àë ñòîí îòöà è, íå
ïîìíß ñåáß, ðâàíóëñß íà ïàëà÷à, íà ñîëäàò, íà ÷èíîâíè÷üþ ñâîðó...
     - „åðæàòü àðåñòàíòà!  „åðæàòü!  -  ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé, ïåðåïóãàííûé
êðèê.
     ‘îëäàòû áðîñèëèñü íà  íåãî â÷åòâåðîì,  íî  îäèí èç  íèõ ðóõíóë íà ïîë ñ
ãîëîâîé,  ïðîáèòîé  êàíäàëàìè,  äâîå  äðóãèõ  îòëåòåëè  â  ñòîðîíû...  åðåä
‘àëàâàòîì áûëî îêíî, íå çàùèùåííîå æåëåçíîé ðåøåòêîé. ‘òåêëà çàäðåáåçæàëè, è
ðàìà âûëåòåëà íàðóæó... ‚íèçó êèøåëà áàçàðíàß ïëîùàäü òîëïîé íàðîäà. ‘àëàâàò
ðâàíóëñß òóäà, íî òßæåëûé óäàð ïðèêëàäîì ïî ãîëîâå îïðîêèíóë åãî íà ïîë...
     ‘àëàâàò î÷íóëñß ïðèêðó÷åííûì çà ðóêè è  çà íîãè ê  äëèííîé ñêàìüå â òîé
æå êîìíàòå. àëà÷ ðàçäóâàë øàïêîé óãëè â æàðîâíå. ‚îò îí ïîâåðíóëñß, äåðæà â
ðóêàõ ðàñêàëåííîå äîáåëà êëåéìî.
     ‘ ïðîêëßòèåì,  ðàçäèðàþùèì ãðóäü,  â óæàñå ‘àëàâàò íàïðßãñß âñåì òåëîì,
ñèëßñü ïîðâàòü âåðåâêè, è âäðóã îùóòèë íà ëáó íåóìîëèìîå, íàâåê íåèçãëàäèìîå
ïðèêîñíîâåíèå îãíß...

        1928-1962


        ˆŒ…—€ˆŸ

     ‘òåïàí   àâëîâè÷  ‡ëîáèí  ðàáîòàë  íàä   ðîìàíîì  "‘àëàâàò  žëàåâ"  íà
ïðîòßæåíèè  ïî÷òè  ñîðîêà  ëåò,  ñîâåðøåíñòâóß åãî  îò  èçäàíèß  ê  èçäàíèþ.
‘óùåñòâåííûå ïåðåäåëêè ïðîèçâåäåíèß áûëè  îáóñëîâëåíû íå  òîëüêî  ïîßâëåíèåì
íîâûõ ìàòåðèàëîâ î  êðåñòüßíñêîé âîéíå 1773-1775 ãîäîâ è íàó÷íûõ âçãëßäîâ íà
åå  ñîáûòèß,  à  òàêæå  ðàçâèòèåì  ñîâåòñêîãî èñòîðè÷åñêîãî ðîìàíà,  â  õîäå
êîòîðîãî  óòâåðæäàëèñü  åãî  õóäîæåñòâåííûå ïðèíöèïû,  ðîñòîì  ïèñàòåëüñêîãî
ìàñòåðñòâà ‘ò.‡ëîáèíà.  ‘ëåäóåò ñêàçàòü çäåñü  è  î  òîì,  ÷òî  ‘ò.‡ëîáèí  â
òå÷åíèå  âñåé  ñâîåé  æèçíè  èñïûòûâàë ãëóáîêèé èíòåðåñ ê  ëè÷íîñòè ‘àëàâàòà
žëàåâà, ãåðîßì êðåñòüßíñêîé âîéíû ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì …ì.óãà÷åâà.
     ‚  ðàáîòå ‘ò.‡ëîáèíà íàä  "‘àëàâàòîì žëàåâûì" ìîæíî  âûäåëèòü ñëåäóþùèå
ýòàïû:  1924-1928 ãîäû,  êîíåö 30-õ  ãîäîâ,  íà÷àëî 50-õ ãîäîâ,  íà÷àëî 60-õ
ãîäîâ.
     åðâûé âàðèàíò ïðîèçâåäåíèß ñîçäàâàëñß â òî âðåìß, êîãäà ïèñàòåëü æèë è
ðàáîòàë â  àøêèðèè.  ‚îò ÷òî îí âñïîìèíàåò î çàìûñëå áóäóùåãî ïðîèçâåäåíèß:
"èñàòü î  ‘àëàâàòå žëàåâå ß  çàäóìàë íå  ñðàçó.  ‘íà÷àëà ó  ìåíß  áûëà èäåß
íàïèñàòü  èñòîðèþ  áàøêèðñêèõ  âîññòàíèé  -   ýòî  áûë  ñåðüåçíûé,   áîëüøîé
èñòîðè÷åñêèé è èññëåäîâàòåëüñêèé òðóä.  Ÿ ïåðåñìîòðåë ìíîæåñòâî èñòîðè÷åñêèõ
àðõèâíûõ  ìàòåðèàëîâ è  áàøêèðñêîé êðàåâåä÷åñêîé ëèòåðàòóðû.  Œàòåðèàëû áûëè
êðàéíå èíòåðåñíû, íî, óæå âçßâøèñü çà ðàáîòó, ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî íå ìîé
æàíð.  Ÿ  ÷óâñòâîâàë â  ñåáå áîëüøå ñêëîííîñòè ê õóäîæåñòâåííîìó òâîð÷åñòâó,
÷åì ê íàó÷íîé ðàáîòå"*.
     ______________
     * –ƒ€‹ˆ ‘‘‘, ô. 2175, îï. 2, åä. õð. 148, ë. 39.

     ðè   èçó÷åíèè   èñòîðèè   áàøêèðñêèõ   âîññòàíèé   ‘ò.‡ëîáèíà   ñèëüíî
çàèíòåðåñîâàëè  äâå   èñòîðè÷åñêèå   ôèãóðû   -   Šàðà-‘àêàëà   (îäíîãî   èç
ðóêîâîäèòåëåé âîññòàíèß 1740 ã.) è ‘àëàâàòà žëàåâà, ëåãåíäàðíîãî ñïîäâèæíèêà
…ì.óãà÷åâà.  èñàòåëü îñòàíàâëèâàåò ñâîé  âûáîð íà  ‘àëàâàòå,  îáúßñíßß ýòî
òåì,  ÷òî  "...â  òî  âðåìß  êàê  Šàðà-‘àêàë  áûë  íàöèîíàëèñòîì,  ïîäíßâøèì
ñåïàðàòíî áàøêèðñêîå âîññòàíèå ïîä çíàìåíåì èñëàìà, ‘àëàâàò áûë ó÷àñòíèêîì è
îäíèì  èç  âîæäåé ïóãà÷åâñêîãî äâèæåíèß è  âåë  áîëåå  óïîðíóþ è  èíòåðåñíóþ
áîðüáó ñ ïðàâèòåëüñòâîì"*.
     ______________
     * ‘ò.‡ëîáèí. Šàê ß äåëàë êíèãó "‘àëàâàò žëàåâ". - "„åòñêàß ëèòåðàòóðà",
1935, No 4.

     ‘ò.‡ëîáèí   ïîñåùàåò  ìåñòà,   ãäå   ïðîøëî   äåòñòâî   ‘àëàâàòà,   ãäå
ðàçâîðà÷èâàëèñü  ñîáûòèß   êðåñòüßíñêîé  âîéíû,   èçó÷àåò  áàøêèðñêèé  ßçûê,
çàïèñûâàåò   ìíîæåñòâî   ïîãîâîðîê,   ïîñëîâèö,   ëåãåíä,   âãëßäûâàåòñß   â
íàöèîíàëüíûå ÷åðòû  áàøêèð.  ‹è÷íûå âïå÷àòëåíèß,  îáñòîßòåëüíîå çíàêîìñòâî ñ
áàøêèðñêèì óñòíûì  íàðîäíûé òâîð÷åñòâîì,  èçó÷åíèå àðõèâíûõ è  êðàåâåä÷åñêèõ
ìàòåðèàëîâ ïîìîãëè ‘ò.‡ëîáèíó ñîçäàòü ïðîèçâåäåíèå, êîòîðîå ïîñëå ïóáëèêàöèè
â   ƒîñèçäàòå  (1929  ã.)  ñ  èíòåðåñîì  áûëî  âñòðå÷åíî  â  ÷èòàòåëüñêèõ  è
ëèòåðàòóðíûõ  êðóãàõ.  ‘ò.‡ëîáèí  ïîëó÷àåò  ìíîæåñòâî  ïèñåì  îò  ÷èòàòåëåé,
‘.Ÿ.Œàðøàê  â  ñâîåì  âûñòóïëåíèè  íà  åðâîé  ‚ñåñîþçíîì  ñúåçäå  ñîâåòñêèõ
ïèñàòåëåé ïîä÷åðêèâàåò,  ÷òî  "íàäî  îöåíèòü ïî  äîñòîèíñòâó ñìåëîñòü çàäà÷è
‡ëîáèíà,  êîòîðûé ïîïûòàëñß ïîñìîòðåòü íà âîññòàíèå óãà÷åâà ãëàçàìè áàøêèðà
‘àëàâàòà è äëß ýòîãî ñîáðàë íîâûé, åùå íèêåì íå èñïîëüçîâàííûé ìàòåðèàë"*.
     ______________
     *  "åðâûé  ‚ñåñîþçíûé  ñúåçä  ñîâåòñêèõ  ïèñàòåëåé.   ‘òåíîãðàôè÷åñêèé
îò÷åò". Œ., 1934, ñ. 36.

