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå â ‡àïàäíîé
…âðîïå,  â  ÷åøñêèõ  è  ïîëüñêèõ  óíèâåðñèòåòñêèõ   ãîðîäàõ,   âïåðâûå
ïðîçâó÷àëî íà áåëîðóññêîì ßçûêå.
     àáîòàß íàä ïðåäèñëîâèåì,  ƒåîðãèé  èñïûòûâàë  ïîðîé  ìó÷èòåëüíûå
ñîìíåíèß.  …ìó  âñïîìèíàëèñü  áåñåäû ñ Šîïåðíèêîì,  ñïîðû â êðóæêå Ÿíà
ƒëîãîâñêîãî, çàíßòèß ñ ƒâàðîíè è Œóñàòòè.
     ßòíàäöàòü äîëãèõ  ëåò îí ó÷èëñß,  ðàçìûøëßë,  îáùàëñß ñ âåëèêèìè
ó÷åíûìè.  Œûñëü  åãî  âèòàëà  â  çàîáëà÷íûõ  âûñîòàõ,  äîñòóïíûõ  ëèøü
íåìíîãèì. ‘ìåëûå äîãàäêè ðîæäàëèñü â åãî ìîçãó. Ží ìîã áû îáåññìåðòèòü
ñåáß çàìå÷àòåëüíûìè îòêðûòèßìè.  ˆ âîò òåïåðü îí ïðèõîäèò  ê  ëþäßì  ñ
ýòèìè  íàèâíûìè  îáúßñíåíèßìè,  äàæå  íå  ïûòàßñü  ðàñêðûòü  ñìûñë òåõ
ßâëåíèé   ïðèðîäû,   êîòîðûå   ïðåäñòàâëßëèñü    áèáëåéñêèì    àâòîðàì
íåïîñòèæèìûìè  ÷óäåñàìè.  åóæåëè  æå  âñå áûëî íàïðàñíî?  åóæåëè åãî
ïîçíàíèß äîëæíû ïðàçäíî ëåæàòü âçàïåðòè,  ñëîâíî ñîêðîâèùà  â  ñóíäóêå
ñêóïöà?  "î ïðîñòîé ÷åëîâåê íå ïîéìåò íàó÷íûõ ðàññóæäåíèé, - âîçðàæàë
îí ñåáå.  - —òîáû êíèãà íàøëà äîðîãó ê ñåðäöàì ëþäåé,  îíà äîëæíà áûòü
ïîíßòíîé,  ïðèâû÷íîé  ïðàâîñëàâíîé  êíèãîé.  ’îëüêî  òàêèì áåçûñêóñíûì
ßçûêîì è ìîæíî íà÷èíàòü îáùåíèå  ñ  ïîñïîëèòûì  ðóññêèì  ëþäîì...  òî
óêðåïèò èõ åäèíñòâî, ïîìîæåò â áîðüáå"
     ˆòàê, ê  êîíöó  1519  ãîäà  áîëüøàß  ÷àñòü  ‚åòõîãî  ‡àâåòà  áûëà
âûïóùåíà  â  ñâåò.  å÷àòàíèå  ðóêîïèñåé  òåïåðü  øëî òàê áûñòðî,  ÷òî
îïåðåäèëî ðàáîòó ‘êîðèíû ïî ïåðåâîäó ïîñëåäóþùèõ òåêñòîâ.  îíàäîáèëñß
äëèòåëüíûé ïåðåðûâ, ïîêà ƒåîðãèé ñìîã ïîäãîòîâèòü íîâûå ïåðåâîäû.
     Žñåíüþ 1520 ãîäà äðóêàðíß ‘êîðèíû îñòàíîâèëàñü.
     –åëûìè äíßìè   ïðîñèæèâàë   ƒåîðãèé  íàä  ôîëèàíòàìè  è  ñâèòêàìè
ñòàðèííûõ ðóêîïèñåé,  äåëàß âûïèñêè, ñîïîñòàâëßß òåêñòû è ãîòîâß íîâûå
ïåðåâîäû. è÷òî íå ìåøàëî åìó, íî ðàáîòà ïîäâèãàëàñü ìåäëåííî. ‘íîâà è
ñíîâà ñîìíåíèß îäîëåâàëè åãî.  òî áûëè  ñàìûå  òîñêëèâûå  ìåñßöû  åãî
æèçíè.
     îñëå äîëãîé áîëåçíè óìåð Šîðíåëèé ‚øåãðä.  ’åïåðü  èç  äðóçåé  ó
íåãî  îñòàëñß òîëüêî ‚àöëàâ.  î äðóæáà ñ ‚àöëàâîì,  òî ëè íå âûäåðæàâ
èñïûòàíèß âðåìåíåì,  òî  ëè  ïîä  âëèßíèåì  Œàðòû,  çàìåòíî  îñëàáåëà.
