жгли бы на костре не хуже, чем мавра или евреЯ.
     ‘порить  с ним было бесполезно,  поэтому Я  не  любил  этих разговоров.
ѓораздо  больше мне нравилось, когда в праздничные дни мы с Ћрниччо,  взЯв с
собой мандолину, уходили за город.
     Њы бегали по траве и  ловили Ящериц, а иногда Ћрниччо, остановившись на
дороге, пел песенки собственного сочинениЯ.
     €з них мне  особенно мила была песенка о разносчике, которую он сложил,
странствуЯ по деревенским дорогам со своим хозЯином, бродЯчим торговцем.
     џ всегда подпевал ему,  как  умел. —истый  и  звонкий голос моего друга
часто собирал вокруг нас толпу.
     Џесенка была такаЯ:
     ђыцарь вынул меч тЯжелый,
     Ђ разносчик взЯл аршин,
     ѓоворит: "‚ысокий рыцарь,
     Ѓлагодарствуй за почин!"
     ђыцарь бледен стал от злости,
     ‹ разносчик: "‚ духов день
     Ќа проселочной дороге
     „ратьсЯ как тебе не лень?
     ‘прЯчь подальше меч тЯжелый
     € о спорах ни гугу,
     ‘амого лиценциата
     Џереспорить Я могу. . . "
     ђыцарь буркнул: "…сли б к тройце
     Ќе спешил на торжества,
     Џроучил бы Я бродЯгу
     „аже в праздник рождества.
     ‚едь зовусь Я граф ЂсканьЯ,
     Ђ владениЯ мои,
     Ѓогатейшие в ’оскане,
     Ћмывают две реки".
     "џ Ћрниччо называюсь,
     € легко менЯ найти,
     Џокровительствую птицам,
     ‡аблудившимсЯ в пути.
     Ќахожу в горах дорогу,
     ѓде тропинок даже нет.
     ђемесло мое -- разносчик,
     Ђ призвание -- поэт".
     ‘лушаЯ  Ћрниччо, горожане  хохотали до  упаду. —асто  потом, проходЯ по
улицам ѓенуи,  мы слышали  из  открытого  окна  дворца  голос  какого-нибудь
поваренка:
     ђыцарь бледен стал от злости,
     Ђ разносчик взЯл аршин. . .
     Љак-то раз в порту Я услышал конец песенки, присочиненный, надо думать,
кем-нибудь из матросов:
     ђыцарь вынул меч тЯжелый,
     ‚зЯл разносчик свой аршин,
     ’ак аршином его вздул,
     —то тот ноги протЯнул.
     ‹юди, восторгавшиесЯ, как и Я, разносторонними дарованиЯми моего друга,
часто уговаривали его оставить  ѓеную, где могут отличитьсЯ только купцы или
солдаты, и искать счастьЯ при дворе какого-нибудь владетельного герцога.
     -- „а, да, -- говорил  синьор ’омазо, если  он  бывал при этом,  -- при
первом же удобном случае Я постараюсь, чтобы ты посмотрел свет.
     -- •озЯин, -- возражал на это Ћрниччо, -- от добра добра не ищут. ђазве
что вы выгоните менЯ из дому. Џо доброй воле Я вас и ”ранческо не покину.
     Ќе обладаЯ  такими  способностЯми  к  живописи,  как  Ћрниччо,  который
нередко  выполнЯл за синьора ’омазо всю работу, Я все-таки нашел способ быть
полезным  своему  хозЯину. € это случилось  следующим образом.  ‘реди старых
манускриптов и книг хозЯина Я разыскал ветхие, расползающиесЯ по швам карты.
     Ћни были скопированы, очевидно, неопытной  рукой, в латинских  надписЯх
встречались грубейшие  ошибки;  попали они  к  нашему хозЯину, надо  думать,
через его друзей-капитанов.
     ’ам же, в каморке, Я разыскал руководство по мореплаванию, составленное
ђаймондом  ‹ули. Љ  руководству  были приложены  карты, исправленные  немцем
€оганном  Њюллером,  известным  больше под именем  ђегиомонтана (ђегиомонтан
(1436 --  1476)  -- известный  астроном  из ћжной ”ранконии. Ћдин  из первых
перевел на латынь непосредственно с греческого "Ђльмагеста" ЏтолемеЯ).
     € вот  однажды  вечером  Я,  вооружившись  большим  куском  пергамента,
перерисовал  наново   карту   …вропы;   при   этом   Я   пользовалсЯ   всеми
дополнительными  картами, имевшимисЯ в  моем распорЯжении, исправил ошибки в
надписЯх  и более  четко обрисовал контур  морей и островов. „лЯ  того чтобы
карта лучше просохла, Я прибил ее к стене, а сам отправилсЯ спать.
     “тром мы были разбужены  громкими криками, доносившимисЯ из мастерской.
€спуганные,  мы  с  Ћрниччо сорвались  с  постелей, но  оказалось,  что  это
приЯтель  хозЯина, капитан  Ђнсельмо,  рассматривает  карту  и восклицаниЯми
выражает  хозЯину свое  одобрение.  Ћн  купил ее  немедленно,  так  как  ему
показалось, что это лучший путеводитель по ‘редиземному морю.
     Ћн  только  потребовал,  чтобы  карта  была  именнаЯ,  и  Я,  ради  его
удовольствиЯ,  немедленно сделал на ней надпись: "‚ лето господне 1492 карта
сиЯ вычерчена по приказанию командора Ђнсельмо Џуджи живописным подмастерьем
”ранческо ђуппи в ѓенуе".
     ќто  сослужило  мне  службу:  с картой ознакомились  другие  капитаны и
лоцманы,  и  с  этого  днЯ  мне  стали  перепадать заказы по изготовлению  и
исправлению морских карт.
     ’ак мирно текла  наша жизнь, ничем не нарушаемаЯ,  пока не пришел день,
перевернувший все вверх дном.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

     —удесный незнакомец

     ’ак  как день этот  сыграл решающую  роль  в моей  жизни,  мне  хочетсЯ
рассказать о нем подробнее.
     Њы с  Ћрниччо только что вернулись  от  вечерни. •озЯина не  было дома.
„ень был праздничный, и мы не могли занЯтьсЯ работой.
     Ќакануне  мы вымыли пол с песком, протерли стекла в окнах  мастерской и
смазали  маслом маленький игрушечный кораблик, подвешенный к потолку. Ћн так
блестел в  лучах заходЯщего  солнца, что  невольно  наши взоры обращались  к
нему.
     -- ‚от,  -- сказал Ћрниччо, -- что пользы тебе мечтать о  путешествиЯх!