     ‘ 1929 ïî 1941 ãîä "‘àëàâàò žëàåâ" âûäåðæèâàåò øåñòü èçäàíèé íà ðóññêîì
ßçûêå, ïåðåâîäèòñß íà ðßä ßçûêîâ íàðîäîâ ‘‘‘.
     ‚  ñâßçè  ñ  èäååé  ýêðàíèçàöèè "‘àëàâàòà žëàåâà" â  êîíöå  30-õ  ãîäîâ
(ðåæèññåð  Ÿ.ðîòàçàíîâ) ‘ò.‡ëîáèí  âîçâðàùàåòñß ê  ñâîåìó  ïåðâîìó  äåòèùó.
"îäîñïåâøàß ê ýòîé ïîðå ðàáîòà íàä ñöåíàðèåì äëß ôèëüìà "‘àëàâàò žëàåâ",  -
âñïîìèíàåò ‘ò.‡ëîáèí,  -  âûíóäèëà ìåíß âîçâðàòèòüñß ê  òåìå ìîåé þíîñòè.  Ÿ
ñíîâà  ïîåõàë  â  àøêèðèþ,  ÷òîáû  âñòðßõíóòü ñòàðîå âèíî  è  çàñòàâèòü åãî
áðîäèòü. ˆ òåìà ‘àëàâàòà âäðóã "çàáðîäèëà"... òó ðàáîòó ß äåëàë ïàðàëëåëüíî
ñ  ôèëüìîì,  ïîßâèâøèìñß íà ýêðàíå â  1941 ãîäó"*.  Šíèãà òàêæå âûøëà â 1941
ãîäó  â  ƒîñóäàðñòâåííîì  èçäàòåëüñòâå  õóäîæåñòâåííîé  ëèòåðàòóðû  â  ñåðèè
"ˆñòîðè÷åñêèé ðîìàí".
     ______________
     * –èò. ïî ñò. Œ.àõèìêóëîâà â êíèãå "‘àëàâàò žëàåâ". “ôà, 1978, ñ. 483.

     ‚  ýòîì  èçäàíèè  ïðîèçâåäåíèå ïðåòåðïåëî  çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèß.  Žíî
çàìåòíî  îáîãàòèëîñü â  èñòîðè÷åñêîì è  õóäîæåñòâåííîì îòíîøåíèè.  àñêðûâàß
ñîáûòèß êðåñòüßíñêîé âîéíû 1773-1775  ãîäîâ,  àâòîð îïèðàåòñß íà  äîñòèæåíèß
ñîâåòñêîé   èñòîðè÷åñêîé   íàóêè,   ïîêàçûâàåò   ñîöèàëüíóþ   íåîäíîðîäíîñòü
ïóãà÷åâñêîãî  äâèæåíèß.   ƒëóáæå  ðàçðàáàòûâàåòñß  îáðàç  …ì.óãà÷åâà,  ßð÷å
ñòàíîâßòñß   ñîöèàëüíûå   è   ïñèõîëîãè÷åñêèå   õàðàêòåðèñòèêè   ïåðñîíàæåé,
èñòîðè÷åñêèé ôîí âñåãî ïîâåñòâîâàíèß.
     ‚  ïîñëåâîåííûå ãîäû  ïîßâëßþòñß íîâûå  ìàòåðèàëû  î  ‘àëàâàòå  žëàåâå.
‘ò.‡ëîáèí âíîâü  îáðàùàåòñß ê  ðîìàíó,  ñóùåñòâåííî ïåðåðàáàòûâàåò îòäåëüíûå
åãî ãëàâû,  è â 1953 ãîäó â èçäàòåëüñòâå "‘îâåòñêèé ïèñàòåëü" âûõîäèò òðåòüß
ðåäàêöèß  ðîìàíà.   ‚   ýòîì   èçäàíèè   øèðå   ðàñêðûâàåòñß  ïîëêîâîä÷åñêàß
äåßòåëüíîñòü âîæäß âîññòàâøèõ áàøêèð, ðîëü êðåñòüßíñòâà â äâèæåíèè óãà÷åâà,
çàìåòíåé  è  ñëîæíåé  ñòàíîâèòñß îáðàç  îòöà  ‘àëàâàòà,  žëàß,  âíîñèòñß ðßä
ñþæåòíûõ èçìåíåíèé.
     ‘ïóñòß  ïî÷òè  äåñßòü  ëåò,   ãîòîâß  ðîìàí  ê  èçäàíèþ  â  "èáëèîòåêå
èñòîðè÷åñêèõ ðîìàíîâ íàðîäîâ ‘‘‘" (Œ.,  "ˆçâåñòèß",  1962), ‘ò.‡ëîáèí âíîâü
ïðîäîëæèë ðàáîòó  íàä  òåêñòîì  ïðîèçâåäåíèß.  Žòäåëüíûå ñöåíû  ïîäâåðãàþòñß
ñîêðàùåíèþ,  âíîñßòñß óòî÷íåíèß ôàêòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, îòøëèôîâûâàåòñß ßçûê
ðîìàíà.  î òåêñòó ýòîãî ïîñëåäíåãî ïðèæèçíåííîãî èçäàíèß ðîìàí ïå÷àòàåòñß â
íàñòîßùåì òîìå.