‚ñòðå÷è  ñ íèì óæå íå ðîæäàëè â äóøå áûëîé þíîøåñêîé ðàäîñòè.  ƒåîðãèé
âñå ÷àùå è ÷àùå îùóùàë ñâîå îäèíî÷åñòâî.  ˆíîãäà îí  áðîñàë  ðàáîòó  è
ïîäîëãó  áåç  öåëè  áðîäèë ïî ãîðîäó èëè ïðîñèæèâàë ÷àñàìè íà êàìåííîé
ñêàìüå, ãëßäß íà îñòðîâåðõèå êðîâëè ïðàæñêèõ äîìîâ.
     Ží èçáåãàë  âñòðå÷ ñ ëþäüìè è,  äàæå âîçâðàùàßñü äîìîé,  ñòàðàëñß
íåçàìåòíî ïðîáðàòüñß ïî ëåñòíèöå, ÷òîáû íå îòâå÷àòü íà ìó÷èòåëüíûå äëß
íåãî âîïðîñû ‘òåôàíà è ƒèíåêà:  "Šîãäà æå, ïàí äîêòîð, ìû ñíîâà íà÷íåì
ðàáîòó?"
     ’àê ïðîøëà îñåíü, íàñòóïèëà çèìà, à ñ íåé è íîâûé 1521 ãîä.
     ‚ ïåðâûé äåíü íîâîãî  ãîäà  ïðèåõàâøèé  èç  ‚èëüíû  ïîëßê  ïðèâåç
ïèñüìî  îò  îãäàíà  Žíêîâè÷à.  îãäàí èçâåùàë ‘êîðèíó,  ÷òî íåìåöêîìó
êóïöó  ƒåíðèõó  ‡àéöó,  ïðîæèâàþùåìó  â  ðàãå  íà  Œàëîé  ‘òîðîíå   è
íàõîäßùåìóñß   â   äåëîâûõ  îòíîøåíèßõ  ñ  íèì,  îãäàíîì,  è  äðóãèìè
âèëåí÷àíàìè,  äàíî ðàñïîðßæåíèå âûïëàòèòü  äîêòîðó  ”ðàíöèñêó  ‘êîðèíå
îäíó òûñß÷ó êîï ïðàæñêèõ ãðîøåé.
     "...îëó÷èâ ñóììó ñèþ,  - ïèñàë îãäàí, - áëàãîñëîâè ïðàâîñëàâíîå
áðàòñòâî âèëåíñêîå,  îò êîåãî ýòè äåíüãè âçßòû äëß ïîêóïêè äðóêîâàííûõ
òîáîþ ïî-ðóññêè êíèã.  €  êíèãè  íîâûå,  ÷òî  èçãîòîâèøü,  ñ  íàäåæíûì
÷åëîâåêîì â ‚èëüíó ïîøëè.  € åùå ëó÷øå áû òåáå,  ”ðàíöèøåê,  ñàìîìó èõ
ïðèâåçòè.  ûíå èìß òâîå ëþäßì êíèæíûì íà óñè âåäîìî,  è ìíîãèå  ëþäè
òâîè  êíèãè  ÷òóò  è òåáß äîáðîì ïîìèíàþò.  —òî è ãîâîðèë òåáå ïðåæäå,
ëó÷øå áû çäåñü êíèãè äðóêîâàòü,  íåæåëè íà  ÷óæîé  çåìëå.  €  äðóêàðíþ
íàëàäèòü ìîæíî, è áðàòñòâî âñßêóþ ïîìîùü äàñò. èøó íå îò ñåáß òîëüêî,
íî è îò ïàíà Ÿêóáà àáè÷à,  íàèñòàðøåãî áóðìèñòðà âèëåíñêîãî,  è  ïàíà
žðèß €äâåðíèêà,  äîìîâëàñòíèêà è êóïöà èìåíèòîãî,  è îò ïðî÷èõ,  êîè î
äåëàõ áðàòñòâà ðàäåþò. Šàê ðåøèøü, ïðîñèì íàì îòïèñàòü".
     îäèíà îïßòü  ïðîòßãèâàëà ƒåîðãèþ ñâîþ ëàñêîâóþ ðóêó.  Ží ñõâàòèë
ñî ñòîëà ðóêîïèñü.  î÷åìó îíà âñå åùå çäåñü?  î÷åìó  íå  â  ïå÷àòíå?
àçâå íå äåñßòêè ðàç îí ïðîâåðèë êàæäóþ ñòðîêó? —òî ìîæåò ïðèáàâèòü îí
ê ýòèì òåêñòàì, ñîñòàâëåííûì èç ìíîæåñòâà ðóêîïèñåé è èñòî÷íèêîâ? —åãî
åùå æäàòü?..  ûñòðî ñáåæàâ ïî ëåñòíèöå, îí âîøåë â äðóêàðíþ. ’àì áûëî
òåìíî è òèõî.  „àâíî çàìîëêøèå ñòàíêè ñèðîòëèâî  ïðèæàëèñü  ê  ñòåíàì.