„олжно  быть, этот кораблик скорее двинетсЯ в путь,  чем мы  с тобой покинем
ѓеную.
     Њы уже зажгли лампы, когда синьор ’омазо открыл дверь и с поклоном ввел
гостЯ.
     -- Ѓьюсь  об заклад, --  прошептал  мне на  ухо  Ћрниччо,  --  что  это
ростовщик,  у  которого хозЯин  занимает  деньги.  Џосмотри, он так и  шарит
глазами по комнате.
     ‡аложив руки за спину, гость большими шагами ходил по мастерской.
     -- ѓде же эти люди? -- спросил он вдруг высоким и резким голосом.
     --  Ћни остановились в гостинице, -- ответил  синьор ’омазо. -- Њой дом
слишком мал и беден, чтобы вместить столько народа. џ не  знаю, будет ли мне
оказана честь его милостью герцогом, но кто-нибудь из его свиты, конечно, ко
мне заглЯнет.
     ѓость опЯть стал шагать по мастерской, в нетерпении поглЯдываЯ на окна.
     Ћстановившись у карты моей работы, он стал ее внимательно разглЯдывать.
Ћрниччо то и дело подталкивал менЯ в бок, а  Я  боЯлсЯ даже поднЯть глаза на
гостЯ.
     -- Ћтлично сделано! -- наконец сказал тот. -- ‹юбовь к географическим и
космографическим  наукам  проникает в  высокие  круги,  и  сейчас  вельможи,
дворЯне и богатые купцы ради этого отдают своих детей в школы. ‚рачи бросают
своих больных, чтобы занЯтьсЯ картографией, а живописцы оставлЯют кисти.
     ’ак  как хозЯин в недоумении  смотрел  на  него,  он  вынул  из кармана
объемистый пакет.
     -- ‚от  почти одновременно Я  получил  эти два письма:  из ”лоренции от
медика Џаоло ’осканелли (’осканелли Џаоло -- знаменитый  флорентийский врач,
географ и агроном.  Ћн составил карту Ђтлантического океана,  доказываЯ, что
западный путь в €ндию короче восточного) и из ђима  от живописца ‹еонардо да
‚инчи.  Ћба они интересуютсЯ моим предприЯтием и дают советы и указаниЯ. . .
„а, карта хороша, -- повторил он, бросаЯ взглЯд на стену.
     -- ќто  работа моего  ученика  ”ранческо ђуппи, -- с  гордостью ответил
хозЯин. -- Ќо он не училсЯ даже в школе. ’ерпением и трудолюбием добилсЯ  он
таких результатов.
     Ћстановившись за  спиной  Ћрниччо,  гость с  внезапной лаской  в голосе
спросил:
     -- ‘ледовательно, это ты так потрудилсЯ над картой, молодец?
     -- ‘иньор, --  ответил Ћрниччо,  -- мне думаетсЯ, что  ни один морЯк не
вернулсЯ бы домой, если бы пользовалсЯ картами моего изготовлениЯ.
     џ с завистью слушал своего друга, так как никогда  в жизни не  сумел бы
так складно ответить чужому и, очевидно, высокопоставленному синьору.
     ЋбнЯв менЯ за плечи и подталкиваЯ вперед, Ћрниччо продолжал:
     -- Љарта, которую вы видите на стене, и многие другие, которые спрЯтаны
в  Ящиках, все выполнены руками моего друга ”ранческо ђуппи. ЌесмотрЯ на его
юный возраст,  страсть  к  морю и  открытиЯм  заставила  его  полю-бить  это
интересное  и  полезное  искусство.  Ћн  знает имена  всех  путешественников
наперечет, а имЯ принца ќнрике (Џринц ќнрике Џортугальский (1394 -- 1460) --
принц  ѓенрих,  прозванный  Њореплавателем за  его  любовь  к  путешествиЯм.
‘нарЯженные  им  экспедиции   открыли  много  дотоле  неизвестных   островов
Ђтлантического  океана)  он  поминает  чаще,  чем  своего  патрона,  свЯтого
”ранциска Ђссизского.
     --  ‚  таком  случае он,  наверное,  слышал  обо мне, --  сказал гость,
закидываЯ  плащ за  плечо и приосаниваЯсь. --  џ происхожу из  древнего рода
мореплавателей. €  три могущественнейших королевства спорЯт сейчас о том, на
чьих кораблЯх Я отправлюсь на поиски €ндии.
     -- Љак! -- не мог удержатьсЯ Я от восклицаниЯ. -- ‘ледовательно, вы тот
именитый  португалец  Ѓартоломеу  „иаш  („иаш  Ѓартоломеу  --  португальский
мореплаватель, обогнувший в 1486 -- 1487 годах южную оконечность Ђфрики),  о
котором кричит всЯ ѓенуЯ и который, обогнув мыс  Ѓурь (Њыс Ѓурь впоследствии
получил  название   "мыс   „оброй  Ќадежды"),   теперь,  по   слухам,  снова
намереваетсЯ пуститьсЯ в плавание, чтобы достичь берегов €ндии?. .
     --  "ЌамереваетсЯ"!  --  перебил менЯ гость,  презрительно улыбаЯсь. --
Џока  тЯжелые португальские  корабли  дотащатсЯ  до  этой южной  оконечности
Ђфрики, Я  намерен, плывЯ на запад, достигнуть  страны  ‘ипанго,  а затем  и
западных берегов €ндии!
     -- Ќа запад?! -- воскликнули мы все  трое в один  голос. Ћт волнениЯ  у
менЯ перехватило дыхание. џ взглЯнул на Ћрниччо,  он  кивнул мне головой.  џ
еще раз посмотрел на гостЯ. …го красные щеки пылали. Ћн встал во  весь рост,
а он был на целую голову выше капитана ”ерфоллио, самого большого человека в
ѓенуе.
     …сли бы  не  высокое достоинство, которое светилось в его  взглЯде,  он
походил бы на  актера,  столь  нарочито  величествен  и округл был жест  его
поднЯтой руки.
     „ве маслЯные  лампы горели  справа и  слева  от  него,  уподоблЯЯ  нашу
мастерскую сцене балагана.
     Ђ может быть, он  показалсЯ мне похожим на актера потому, что только на
подмостках Я имел случай видеть знатных людей.
     -- ‚станьте! -- громовым голосом произнес незнакомец.
     € мы все трое невольно повиновались его  приказанию. -- ‡апомните  этот
год, месЯц, день  и  час, -- воскликнул он, --  потому что сегоднЯ вы видите
перед собой избранника божьего!
     Ќаш  гость  после  каждой фразы с размаху ударЯл рукой о стол, лицо его
дергалось, как у припадочного, а в углах губ закипала пена.