     ‘òð.  31.  žëàé - žëàé €çíàëèí (1730-?), àêòèâíûé ó÷àñòíèê êðåñòüßíñêîé
âîéíû 1773-1775 ãã.  â îññèè ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì …ìåëüßíà óãà÷åâà,  îòåö
‘àëàâàòà žëàåâà.  “ìåð  íà  êàòîðãå â  îãåðâèêå.  îñëåäíèå ñâåäåíèß î  íåì
îòíîñßòñß ê 1797 ã.
     ‘òàðøèíû -  êàê ïðàâèëî,  ïðåäñòàâèòåëè ðîäîïëåìåííîé çíàòè â àøêèðèè;
ïîëüçîâàëèñü îãðîìíûì âëèßíèåì è  âëàñòüþ íàä ìåñòíûì íàñåëåíèåì;  ñòîßëè âî
ãëàâå âîëîñòè (þðòû), îòâå÷àëè çà ñáîð ßñàêà (íàëîãà). „îëæíîñòü ñòàðøèíû äî
óêàçà îò 11 ôåâðàëß 1736 ã,  áûëà íàñëåäñòâåííîé. ‘ öåëüþ îãðàíè÷åíèß âëàñòè
äàííûì óêàçîì íàñëåäñòâåííûå ñòàðøèíû çàìåíßëèñü âûáîðíûìè.  „ëß  íàäçîðà çà
äåßòåëüíîñòüþ ñòàðøèíû ïðèñòàâëßëñß ê íåìó ïèñàðü.
     „îðîãà (îò ìîíãîëüñêîãî "äàðóãà") -  àäìèíèñòðàòèâíûé îêðóã Œîíãîëüñêîé
èìïåðèè.   „î  êîíöà  XVIII  â.   òåððèòîðèß  àøêèðèè  äåëèëàñü  íà  ÷åòûðå
àäìèíèñòðàòèâíûõ åäèíèöû - Šàçàíñêóþ, îãàéñêóþ, ‘èáèðñêóþ, Žñèíñêóþ äîðîãè.
     ...ðàññêàç áóäåò  î  áèòâàõ,  î  âîéíå,  â  êîòîðîé žëàé  ñàì  ïðèíèìàë
ó÷àñòèå.  -  ‚  ïðîëîãå  îïèñûâàþòñß ñîáûòèß áàøêèðñêîãî âîññòàíèß 1735-1740
ãã.,  îäíîãî èç ñàìûõ êðóïíûõ ôåîäàëüíûõ äâèæåíèé â  àøêèðèè XVIII â..  Žíî
áûëî  âûçâàíî  àêòèâèçàöèåé êîëîíèàëüíîé ïîëèòèêè öàðèçìà,  âûðàçèâøåéñß,  â
÷àñòíîñòè,  â òîì, ÷òî ó áàøêèð èçûìàëè çåìëè äëß ïîñòðîåíèß ãîðíûõ çàâîäîâ.
î  âîçðàñòó  â  ýòîì  âîññòàíèè  žëàé  íå  ìîã  ïðèíèìàòü ó÷àñòèå.  ˆìåþòñß
íåêîòîðûå  ñâèäåòåëüñòâà îá  åãî  ó÷àñòèè  â  äðóãîì  áàøêèðñêîì  âîññòàíèè,
âñïûõíóâøåì â 1755 ã.
     •àí  Šàðà-‘àêàë  -  ‘îëòàí ƒèðåé  (Œèíäèãóëëà),  ïî  ïðîçâèùó Šàðàñàêàë
(—åðíàß  îðîäà),  îäèí  èç  àêòèâíûõ  ðóêîâîäèòåëåé  çàêëþ÷èòåëüíîãî  ýòàïà
âîññòàíèß 1735-1740 ãã. àøêèðñêèìè ôåîäàëàìè áûë íàðå÷åí õàíîì. 4 èþíß 1740
ãîäà  ïðîèçîøëî  ðåøèòåëüíîå  ñðàæåíèå  çà  ðåêîé  ’îáîëîì,  ïîâñòàíöû  áûëè
ðàçáèòû, Šàðàñàêàë áåæàë â ñòåïè, äàëüíåéøàß ñóäüáà åãî íåèçâåñòíà.
     ‘òð.  32.  €ëàíäæßíãóë -  €ëëàíäçèàíãóë Šóòëóãóçèí, áàøêèðñêèé ñòàðøèíà
€éìåíñêîé  âîëîñòè  ‘èáèðñêîé  äîðîãè,   îäèí  èç  âèäíûõ  âîæäåé  âîññòàíèß
1735-1740 ãã.  â àøêèðèè. ‚åñíîé 1740 ã. áûë ïîéìàí öàðñêèìè âëàñòßìè, óìåð
ïî ïóòè ñëåäîâàíèß â Žðåíáóðã, ãäå åãî òðóï áûë ïîâåøåí.
     îãàòûðñêèé ëóê ˜'ãàëè-˜'êìàí. - ‘ì. îáúßñíåíèå â òåêñòå íà ñ. 80.
     ‘òð.   33.  óññêèé  íà÷àëüíèê  ‘àéìàí  -  ãåíåðàë-ìàéîð  ‹.Ÿ.‘îéìîíîâ,
íà÷àëüíèê  Šîìèññèè  áàøêèðñêèõ äåë  â  êîíöå  30-õ  ã.  XVIII  â.;  æåñòîêî
ðàñïðàâëßëñß  ñ  ó÷àñòíèêàìè  âîññòàíèß  1735-1740  ãã.;   ðóêîâîäèë  ñáîðîì
"øòðàôíûõ ëîøàäåé", óãðîæàë áàøêèðàì ðàçîðåíèåì è ññûëêîé.
     ’àðõàíû -  ïðåäñòàâèòåëè áàøêèðñêîé ôåîäàëüíîé âåðõóøêè;  êàê  ïðàâèëî,
îíè  íåñëè ëè÷íóþ âîåííóþ ñëóæáó,  çà  ÷òî  îñâîáîæäàëèñü îò  óïëàòû ßñàêà è
ïîëüçîâàëèñü ðßäîì ïðèâèëåãèé âî âëàäåíèè çåìëåé.
     àòûð - ïî÷åòíîå çâàíèå, êîòîðîå ïðèñâàèâàëîñü áàøêèðàì, îòëè÷èâøèìñß â
âîåííûõ ïîõîäàõ.  àìßòü î  òàêèõ  áàòûðàõ ñîõðàíßëàñü â  ïåñíßõ,  ëåãåíäàõ,
ýïîñå.
     Šèðèëëîâ   ˆâàí   Šèðèëëîâè÷  (1689-1737)   -   îáåð-ñåêðåòàðü  ñåíàòà,
íàçíà÷åííûé ðóêîâîäèòåëåì òàê íàçûâàåìîé Žðåíáóðãñêîé ýêñïåäèöèè,  â  çàäà÷ó
êîòîðîé  âõîäèëà ïîñòðîéêà ãîðîäà-êðåïîñòè Žðåíáóðãà â  óñòüå  ðåêè  Žðü  íà
áàøêèðñêèõ çåìëßõ. „åßòåëüíîñòü ýêñïåäèöèè ïîñëóæèëà ïîâîäîì äëß áàøêèðñêîãî
âîññòàíèß 1735-1740 ãã. ðèîáðåë èçâåñòíîñòü êàê ãåîãðàô è êàðòîãðàô.
     ...òàðõàíñêàß  ãðàìîòà  (îôèöèàëüíî:  òàðõàííàß  ãðàìîòà)  -  äîêóìåíò,
ââåäåííûé â  ïðàêòèêó åùå õàíàìè ‡îëîòîé îðäû;  äàâàëñß çà  îñîáûå çàñëóãè è
ïðåäîñòàâëßë åãî âëàäåëüöó ðàçëè÷íûå ïðèâèëåãèè (íàïðèìåð,  ïðàâî ñâîáîäíîãî
âëàäåíèß  çåìëåé,   íåóïëàòû  ßñàêà  è   ò.ä.).   àçäà÷à  òàðõàííûõ  ãðàìîò
ïðàêòèêîâàëàñü è ðóññêèì ïðàâèòåëüñòâîì.
     ...è òåõ ëîøàäåé íàçûâàëè "øòðàôíûå"...  - –àðñêèì óêàçîì îò 11 ôåâðàëß
1736 ã.  ñ áàøêèð,  ó÷àñòâóþùèõ â âîññòàíèè,  âçèìàëàñü ëîøàäü; äëß íàèáîëåå
àêòèâíûõ  ó÷àñòíèêîâ  âîññòàíèß  ñîãëàñíî  óêàçó  ïðåäóñìàòðèâàëàñü ñìåðòíàß
êàçíü èëè ññûëêà.
     ‘òàðøèíà ‘åèò  -  ‘åèò-áåé  €ëêàëèí,  îäèí  èç  ïðåäâîäèòåëåé âîññòàíèß
1735-1740 ãã.
     ‘òð.  35.  ‡åëåíîå çíàìß  âîññòàíèß -  ñèìâîë  äæèõàäà (èëè  ãàçàâàòà),
ñâßùåííîé, ïî Šîðàíó, âîéíû ïðîòèâ íåâåðíûõ.
     ‘òð.  36.  ‘ðåäè âàñ  íåëüçß æèòü êóçíåöó...  -  –àðñêîå ïðàâèòåëüñòâî,
îïàñàßñü  âîîðóæåííûõ  âûñòóïëåíèé,   åùå  ñ  XVI  â.   çàïðåòèëî  íåðóññêèì
íàðîäíîñòßì,  â  òîì  ÷èñëå  è  áàøêèðàì,  èìåòü êóçíèöû.  †åëåçíûå èçäåëèß,
íåîáõîäèìûå â  áûòó,  ïîñòàâëßëèñü êàçíîé è íàõîäèëèñü ïîä êîíòðîëåì ìåñòíûõ
âîåâîä. ‚îïðåêè çàïðåòó áàøêèðû çàâîäèëè êóçíèöû è èçãîòîâëßëè òàì îðóæèå.
     –àðèöà  âåëåëà  ñòðîèòü íà  âàøåé  çåìëå  êðåïîñòü...  -  å÷ü  èäåò  î
ïîñòðîéêå Žðåíáóðãà ïî  óêàçàíèþ  èìïåðàòðèöû …ëèçàâåòû åòðîâíû  (1741-1761
ãã.).
     ‚àøè ñòàðåéøèíû íàðåêëè ìåíß õàíîì...  -  ‚  õîäå ôåîäàëüíûõ äâèæåíèé â
XVII  â.  è  ïåðâîé  ïîëîâèíå  XVIII  â.  ðóêîâîäèòåëè âîññòàíèé,  èñïîëüçóß
ðåëèãèîçíûå ÷óâñòâà  òðóäßùèõñß,  ïðèçûâàëè  èõ  ê  ñâßùåííîé  âîéíå  ïðîòèâ
óññêîãî ãîñóäàðñòâà,  ñòðåìßñü îò íåãî îòäåëèòüñß,  ñîçäàòü ñàìîñòîßòåëüíîå
õàíñòâî ïîä  ïðîòåêòîðàòîì ’óðöèè èëè  Šðûìà.  òèì  è  áûëè âûçâàíû ïîïûòêè
áàøêèðñêèõ ôåîäàëîâ íàéòè "õàíà" íà ñòîðîíå.  Šàíäèäàòàìè â  áàøêèðñêèå õàíû
áûëè íåêèé Œóðàò ïî ïðîçâèùó ‘âßòîé ‘óëòàí (1705-1707 ãã.), Šàðàñàêàë è äð.
     ‘òð.  37.  êíßçü “ðóñîâ -  íà÷àëüíèê Žðåíáóðãñêîé ýêñïåäèöèè, ñìåíèâøèé
Šèðèëëîâà ˆ.Š. ïîñëå åãî ñìåðòè â 1737 ã.
     ‘òð. 39. ƒóáåðëèíñêèå ãîðû - îòðîãè žæíîãî “ðàëà.