€êêóðàòíî ñëîæåííûå äîñêè è øðèôòû ïîêðûëèñü ïûëüþ. à ïîëó íå áûëî íè
îáðûâêîâ áóìàãè, íè ñòðóæêè. „àæå ïðèâû÷íûé çàïàõ êðàñêè óñòóïèë ìåñòî
çàòõëîìó âîçäóõó ïîäçåìåëüß.
     ƒåîðãèé ïîëîæèë  íà  áîëüøîé  ñòîë  ðóêîïèñü  è  ðßäîì   ïîñòàâèë
íàáîðíóþ  êàññó.  óñòü çàâòðà ñòàðûé ‘òåôàí ñàì ïîéìåò,  ÷òî íàñòóïèë
äîëãîæäàííûé  ÷àñ.  ‘êîðåå,  ñêîðåå  îòïå÷àòàòü  êíèãè  è  óâåçòè  âñþ
òèïîãðàôèþ â ‚èëüíó.
     îêèíóâ ïîäâàë, ƒåîðãèé ïîáåæàë íà Œàëóþ ‘òîðîíó ê ƒåíðèõó ‡àéöó.
åìåö âñòðåòèë åãî ïî÷òè òîðæåñòâåííî.
     - Ž, ãîñïîäèí äîêòîð! - çàãîâîðèë îí, åäâà ƒåîðãèé íàçâàë ñåáß. -
Ÿ ìíîãî ñëûõàë î âàñ. Ÿ òàê ïîëüùåí, ÷òî áóäó ñ÷èòàòü ñåãîäíßøíèé äåíü
ïðàçäíèêîì.
     ƒåîðãèé, íåñêîëüêî îòâûêøèé îò ëþäåé,  ñìóòèëñß è ïðîòßíóë ïèñüìî
îò îãäàíà Žíêîâè÷à. åìåö ïèñüìà íå âçßë.
     - Ÿ  òàêæå  ïîëó÷èë  ïèñüìî îò ìîåãî äðóãà,  ãîñïîäèíà îãäàíà èç
‚èëüíû.  Ž÷åíü ðàä ñëóæèòü. „åíüãè ß óæå ïðèãîòîâèë, íî... ñåãîäíß ìíå
õî÷åòñß âîñïîëüçîâàòüñß îäíîé ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòüþ... …ñëè ãîñïîäèí
äîêòîð íå âîçðàæàåò,  ß ïîçíàêîìëþ åãî ñ îäíèì ÷åëîâåêîì.  ‘ íèì ìîæíî
íà÷àòü äåëî. Ž÷åíü âûãîäíîå äåëî, ãîñïîäèí äîêòîð...
     ‘ëîâîîõîòëèâûé íåìåö   ââåë   ƒåîðãèß   â   ïðîñòîðíóþ,   ñêðîìíî
îáñòàâëåííóþ  êîìíàòó.  à ñòóëå ñ âûñîêîé ñïèíêîé ñèäåë óãðþìîãî âèäà
ìóæ÷èíà ñ ìàññèâíûì ëèöîì,  îáðîñøèì êóð÷àâîé ÷åðíîé  áîðîäîé.  •îçßèí
íàçâàë ƒåîðãèß.  Œóæ÷èíà ïîäíßëñß è,  ïðîòßíóâ ðóêó,  çàãîâîðèë ãóñòûì
íèçêèì ãîëîñîì:
     - ðåæäå ß çàíèìàëñß ñêîðíßæíûì ðåìåñëîì,  íî,  ïîâèíóßñü âåëåíèþ
ñâûøå,  òåïåðü ïðîïîâåäóþ ñëîâî áîæèå.  ‘îãðàæäàíå çîâóò ìåíß  Œàòâååì
óñòûííèêîì.
     ƒåîðãèé ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Šàê îòíîñèòåñü âû,  äîêòîð ”ðàíöèñê, ê ó÷åíèþ Œàðòèíà ‹þòåðà? -
â óïîð ñïðîñèë óñòûííèê.
     ‘êîðèíà ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ  ìàëî  çíàêîì  ñ  ó÷åíèåì  ‹þòåðà.   ‹þäè,   ïðèåçæàþùèå   èç
‚èòòåíáåðãà,   ðàññêàçûâàþò,  ÷òî  îí  ñóðîâî  îáëè÷àåò  ðàñïóòñòâî  è
àë÷íîñòü ïðåëàòîâ ðèìñêîé öåðêâè...
     - „à!  -  ïðîãðåìåë  óñòûííèê.  -  ˆ ïîðèöàåò ïîñòûäíóþ òîðãîâëþ
èíäóëüãåíöèßìè.  Ží ïðîêëßë ïàïó è ñæåã åãî  áóëëó,  çàïðåùàþùóþ  íàøè
ïðîïîâåäè!
     - …ñëè âñå ýòî ïðàâäà,  - çàìåòèë ƒåîðãèé,  -  òî  äîêòîð  Œàðòèí
‹þòåð - ÷åëîâåê ÷åñòíûé è æåëàåò áëàãà ñâîåìó íàðîäó.