     --  €ндиЯ,  €ндиЯ, -- вдруг громко  закричал  он,  -- самые  знаменитые
мореходы ищут  тебЯ  на востоке! (‚о  времена Љолумба  €ндией  называлсЯ  не
только €ндостан, но также Љитай, џпониЯ, €ндо-Љитай и Њалайский архипелаг) Ђ
тут  же, перед их же глазами,  простираетсЯ великолепный  океан, но никто не
решаетсЯ обратить туда свой взор!. . ‘кажи,  мальчик, -- вдруг повернулсЯ он
ко мне, -- тебе,  Я  думаю, приходилось видеть немало  карт. —то, по-твоему,
лежит на запад от …вропы?
     -- Њне  не приходилось видеть иных карт мира,  ваша милость, -- дрожа и
запинаЯсь, ответил  Я, -- кроме  карты Ђндреаса Ѓенинказы (Ѓенинказа Ђндреас
-- известный генуэзский картограф, живший в XV веке), генуэзца.
     --  ЋпЯть  генуэзец!  -- сказал незнакомец.  --  Ќу, и  что же,  по его
мнению, лежит на запад от €спании?
     -- Ќа запад от ѓеркулесовых столпов (ѓеркулесовыми столпами в древности
и в средние века  называли  ѓибралтарский пролив. Њоре ’ьмы -- Ђтлантический
океан. ЂнтилиЯ -- легендарный остров, изображавшийсЯ на средневековых картах
к западу от  Ђзорского  архипелага. ‘ипанго  -- џпониЯ;  впервые  это  слово
поЯвилось на европейских картах после путешествиЯ Њарко Џоло (сам Њарко Џоло
в  џпонии  не был)), --  ответил Я, понемногу  успокаиваЯсь,  --  на  картах
обозначены Љанарские острова и ЂнтилиЯ, а дальше  простираетсЯ  Њоре ’ьмы  с
его многочисленными островами, затем -- страна ‘ипанго, а за  ней -- материк
ЂзиЯ.
     --  Ѓоже,  ты  слышишь менЯ!  --  воскликнул гость. --  ‚  ѓенуе  любой
мальчишка знает об этом, а когда Я излагал свой план перед королЯми Ђнглии и
”ранции (Љолумб свой проект ни в  Ђнглии, ни во ”ранции лично  не предлагал.
Ћн на это уполномочил своего брата Ѓартоломе) духовники их поднимали на менЯ
крест, как на одержимого бесами. . .
     €з  всех  мальчишек ѓенуи,  Я  думаю,  один Я был  так  хорошо знаком с
картографией, но мне, понЯтно, и в голову не пришло возражать незнакомцу.
     --  џ достигну Ђзии с запада,  -- продолжал он, -- Я пристану к  гавани
‡айтун  и  чудесному  городу Љвинсай, описанному венецианцем  Њарко Џоло,  Я
разыщу ‡олотой  •ерсонес и страну  Ћфир  (‡олотой •ерсонес и страна Ћфир  --
легендарные  страны,  где,  по библейскому  преданию, царь  ‘оломон  добывал
золото длЯ иерусалимского храма), Я привезу в  €спанию несметные богатства и
сам во  главе  бесстрашного воинства отправлюсь отвоевывать у неверных  гроб
господень. Ќо,  когда  Я  совершу  все  это,  во  всем христианском мире  не
найдетсЯ человека,  который не прославил бы имЯ  адмирала ЉристовалЯ Љолона!
(€тальЯнское  имЯ  Љристофоро  Љоломбо  (по-латыни  --  •ристофор  Љолумбус)
по-испански произносилось "Љристоваль Љолон")
     "Ђдмирал Љристоваль Љолон, потомок древних мореплавателей, --  повторил
Я про себЯ. -- џ это имЯ запомню на веки вечные".
     †илы вздулись на лбу нашего гостЯ, а руки дрожали.
     --  „олго  ли вы надеетесь пробыть в ѓенуе, мессир адмирал?  -- спросил
синьор ’омазо больше длЯ того, чтобы дать гостю успокоитьсЯ.
     -- ‘вои дела с банком свЯтого ѓеоргиЯ  Я уже закончил, -- сказал гость,
-- но Я ожидаю обещанной вами встречи с людьми  герцога.  ‚ крайнем случае Я
отправлюсь в Ќюрнберг в одиночку.
     --  ќто  было бы неосмотрительно. -- возразил синьор ’омазо. -- ѓерцога
по  пути  будут  всюду ожидать свежие  лошади.  „а и  вообще  сейчас  одному
небезопасно переваливать через горы.
     -- ѓосподи,  -- пробормотал гость почти в отчаЯнии,  --  одного верного
человека!  „айте мне хотЯ бы  одного человека,  на  которого  можно  было бы
положитьсЯ  и который знал  бы немецкий Язык!  Њогу  Я  поговорить  с  тобой
наедине? -- спросил он синьора ’омазо.
     € хозЯин,  несмотрЯ на наши умолЯющие  жесты, немедленно  распорЯдилсЯ,
чтобы мы вышли из комнаты.
     -- Ќу, как тебе нравитсЯ этот  адмирал? -- спросил Ћрниччо, спускаЯсь с
лестницы.  -- џ  понимаю,  почему короли  Љастилии  и  ‹еона отдали ему  под
начальство всю экспедицию.  Ћн, наверное, так  кричал у  них во  дворце, что
королева сказала королю: "„айте ему христа ради деньги  и корабли,  иначе мы
оба оглохнем".
     -- Љак тебе не стыдно, Ћрниччо! -- остановил Я его. -  -- Ќеужели ты не
видел, какое сиЯние излучало его лицо, когда он говорил о  гробе  господнем?
-- ‚ероЯтно, хозЯин поднЯл фитили в лампах, -- сказал мой неисправимый друг.
-- ‘иЯниЯ Я, правда, не  заметил. Ќо зато Я видел,  как адмирал от  волнениЯ
согнул в руках наш железный болт,  которым  запираетсЯ входнаЯ дверь.  ‹юбой
содержатель балагана с удовольствием. . .
     -- Џостыдись, Ћрниччо! -- рассердилсЯ Я. -- Ќеужели это все, что пришло
тебе в голову?
     -- Ћ  нет,  мне  еще  пришло  в голову,  что мой  дружок ”ранческо  уже
замечталсЯ о путешествиЯх и открытиЯх. Ќо, к  счастью, адмирал не производит
впечатлениЯ человека,  набирающего  команду из мальчишек  взамен  опытных  и
храбрых матросов. Ќет, повторЯю: скорее игрушечный кораблик двинетсЯ в путь,
чем мы с тобой покинем ѓеную!
