  òî  áûëî  ïèñüìî
Œåëàíõòîíà ‘êîðèíå. àðîí áåãëî ïðîáåæàë åãî.
     - Žíî îñòàíåòñß ó ìåíß íà âñßêèé ñëó÷àé,  - ìîëâèë  áàðîí,  -  òû
ñâîáîäåí.   ‚îçâðàùàéñß   ê  òåì,  êòî  ïîñëàë  òåáß,  è  ïåðåäàé  ìîþ
áëàãîäàðíîñòü. ðîùàé!
     èçêî ïîêëîíèâøèñü,  ïîñåòèòåëü èñ÷åç çà ïëîòíîé ïîðòüåðîé. àðîí
ïðîäîëæàë ñèäåòü,  çàäóì÷èâî ãëßäß íà  ïëàìß  êàìèíà.  ‡àòåì  ìåäëåííî
âñòàë è,  ïîäîéäß ê ñòåíå, òîëêíóë îäíó èç ìðàìîðíûõ ïëèò. ëèòà ëåãêî
ïîäâèíóëàñü,  îòêðûâ íåáîëüøîå óãëóáëåíèå,  â êîòîðîì  ëåæàëè  áóìàãè.
îðûâøèñü â íèõ, áàðîí èçâëåê ïîæåëòåâøèé ëèñòîê... "Ÿ, Žòòî ˜òîëüö èç
‹þáåêà,  êóïåö  ãîðîäà  Šðàêîâà,  çàßâëßþ,  ÷òî   ñëóæèâøèé   ó   ìåíß
ïðèêàç÷èêîì   ñõèçìàòèê   è   âîð  ”ðàíöèñê..."  -  áûëî  íàïèñàíî  íà
ïîòóñêíåâøåé îò âðåìåíè áóìàãå. àðîí ïðèñîåäèíèë ýòîò ëèñòîê ê òîëüêî
÷òî  ïîëó÷åííîìó  ïèñüìó  Œåëàíõòîíà  è,  ïîëîæèâ  îáå  áóìàãè  íà äíî
òàéíèêà, âîäâîðèë íà ìåñòî ìðàìîðíóþ ïëèòó.

        x x x

     ‘óïðóãà žðèß €äâåðíèêà ïðîñíóëàñü ïîçäíî.  Žíà ïðîâåëà  òðåâîæíóþ
íî÷ü, äîæèäàßñü âîçâðàùåíèß ìóæà. ‡äîðîâüå ïàíà žðèß â ïîñëåäíåå âðåìß
âñå ÷àùå áåñïîêîèëî åå.  “ïàñè  áîã,  åñëè  ñ  íèì  ñëó÷èòñß  ÷òî-ëèáî
äóðíîå!  îñëå ñìåðòè ðîäèòåëåé íå îñòàëîñü â öåëîì ñâåòå íèêîãî,  êòî
áûë áû åé  áëèæå  ìóæà.  Ží  äîáð,  ÷åñòåí,  áëàãîðîäåí,  îêðóæàåò  åå
ðîñêîøüþ,  çàáîòèòñß,  ñëîâíî  î  ðåáåíêå.  Œîæíî  ëè íå ëþáèòü òàêîãî
÷åëîâåêà?  Žíà âçäîõíóëà. Š ÷åìó îáìàíûâàòü ñåáß? Žäíàæäû åé ïðèâåëîñü
èñïûòàòü  òî,  ÷òî  íàçûâàþò  ëþáîâüþ.  ’î áûëî ñîâñåì äðóãîå ÷óâñòâî,
ñîâñåì äðóãîå... î ýòî áûëî òàê äàâíî. ˆ íèêîãäà áîëåå íå ïîâòîðèòñß,
êàê íå ïîâòîðèòñß þíîñòü. åçà÷åì âñïîìèíàòü, íåçà÷åì...
     îæå ìîé, êàê ñêó÷íî! ßòíàäöàòü ëåò ïðîìåëüêíóëè, êàê îäèí äåíü.
ƒîä,  ïîõîæèé íà ãîä,  è äåíü, ïîõîæèé íà äåíü. åò ó íåå íè äåòåé, íè
çàáîò...
     Žíà ïðîøëà  ïî àíôèëàäå áîãàòî óáðàííûõ êîìíàò.  ‚ èíûõ ïîëû áûëè
ñëîæåíû  èç  ìîçàèêè,  â  äðóãèõ  ïîêðûòû  äîðîãèìè  êîâðàìè.  ’ßæåëûå
áàðõàòíûå   äðàïèðîâêè,  êàðòèíû,  âåíåöèàíñêèå  çåðêàëà  â  çîëî÷åíûõ
ðàìàõ...  ’èøèíà.  Žíà îäíà â ñâîåì êðàñèâîì,  ïðîñòîðíîì  äîìå.  „àæå
ãîëîñà ñëóã íå äîíîñßòñß ñþäà, â ïàðàäíûå ïîêîè. àíè ïîäîøëà ê êëåòêå
äðîçäà,  ïîèãðàëà ñ ïòèöåé,  õëîïîòëèâî ïîäáèðàâøåé çåðíà.  îñòîßëà ó
îêíà...
     ‘åðûé äåíü. Œåäëåííî ïàäàþò ñíåæèíêè.
     åçà÷åì âñïîìèíàòü...   íåçà÷åì...  àíè  ïðèíßëàñü  ïåðåñòàâëßòü
áåçäåëóøêè.  à âûñîêîì ðåçíîì ñòîëèêå ëåæàëà  ðîñêîøíî  ïåðåïëåòåííàß
êíèãà.  àíüøå åå íå áûëî çäåñü.  ‚åðîßòíî,  ïàí žðèé â÷åðà ïðèíåñ ýòó
êíèãó.  ‘òðîãàß âßçü ñëàâßíñêèõ ëèòåð  áûëà  íåïîíßòíà  åé.  îëüêà  è
êàòîëè÷êà,  ïàíè çíàëà òîëüêî ëàòèíñêèå áóêâû. ƒðàâþðà... „îëæíî áûòü,
÷òî-òî èç ñâßùåííîãî ïèñàíèß. € ýòî ÷òî?
     - ‘âßòàß äåâà! - âñêðèêíóëà ïàíè.
     à çàãëàâíîì  ëèñòå  êíèãè,  â  ìàëåíüêîì  êðóãó   ïå÷àòè,   áûëà
îò÷åòëèâî  îòòèñíóòà äóáîâàß âåòî÷êà è ñëîâî "Fides".  …é ñòàëî òðóäíî
äûøàòü. Šíèãà çàäðîæàëà â åå ðóêàõ.
     - —òî  ñëó÷èëîñü,  Œàðãàðèòà?  -  ñïðîñèë âîøåäøèé â êîìíàòó žðèé
€äâåðíèê. - ’û íåçäîðîâà? - Ží ëàñêîâî îáíßë æåíó.
     - åò...  ðîñòî  ß  ïëîõî ñïàëà ýòó íî÷ü,  - ïûòàëàñü óëûáíóòüñß
Œàðãàðèòà. - Žòêóäà çäåñü ýòà êíèãà, ïàí žðèé?
     - Ž, ýòà êíèãà! - žðèé òîðæåñòâåííî ïîäíßë åå. - Žíà ïîäàðåíà ìíå
çíàìåíèòûì ó÷åíûì ìóæåì, êîèì âïðàâå ãîðäèòüñß óñü!
     - Šòî îí?
     - „îêòîð ”ðàíöèñê ‘êîðèíà èç ãîðîäà îëîöêà...  î ÷òî  ñ  òîáîé,
äîðîãàß?
     - òî ïðîéäåò... åìíîãî êðóæèòñß ãîëîâà... Ží çäåñü, ýòîò äîêòîð
”ðàíöèøåê?
     - åò,  îí ïå÷àòàåò ñâîè êíèãè â ðàãå, ÷åøñêîé ñòîëèöå. àçâå òû
çíàåøü åãî?
     - åò,  - áûñòðî îòâåòèëà Œàðãàðèòà.  - åò,  ß âïåðâûå ñëûøó åãî
èìß...
     - —åì æå ìîãëà âçâîëíîâàòü òåáß ýòà êíèãà?
     - Ÿ óâèäåëà ýòî...  - Žíà óêàçàëà íà ïå÷àòü ‘êîðèíû. - Šîãäà-òî ó
ìåíß áûë ïåðñòåíü ñ òàêîé æå òî÷íî ïå÷àòüþ.  Œíå ïîäàðèëà åãî ïîêîéíàß
ìàòü, è... ß åãî ïîòåðßëà. ’åïåðü âäðóã âñå âñïîìíèëîñü...
     àí žðèé ëàñêîâî óëûáíóëñß.
     - î,  äèòß ìîå... ‚åðîßòíî, òàêîé ïåðñòåíü áûë íå òîëüêî ó òâîåé
ìàòåðè... ’åáå íóæíî ðàçâëå÷üñß. •î÷åøü, ß âåëþ çàëîæèòü ñàíêè?
     Œàðãàðèòà êèâíóëà, ñèëßñü ñäåðæàòü ïîäñòóïèâøèå ñëåçû.

        x x x

     Žáîç ƒåîðãèß  ‘êîðèíû  âúåõàë  â ãîðîä ÷åðåç ’ðîêñêèå âîðîòà.  à
íåñêîëüêèõ êðåñòüßíñêèõ ñàíßõ âåçëè ïîêëàæó.  ƒåîðãèé ñèäåë âïåðåäè  â
íåáîëüøîì  âîçêå,  óêðûòûé  ïîëîãîì  èç  âîë÷üèõ øêóð.  Ží ñ èíòåðåñîì
ãëßäåë ïî ñòîðîíàì,  ðàññìàòðèâàß çäàíèß è ïðîõîæèõ,  ïðèñëóøèâàßñü  ê
ðîäíîé ðå÷è, ñâîáîäíî çâó÷àâøåé íà óëèöàõ êðàñèâîãî ãîðîäà.
     ðàâäà, ðàçäàâàëñß çäåñü è ïîëüñêèé ãîâîð, è íåïîíßòíàß ƒåîðãèþ è
åõàâøåìó ñ íèì ƒèíåêó ëèòîâñêàß ðå÷ü,  íî âñå æå îáà ÷óâñòâîâàëè,  ÷òî
ïðèáûëè íå â ÷óæóþ çåìëþ.
     îäúåõàâ ê äîìó Ÿêóáà àáè÷à,  îáîç îñòàíîâèëñß. ƒåîðãèé ïðèêàçàë
ƒèíåêó ðàçãðóæàòü ïîêëàæó, à ñàì ïîøåë â âîðîòà.
     ...‹åãêèå çàêðûòûå  ñàíêè,  ïîõîæèå íà ëîäî÷êó,  âåñåëî ëåòåëè ïî
ñíåæíûì ñóãðîáàì óëèöû.  îëóëåæà íà ìåõîâûõ ïîäñòèëêàõ,  Œàðãàðèòà  ñ
íàñëàæäåíèåì  âäûõàëà ìîðîçíûé âîçäóõ.  Œèìî ìåëüêàëè äåðåâßííûå äîìà,
çàñíåæåííûå ñàäû, êîëîêîëüíè.
     ’àê, çíà÷èò, îí æèâ!.. ‡íàìåíèòûé ó÷åíûé ìóæ...
     ’îðãîâûå ðßäû. åñòðàß ðûíî÷íàß òîëïà, ãðîõîò, ëßçã, çâîí ìåòàëëà
â êóçíèöàõ è ñêîáßíûõ ëàâêàõ. Šðèêè ðàçíîñ÷èêîâ, áðàíü ïüßíûõ ìóæèêîâ,
ïåñíè óáîãèõ ñëåïöîâ...
     „àëåêî ëè ýòà ðàãà?  ‘êîëüêî äíåé íóæíî åõàòü äî íåå?..  “ íåãî,
íàâåðíî,  åñòü æåíà...  î âåäü è îíà çàìóæåì, à ðàçâå çàáûëà îíà åãî?
åò, íåò... óæíî çàáûòü. óæíî!
     ëîùàäü ó ðàòóøè.  ‚îçëå áóðìèñòðîâà  äâîðà  ðàçãðóæàþò  êàêîé-òî
îáîç. ‚îçíèöû ïîäíèìàþò çàñíåæåííûå òþêè, òàùàò â âîðîòà.
     - ƒåé! - êðè÷èò êó÷åð ïàíè Œàðãàðèòû, âçìàõèâàß êíóòîì.
     ƒèíåê åäâà óñïåâàåò ïîñòîðîíèòüñß. ‘àíè ïðîíîñßòñß ìèìî.
     "‚åñåëî æèòü àáè÷àì,  - äóìàåò Œàðãàðèòà.  - ‚ñåãäà äîì èõ ïîëîí
ãîñòåé. ˜óìíî, ëþäíî..."
     €õ, çà÷åì  îíà  ñîëãàëà  ìóæó?  ‡à÷åì  ñêàçàëà,  ÷òî   íå   çíàåò
”ðàíöèñêà?  î÷åìó  áû íå ðàññêàçàòü ïàíó žðèþ î òîì,  ÷òî ñëó÷èëîñü â
ðàííåé þíîñòè è ñ ÷åì äàâíî óæå ïîêîí÷åíî?
     ‚ òîì-òî è äåëî,  ÷òî íå ïîêîí÷åíî.  Žòòîãî è ñîëãàëà. î ðàãà -
ýòî, êàæåòñß, î÷åíü äàëåêî...
     - îâîðà÷èâàé, ‘òàõ! - êðèêíóëà îíà êó÷åðó. - îðà äîìîé!..

