‚елесова книга

Ћцените этот текст:
‚елесова книга

---------------------------------------------------------------
© Copyright Ђлександр Ђсов, перевод
Origin: htttp://asov.nm.ru
€сточник: ‹есной ‘. Ћткуда ты ђусь?/ ђостов-н/„, "„онское слово",1995. с.283-340.
OCR: VV:Lab /08/02/1999 ‚иктор —ибисов (chee@tomcat.ru)
---------------------------------------------------------------

‘‹Ђ‚Ђ ’ђ€ѓ‹Ђ‚“!

11a-II /1/

"€ вот начните,
во-первых, - главу пред ’риглавом склоните!"
- так мы начинали,
великую славу …му воспевали,
‘варога - „еда богов восхвалЯли,
что ожидает нас.
‘варог - старший бог ђода божьего /2/
и ђоду всему - вечно бьющий родник,
что летом протек от кроны,
зимою не замерзал,
живил той водою пьющих!
†ивились и мы, срок пока не истек,
пока не отправились сами к Ќему
ко райским блаженным лугам!

€ ѓромовержцу - богу Џеруну,
Ѓогу битв и борьбы
говорили:
"’ы, оживлЯющий Явленное,
не прекращай колеса вращать!
’ы, кто вел нас стезею правой
к битве и тризне великой!"
Ћ те, что пали в бою,
те, которые шли, вечно живите вы
в войске Џеруновом!

€ ‘вентовиту мы славу рекли,
он ведь восстал богом Џрави и џви!
Џесни поем мы …му,
ведь ‘вентовит - это ‘вет.
‚идели мы через Ќего Ѓелый ‘вет.
‚ы посмотрите - џвь существует!
Ќас Ћн от Ќави уберегает -
Њы восхвалЯем …го!
ЏлЯшущего мы воспевали,
к нашему Ѓогу взывали мы,
ибо тот Ѓог - ‡емлю нашу носил,
звезды держал,
‘вет укреплЯл.

‘лаву творите во всем ‘вентовиту:
"‘лаву Ѓогу нашему!"
‘корбите же сердцем нашим -
этим вы смели отречьсЯ
от злого деЯниЯ нашего,
и так притекли к добру.
Џусть обнимаютсЯ дети!
€ говорите:
"‚се сотворенное
не может войти в расторгнутый ум!"
—увствуйте это, ибо лишь это умеете,
ибо тайна та велика есть:
как ‘варог и Џерун -
есть в то же времЯ и ‘вентовит.
ќти двое охватывают небо,
сражаютсЯ тут —ернобог с Ѓедобогом
и ‘варгу поддерживают,
чтоб не был повержен тот бог ‘вентовит.
‡а теми двумЯ - ‚елес, •орс и ‘трибог.
‡атем - ‚ышень, ‹елЯ, ‹етеница.

11б-II

‡атем ђадогощ, Љрышень и ЉолЯда,
за ними - “дрзец, ‘ивый џр и „ажьбог.
Ђ вот ЃелоЯр, ‹адо, также Љупала,
и ‘инич, и †итнич, и ‚енич,
и ‡ернич, Ћвсенич, и Џросич,
и ‘тудич, и ‹едич, и ‹ютич. /3/
‡а ними вслед Џтичич, ‡веринич, и Њилич,
и „ождич, и Џлодич, и џгодинич,
и Џчелич, €рестич, и Љленич,
Ћзернич, и ‚етрич" ‘оломич,
и ѓрибич, и ‹ович, Ѓеседич,
и ‘нежич, и ‘транич, и ‘вендич"
и ђадич, ‘виетич, Љорович,
и Љрасич, и ’равич, и ‘теблич.
‡а ними суть -
ђодич, Њасленич, и †ивич,
и ‚едич, и ‹иствич, и –ветич,
€ ‚одич, и ‡вездич, и ѓромич,
и ‘емич, и ‹ипич, и ђыбич,
Ѓерезич, ‡еленич, и ѓорич,
и ‘традич, и ‘пасич, ‹иствеврич,
и Њыслич, и ѓостич, и ђатич,
и ‘триничь, и —урич - ђодич,
и тут ‘емаргл-Ћгнебог -
он чистый и Яростный, быстро рожденный.
’о суть - ’риглавы всеобщие.

‘юда ты придешь,
и тут же служитель ворота откроет,
и пустит сюда -
в прекрасный сей €рий.
’ечет ђа-река там,
та, что разделЯет небесную ‘варгу и џвь.
€ —ислобог наши дни здесь считает.
Ћн говорит свои числа богам,
быть дню ‘варожьему, быть ли ночи.
€ дни отсекает,
поскольку он - Явский"
он сам в божьем дне.
‚ ночи ж никого нет,
лишь бог „ид-„уб-‘ноп наш.
‘лавьсЯ, Џерун - бог Ћгнекудрый!
Ћн посылает стрелы в врагов,
верных ведет по стезе.
Ћн же воинам честь и суд,
праведен Ћн - златорун, милосерд!

7е -II

Љак умрешь,
ко ‘варожьим лугам отойдешь,
и слово Џеруницы там обретешь:
"’о не кто иной - русский воин,
вовсе он не варЯг, не грек,
он славЯнского славного рода,
он пришел сюда, воспеваЯ
Њатерь вашу,
‘ва Њатерь нашу, -
на твои луга,
о великий ‘варог!"
€ ‘варог небесный промолвит:
"’ы ступай-ка, сын мой,
до красы той вечной!
’ам увидишь ты деда и бабу.
Ћ, как будет им радостно, весело
вдруг увидеть тебЯ!
„о сего днЯ лили слезы они,
а теперь они могут возрадоватьсЯ
о твоей вечной жизни
до конца веков!
’ой красе ты еще не внимал,
ибо вои џсуни не знали (?).
‚ы же все не такие, как греки,
вы имели славу иную
и дошли до нашего €риЯ,
здесь цветы увидели чудные,
и деревьЯ, а также луга.
‚ы должны тут свивать снопы,
на полЯх сих трудитьсЯ в жатву,
и Ячмень полоть,
и пшено собирать
в закрома ‘варога небесного.
€бо то богатство иное!
Ќа земле вы были во прахе
и в болезнЯх все, и в страданиЯх,
ныне ж будут мирные дни".
Њы стоЯли на месте своем
и с врагами бились сурово,
и когда мы пали со славою,
то пошли сюда, как и те.
€ вот Њатерь ‘ва бьет крылами
по бокам своим с двух сторон,
как в огне всЯ сиЯЯ светом,
€ все перьЯ …е - иные:
красные, синие, рыже-бурые,
желтые и серебрЯные,
золотые и белые.
€ так же сиЯет, как ‘олнце-царь,
и идет Ћна близ Ясуни,
и так же сиЯет седьмой красой,
завещанной от богов.
€ Џерун, увидев …е, возгремит
громами в том небе Ясном.
€ вот это - наше счастье,
и мы должны
приложить все силы,
чтоб видеть,
как отсекают
жизнь старую нашу от новой,
так точно, как рассекают
дрова в домах огнищанских.
€ Њатерь ‘лава
крылами бьет.
€дем мы под наши стЯги,
и это - стЯги Ясуни!

€‘•Ћ„ €‡ ‘…Њ€ђ…—њџ

8/2-III

‚от прилетела к нам птица, и села на дерево, и стала петь, и
всЯкое перо ее иное, и сиЯет цветами разными. € стало в ночи, как
днем, и поет она песни о битвах и междоусобицах.
‚спомним о том, как сражались с врагами отцы наши, которые ныне
с неба синего смотрЯт на нас и хорошо улыбаютсЯ нам. € так мы не
одни, а с отцами нашими. € мыслили мы о помощи Џеруновой, и виде-
ли, как скачет по небу всадник на белом коне. € поднимает Ћн меч
до небес, и рассекает облака и гром гремит, и течет вода живаЯ на
нас. € мы пьем ее, ибо все то, что от ‘варога, - то к нам жизнью
течет. € это мы будем пить, ибо это - источник жизни божьей на
земле.
€ тут корова ‡емун пошла в полЯ синие и начала есть траву ту и
давать молоко. € потекло то молоко по хлЯбЯм небесным, и звездами
засветилось над нами в ночи. € мы видим, как-то молоко сиЯет нам,
и это путь правый, и по иному мы идти не должны.
€ было так - потомок, чувствуЯ славу свою, держал в сердце
своем ђусь, котораЯ есть и пребудет землей нашей. € ее мы оборо-
нЯли от врагов, и умирали за нее, как день умирает без ‘олнца и
как ‘олнце гаснет. € тогда становилось темно, и приходил вечер, и
вечер умирал, и наступала ночь. Ђ в ночи ‚елес шел в ‘варге по
молоку небесному, и шел в чертоги свои, и к заре приводил нас до
врат (€риЯ). € там мы ожидали, чтобы начинать петь песни и сла-
вить ‚елеса от века до века, и храм …го, который блестит огнЯми
многими, и стоЯли мы (пред Ѓогом), как агнцы чистые.
‚елес учил праотцов наших землю пахать, и злаки сеЯть, и жать
солому на полЯх страдных, и ставить сноп в жилище, и чтить …го
как Ћтца божьего.
Ћтцам нашим и матерЯм - слава! ’ак как они учили нас чтить бо-
гов наших и водили за руку стезей правой. ’ак мы шли, и не были
нахлебниками, а были русскими славЯнами, которые богам славу поют
и потому - суть славЯне.

9а-I

‚ те времена был Ѓогумир - муж ‘лавы, и имел он троих дочерей и
двух сыновей. Ћни привели скот в степи и там жили среди трав, как
и во времена отцов. € были они послушны богам, и имели разум, все
схватывающий.
€ там мать их, которую звали ‘лавунЯ, им приготавливала все
необходимое. € сказала она Ѓогумиру на седьмой день: "Њы должны
выдать своих дочерей замуж, чтобы увидеть внуков".
’ак сказала она, и запрЯг Ѓогумир повозку и поехал, куда глаза
глЯдЯт. € доехал до дуба, стоЯщего в поле, и осталсЯ ночевать у
костра. € увидел он в вечерних сумерках, что к нему подъезжают
три мужа на конЯх. € сказали они:
- ‡драв будь! —то ищешь ты? € поведал им Ѓогумир о печали
своей. Ђ они ему ответили, что сами - в походе, дабы найти себе
жен. € вернулсЯ Ѓогумир в степи свои и привел трех мужей дочерЯм.
Ћтсюда начало трем родам. € соединились они, и славны были. Ћтсю-
да идут древлЯне, кривичи и полЯне, ибо перваЯ дочь Ѓогумира име-
ла имЯ - „рева, а другаЯ - ‘крева, а третьЯ - Џолева.
‘ыновьЯ же Ѓогумира имели имена - ‘ева, и младший - ђус. Ћт них
идут северЯне и русы. /4/ ’ри же мужа были, все три - “тренник,
Џолуденник и ‚ечерник.
‘оздались роды те в ‘емиречье /5/, где мы обитали за морем в
крае зеленом, когда были скотоводами. € было это в древности до
исхода нашего к Љарпатской горе. € было это за тысЯчу триста лет
до ѓерманареха. € в те времена была борьба великаЯ за берега морЯ
ѓотского, и там праотцы наши возводили курганы из белых камней,
под коими погребли мы боЯр и вождей своих, павших в сече.