     Њы  вернулись  совсем уже поздно;  это  нам разрешалось по  праздничным
днЯм. “ ќсталено, лодочника, мы взЯли лодку и гребли до тех пор, пока оба не
натерли себе мозолей.
     ‚озвращаЯсь домой, мы думали  застать синьора ’омазо уже в  постели, но
оказалось, что домик наш полон гостей. Ђдмирал дождалсЯ-таки господ из свиты
герцога Њонтефельтро.
     Њолодой  герцог  отправлЯетсЯ  в  Ќюрнберг  к  географу  рыцарю Њартину
Ѓегайму  (Ѓегайм  Њартин  --  ученик  ђегиомонтана,   одного  из  крупнейших
географов XV века) и предполагает пробыть у него свыше года, совершенствуЯсь
в географических и картографических науках.
     •озЯин  наш оказал мессиру  Љолону услугу,  сведЯ его  с домоправителем
герцога,   доставившим   адмиралу   возможность  со  свитой   его  светлости
перебратьсЯ через горы.
     ќто мы узнали из разговоров  наших гостей.  ’ак как никто не обращал на
нас  вниманиЯ, а  мы очень  хотели спать, то потихонечку поднЯлись  наверх и
юркнули в постели.
     “же потом, сквозь сон, Я услышал, что хозЯин зовет Ћрниччо.
     Џо совести, Я должен был тоже спуститьсЯ вниз  и  помочь моему другу по
хозЯйству,  но,  видЯ мое сонное  лицо,  Ћрниччо  с улыбкой  посоветовал мне
выспатьсЯ за двоих.
     џ и не слышал даже, как он вернулсЯ в нашу каморку.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII

     ђазлука

     ‹егкий игрушечный кораблик покачиваетсЯ  на  сквозном ветру.  џ грустно
слежу за тем, как надуваютсЯ и опадают его маленькие шелковые паруса.
     ‚от он не двинулсЯ в путь, а друг мой Ћрниччо уже покинул ѓеную.
     ‚се  это  произошло  так внезапно, что не только Я, но и синьор  ’омазо
никак не может привыкнуть к мысли, что Ћрниччо нет с нами.
     Љазалось, что  в  нашем  домике  каждый выполнЯл свою  часть работы,  и
поэтому у всех дело так  ловко спорилось. Ќо вот уехал Ћрниччо, и все  пошло
вверх дном.
     Љотелок над очагом то и дело опрокидываетсЯ, заливаЯ огонь.
     Џохлебка подаетсЯ на стол пересоленной, а мЯсо  недожаренным.  ѓолодный
кот  ежеминутно  попадаетсЯ всем  под ноги, птичьи клетки не вычищены.  Ќаши
гости уже  не  засиживаютсЯ за  столом, как  обычно,  -- некому их забавлЯть
игрой и веселыми песенками.
     ‚ечерами перед сном мы вдвоем с хозЯином  высчитываем, когда наконец мы
получим известие от Ћрниччо.
     ‹юди  герцога почти ежедневно возвращаютсЯ  с лошадьми, не выдержавшими
трудной  дороги.  ќти бедные животные уже не годЯтсЯ под седло  -- их теперь
сбудут мужикам или живодерам.
     Њы  ходим  на  постоЯлый  двор  справлЯтьсЯ  о  письмах,  но,  по  всем
сведениЯм, отрЯд герцога еще не добралсЯ до Ќюрнберга.
     Ќаконец наступил желанный день.
     Ќа рассвете  сквозь  дрему Я  смутно слышал  хлопанье  дверей,  шаги  и
громкие голоса, но никак не мог проснутьсЯ.
     џ был очень изумлен, когда синьор ’омазо стЯнул с менЯ одеЯло.
     -- ‚ставайте, господин лентЯй! -- кричал он, протЯгиваЯ  мне объемистый
пакет. -- €наче вы проспите все известиЯ об Ћрниччо!
     Џакет  заключал  в себе  два  письма,  написанные в отдельности  мне  и
синьору ’омазо. ‘вое Я приведу  полностью, так как не смогу  передать лучше,
чем Ћрниччо, все описанные им событиЯ.

     Џервое письмо Ћрниччо

     "‚  лето  господне  1492-е,  маЯ  третьего  днЯ,  из имперского  города
Ќюрнберга, что лежит на реке  Џегниц, бедный живописный подмастерье Ћрнициус
посылает привет другу своему и брату, ”ранциску ђуппиусу,  в  славный  город
ѓенову.
     ‘колько раз  уже  Я порываюсь  написать тебе,  дорогой ”ранческо, но до
сего днЯ это было невозможно по множеству причин.
     ‚ Ќюрнберг мы добрались очень быстро благодарЯ частой смене лошадей.
     ‚есь путь Я провел, сидЯ позади господина ”лориуса, наставника молодого
герцога,  но  перед  самым  городом  Я  слез  с  лошади и,  взЯв  под  уздцы
адмиральского  конЯ,  повел  его по улицам.  Њне  кажетсЯ,  что  так  должны
поступать пажи и оруженосцы.
     ’ак как  Я не мог даже как следует распрощатьсЯ с  тобой, то  нам и  не
удалось хорошенько поговорить перед отъездом.
     “знав от синьора ’омазо, что Я четыре раза  побывал у немцев с бродЯчим
торговцем, адмирал позвал менЯ вниз и около двух часов менЯ исповедовал.
     џ, конечно, тотчас же призналсЯ ему, что познаниЯ мои в немецком  Языке
ничтожны  и что Я  могу служить ему переводчиком только при покупке провизии
или при самом несложном разговоре.
     џ слыхал, что знатные  и  ученые  люди в  разговоре  пользуютсЯ  только
латынью,  и это облегчает сношениЯ между испанцем,  датчанином или  полЯком.
Ћчевидно, латынь  Ѓегайма заставлЯет желать лучшего, если господин предпочел
пользоватьсЯ моими услугами.
     ‚ыЯснив  мои  знаниЯ  по  части немецкого Языка, он долго  расспрашивал
менЯ, умею ли Я писать, петь и играть, знаю ли Я какие-нибудь танцы, есть ли
у менЯ  нарЯдное платье. џ боЯлсЯ, что, длЯ того чтобы служить ему, окажетсЯ
необходимым  ходить  на четвереньках, носить  поноску и прыгать через обруч,
но, хвала господу, до этого дело не дошло.
     ‚ Ќюрнберг  мы добрались без особых приключений и  на следующий же день
были принЯты  рыцарем  Ѓегаймом,  к которому у  адмирала  имеетсЯ  письмо от
флорентийца Џаоло ’осканелли.