     - ‹þòåð íå òîëüêî ÷åñòíûé ÷åëîâåê,  -  ñêàçàë  ñóðîâî  Œàòâåé,  -
ãîñïîäü íàäåëèë åãî ïðîðî÷åñêèì äàðîì, âîçëîæèâ íà íåãî ñâßòóþ ìèññèþ:
î÷èñòèòü ðîä ëþäñêîé îò ñêâåðíû.
     - ‚îçìîæíî,  - îòâåòèë ƒåîðãèé ñïîêîéíî.  - Ÿ óæå ñêàçàë,  ÷òî íå
çíàêîì ñ ñî÷èíåíèßìè ‹þòåðà. Žäíàêî ß ïîëàãàþ, âû õîòåëè áåñåäîâàòü ñî
ìíîé íå î âèòòåíáåðãñêîì ïðîïîâåäíèêå?
     - Ž íåì!  - ñêàçàë óñòûííèê.  - „åëî â òîì,  ÷òî ÷åøñêèå ïàíû  è
áîãàòûå ãîðîæàíå,  ïðèíàäëåæàùèå ê óòðàêâèñòñêîé öåðêâè*, èìåíóþò ñåáß
ïîñëåäîâàòåëßìè Ÿíà ƒóñà.  à äåëå îíè  äàâíî  îòñòóïèëèñü  îò  ó÷åíèß
ƒóñîâà  è  íåìíîãèì  îòëè÷àþòñß  îò  êàòîëè÷åñêèõ  ïîïîâ.  Žíè  ãîòîâû
ïðèìèðèòüñß ñ âîññåäàþùèì íà  ðèìñêîì  ïðåñòîëå  íàìåñòíèêîì  äüßâîëà,
÷òîáû ñ ïîìîùüþ åãî ñëóã âëàäåòü äóøàìè è òåëàìè áåäíßêîâ.  Ÿ,  Œàòâåé
óñòûííèê,  ïî ãëàñó áîæèþ ïðèñòóïèë ê ïðîïîâåäè ‹þòåðîâà ó÷åíèß ñðåäè
çàáëóäøèõ  è íåâåæåñòâåííûõ ìîèõ áðàòüåâ â —åõèè.  (* “òðàêâèñòû,  èëè
ïîäîáåè, - ïðåäñòàâèòåëè óìåðåííîãî ãóñèòñêîãî ó÷åíèß, âûñòóïàâøèå êàê
ïðîòèâ  ïàïñòâà,  òàê  è  ïðîòèâ  ãóñèòñêèõ ñåêò:  òàáîðèòîâ è ÷åøñêèõ
áðàòüåâ,  ïîääåðæèâàåìûõ íàðîäíûìè ìàññàìè.  ‚ òó ïîðó óòðàêâèñòû áûëè
ãîñïîäñòâóþùåé ñèëîé â —åõèè.)
     Ží ãîâîðèë ãëóõî è ìîíîòîííî,  ñëîâíî  ïîâòîðßß  äàâíî  çàó÷åííóþ
ðå÷ü.  Œàëåíüêèå  ãëàçêè  ïîä íàâèñøèìè ÷åðíûìè áðîâßìè ãîðåëè ìðà÷íûì
îãíåì.
     ‘êîðèíà ñëóøàë åãî, âñå åùå íå ïîíèìàß öåëè áåñåäû.
     - „îêòîð ”ðàíöèøåê!  -  ïðîäîëæàë  Œàòâåé  óñòûííèê.  -  ƒîñïîäü
ïîâåëåë ìíå ïðîïîâåäîâàòü èñòèíó íå òîëüêî ðå÷üþ,  íî è êíèãîé.  € êàê
ìíå èñïîëíèòü ýòî,  åñëè âñå ïå÷àòíè ïðàæñêèå íàõîäßòñß â  ðóêàõ  ëèáî
êàòîëèêîâ,   ëèáî   óòðàêâèñòîâ?  ‚ñå  ïå÷àòíè,  êðîìå  âàøåé,  äîêòîð
”ðàíöèøåê...
     - ’åïåðü  ïîíèìàþ,  -  ñêàçàë  ƒåîðãèé.  - î ß èíîçåìåö è ñòîþ â
ñòîðîíå îò ïðîèñõîäßùèõ çäåñü ðàñïðåé.  †èâß â ðàãå,  ß ïå÷àòàþ êíèãè
äëß ìîåãî íàðîäà.
     - àçâå òå,  íà êîòîðûõ âîññòàë ‹þòåð, íå ßâëßþòñß âðàãàìè âàøåãî
íàðîäà?
     - „à,  ýòî òàê,  - ñîãëàñèëñß ƒåîðãèé, - îäíàêî ó íàñ ñâîé ïóòü è
ñâîß âåðà.