9б-I

Њы пришли из краЯ зеленого к ѓотскому морю, и тут растоптали
готов, которые были преткновением на нашем пути. € так мы бились
за эти земли и за жизнь нашу. Ђ до этого были отцы наши на бере-
гах морЯ у ђа-реки (‚олги). € с великими трудностЯми длЯ нас мы
переправили своих людей, и скот на сей берег, и пошли к „ону, и
там готов увидели на юге и ѓотское море. € увидели мы против себЯ
вооруженных готов и так были принуждены битьсЯ за жизнь и прожи-
вание свое, когда гунны шли по стопам отцов наших и, нападаЯ на
них, людей били и забирали скот.
€ так род славен ушел в земли, где солнце спит в ночи, и где
много травы и тучных лугов, и где реки от рыб полны, и где никто
не умирает.
ѓоты же были тогда в крае зеленом и немного опередили отцов на-
ших, идущих от ђа-реки, ђа-река - великаЯ, она отделЯет нас от
иных людей и течет в море ”асисте (Љаспийское). ’ут муж рода
ЃелоЯру перешел на ту сторону ђа-реки и упредил там синьских куп-
цов, идущих к фрЯженцам, поскольку гунны на острове своем поджи-
дали гостей-купцов и обирали их.
€ было это за полстолетиЯ до Ђлдореха. Ђ еще раньше, в древнос-
ти, род ЃелоЯров был сильным. € от гуннов торговцы прЯтались за
мужами ЃелоЯровыми и говорили, что дают серебро и два конЯ золо-
та, чтобы пройти и избежать угрозы гуннской, и так пройти мимо
готов, также суровых в битве, и дойти до „непра. € кони у них
бесчисленны, и дважды берут они дань. €з-за того купцы, стекав-
шиесЯ к нам, вернулись в Љитай и не приходили уж никогда более.

5а-I

‚от жертва наша - это мед ‘урьЯ о девЯти силищ, людьми на
‘олнце-‘урье оставленный на три днЯ, затем сквозь шерсть проце-
женный. € это - есть и будет нашей жертвой богам истинной, какую
суть наши праотцы (давали). €бо мы: происходим от „ажьбога, и
стали славны, славЯ богов наших, и никогда не просили и не молили
их о благе своем. € вот боги говорЯт нам: "•одите по ђуси и ни-
когда к врагам!"
Њатерь ‘ва /6/ славу поет нам, чтобы мы воспевали походы на
врагов, и мы верили ей, так как эта слава (исходит) от птицы выш-
ней, по небу ђоссии летЯщей от нас. € вот кнЯзЯ нашего избрали,
чтобы он заботилсЯ о нас. ’ак как перейдет враг на границу нашу,
если он ее не будет оберегать, созываЯ рать.
Ђ какие мы сами - то ‘ноп знает, так как мы молили, славу воз-
носЯ, но никогда не просили …го, и никогда не требовали с Ќего
то, что необходимо нам длЯ жизни.
€ вот смотрите на отца нашего ЋреЯ, по облакам ходЯщего, восхи-
щающегосЯ силою кованьЯ Џерунова. € видел там Ћрей, как Џерун ко-
вал мечи на врагов. € Ћн говорил ему во времЯ кованиЯ:
"‚от мы имеем стрелы и мечи на воинов тех. € не смейте их
боЯтьсЯ, так как повергнут они очи долу, и (число) воинов у них
будет уменьшено до количества пальцев на руках, так как к земле
они согнутсЯ, и станут зверЯми, как поросЯта, измазанные грЯзью,
и смрад свой понесут по следам своим. € будут говорить о них, что
они - смрадные поросЯта и свиньи!"
’ак говорЯ, Џерунько ковал мечи. € Ћрей об этом говорил, и то
Ћрей поведал отцам нашим. € такова была наша борьба за жизнь и
бои витЯзей много веков назад. Ђ ныне поверили, будто все было не
так.

‡а-II

Њы молили ‚елеса, Ћтца нашего, чтобы Ћн пустил в небо коней
‘урьи, чтобы ‘урьЯ взошла над нами вращать вечные золотые колеса.
€бо она и есть наше ‘олнце, освещающее дома наши, и пред ним бле-
ден лик очагов в наших домах. € сему богу Ћгнику ‘емарглу говорим
мы: "Џокажись и восстань на небесах и свети аж до мерцающего
рассвета!" Њы называем его по имени Ћгнебоже и идем трудитьсЯ. €
так всЯкий день, сотворивши молитву и удовлетворивши тело едой,
идем в полЯ наши трудитьсЯ, как боги велЯт всЯкому мужу, которому
предназначено работать ради хлеба своего. „ажьбоговы внуки - лю-
бимцы божеские, и, божий плуг в деснице держа, воспеваем мы славу
‘урье, и думаем об этом до вечера. € пЯть раз в день прославлЯем
мы богов, и выпиваем сурицу в знак благости и общности с богами,
которые во ‘варге также пьют за наше счастье.
Љак воспоем славу ‘урье, так золотой конь ‘урьи вскочит на не-
беса. Ђ когда мы приходим домой, потрудившись, там огонь зажигаем
и идем ужинать. ѓоворим, что есть любовь божескаЯ к нам, и затем
мы отходим ко сну, ибо день прошел, и настала тьма. ’ак отдавали
мы десЯтую часть отцам нашим и сотую - властЯм. € так мы пребы-
ваем славными, ибо славим богов наших и молимсЯ с телами, омытыми
чистой водой.

10-II

Ѓогумиру же боги давали земные блага, и их мы не имели. € было
у нас по-иному. ‘таршего в роде мы избирали в кнЯзьЯ, который в
старое времЯ становилсЯ нашим вождем, нанЯтым в тот раз всеми. ’е
же кнЯзьЯ были долгое времЯ, пока греки не пришли, и не настал
этому конец, и (ныне) мы должны обеспечивать из (кнЯжьего) рода
потомков, чтобы они правили нами.
Ђ после Ѓогумира был Ћрей с сынами. Ђ когда гунны затеЯли вели-
кую войну за образование своей великой земли, мы ушли вон оттуда
на ђусь.
Ќыне пришли иные времена, и мы должны братьсЯ за гужи и тЯнуть
вперед. € не будет о нас сказано, что мы оставили наши земли и
взЯли иные, но скажут о нас, что мы сильно бились за себЯ.
Ѓорусичи не оставили грекам земли свои и бились за них. ‚ те
времена ђа-река (‚олга) была границей с иными землЯми, и тогда
возжаждали враги наши идти на нас, и должны мы были боротьсЯ за
внучат наших, чтобы удержать степи наши и не отдать землю иным.
’ак же и мы должны были делать, чтобы не сжигать дубы и полЯ
свои, а сеЯть на них и жать жниву в полЯх, ибо имели мы степи
травные и должны были водить скот, оберегаЯ его от врагов.

26-III

€ был в те времена осевший огнищанин. € был он благ, и боги да-
ли ему много овец и скота, пасущегосЯ в степЯх. € было (в степЯх)
много травы, и боги давали его скоту приплод и умножали его.
€ вот предстал пред его очами странник и сказал ему, чтобы его
сыны пошли в землю иную в край чудесный - туда, где заходит
‘олнце, туда, где оно спит на золотом одре. € когда прискачет ту-
да всадник, он скажет ‘олнцу:
"€ди, ‘олнце, в свои синие луга. ’ы должно поднЯтьсЯ в колесни-
цу свою и взойти с ‡арей на ‚остоке €, так сказав, скачет он в
иные краЯ. € вечер прискакивает вслед за ним. € этот всадник го-
ворит: "‘олнце зашло за горы свои и покинуло свою золотую колес-
ницу. € ее ворожеи желают утаить". € тут приближаетсЯ всадник,
скачущий в иные краЯ. € так ‡арЯ идет, и несет искры свои, и
одежды „ажьбоговы трЯсет, и искры разлетаютсЯ до краЯ небесного.
’ак он сказал. € тогда двое сыновей пошли туда, куда заходит
солнце, и видели они там много чудес и злачные травы. € возврати-
лись к отцу и сказали ему, как прекрасен тот край.
€ многие племена, и роды изъЯвили желание следовать по тропе
той, и пришли они все к тому осевшему (огнищанину).
€ тут приказал отец Ћрей сыновьЯм своим быть впереди всех ро-
дов. € не захотели они делитьсЯ на этих и тех. € тогда кнЯзь еди-
ный повел своих людей на полдень - отец Ћрей повел их в край
морской. € была там сушь великаЯ и пустынЯ. € пошли они в горы, и
там поселились на полвека, и собрали большую конницу, прежде чем
идти в краЯ чужие.
€ в тех краЯх воины встали на их тропе, и они принудил? их сра-
жатьсЯ и были разбиты. € тогда они поили дальше, и увидели теплые
земли, и пренебрегли ими, так как многие чужие племена там сиде-
ли. € шли они дальше.
€ так боги вели их как своих людей. € добрались они до горы ве-
ликой. €, повоевав там с врагами, двинулись далее. € с тех пор мы
должны были помнить об этом и тЯнулись за своими, и так же, как
отцы наши, очищались мольбой, омываЯсь, и, умываЯсь, мольбы тво-
рили о чистоте души своей и тела, поскольку это умывание устано-
вил длЯ нас ‘варог, и Љупалец указывал нам на это. € мы не смели
этим пренебрегать, к мыли свои тела, и умывали дух свой в чистой
воде живой.
€ шли мы трудитьсЯ, и всЯкий день мольбы творили, и сурью пили,
которую прежде брали. € ее пили пЯть раз в день и хвалили богов
наших радостно, потому что сурьЯ - молоко наше и пропитание наше,
и корм, который идет от Љоровы к нам, и тем мы живем, и травы
злачные варим в молоке, и принимаем каждый свою часть.
€ тогда приходили мы к синей реке, стремительной, как времЯ, а
времЯ не вечно длЯ нас, и там видели пращуров своих и матерей,
которые пашут в ‘варге, и там стада свои пасут, и снопы свивают,
и жизнь имеют такую же, как наша, только нет там ни гуннов, ни
эллинов, и кнЯжит там Џравь. € Џравь эта истиннаЯ, так как Ќавь
совлечена ниже џви. € это дано ‘вентовитом, и пребудет так во ве-
ки веков.
€ это ‡аребог шел в этот край и говорил нашим пращурам, которые
жили на этой земле и страдали повсюду, где приходилось быть и где
пережили много зла. € здесь они не имеют зла, они видЯт зеленые
травы. € внимают шелестам по воле божьей, и это счастье длЯ тех
людей.
€ так мы должны будем увидеть степи райские в небе синем. € эта
синь идет от бога ‘варога. € ‚елес идет там править стадами, и
ступает по золоту и живой воде, и никому там не надо платить
дань, и нет там рабов, и жертву приносЯт, которую неверные не
знают, - дают длЯ моленьЯ виноград, и мед, и зерно.
€ так провозглашали мы славу богам, которые суть - отцы наши, а
мы - сыны их. € будем достойны их чистотой телес и душ наших, ко-
торые никогда не умрут. € не умирают они в час смерти наших тел.
€ падшему в поле Џеруница давала выпить воду живую. € выпивший ее
отправлЯлсЯ к ‘варге на белом коне. € там Џерунько его встречал и
вел в благие свои чертога. € там он будет пребывать в это времЯ,
и достанет себе новое тело, и так станет жить, радуЯсь и творЯ
молитвы за нас ныне, и присно, и от века до века.