     ‘òð.  41.  €çðàèë ïðîñòåð ñâîé  ìå÷  ïåðåä  íàøèì íàðîäîì.  -  €çðàèë â
âåðîâàíèßõ ìóñóëüìàí -  àíãåë ñìåðòè, ïðèíèìàþùèé äóøè óìåðøèõ. “ ‘ò.‡ëîáèíà
îí òðàêòóåòñß êàê ñèìâîë âîéíû.
     ‘òð.  42.  ...äâóãëàâûé óðîä î ãßóðñêîãî çíàìåíè.  - à ãîñóäàðñòâåííîì
ôëàãå îññèéñêîé èìïåðèè áûë èçîáðàæåí äâóãëàâûé îðåë.
     ‘òð.  43. €æäàãà - â áàøêèðñêîì ôîëüêëîðå íàçâàíèå çìåè, îëèöåòâîðßþùåé
çëî è íåñ÷àñòüå.
     ‘òð.  45.  ...ãîä áåãñòâà åãî èç Œåêêè ñâßò.  - å÷ü èäåò îá îñíîâàòåëå
èñëàìà Œóõàììåäå (îê.  570-632),  ðîäèâøåìñß â Œåêêå. ‚ñòðåòèâ ñîïðîòèâëåíèå
ñâîåìó ó÷åíèþ ñî ñòîðîíû ìåêêàíñêîé êóïå÷åñêîé îëèãàðõèè, Œóõàììåä ñî ñâîèìè
ïîñëåäîâàòåëßìè ïåðåñåëèëñß  â  Œåäèíó.  Œóñóëüìàíå  äåíü  ïåðåñåëåíèß -  22
ñåíòßáðß 622 ã. - ñ÷èòàþò ñâßòûì.
     „æþíãàðñêàß çåìëß - êàëìûöêèå çåìëè â ðàéîíå èæíåé ‚îëãè è ðèêàñïèß.
     ‘òð.  46.  Šîãäà ó öàðèöû áûëà âîéíà ñ ïðóññêèì õàíîì... - å÷ü âäåò îá
ó÷àñòèè îññèè â ‘åìèëåòíåé âîéíå (1757-1762 ãã.).
     ...ß  ïîëó÷èë ìåäàëü çà âîéíó...  -  žëàé €çíàëèí çà ó÷àñòèå â  âîåííûõ
äåéñòâèßõ ïðîòèâ ïîëüñêèõ êîíôåäåðàòîâ â 1772 ã. áûë íàãðàæäåí ìåäàëüþ.
     ‘òð.  61.  Žìîâåíèå. - Žáðßä ó âîñòî÷íûõ ïàðîäîâ, ñîñòîßùèé â îáìûâàíèè
íîã.
     ‘òð.  62.  àä  ñêàëàìè  âåòåð  âååò...  -  ‡äåñü  è  äàëåå  ïðèâîäßòñß
ñòèõîòâîðíûå òåêñòû,  ïðèíàäëåæàùèå ïåðó ‘ò.‡ëîáèíà. ˆñòî÷íèêîì íåêîòîðûõ èç
íèõ ïîñëóæèëè ñòèõè ‘àëàâàòà žëàåâà,  à òàêæå ïåñíè,  ñëîæåííûå î áàøêèðñêîì
ãåðîå.
     ‘òð.   63.  €êñàê-’åìèð  (•ðîìîé  ’èìóð)  -  òþðêñêîå  ïðîçâèùå  ’èìóðà
(1336-1405) - ñðåäíåàçèàòñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî äåßòåëß, ïîëêîâîäöà, ýìèðà.
     ‘òð.  65.  à êàæäóþ íåäåëþ åñòü ñâîß ïßòíèöà.  - “ ìóñóëüìàí ïßòíèöà -
ñâßòîé äåíü.
     ‘òð. 68. ...ïîñëå áîëüøîãî êðîâàâîãî âîññòàíèß áàøêèð. - ˆìååòñß â âèäó
âîññòàíèå 1705-1711  ãã.,  âûçâàííîå ââåäåíèåì â  1704  ã.  íîâûõ  íàëîãîâ è
òðåáîâàíèåì  ïîñòàâêè  áàøêèðàìè  ëîøàäåé  äëß   ðóññêîé  àðìèè,   à   òàêæå
ñîïðîâîæäàâøèìè  ýòè   ìåðîïðèßòèß  çëîóïîòðåáëåíèßìè  öàðñêèõ  âëàñòåé,   â
÷àñòíîñòè, êàçàíñêèì êîìèññàðîì €.‘åðãååâûì.
     ...îò  íàñëåäñòâåííîãî ñòàðøèíñòâà ìîæåò îêàçàòüñß íåäàëåêà äî  õàíñêèõ
ïðèòßçàíèé. - ‘ì. ïðèìå÷. ê ñòð. 31.
     ‘òð.  69. ...óòâåðæäåí ïðîâèíöèàëüíûì íà÷àëüñòâîì. - ‚ 1768 ã. žëàé áûë
óòâåðæäåí  îðåíáóðãñêèì ãóáåðíàòîðîì êíßçåì  óòßòèíûì â  äîëæíîñòè ñòàðøèíû
˜àéòàí-Šóäåéñêîãî þðòà ‘èáèðñêîé äîðîãè.
     ‘òð.  99.  ’àìãà -  çíàê,  êîòîðûì ó  áàøêèð è äðóãèõ âîñòî÷íûõ íàðîäîâ
îáîçíà÷àëàñü  ïðèíàäëåæíîñòü ê  òîìó  èëè  äðóãîìó  ðîäó;  óïîòðåáëßëñß  äëß
óêàçàíèß  îáùèííîé è  ÷àñòíîé  ñîáñòâåííîñòè;  ñòàâèëñß íà  ìåæåâûõ  ãðàíßõ,
áîðòíûõ äåðåâüßõ, ñêîòå è äð. åãðàìîòíûå ñòàâèëè òàìãó âìåñòî ïîäïèñè.
     ‘òð.  106.  ‘òåïàí ’èìîôååâè÷ -  àçèí  ‘.’.  (?-1671),  äîíñêîé êàçàê,
ïðåäâîäèòåëü êðåñòüßíñêîé âîéíû 1667-1671 ãã.
     ‘òð.  110.  ƒîâîðèëè, ÷òî ñîëüþ òîðãóåò òîëüêî ñàìà öàðèöà. - “êàçîì îò
16  ìàðòà 1754  ã.  öàðñêîå ïðàâèòåëüñòâî ñíèìàëî ßñàê ñ  áàøêèð,  ìèøàðåé è
ñëóæèëûõ òàòàð Žðåíáóðãñêîé ãóáåðíèè è  îáßçûâàëî èõ  ïîêóïàòü ñîëü òîëüêî ó
ãîñóäàðñòâà.  ‘îëßíîé  íàëîã  áûë  òßæåëîé  ïîâèííîñòüþ íåðóññêîãî íàñåëåíèß
Žðåíáóðãñêîãî êðàß è ïîñëóæèë îäíîé èç ïðè÷èí âîññòàíèß 1755 ã. â àøêèðèè.
     ‘òð. 113. ...ê øåðòè ïðèâåñòü - ïðèâåñòè ê ïðèñßãå. (Žò àðàáñêîãî øåðòü
- óñëîâèå, êîíòðàêò, êëßòâà.)
     ‘òð.    120.    àñêîëüíèêè...   -   ïðîòèâíèêè   îôèöèàëüíîé   öåðêâè,
ïðåñëåäîâàëèñü öàðñêèì ïðàâèòåëüñòâîì.
     àññòðèãè-ïîïû - ëèøåííûå äóõîâíîãî ñàíà ñëóæèòåëè êóëüòà.
     ‘òð.  125.  •ëîïóøà -  ‘îêîëîâ €ôàíàñèé ˆâàíîâè÷ (1714-1774),  îäèí  èç
áëèæàéøèõ  ñîðàòíèêîâ  …ì.óãà÷åâà  â   êðåñòüßíñêîé  âîéíå  1773-1775  ãã.;
êîìàíäîâàë  îòðßäàìè  çàâîäñêèõ  êðåñòüßí;   18  èþëß  êàçíåí  ïî  ïðèãîâîðó
Žðåíáóðãñêîé ñåêðåòíîé êîìèññèè.
     ‘òð.  127.  Ÿèê -  íàçâàíèå ðîêè “ðàë äî 1775 ã.  åêà, êàê è ãîðîä Ÿèê
(“ðàëüñê), áûëà ïåðåèìåíîâàíà ïî óêàçó …êàòåðèíû II, æåëàâøåé âûòðàâèòü âñå,
÷òî áûëî ñâßçàíî ñ äâèæåíèåì …ì.óãà÷åâà.
     ...íà Ÿèêå áóíò â êàçàêàõ...  - ˆìååòñß â âèäó ßèöêîå êàçà÷üå âîññòàíèå
â   1772   ã.   ïðîòèâ   öàðñêîé  àäìèíèñòðàöèè.   ‚îññòàíèå  áûëî   âûçâàíî
çëîóïîòðåáëåíèßìè ñòàðøèí, ïðèòåñíåíèßìè ïðîñòûõ êàçàêîâ.
     ‘òð.  129. ˜àðèàò - ñâîä ðåëèãèîçíûõ, áûòîâûõ ïðàâèë è þðèäè÷åñêèõ íîðì
ó ìóñóëüìàí, îïèðàþùèéñß íà Šîðàí.
     Œàãîìåò. - ‘ì. ïðèìå÷. ê ñ. 45.
     ‘òð. 132. Žêîëî äâóõ ëåò óæå áðîäèë ‘àëàâàò ñ •ëîïóøåé. - ”àêò ñêèòàíèé
‘àëàâàòà ïî óñè íå èìåë ìåñòà â èñòîðè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè.
     ‘òð.  135.  ƒîñóäàðü îáúßâèëñß íà ‚îëãå. - åçàäîëãî äî …ì.óãà÷åâà ïîä
èìåíåì "ãîñóäàðß åòðà  III"  äåéñòâîâàë áåãëûé êðåñòüßíèí ”åäîò  îãîìîëîâ.
…ãî  ïðèçíàëè êàçàêè  çà  åòðà  III  â  „óáîâêå -  öåíòðå  „îíñêîãî âîéñêà.
”.îãîìîëîâ áûë àðåñòîâàâ è ñîäåðæàëñß â òþðüìå â –àðèöûíå.
     ‘òð.  139. …ðåìèíà Šóðèöà - ïðîçâèùå ïåõîòíîãî ñîëäàòà ‘òåïàíà Žáîëßåâà
(â  ðîìàíå -  „åíèñ  Šóçíåöîâ),  ó  êîòîðîãî íà  ’àëîâîì óìåòå,  íåäàëåêî îò
Ÿèöêîãî  ãîðîäêà (íûíå  ãîðîä  ƒóðüåâ),  äâàæäû  îñòàíàâëèâàëñß …ì.óãà÷åâ -
ïîçäíåé îñåíüþ 1772 ã.  è ëåòîì 1773 ã., ïîä âèäîì êóïöà. ‚ïåðâûå …ì.óãà÷åâ
íàçâàëñß "öàðåì åòðîì III" íå íà ’àëîâîì óìåòå, à â äîìå êàçàêà-ðàñêîëüíèêà
„.‘.üßíîâà â Ÿèöêîì ãîðîäêå â íîßáðå 1772 ã.
     ‘òð.  142.  ˆ âîò ïðèøåë öàðü,  îáúßâèâøèé âîëüíîñòü äâîðßíñòâó... - 18
ôåâðàëß  1762  ã.  èìïåðàòîð  åòð  III  îáíàðîäîâàë ìàíèôåñò  "Ž  äàðîâàíèè
âîëüíîñòè è ñâîáîäû âñåìó îññèéñêîìó äâîðßíñòâó", êîòîðûé îñâîáîæäàë äâîðßí