     - „îêòîð Œàðòèí ‹þòåð  îáúßâèë  âîéíó  ëàòèíñêîé  òàðàáàðùèíå.  -
Œàòâåé  â óïîð ñìîòðåë íà ‘êîðèíó.  - Ží çàíßò òåïåðü ïåðåâîäîì èáëèè
íà íàðîäíûé íåìåöêèé ßçûê.
     •îä áûë ðàññ÷èòàí ïðàâèëüíî.
     - Ž!  -  ïðîãîâîðèë  ‘êîðèíà,  îæèâèâøèñü.  -   òî   çàñëóæèâàåò
îäîáðåíèß.
     - ‚åäü è âû äåëàåòå òî æå,  äîêòîð ”ðàíöèøåê, - çíà÷èò, ïóòè âàøè
íå òàê óæ ðàçëè÷íû, - âêðàä÷èâî çàìåòèë õîçßèí äîìà.
     ƒåîðãèé çàäóìàëñß.
     - ‘îæàëåþ,   -  ñêàçàë  îí,  -  ÷òî  íå  èìåë  âîçìîæíîñòè  ðàíåå
ïîçíàêîìèòüñß ñ ó÷åíèåì ‹þòåðà. …ñòü ó âàñ åãî êíèãè?
     - ‚îò!  - ïî÷òè âûêðèêíóë Œàòâåé è ðåçêèì äâèæåíèåì âûòàùèë èç-çà
ïàçóõè íåáîëüøîé òîìèê.  - òî - êíèãà íà íåìåöêîì  ßçûêå,  -  îáúßâèë
Œàòâåé,  -  íî  âû ñìîæåòå åå îòïå÷àòàòü íà ðóññêîì,  íà ïîëüñêîì,  íà
÷åøñêîì... ‚û äàäèòå ñâîèì áðàòüßì äóõîâíûé ñâåò.
     - Ÿ ïå÷àòàþ òîëüêî òå êíèãè,  êîòîðûå ïåðåâîæó èëè ñî÷èíßþ ñàì, -
ñêàçàë ƒåîðãèé.
     - Ž, ýòî íåâàæíî! - çàìåòèë õîçßèí äîìà, âíèìàòåëüíî ñëåäèâøèé çà
áåñåäîé. - Œû îïëàòèì âñþ ðàáîòó. òî î÷åíü âûãîäíî, ãîñïîäèí äîêòîð.
     - ƒîñïîäèí  ‡àéö  îøèáàåòñß.  å÷ü  èäåò íå îá îïëàòå.  - ‘êîðèíà
óëûáíóëñß.  -  î  ïðåæäå  ÷åì  äàòü  îêîí÷àòåëüíûé  îòâåò,  ß  äîëæåí
ïðî÷èòàòü ýòî.

        x x x

     ðèäß äîìîé  è  îçíàêîìèâøèñü  ñ  êíèãîé,  ïîëó÷åííîé  èì  â äîìå
ƒåíðèõà ‡àéöà,  ƒåîðãèé óâèäåë,  ÷òî ýòî áûëî ñî÷èíåíèå íå  ‹þòåðà,  à
ñàìîãî  Œàòâåß  óñòûííèêà,  èëè,  êàê  îí  èìåíîâàë ñåáß íà çàãëàâíîì
ëèñòå,  "„îñòîïî÷òåííîãî Œàòâåß èç †àòöà". òî áûëà ñêó÷íàß ïðîïîâåäü,
ãäå   â  íàãðîìîæäåíèè  âûñïðåííèõ  ñåíòåíöèé,  ñëàâîñëîâèé  ‹þòåðó  è
ïðîêëßòèé ïàïèñòàì òðóäíî áûëî íàéòè ìàëî-ìàëüñêè æèâóþ ìûñëü.
     ƒåîðãèé áûñòðî  ïîòåðßë èíòåðåñ ê òâîð÷åñòâó Œàòâåß óñòûííèêà è,
áðîñèâ íåìåöêóþ êíèãó â óãîë, ñ óâëå÷åíèåì çàíßëñß ðàáîòîé â äðóêàðíå.
     óñòûííèêà, ßâèâøåãîñß  êàê-òî  â òèïîãðàôèþ,  ƒåîðãèé íå ïðèíßë,
ñîñëàâøèñü íà êðàéíþþ çàíßòîñòü. îëüøå òîò íå ßâëßëñß.
     Žäíàêî ëþòåðàíå,   ïî-âèäèìîìó,   äåéñòâîâàëè   íåáåçóñïåøíî.  „î
ƒåîðãèß äîõîäèëè ñëóõè î ìíîãîëþäíûõ ñáîðèùàõ,  â  êîòîðûõ  Œàòâåé  èç
†àòöà  è åãî åäèíîìûøëåííèêè âûñòóïàëè ñ ïðîïîâåäüþ öåðêîâíîé ðåôîðìû,
ïîäâåðãàß îæåñòî÷åííûì íàïàäêàì íå òîëüêî êàòîëèêîâ, íî è óòðàêâèñòîâ.