12-II

Љогда ‘урьЯ сиЯет, мы поем хвалу богам, а также, огненному
Џеруну, которого называем губителем-потЯтичем на врагов. € про-
возглашаем великую славу отцам нашим и дедам, которые сейчас во
Cвapгe. ‘кажем так трижды и поведем стада свои на разнотравье. Ђ
если надо вести скот в иные стели, идем, другую хвалу богам воз-
носЯ. ‘лаву поем до полуднЯ и возглашаем великую славу •орсу зла-
торунному, коловращающему ‘урью. Џьем ее до вечера, а вечером,
если костры сложены, - зажигаем их, и славу вечернюю поем „ажьбо-
гу нашему, которого называем прадедом нашим, и идем мытьсЯ, чтобы
быть чистыми, и, совершив омовение, отойдем ко сну - и там мы бу-
дем объЯты великим ничто.

1а-I

ќто беспокойнаЯ совесть наша причиной тому, что мы своими сло-
вами обличаем деЯниЯ. € так говорим во истину благое о роде нашем
и не лжем!
€ ту истину рассказываем о первом господине нашем - с него пош-
ли кнЯзи избираемые и сменЯемые. Љиська же тот шел, и вел родичей
по степЯм со скотом своим на полдень, и туда, где солнце сиЯет,
прибыл. €, придЯ к нему, отец Ћрей сказал: "Њы оба имели детей, и
мужей, и жен. Ђ старшие имели войны с врагами. € так решали, что-
бы племена соединЯли овец своих и скот и становились племенем
единым. € это же боги предлагают нам. Њы же видели доблесть их с
тех пор и во веки вечные".
Ђ когда подсчитывать стали (голоса), одни - рекли, чтобы быть
едиными, другие рекли - иначе. € тогда отец Ћрей отвел стада свои
и людей от них. € увел их далеко и там сказал: "‡десь мы воздвиг-
нем град. Ћтныне здесь ѓолунь /7/ будет, котораЯ прежде была го-
лой степью и лесом".
€ Љиська ушел прочь. € также увел людей своих в иные места,
чтобы не смешались они с людьми отца ЋреЯ.
€ те предки наши, так сотворив, на землЯх тех осели. € так
Љиська отошел со своими людьми и создал землю иную. € там посели-
лись они, и таким образом отделились и отмежевались, и решили
быть чуждыми один | другому. ‚се они хлеб и соль имели и не пере-
чили друг другу. € был Љиська тот славен, и люди отца ЋреЯ слав-
ны, так как в ту пору слава текла к ним и полЯ знали их мечи и
стрелы.

1б-I

€ пришли Язи в его край, и начали забирать скотину. € тогда
Љисек напал на них. ЃилсЯ с ними сначала день, потом второй, и
люди его бились. € грех пришел в те места, и многие ели останки,
и людей убивали мечами.
€ так сказал отец Ћрей: "ѓрешим мы с родичами своими, и потому
от мертвых черно и мертвечину едЯт, что мы сдерживаем себЯ".(?)
€ стало мерзко на сердце Ћриевом, и возопил он родичам: "Џод-
держите Љисека и людей его! ‘едлайте все коней!" € тогда броси-
лись все на Язов и бились с ними до тех пар, пока не разбили их.
€ тут начали ведать истину, что мы имели силу лишь, когда были
вместе - тогда никто не мог одолеть нас. ’о же истинное, что нас
не одолели обоих, ибо мы - русские и себе славу получили от вра-
гов, проклинающих нас.
Ћни же, видЯ житье наше, искушались взЯть братьев наших, и се-
ребро с наших мечей, и гончарные горшки, из которых их сыны ели
бы. Ќо житье наше в степЯх до конца нашего! Ќам предрекали они
иную жизнь, а сами нужды в ‘вете не имеют.
€ эта слова наши - суть истина, а их слова ложны, ибо они ложь
говорЯт и не внимают (истине).

7а-I

Љисек (обращалсЯ) к людЯм своим перед нападением, и они возне-
навидели врагов, и пошли на них, и победили. € это мы имели знак
того могущества, которого не могла дать Явь врагам. ‘ами мы были
слабыми - и так получили большую силу, а враги не такую большую,
ибо мы - русские, а врага - нет.
€ там, где пролита кровь наша, - там и землЯ наша. € это враги
знают. € так они стремЯтсЯ (захватить землю). Ќо их стараниЯ к
смерти приведут, как это было в старину во времена отцов наших.
ѓоворили мы эти слова наизусть, и ни одно слово из тех слов не
было утрачено. € говорили мы братьЯм нашим, что сила божескаЯ бу-
дет на вас, и вы окончательно победите врагов ваших, которые хо-
тЯт ваших земель. € тогда они уста свои наполнЯт, полакав жидкой
грЯзи, и не будут бранитьсЯ.
Ѓудьте сынами своих богов, и сила их пребудет на вас до конца!
Ќе имели мы хлеба, чтобы насытить наше чрево, ибо он сожжен ог-
нем. € коровы наши страдали, так же как и мы, пока быстро мы не
охватили юг сталью и не стали сильнее врагов наших.

4г-II

€ тот Ћрей, старый отец, сказал:
"€дем из земли той, где наших братьев убивают. Ђ то они и ста-
рого отца забьют, как забивают коров и зверей. Ћни и скотину нашу
крадут, и детей убивают". Љак только старый отец это изрек, мы
ушли в иные земли, в которых течет мед и молоко. € эти земли ис-
кали все три сына ЋреЯ. € это были - Љий, Џащек и ѓоровато, от
коих истекли три славных племени. (...) сыновьЯ были храбрыми,
водили дружина, садились на коней и ехали... € за ними шли дружи-
ны юношей, скот, коровы, повозки с запрЯженными в них быками...
овцы... дети, охранЯемые старцами, а также больные люди.
’ак шли на юг к морю и мечами разили врагов, шли до горы вели-
кой, до долины с травами, где много злаков. € там освоилсЯ Љий,
который начал обустраивать Љиев, ставший русским... вести... пре-
небрегли злом, и пошли туда, куда Ћрей говорил... коровы есть...
и кровь наша просто...
ђусичи, не слушайте врагов, которые говорЯт недоброе... отец
Ћрей, идам...

7з-II

’ак говорим мы, что имеем прекрасный венец нашей веры и не
должны мы принимать чужую. € тут кнЯзь наш говорил, что мы должны
идти к Ясуни боЯрской, чтобы мы предохранили ее от вражеской по-
беды. ђано или поздно наступит времЯ последнего конца, и пусть мы
будем иметь силу нашу во степи Њатери ‘олнца.
Ћна стережет нас (?) и крыльЯ распускает во все стороны, а тела
(наши) в середине, и голова Ясуни на плечах в венце славном, она
не может ее лишитьсЯ в сече. ѓолова (Њатери) ‘ваЯсунь, и уберега-
ли ее до этого днЯ. € когда чехи (пошли) к закату солнца с воина-
ми своими и хорваты забрали своих воинов, тогда некотораЯ часть
чехов поселилась с русскими, а также их землЯ не отделилась, и с
ними образовалась ђусколань.
Љий же уселсЯ в Љиеве. € мы ему подчинились, а с ним ђусь соб-
ралась воедино, а если будет с нами инаЯ сила (?), то не пойдем
на нее, потому что она с ђусью.

15б-II

‚начале мы были там, где заходит ‘олнце, а оттуда пошли к
‘олнцу до Ќепры-реки (к „непру), и взЯл там Љий укрепленный град,
в котором пребывали иные славЯнские роды. € там мы поселились,
огни, зажигаЯ „убу и ‘нопу, которые и есть ‘варог - пращур наш.
€ в тот раз напал на нас новый враг, который в этой сечи кровь
пращуров наших пил. € рати свои устремил на них Љий, увидЯ вра-
жеских воинов. € воины Џеруна бросились на них, и тратили силу до
тех пор, пока те не побежали, показываЯ свои зады.
€ вот племЯ Язов напало на нас, и сеча была великаЯ, и похищено
было все до последнего. € видЯ это, наши воины говорили:
"Ѓоги наши прогонЯт врагов наших, ибо ‚ышень грЯдет на
смертных!" € говорил он нам: "„ети, огораживайте свои города от
нападений, чтобы были они суровыми и крепкими! € это ‘варог посы-
лает менЯ к вам... чтобы сила небеснаЯ была с вами... также гово-
рил вам... бережет...".

2б-I

€ вот отец Ћрей шел перед нами, а Љий вел русов, и ™ек вел свои
племена, а •орев своих хорват, и шли они из земель тех. € так бы-
ло внушено богами, когда отошли •орев и ™ек отсюда, чтобы мы сели
в Љарпатских горах. € там были другие города, построенные иными,
и нажили иные соплеменники богатство великое.
€ вот враги напали на нас, и мы побежали к Љиеву-граду и до
ѓолуни, и там поселились, огни свои возжигаЯ до ‘варги и жертвы
творЯ в благодарность богам и также себе.
€ тут Љий умер, тридцать лет владев нами. Ђ после него был
‹ебедЯн, его же называли ‘лавер, и тот жил двадцать лет. Џотом
был ‚ерен из ‚еликограда - также двадцать. ‡атем ‘ережень - де-
сЯть.
‘ теми львами побеждали витЯзи врагов, несшихсЯ лихими тысЯча-
ми-тьмами на сынов наших и грЯдущих на нас и на вас.
€ тут готы пришли в степи, зло, творЯ нам. € тогда доблесть по-
лучили праотцы наши, боЯсь за жизнь. € стали славЯнами, ибо сла-
вили богов. € так мы - от богов внуки ‘варога нашего и „ажьбога.
€ тогда мы терпели зло, а прежде силу имели великую и защищались
от нашествиЯ готов-врагов почти шесть лет.
€ тут ильмеры нас поддержали, и мы побили вражеских витЯзей. €
так десЯть царей взЯли - тех, что были как волки, принЯвшие льви-
ную храбрость. Љогда мы на них напали, те начали хитрить: "Њол,
мы - иные!" € длЯ иной брани они мечи сохранили, и стали менЯть
овец и овощи, и клЯлись (?) самим небом.

2а-I

Џредрешено было в старые времена, чтобы мы сплотились с иными и
создали (ђусколань?) великую. ђождена была ђусколань наша близ
ѓолуни, где стало у нас триста городов и сел - дубовых домов с
очагами. ’ам и Џерун наш, и землЯ наша. € вот птица Њатерь ‘ва
поет о дне том. € мы со всеми ждали времЯ оное, когда завращаютсЯ
‘варожьи колеса у нас. ќто времЯ после (песни?) Њатери ‘ва насту-
пит. ѓоворили мы Њатери ‘ва, когда терпели беды: "•орошо оборонЯй
землю нашу!" ‚ендов, которые ушли на запад ‘олнца и там перед
врагами землю пашут и шаткую веру имеют, всегда побеждают из-за
иной веры. Ѓоровин же говорил, что он силен, и люди его верЯт
словам тем. Ђ иные сами глупцы изумленные и не верили в это до
тех пор, пока не прозрели.
‚енды! ‚ернитесь на земли наши в степи древние? € поглЯдите на
вспаханные полЯ, которые были бедными до прихода нашего из ЏЯти-
речьЯ (‘емиречьЯ?), пока от врагов-дасу нами не были очищены. €
птица ‘ва говорит, когда огонь и смерть несетсЯ к нам, превращаЯ
ѓолунь в погорелище: "Ѓоги, поливайте и дождем дождите! €бо та
землЯ беднаЯ, и разореннаЯ, и конЯми затоптаннаЯ, так как Язи за-
бирают сыновей ее, протекаЯ на конЯх по земле".
ќто боги сюда в степи посылают демонов-дасу, из-за того, что мы
пренебрегаем богами. € мы должны были их слушатьсЯ не так, как во
времена антов. ’е анты многих побеждали мечом, а иные погребены и
лежат в домах ваших, которые чужды нам и которые строЯт по-иному.