                               ƒëàâà II

     ˆòàê, êîíåö ìíîãîëåòíèì ñêèòàíèßì... ’åïåðü ƒåîðãèé äåéñòâèòåëüíî
îáðåë ñâîþ ðîäèíó.
     „åñßòü ëåò íàçàä, ïðèåõàâ â îëîöê, îí îùóòèë âîêðóã ñåáß ïóñòîòó
è ðàâíîäóøèå è äîëæåí áûë ñíîâà ïóñòèòüñß â íåâåäîìóþ äàëü.  ‚èëüíà æå
âñòðåòèëà   åãî,   êàê   äðóæíàß   ñåìüß   âñòðå÷àåò   ëþáèìîãî  ñûíà,
âîçâðàòèâøåãîñß ñ ÷óæáèíû.  Žäèí çà äðóãèì  ßâëßëèñü  áðàò÷èêè  â  äîì
áóðìèñòðà,  ÷òîáû  ïðèâåòñòâîâàòü  çíàìåíèòîãî  äîêòîðà  ”ðàíöèøêà.  €
îãäàí Žíêîâè÷ áûë òàê ñ÷àñòëèâ è  ãîðä,  ñëîâíî  íå  ‘êîðèíà,  à  îí,
îãäàí, áûë èñòèííûì âèíîâíèêîì òîðæåñòâà.
     îãäàí íàñòàèâàë,  ÷òîáû ƒåîðãèé ïîñåëèëñß ó íåãî,  íî  àáè÷  íå
îòïóñòèë ãîñòß.
     - åøèë  ß  îñâîáîäèòü  äâîðîâûå  ñòðîåíèß  ïîä  äðóêàðíþ...  ’àê
äîêòîðó ”ðàíöèñêó ïðè äåëå ñâîåì æèòü óäîáíåå.
     ˆ ñàì Ÿêóá,  è ñóïðóãà åãî, ïàíè ‚àðâàðà, è ìàëîëåòíèå èõ äî÷åðè,
è âñß áóðìèñòðîâà ðîäíß îêðóæèëè ‘êîðèíó âíèìàíèåì è çàáîòàìè.
     ƒåîðãèé ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðèåì, îêàçàííûé åìó âèëåí÷àíàìè, îçíà÷àë
íå÷òî áîëüøåå,  ÷åì îáû÷íîå áåëîðóññêîå ðàäóøèå. ðîñòûå ëþäè - ïîïû è
ìèðßíå - çíàëè åãî.  Œíîãèå çàõîäèëè ê íåìó âûðàçèòü áëàãîäàðíîñòü  çà
êíèãè,  óñëûøàòü åãî ðå÷ü, à òî è ïðîñòî ïîãëßäåòü, êàêîâ ñîáîé äîêòîð
”ðàíöèøåê.  å ðàç,  ïðîõîäß ïî óëèöàì,  îí çàìå÷àë íà ñåáå ëþáîïûòíûå
âçãëßäû, ñëûøàë ïî÷òèòåëüíûé øåïîò.
     òî áûëà èñòèííàß ñëàâà.
     —àñòî è ïîäîëãó áåñåäîâàë ‘êîðèíà ñ Ÿêóáîì àáè÷åì, ñ îãäàíîì, ñ
žðèåì €äâåðíèêîì. ‚ñå îíè áûëè ðàçíûå - ïî âíåøíîñòè, ïî õàðàêòåðó, ïî
îáðàçó æèçíè.
     Ÿêóá -   ñòàòíûé,   êðåïêèé,   ñ   ïûøíûìè   ÷åðíûìè   óñàìè,   ñ
ïðîíèöàòåëüíûì   âçãëßäîì  -  âîïëîùåíèå  ìóæåñòâåííîñòè,  âëàñòíîñòè,
òâåðäîé âîëè.  Ží áûë íåòîðîïëèâ â ðåøåíèßõ è êî  âñßêîé  íîâîé  çàòåå
ïîäõîäèë îñòîðîæíî.  î ðàç óáåäèâøèñü â ÷åì-ëèáî,  ñòîßë íà ñâîåì, íå
îòñòóïàßñü, íå âèëßß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     "åãëóïî ïîñòóïèëè    âèëåí÷àíå,    èçáðàâ    Ÿêóáà    íàèñòàðøèì
áóðìèñòðîì", - äóìàë ƒåîðãèé.
     îãäàí Žíêîâè÷... ’îò áûë ñîâñåì èíîé: ïîäâèæíûé, ãîðß÷èé, ñ óìîì
âîñïðèèì÷èâûì è áûñòðûì...  "—èñòûé ïîðîõ!" - ãîâîðèëè î íåì ñòåïåííûå
êóïöû.
     € žðèé €äâåðíèê íå áûë ïîõîæ  íè  íà  òîãî,  íè  íà  äðóãîãî.  Ží
âûãëßäåë ñòàðøå ñâîèõ ëåò,  êàçàëñß âñåãäà ïå÷àëüíûì,  òî ëè çäîðîâüåì
áûë ñëàá,  òî ëè áûëà ó íåãî  êàêàß-òî  ãëóáîêî  çàïðßòàííàß  äóøåâíàß
áîëü.
     ƒåîðãèþ íðàâèëàñü  åãî  òèõàß  ìßãêàß  ðå÷ü,   ó÷òèâîñòü   ìàíåð,
áëàãîðîäíûé  îáðàç  ìûñëåé.  î  âíåøíåìó  âèäó è îáõîæäåíèþ îí áîëüøå
ïîõîäèë íà ÷åëîâåêà íàóêè, ÷åì íà êóïöà.
     - àí žðèé äîëãî åçäèë ïî ÷óæèì êðàßì,  - îáúßñíßë ƒåîðãèþ îãäàí
Žíêîâè÷,  - è ìíîãîå ïåðåíßë îò  èíîçåìöåâ.  ‚  äîìå  ó  íåãî  âñå  ïî
ïîëüñêîé  ìîäå  è  æåíêà ó íåãî èç Šðàêîâà,  ëßøñêîãî ðîäà è ëàòèíñêîé
âåðû. € âîò, ïîäè òû, äóøè â íåé íå ÷àåò.
     ƒåîðãèþ íå  êàçàëîñü  ýòî  óäèâèòåëüíûì.  à  ‹èòâå  áðàêè  ìåæäó
ïðàâîñëàâíûìè è êàòîëèêàìè íå áûëè ðåäêîñòüþ,  îñîáåííî ïîñëå æåíèòüáû
ïîêîéíîãî  ãîñóäàðß  €ëåêñàíäðà  íà  ìîñêîâñêîé êíßæíå …ëåíå ˆâàíîâíå.
ˆíîãäà îäèí èç ñóïðóãîâ ïðèíèìàë âåðó äðóãîãî, íî íå âîçáðàíßëîñü ìóæó
è æåíå ïðèíàäëåæàòü ê ðàçëè÷íûì ðåëèãèßì.
     ƒåîðãèé áûë ïîäðîáíî ïîñâßùåí  â  äåëà  âèëåíñêîãî  áðàòñòâà.  ˆç
çàäóøåâíûõ  áåñåä  ñî  ñâîèìè  íîâûìè  äðóçüßìè îí ñìîã ñîñòàâèòü ñåáå
ßñíîå ïðåäñòàâëåíèå î ïîëîæåíèè íà ‹èòâå è íà óñè.
     ‘ ðàäîñòüþ  óñëûøàë  îí,  ÷òî  ãîðîäñêîå  ìåùàíñòâî  âñå  óïîðíåå
îòñòàèâàëî ñâîè ïðàâà,  íå áîßñü ïåðå÷èòü  ìîãóùåñòâåííûì  ìàãíàòàì  è
äàæå ñàìîìó êîðîëþ.
     Šðåïëà ñèëà Œîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà.
     îðàæåíèå, ïîíåñåííîå  ìîñêîâñêèì  âîéñêîì  äåñßòü  ëåò íàçàä ïîä
Žðøåé,  íå ïðèíåñëî êîðîëþ ‘èãèçìóíäó òîãî ïåðåëîìà â õîäå áîðüáû,  íà
êîòîðûé  îí  ðàññ÷èòûâàë.  ‚ñå  ñòàðàíèß  êîðîëß  äîáèòüñß âîçâðàùåíèß
‘ìîëåíñêà, âûçâîëåííîãî ìîñêîâñêèì îðóæèåì, íå ïðèâåëè íè ê ÷åìó.
     ðèøëîñü êîðîëþ   ïîéòè   íà   óñòóïêè.  î  äîãîâîðíîé  ãðàìîòå,
ïîäïèñàííîé â 1522 ãîäó,  ïîñòàíîâëåíî áûëî îáîèì ãîñóäàðßì  ïßòü  ëåò
ìåæ  ñîáîé  íå  âîåâàòü,  ãîðîäîâ,  âîëîñòåé  è çåìåëü äðóã ó äðóãà íå
îòíèìàòü,  à ãîðîäó ‘ìîëåíñêó ñ  âîëîñòßìè  îñòàâàòüñß  ó  ìîñêîâñêîãî
ãîñóäàðß... î âñå õîðîøî ïîíèìàëè: òî íå áûë êîíåö âîéíå.
     ‘èãèçìóíä íå òåðßë íàäåæäû âåðíóòü ‘ìîëåíñê, äà çàîäíî ïðèõâàòèòü
‚ßçüìó,  äà  åùå  ñêîâ  è ïîëîâèíó ‚åëèêîãî îâãîðîäà.  Œîñêîâñêèé æå
ãîñóäàðü ñòðåìèëñß îòâîåâàòü ó ïîëßêîâ äðåâíèå ðóññêèå  ãîðîäà:  Šèåâ,
îëîöê, ‚èòåáñê.
     ‚îçðàñòàþùàß ìîùü âåëèêîãî êíßçß Œîñêîâñêîãî  âîîäóøåâëßëà  íàðîä
åëîé  óñè íàäåæäîé íà îñâîáîæäåíèå.  ˆ êóïå÷åñòâî,  è ïîñïîëèòûé ëþä
ñêëîíßëèñü íà ñòîðîíó Œîñêâû.
     Žäíàêî íàðßäó ñ îòðàäíûìè âåñòßìè óñëûøàë ‘êîðèíà è äðóãîå.
     ‚ðàãè íå äðåìàëè. Šîðîëü ‘èãèçìóíä, ãîòîâßñü âîçîáíîâèòü áîðüáó ñ