îò îáßçàòåëüíîé ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáû, óñèëèâàë êðåïîñòíîå ïðàâî è ïðîèçâîë
ïîìåùèêîâ.
     ˆ  âûøåë òàêîé ìàíèôåñò,  íî îí äàâàë âîëþ íå âñåì êðåñòüßíàì.  -  å÷ü
èäåò   î   ïðàâèòåëüñòâåííîì  ìàíèôåñòå  (ôåâðàëü  1764   ã.),   îáúßâëßâøåì
ñåêóëßðèçàöèþ,  òî  åñòü  îáðàùåíèå  öåðêîâíîé ñîáñòâåííîñòè â  ñâåòñêóþ.  ‚
ðåçóëüòàòå ÷àñòü öåðêîâíûõ çåìåëü ïåðåøëà ê ãîñóäàðñòâåííûé êðåñòüßíàì.
     ˆ âäðóã öàðß,  îò êîòîðîãî æäàëè êðåñòüßíå ñâîáîäû,  ñâåðãëà ñ ïðåñòîëà
öàðèöà,  åãî æåíà...  -  ‚  ðåçóëüòàòå äâîðöîâîãî ïåðåâîðîòà 28 èþíß 1762 ã.
öàðü  åòð  III  áûë  óáèò ñ  âåäîìà ñâîåé æåíû …êàòåðèíû II,  âñòóïèâøåé íà
ïðåñòîë  (1762-1796  ãã.).  åòð  III  íåçàñëóæåííî ïðèîáðåë  ïîïóëßðíîñòü â
íàðîäå îòäåëüíûìè ëüãîòíûìè óêàçàìè,  ïðèíßòûìè â  åãî íåäîëãîå öàðñòâîâàíèå
(1761-1762 ãã.),  êàê, íàïðèìåð, îá îòìåíå ãîíåíèé íà ðàñêîëüíèêîâ, ñíèæåíèè
êàçåííîé öåïû íà ñîëü è  äð.  ‘ðåäè øèðîêèõ ìàññ æèëè ëåãåíäû,  ÷òî íàðîäíûé
çàñòóïíèê åòð III íå ïîãèá, à ñïàññß è óêðûâàåòñß îò äâîðßí è …êàòåðèíû II.
     ‘òð. 144. ‡à óäàëü è îòâàãó áûë ïðîèçâåäåí â õîðóíæèå... - …ì.óãà÷åâ â
1768  ã.  ïðèíèìàë ó÷àñòèå â  âîéíå îññèè ñ  ’óðöèåé (1768-1774 ãã.)  è  çà
õðàáðîñòü ïîëó÷èë ìëàäøèé êàçàöêèé îôèöåðñêèé ÷èí õîðóíæåãî.
     ‘òð.  150. “ áàøêèðöåâ ñòðîãèé çàêîí íà âîäêó. - î ïðåäïèñàíèþ Šîðàíà,
ìóñóëüìàíàì çàïðåùàåòñß óïîòðåáëåíèå âèíà.
     ‘òð.  159. îññèéñêàß èìïåðèß âåëà áîëüøóþ âîéíó ñ ’óðöèåé. - å÷ü èäåò
î ðóññêî-òóðåöêîé âîéíå 1768-1774 ãã.
     ‘òð. 173. €ëäàð ˆñåèêååâ, Šóñþì ’þëåêååâ - áàøêèðñêèå ñòàðøèíû-ôåîäàëû,
âîçãëàâëßâøèå êðóïíîå  âîññòàíèå  â  àøêèðèè  â  1705-1711  ãã.,  âûçâàííîå
óñèëåíèåì íàëîãîâîé ïîëèòèêè.
     ‘âßòîé ‘óëòàí. - îä òàêèì ïðîçâèùåì ôèãóðèðîâàë â áàøêèðñêîì âîññòàíèè
1705-1711  ãã.  íåêèé Œóðàò,  íàçûâàâøèé ñåáß  ñûíîì Šó÷óêà,  õàíà êàçàõîâ è
êàðàêàëïàêîâ.  àøêèðñêèå ôåîäàëû (€.ˆñåêååâ,  Š.’þëåêååâ) ïðîâîçãëàñèëè åãî
ñóëòàíîì  è  ïîðó÷èëè  âåñòè  ïåðåãîâîðû ñ  êðûìñêèì õàíîì  î  ïðèñîåäèíåíèè
àøêèðèè ê  Šðûìó,  ïîïûòêà  ýòà  íå  óâåí÷àëàñü óñïåõîì.  î  âîçâðàùåíèè â
àøêèðèþ Œóðàò áûë ñõâà÷åí ðóññêèìè è êàçíåí â Šàçàíè.
     ‘òð.  179.  ...îí ïîïðîñèë ó  íåãî ñòàðóþ òàòàðñêóþ êíèãó...  -  î âñåõ
ïîõîäàõ è  áèòâàõ €êñàê-’åìèðà.  -  ‚  XVIII â.  íà “ðàëå è â îâîëæüå èìåëè
õîæäåíèå êíèãè,  çàâîçèìûå ìèññèîíåðàìè.  ‘ðåäè íèõ áûëè êíèãè,  ïîñâßùåííûå
æèçíåîïèñàíèþ ’èìóðà.  ‘àëàâàò žëàåâ, áóäó÷è ãðàìîòíûì ÷åëîâåêîì, ìîã ÷èòàòü
ýòó ëèòåðàòóðó.
     “æå  íåñêîëüêî äåñßòèëåòèé...  áàøêèðû áûëè  îáðàùåíû â  êðåïîñòíûõ.  -
—àñòü áàøêèðñêîãî íàñåëåíèß ïîïàëà â  êðåïîñòíóþ çàâèñèìîñòü ïîñëå âîññòàíèß
1735-1740 ãã.
     ‘òð.  187.  ...öàðü ”ðèäêà. - ”ðèäðèõ II (1712-1786), ïðóññêèé êîðîëü ñ
1740 ã.
     ‘òð.  188. ...àñåññîðó îãäàíîâó... - ‚ îêòßáðå - íà÷àëå íîßáðß 1773 ã.
åìó áûëî ïîðó÷åíî ôîðìèðîâàíèå áàøêèðñêî-ìèøàðñêîãî îòðßäà â ‘òåðëèòàìàêñêîé
ïðèñòàíè äëß  êàðàòåëüíûõ îïåðàöèé ïðîòèâ  ïîâñòàí÷åñêîãî âîéñêà …ì.óãà÷åâà
ïîä Žðåíáóðãîì.
     ‘òð.  194.  ‚îéíà âåäü âñåãäà ïðèçûâàåò áàøêèð.  - àøêèðû ñ ïåðâûõ ëåò
ïðèñîåäèíåíèß ê  óññêîìó ãîñóäàðñòâó (1557 ã.) íà÷àëè ó÷àñòâîâàòü â ïîõîäàõ
è âîéíàõ,  êîòîðûå âåëà îññèß. ‚ êîíöå XVIII â. öàðñêèì óêàçîì áàøêèðû áûëè
ïðåâðàùåíû â âîåííîå ñîñëîâèå.
     ‘òð.  202.  ...ñ îò÷àßííûì ïèñüìîì ãåíåðàëà Šàðà.  -  ‘ îêòßáðß 1773 ã.
ãåíåðàë Šàð  áûë ãëàâíîêîìàíäóþùèì êàðàòåëüíûìè îòðßäàìè;  ñìåùåí …êàòåðèíîé
II ïîñëå ïîðàæåíèß îòðßäîâ, âûñòóïàâøèõ ïðîòèâ …ì.óãà÷åâà.
     ...ñ  öàðåì  ˆâàíîì  ‚àñèëüåâè÷åì  ƒðîçíûì  áðàëè  Šàçàíü.  -  ˆâàí  IV
(1530-1584) -  ïåðâûé ðóññêèé öàðü ñ  1547 ã.  ‚  ðåçóëüòàòå âîåííûõ ïîõîäîâ
ˆâàíà IV â 1547-1552 ãã.  áûëî ïðèñîåäèíåíî ê óññêîìó ãîñóäàðñòâó Šàçàíñêîå
õàíñòâî.
     åéíñäîðï  -  ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð  Žðåíáóðãà;  îñàäà  ãîðîäà  äëèëàñü  ñ
îêòßáðß 1773 ã. ïî ìàðò 1774.
     ‘òð.  207.  ...ïèñüìî öàðß!..  - ‚ àãèòàöèîííûõ öåëßõ …ì.óãà÷åâ, êàê è
‘òåïàí àçèí  ("ïðåëåñòíûå ïèñüìà"),  øèðîêî èñïîëüçîâàë ìàíèôåñòû,  êîòîðûå
ðàñïðîñòðàíßëèñü  íå  òîëüêî  íà  ðóññêîì,   íî  è  íà  ßçûêå  "òþðêè",   èì
ïîëüçîâàëèñü íàðîäû ‚îñòîêà è €çèè. åðâûé ìàíèôåñò áûë ñîñòàâëåí ïóãà÷åâöåì
ˆ.î÷èòàëèíûì 15  ñåíòßáðß 1773 ã.;  â  ýòîì æå  ìåñßöå ïîßâèëèñü ìàíèôåñòû,
îáðàùåííûå íåïîñðåäñòâåííî ê áàøêèðàì.
     ‘òð. 208. èêêóëîâî - äåðåâíß ïîä Žðåíáóðãîì.
     ‘òð.  213.  ’àòàðèí ˆäîðêà  -  áàøêèð ˆäûð  àéìåêîâ,  îäèí  èç  ïåðâûõ
ñïîäâèæíèêîâ …ì.óãà÷åâà,  ñîñòàâèòåëü è ïåðåâîä÷èê ìàíèôåñòîâ, îáðàùåííûõ ê
íåðóññêîìó íàñåëåíèþ.
     ‘òð.  215. ‘àëàâàò íàçíà÷èë ñîòíèêîì íàä ñâîèìè Šèíçþ. - ‚ êðåñòüßíñêîé
âîéíå   1773-1775   ãã.   êðóïíóþ  ðîëü   èãðàë  Šèíçß  €ðñëàíîâ,   ñòàðøèíà
óøìàñ-Šèï÷àêñêîé âîëîñòè îãàéñêîé äîðîãè,  îäèí èç  áëèæàéøèõ ñïîäâèæíèêîâ
…ì.óãà÷åâà.  ðèìêíóë ê  óãà÷åâó â  íà÷àëå îêòßáðß 1773 ã.,  áûë  íàçíà÷åí
ãëàâíûì ïîëêîâíèêîì,  ßâëßëñß ïîñðåäíèêîì â îòíîøåíèßõ óãà÷åâà ñ íåðóññêèìè
íàðîäíîñòßìè “ðàëà è îâîëæüß.  ðîïàë áåç âåñòè â ñåíòßáðå 1774 ã. ‚ ðîìàíå
‘ò.‡ëîáèí èñïîëüçîâàë ëèøü íåêîòîðûå ìîìåíòû èç áèîãðàôèè Š.€ðñëàíîâà,  êàê,
íàïðèìåð,  óõîä åãî âìåñòå ñ …ì.óãà÷åâûì íà ïðàâûé áåðåã ‚îëãè.  î â öåëîì
ïîëêîâíèê íå ïîñëóæèë ïðîòîòèïîì Šèíçè.
     ‘òð.   221.   ...âîññòàâøèé  àòûðøà  -   €áäóëëà  €ëååâ,   ìèøàðü   ïî
íàöèîíàëüíîñòè,  ïî  ïðîçâàíèþ àòûðøà,  îäèí  èç  âäîõíîâèòåëåé áàøêèðñêîãî
âîññòàíèß 1755  ã.;  ïðèçûâàë ê  ñâßùåííîé âîéíå ïðîòèâ ðóññêèõ.  ûë  âûäàí
âëàñòßì ñòàðøèíîé ‘óëåéìàíîì „åâàåâûì â 1758 ã.  ‚ ñåðåäèíå 1757 ã. çàêëþ÷åí