ђ“‘€—€ ‚ ‘€ђ€€ € …ѓ€Џ’…

15а-II

ЏринесЯ в жертву белых коней, ушли мы из ‘емиречьЯ с гор
€рийских из ‡агорьЯ и шли век. € так как пришли в „вуречье, мы
разбили там всех своей конницей, и (затем) пошли в землю ‘ирии. €
там остановились, а после шли горами великими, и снегами, и льда-
ми, и притекли в степи со своими стадами. € там скифами перво-на-
перво были наречены наши пращуры. Џравь их охранЯла от Ќави, ибо
в великой борьбе она силы дает отражать врагов.
€ вот после этих битв мы пришли к Љарпатским горам, и там пос-
тавили над собой пЯть кнЯзей, и города и села (строили), и были
теснимы многими врагами.

6в-II

ќта землЯ за џвью. Њы решили строить сто городов: •орсунь и
иные, затем возведенные. Ќо ђусколань раздирали смуты, творив-
шиесЯ на юге, а борусы на севере много претерпели. Џотому что
(враги) не хотели нашего породнениЯ, чтобы русские роды соедини-
лись. Ђ в ђусколани те же два рода оборонЯлись в ‘уроже, и звали
суренжане русов и борусов на битву и борьбу. € была эта... (суро-
вой?) битва и борьба. € долгаЯ вражда между родами раздирала
ђусь...
€ вот праотцы наши были словно медведи с мечами. € так им в
старые времена говорили: делайте железо и берите коней, которые
текут от богов к нам.
€ так была ђусколань сильной и твердой. € было это из-за Џеру-
на, поддерживавшего нас. ‘колько раз мы извлекали меч и отражали
врагов от себЯ, ибо вожди Ћриевых родов были сильны, как после
питьЯ солнечной сурьи.
Ѓыло это в старину. ‚ это же времЯ мы не имели единства. € были
мы как овца без ‚елеса... Ђ он говорил нам, что мы должны ходить
прЯмо, и никогда - криво, но мы его не послушали.
Ќапрасно мы не остерегались, и потому (нас) праотцов забрали -
и были угнаны русы Ќабсуром. € случилось это из-за вражеских (на-
шествий), и напали на нас отсюда и до светлого морЯ, и пошли мы
клонить головы свои под вражеские бичи. € те сильные (враги) на
ђусь напали с трех сторон. € наши люди пошли под Ќабсура-царЯ. Ђ
затем ушли в солнечный …гипет. € долго в те годы давали мы дань.
Ќо прошли дни, и русы убежали от Ќабсура! €бо (мы) праотцы...

6г-II

...не потекли за ним, а пошли к краЯм нашим. € там мы сложили
песни наши об €ндре и ‚алу. € бились мы, как львы... бились вмес-
те с богами, и к своим богам наших отцов не принуждал никто.
…динственно к смеху то, что мы должны были платить подать-мыто, и
никогда не смели... если дань терпели.
Ђ кнЯзем был тогда Ќабсур, который нас под себЯ взЯл. € мы от-
давали ему своих юношей длЯ войны, и тогда мы претерпевали побои
палками по половым органам, и чреслам, и щекам, и не могли это
стерпеть.
Њы не могли так. € говорили, что это нам не по сердцу. € было
это в тот день, когда случилось великое землетрЯсение, и землЯ
вертелась, и многие возносились к ‘варге. € тогда кони и волы ме-
тались и ревели. € забрали мы свои стада, и бросились к северу, и
спасли наши души. € так, если будем мы хранимы богами, не утратим
мы своих сынов, дочерей, а также жен, и будем мы просто переда-
вать им наследство. € не будем мы сметены, потому что не пойдем
впереди рати (Ќабсура). € дань будет наша. Њы ходили, словно по-
томки псов, и могли быть горды, что не берегли себЯ.
€ вот Њагура поет песни свои к сече. € эта птица от €ндры изош-
ла, ибо €ндра был и пребудет навеки тем самым €ндрой, который
вместе с Џеруном все брани (начинает). € было так, и вещала она
правду Ярую до полуночи (?). € лучше нам погибнуть, нежели быть
под данью и жертвы приносить их богам!

25-III

Ѓыли они у Љарани, /8/ и это был маленький город на берегах
морских русских. € там был кнЯзь, который повелел бить эллинов и
отогнать их от ђуси. € он снарЯдил рать и конницу, и пошел на
них, и боролсЯ с ними. Ђ эллины плакали о печали своей и просили,
чтобы им платить дань. € собирали с них дань-овец на заклание и
вино.
€ тогда эллины, видЯ, что русичи много пьют, решили на них наб-
роситьсЯ и побороть их. € пришел волхв на заклание и брат его
‘оловей. € они сказали русичам: "Ќе напивайтесь этими дарами!" Ќо
русичи их не послушали. € вот напились. € в тот день эллины наб-
росились на них и разбили их. €, погибель свою видЯ, русичи отош-
ли в степи.
€ там осели, и силы свои собрали, и пошли обратно на врагов, и
победили их, ибо боги нас поддержали, и руки наши укрепили, и мы
одержали победу.
€ вот бьютсЯ враги и так говорЯт, что они расстригут овец и са-
ми будут тем краем владеть, так как он прекрасный, и они его не
отдали. € вот мы ’риглаву молились великому и малому. € тот ’риг-
лав предостерегал нас, и быстро он скакал на коне, врагов пора-
жаЯ. € мы увидели то, что боги берут верх над врагами. € увидели,
что убитые богами мертвы. € нам за ними следует убивать и видеть
много мертвых тел и то, как великаЯ рать Џерунова наброситсЯ на
них и их разобьет.
€ вот ‘варожичи слева идут, и принесли они нашу победу в своих
руках роду славному, поддержавшему славу отцов. € до сего днЯ на
поле (не могут) противостоЯть враги могучему (Ѓогу). € вот †елЯ
жалуетсЯ над врагами, и ѓорынЯ горюет о смерти, в которую повер-
гаютсЯ они руками божьими. € вот Љарна плачет о тех мертвых, ко-
торые стоЯли на тропе божьей и умерли. € полЯ эти заполнены
мертвыми кощюнниками и отсеченными головами, и членами, отрезан-
ными от тел. € все это лежит на траве, и смрад идет от этого по-
лЯ. € вороны летЯт сюда клевать останки мертвых тел, и есть неж-
ное человечье мЯсо.
€ вот ‘варог, который создал нас, сказал Ћрею:
"‘отворены вы из пальцев моих. € будут про вас говорить, что вы
- сыны творца, и станете вы как сыны творца, и будете как дети
мои, и „ажьбог будет отцом вашим. € вы его должны слушатьсЯ, и он
вам скажет, что вам иметь, и о том, что вам делать, и как гово-
рить, и что творить. € вы будете народом великим, и победите вы
весь свет, и растопчите роды иные, которые извлекают свои силы из
камнЯ, и творЯт чудеса - повозки без коней, и делают разные чуде-
са без кудесников.
€ тогда всЯкий из вас будет ходить, словно кудесник, и пропита-
ние длЯ воинов будет создаватьсЯ с помощью заклЯтий. Ќо воины
станут рабами многословиЯ, и от многих тех словес вы лишитесь му-
жества, и станете рабами дани и золотых монет, и за монеты захо-
тите продатьсЯ врагам.
€ тогда вам боги скажут:
"‹юбите завет отца ЋреЯ! Ћн длЯ вас - свет зеленый и жизнь! €
любите друзей своих, и будьте мирными между родами!"
€ с тех пор было семьдесЯт кнЯзей наших, таких как Њезислав,
Ѓоруслав, Љомонебранец и ѓорислав. € тогда иных избирали на вече,
а других на вече отлучали, если люди не хотели их.
‚ то времЯ кнЯзи много трудились. € был тогда Љышек велик и
мудр. € умер он, а после него были иные, и каждый творил что-ни-
будь хорошее. € русичи это удержат в памЯти, потому что мы всегда
их славим на каждой тризне. ’рижды почитаетсЯ памЯть их сы-
новьЯми, и никто не смеет об этом забыть, так как получит прок-
лЯтье божеское и человеческое и люди имЯ его охают навеки.

8/2-III

Ћт морских берегов ѓотского морЯ шли мы до „непра, и нигде не
видели иных бродЯг, таких же как русские, а видели свободные пле-
мена гуннов и Языгов. € сами их боЯр увидели, которые с нами ста-
ли воевать и раздирали нас на части.
Ћт утра до утра мы видели зло, которое творилось на ђуси, и
ждали, когда придет добро. Ђ оно не придет никогда, если мы силы
свои не сплотим и не дойдет до нас одна мысль, которую глаголет
нам глас праотцов.
‚нимайте ему - и потому ничего другого не делайте! € тогда пой-
дем мы в степи наши боротьсЯ за жизнь нашу, ибо мы - воины кнЯ-
жеские, а не скоты бессловесные, которые не ведают (что творЯт).

‘‹Ђ‚џЌ‘Љ€… Џ‹…Њ…ЌЂ

6а-I

€ были кнЯзьЯ ‘лавен с братом его ‘кифом. € тогда узнали они о
распре великой на востоке и так сказали: "€дем в землю
€льмерскую!" € так решили, чтобы старший сын осталсЯ у старца
€льмера. € пришли они на север, и там ‘лавен основал свой город.
Ђ брат его ‘киф был у морЯ, и был он стар, и имел сына своего
‚енда, а после него был внук, который был владельцем южных сте-
пей.
€ крови много там лилось оттого, что была распрЯ великаЯ за по-
севы и пашни по обе стороны от „она и до гор русских, и до
пастбищ карпатских.
€ там они начали рЯдить и выбрали Љола, и был он длЯ них вож-
дем, а также он отпор врагам творил. € поразил он их, и отбилсЯ
от них. € о том с родом своим говорил, созвав единое вече, чтобы
создалась землЯ наша.
€ после стоЯла землЯ та пЯтьсот лет, а затем началась между
русскими усобица, и враждовали мы, и силу тратили и имели между
собой беспокойство и разлад. € тогда пришли враги на отцов наших
с юга и сразились с Љиевской землей за морское побережье и степи.
Џосле отошли на север и сговорились с фрЯжцами, которые тоже
пришли на помощь врагам. € в таком положении ‘кифиЯ оказалась, и
сразилась с вражьей силою, и победила ее. € так были гунны попра-
ны, которые на ђусь наступали, и были они в тот раз отбиты. € это
был знак: мол, если будем то и ныне творить, это же будем иметь.