     îâîå ó÷åíèå  íàõîäèëî  ñâîèõ  ïîñëåäîâàòåëåé.  î ñëîâàì ‚àøåêà,
÷èíû è ìàãèñòðû âñåõ òðåõ Œåñò ðàæñêèõ áûëè íå íà  øóòêó  âñòðåâîæåíû
áðîæåíèåì  â  íàðîäå.  ‚  —åõèè  óæå  â  òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè íå
ïðîèñõîäèëî áîëüøèõ ðåëèãèîçíûõ ðàñïðåé;  òåïåðü æå íå ðàç  ñëó÷àëîñü,
÷òî  òîëïà,  âîçáóæäåííàß  ëþòåðàíñêèìè  ïðîïîâåäíèêàìè,  âðûâàëàñü  â
êàòîëè÷åñêèå è óòðàêâèñòñêèå õðàìû, ðàçáèâàß èêîíû è öåðêîâíóþ óòâàðü.
‚ëàñòè  ñòàëè  ïðåñëåäîâàòü  ëþòåðàí,  à  òàéíûå  êàòîëè÷åñêèå àãåíòû,
êîíå÷íî,  âîñïîëüçîâàëèñü  ýòèì  â  ñâîèõ  öåëßõ.  Žïàñàëèñü,  êàê  áû
âîçáóæäåíèå íå ðàñïðîñòðàíèëîñü íà ñåëüñêèå ìåñòíîñòè: ïðèçðàê ãðîçíîé
êðåñòüßíñêîé  âîéíû  ïðîøëîãî  ñòîëåòèß   âñå   åùå   æèë   â   ïàìßòè
çåìëåâëàäåëüöåâ   è   çàæèòî÷íûõ  ãîðîæàí,  à  çíàìåíèòîå  òàáîðèòñêîå
äâèæåíèå åùå è ïî ñåé äåíü âñïûõèâàëî íà ÷åøñêîé çåìëå.

                              ƒëàâà VII

     Žäíàæäû â ñóááîòíèé âå÷åð ƒåîðãèé âûøåë ïðîãóëßòüñß ïåðåä  íî÷íîé
ðàáîòîé.  à ïîòåìíåâøåì íåáå ãðîìîçäèëèñü òßæåëûå òó÷è. “ ‚èôëååìñêîé
÷àñîâíè,  ïðîñëàâëåííîé ïðîïîâåäßìè Ÿíà  ƒóñà,  ñîáðàëàñü  ìíîãîëþäíàß
òîëïà.  ‹þäè  ñòàðàëèñü  ïðîòèñíóòüñß  âíóòðü,  õîòß  öåðêîâü áûëà óæå
ïåðåïîëíåíà.
     - ‹þòåðàíå! - îáúßñíèë êòî-òî èç òîëïû.
     ƒåîðãèþ çàõîòåëîñü ïîñëóøàòü ëþòåðàíñêóþ ïðîïîâåäü,  è, ïîðàáîòàâ
ëîêòßìè,  îí  êîå-êàê äîáðàëñß äî âõîäà.  ‚ ãëóáèíå ÷àñîâíè íà êàôåäðå
ñòîßë íåçíàêîìûé ïðîïîâåäíèê.  Žäåòûé â ãðóáóþ  ìîíàøåñêóþ  ðßñó,  îí,
îäíàêî,  íå  ïîõîäèë  íà  êàòîëè÷åñêîãî  ìîíàõà.  —åðíûå  âîëîñû  áûëè
íåñòðèæåíû è ñâîáîäíî  ïàäàëè  âîëíàìè  íà  ïëå÷è.  åáîëüøàß  ñâåòëàß
áîðîäêà  îáðàìëßëà  åãî  ëèöî.  ˜èðîêî ðàññòàâëåííûå ñåðûå ãëàçà ñèßëè
âäîõíîâåííûì îãíåì.
     ’îëïà ñîñòîßëà  ïî÷òè  ñïëîøü  èç ïðîñòîëþäèíîâ.  ‚ ïåðåïîëíåííîé
÷àñîâíå  ïàõëî  ÷åëîâå÷åñêèì  ïîòîì,   ÷åñíîêîì,   ïèâíûì   ïåðåãàðîì.
‡àäûõàßñü   îò   æàðû   è   äàâêè,  ëþäè  æàäíî  âñëóøèâàëèñü  â  ðå÷ü
ïðîïîâåäíèêà.
     ƒåîðãèé ñòîßë  äàëåêî  îò  îðàòîðà,  è  ê  íåìó äîíîñèëèñü òîëüêî
îòäåëüíûå ôðàçû,  ïðîèçíîñèìûå îñîáåííî  ãðîìêî.  ðîïîâåäíèê  ãîâîðèë
ñòðàñòíî, ïîðîé äîõîäß äî ýêñòàçà.