Œîñêâîé,  âñåìè ñèëàìè ñòàðàëñß óêðåïèòü øàòàþùèåñß óñòîè ñâîåé âëàñòè
íà ‹èòâå.  å â ïðèìåð ïîêîéíîìó ñâîåìó áðàòó €ëåêñàíäðó ‘èãèçìóíä æèë
ïîñòîßííî  â Šðàêîâå,  ëèøü èçðåäêà íàâåùàë ‚èëüíó,  ëèáî ïîñûëàë ñþäà
ñâîèõ  äîâåðåííûõ.  ‹èòîâñêîå  è  áåëîðóññêîå  äâîðßíñòâî   ïîñòåïåííî
îòòåñíßëîñü  îò êîðîëåâñêîãî äâîðà.  ’åïåðü çäåñü çàäàâàëè òîí äàæå íå
ïîëüñêèå ìàãíàòû,  à ïðèøëûå ñ ‡àïàäà ëþäè,  ïðèáûâøèå ñî ñâèòîé íîâîé
êîðîëåâû  îíû,  äî÷åðè  ìèëàíñêîãî  ãåðöîãà  „æèàí  ƒàëåàööî  ‘ôîðöà,
ïðîñâàòàííîé çà ‘èãèçìóíäà â 1517 ãîäó.
     Žñîáîå æå  âëèßíèå  íà  êîðîëß îêàçûâàë íåìåöêèé áàðîí ˆîãàíí ôîí
åéõåíáåðã.
     àçíûå òîëêè  õîäèëè îá ýòîì ÷åëîâåêå.  Žäíè âûñêàçûâàëè äîãàäêè,
÷òî íåìåö çàâëàäåë êàêîé-òî âàæíîé ‘èãèçìóíäîâîé òàéíîé è  òåì  êðåïêî
äåðæèò êîðîëß â ñâîèõ ðóêàõ.  „ðóãèå ãîâîðèëè,  ÷òî åéõåíáåðã îáëå÷åí
îñîáûìè ïîëíîìî÷èßìè ïàïû ðèìñêîãî è òåñíî ñâßçàí ñ èíêâèçèöèåé.
     òî âòîðîå ïðåäïîëîæåíèå ïîêàçàëîñü ƒåîðãèþ áëèçêèì ê èñòèíå.  Ží
õîðîøî çíàë,  êàê âåëèêî áûëî âëèßíèå òàéíûõ àãåíòîâ ïàïñêîãî ïðåñòîëà
ïðè ìíîãèõ åâðîïåéñêèõ äâîðàõ.
     Šàòîëè÷åñêàß öåðêîâü  èçäàâíà   ñëóæèëà   ìîãóùåñòâåííîé   îïîðîé
ïîëüñêèì  êîðîëßì.  ’åïåðü æå,  êîãäà íà ëèòîâñêî-ðóññêèõ çåìëßõ ñòàëî
òðåâîæíî, ñîþç ýòîò åùå áîëüøå óêðåïèëñß.
     ‘èãèçìóíä ðàññ÷èòûâàë  ñ  ïîìîùüþ  ïðåëàòîâ è ìîíàõîâ íàñàäèòü íà
óñè èíîçåìíóþ âåðó,  îáû÷àè,  ßçûê,  ïîìåøàòü ñáëèæåíèþ ïðàâîñëàâíîãî
ëþäà åëîðóññèè, “êðàèíû è ‹èòâû ñ Œîñêâîé.
     åðíàðäèíöû è  äîìèíèêàíöû  íàâîäíßëè  ‚èëüíó  è  äðóãèå  ãîðîäà.
îßâëßëèñü  íåâåäîìî  îòêóäà âçßâøèåñß ñîãëßäàòàè,  çîðêî ñëåäèâøèå çà
äåßòåëüíîñòüþ ñõèçìàòèêîâ è åðåòèêîâ.
     - àøó  ïðàâîñëàâíóþ  âåðó êàòîëèêè,  èçâåñòíî,  èìåíóþò ñõèçìîé,
ñèðå÷ü ðàñêîëîì... € êòî æå åðåòèêè? - ñïðîñèë, óëûáíóâøèñü, ‘êîðèíà.
     - Šàê æå, - ñêàçàë àáè÷, - à ëþòåðàíå?
     ƒåîðãèé óäèâèëñß.
     - ’àê è çäåñü óæå çàâåëèñü ëþòåðàíå?..
     - ðèáûë íåäàâíî íåêèé èòàëüßíåö,  ïî èìåíè ‹èñìàíèíè.  ‘ íåãî  è
íà÷àëîñü.  € íûíå ïðèâåðæåíöåâ ‹þòåðîâûõ çäåñü íåìàëî.  …ñòü ìåæ íèõ è
çíàòíûå ïàíû - ïîëüñêèå è ëèòîâñêèå.
     ƒåîðãèé âíèìàòåëüíî   ñëóøàë.   Ž÷åâèäíî,   ìàãíàòû,  ïîáóæäàåìûå
ñòàðèííûì ñîïåðíè÷åñòâîì ñ  êîðîëåâñêîé  âëàñòüþ  è  êíßçüßìè  öåðêâè,
âèäåëè  â  ëþòåðàíñòâå  íåäóðíîå îðóæèå.  Šîðîëü æå ‘èãèçìóíä îêàçûâàë
êñåíäçàì è ìîíàõàì âñåìåðíóþ ïîìîùü â èñòðåáëåíèè  ëþòåðàíñêîé  åðåñè,
áûñòðî ðàñïðîñòðàíßâøåéñß íà ‹èòâå.
     àáè÷ ðàññêàçûâàë,  ÷òî êîðîëü ñòðîãî çàïðåòèë ÷èòàòü ëþòåðàíñêèå
êíèãè,  ââåë  ñòðîæàéøóþ  öåðêîâíóþ  öåíçóðó,  íàêàçàâ âîåâîäàì áäèòü,
÷òîáû çàïðåò íå íàðóøàëñß.  Šñåíäçàì áûëî ðàçðåøåíî îáûñêèâàòü ÷àñòíûå
äîìà  è  óíè÷òîæàòü  îáíàðóæåííûå  òàì åðåòè÷åñêèå êíèãè.  ˜ëßõòå áûëî
îáúßâëåíî,  ÷òî  âñßêèé,  êòî  îêàæåòñß  èçîáëè÷åííûì   â   ñâßçßõ   ñ
ëþòåðàíñêèìè ïðîïîâåäíèêàìè, áóäåò ëèøåí øëßõåòñêîãî äîñòîèíñòâà.
     ‚îåâîäà âèëåíñêèé,  €ëüáðåõò ƒàøòîëüä, íå ïîëüçîâàëñß íè ìèëîñòüþ
‘èãèçìóíäà,  íè  äîâåðèåì êàòîëè÷åñêîãî äóõîâåíñòâà.  ðèíàäëåæàâøèé ê
êðóãó âûñøåé ëèòîâñêîé çíàòè,  îí  êàçàëñß  íåíàäåæíûì.  •îòß  êîðîëü,
îïàñàßñü  îáîñòðßòü  îòíîøåíèß  ñ  ëèòîâñêèìè  ìàãíàòàìè,  íå  îòíèìàë
âîåâîäñòâà ó ƒàøòîëüäà,  îäíàêî íàáëþäåíèå íàä íèì ïîðó÷èë  âèëåíñêîìó
åïèñêîïó.  € íåäàâíî â ‚èëüíó ïðèáûë ñàì áàðîí ôîí åéõåíáåðã,  äîëæíî
áûòü ñ êàêèìè-òî îñîáûìè ïîëíîìî÷èßìè.
     - Œíå  ïðèøëîñü  îäíàæäû  âñòðåòèòüñß ñ ýòèì ÷åëîâåêîì,  - ìîëâèë
‘êîðèíà çàäóì÷èâî.  - Ÿ õîðîøî çíàþ,  íà  ÷òî  îí  ñïîñîáåí...  Žäíàêî
íåëåãêî  îäîëåòü  íàñ,  äðóçüß.  ‘ íàìè íàðîä...  ìíîãîòåðïåëèâûé,  íî
ñòðàøíûé â ãíåâå ñâîåì.
     - ˆñòèííî! - âñêðè÷àë îãäàí Žíêîâè÷, ìãíîâåííî çàæèãàßñü.
     - Š òîìó æå  åñòü  ó  íàñ  äîáðûå  ñîþçíèêè,  -  ñêàçàë  ‘êîðèíà,
ïîãëßäåâ íà ñîáåñåäíèêîâ.
     - àí ”ðàíöèøåê ãîâîðèò î ëþòåðàíàõ? - ñïðîñèë €äâåðíèê.
     ‘êîðèíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - îâèäàë ß ñàìîãî Œàðòèíà ‹þòåðà, òîëêîâàë ñ íèì. Ží áû íå ïðî÷ü
íàñ ïîä ñâîþ ðóêó ïðèíßòü, äà íàì-òî ïðîêó íåìíîãî. å î âîëå íàøåé îí
ïîìûøëßåò, íî î âëàäû÷åñòâå ãåðìàíñêîì íàä âñåìè çåìëßìè. àì, áðàòüß,
- ïðîäîëæàë ‘êîðèíà,  - íå òóäà ãëßäåòü íàäîáíî, ãäå ñàäèòñß ñîëíöå, à
òóäà, ãäå âîñõîäèò.
     - „à,  -  ïðîãîâîðèë  àáè÷  çàäóì÷èâî,  - ìóäðûå ñëîâà ñêàçàë òû
ñåé÷àñ, ïàí ”ðàíöèøåê... ’óäà, ãäå ñîëíöå âîñõîäèò, à òàì Œîñêâà!
     Ÿêóá ïîäíßëñß.
     - Œíîãèå  ñåé÷àñ  íà  Œîñêâó  ñ  íàäåæäîé  âçèðàþò,  è,  êàæåòñß,
íàñòóïàåò äëß íàñ íîâàß ïîðà... Œíå, ïðîñòîìó òîðãîâîìó ÷åëîâåêó, íîøà
ñèß íå ïîä ñèëó. ”ðàíöèøêó ‘êîðèíå è íàäëåæèò ñòàòü âî ãëàâå áðàòñòâà.
     îãäàí è €äâåðíèê ïîñìîòðåëè íà ƒåîðãèß, îæèäàß îòâåòà.
     ƒåîðãèé ïîäîøåë ê àáè÷ó, îáíßë åãî.
     - åò,  ïàí Ÿêóá! ‹ó÷øåãî ãëàâû âèëåíñêîìó áðàòñòâó íå ñûñêàòü. Ÿ
æå ÷åëîâåê êíèæíûé,  óïðàâëßòü íå óìåþ.  € çíàíèß ìîè è òàê âàøè.  „ëß
÷åãî æå èíîãî âîçâðàòèëñß ß íà ðîäèíó?