6б-I

Њы вернулись, чтобы хранить степные пастбища, так же как отцы
наши и праотцы, которые пастбища брали, имеЯ свои степи. € они
травы свои и цветы умели хранить, кровь свою проливаЯ. € так
ѓолунь нашу мы оставили врагам. € та ѓолунь кругом (валом) была
(окружена?), но враги притекли прЯмым путем.
€ мы должны были наши грады кругами ставить (валами окружать?),
так же как и отцы наши, которые в старину боролись за землю нашу.
€ всЯкий отрок-воин припадал к земле, и целовал ее, и там же уми-
рал. € на степь нашу не шли воины, потому что куда бы они ни пош-
ли - нигде не нашли бы укрытиЯ.
€ это мы говорили о том, как отцы наши боролись. € если мы были
тогда повержены - Џерун приходил к нам. € он вел нас, и тогда,
сколько бы ни было праха на земле - столько было воинов ‘ва-
рожьих. ќто была помощь от рати, идущей от облаков к земле. € это
дед наш „ажьбог был впереди их. € как было тогда не победить от-
цам нашим?
Ђ мы не понимали, мог ли быть он впереди? € так возносили мо-
литву богам нашим, чтобы они поспешили на помощь нам и дали побе-
ду над врагами! Њолились еще о земле нашей, котораЯ попрана пога-
ными ногами вражескими. € так мы видели, как это было и, как ско-
лоты (?) потекли на оных (врагов), и окунали их в грЯзь, и не по-
заботились о ранах вражеских, пока не убили тех, которые на них
нападали. Ћ том мы поведали вам!

2а-II

Њуж правый не тот, кто совершает омовениЯ и хочет быть правым,
а тот, у кого слова и деЯниЯ совпадают. Ћб этом было сказано в
древности, чтобы мы всегда творили хорошее, так же как деды наши.
€ мы вспахиваем полосы и будем со временем весьма славными.
Ќо Ѓорусь и ђусь были разбиты рукой вражеской, и творились тог-
да злодеЯниЯ. € кнЯзь наш был немощен, и послал он сынов своих на
брань, и полегли они, сраженные врагом, ибо пренебрегли тем, что
решило вече. Ќе уважили (решение) и потому были разбиты, и потому
у нас взЯли дань.
€ не так ли мы решаем ныне: "ЉнЯзьЯ - суть наши, и не следует
им ходить на полдень (на юг), чтобы добывать землю длЯ нас и длЯ
наших детей". Ђ там (на юге) греки нападали на нас, как только
Ѓорусь от нас отделилась. € была сеча великаЯ, и много месЯцев
(она продолжалась). ‘то раз возрождалась ђусь - и сто раз была
разбита от полуночи до полуднЯ (от севера до юга).
€ так водили скот праотцы наши, и были отцом Ћреем уведены в
край русский, потому что, оставаЯсь, претерпели бы многое. € кон-
чились ранениЯ, и не стало холода, как только дошли до сего места
и поселились огнищанами на земле русской.
€ вот прошли две тьмы, а за этими двумЯ тьмами пришли варЯги и
отобрали землю у хазар, на которых мы работали и кому платили
дань.
€ еще был народ ильмерский, имевший от ста до двухсот краев.
Ќарод же наш позднее пришел из русской земли и поселилсЯ среди
ильмерцев. € были они нам братьЯ, подобные нам. € даже если они
от нас отличались, все же охранЯли нас от зла.
€ не раз собиралось вече. € то, что было постановлено, то про-
возглашалось и принималось за истину. Ђ что не было принЯто, не
должно было быть. €збирали мы кнЯзЯ от собраниЯ и до собраниЯ, и
так мы жили и им помогали, и было так.
€ много мы знали и делали в очагах сосуды гончарные, взЯв хоро-
шей земли (глины), а также мы умели разводить скот, как и отцы
наши. € пришел на нас злой род. €...

2б-II

...мы были принуждены укрытьсЯ в лесах, и жили мы там охотника-
ми и рыболовами. € там мы могли уклонитьсЯ от угрозы. ’ак мы пе-
режили одну тьму - и начали грады и огнищанские села ставить пов-
сюду. Џосле другой тьмы был великий холод, и мы отправились на
полдень (на юг), потому что там места злачные. € там римлЯне за-
бирали наш скот по цене, котораЯ была нам угодна, и перед нами
они держали слово. € отправились мы к южному зеленотравью и имели
много скота.

15а-II

Џосле пошли к озеру €льмень и там основали Ќовгород. € отныне
мы здесь пребываем. € тут ‘варога - первого пращура молили среди
рождающихсЯ родников и просили его, ибо он - источник хлеба наше-
го, - ‘варога, который сотворил свет. Ћн - есть Ѓог ‘вета, и Ѓог
Џрави, џви и Ќави.
€ вот имели мы их воистину, и эта истина переборет силы темные
и приведет к благу, так же как вела праотцов.

5а-II

Џодробнее о начале нашем мы расскажем так.
‡а тысЯчу пЯтьсот лет до „ира прадеды наши дошли до Љарпатской
горы, и там они осели и жили спокойно, потому что роды управлЯ-
лись отцами родичей, и старшим в роде был ™еко из иранцев.
€ Џаркун нам благоволил, и тут мы стали чехами (?) и так жили
пЯтьсот лет, а потом ушли от чехов (?) на восход ‘олнца, и шли до
Ќепры („непра). ђека же та течет к морю, и мы у нее уселись на
севере - там, где (речка), именуемаЯ ЏрипЯтью, втекает (в „непр).
€ там мы поселились, и пЯтьсот лет вечем управлЯлись, и были бо-
гами хранимы от многих, называемых Языгами.
€ было там много ильмерцев - оседлых огнищан. € так мы скот во-
дили в степи и там были хранимы богами. Њожет: быть, это предви-
дел отец Ћрей, - что мы будем иметь много золота и будем жить бо-
гато.

5б-II

€ вот Языцы отошли на полдень (на юг) и оставили нас одних. €
так шли мы туда, куда выводЯт скот и быков наших. € вещали тут
птицы ‘ирины (?), во множестве прилетаЯ к нам. € галки, и вороны
над едой летали, и было в степЯх много еды, так как напало на нас
племЯ костобоких.
€ открылись многие раны, и пролилась кровь. ’е внезапно отсека-
ли головы врагам своим, и их ели вороны. € так ‘трибы свищут в
степЯх, и бури гудЯт до полуночи. Ќебезопасна была та сеча вели-
каЯ. џзыци и костобокие разили и со злобой утекали и воровали бы-
ков наших. € так продолжалась эта борьба двести лет. € наши роди-
чи тогда ушли к лЯхам и там осели за сто лет до готов ѓерманаре-
ха. Ђ те озлобились на нас, и тут была борьба великаЯ, и готы бы-
ли потеснены и отогнаны к „онцу и „ону. € ѓерманарех пил вино за
дружбу с нами после наших воевод. € так была утверждена новаЯ
жизнь.

16-II

‚елесову книгу сию посвЯщаем Ѓогу нашему, который есть наше
прибежище и сила. ‚ оны времена был муж, и был он благ и доблес-
тен, и назвали его отцом тиверцев. € тот муж жену и двоих дочерей
имел, а также скотину, коров и множество овец. € жили они во сте-
пЯх, где не было мужей длЯ дочерей его... € молил он богов о том,
чтобы род его не пресексЯ.
€ „ажьбог услышал мольбу ту и по мольбе дал ему измоленное, так
как настало длЯ того времЯ. € вот прошел он между ними и начал
ворожить. € наворожил Ясну тучу. € тут бог ‚елес принес отрока.
€ мы пошли к Ѓогу нашему и стали …му возносить хвалу: "Ѓудь
благословен, вождь наш, и ныне, и присно, и от века до века!"
€зречено это кудесниками. Ћни прочь уходили и назад возврати-
лись.

5б-I

€ дошли тиверцы до синЯ морЯ и ‘урожа к вам - и вам сказали:
"Љак мы сами помним, в старые времена сплотились анты, от Язов
(спасаЯсь). € также было много крови пролито, и на ней ђусь
стоит, поскольку мы кровь-руду пролили, и так навеки до конца бу-
дет. Ћт земли нашей (пошли) славЯнские племена и роды. € мы сла-
вили богов, никогда не просЯ их, лишь славЯ их силу. Ђ также ве-
личали мы пращура нашего ‘варога, который был, есть и пребудет
вождем нашим навеки и до конца".

7э-II

’ам Џерун идет, трЯсЯ золотой головой, молнии посылаЯ в синее
небо, и оно от этого твердеет. € Њатерь ‘лава поет о трудах своих
ратных. € мы должны ее слушать и желать суровой битвы за ђусь на-
шу и свЯтыни наши. Њатерь ‘лава сиЯет в облаках, как ‘олнце, и
возвещает нам победы и гибель. Ќо мы этого не боимсЯ, ибо имеем
жизнь вечную, и мы должны радеть о вечном, потому что земное про-
тив него - ничто. Њы сами на земле, как искра, и сгинем во тьме,
будто не было нас никогда.
€ так слава отцов наших придет к Њатери ‘лаве, и пребудет в ней
до конца веков земных и иной жизни. € с этим мы не боимсЯ смерти,
ибо мы - потомки „ажьбога, родившего нас через корову ‡емун. €
потому мы - кравенцы (коровичи): скифы, анты, русы, борусины и
сурожцы. ’ак мы стали дедами русов, и с пением идем во ‘варгу
‘варожью синюю.
‚ старые времена рыбоеды нас оставили, не желаЯ идти в наши
земли и говорЯ, что им и так хорошо. € так они погибли и не стали
плодитьсЯ с нами, умерли, потому что от неплодных ничего не оста-
лось. € неизвестно (ныне) о тех костобоких, которые ждали помощи
от самой ‘варги и перестали трудитьсЯ, и вышло так, что они были
поглощены лирами. € тут мы сказали, что это, правда, что ничего
от них обоих не осталось, так как лиры были поглощены нами - и не
имеем мы теперь их.
€ так дулебы повернули от нас на Ѓорусь. Њало осталось лиров, и
они были наречены нами ильмерцами, потому что поселились они воз-
ле озера. ’ут венды уселись дальше, а ильмерцы остались там. €
так их было мало.
€ говорила ‘ва в поле нашем, и била крыльЯми Њатерь ‘ва, и пела
песни к сече, и та птица не есть ‘олнце, она - та, из-за которой
все стало (?).