     - „îêîëå áóäåòå âû òåðïåòü íå÷åñòèå ñëóã äüßâîëà? - âîñêëèöàë îí,
ïðîñòèðàß  ðóêè  ê  ñëóøàòåëßì.  -  àçâðàòíûå  ïîïû  è ïîäðàæàþùèå èì
îáåçüßíû òîðãóþò ñëîâîì áîæüèì,  ãëóìßòñß íàä áåäíßêàìè, îáèðàþò íàðîä
äî  íèòêè,  ïîò è êðîâü âàøó îáðàùàþò â çîëîòî,  êîèì íàáèâàþò ñóíäóêè
ñâîè. ‘ëîâíî ßçû÷íèêè, âîäâîðèëè îíè â äîìàõ ìîëèòâû èäîëîâ! - ˜èðîêèì
æåñòîì îí óêàçàë íà ðàñêðàøåííûå ñòàòóè ñâßòûõ è æèâîïèñíûå ôðåñêè.  -
Ž,  áðàòüß ìîè!  Ž÷íèòåñü îò  äîëãîãî  ñíà!  ‚îîðóæèòåñü  ìå÷îì,  äàáû
èñòðåáèòü èäîëîïîêëîííèêîâ! Žòâåðãíèòå ëàòèíñêóþ ìåññó! ‚ñïîìíèòå, ýòî
ãîâîðèë âàì è çàìó÷åííûé èíêâèçèòîðàìè Ÿí ƒóñ, ïðîïîâåäîâàâøèé íåêîãäà
íà  òîì  ìåñòå,  ãäå  íûíå  ñòîþ  ß.  ‚îññòàíüòå íà çëûõ è íå÷åñòèâûõ,
óïèâàþùèõñß çëàòîì è ðàñïóòñòâîì!..
     Ží óìîëê íà ìãíîâåíèå,  ïîäíßâ ãîëîâó ââåðõ, êàê áû ïðèñëóøèâàßñü
ê ãîëîñó, äîíîñßùåìóñß ñ íåáà.
     àïðßæåííàß òèøèíà,  öàðèâøàß  â  öåðêâè,  ïðåðûâàëàñü âçäîõàìè è
ñòîíàìè.  ‘ðåäè ñëóøàòåëåé,  áëèç êàôåäðû, ƒåîðãèé óâèäåë óãðþìîå ëèöî
Œàòâåß  óñòûííèêà  è,  êàê  åìó ïîêàçàëîñü,  íåâäàëåêå îò íåãî ñâîåãî
ñòàðîãî ïå÷àòíèêà ‘òåôàíà.
     ðîïîâåäíèê ñíîâà çàãîâîðèë:
     - ëèçèòñß ‘òðàøíûé ñóä.  € çà íèì íàñòóïèò òûñß÷åëåòíåå  öàðñòâî
áîæèå,  ãäå íå áóäåò íè óãíåòàòåëåé,  íè ïðèòåñíßåìûõ,  íè êíßçåé,  íè
ïðîñòîëþäèíîâ,  íè áîãà÷åé,  íè íèùèõ.  ’îðîïèòåñü æå î÷èñòèòü ñåáß  è
áðàòüåâ  âàøèõ  îò ñêâåðíû,  ÷òîáû íåïîðî÷íûìè ïðåäñòàòü ïåðåä ãðîçíûì
ñóäüåé...
     Žêíà âíåçàïíî îñâåòèëèñü ñíàðóæè îñëåïèòåëüíûì ñèíèì ñâåòîì,  è â
òîò æå ìèã ìîùíûé óäàð ãðîìà ïîòðßñ çäàíèå.
     - €-à-à! - ðàçäàëñß ìíîãîãîëîñûé âîïëü â òîëïå.
     îâàß âñïûøêà ìîëíèè è âñëåä çà íåé íîâûé îãëóøèòåëüíûé  ãðîìîâîé
ðàñêàò... ðîïîâåäíèê ñòîßë íåïîäâèæíî ñ ïðîñòåðòûìè ê òîëïå ðóêàìè.
     ƒåîðãèé, íàõîäèâøèéñß ó ñàìîãî âõîäà, ïîñïåøèë âûáðàòüñß íàðóæó.
     ƒðîçà óñèëèâàëàñü.  ‡èãçàãè  ìîëíèé  ïîìèíóòíî  ïðîðåçàëè  ÷åðíîå
íåáî,  óäàðû ãðîìà ñëåäîâàëè îäèí çà  äðóãèì.  à  çåìëþ  íèçâåðãàëèñü
òßæåëûå ïîòîêè ëèâíß.
     ƒåîðãèé óêðûëñß  ïîä  âûñòóïîì  âåðõíåãî  ýòàæà  ñîñåäíåãî  äîìà,
íàìåðåâàßñü  ïåðåæäàòü äîæäü.  ’îëïà èç ÷àñîâíè õëûíóëà íà óëèöó,  íî,
çàäåðæàííàß ãðîçîé,  îñòàíîâèëàñü.  ðèäß â  ñåáß,  ëþäè  ñíîâà  ñòàëè
ïðîòàëêèâàòüñß âíóòðü öåðêâè.