        x x x

     ‘ òîãî äíß,  êàê Œàðãàðèòà óçíàëà,  ÷òî ƒåîðãèé â ‚èëüíå,  ìèð, â
êîòîðîì îíà æèëà äî ñèõ ïîð, ïðåîáðàçèëñß.
     „íè íàïîëíèëèñü   îæèäàíèåì   ÷åãî-òî   íåâåäîìîãî,  ëèõîðàäî÷íîå
âîçáóæäåíèå îõâàòûâàëî åå ñ ñàìîãî óòðà.  Žáåññèëåâ îò íàïðßæåíèß, îíà
íåñêîëüêî  ðàç ãîòîâà áûëà ðàññêàçàòü ìóæó âñå,  íàäåßñü òåì îáëåã÷èòü
ñâîþ ìóêó,  íî ÷òî-òî  óäåðæèâàëî  åå.  Œàðãàðèòà  ñòàëà  çàìêíóòîé  è
ðàññåßííîé. Žíà ìîãëà áû óâèäåòü ƒåîðãèß â ëþáîé äåíü, íî ñòðàøèëàñü è
èçáåãàëà ýòîé  âñòðå÷è.  àí  žðèé  ÷àñòî  ðàññêàçûâàë  åé  î  äîêòîðå
”ðàíöèøêå óâëå÷åííî, ïî÷òè âîñòîðæåííî. Žíà ñëóøàëà ìîë÷à è, êàçàëîñü,
áåçó÷àñòíî.  òî îãîð÷àëî €äâåðíèêà,  óæå óñïåâøåãî ïîëþáèòü  ‘êîðèíó.
Žäíàæäû, ïðèäß äîìîé, îí, ñèßß, îáúßâèë Œàðãàðèòå:
     - ðèíîøó òåáå ðàäîñòíóþ âåñòü, äèòß ìîå. „îêòîð ”ðàíöèøåê çàâòðà
ïîñåòèò íàñ.
     ‚ ýòó íî÷ü Œàðãàðèòà íå ñîìêíóëà ãëàç.
     å ëó÷øå ëè ñåé÷àñ,  ïîêà åùå åñòü âðåìß,  óïàñòü íà êîëåíè ïåðåä
ïàíîì žðèåì è óìîëßòü:  "å íàäî,  íå íàäî âïóñêàòü â  äîì  íàø  ýòîãî
÷åëîâåêà...  åò  ó  ìåíß  áîëåå  ñèë  ñêðûâàòü îò òåáß,  è íåò ó ìåíß
íàäåæäû,  ÷òî ýòà âñòðå÷à áóäåò äîñòîéíà òâîåé äîáðîòû. å ïîçâîëßé æå
ìíå âèäåòü åãî..."
     “òðîì Œàðãàðèòà,  ñîñëàâøèñü íà âíåçàïíóþ ãîëîâíóþ áîëü,  ñêàçàëà
ìóæó,  ÷òî  íå ñìîæåò âûéòè ê ãîñòþ.  àí žðèé î÷åíü îãîð÷èëñß,  íî íå
ñòàë íàñòàèâàòü.
     ƒåîðãèé ßâèëñß   âñêîðå   ïîñëå   ïîëóäíß.  ‚  ñïàëüíþ  Œàðãàðèòû
äîíîñèëèñü çâóêè øàãîâ, ãîëîñà. …é êàçàëîñü, ÷òî îíà óçíàåò åãî ãîëîñ.
‚ïðî÷åì, áûòü ìîæåò, ýòî òîëüêî êàçàëîñü.
     ðèïîäíßâøèñü íà  ïîäóøêàõ,  îíà  îòêðûëà  øêàòóëêó  èç  ñëîíîâîé
êîñòè,   ñòîßâøóþ   ó   åå   èçãîëîâüß...   ‚îò  ïåðâàß  åãî  çàïèñêà,
ïåðåáðîøåííàß ÷åðåç ñàäîâóþ îãðàäó... ‚îò åãî ïèñüìî, íàïèñàííîå ïîñëå
âñòðå÷è â ãðîçó...  …ùå è åùå ïèñüìà.  Žíà ñîõðàíèëà èõ âñå äî îäíîãî.
‘êîëüêî ðàç,  â  ÷àñû  îäèíî÷åñòâà,  îíà  ïåðåáèðàëà  ýòè  ïîæåëòåâøèå
ëèñòêè!..
     ’åïåðü îí çäåñü... ðßäîì. ‘òîèò òîëüêî ñäåëàòü íåñêîëüêî øàãîâ...
’àì,  âíèçó,  áåñåäîâàëè  äîëãî.  €  îíà âñå ñèäåëà,  îáëîêîòèâøèñü íà
ïîäóøêè,  ñ ïîëóèñòëåâøèìè ëèñòêàìè  â  ðóêàõ...  àêîíåö  ïîñëûøàëèñü
îòäàëåííûå  øàãè,  ñòóê  äâåðè...  Žíà  ïîäáåæàëà  ê  îêíó,  îòäåðíóëà
êðóæåâíóþ çàíàâåñêó... çàêðûëà ãëàçà è... âäðóã, ðåøèâøèñü, âçãëßíóëà.
     Žò âîðîò  èõ äîìà áûñòðî îòúåõàëè ñàíè.  Œåëüêíóëà ôèãóðà ñåäîêà,
îäåòîãî â çèìíèé,  îòîðî÷åííûé ìåõîì ïëàù,  èçîãíóòàß ñïèíêà  ñàíåé...
‘àíè ïîâåðíóëè çà óãîë è ñêðûëèñü. Žíà òàê è íå óâèäåëà åãî, íî òåïåðü
îíà çíàëà òâåðäî, ÷òî áåññèëüíà ñîïðîòèâëßòüñß ñâîåé ëþáâè. Žíà çíàëà,
÷òî  ðàíî èëè ïîçäíî âñòðåòèò åãî,  è óæå íå èçáåãàëà ýòîé âñòðå÷è,  à
ñàìà èñêàëà åå.  —óòü ëè íå êàæäûé äåíü  îíà  íàâåùàëà  ïàíè  ‚àðâàðó,
íàäåßñü   óâèäåòü   åãî   â  äîìå  àáè÷åé.  î  ƒåîðãèé,  ïîãëîùåííûé
îáîðóäîâàíèåì äðóêàðíè, ðåäêî ïîßâëßëñß íà ëþäßõ.

        x x x

     à ÷åòâåðòîé íåäåëå âåëèêîãî ïîñòà,  â  ñóááîòó,  Œàðãàðèòà,  êàê
âñåãäà, ïîìèíàëà îòöà, óìåðøåãî äåñßòü ëåò íàçàä â ýòîò äåíü.
     Œàðãàðèòà äîëãî ìîëèëàñü,  ñòîß íà êîëåíßõ íà  õîëîäíûõ  êàìåííûõ
ïëèòàõ.  î  ìîëèòâà  íå ïðèíîñèëà îáëåã÷åíèß.  Žíà ïîäíßëàñü,  îòåðëà
ìîêðûå îò ñëåç ãëàçà è âûøëà èç êîñòåëà.
     ‘íåã óæå òàßë,  è êàìíè ïëîùàäè,  íàãðåòûå âåñåííèì ñîëíöåì, áûëè
ñóõè. à äåðåâüßõ íàáóõàëè ïåðâûå ïî÷êè.
     Œàðãàðèòà ìåäëåííî   áðåëà  ïî  ïóñòûííîé  íàáåðåæíîé,  ãëßäß  íà
âçäóâøèåñß  âîäû  ‚èëèè.  Šðóæàñü  è  ñòàëêèâàßñü,  íåñëèñü  ïî   ðåêå
ãðßçíî-áóðûå ëüäèíû.
     ‘òàè âîðîí  è  áåëîêëþâûõ  ãðà÷åé,  êàðêàß,  êîïîøèëèñü  â  êó÷àõ
íàíåñåííîãî   ïîëîé   âîäîé  ìóñîðà.  „àëåêî  ó  èçëó÷èíû  ðåêè  ðûáàê
ïåðåïðàâëßë ñâîé ÷åëí íà äðóãîé áåðåã, ëîâêî ëàâèðóß ìåæäó ëüäèíàìè.
     ‚îñïîìèíàíèß î  äåòñòâå  íàõëûíóëè  íà  íåå.  ‹èöà îòöà,  ìàòåðè,
ñòàðîé íßíè,  ëóêàâîé  è  âåñåëîé  ñëóæàíêè  ïàííû  ‡îåé...  Œàðãàðèòà
âçäðîãíóëà è îñòàíîâèëàñü...
     à ìîñòó, îáëîêîòèñü î äåðåâßííûé ïàðàïåò, ñòîßë ƒåîðãèé.
     Žíà ñðàçó óçíàëà åãî,  à îí íå âèäåë åå, çàäóì÷èâî âñìàòðèâàßñü â
äàëü.
     åç êîëåáàíèé  Œàðãàðèòà  ïîäîøëà  ê  íåìó  è êîñíóëàñü åãî ðóêè.
åñêîëüêî ìãíîâåíèé îí ñìîòðåë íà íåå â óïîð îñòàíîâèâøèìèñß  ãëàçàìè.
îòîì ëèöî åãî îñâåòèëîñü ðàäîñòíîé, ïî÷òè äåòñêîé óëûáêîé.
     - ”ðàíåê! - ïðîøåïòàëà îíà. - ’û... òû íå çàáûë ìåíß?..
     Ží âçßë åå ðóêè è ïîöåëîâàë ïàëüöû.
     - Ÿ  âñåãäà  âåðèë,  ÷òî  íàì  åùå  ñóæäåíî  âñòðåòèòüñß.  ‚ñåãäà
âåðèë...
     Šðóïíûå ñëåçû äðîæàëè íà åå ðåñíèöàõ.
     - €õ, ”ðàíåê!.. Ÿ âåäü íå ñâîáîäíà òåïåðü.
     - Ÿ çíàþ, - ñêàçàë ƒåîðãèé ïðîñòî.
     - ðîñòè ìåíß, ”ðàíåê!
     Ží íåæíî ïîãëàäèë åå ãîëîâó.
     - Ÿ  íå  îñóæäàþ  òåáß...  ðîøëî  ñòîëüêî  ëåò.  àçâå  ìîãëà òû
äîæèäàòüñß?
     - € òû?
     - Ÿ íèêîãî íå ëþáèë ñ òåõ  ïîð,  Œàðãàðèòà.  î  æèçíü  ìîß  áûëà
ïîëíà. “ òåáß æå íå áûëî íè÷åãî.
     - ”ðàíåê!  - íåñìåëî ïðîøåïòàëà îíà.  - ’åïåðü ó ìåíß åñòü  òû...
ñíîâà òû.
     ƒåîðãèé îòïóñòèë åå ðóêó. ‹èöî åãî ñòàëî ïî÷òè ñóðîâûì.
     - åò,  Œàðãàðèòà...  ‘ ýòèì ïîêîí÷åíî...  “ òåáß åñòü ìóæ... àí
žðèé €äâåðíèê - áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê. Ží ìîé äðóã, Œàðãàðèòà...
     Œàðãàðèòà ñìîòðåëà íà íåãî ãëàçàìè, çàòóìàíåííûìè îò ñëåç.
     - ‹ó÷øå áû íàì íå âñòðå÷àòüñß,  - ïðîøåïòàëà îíà.  - Ÿ  íå  ñìîãó
áîëüøå òàê æèòü.
     Žãðîìíûì óñèëèåì ƒåîðãèé ïðåîäîëåë ïðèñòóï ñëàáîñòè.
     - ðîùàé, Œàðãàðèòà, - ñêàçàë îí òâåðäî è, íèçêî ïîêëîíèâøèñü åé,
áûñòðî ïîøåë ïðî÷ü.