‚Ћ‰Ќ› ‘ ѓђ…ЉЂЊ€ € ђ€Њ‹џЌЂЊ€

1-II

Ќапрасно забываем мы доблесть прошедших времен и идем неведомо
куда. € там мы смотрим назад и говорим, будто бы мы стыдились
познавать обе стороны Џрави и Ќави и быть думающими. € вот
„ажьбог сотворил нам это и то, что свет зари нам сиЯет, ибо в той
бездне повесил „ажьбог землю нашу, чтобы она была удержана. € так
души пращуров сиЯют нам зорЯми из €риЯ... Ќо греки нападают на
ђусь и творЯт злое во имЯ их богов. Њы же сами - мужи, не ве-
дающие куда бежать и что делать. €бо что положено „ажьбогом в
Џрави, нам неведомо.
Ђ поскольку битва эта протекает в Яви, котораЯ творит жизнь на-
шу, а если мы отойдем - будет смерть. џвь - это текущее, то, что
сотворено Џравью. Ќавь же - после нее, и до нее есть Ќавь. Ђ в
Џрави есть џвь. Џоучились мы древней (мудрости), вверглись душами
в это, поскольку это вокруг нас сотворено силой богов. ќто мы уз-
рели в себе, и это дано как дар богов, и это требуетсЯ нам, ибо
(делать) это, - значит, следовать Џрави (?).
€ вот души пращуров сиЯют нам из €риЯ. € там †алЯ плачет о нас,
и говорит нам, что мы пренебрегали Џравью, Ќавью и џвью... Џре-
небрегали мы сим и были глухи к истине... € мы недостойны быть
„ажьбоговыми внуками. €бо лишь молЯ богов да имеЯ чистые души и
тела наши, будем иметь жизнь с праотцами нашими, в богах слившись
в единую Џравду. ’ак лишь мы будем „ажьбоговыми внуками.
‘мотри, ђусь, как велик ум божеский, единый с нами, и ему тво-
рите (славу), и провозглашайте ее с богами воедино... ЃреннаЯ
есть наша жизнь, и мы сами - также, и, словно конЯм нашим, нам
придетсЯ работать, живЯ на земле с тельцами и овцами в сытости и
убегаЯ от врагов на север.

19-III

€ вот виделось в Ќави: там Ћгнебог влачась, уходил от причудли-
вого ‡меЯ. €, затоплЯЯ землю, текла кровь из ‡меЯ, и он лизал ее.
€ тут пришел сильный муж, и рассек ‡меЯ надвое - и стало два
(‡меЯ), и рассек еще раз - и стало четыре. € этот муж возопил бо-
гам о помощи.
€ те пришли на конЯх с неба и того ‡меЯ убили, потому что сила
его не людскаЯ, не божескаЯ, а - чернаЯ. € этот ‡мей - суть вра-
ги, приходЯщие с юга. ќто боспорские воины, с которыми наши деды
сражались. Ћни хотЯт, чтобы землЯ наша отошла к грекам, но мы ее
не отдадим, потому что она наша, и мы не упустим ее. Ђ сотворен-
ный тот ‡мей - есть погибель наша.
Њы должны сражатьсЯ и животы положить за землю нашу. Ћна тЯнет-
сЯ от нас до полЯн, и дреговичей, и русов, тЯнетсЯ до морЯ и гор,
до степей полуденных. € это есть ђусь. € только от ђуси мы имели
помощь, потому что мы - „ажьбоговы внуки. Њы молили Џатара „ыЯ,
чтобы он низверг огонь, чтобы он позволил Њатери ‘ва славу при-
нести на крыльЯх своих праотцам нашим.
€ ей мы песни поем возле костров вечерних, где мы рассказываем
старыми словами о славе нашей, о свЯтом ‘емиречье нашем, где мы
имели города, где отцы наши сражались. € ту землю мы покинули,
идЯ к земле иной, где мы должны теперь удержатьсЯ. € в древности
мы взЯли ѓолунь нашу, и в этой земле сотворили и города, и села,
и очаги.
€ вот омоем телеса наши и души наши, чтобы была чистою ђусскаЯ
ѓолунь, где сильно бьютсЯ и на врагов наводЯт страх и изумление.
€бо от пастбищ, где овцы ходЯт, простираетсЯ землЯ на день пути
от нас до иных, где творитсЯ иное, где были мы в старые времена,
где одолели нас. € там мы узрели руку, угрожающую нам, и видели
суровый день, который хотел крови. € мы ее прольем на землю свою
русскую... ‚ русских городах камни вопиют нам, и мы решились идти
и смотреть смерти (в глаза)...
Џочтите сына моего, который умер за нее.

4г-II

‚ ‘уроже свет будет над нами. € мы идем туда, где видим горЯщую
землю... у ‹укоморьЯ всЯкий день обращаем взор к богам, которые
есть - ‘вет. …го же мы называем Џерун, „ажьбог, џр и иными имена-
ми. € поем мы славу богам и живем милостью божьей, до тех пор,
пока жизнь имеем.
‚ ‘уроже были враги наши, которые змеЯми ползли и грозили нам
болЯми, и смертью, и лишением живота. € всем им ЯвилсЯ бог
сильный, и бил их мечом-молнией, и они испустили дух.
€ ‘урьЯ светит на нас и к нам, и все увидели сначала, как славу
‘урьи застилает „едова тень, приносЯщаЯ зло, и как от той тьмы
изошло злое племЯ демонев-дасу. € то злое племЯ на пращуров наших
натекло, и напали они, и потому многие ушли и умерли.

22-III

’акже расскажем о том, как Љвасура получил от богов тайну - как
приготавливать сурину. € она - есть утоление жажды, которое мы
имели, и мы должны на ђадогоще около богов радоватьсЯ, и плЯсать,
и венки подбрасывать к небу, и петь, славу богам творЯ.
Љвасура был мужем сильным и от богов вразумлЯемым. € тут ‹адо,
придЯ к нему, повелела вылить мед в воду и осуривать его на
‘олнце. € вот ‘олнце-‘урьЯ сотворило то, что он забродил и прев-
ратилсЯ в сурицу /9/. € мы пьем ее во славу божью.
€ было это в века докиевские, и муж тот был во сто крат весьма
выделен (богами), и передал он (тайну) отцу Ѓогумиру (Ѓлагомиру),
и тот получил поучение небесное, как творить квасуру, которую на-
зывают сурынЯ. € это (мы вспоминаем) на нашем ђадогоще.
€ вот когда наступают дни ЋвсенЯ, мы. оканчиваем жатву и ра-
дуемсЯ этому. € если иной не удержит своего естества в этот раз и
скажет безумное - то это от —ернобога. Ђ другой получит радость -
и это от Ѓелобога.
€ так мы должны искать друзей и врагов... ЉуЯ мечи наши на силу
вражью, мы получаем силу божескую, чтобы поразить врагов наших с
обеих сторон. € этот Ѓогумир сурью сотворил, когда те предрекли
ему славу. € были они, и она (суръЯ) была, когда боги рекли ему
хвалу... € вот установили они роды длЯ себЯ, и потому боги - при-
чина родов, и так стали иметь они родные те роды,
€ теперь ‘варог - Ћтец, а прочие - суть сыны его. € мы должны
были покорЯтьсЯ ему, так же как покорЯлись родителю, потому что
Ћн - Ћтец нашего рода. € этот род -воины от ЉиЯ до кнЯзей
киевских. € когда после готской войны обрушилась ђусколань, мы ее
оставили, и притекли к Љиеву, и уселись на земле той, где мы
вступили в борьбу со степными врагами. € тут мы оборонЯлись от
них.
€ так было через тысЯчу триста лет после века ЉиЯ, через триста
лет после жизни в Љарпатах и тысЯчу - после основаниЯ Љиева. ’ог-
да одна часть ушла к ѓолуни и там осталась, а другаЯ (дошла) до
града Љиева. € перваЯ - это русколаны, а другаЯ - те, которые су-
рень чтили, ходили за скотом и стада водили десЯть веков по земле
нашей (т. е. сурожцы?).
€ вот та ѓолунь была градом славным и имела триста городов
сильных. Ђ Љиев-град имел меньше: десЯть городов на юге, немного
сел - и все. Ђ до этого все роды их были в степЯх на юге, они
сеЯли, жали жито. € там отдавали (продукты) грекам в обмен на зо-
лотые цепи, монеты и ожерельЯ. € сами носили их в обмен на пиво и
вино грекам и разводили овец длЯ этого обмена.
€ те русы создали на юге град сильный ‘урож /10/, который не
создать грекам, но они его разрушили и хотели русских побить, и
потому мы ходили на них и разрушали села греческие. ќллины же сии
- враги русколанам и враги богам нашим. ‚ ѓреции ведь не богов
почитают, а людей, высеченных из камнЯ, подобных мужам. Ђ наши
боги - суть образы.
€ когда бились с готами, которые надевали на головы свои во-
ловьи и коровьи рога, и кожами облекали чресла свои, и мнили этим
устрашить русских, тогда мы снимали свои портки, и, оголЯ чресла
свои, шли в бой, и их побороли. € с тех пор мы ходим оголенными
на сражениЯ и побеждаем.
€ также, когда греки стоЯли, боЯсь вынуть меч из ножен, они бы-
ли измождены своим одеЯнием, и были словно жертва, котораЯ должна
пасть на землю, и та будет пить ее кровь, когда из нее при
умерщвлении будет исходить жизнь.

8/3-III

Љогда наши пращуры сотворили ‘урож, начали греки приходить гос-
тЯми на наши торжища. €, прибываЯ, все осматривали, и, видЯ землю
нашу, посылали к ним множество юношей, и строили дома и грады длЯ
мены и торговли.
€ вдруг мы увидели воинов их с мечами и в доспехах, и скоро
землю нашу они прибрали к своим рукам, и пошла инаЯ игра. € тут
мы увидели, что греки празднуют, а славЯне на них работают. € так
землЯ наша, котораЯ четыре века была у нас, стала греческой. € мы
сами оказались как псы, и выгонЯли нас оттуда каменьЯми вон. € та
землЯ огречилась. € теперь мы должны были снова ее доставать,
проливаЯ кровь свою, чтобы она опЯть стала родной и богатой.
€ летела в небе Џеруница, и несла рог славы, и мы его выпили до
дна. € витЯзей у нас стало в десЯть раз больше, чем у врагов на-
ших. € та Џеруница сказала:
"Љак же вы, русские, проспали пашню свою? ‘ этого днЯ вы должны
боротьсЯ за нее!" € тогда ‘урьЯ сказала: "€дите, русские, и де-
лайте это!" € когда мы пришли в край свой, то ударились в (го-
родскую) стену, и проделали в ней дыру длЯ себЯ и длЯ наших, и
оказались тогда сами у себЯ. (€ решили:)
"Љому присудил Џерун, тот попадет в рай - есть Яства вечные в
‘варге. Ѓыть может, мы сегоднЯ погибнем, но мы не имеем иных во-
рот к жизни. € лучше быть мертвым, чем быть живым и рабствовать
на чужих. € никогда не живет раб лучше деспота, даже если тот ему
потакает. Њы должны были слушатьсЯ кнЯзей наших и воевать за зем-
лю нашу, как они говорЯт нам".
€ тут €ндра пришел к нам, чтобы мы сохранили свою силу в бою и
стали твердыми, чтобы витЯзи наши одолели, ибо сила наша - божес-
каЯ, и нам не быть побежденными на поле.
Џринесли мы жертвы богам своим на ђуси, и гадали, смотрЯ на по-
лет птиц, и увидели, что враги должны быть повержены долу в прах
и в кровь. € если мы кольцо (стен) пробить осмелимсЯ, то за ним
окажутсЯ греки, которые не имеют силы, ибо они обабились - и мечи
имеют тонкие, и щиты легкие, и скоро они устают и на землю бро-
саютсЯ по слабости своей. € не успеют получить помощь от василий-
цев, и потому они должны будут сами встать на защиту свою.
€ та ‘урож нашей была - и станет нашей, и не должны мы их слу-
шать. Ћни говорили, что установили у нас их письменность, чтобы
мы принЯли ее и утратили свою. Ќо вспомните о том €ларе, который
хотел учить детей наших и должен был прЯтатьсЯ в домах наших,
чтобы мы не знали, что он учит наши письмена и то, как приносить
жертвы богам нашим.
€ Я вам поведал о том, что вы победили греков. € будет так, как
было, ибо Я Ясно видел ЉиЯ - отца нашего, и он сказал мне, что мы
уничтожим их, и унизим •орсунь - длЯ нас постыдную мерзость, и
будем великой державой с кнЯзьЯми нашими, городами великими, нес-
четным железом, и будет у нас без числа потомков, а греков
уменьшитсЯ, и будут они на былое дивитьсЯ и качать головами.
„елайте так, ибо будут у нас и грозы многие, и громы гремЯщие,
и два (кнЯжества) объединЯтсЯ, и встанет другое новое. € так мы
победим окончательно, утвердимсЯ навеки. Њногое дадут нам боги, и
ничто нас не унизит. ‚станьте, как львы, - один за одного! € дер-
житесь за кнЯзЯ своего. € Џерун будет с вами и даст вам победу.
‘лава богам нашим до конца веков! € земле той - ђуси отцовской,
земле нашей - всЯких благ! € так будет всегда, ибо эти слова от
богов.