â ˜ëèññåëüáóðãñêóþ êðåïîñòü, ãäå óìåð â 1762 ã.
     Œåùåðßêè è  òåïòßðè êóïëåíû ðóññêèìè öàðßìè...  -  ‚î âðåìß áàøêèðñêîãî
âîññòàíèß  (1735-1740  ãã.)  ÷àñòü  ìèøàðåé  âûñòóïèëà íà  ñòîðîíå  öàðñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà.  ‡à  ýòî  èì  áûëè  äàðîâàíû â  âå÷íîå ïîëüçîâàíèå áàøêèðñêèå
çåìëè, íà êîòîðûõ îíè æèëè è ïëàòèëè îáðîê áàøêèðàì.
     ’åïòßðè  è   áîáûëè  (òàê  íàçûâàëè  ïðèøëîå  íàñåëåíèå  â   àøêèðèè),
âûñòóïèâøèå òàêæå íà ñòîðîíå ïðàâèòåëüñòâà,  îñâîáîæäàëèñü îò ïëàòåæà îáðîêà
áàøêèðàì,  ÷üèìè çåìëßìè îíè ïîëüçîâàëèñü.  ’àêèå ìåðû ñîçäàâàëè íàïðßæåííûå
îòíîøåíèß  ìåæäó   êîðåííûì   íàñåëåíèåì  àøêèðèè   è   äðóãèìè   íàðîäàìè,
ïðîæèâàâøèìè â êðàå, è ñîñòàâëßëè ÷àñòü íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè öàðèçìà.
     ‘òð.  239.  ˆâàí ‡àðóáèí -  ßèöêèé êàçàê (1736-1775), ïî ïðîçâèùó —èêà,
àêòèâíûé ó÷àñòíèê Ÿèöêîãî âîññòàíèß (1772 ã.),  êðåñòüßíñêîé âîéíû 1773-1775
ãã. îëó÷èë îò …ì.óãà÷åâà òèòóë "ãðàôà —åðíûøåâà". ‚îçãëàâèë ñôîðìèðîâàííóþ
èì  "‚òîðóþ"  ïîâñòàí÷åñêóþ  àðìèþ,   çàíßòóþ  îñàäîé  “ôû,  ðóêîâîäèë,  êàê
ïðåäñòàâèòåëü ñòàâêè …ì.óãà÷åâà, ïîâñòàí÷åñêèì äâèæåíèåì íà žæíîì è ‘ðåäíåì
“ðàëå,  â  ðèóðàëüå è  ‡àïàäíîé ‘èáèðè.  îëüçîâàëñß áîëüøèì  àâòîðèòåòîì ó
ïîâñòàíöåâ. ‘õâà÷åí íà îãîßâëåíñêîì çàâîäå, íåäàëåêî îò ’àáûíñêà. îäâåðãñß
æåñòîêèì èñòßçàíèßì. Šàçíåí â “ôå îòñå÷åíèåì ãîëîâû.
     ‘òð.  244.  ..."äâîðåö",  â êîòîðîì æèë öàðü...  - …ì.óãà÷åâ çàíèìàë â
åðäñêîé ñëîáîäå ëó÷øèé äîì,  ïðèíàäëåæàâøèé æèòåëþ ‘èòíèêîâó,  è íàçâàë åãî
"äâîðöîì ãîñóäàðåâûì".
     ‘òð.  257.  ...ñîøëèñü íà  òàéíûé ñîâåò...  -  ‚  íîßáðå 1773 ã.,  âèäß
çàòßíóâøóþñß îñàäó  Žðåíáóðãà,  êàçàöêîå  îêðóæåíèå …ì.óãà÷åâà ñêëîíßëîñü ê
ìûñëè áðîñèòü îñàäó è óéòè íà Ÿèê.
     ‘òð.  259.  ’ðóøêà -  óãà÷åâ ’ðîôèì …ìåëüßíîâè÷. ‘åìüß óãà÷åâà - æåíà
‘îôüß,  äåòè ’ðîôèì,  €ãðàôåíà è •ðèñòèíà - ïî ïðèêàçàíèþ …êàòåðèíû II, áûëà
áðîøåíà â  òþðüìó â  Šàçàíè.  ðè âçßòèè ãîðîäà â  èþëå 1774 ã.  îñâîáîæäåíû
óãà÷åâûì.  ‡à  äåíü äî  êàçíè …ì.óãà÷åâà åãî ñåìüß áûëà ñîñëàíà "íà âå÷íîå
æèòüå" â  Šåêñãîëüìñêóþ êðåïîñòü (íûíå  ãîðîä  ðèîçåðñê íà  çàïàäíîì áåðåãó
‹àäîæñêîãî îçåðà).
     ...âåëèêîìó êíßçþ àâëó åòðîâè÷ó - ñûíó öàðß åòðà III è …êàòåðèíû II.
     ‘òð.   262.   ...âîåííàß...   êîëëåãèß  -   âûñøèé  àäìèíèñòðàòèâíûé  è
âîåííî-ïîëèòè÷åñêèé  îðãàí   ïîâñòàíöåâ,   ëè÷íàß   êàíöåëßðèß  …ì.óãà÷åâà.
“÷ðåæäåíà 6 íîßáðß 1773 ã.  â åðäå.  ‚î ãëàâå ‚îåííîé êîëëåãèè ñòîßë ßèöêèé
êàçàê  €íäðåé  ‚èòîøíîâ,  "ñóäüè" -  êàçàêè Œàêñèì ˜èãàåâ è  ˆâàí  ’âîðîãîâ,
ñåêðåòàðü -  Œàêñèì  ƒîðøêîâ,  "äóìíûé  äüßê"  -  ˆâàí  î÷èòàëèí.  Šîëëåãèß
ïðîñóùåñòâîâàëà äåâßòü ìåñßöåâ.
     „åêàëîíã  -   ãåíåðàë-ïîðó÷èê,  êîìàíäèð  ‘èáèðñêîé  ïîãðàíè÷íîé  ëèíèè
êðåïîñòåé,  ïî  îáðàçîâàíèþ èíæåíåð;  ïðèíßë  àêòèâíîå ó÷àñòèå â  ïîäàâëåíèè
âîññòàíèß.
     ‘òð.  263. „à òû îæåíèñü... - î íàñòîßíèþ ßèöêèõ êàçàêîâ, ñòðåìèâøèõñß
îêîí÷àòåëüíî ñâßçàòü ñóäüáó "åòðà III" ñ èíòåðåñàìè êàçà÷åñòâà,  …ì.óãà÷åâ
â  ßíâàðå 1774  ã.  æåíèëñß íà  ìîëîäîé,  17-ëåòíåé êàçà÷êå “ñòèíüå åòðîâíå
Šóçíåöîâîé,   †åíèòüáà  ýòà  áûëà  ïîëèòè÷åñêèì  è   äèïëîìàòè÷åñêèì  øàãîì.
“..Šóçíåöîâà  ïîñëå  ïîðàæåíèß  âîññòàíèß  áûëà  ñîñëàíà  âìåñòå  ñ  ñåìüåé
…ì.óãà÷åâà â  Šåêñãîëüìñêóþ êðåïîñòü,  ãäå è  ñêîí÷àëàñü â  âîçðàñòå ñîðîêà
øåñòè ëåò.
     ‘òð.  274.  ƒàðóí àëü-àøèä -  ëåãåíäàðíûé ïðàâèòåëü ñòðàíû èç àðàáñêèõ
ñêàçîê  "’ûñß÷è  è  îäíîé  íî÷è",   ïîëüçîâàâøèéñß  ïîïóëßðíîñòüþ  â  íàðîäå
áëàãîäàðß ñâîåé ùåäðîñòè è ìóäðîñòè.
     ‘òð. 285. Šóçíåöîâ ˆâàí ‘òåïàíîâè÷ - òàáûíñêèé êàçàê, íàçíà÷åííûé —èêîé
‡àðóáèíûì  ðóêîâîäèòåëåì  âñåõ  áàøêèðñêèõ  ß   ðóññêèõ  îòðßäîâ  â   ðàéîíå
Šðàñíîóôèìñêîé êðåïîñòè; ðóêîâîäèë îñàäîé Šóíãóðà.
     ‘òð. 296. ...öàðþ ñàðàéñêîìó. - ‡äåñü: öàðþ ðîññèéñêîìó.
     ‘òð.  297.  óãà÷åâ âèäåë áàøêèð â  áîßõ...  -  …ì.óãà÷åâ ó÷àñòâîâàë â
‘åìèëåòíåé (1756-1763  ãã.)  è  ðóññêî-òóðåöêîé (1768-1774 ãã.)  âîéíàõ,  íà
êîòîðûå ïðèçûâàëèñü è áàøêèðû.
     ‘òð. 305. Šàíçàôàð “ñàåâ (1738-1804) - ïðåäâîäèòåëü ìèøàðåé; ïðèìêíóë ê
âîññòàíèþ â îêòßáðå 1773 ã.,  ñëóæèë ïèñàðåì ó àòàìàíà Šèíçè €ðñëàíîâà; îäèí
èç  àêòèâíûõ ó÷àñòíèêîâ êðåñòüßíñêîé âîéíû 1773-1775 ãã.;  âìåñòå ñ  äðóãèìè
ïóãà÷åâöàìè áûë ñîñëàí íà êàòîðæíûå ðàáîòû â êðåïîñòü îãåðâèê,  ãäå óìåð 10
èþëß 1804 ã.
     ‘òð.  327.  ˆâàí  àóìîâè÷  åëîáîðîäîâ (?-1774)  -  àêòèâíûé  ó÷àñòíèê
êðåñòüßíñêîé âîéíû 1773-1775 ãã.  ðîèñõîäèë èç ïðèïèñíûõ ê çàâîäàì êðåñòüßí
“ðàëà. Šàçíåí â Œîñêâå.
     ‘òð.  339.  Œèõåëüñîí  ˆâàí  ˆâàíîâè÷  (1740-1807)  -  ðóññêèé  âîåííûé
äåßòåëü;   ïðèîáðåë  èçâåñòíîñòü  æåñòîêèì  ïîäàâëåíèåì  êðåñòüßíñêîé  âîéíû
1773-1775 ãã.
     ‘òð. 396. óìßíöåâ åòð €ëåêñàíäðîâè÷ (1725-1796) - ðóññêèé ïîëêîâîäåö,
ãåíåðàë-ôåëüäìàðøàë.
     àíèí åòð ˆâàíîâè÷ (1721-1789) - ðóññêèé âîåííûé äåßòåëü; áûë íàçíà÷åí
…êàòåðèíîé  II   â   ðàçãàð  êðåñòüßíñêîé  âîéíû   (29   àâãóñòà  1774   ã.)
ãëàâíîêîìàíäóþùèì  êàðàòåëüíûõ  âîéñê,  îòëè÷àëñß  îñîáåííîé  æåñòîêîñòüþ  â
ïîäàâëåíèè âîññòàíèß.
     ‘òð.  397.  ...óêàç óãà÷åâà î âûâîäå ðóññêèõ çà ïðåäåëû àøêèðèè.  - ‚
ìàå  1774  ã.  …ì.óãà÷åâ îòäàë  ðàñïîðßæåíèå î  ñîææåíèè €âçßíî-åòðîâñêîãî
çàâîäà.  ‘  ýòîãî  âðåìåíè  íà÷èíàåòñß óíè÷òîæåíèå ïîâñòàíöàìè þæíîóðàëüñêèõ
çàâîäîâ,  ÷òî ëèøàëî âîçìîæíîñòè ïðàâèòåëüñòâåííûå âîéñêà, äâèãàâøèåñß âñëåä
çà óãà÷åâûì íà žæíûé “ðàë,  èñïîëüçîâàòü èõ êàê îïîðíûå ïóíêòû. Šðåïîñòíûå,
ïðèïèñàííûå ê çàâîäàì, ïîêèäàëè èõ, ïðèñîåäèíßßñü ê óãà÷åâó.