                              ƒëàâà III

     àëàäèòü äðóêàðíþ â ‚èëüíå îêàçàëîñü íåëåãêèì äåëîì. ƒëàâíàß áåäà
-  íå áûëî èñêóñíûõ ìàñòåðîâ.  ƒèíåê ñòàðàëñß â ìåðó ñâîèõ ñèë,  íî îí
áûë ìîëîä,  íåîïûòåí è íóæäàëñß  â  õîðîøåì  ðóêîâîäñòâå.  ’îëüêî  ãîä
ñïóñòß  ‘êîðèíå  óäàëîñü  íàéòè  ïîäõîäßùåãî  ÷åëîâåêà.  òî  áûë  óæå
íåìîëîäîé ìàñòåð ïî èìåíè ‚îéòåõ,  êîòîðûé ïðåæäå ðàáîòàë â ïîçíàíñêîé
ïå÷àòíå Œåëüõèîðà åðèíãà è îáëàäàë íåîáõîäèìûìè çíàíèßìè è ñíîðîâêîé.
‚ñå æå åìó áûëî äàëåêî äî ñòàðîãî ‘òåôàíà.  Ží îõîòíî âûïîëíßë âñå, çà
÷òî  åìó  ïëàòèëè,  íî íå áûëî â íåì òîãî îãíß è âäîõíîâåíèß,  êîòîðûå
îòëè÷àëè ñòàðîãî ÷åøñêîãî ìàñòåðà.
     Žñåíüþ 1524  ãîäà  ïðèñòóïèëè ê íàáîðó „åßíèé €ïîñòîëîâ.  òî áûë
åäèíñòâåííûé  èç  ïåðåâåäåííûõ  ƒåîðãèåì  òåêñòîâ,   óöåëåâøèé   ïîñëå
ðàçãðîìà  ïðàæñêîé  äðóêàðíè.  åðåâîäû  îâîãî  ‡àâåòà ïîãèáëè âñå äî
îäíîãî.  —òîáû âîññòàíîâèòü èõ,  òðåáîâàëîñü íåìàëî âðåìåíè, è ƒåîðãèé
ðàññ÷èòûâàë   ïðèñòóïèòü  ê  ýòîé  ðàáîòå  ïîçæå,  êîãäà  äåëî  âïîëíå
îêðåïíåò. •îòü è ìåäëåííî, ïå÷àòàíèå âñå æå ïîäâèãàëîñü.
     ‚ îäèí  èç  ïàñìóðíûõ  îñåííèõ äíåé ƒåîðãèé âîøåë ê Ÿêóáó àáè÷ó,
äåðæà â ðóêàõ ñâåòëî-æåëòóþ ðåçíóþ øêàòóëêó.
     - îëþáóéòåñü,  ïàí  Ÿêóá,  -  ñêàçàë  îí,  ñòàâß  ïåðåä  àáè÷åì
îñòîðîæíî,  êàê äðàãîöåííîñòü, ñâîþ øêàòóëêó, - ñêîëü ðàäîñòíûé äàð ìû
ïîëó÷èëè. - ƒëàçà ‘êîðèíû ñâåòèëèñü ñ÷àñòëèâûì âîëíåíèåì.
     àáè÷ ðàñêðûë øêàòóëêó.  ‚ íåé íåñêîëüêèìè ðßäàìè ëåæàëè  áîëüøèå
çàãëàâíûå áóêâû, âûðåçàííûå èç äóáà. ƒåîðãèé îñòîðîæíî âûíóë íåñêîëüêî
áóêâ, ðàññòàâèë èõ íà ñòîëå è, óëûáàßñü, ïîñìîòðåë íà àáè÷à.
     - ‚èäàòü,  óìåëûå ðóêè ñäåëàëè ýòî,  - ñêàçàë ïàí Ÿêóá, ÷óâñòâóß,
÷òî ‘êîðèíà æäåò ïîõâàëû.  - “æ íå äðóçüß ëè  èç  —åõèè  ïðèñëàëè  ýòè
ëèòåðû?
     - ‘äåëàíû îíè íà íàøåé ðîäèíå, - ñ íåñêðûâàåìîé ãîðäîñòüþ îòâåòèë
ƒåîðãèé,  -  è ïðèñëàíû èç ãîðîäà Žðøè...  ‘ëàâíûì ìàñòåðîì €íäðååì...
‚ñòðå÷àëñß  ß  ñ  íèì  êîãäà-òî  â  èíñêå.  ûë   îí   òîãäà   áåäíûì
ïîäìàñòåðüåì. € òåïåðü âîò... ‹ó÷øå ïîêîéíîãî ‘òåôàíà âûðåçàë...
     ‹èòåðû äåéñòâèòåëüíî áûëè  ñäåëàíû  ñ  áîëüøèì  ìàñòåðñòâîì.  Žíè
îòëè÷àëèñü îò òåõ,  êîòîðûìè ðàñïîëàãàë â ‚èëüíå ‘êîðèíà,  òîíêîñòüþ è
ñëîæíîñòüþ ðåçüáû.  Šàæäûé  ëåïåñòîê  öâåòêà,  êàæäàß  åëå  ðàçëè÷èìàß
ãëàçîì  òðàâèíêà  îðíàìåíòà  áûëè  òùàòåëüíî  îáðàáîòàíû.  ƒàðìîíè÷íûé
ðèñóíîê ñëóæèë âûãîäíûì ôîíîì äëß ïðîïèñíîé ñëàâßíñêîé áóêâû.
     ‚ìåñòå ñî  øêàòóëêîé  ìàñòåð  ïðèñëàë êîðîòêóþ çàïèñêó ñ ïðîñüáîé
"ïðèíßòü â äàð ñäåëàííûå ëèòåðû,  è êîëè ìàëûì òðóäîì ñèì, - ïèñàë îí,
- óäîñòîþñü ïîìî÷ü äåëó,  ÷òî, ñëûøíî, ïî÷àë äîêòîð ”ðàíöèøåê íà çåìëå
íàøåé,  äåòßì  è  âíóêàì  ñâîèì,  ïðèâåäåò  áîã,  ñ  ãîðäîñòüþ  î  òîì
ðàññêàçûâàòü  ñòàíó".  îäïèñàíî ïðîñòî:  "€íäðåé.  ‚ ðåçüáå ìàñòåð èç
Žðøè".
     ƒåîðãèé íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî ýòî åãî ñòàðûé çíàêîìûé.  ‚èäíî,  íå
ïðîïàäàåò áåññëåäíî äîáðîå äåëî.  ‚  áëàãîäàðíîñòü  ìàñòåðó  çà  ñòîëü
âîâðåìß   ïîëó÷åííûé  äàð  ƒåîðãèé  ñàì  âûðåçàë  íîâóþ  çàñòàâêó  äëß
ïîäãîòîâëåííîãî èçäàíèß €ïîñòîëà,  ïîìåñòèâ â öåíòðå ðèñóíêà  "ðàéñêóþ
ïòèöó",  ïëåíèâøóþ  åãî  â  „åíü  ïåðâîé  âñòðå÷è ñî çíàìåíèòûì òåïåðü
îðøàíñêèì ðåç÷èêîì.
     ðàòñòâî ñ  íåòåðïåíèåì æäàëî ïîßâëåíèß €ïîñòîëà.  Ÿêóá,  îãäàí,
žðèé €äâåðíèê ïî÷òè åæåäíåâíî ïðèõîäèëè â ïå÷àòíþ ïîãëßäåòü,  êàê èäåò
ðàáîòà. ðèõîäèëè è ïðî÷èå áðàò÷èêè, ðàññïðàøèâàëè, ïîäàâàëè ñîâåòû.
     ‚ðàãè òîæå èíòåðåñîâàëèñü.  åäàðîì ñàì  âîåâîäà,  ïàí  ƒàøòîëüä,
âûíóæäåí  áûë  îäíàæäû  âûçâàòü  ê  ñåáå àáè÷à,  à òàêæå àðõèìàíäðèòà
’ðîèöêîãî ìîíàñòûðß è äðóãèõ  ñòàðøèõ  ïàñòûðåé  ïðàâîñëàâíîé  öåðêâè,
÷òîáû ðàññïðîñèòü î äðóêàðíå è î ‘êîðèíå.
     ‚ ìàðòå 1525 ãîäà êíèãà âûøëà  â  ñâåò.  Žòïå÷àòàííàß  ÷åðâëåíûìè
ëèòåðàìè íàäïèñü íà ïåðâîì ëèñòå ãëàñèëà:
     "î÷èíàåòñß êíèãà  äåßíèß  è   ïîñëàíèß   €ïîñòîëüñêàß,   çîâèìàß
€ïîñòîë, ñïðàâëåíà äîêòîðîì ”ðàíöèñêîì ‘êîðèíîé èç îëîöêà..."
     åðåâåäåííûé ñ  ‚óëüãàòû*   òåêñò,   õîòß   ïî-ïðåæíåìó   ïåñòðåë
öåðêîâíîñëàâßíñêèìè ñëîâàìè è îáîðîòàìè,  âñå æå áåç òðóäà áûë ïîíßòåí
âñßêîìó ãðàìîòíîìó áåëîðóñó.  åðåä  êàæäîé  ãëàâîé  ‘êîðèíà  ïîìåñòèë
íåáîëüøîå ïðèìå÷àíèå,  â êîòîðîì êðàòêî ïîßñíßëîñü ñîäåðæàíèå ãëàâû. ‚
çàêëþ÷åíèè áûëî îòìå÷åíî,  ÷òî êíèãà  èçãîòîâëåíà  "â  äîìó  ïî÷òèâîãî
ìóæà,  Ÿêóáà  àáè÷à,  íàèñòàðøåãî áóðìèñòðà ñëàâíîãî è âåëèêîãî ìåñòà
‚èëåíñêîãî". (* ‚óëüãàòà - ëàòèíñêèé òåêñò èáëèè.)
     ‘ïóñòß íåìíîãî  âðåìåíè  ïî âûõîäå êíèãè íåñêîëüêî åå ýêçåìïëßðîâ
ëåæàëè íà ñòîëå ïåðåä  ˆîãàííîì  ôîí  åéõåíáåðãîì.  ‚îêðóã  âîññåäàëè
âîåâîäà,   êíßçü   €ëüáðåõò   ƒàøòîëüä,   åïèñêîï   âèëåíñêèé  è  äâîå
êàòîëè÷åñêèõ àááàòîâ - îäèí â äîìèíèêàíñêîì,  äðóãîé  â  áåðíàðäèíñêîì
îáëà÷åíèè.
     ‚îåâîäà, ïîâåðòåâ â ðóêàõ ïåðåäàííóþ  åìó  åéõåíáåðãîì  êíèãó  è
ïîãëàäèâ íåáîëüøóþ îñòðóþ áîðîäêó, ñêàçàë:
     - Ÿ âûçûâàë îäíàæäû ê ñåáå ñòàðøèí áðàòñòâà è ïðåäóïðåæäàë, ÷òîáû
â   ïå÷àòàåìûõ   èìè   êíèãàõ   íå  áûëî  íè÷åãî  îñêîðáèòåëüíîãî  äëß
êàòîëè÷åñêîé öåðêâè,  ðàâíî êàê äëß îñîáû íàøåãî ìèëîñòèâîãî êîðîëß...
‚èäåë ß ýòó êíèãó è íå íàøåë â íåé íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî.
     - ’àê ïàí  âîåâîäà  íå  íàøåë  òàì  íè÷åãî  ïðåäîñóäèòåëüíîãî?  -
ßçâèòåëüíî óñìåõíóëñß äîìèíèêàíåö.  - ó, òîãäà íåçà÷åì è òðåâîæèòüñß.
óñòü ñåáå ïå÷àòàþò ñõèçìàòèêè ñâîè íåâèííûå êíèæêè.
     ƒàøòîëüä ñåðäèòî âçãëßíóë íà äîìèíèêàíöà, íî ñìîë÷àë.
     - € ÷òî ñêàæåò ïàí âîåâîäà,  -  îáðàòèëñß  ê  íåìó  áåðíàðäèíñêèé
àááàò,  - î åõèäíûõ âîïðîñàõ, ïîñòàâëåííûõ ñóåñëîâíûì ”ðàíöèøêîì â åãî
ïðåäèñëîâèè,  à  èìåííî  î  òîì,  êòî  ïðèñóòñòâîâàë  ïðè   âîçíåñåíèè
ãîñïîäíåì íà íåáî,  êòî ñâèäåòåëüñòâîâàë î ñåì...  è òîìó ïîäîáíûõ? å
ßâëßåòñß ëè ýòî âîçìóòèòåëüíûì áîãîõóëüñòâîì?
     ’óò âìåøàëñß åïèñêîï.
     - ‘ûí ìîé!  - ñêàçàë îí ƒàøòîëüäó ìåäîòî÷èâûì ãîëîñîì.  -  ‚ñßêàß
ñõèçìàòè÷åñêàß êíèãà, äà åùå ïå÷àòàííàß íà ðóññêîì ßçûêå, ñàìî ïî ñåáå
åñòü îñêîðáëåíèå íàøåé ñâßòîé öåðêâè è âëàñòè êîðîëåâñêîé.
     - „à   ïðîñòèò   ìíå  åãî  ïðåîñâßùåíñòâî,  -  âîçðàçèë  ƒàøòîëüä
ïî÷òèòåëüíî.  - å âèæó ß,  êàê ìîæåì ìû âîñïðåòèòü ïîäîáíûå  êíèãè  â
êðàå,  ãäå  ìíîæåñòâî  æèòåëåé,  â  òîì  ÷èñëå  è ðîäîâèòûõ øëßõòè÷åé,
èñïîâåäóþò ñèþ âåðó.  ‘âîáîäà âåðû  äàðîâàíà  ïðàâîñëàâíîìó  íàñåëåíèþ
‚åëèêîãî êíßæåñòâà ‹èòîâñêîãî ñàìèì êîðîëåì.
     åéõåíáåðã, äî  ñèõ  ïîð  ìîë÷àëèâî  ñëóøàâøèé,  äâèæåíèåì   ðóêè
îñòàíîâèë âîåâîäó.
     - Œû íå çàïðåùàåì ñõèçìàòèêàì ñîâåðøàòü èõ áîãîñëóæåíèß, - ñêàçàë
îí  ñóõî.  -  î  èç  ýòîãî íå ñëåäóåò,  ÷òî ìîæíî ïîòàêàòü óêðåïëåíèþ
ñõèçìû.  àøà öåëü çàêëþ÷àåòñß â èíîì: ñêëîíèòü çäåøíèé íàðîä ê óíèè ñ
ðèìñêîé  öåðêîâüþ,  ïðèâåñòè  åãî  ïîä  áëàãîäåòåëüíóþ  ñåíü  ïàïñêîãî
ïðåñòîëà.  ‡ëåéøèé  âðàã  íàøåãî  êîðîëß,  êîâàðíûé  ìîñêîâèò,   êíßçü
‚àñèëèé,  âñß÷åñêè  ïîìîãàåò  çäåøíèì  ñõèçìàòèêàì,  ðàññ÷èòûâàß  ñ èõ
ïîìîùüþ îòòîðãíóòü ëèòîâñêèå çåìëè îò  ïîëüñêîé  êîðîíû.  ‘òàëî  áûòü,
äåßòåëüíîñòü  ìèðñêîãî  ñîîáùåñòâà,  èìåíóåìîãî  âèëåíñêèì  áðàòñòâîì,
âðåäíà è îïàñíà.
     - Šîðîëü äîçâîëèë áûòü ñåìó áðàòñòâó,- ïðîâîð÷àë âîåâîäà.
     - …ãî êîðîëåâñêîé ìèëîñòè ïðèõîäèòñß èíîé ðàç äîçâîëßòü òî,  ÷åãî
â  äóøå  ñâîåé  îí íå îäîáðßåò...  „îáðûé ñëóãà äîëæåí ÷èòàòü â ñåðäöå
ñâîåãî ãîñïîäèíà è óãàäûâàòü çàòàåííûå åãî æåëàíèß,  -  ìîëâèë  íåìåö,
ñâåðëß âîåâîäó õîëîäíûìè ñåðûìè ãëàçàìè.  - ‚ïðî÷åì, - ïðîäîëæàë îí, -
íå òîëüêî î áðàòñòâå âåäó ß  ðå÷ü,  íî  ãëàâíûì  îáðàçîì  î  ÷åëîâåêå,
íàïå÷àòàâøåì  ýòó  êíèãó.  ”ðàíöèøåê  ‘êîðèíà  -  çàêîðåíåëûé åðåòèê è
ïðåñòóïíèê,  íåîäíîêðàòíî   áåæàâøèé   îò   ñóäà.   Ží   ßâëßåòñß   íå
ïðàâîñëàâíûì, à òàéíûì ïðèâåðæåíöåì ‹þòåðîâîé åðåñè.
     - Œíå îá ýòîì íè÷åãî íå èçâåñòíî, - ïîæàë ïëå÷àìè ƒàøòîëüä.
     - †àëü!  - æåñòêî ñêàçàë íåìåö. - ‚îåâîäå âèëåíñêîìó íàäëåæàëî áû
çíàòü ñèå... Žäíàêî ß ãîòîâ ïîìî÷ü âàøåé ìîñöè.
     Ží èçâëåê  çàðàíåå  ïðèïàñåííîå  ïèñüìî  Œåëàíõòîíà  è ïðî÷åë åãî
âñëóõ.
     - Ž! - ïðîãîâîðèë åïèñêîï.
     „îìèíèêàíåö, õèõèêíóâ, âîççðèëñß íà âîåâîäó.
     - ˆç ïèñüìà ýòîãî ßâñòâóåò, - òîðæåñòâóþùå çàêëþ÷èë åéõåíáåðã, -
÷òî ”ðàíöèøåê ‘êîðèíà ïðèáûë â ‚èëüíó ïî ïîðó÷åíèþ Œàðòèíà ‹þòåðà  äëß
ïðîïîâåäè åãî ñàòàíèíñêîãî ó÷åíèß.
     - ’îãäà äðóãîå äåëî, - ñêàçàë ƒàøòîëüä. - “æ ýòîãî ß íå äîïóùó.
     - àäåþñü!   -  êèâíóë  åéõåíáåðã.  -  ˆáî  çà  ïîñëåäíåå  âðåìß
íåêîòîðûå âèëåíñêèå ìàãíàòû  âåñüìà  ñêëîííû  ïðèñëóøèâàòüñß  ê  ðå÷àì
âèòòåíáåðãñêèõ îòñòóïíèêîâ...
     Ží âñòàë è ó÷òèâî ïîêëîíèëñß ƒàøòîëüäó.
     - å   ñìåþ  äàëåå  çàäåðæèâàòü  ßñíîâåëüìîæíîãî  ïàíà,  êîòîðûé,
âåðîßòíî, ñïåøèò âåðíóòüñß ê ñâîèì äåëàì.
     ƒàøòîëüä îòâåñèë  ïðèñóòñòâóþùèì ïîêëîí,  ïðèòîïíóâ êàáëóêîì,  ïî
ñòàðèííîìó øëßõåòñêîìó îáû÷àþ.
     Šîãäà òßæåëàß äâåðü çàõëîïíóëàñü çà âîåâîäîé, åïèñêîï, ñîêðóøåííî
ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ñêàçàë:
     - ‘êîëü  òßæêî  áëþñòè  âåðó ãîñïîäíþ,  êîãäà è ñèëüíûå ìèðà ñåãî
ðàâíîäóøíû ê íåé...  - ˆ,  âíåçàïíî ïîêèíóâ âûñîêîïàðíûé òîí,  ñïðîñèë
ïðîñòî: - Žäíàêî ÷òî æå íàì äåëàòü ñ ”ðàíöèñêîì ‘êîðèíîé?
     - Žò íåãî ñëåäóåò  èçáàâèòüñß  ïîñêîðåå  è  áåç  øóìà,  -  ñêàçàë
äîìèíèêàíåö. - …ãî ñâßòåéøåñòâî ïàïà íå âîçáðàíßåò ïðèìåíßòü íåêîòîðûå
âåðíûå  ñðåäñòâà,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  ìîë÷àòü  íàâñåãäà  âðàãîâ  öåðêâè
•ðèñòîâîé...
     - åò,  - ñêàçàë åéõåíáåðã,  - îá ýòîì ñëåäîâàëî äóìàòü  ðàíüøå.
’åïåðü   æå   èìß   ‘êîðèíû   îêðóæåíî   îðåîëîì   ñëàâû,   êíèãè  åãî
ðàñïðîñòðàíßþòñß ïîâñþäó.  —åãî ìû äîáüåìñß,  ïîäîñëàâ ê  íåìó  óáèéö?
’îëüêî òîãî, ÷òî ñäåëàåì åãî â ãëàçàõ íàðîäà ìó÷åíèêîì, ñâßòûì... åò,
çäåñü íóæíî äåéñòâîâàòü áîëåå îñìîòðèòåëüíî.
     ˆ íåìåö ïðèíßëñß íåòîðîïëèâî èçëàãàòü ñîçðåâøèé ó íåãî ïëàí.