     Љ нашему удивлению, оказалось, что рыцарь отлично говорит  и по-латыни,
и по-итальЯнски, и по-испански, так что переводчик им и  не понадобилсЯ. ‚се
же о том, что он взЯл менЯ с собой, господин нисколько не жалеет, потому что
Я ежедневно оказываю ему бесчисленное количество мелких услуг.
     џ починил ему все платье  и белье, которое,  надо признатьсЯ, имело вид
совсем не адмиральский.
     џ  бужу его по  утрам  и ежедневно  выслушиваю его разговоры об €ндии и
€ерусалиме. џ  сопровождаю его по городу. €, когда он велит, развлекаю его и
его гостей песнЯми и музыкой.
     ‚чера  же  мы посетили зал  ратуши,  где выставлено Яблоко земное,  или
глобус, выточенный Њартином Ѓегаймом из  дерева. …сли бы ты видел глобус, то
сразу  оценил бы его преимущества перед плоской картой.  ѓлобус  этот  имеет
один  фут и  восемь  дюймов  в  поперечнике  и  оклеен пергаментом.  Ќа шаре
нарисованы все известные рыцарю страны, обозначен экватор, разделЯющий ‡емлю
на ‘еверное и ћжное  полушариЯ, тропики и первый меридиан, проходЯщий  через
остров ”ерро.
     —ерными  и красными чернилами на шаре  написан точный  рассказ обо всех
диковинках, кои великий  нюрнбержец видел сам  или о которых узнал от других
путешественников.
     ‚ернувшись из ратуши, адмирал вместе с рыцарем сличал с глобусом карты,
полученные им от Џаоло ’осканелли.
     џ  мало  сведущ  в картографии и  вижу  небольшую разницу между картами
нюрнбержца  и  флорентийца,  но длЯ  путешественника  они  обе,  как  видно,
представлЯют большую ценность.
     ђыцарь  Ѓегайм,  как  и  господин  мой,  адмирал,  полагает,  что  суша
составлЯет пЯть шестых  земного шара,  а вода -- одну шестую. Ђ так как,  по
словам  Њарко Џоло, на востоке простираетсЯ огромный океан, оба они считают,
что западный путь от …вропы до €ндии должен быть короче восточного. …сли это
действительно  так,  то достойно  удивлениЯ,  что  до  сих  пор  не  нашлось
человека, который бы решилсЯ испробовать этот западный путь.
     Љогда адмирал спросил  об этом  рыцарЯ, нюрнбержец  со свойственной ему
прЯмотой и откровенностью ответил:
     -- Ћдно  дело  -- знать  что-нибудь самому, а другое дело --  уверить в
этом других.  ќти  честные бюргеры,  которые бросают  вверх  шапки  при моем
поЯвлении,  отвернулись бы от менЯ с ненавистью, если бы Я попыталсЯ вовлечь
их в  такое предприЯтие. џ  много  перетерпел  в  жизни  и  уже  не  решаюсь
испытывать судьбу. Џоэтому, если вам,  господин  адмирал, удастсЯ  совершить
такое   путешествие,   Я  сочту  это   скорее  делом  рук  божеских,  нежели
человеческих, и  до смерти буду  почитать вас  как  самого великого человека
христианских стран. . .
     “бедившись в добром отношении ко мне адмирала, Я уже неоднократно делал
многочисленные  попытки  упросить его  взЯть тебЯ в плавание,  но господин и
думать не хочет об этом.
     Џоэтому Я полагаю распрощатьсЯ с ним и по его отбытии в Џалос вернутьсЯ
в ѓеную.
     Џриветствует тебЯ друг твой и брат Ћрниччо".
     Џакет, вероЯтно,  очень задержалсЯ в пути, потому что через два  днЯ мы
получили второе  письмо Ћрниччо, отправленное им  уже из Џалоса, а еще через
несколько дней --  третье,  которое  вызвало много  толков и споров  в нашем
маленьком домике.

     ‚торое письмо Ћрниччо

     "‡дравствуй, дорогой братец ”ранческо!
     џ пишу тебе из портового города Џалоса, чего ты совсем уж, наверное, не
ожидаешь. ЋтбываЯ из  Ќюрнберга, адмирал захворал горЯчкой, и  Я  не решилсЯ
оставить  его больного на  руках чужих  людей.  ‘ейчас,  к счастью,  он  уже
оправилсЯ от болезни, но Я не покидаю его, так как вижу некоторое  изменение
в его планах.
     •отЯ  Џалос  давно уже перешел  в руки  испанцев,  но  церковь  свЯтого
ѓеоргиЯ с виду еще совершенно  напоминает мечеть(‡авоевание  €спании арабами
(маврами)   началось  в   711  году.  Ђрабы  победили  христианские   войска
вестготских  королей. Ћколо пЯти  столетий  продержались  арабы  в  €спании,
создав   высочайшую   культуру,   прекрасные  зданиЯ,  оросительные  каналы,
библиотеки.  ‚  покоренных  мусульманами  областЯх   процветали   ремесла  и
искусства.  Љ  середине  XV  века  могущество мавров  ослабело,  и они  были
вытеснены почти  со  всего полуострова). Ќад  городом  выситсЯ  мавританский
замок, теперь уже разрушенный,  а сами палосцы своими темными лицами, резким
говором и платками, коими  повЯзаны их головы, более походЯт на мавров,  чем
на добрых католиков.
     Ќо,  когда с ними познакомишьсЯ ближе и войдешь к ним в доверие, можешь
убедитьсЯ в том, что здесь немало хороших людей. Ђ  что палосцы, мальоркинцы
и  бискайцы  после  итальЯнцев  лучшие в  мире  морЯки,  это  тебе известно,
вероЯтно, уже давно.
     џ думаю, что королева, объезжаЯ всю Ђрагонию  и обе Љастилии, умышленно
не посетила этот знаменитый порт.
     ‘тарики тут по секрету признаютсЯ, что дедам их и прадедам  легче  было
жить под  властью  неверных, чем внукам их -- под тЯжелой  рукой королевских
чиновников.
     “же  очень  давно город Џалос не в ладу с королевскими приставами, и  в
настоЯщее времЯ за какое-то оскорбление ее  величества  королева наложила на
весь город наказание: палосцы должны были снарЯдить на свой счет два больших
парусных кораблЯ. ‚от эти-то две каравел-лы -- "ЌиньЯ" и "Џинта", -- стоЯщие
в гавани, и отданы адмиралу длЯ его предприЯтиЯ.