     ‘òð.  399.  ‘åãîäíß ñîææåì äåðåâíè...  - ‡àäîëãî äî íà÷àëà êðåñòüßíñêîé
âîéíû 1773-1775 ãã. çàâîä÷èê ’âåðäûøåâ çàõâàòèë ó žëàß, îòöà ‘àëàâàòà, ÷àñòü
ïðèíàäëåæàâøåé åìó çåìëè è  ïîñòðîèë íà íåé äâå äåðåâíè äëß ‘èìñêîãî çàâîäà,
êîòîðûå áûëè ñîææåíû ïîâñòàíöàìè â ìàå 1774 ã.
     ‘òð.  401. Šðàñíîå çíàìß ðàçâåâàëîñü íàä ïåðâûìè ðßäàìè. - …ì.óãà÷åâ è
ïóãà÷åâöû ïðèäàâàëè áîëüøîå çíà÷åíèå çíàìåíàì â ñâîåé ïîâñòàí÷åñêîé àðìèè. ‚
èõ   ïðåäñòàâëåíèè  íàëè÷èå  çíàìåí   ïðèäàâàëî  ïîëêàì   õàðàêòåð  ïîäëèííî
"öàðñêîãî" âîéñêà,  ñòàâèëî  èõ  âûøå  îáû÷íûõ  îòðßäîâ âîññòàâøèõ êðåñòüßí.
‡íàìåíà ïðèâîçèëè èç Ÿèöêîãî ãîðîäêà,  ãäå èõ øèëè êàçà÷êè; îíè ïðåäñòàâëßëè
ñîáîé   ÷åòûðåõóãîëüíîå  ïîëîòíèùå   êðàñíîãî   öâåòà,   ïåðåñå÷åííîå  äâóìß
ïåðåêðåùèâàþùèìèñß ïîëîñàìè ñåðîãî ãðóáîãî õîëñòà.
     ‚îò  îí  óâèäèò  åãî  â  òðåòèé ðàç...  -  ‘àëàâàò žëàåâ  è  …ì.óãà÷åâ
âñòðå÷àëèñü òðèæäû: îñåíüþ 1773 ã. â åðäñêîé êðåïîñòè, 2 èþíß 1774 ã. îêîëî
äåðåâíè ‚åðõíèå Šóãè è ïðè øòóðìå Žñèíñêîé êðåïîñòè.
     ‘òð. 402. ...îáúßâèë ïîõîä íà Œîñêâó. - àõîäßñü â àøêèðèè, …ì.óãà÷åâ
ïðèçûâîâ èäòè íà Œîñêâó íå äåëàë, ñ÷èòàß ýòî ïðåæäåâðåìåííûì, è ñòðåìèëñß íà
þã,  íà „îí, âèäß ñâîþ îïîðó â êàçàêàõ. Ž ïîõîäå íà Œîñêâó ïîøëà ðå÷ü, êîãäà
óãà÷åâ óøåë íà ïðàâûé áåðåã ‚îëãè, ïåðåä øòóðìîì Šàçàíè.
     ‘òð.  404.  Šíßçü ™åðáàòîâ...  îáúßâëåíèå ïóñòèë ê áàøêèðöàì... - ”åäîð
”åäîðîâè÷ ™åðáàòîâ (1729-1791),  ãåíåðàë-ïîðó÷èê,  ïîñëå ñìåðòè €.ˆ.èáèêîâà
(9  àïðåëß  1774  ã.)   áûë  íàçíà÷åí  ãëàâíîêîìàíäóþùèì  ïðàâèòåëüñòâåííûìè
âîéñêàìè äëß ïîäàâëåíèß âîññòàíèß.  àññûëàë â  àäðåñ ïîâñòàíöåâ âîççâàíèß ñ
ïðèçûâîì ïîíåñòè ïîâèííóþ.  ‡à ïîðàæåíèå â  áîðüáå ñ ïóãà÷åâöàìè â èþëå 1774
ã. …êàòåðèíîé II áûë ñìåùåí.
     ‘òð. 435. ...áóìàãó, íàïèñàííóþ íà÷àëüíèêîì òàéíîé ýêñïåäèöèè ãåíåðàëîì
îòåìêèíûì.   -   îòåìêèí  àâåë  ‘åðãååâè÷  (1743-1796),  ãëàâà  ‘åêðåòíîé
êîìèññèè, âåäøåé ñëåäñòâèå î êðåñòüßíñêîé âîéíå 1773-1775 ãã. ‚ îêòßáðå 1774
ã.  îí îáðàòèëñß î óâåùåâàòåëüíûì ïèñüìîì ê ‘àëàâàòó,  ïðèçûâàß åãî ïðèíåñòè
ïîâèííóþ è îáåùàß ìèëîñòü. ‘àëàâàò îòâåðã ïîñóëû öàðñêîãî ãåíåðàëà.
     ‘òð. 436. ˆ âäðóã ðàçíåñëàñü ñòðàøíàß âåñòü î ïëåíåíèè öàðß êàçàêàìè...
- ‚  íî÷ü ñ  14  íà  15  ñåíòßáðß 1774 ã.  …ì.óãà÷åâ ãðóïïîé ßèöêèõ êàçàêîâ
ˆ.’âîðîãîâûì,  ”.—óìàêîâûì,  .”åäóëîâûì è äðóãèìè áûë àðåñòîâàí è äîñòàâëåí
âëàñòßìè â  Ÿèöêèé ãîðîäîê.  ‚ íîßáðå óãà÷åâà ïðèâåçëè â Œîñêâó,  10 ßíâàðß
1775 ã. îí áûë êàçíåí.
     ‘òð. 460. Œåñßö ðàìàçàí - äåâßòûé ñâßùåííûé ìåñßö ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ,
ìåñßö ïîñòà ó ìóñóëüìàí, êîãäà çàïðåùåíî ïðèíèìàòü ïèùó îò âîñõîäà äî çàêàòà
ñîëíöà.
     ‘òð. 467. Ží ïîòåðßë ñîçíàíèå. - 25 íîßáðß 1774 ã. â ëåñàõ Šàðà-’àó (íà
òåððèòîðèè  ñîâðåìåííîãî  ‘àëàâàòñêîãî  ðàéîíà  àøêèðèè)  ñîëäàòàìè  îòðßäà
ïîðó÷èêà ‹åñêîâñêîãî áûë îêðóæåí è ñõâà÷åí ‘àëàâàò žëàåâ.
     ‘òð.  476.  ‘àëàâàòó áûëî âñåãî äâàäöàòü ëåò... - ˆç ïîêàçàíèé ‘àëàâàòà
žëàåâà íà  ñëåäñòâèè èçâåñòíî,  ÷òî  ê  ìîìåíòó ïîèìêè åìó áûëî äâàäöàòü äâà
ãîäà -  îí ðîäèëñß â  1752 ã.  â ˜àéòàí-Šóäåéñêîé âîëîñòè “ôèìñêîé ïðîâèíöèè
(íûíå  ‘àëàâàòñêèé  ðàéîí  àøêèðñêîé  €‘‘).  …ãî  ñåìüß  ïîñëå  ïîäàâëåíèß
âîññòàíèß áûëà àðåñòîâàíà è ñîäåðæàëàñü â òþðüìå.
     ‘òð. 478. Šàçàê-ïàäøà. - ˆìååòñß â âèäó …ìåëüßí óãà÷åâ.
     ’àéíàß ýêñïåäèöèß ‘åíàòà -  âåëà ñâîþ ðîäîñëîâíóþ ñ  ’àéíîé êàíöåëßðèè,
ó÷ðåæäåííîé  â   åòåðáóðãå  â   1718  ã.   äëß  âåäåíèß  äåë  èñêëþ÷èòåëüíî
ïîëèòè÷åñêèõ ïðåñòóïíèêîâ.
     ...˜åøêîâñêîãî,  ïåðåä êîòîðûì òðåïåòàëà îññèß...  - ˜åøêîâñêèé ‘òåïàí
ˆâàíîâè÷  (1727-1794)  -   îáåð-ñåêðåòàðü  ’àéíîé  ýêñïåäèöèè  ‘åíàòà,  ÷ëåí
ñëåäñòâåííîé êîìèññèè ïî  äåëó …ì.óãà÷åâà,  áûë  ïðèáëèæåííûì …êàòåðèíû II.
àçðàáîòàë öåëóþ  ñèñòåìó  äîïðîñîâ ñ  ïðèìåíåíèåì ïûòîê,  ïîëó÷èë  ïðîçâèùå
"êíóòîáîéöà".   „îïðàøèâàë   žëàß   è   ‘àëàâàòà.   ‚ïîñëåäñòâèè  âåë   äåëà
€.ˆ.àäèùåâà, .ˆ.îâèêîâà.
     ‘òð.   482.   ..."ïðîñâåùåííîé"  è  "âñåìèëîñòèâîé"  èìïåðàòðèöû...   -
…êàòåðèíà II  â  60-õ  ãã.  XVIII â.,  çàèãðûâàß î  îáùåñòâåííîñòüþ îññèè è
‡àïàäíîé …âðîïû, ñòðåìèëàñü ïðåäñòàâèòü ñåáß "ïðîñâåùåííîé", "âñåìèëîñòèâîé"
ãîñóäàðûíåé;  ïðîâåëà ðßä  ðåôîðì  ëèáåðàëüíîãî õàðàêòåðà,  ïåðåïèñûâàëàñü ñ
‚îëüòåðîì,   çàíèìàëàñü   èçäàòåëüñêîé  äåßòåëüíîñòüþ.   Šðåñòüßíñêàß  âîéíà
1773-1775 ãã., åå æåñòîêîå ïîäàâëåíèå âñêðûëî êëàññîâóþ, äâîðßíñêóþ ñóùíîñòü
ïîëèòèêè ïðîñâåùåííîãî àáñîëþòèçìà.
     ‘òð.  491. Šðåïîñòü îãåðâèê - íûíå ãîðîä àëäèñêè ñòîíñêîé ‘‘. óõòà
â  çàïàäíîé ÷àñòè  ”èíñêîãî çàëèâà.  åòð  I,  ïîñåòèâøèé áóõòó â  1723  ã.,
çàëîæèë  çäåñü  êðåïîñòü è  ïîðò;  â  XVIII  â.  ñëóæèëà ìåñòîì  ññûëîê  äëß
íåóãîäíûõ ïðàâèòåëüñòâó ëèö.  ‚ êðåïîñòü îãåðâèê âìåñòå ñ žëàåì è ‘àëàâàòîì
òàêæå íàâå÷íî áûëè  ñîñëàíû ïóãà÷åâöû ˆâàí î÷èòàëèí,  Šàíçàôàð “ñàåâ è  äð.
‘àëàâàò ïðîáûë íà êàòîðãå äâàäöàòü ïßòü ëåò è  ñêîí÷àëñß 28 ñåíòßáðß 1800 ã.
â âîçðàñòå ñîðîêà âîñüìè ëåò.
     ...ïî  äâàäöàòè ïßòè  óäàðîâ...  -  6  èþëß 1775 ã.  ñëåäñòâèå ïî  äåëó
‘àëàâàòà  è   žëàß   áûëî   çàêîí÷åíî,   15   èþëß  îðåíáóðãñêèé  ãóáåðíàòîð
ˆ.€.åéíñäîðï óòâåðäèë ïðèãîâîð.  Žòåö  è  ñûí  ïðèãîâàðèâàëèñü ê  âûðûâàíèþ
íîçäðåé è êëåéìåíèþ,  ê äâàäöàòè ïßòè óäàðàì êíóòà â òåõ ìåñòíîñòßõ, ãäå îíè
áûëè  íàèáîëåå  àêòèâíû  â  ïåðèîä  âîññòàíèß;   žëàé:   â  ‘èìñêîì  çàâîäå,
Šàòàâ-ˆâàíîâñêîì è â äåðåâíå Žðëîâêå;  ‘àëàâàò:  â ‘èìñêîì çàâîäå,  äåðåâíßõ
žëàåâêå è ‹àê, Šðàñíîóôèìñêå, Šóíãóðå, Žñèíñêîé è …ëüäßöêîé êðåïîñòßõ.