        x x x

     žðèé €äâåðíèê  ñîáèðàëñß  åõàòü  â  äîì àáè÷à,  ãäå â ýòîò âå÷åð
áðàò÷èêè ïðàçäíîâàëè âûõîä â ñâåò  ïåðâîé  âèëåíñêîé  ïå÷àòíîé  êíèãè,
êîãäà ñëóãà ïåðåäàë åìó íåáîëüøîé ïàêåò.
     - Žò êîãî ýòî? - ñïðîñèë ïàí žðèé.
     ‘ëóãà ïîßñíèë,   ÷òî   ïèñüìî  ïðèíåñåíî  íåèçâåñòíûì  ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé íàêàçàë ïåðåäàòü åãî ïàíó â ñîáñòâåííûå ðóêè.
     €äâåðíèê íå   óäèâèëñß:   åìó   åæåäíåâíî   ïðèõîäèëîñü  ïîëó÷àòü
ðàçëè÷íûå äåëîâûå ïîñëàíèß.  Ží îòëîæèë ïèñüìî â ñòîðîíó,  íàìåðåâàßñü
ïðî÷åñòü åãî íà ñëåäóþùåå óòðî. î ïàíè Œàðãàðèòà, îäåâàâøàßñß â ñâîåé
ñïàëüíå,  âñå íå ïîßâëßëàñü, è ïàí žðèé, ÷òîáû ñêîðîòàòü âðåìß, âñêðûë
ïàêåò.  èñüìî  áûëî  áåç  ïîäïèñè.  €âòîð  ïèñüìà,  èìåíîâàâøèé  ñåáß
íåèçâåñòíûì äðóãîì,  ñîîáùàë,  ÷òî ñóïðóãà ïàíà žðèß åùå â Šðàêîâå, äî
âñòóïëåíèß  ñâîåãî  â  áðàê,  ñîñòîßëà â òàéíîé ñâßçè ñ íåêèì ñõîëàðîì
”ðàíöèøêîì ‘êîðèíîé è, ðàçëó÷èâøèñü ñî ñâîèì âîçëþáëåííûì ïî íàñòîßíèþ
åå îòöà, áûëà çàêëþ÷åíà â ìîíàñòûðü äëß èñïðàâëåíèß. ûíå, ïî ïðèáûòèè
â ‚èëüíó,  îíûé ”ðàíöèøåê âîçîáíîâèë ñâîþ  ñâßçü  ñ  ïàíè  Œàðãàðèòîé,
êîòîðàß,  ïîëüçóßñü  ëåãêîâåðèåì ìóæà,  ïðåñòóïíî íàðóøàåò ñóïðóæåñêèé
äîëã è...
     - Ÿ ãîòîâà åõàòü,  ïàí žðèé...  - Œàðãàðèòà âîøëà,  øóðøà øëåéôîì
øåëêîâîãî ïëàòüß,  ðàñøèòîãî ñåðåáðßíûìè óçîðàìè.  ûøíûå áåëîêóðûå åå
âîëîñû áûëè óêðàøåíû äèàäåìîé èç ñàïôèðîâ.
     €äâåðíèê ñêîìêàë ïèñüìî.  Ží áûë áëåäåí,  íà ëáó âûñòóïèëè  êàïëè
ïîòà. Œàðãàðèòà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ áåñïîêîéñòâîì.
     - Œîæåò, ïàí žðèé íåçäîðîâ?.. ’îãäà íå íóæíî åõàòü.
     Ží óëûáíóëñß ÷åðåç ñèëó.
     - åò, äèòß ìîå... Ÿ íåìíîãî óñòàë, íå áîëüøå.
     Žíè åõàëè ìîë÷à.  Œàðãàðèòå óæå íå ðàç ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòüñß ñî
‘êîðèíîé è ó àáè÷à,  è â ñâîåì äîìå.  î âñå æå ïåðåä êàæäîé âñòðå÷åé
îíà  èñïûòûâàëà âîëíåíèå è äîëæíà áûëà íàïðßãàòü âñå ñâîè ñèëû,  ÷òîáû
íèêòî íå çàìåòèë ýòîãî.
     àí žðèé  áûë ïîãëîùåí ñâîèìè ìûñëßìè.  Ží ïåðåáðàë â ïàìßòè âñåõ
ëþäåé,  êîòîðûõ çíàë,  è íå  íàøåë  ñðåäè  íèõ  âðàãà,  ñïîñîáíîãî  íà
ïîäîáíóþ  íèçîñòü.  ûòü  ìîæåò,  ýòî  ñäåëàëà  êàêàß-íèáóäü  æåíùèíà,
ïîáóæäàåìàß çàâèñòüþ ê Œàðãàðèòå?..  Ží èñêîñà ïîãëßäåë íà  æåíó.  Žíà
ñèäåëà ðßäîì ñ íèì â êîëßñêå ìîë÷àëèâàß, íåìíîãî ãðóñòíàß.
     Žíè ïðèåõàëè ê àáè÷àì, êîãäà âñå ãîñòè óæå áûëè â ñáîðå. ‘êîðèíà
ëþáåçíî  ïðèâåòñòâîâàë íîâîïðèáûâøèõ.  Œàðãàðèòà îòâåòèëà åìó âåæëèâûì
ïîêëîíîì è îòîøëà ê æåíùèíàì,  âåñåëî áåñåäîâàâøèì â äàëüíåì óãëó. ðè
âñåì  æåëàíèè  çäåñü  íåëüçß  áûëî  îáíàðóæèòü íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî.
‘êîðî õîçßèí äîìà ïðèãëàñèë ãîñòåé ê  ñòîëó.  ‚ñå  äâèíóëèñü  øóìíî  è
âåñåëî,  ïðåäâêóøàß  îáèëüíîå  óãîùåíèå:  äîì  Ÿêóáà  àáè÷à  ñëàâèëñß
õëåáîñîëüñòâîì.  î íå óñïåëè åùå ãîñòè óñåñòüñß,  êàê âäðóã èç  ñåíåé
ïîñëûøàëñß  øóì  è ãðîìêèå ãîëîñà.  ‚ çàë âáåæàë íàñìåðòü ïåðåïóãàííûé
ñëóãà.  ‘ëåäîì çà  íèì,  ãðîõî÷à  òßæåëûìè  ñàïîãàìè,  ïîêàçàëèñü  äâà
ðåéòàðà ñ îáíàæåííûìè ñàáëßìè. ƒîñòè ñ èçóìëåíèåì è ñòðàõîì ãëßäåëè íà
ýòî ñòðàííîå ßâëåíèå. Ÿêóá àáè÷ ïîøåë èì íàâñòðå÷ó è ñïðîñèë:
     - —òî âû çà ëþäè è ïî ÷üåìó ïðèêàçó âîðâàëèñü â äîì ìîé?
     Žäèí èç ðåéòàðîâ, íèìàëî íå ñìóòèâøèñü, îòâåòèë ïî-ïîëüñêè:
     - Œû  âîåâîäñêèå  ëþäè  è ßâèëèñü ñþäà ïî ïðèêàçó ßñíîâåëüìîæíîãî
ïàíà âîåâîäû. Šòî èç âàñ, ïàíîâå, èìåíóåòñß ”ðàíöèøêîì ‘êîðèíîé?
     ’ðåâîæíûé ðîïîò ïðîíåññß ïî çàëó.
     - òî ìîå èìß,  - ñêàçàë ƒåîðãèé, âûéäß âïåðåä. - —òî âàì îò ìåíß
óãîäíî?
     - àì óãîäíî, - ñêàçàë ðåéòàð, - ÷òîáû òû îòïðàâèëñß ñ íàìè.
     - Šóäà? - êðèêíóë îãäàí, ñæàâ êóëàêè. - Šóäà âû âåäåòå åãî?
     åéòàð ñìåðèë åãî ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì.
     - îòèøå,  êóïåö!  - ñêàçàë îí.  - “æ íå òåáå ëè ìû äîëæíû äàâàòü
îò÷åò?..
     - Ÿ - íàèñòàðøèé áóðìèñòð âèëåíñêèé,  - îáðàòèëñß ê íåìó àáè÷, -
‘êîðèíà - ìîé ãîñòü.  …ñëè îí â ÷åì-ëèáî âèíîâàò,  ïóñòü  ïàí  âîåâîäà
ïîçîâåò ìåíß.
     - óðìèñòð - ãëàâà ìåùàíàì.  € íàä íàìè òû íå  âîëåí,  -  îòâåòèë
ðåéòàð íàãëî. - ˆäåì æå! - Ží ñõâàòèë ‘êîðèíó çà ëîêîòü.
     - ðî÷ü! - ƒåîðãèé îòòîëêíóë ðóêó ðåéòàðà.
     Ží ïîêëîíèëñß ïðèñóòñòâóþùèì:
     - ‚èíû çà ìíîé íåò, ñòàëî áûòü, ñêîðî âåðíóñü ê âàì.
     ’âåðäîé ïîñòóïüþ  ‘êîðèíà  âûøåë èç çàëû.  åéòàðû ïîñëåäîâàëè çà
íèì.
     - àíè Œàðãàðèòà, ÷òî ñ âàìè? - ïîñëûøàëñß ÷åé-òî âîçãëàñ.
     àí žðèé  áðîñèëñß  ê  æåíå,  íî  áûëî  óæå   ïîçäíî.   Œàðãàðèòà
ïîøàòíóëàñü, ïðîòßíóëà ðóêè, êàê áû èùà îïîðû, è ðóõíóëà íà êîâåð.
     îíàäîáèëîñü íåìàëî óñèëèé,  ÷òîáû ïðèâåñòè åå â ÷óâñòâî.  èêòî,
îäíàêî,  íå óâèäåë â ýòîì ñëó÷àå íè÷åãî îñîáåííîãî, âñå ïðèñóòñòâóþùèå
è îñîáåííî æåíùèíû áûëè ïîòðßñåíû àðåñòîì ‘êîðèíû.
     Ÿêóá íåìåäëß îòïðàâèëñß ê âîåâîäå, ãîñòè îñòàëèñü äîæèäàòüñß åãî.
€äâåðíèê æå ïîâåç äîìîé âíåçàïíî çàáîëåâøóþ æåíó.