     Šîãäà íîâàß  âñïûøêà  îñâåòèëà  óëèöó,  ƒåîðãèé   óâèäåë   ãðóïïó
ëàíäñêíåõòîâ, ðàñïîëîæèâøóþñß íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå, ïðßìî ïðîòèâ
âõîäà â ÷àñîâíþ.  Žíè  ñòîßëè  ïîä  ïðîëèâíûì  äîæäåì,  âèäèìî  îæèäàß
÷åãî-òî.
     "ãå! -  ïîäóìàë  ‘êîðèíà.  -  òî  íåñïðîñòà...   ‡äåñü   ÷òî-òî
çàòåâàåòñß. àäî óõîäèòü..."
     Ží âûøåë èç ñâîåãî óêðûòèß è ïîñïåøíî çàøàãàë  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê
äîìó.
     àçâåøèâàß ïîäëå çàææåííîãî î÷àãà ìîêðóþ îäåæäó,  ƒåîðãèé äóìàë î
íåèçâåñòíîì ïðîïîâåäíèêå.  Ží ðåçêî îòëè÷àëñß îò óãðþìîãî è òóïîâàòîãî
Œàòâåß è äðóãèõ ëþòåðàí,  ñ êîòîðûìè ‘êîðèíå ïðèõîäèëîñü  âñòðå÷àòüñß.
‚èäíî, íåäàðîì ïðàæñêèé áóðããðàô ïîñëàë ñòðàæó ê ‚èôëååìñêîé ÷àñîâíå.
     åðåîäåâøèñü, ƒåîðãèé  ñïóñòèëñß  â  äðóêàðíþ.  Šàê   âñåãäà   ïî
ñóááîòàì, ðàáîòà áûëà îêîí÷åíà ðàíüøå âðåìåíè.
     ƒèíåê óáèðàë îñòàòêè áóìàãè.
     - ƒäå æå ‘òåôàí? - ñïðîñèë ƒåîðãèé.
     - Ží óøåë ñåãîäíß ðàíüøå âñåõ,  - îáúßñíèë  ìàëü÷èê,  -  êàæåòñß,
ïðèåõàë êòî-òî, êîãî åìó íåïðåìåííî íóæíî ïîâèäàòü.
     ƒåîðãèé íàïðàâèëñß  áûëî  ê  ñåáå,  íî  âäðóã  êòî-òî  ãðîìêî   è
òîðîïëèâî çàñòó÷àë âî âõîäíóþ äâåðü.
     ƒåîðãèé îòêðûë  è  ñ  óäèâëåíèåì  ïîñòîðîíèëñß.  ‚  ïîäâàë  âîøåë
ñîâåðøåííî ìîêðûé ‘òåôàí. ‡à íèì ñëåäîâàëè Œàòâåé óñòûííèê è ÷åëîâåê,
îäåòûé â ìîíàøåñêóþ îäåæäó. èçêî îïóùåííûé êàïþøîí çàêðûâàë åãî ëèöî.
     “âèäåâ ‘êîðèíó,   ‘òåôàí   ñìóòèëñß.   åðâûì   çàãîâîðèë  Œàòâåé
óñòûííèê.
     - „îêòîð ”ðàíöèñê, - ñêàçàë îí, - ýòîò äîáðûé ñòàðèê, âàø ìàñòåð,
ñîãëàñèëñß äàòü ïðèþò îäíîìó èç íàøèõ áðàòüåâ... …ãî ïðåñëåäóþò, ÷òîáû
ïðåäàòü ñìåðòè!
     ‘êîðèíà, âñå åùå íå ïîíèìàß,  â ÷åì äåëî,  ïîãëßäåë  íà  ‘òåôàíà.
‘òàðûé ïå÷àòíèê ñòîßë, îïóñòèâ ãîëîâó.
     - àí äîêòîð!  - íàêîíåö ðîáêî ïðîãîâîðèë ‘òåôàí. - òî ïðàâäà...
çà íèì ãíàëèñü ëàíäñêíåõòû... Ÿ ïîäóìàë, ÷òî âû ïðîñòèòå ìåíß...
     - ‚û ÷åñòíûé ÷åëîâåê,  äîêòîð ”ðàíöèñê, - ïåðåáèë ñòàðèêà Œàòâåé,
- è äîëæíû ñïðßòàòü åãî.
     åçíàêîìåö ïîäíßë êàïþøîí.  òî áûë ïðîïîâåäíèê,  êîòîðîãî òîëüêî
÷òî ñëóøàë ƒåîðãèé â ‚èôëååìñêîé ÷àñîâíå.
     ‘êîðèíà ïîäîøåë ê íåìó è âçßë çà ðóêó.
     - Žñòàíüòåñü, äðóã ìîé, - ñêàçàë îí. - îäíèìèòåñü â ìîþ êîìíàòó,
òàì ãîðèò î÷àã, è âû ñìîæåòå ïðîñóøèòü â