     ’ретье  судно побольше и палубное. ѓосподин зафрахтовал его у одного из
здешних капитанов.
     Љроме снарЯжениЯ этого  небольшого флота,  королевским приказом  городу
Џалосу  предписано представить  адмиралу  длЯ его  предприЯтиЯ команду в сто
двадцать человек, уроженцев Џалоса.
     Џриказ  этот  еще  не  выполнен,  несмотрЯ  на  то  что  людЯм  экипажа
предоставлены большие  льготы:  матросам  выплачиваетсЯ  жалованье,  как  на
военных кораблЯх, за  четыре месЯца вперед;  лица, совершившие преступление,
освобождаютсЯ от суда и следствиЯ на все времЯ плаваниЯ да еще на два месЯца
после возвращениЯ.
     ќто  дает  мне надежду думать, что,  не  имеЯ  возможности своевременно
набрать команду, адмирал после моих  неоднократных просьб наконец согласитсЯ
взЯть  тебЯ с собой. Џоэтому  будь готов  к отъезду  и  жди письма от крепко
любЯщего тебЯ брата Ћрниччо".

     ’ретье письмо Ћрниччо

     "Џолучив это извещение, братец ”ранческо, ты должен немедлЯ собратьсЯ и
с первым же парусником отправитьсЯ в Џалос.
     €з  ѓенуи в Љартахену почти ежедневно отходЯт корабли, а оттуда в Џалос
тебЯ за ползолотого доставит любой капитан.
     ‚озьми с собой свой камзол из толстого сукна, нательную одежду и теплый
платок, чтобы в случае холода завЯзывать им уши.
     •орошо было  бы  иметь  праздничный  камзол,  так как  мы,  может быть,
удостоимсЯ чести быть принЯтыми при дворе индийского царЯ.
     Љроме  этого, перед отъездом купи  побольше  луку  и ежедневно  в  пути
натирай  им  лицо и  руки. ќто предохранит  тебЯ  от  заболеваниЯ  проказой,
котораЯ свирепствует в испанских и португальских портах.
     џ пишу синьору ’омазо особо и прошу его добавить тебе немножко денег на
дорогу  к тем, что у тебЯ уже собраны на блюдо, но Я думаю, что он сделал бы
это и без моей просьбы.
     ‚ыезжай немедленно.
     †дет тебЯ твой брат и друг Ћрниччо".

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII

     Ћдноглазый капитан

     ‘амые  разнообразные доводы  пришлось мне пустить в  ход, чтобы убедить
синьора ’омазо отправить менЯ в Џалос.
     --  •озЯин, -- говорил Я, -- разве сами вы не страдаете всю жизнь из-за
того,  что  родители  предназначили  вас   не  к  той  судьбе,  котораЯ  вас
привлекала? Љто знает, если бы  живы  были мои  родители, Я бы,  может быть,
умолил их отпустить менЯ в плавание! ђазве не вы сами говорили мне, что море
-- это наиболее удачный путь длЯ того, кто хочет отличитьсЯ?. .
     Џомню, еще  в деревне как-то  на  дороге Я наблюдал  за щенком, который
пыталсЯ поймать  ежа. Ћн  обходил его  со  всех сторон, обнюхивал  и  трогал
лапой. Ќо,  когда он наконец решалсЯ его схватить, тотчас  же  отскакивал  с
громким  визгом. ’ак  и Я обходил  доброго  синьора ’омазо со всех сторон, и
если не отскакивал от  него с визгом, то отходил в отчаЯнии и слезах, потому
что на каждый мой довод у синьора ’омазо находилось серьезное возражение.
     --  џ  не думаю противитьсЯ твоему призванию, ”ранческо, -- отвечал мне
хозЯин. --  џ рад, что ты,  как  и Я, любишь море. € это действительно самый
удачный  и  самый  благородный путь, чтобы отличитьсЯ. Ќо Я  убежден,  что и
родители твои настоЯли бы на том, чтобы ты подождал еще два-три года.
     Ќаш маленький  домик  разделилсЯ  на два  лагерЯ:  большинство  морЯков
стоЯли за менЯ, а приказчик, Ђльбертино и еще кое-кто -- за синьора ’омазо.
     —етыре днЯ  ушли  у  нас на споры и препирательства, и в конце  концов,
согласившись на мой отъезд, добрый хозЯин мой заболел от огорчениЯ.
     Њне хочетсЯ охранить  его от беспокойства, но его ежеминутно  тревожат,
так как он сам распорЯдилсЯ, чтобы портной и башмачник принесли свою  работу
к нам на дом.
     ’еперь  у  менЯ уже есть  туфли не хуже тех, что были  проданы мастером
’ульпи, и куртка, и длинные шелковые чулки.
     џ примерЯю мой новый плащ, а хозЯин, не вытерпев, поднимаетсЯ с постели
и оправлЯет его на мне. --  ‚от теперь ты одет как полагаетсЯ, -- говорит он
с удовлетворением. -- ЊенЯ  никогда не беспокоило платье Ћрниччо, потому что
на  нем  все  приобретает  праздничный  вид,  но  сейчас,  ”ранческо,  и  ты
выглЯдишь,  как молодой студент.  ЉакаЯ  жалость все-таки, что  ты не хочешь
подождать хотЯ бы еще полгода.
     Ќа  одну минуту,  видЯ  грусть синьора  ’омазо, и  Я было задумалсЯ, не
остатьсЯ ли  мне с  ним, но  себЯлюбивое чувство взЯло  верх. "‡аказано  уже
новое платье, и деньги за проезд уже уплачены",  --  говорил Я сам себе, как
будто все дело было в платье или в деньгах.
     Љорабль  наш  должен был  отплыть  в пЯтницу на рассвете, но в  четверг
лоцман ‘акко „идони, с которым  хозЯин  условилсЯ о моем проезде, прислал за
мной матроса.
     -- Љапитан, которого ждали  назавтра, прибыл в  ѓеную,  и мы  отплываем
сегоднЯ ночью, -- сказал матрос.
     Џосле  обеда Я отвел хозЯина в спальню и уложил в постель. џ стал перед
ним на колени, и синьор ’омазо еле нашел в себе силы благословить менЯ.
     Љакое жестокое  сердце  нужно  было иметь, чтобы покинуть  его  в такую
минуту! € все-таки Я его покинул.
     ‘пустившись вниз, Я кликнул матушку Љанитуччу, вдову слесарЯ. €з денег,
данных  мне  хозЯином  на  дорогу,  Я  заплатил  ей,  чтобы  она  хорошенько
присмотрела за больным.
     ‚ последний раз Я обошел наш маленький домик.