        x x x

     èêîãäà åùå €äâåðíèêó íå áûëî òàê  òßæêî,  êàê  â  ýòè  ïîñëåäíèå
íåñêîëüêî äíåé.
     èñüìî "íåèçâåñòíîãî äðóãà",  ê êîòîðîìó  îí  âíà÷àëå  îòíåññß  ñ
ïðåçðåíèåì,  ïîñëå òîãî,  ÷òî ïðîèçîøëî â äîìå àáè÷à, ïðîáóäèëî â íåì
òðåâîãó.
     € ÷òî, åñëè è â ñàìîì äåëå Œàðãàðèòà?..
     Ží ñòàðàëñß îòîãíàòü îò ñåáß ýòó íàçîéëèâóþ ìûñëü.  Ží áîëüøå  íå
ìîã  âñòðå÷àòüñß  ñ  æåíîé,  íå ìîã ñìîòðåòü â åå êðàñèâûå,  êàçàëîñü,
òàêèå ÷åñòíûå ãëàçà.
     åò, îí  íå  âåðèë...  íå  õîòåë âåðèòü ïèñüìó „àâíî ñëåäîâàëî áû
óíè÷òîæèòü ýòó ãðßçíóþ áóìàæêó... € âñå-òàêè...
     àçâå íå  äîëæåí îí,  ìóæ è ãëàâà ñåìüè,  ðàçîáðàòüñß â òîì,  ÷òî
ïðîèñõîäèò ñ åãî æåíîé ñ òîãî äíß?.. ‘î äíß ïîßâëåíèß â ãîðîäå ƒåîðãèß
‘êîðèíû.
     ’î îíà  ïå÷àëüíà,  ìîë÷àëèâà,  ðàññåßííà.  ’î  âäðóã   ñòàíîâèòñß
áåñïðè÷èííî  âåñåëîé.  ˆ  îæèâëåíèå  ýòî  êàêîå-òî  íåîáû÷íîå.  å òàê
âåñåëßòñß çäîðîâûå, ñïîêîéíûå ëþäè... € ýòîò îáìîðîê?
     ‚ñå ëþáßò ‘êîðèíó,  äîðîæàò èì. ˆ ñàì îí, žðèé €äâåðíèê, íå ìåíåå
äðóãèõ  ïå÷åòñß  î  åãî  ñïîêîéñòâèè.  Žäíàêî  ïî÷åìó  àðåñò   äîêòîðà
”ðàíöèøêà âçâîëíîâàë Œàðãàðèòó áîëüøå, ÷åì âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ?
     …ñëè áû îí ìîã ïîéòè ê æåíå è çàñòàâèòü åå ñêàçàòü âñþ  ïðàâäó...
î êàê ýòî ñäåëàòü?  …ñëè îíà ìîãëà îáìàíûâàòü ðàíüøå, ÷òî ïîìåøàåò åé
ñîëãàòü òåïåðü?  àí žðèé îïóñòèëñß íà êîëåíè,  ãëßäß ñêâîçü ñëåçû  íà
ìåðöàþùóþ  çåëåíîâàòûì  ñâåòîì ëàìïàäó.  ’óñêëûå ëèêè ñâßòûõ çàãàäî÷íî
âçèðàëè íà êîëåíîïðåêëîíåííîãî ÷åëîâåêà. îëóìðàê è áåçìîëâèå öàðèëè â
ãîðíèöå.  å ïðîèçíîñß ìîëèòâû,  íå êðåñòß ëáà,  €äâåðíèê äóìàë î òîì,
÷òî íå â ñèëàõ áîëüøå áîðîòüñß ñ ñàìèì ñîáîé, ÷òî ñìßòåíèå, îõâàòèâøåå
äóøó, ïðèáëèæàåò åãî ê êîíöó. Œûñëè åãî ïóòàëèñü, îáãîíßëè äðóã äðóãà.
‚äðóã âñïîìíèëîñü,  ÷òî èêîíà, âèñßùàß ñïðàâà, ïðèñëàíà åìó ìîñêîâñêèì
äðóãîì,  ñâßùåííèêîì.  àñêîëüêî  îíà  ëó÷øå,  ßñíåé  è ïîíßòíåé ðàáîò
çäåøíèõ  ìàñòåðîâ.  ðàòñòâî  ðåøèëî  ïîñëàòü  åãî  â  Œîñêîâèþ.   òî
õîðîøî... ’îëüêî ñìîæåò ëè îí äîåõàòü äî Œîñêâû? îæàëóé, óæå íå ìíîãî
äíåé îñòàëîñü åìó æèòü íà ýòîì ñâåòå.
     € íàäî áû,  îõ êàê íàäî ïîåõàòü!  ‘âåò èñõîäèò îòòóäà, ãäå ñîëíöå
âîñõîäèò, à íå çàõîäèò...
     Šòî ýòî  ñêàçàë?  òî ñêàçàë ƒåîðãèé ‘êîðèíà.  Šàêîå ýãî ñ÷àñòüå,
÷òî îí ïðèáûë ñþäà.  î êàê òßæåëî ñåé÷àñ äóìàòü îá  ýòîì,  âñïîìèíàòü
åãî èìß...
     ‚îò îíà,  ìåäâåæüß ëàïà  åãî  áîëåçíè.  „àâèò  è  äàâèò  ãðóäü...
‚çäîõíóòü áû!.. Œàðãàðèòà!..
     - Ÿ çäåñü, ïàí žðèé!..
     €äâåðíèê âçäðîãíóë.
     - ’û ïðèøëà? - ñïðîñèë îí. - àçâå ß çâàë òåáß?
     - Ÿ ïðèøëà ñàìà, - îòâåòèëà Œàðãàðèòà, ïîìîãàß åìó ïîäíßòüñß. - Ÿ
õîòåëà ãîâîðèòü ñ âàìè, ðàññêàçàòü...
     - ‡àâòðà,  çàâòðà,  äèòß  ìîå,  -  òîðîïëèâî ïåðåáèë åå €äâåðíèê,
íàïðàâëßßñü ê ïîñòåëè,  è âäðóã, ñàì íå îæèäàß òîãî, òèõî ñïðîñèë: - Ž
÷åì ðàññêàçàòü?
     - Œíå òßæåëî,  ïàí žðèé,  -  îòâåòèëà  Œàðãàðèòà,  çàêðûâàß  ëèöî
ðóêàìè. - Ÿ íå â ñèëàõ áîëåå òàèòüñß îò âàñ...
     €äâåðíèê êðåïêî ñæàë ñïèíêó êðîâàòè.
     - èêîãäà  íå  ñëåäóåò  ãîâîðèòü  òîãî,  -  ñêàçàë  îí,  ñ òðóäîì
ïðîèçíîñß ñëîâà, - î ÷åì, âîçìîæíî, ïðèäåòñß ïîæàëåòü.
     Œàðãàðèòà îïóñòèëàñü ïåðåä íèì íà êîëåíè.
     - èêîãäà,  íèêîãäà íå ïîêèíó ß âàñ,  ïàí žðèé! - óñëûøàë îí è íå
ìîã íàéòè â ñåáå ñèëû, ÷òîáû ïðîòßíóòü åé ðóêó.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë ñòðàííîå,  íåæäàííîå îáëåã÷åíèå.  îëü  îòïóñêàëà
åãî, íî âìåñòå ñ íåé, êàçàëîñü, óõîäèëà è æèçíü.

                               ƒëàâà IV

     ‘ òîãî  äíß,  êîãäà  ïðàçäíèê  âûõîäà  â  ñâåò ïåðâîãî âèëåíñêîãî
èçäàíèß áûë íàðóøåí ïðèõîäîì âîåâîäñêèõ  ëþäåé,  äëß  ƒåîðãèß  ‘êîðèíû
íà÷àëèñü  íîâûå  ìûòàðñòâà.  ’åïåðü  íàä  íèì íàâèñëî áîã âåñòü îòêóäà
âçßâøååñß îáâèíåíèå â ñâßçßõ  ñ  ëþòåðàíàìè  è  â  ðàñïðîñòðàíåíèè  èõ
åðåòè÷åñêèõ êíèã.
     ‚îåâîäà ïîòðåáîâàë  çàëîã  çà  ‘êîðèíó  â  ÷åòûðåñòà   çëîòûõ   è
ñîãëàñèëñß îòëîæèòü ñóä íàä íèì íà îäèí ìåñßö,  ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü
îáâèíßåìîìó ïðåäñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâà åãî íåâèíîâíîñòè.
     ‚èëåíñêîå ïðàâîñëàâíîå   áðàòñòâî,  âíåñøåå  çàëîã,  äîëæíî  áûëî
ïîðó÷èòüñß, ÷òî îí íå ïîêèíåò ãîðîä äî îêîí÷àòåëüíîãî ðåøåíèß. îêà æå
òèïîãðàôèß áûëà çàêðûòà.
     „åíü îòî äíß äåëî ïðèíèìàëî âñå áîëåå è áîëåå çàïóòàííûé  îáîðîò.
àõîäèëèñü êàêèå-òî "ñâèäåòåëè",  áóäòî áû ïðèñóòñòâîâàâøèå ïðè áåñåäå
‹þòåðà ñî ‘êîðèíîé. Žòûñêèâàëèñü "î÷åâèäöû", óòâåðæäàâøèå, ÷òî âèäåëè,
êàê ‘êîðèíà è èòàëüßíåö ‹èñìàíèíè òàéíî ñîáèðàëè íàðîä è ïðîïîâåäîâàëè
ó÷åíèå Œàðòèíà ‹þòåðà.
     è ƒåîðãèé,  íè  åãî  äðóçüß  íå  ìîãëè  ïîíßòü  ïðè÷èíû íà÷àòîãî
ïðåñëåäîâàíèß. ðàòñòâî íå æàëåëî äåíåã íà ïîäàðêè êàíöåëßðñêèì ïèñöàì
è ïîäêóïû ñóäåéñêèõ ëþäåé, íî âñå ýòî ïîêà íå äàâàëî ðåçóëüòàòîâ.
     ’îñêà ñíîâà îõâàòèëà ‘êîðèíó.  åóæåëè è çäåñü,  íà ðîäíîé çåìëå,
ñðåäè  áëèçêèõ  åìó  ëþäåé,  íå óäàñòñß ñïîêîéíî è ÷åñòíî ñëóæèòü òîìó
äåëó, ðàäè êîòîðîãî îí ñêèòàëñß òàê ìíîãî äíåé íà ÷óæáèíå?
     Šàê äîêàçàòü   âîåâîäñêîìó  ñóäó,  ÷òî  åãî  ñâèäàíèå  ñ  ‹þòåðîì
îêîí÷èëîñü ðåøèòåëüíûì  ðàçðûâîì?  Šòî  ýòîò  ëþòåðàíñêèé  ïðîïîâåäíèê
‹èñìàíèíè? ’àê ðàçìûøëßë ƒåîðãèé, áðîäß ïî îêðàèíàì ãîðîäà, èùà òèøèíû
è îäèíî÷åñòâà.
     € ‹èñìàíèíè  â  ýòî  âðåìß ñòîßë íà øàòêîì ñòîëå äûìíîé êîð÷ìû è,
îáðàùàßñü ê ïîäâûïèâøèì ñëóøàòåëßì, ïðîðî÷åñòâîâàë.
     - ‚ñå  îò íåãî!  - êðè÷àë èòàëüßíåö íà ëîìàíîì ïîëüñêîì ßçûêå.  -
ƒîâîðþ âàì,  âñå îò ñàòàíû.  å âåðüòå êñåíäçàì,  íå  âåðüòå  ïîïàì  è
ìîíàõàì,  â èõ îáëè÷èé òàèòñß ñàòàíà.  òî ãîâîðþ âàì ß, âåðíûé ó÷åíèê
äîáðîäåòåëüíîãî Œàðòèíà! ˆçãîíèòå æå äüßâîëà èç ïëîòè âàøåé!
     - €ìèíü!  -  ðàçäàëñß  âåñåëûé  ãîëîñ,  è  èç-çà  äàëüíåãî  ñòîëà
ïîäíßëñß  ïîëíûé,  ñî  âñòðåïàííîé  êóð÷àâîé  ãîëîâîé  ìóæ÷èíà.  -  ’û
ãîâîðèøü,  ÷óæåçåìåö, - ïåðåñïðîñèë òîëñòßê, - ÷òî ñàòàíà îáðåòàåòñß â
êàæäîì èç íàñ?
     - ˆñòèííî òàê! - îòâåòèë ‹èñìàíèíè.
     - ’îãäà íå ñêàæåøü ëè òû,  î äîñòîéíåéøèé  ïîòîìîê  –èöåðîíà,  íå
äüßâîëà ëè òû èçãîíßåøü, åæåäíåâíî çàïîëíßß äî êðàåâ ñâîè âíóòðåííîñòè
âèíîì è ïèâîì?
     Žêðóæàþùèå çàõîõîòàëè.
     - å ñìåéòåñü,  ïàíîâå,  - ïîäíßë ðóêó òîëñòßê.  -  óñòü  ó÷åíèê
‹þòåðà ðàçúßñíèò íàì. ‚îçìîæíî, äüßâîë è âïðßìü îáèòàåò â åãî ÷ðåâå.
     - ‡àìîë÷è,  áîãîõóëüíèê! - ˆòàëüßíåö ðàññâèðåïåë. - Ÿ äîêàæó âàì,
÷òî îïàñíîñòü áëèçêà... - Ží âûõâàòèë èç êàðìàíà ëèñò ìßòîé áóìàãè.
     à ñåêóíäó ïðèñóòñòâóþùèå çàòèõëè,  îæèäàß  ïðîäîëæåíèß  ïîåäèíêà
ìåæäó ïðîïîâåäíèêîì è âåñåëûì òîëñòßêîì.
     - ‚îò äîêàçàòåëüñòâî!  - òîðæåñòâåííî ïðîâîçãëàñèë  ‹èñìàíèíè.  -
„îêàçàòåëüñòâî   òîãî,  ÷òî  â  âàø  ãîðîä  ïðèáûë  ñëóæèòåëü