21-III

€ вот храбрый поборол ту злую силу - обе сотни опоЯсанных
воинов. € мы должны были сохранить порванные одежды и поставили
длЯ богов хранилище. € приходили к стене дубовой и к другой стене
- и там хранили подобиЯ наших богов. Њы имели много хранилищ в
Ќовгороде на реке ‚олхове, имели и в Љиеве-граде в Ѓожьих лесах.
Ђ также имели на ‚ольши дулебское хранилище и в ‘уроже на синем
‘урожском море.
€ это великое оскорбление длЯ нас, что в сурожских хранилищах,
добытых врагами, боги наши повержены во прах и должны валЯтьсЯ,
так как русичи не имеют сил, чтобы одолеть врагов в бою. € мы
имели рваные одежды такие же, как у странника, который ходил
ночью по лесам и порвал одежду свою на куски. ’акже и русские
имели лохмотьЯ на теле русском. € мы не берегли одежды, лишь
стремились славить богов, которые не приемлют от нас жертв, пото-
му что они раздражены нашей леностью.
€ все же птица Њатерь ‘ва славу нам предрекла и молила нас убе-
речь славу отцов. Ќе имели мы дерзости двинутьсЯ на рать и мечами
своими взЯть землю нашу, очистив ее от врагов. € вот тысЯчу трис-
та лет мы храним наши свЯтыни, а ныне жены наши говорЯт, что мы -
блаженные, что мы утратили разум свой и стоим мы как агнцы перед
врагами. —то не смеем пойти на брань и мечом разить врагов наших.
€ вот грЯдет к нам Љупала и говорит нам, что мы должны стать
воинами с чистыми телесами и душами нашими. € пошли мы по стопам
его, который пришел к нам и, нас охранЯЯ, повел к суровой битве.
€ там мы (погибнув) предстали б пред ликом ‘варога. € так, идЯ к
сече, мы хвалили богов наших перед бранью, как в мирные дни. €
вот Љупалич сказал нам, что мы достигли оное времЯ, и будем те-
перь почитаемы за славу свою, и также с отцами нашими пребудем.

7ж-II

€ мы ведали, что русский род должен собиратьсЯ в десЯтки и в
сотни, чтобы напасть на врагов и снЯть с них головы. € тогда злые
полЯгут, и звери хищные, их поев, сдохнут.
’екут реки великие по ђуси, и журчат многие воды, и поют они о
стародавнем. Ћ тех боЯрах, что не боЯлись идти к полЯм готским,
что многие лета боролись за вольность русскую, о тех, что не бе-
регли ничего, даже жизни своей, - о них говорит ЃерегинЯ.
€ бьет крыльЯми Њатерь ‘ва, славу поет та птица воинам бору-
синским, которые от римлЯн пали около „унаЯ возле ’роЯнова вала.
€ они на прЯмом пути к тризне полегли, и ‘трибоговы внуки плЯшут
над ними, и плачут о них осенью, а студеной зимой о них причи-
тают. € голуби дивные так говорЯт, что погибли они славно, и ос-
тавили земли свои не врагам, а своим сыновьЯм. € так мы потомки
их, и не лишимсЯ мы земли нашей, не отдадим ее ни варЯгам, ни
грекам.
€ тут ‡арЯ ЉраснаЯ пришла к нам, как жена благаЯ, и дала нам
молоко, чтобы крепость и сила наша удвоилась. €бо ‡арЯ возвещает
‘олнце. € также слышали мы, как скачет вестник на коне к солнеч-
ному закату, чтобы направить золотой челн к ночи, чтобы (солнеч-
ный) воз был смирными волами влеком по синей степи. € там же
‘олнце лЯжет спать в ночи. € когда день приходит к вечеру, другой
наездник поЯвлЯетсЯ и так говорит ‘олнцу, что воз и волы готовы и
ожидают его на отмеченном пути, и что ‡арЯ пролилась в степь, и
позвала Њать, чтобы ‘ва поспешила...

8/2-III

€ тут пришла ЉраснаЯ ‡арЯ, нанизываЯ драгоценные камни на уб-
ранство свое. € ее мы приветствовали от сердца - как русские, а
не как греки, которые не знают о богах наших и говорЯт злое по
невежеству.
Ќо мы имеем имЯ славы - и славу ту доказали на вражьем железе,
когда приходили на их мечи. € даже медведь остановилсЯ, чтобы ус-
лышать славу ту, и скакавшие аланы остановились и потом говорили
иным о русских:
"Ћни не начали бы убивать, если б не было нужды, - и этим
русские гордЯтсЯ, а греки воюют ради похоти своей. € дают хлеб
они не так, как греки, которые берут, а сами злобу таЯт на
дающих".
€ о славе той орлы кличут во все стороны, ибо русские вольны и
сильны в степЯх.

7а-II

‘лава богам нашим!
Њы имеем истинную веру, котораЯ не требует человеческих жертв.
ќто же делаетсЯ у варЯгов, приносЯщих такие жертвы и именующих
Џеруна - Џеркуном. € мы ему приносили жертвы, но мы смели давать
лишь полевые жертвы, и от трудов наших просо, молоко, жир. Ђ так-
же подкреплЯли ЉолЯду Ягненком, а также во времЯ ђусалий в џрилин
день, а также на Љрасную гору. ’ут же мы начинали вспоминать о
Љарпатских горах. ‚ то времЯ наш род именовалсЯ - карпени. ’е,
которые от страха жили в лесах, именовались по названию - древи-
чи, а на полЯх мы назывались - полЯнами.
’ак всЯкий, который слушает греков, скажет про нас, что мы -
людоеды. Ќо это - ложнаЯ речь, поскольку это воистину не так! Њы
имели иные обычаи. ’от же, кто хочет победить другого, говорит о
нем злое, и тот - глупец, кто не боретсЯ с этим, потому что и
другие это начнут говорить.
€ так мы долго управлЯлись родами, и старшие из всЯкого рода
шли судить родичей под Џеруновым древом. € также имели мы в тот
день игрища перед очамЯ старших: и силу юноши показывали, они
быстро бегали, пели и плЯсали. ‚ тот день огнищане ходили на про-
мысел и приносили дичь старцам, которые делили ее с прочими
людьми. € волхвы жертву делали богам, восхвалЯли их и славу про-
возглашали.
‚о времЯ же готов, или когда поЯвлЯлись варЯги, избиралсЯ кнЯзь
в вожди. € этот вождь вел юношей к суровой сече. € вот римлЯне,
поглЯдев на нас, замыслили злое. € пришли со своими колесницами в
железных бронЯх и напали на нас. € потому мы долго оборонЯлись от
них и отваживали...

7б-II

... их от нашей земли. € ромеи узнали, как мы дорожим жизнью
нашей, и потому оставили нас. Ќо тогда греки захотели битьсЯ с
нами около •орсуни /11/. € бились мы сурово против рабства наше-
го, и была борьба и распрЯ великаЯ тридцать лет, и они оставили
нас.
€ тогда греки пришли на торжища наши и сказали нам: "Ћбменивай-
те коров ваших на мазь и серебро, которые требуютсЯ женам и де-
тЯм". ’ак мы менЯли бороны на их снедь. Џосле еды греки старались
нас ослабить, и стремились взЯть с нас дань. Ќо мы не ослабились
и не отдали землю нашу, как и землю ’роЯню не дали ромеЯм. „абы
не встала Ћбида „ажьбоговым внукам, беспокоЯщимсЯ о вооруженных
врагах.
’ак и сегоднЯ мы не заслуживаем хулы, как и отцы наши, ибо мы
рубились у берега ѓотского морЯ и тут одержали над ними победу.
Џеснь хвалебную поет Њатерь. Ћна - прекраснаЯ птица, котораЯ
несла пращурам нашим огонь в дома, а также агнца принимала.
Ќад готами, болью нашей, мы одерживали верх силой. € должны мы
врагов рассекать и прогонЯть их, как псов.
ЏоглЯди, народ мой, как мы оберегли (иные) народы. € мы не
ошиблись, получаЯ раны, и не бросились рЯдитьсЯ. Ђ мы сами врагов
прогонЯли, и беду избыли, и имели иную жизнь, потому что сами би-
лись за сто городов и не отходили от них. € тЯгчайшее поражение
было нам, но мы тысЯчу пЯтьсот лет должны были переносить многие
битвы и распри, а все же остались живы из-за свирепости и
жертвенности юношей и воевод.