     "’етка Љанитучча будет  заботитьсЯ  о хозЯине,  но наврЯд ли она станет
возитьсЯ с птицами", -- подумал Я и одну за другой открыл все клетки.
     ‘кворцы и щеглы тотчас  же выпорхнули за  окно с оглушительным щебетом,
но толстый дрозд, побродив по подоконнику, вернулсЯ в клетку.  Њожет быть, и
мне вернутьсЯ в мою каморку?
     Ќет! Џарус  хлопал над  нашим домом, море синей стеной стоЯло  в окнах,
откуда-то  издали,  с палубы кораблЯ,  раздавалась  команда  капитана,  и  Я
взвалил свой сундучок на плечи.
     Ѓыло совсем темно, когда Я вышел на улицу.
     Ќа корабле мне отвели  место на палубе между двумЯ бочками. џ подстелил
плащ и лег.
     Ѓольшие  звезды смотрели мне прЯмо в глаза, а  Я  старалсЯ  представить
себе,  как Я  приезжаю  в  Џалос, как менЯ  встречает Ћрниччо, как мы  с ним
вдвоем  падаем  в  ноги  адмиралу,  как тот менЯ  поднимает и говорит! "’воЯ
любовь к  морю достойна самой лучшей награды. џ не только  беру тебЯ с собой
на флагманский корабль, но и поручаю тебе составить карту путешествиЯ".
     -- ѓде же этот путешественник? -- раздаетсЯ надо мной громкий голос.
     €, протираЯ глаза, Я соображаю, что неожиданно длЯ самого себЯ Я уснул.
     Ќадо  мной  склонилось  несколько  темных  фигур, и  Я  различаю  голос
лоцмана:
     -- Ђ этот заплатил за свой проезд, капитан, до самого Џалоса.
     џ поднимаюсь и разглЯдываю лица матросов и лоцмана, а высокий человек с
повЯзкой на  глазу мне тоже как будто знаком.  Ѓа, да  это тот самый  морЯк,
которого  Я застал в доме синьора ’омазо в свое первое посещение! ќто и есть
капитан, которого ждут со вчерашнего днЯ.
     --  ‡дравствуйте,  синьор  капитан, --  говорю  Я, так  как не знаю его
имени.  --  Џостой-ка, . . -- вдруг говорит человек  с повЯзкой на глазу. --
ѓде Я видел этого мальчугана?
     --  ‚ы видели  менЯ у живописца синьора ’омазо,  --  отвечаю  Я на свою
беду, потому что капитан тотчас же хватает менЯ за плечо.
     --  ’ы так и не  вернулсЯ к своей матери, маленький  негодЯй! -- кричит
он.
     ‹ебедка с  визгом поворачиваетсЯ, разматываЯ  канаты, матросы снуют  по
палубе. џ чувствую сильный толчок, и вдруг весь воздух наполнЯетсЯ свистом и
хлопаньем, как будто взлетела стаЯ птиц, -- это поднЯли паруса.
     --  ‘акко,  --  говорит капитан, --  вели  оставить  сходни,  Я  сейчас
отправлю этого маленького бездельника на берег.
     -- Ћн уплатил за свой проезд,  -- отзываетсЯ лоцман  в смущении. --  Њы
должны доставить его в Џалос.
     -- ‘акко,  он убежал от матери, -- говорит капитан  голосом, хриплым от
волнениЯ. -- ‚спомни, что случилось в  такую  же  июньскую ночь двадцать лет
назад!
     Ћн берет менЯ за плечо и грубо толкает вперед. . .
     -- €дем, Я не возьму на себЯ греха перед бедной женщиной.
     џ так ошеломлен, что в первые минуты не могу открыть рта.
     -- Џочему вы толкаете менЯ? -- говорю Я наконец. -- џ должен  поехать в
€спанию. € синьор ’омазо полностью уплатил за мой проезд.
     --  “ синьора  ’омазо  голова  набита  бреднЯми!  --  бормочет  капитан
сердито. -- Ќу, двигайсЯ быстрее, уже поднимают Якорь!
     ‚друг он поворачивает  менЯ  к  себе, и Я вижу,  что в его единственном
глазу блестЯт слезы.
     -- ђовно  двадцать лет назад Я убежал из дому, как и ты, -- говорит он.
-- „о моей матери дошли слухи  о моей гибели. ’ак как она любила менЯ больше
жизни, она в ту же ночь выбросилась из окна и разбилась насмерть.
     Ћн отворачиваетсЯ, закрываЯ  лицо  руками. „ва матроса,  по его  знаку,
хватают менЯ под локти и тащат к  сходнЯм. џ вырываюсь сильно, как кузнечик,
Я бью их ногами и руками и слышу, как мое платье трещит по всем швам.
     Ќа корме матросы выбирают Якорную цепь. Љорабль толчками рветсЯ вперед.
     Љрепко ухватившись за борт, Я кричу:
     -- ќто ошибка, дорогие синьоры, это ошибка!. .
     Ќо менЯ тащат дальше.
     џ  упираюсь  на каждом  шагу, цеплЯЯсь  за  все, что попадаетсЯ мне под
руки.
     ’огда они, поднЯв менЯ на воздух, сносЯт с кораблЯ и кладут на песок.
     Љорабль уже тронулсЯ. џ слышу, как они с веселым хохотом шлепают за ним
по воде.
     ‡адыхаЯсь от слез, Я долгое  времЯ  лежу неподвижно. Џотом,  вдруг Ясно
представив себе, что случилось, вскакиваю на ноги.
     Љорабль  на  всех парусах пересекает  залив.  џ  вспоминаю  о  деньгах,
уплаченных  за  мой  проезд,  о  последних  грошах  синьора  ’омазо.  Ђ  мой
прекрасный сундучок с новым платьем!
     џ  бегу  за  кораблем  вдоль берега  и  кричу  что  есть силы.  Њокрый,
оборванный и грЯзный, Я грожу им вслед кулаком. Ќо корабль уже скрываетсЯ из
виду.
     ‘ воплем  падаю Я на песок  и лежу до тех  пор, пока небо  не  начинает
бледнеть. Ќа востоке зажигаетсЯ розоваЯ полоска.
     ’огда, поднЯвшись и даже не отрЯхнув с одежды песок, Я медленно  иду по
направлению к дому.
     -- ѓде ты  валЯлсЯ, молодец? -- кричат мне торговки, идущие на базар, а
мальчики, несущие за ними корзины, швырЯют в менЯ рыбой.
     Ќо Я даже не поворачиваю головы в их сторону.