                                                                   .ƒóçàèðîâ


        Š€’Šˆ‰ ŽŸ‘ˆ’…‹œ›‰ ‘‹Ž‚€œ

     €êñàêàë - ñòàðåéøèíà, óâàæàåìûé ÷åëîâåê.
     €ëìèçþ - ìîíèñòî.
     €ïàé - óâàæèòåëüíîå îáðàùåíèå ê æåíùèíå.
     €ðãàìàê - ïîðîäà âîñòî÷íûõ ëîøàäåé.
     €ðêàí -  äëèííàß âåðåâêà ñ  ïåòëåé íà êîíöå,  ïðåäíàçíà÷åííàß äëß ëîâëè
ëîøàäåé, ñêîòà.
     €ðóìà - ïðèâåòñòâèå.
     €ñàé - áàáêà.
     €òàé - îòåö, àòàì - îòåö ìîé (èíîãäà ïðè îáðàùåíèè).

     àáàé - äåä.
     åëüìåé - íå çíàþ.
     åøìåò - ñòåãàíûé ïîëóêàôòàí, ïîääåâêà.
     èøáàðìàê - íàöèîíàëüíîå áàøêèðñêîå áëþäî, áàðàíèíà, âàðåííàß ñ ëàïøîé.
     óëàò-ñàóò - ïàíöèðü.

     ƒßóð - íåâåðíûé, òî åñòü íå èñïîâåäóþùèé èñëàì.

     „àäæàë - ïðåäàòåëü.
     „æþíãàðû - êàëìûêè.

     …äûãàí (òî÷íåå; …òåãàí) - ñîçâåçäèå îëüøàß Œåäâåäèöà.

     †ßãåò - íàåçäíèê, ìîëîäîé ÷åëîâåê.

     ˆíüßð-…ëãà - ˆíüßð-ðåêà.

     Šàéñàêè - êàçàõè.
     Šàëûì - âûêóï, êîòîðûé âíîñèòñß æåíèõîì ðîäèòåëßì íåâåñòû.
     Šàðàãóø - îðåë.
     Šàðà-ˆäåëü - íàçâàíèå ðåêè “ôû, áóêâ.: —åðíàß ðåêà.
     Šàðàê - ðàçáîéíèê.
     Šàðãà - âîðîíà.
     Šçûë-àëàñ - òêàíûé êîâðèê èç êðàøåíîé øåðñòè ßðêîãî öâåòà.
     Šîáûç (òî÷íåå: êóáûç) - ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò.
     Šóìãàí - êóâøèí.
     Šóíàê - ãîñòü, çíàêîìûé.
     Šóðàé÷å  (òî÷íåå:  êóðàéñå) -  ìóçûêàíò,  èãðàþùèé íà  êóðàå,  òî  åñòü
ñâèðåëè èç êàìûøà.
     Šóðóò - ñûð.
     Šßôûð (òî÷íåå: êàôàð) - íåâåðíûé, òî æå, ÷òî è ãßóð.

     Œàëàé - ìàëü÷èê.

     àìàç - ìîëèòâà ó ìóñóëüìàí èç ñòèõîâ Šîðàíà.

     ðèò÷ - ñîñòàâ äóõîâíûõ ëèö, ñëóæàùèõ ïðè öåðêâè.

     àõìàò - ñëîâî áëàãîäàðíîñòè.

     ‘àéäàêè - ëóêè.
     ‘àéñêàí - ñîðîêà.
     ‘àêàðèòü - îõîòèòüñß.
     ‘àëàì-àëåéêóì, àëåéêóì-ñàëàì! - îáìåí ïðèâåòñòâèßìè.
     ‘àëìà - íàöèîíàëüíîå áëþäî òèïà øàøëûêà.
     ‘àíøà - âåðõíßß îäåæäà, íàïîäîáèå àðìßêà.
     ‘óêìàð - ïàëèöà, äóáèíà, îêîâàííàß æåëåçîì.
     ‘óëòàí - âèä ìíîãîëåòíèõ òðàâ.

     ’àáàê - áîëüøàß äîëáëåíàß äåðåâßííàß ìèñêà.
     ’óëïàð - ñêàçî÷íûé êðûëàòûé êîíü.
     ’óðãåê - ìåøîê.
     ’óõòàê (òî÷íåå: òóñòàê) - äîëáëåíàß äåðåâßííàß ÷àøêà äëß êóìûñà.

     “ìåò - ïîñòîßëûé äâîð, õóòîð â ñòåïè.
     “ðóñ - òàê ìåñòíûå æèòåëè íàçûâàëè ðóññêèõ.
     “ðí-äûê (òî÷íåå:  óðûí-äûê) -  øèðîêèå,  â ïîëêîìíàòû íàðû â áàøêèðñêèõ
äîìàõ ïðîøëîãî âðåìåíè; íà íèõ åëè è ñïàëè.

     •îø - äî ñâèäàíüß.

     —åêìåíü - âåðõíßß ìóæñêàß îäåæäà.
     —åê÷àê - ïå÷åíüå, òåñòî â ìåäó.

     ˜àéòàí - äüßâîë.
     ˜åðáåò - ïðîõëàäèòåëüíûé ôðóêòîâûé íàïèòîê íà ‚îñòîêå.
     ˜óëàé - âåðíî, òàê.
     ˜óðïà - ìßñíîé îòâàð, áóëüîí.

     Ÿðûãè - ñòðàæíèêè.