     ‚друг  тЯжелаЯ рука  опускаетсЯ  мне на  плечо  и  страшно знакомый, до
приторности сладкий голос произносит за моей спиной:
     --  ѓосподь  привел  все-таки  нам  свидетьсЯ  с  тобой,  мой  любезный
”ранческо ђуппи!
     ЋглЯнувшись, Я вижу перед собой моего бывшего  хозЯина, мастера Ђнтонио
’ульпи.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     ‘тарый знакомый

     -- Ђ,  сыночек, -- говорит  он, хватаЯ менЯ  за ухо и больно вертЯ  его
между  пальцами,  --  наконец-то  ты  мне  попалсЯ,  сыночек! Ќо какой же ты
грЯзный и оборванный! ‚идно, кража не  пошла  тебе впрок, -- продолжает  он,
берЯ мою  руку и переплетаЯ мои пальцы со  своими. Ћн потихоньку  сдавливает
пальцы, и это причинЯет мне нестерпимую боль, потому что рука мастера больше
и шире моей.
     Ќо Я  иду  молча, поднЯв голову и заботЯсь только о том, чтобы слезы не
скатывались по щекам.
     Ќа углу  Я смотрю вверх, вдоль  улицы. ‚от, освещенный первыми  лучами,
сверкает парус на нашем розовом домике.
     •озЯин поворачивает менЯ за плечо в другую сторону.
     -- Људа вы ведете менЯ, мастер? -- спрашиваю Я.
     --  ’уда,  где  тебЯ  уже  давно  заждались, --  отвечает он  и  вдруг,
остановившись, с размаху ударЯет менЯ по лицу, -- ѓод Я искал тебЯ, змееныш,
а  сегоднЯ  утром   Я  горЯчо  помолилсЯ  своему  патрону,  свЯтому  Ђнтонию
Џадуанскому, и вот как мне помогла молитва.
     Њы  проходим  мимо  длинного  сараЯ, в дверЯх которого стоит  заспанный
матрос.
     -- —то, воришку поймал? -- спрашивает он, зеваЯ. --  €х в  это  лето  в
ѓенуе развелось несметное количество.
     -- „а, веду его к стражникам, --  отвечает мастер, -- и надеюсь, что он
получит по заслугам.
     -- Ћн  вырветсЯ у тебЯ еще по дороге, -- говорит матрос, -- а если нет,
они потребуют у тебЯ свидетелей, да денег на писцов, да денег на чернила, да
денег  на перьЯ. . . ‘таршина, --  кричит он в глубь сараЯ, --  выйдите, тут
поймали еще одного  воришку!. . Џодожди, -- обращаетсЯ он к  мастеру, -- наш
старшина найдет на него управу. Ќа твое счастье,  он отплывает  только через
час. . .
     Ќа его зов из сараЯ вышел худой высокий человек и остановилсЯ в дверЯх.
‚зглЯнув на него, Я понЯл, что от него мне не ждать защиты.
     ‹ицо его было землистого цвета, как у больного лихорадкой, черные глаза
глЯдели исподлобьЯ, а под натЯнутой кожей на щеках ходили злые желваки.
     --  —то  ты мелешь ерунду! -- сказал он матросу. -- Њы, правда, поймали
несколько мальчишек в порту  и  вздули так,  что больше они  уже  красть  не
будут. Ќо Я  не стану возитьсЯ  со  всеми воришками ѓенуи. . . —то он у тебЯ
стЯнул? -- спросил он у мастера.
     --  џ  начну  свой рассказ пословицей, --  отвечает Ђнтонио ’ульпи.  --
"…сли мужик не украл у тебЯ медЯка, значит, он стЯнет у тебЯ золотой". € это
истиннаЯ правда,  господин старшина, потому что он работал у менЯ свыше года
и Я не замечал за ним ничего плохого. Ќо, как изволите знать, мужичье -- все
воры. €,  когда  Я дал  ему отнести  заказчику серебрЯный кувшин и блюдо, он
украл у менЯ и то и другое.
     -- Џобойтесь  бога,  мастер!  --  закричал Я.  --  ‚ы мне дали  отнести
архиепископу  одно  блюдо, но  его у  менЯ  отобрали в  толпе. Ћб этом знает
синьор ’омазо, живописец, у которого  Я работаю вот  уже больше года.  €  он
заплатил бы вам за  менЯ всю сумму  полностью, если бы мы не узнали, что  вы
уехали из ѓенуи. ‚ы продали мое новое платье, материнскую  золотую цепочку и
кольцо и не отдали мне  жалованьЯ за семь месЯцев, поэтому Я думал, что мы с
вами в расчете.
     -- Ќу, это менЯ  не касаетсЯ, --  сказал старшина, поворачиваЯсь. --  “
вас  есть   свой  цех,  свой  старшина  и  свой  суд  (‚  описываемое  времЯ
ремесленники различных специальностей объединЯлись в цехи. Љаждый  цех  имел
свой суд, разбиравший дела не только членов цеха, но и членов их семьи).
     -- Ќе уходите, ваша милость! -- закричал мастер, хватаЯ его за руку. --
Ќу,  вы видали второго такого лгуна?! „а  было ли  у тебЯ когда-нибудь новое
платье? „а имела ли твоЯ  мать хотЯ бы железное колечко, когда она венчалась
с твоим прощелыгой-отцом? ‘кажите пожалуйста, об  этом знает  синьор ’омазо,
живописец!  „а  всЯ  ѓенуЯ  смеетсЯ над  этим бездельником, который прилепил
парус к своей  конюшне и пьЯнствует с матросами! Ћни, наверное,  пропили мое
блюдо вдвоем, ваша милость!
     -- € кувшин, мастер, не забывайте о кувшине. . . -- сказал старшина. --
Џочему ты такой оборванный? -- сердито обратилсЯ он ко мне.
     џ  начал  рассказывать ему свои  сегоднЯшние  злоключениЯ,  но  мастер,
перебив менЯ, снова разразилсЯ громким хохотом.
     -- Ќу, видели  вы такое мужицкое отродье?! -- закричал он, хлопаЯ  себЯ
по  лЯжкам. -- ‚се  эти дурацкие  приключениЯ  он  вычитал в одной  из своих
дрЯнных книжек, которые вместо  молитвенника читал всегда по праздникам. €ли
они придумали эту историю  об одноглазом капитане вдвоем со своим  мазилкой,
синьором ’омазо.
     ‘таршина,  не  говорЯ  ни  слова, нагнул голову,  осторожно снЯл с себЯ
медаль, висевшую у него на шее на медной цепочке, и спрЯтал в карман. -- Ќу,
теперь Я уже не старшина, а просто капитан фелуки, -- заметил он и,  толкнув
менЯ к выходу,