23-III

€ вот пришли новоЯры от старых пашен, где были такие же
русские. € они пришли на юг и сражались в степЯх десЯть веков. €
это также русские, которые избирают своих кнЯзей. ќто делалось в
каждом роде, а роды давали от каждого племени своего кнЯзЯ, а
кнЯзи избирали старшего кнЯзЯ. € тот был вождем в сражениЯх. €
так мы жили в земле той до тех пор, пока враги не пришли к нам и
не разбили нас.
ќто ѓрециЯ пришла на ту землю, и осела на ней, и не заботилась
о ђуси. € вот русы вынули мечи, и напали на греков, и отогнали их
от своих морских берегов. € тогда греки привели рати, защищенные
железными бронЯми. € была сеча великаЯ, и вороны там граЯли при
виде человечины, разбросанной по полю. € ели они останки, и вели-
кий грай стоЯл в поле том. € ели они останки греческие, русские
не трогаЯ. ’ам они защиту имели, так как боги не желали гибели
русских.
€ там сражалось ‘олнце с ЊесЯцем за землю ту. € Ќебо сражалось
за поле битвы, чтобы землЯ та не попала в руки эллинские, а оста-
лась русской. € там плачет мать о детках своих, которые пролили
кровь на поле сражениЯ, и то поле стало русским. ЌовоЯры находЯт-
сЯ там до сего днЯ, а землЯ та - наша из-за крови, пролитой меча-
ми. € там сказали эллины нашему старшему кнЯзю, что они не хотЯт
ходить в землю неров (невров?), а также брать рабов аланских, ибо
имеют берега морские (и этого достаточно).
€ про это мы имели предсказание в наши дни - поскольку праотцы
наши, умершие на поле битвы, не взЯли землю у врагов наших, зна-
чит, и сегоднЯ, согласно предсказанию, ее никто не возьмет. € вот
ѓерманарех пришел на север к нам, и мы должны были оборонЯть зем-
ли свои, а также идти на него, ибо готскаЯ землЯ - наша. …е бело-
горы сеЯли и усеивали костЯми своими и кровью своей поливали
- и потому она наша.
€ вот поет птица Њатерь ‘ва и славу предрекает нам: нам самим и
мечам нашим. € мы пошли до свЯтого полЯ, и одолели врагов полноч-
ных (северных), и отразили врагов полуденных (южных). € пошли на
врагов и сошлись с ними, и были германцы повержены русскими, по-
тому что мы - Ћтца нашего Џеруна сыны и „ажьбога внуки.
€ вот ‘варог указал нам, куда ушли эллины и ѓерманарех. € тот
ѓерманарех отошел на север, а эллины на юг. € так мы обрели землю
нашу и собрали ее воедино, и не давали мы сыновей своих, ибо цены
не имеют сыны наши.
€ вот идет в степи наши великое множество иных родов, и не
должны мы быть мирными, и не должны просить помощи, ибо она в
мышцах наших и на конце мечей, и ими мы сечем врагов.
€ это поет птица Њатерь ‘ва нам, чтобы мы поднЯли мечи свои на
защиту свою. € она бьет крыльЯми о землю, и прах поднимаетсЯ к
‘варге. € на этой земле - враги, и она бьет их, и она сражаетсЯ
за нас. € их мы одолели, как она нам кричала, ибо крик ее был в
сердце нашем. € мы ведали, как вить сурью и идти до сечи, и там
одолевали питье иное, сотворенное богами. € оно будет нам, как
живаЯ вода в последний час великой тризны, котораЯ будет у всЯко-
го, кто умер за землю свою.
€ вот ‘варожич смотрит на нас от своей чудной ‘варги и, видЯ
рати наши, пересчитывает их. € если не хватает длЯ счета пальцев
на руках, то он считает по пальцам на ногах. € ведает Џращур наш,
что мы - сила великаЯ и не могут одолеть нас враги наши.
€ так мы текли на них и дожидались, пока они упадут на землю и
умрут от Њары. Ђ эту Њарь мы знаем! € вот говорили мы в сердцах
наших, что не вернемсЯ мы к очагам своим, доколе еще враги рыщут,
доколе не бросимсЯ телами нашими на врагов, пока еще враги заби-
рают земли наши. € говорим мы, что боги заботЯтсЯ о нас. € если
будут убиты передовые воины, то лучше детей своих бросить на
копьЯ, чем повернуть зады ‚рагам нашим.
€ вот люди наши одержали победу, и потекла землЯ чаша к нам,
чтобы мы смогли удержать ее до смертного часа и узреть Њару. €
чтобы Њара отступилась от нас и сказала, что Я не имела силу и
потому не одолела витЯзей русских. € тогда слава потечет к ‘вар-
ге. € там боги скажут, что русичи - храбрые, и есть им место под-
ле бога войныЏеруна и „ажьбога - их отца.

8а-I

Џосмотрите вокруг - увидьте птицу ту на челе вашем! € та птица
поведет вас к победам над врагами, ибо вы - сыны ее и потому
одержите победу!
€ она, красуЯсь перед нами, влекла нас к себе светом. € так бы-
ло в иные времена, когда русские шли с вендами и те хотели унести
богов своих к морю.
€ мы там угнездились. € там были города и храмы-помольЯ, и там
же были многие зданиЯ, и были мы богаты. € те помольЯ были укра-
шены златом и серебром, и мы почитали многих деревЯнных богов и
уходили от искушений. € это было ведомо иным, которые видели это,
которых это задевало и им перечило, - и потому родичи наши не
имели покоЯ. Ђрабы приходили и терзались на торжищах о богатстве
и дани, дающейсЯ навсегда поселившимсЯ там отрокам (рабам и
воинам).
€ та землЯ, говорЯт, также опротивела нам войнами и трудной
жизнью. € тогда мы отошли к горам Љарпатским, ища покоЯ, но и там
также мы враждовали с злыми Язычниками. ’ам пели мы, что мы -
русские, и о славных днЯх тех. € имеем мы песни те от отцов наших
- о прекрасном житье в степЯх и славе отцов.
€ вот воевода Ѓобрец повел русских в ѓолунь и обрел после смер-
ти чин в храбром войске Џеруна. ќто мы не забудем никогда, ибо мы
- сыны отцов наших и имеем любовь к их памЯти. € мы говорили о
них, так как они были силой нашей, и силы той, что шла к нам от
них, даже у львов нет, а львиную мы перемогли.
Њы сказали...

8б-I

...о тех, которые заботились о нас.
Њы тогда не имели мольбищ и служили перед колодцами и родника-
ми, где текла живаЯ вода. € там волшебство есть, и волки хищные
туда не заходЯт. ’еперь вспомним времена Ђлдореха. …го призвал
жрец, так как мы не радели о благочестии (?) и не держали слово.
€ красавиц наших тогда внезапно брали и похищали - и увозили де-
вушек. Ђ между нами были распри из-за готов. € там мы жили, и бы-
ли под готами.
Ђ в те века мы управлЯлись родами и кнЯзьЯми. € был кнЯзь Ѓрав-
лин, который отобрал у эллинов берега морские. € после битвы мы
пришли жить туда, и там разводили скотину, и скифам давали попас-
ти скотину в степЯх. € тогда терпели беду они, потому что греки
снова сидели в ѓолуни, а когда приходили в города - злобствовали
на нас. ‚ те времена мы ушли прочь на север и там были двести
лет, и там мы остались с тех пор и доныне.
€ сейчас мы имеем другого кнЯзЯ Ѓравлина, правнука своего деда,
который говорил: "€дите на юг, на греческую ѓолунь! €бо греки
между эллинами - племЯ особое, и продают они нас, поймав в сте-
пЯх, и скотину нашу хотЯт взЯть задаром. ќто мы имели от них.
‘трЯхните же их в море и гоните в свои краЯ, так как землЯ та -
русскаЯ, и там русскаЯ кровь лилась вниз на землю, и та пила
кровь нашу. Ќа нас надейтесь! € мы будем ее защищать во все дни,
как и ранее хотели".

ЃЋђњЃЂ ‘ ѓЋ’ЂЊ€ € ѓ“ЌЌЂЊ€

13-II

€ вот, умом и храбростью окрепнув, пошли мы к восходу ‘олнца, с
обеих сторон реки видЯ. € там осели, где Њатерь ‘ва сказала, и
она обе стороны крыльЯми отвоевала, и также забрала землю ту и
оборонила ее от дасу и гуннов, а также к готам обратила стрелы
свои и мечи отточенные...

8/1-III

€ тут родичи начали делить - кому быть старшим. Љий отошел к
отцам и праотцам умершим. Љий ушел нас - и притекла беда. € тут
великаЯ свара одолела русских, которые принЯлись битьсЯ за разде-
ление - и разделились. € тут греки от своих земель жать стали. Ђ
мы на битву не имели сил, чтобы сойтись в круг и по крыльЯм. €
всЯкий был сам по себе, поглЯдываЯ на соседей своих. € от того
веры не имели, что мухи, идЯ к сече и идЯ обратно, принимались
бранитьсЯ - мол, при походах ЉиЯ было лучше, при Љие с вечера за-
ранее шла речь о победе. € тогда пели о походах отцов своих, о
том, что когда ђусколань пала ниц из-за сражений с готами и гун-
нами, тогда создалась ЉиевскаЯ ђусь и ЂнтиЯ, и готы этого устра-
шились и ушли вон к своему краю. € мы ведали про два краЯ - один
вендов, а другой - готов. € тут готы пришли к нам, и готы эти
усилились, а венды ослабели. Ђ вокруг нас была чудь, а также была
литва, и они назывались ильмами, а от нас они были наречены
ильмерцами.

6а-II

Ћт ЋреЯ - это общий наш отец с борусами - от ђа-реки (‚олги) до
Ќепры („непра) роды управлЯлись родичами (старейшинами) и вечем.
‚сЯкий род назначал себе родича, который был суть правЯщим. Ђ
когда мы пошли к горе, тогда (избрали) кнЯзЯ, воеводу над людьми,
чтобы он воевал с врагами во славу Џеруна.
€ это „ажьбогова помощь возвратилась к нам! ’ак землЯ та стала
русской из-за борьбы русов и борусов. € великаЯ непрестаннаЯ бит-
ва шла во всЯкий час. € многие были в то времЯ убиты, но вражий
натиск был в то времЯ окончательно сокрушен.
€ тут ѓерманарех /12/ пришел к нам и напал на нас. € так нас
сровнЯли с землей, когда мы бились. € пришлось нам из-за готов
между двух огней тлеть и воспламенЯтьсЯ. € тут пришла великаЯ бе-
да, и жниво наше было спалено, и не осталось селениЯ, где бы не
было дыма и пепелища.
€ тут прилетела к нам птица божескаЯ и сказала: "€дите на пол-
ночь и набросьтесь на тех, которые приходЯт к селам нашим и паш-
нЯм (?)". € так сотворили мы - ушли на полночь, и постарались
(боротьсЯ) с ними. € в этой распре мы их победили. € так пришли
мы к ним, и встали станом на реке „он - там, где были римлЯне
(?), и так набросились на них и бились много. ’ут некоторые хоте-
ли нас быстро опростоволосить - и вместо этого сами опростоволо-
сились. € тут была тьма опростоволошенных воинов. ‚еликие шли
снега, голод мучил наших людей, оставшихсЯ у реки и лишившихсЯ
всего. ‚ тот раз волки страдали, потому что не могли заглатывать
тварей (лесных)...

6б-II

’ак сто двадцать лет (продолжалась) война. ѓоты пришли "на пле-
чах" гуннов, и (отошли) на полночь, и осели между ђа-рекой (‚ол-
гой) и „виной.
ѓерманарех и ѓуларех привели их в новые земли, ибо гунны с бре-
дущими быками своими стали станом в том краю. ’ам было много ко-
ней и быков, трава злачнаЯ, вода живаЯ. € тут ѓуларех привел но-
вые силы свои и отразил главные силы (?) гуннов, многие из кото-
рых текли на нас.
€ тут родичи собрались на конЯх идти на них. € была суроваЯ се-
ча там тридцать дней. € русы пустили готов в свои земли. € от
этого злые пошли времена.
Ќапали на нас римлЯне... ополчились (?) и готы с севера и с
юга. € тогда великаЯ кровь лилась (?)... € там борьба была... ’ам
много травы полегло, угодной богам и людЯм.
€ вот не могли мы ни к чему иному прибегнуть, кроме как выбрать
кнЯзЯ из вождей, который был бы от осени до весны и которому мы
платили бы дань от полюдьЯ. Ђ в старые времена мы водили стада
свои и обрабатывали землю. € была такой наша жизнь сто десЯть
лет, и творили мы всЯкий день борьбу с гуннами. €... пришел
(‘ах?)... и ничего не взЯл. € вот мы стали иметь кнЯзЯ ‘аха, и
был он премудрый... в ладах с русами, и был нашим другом...

‡а-I

ќто бьет крыльЯми птица матерь ‘ва, когда тЯгости новые идут на
нас. € враги раздвигают щель (на границе) и начинают, и, проры-
ваЯсь, нападают на нас. € вот течет печаль великаЯ в крае нашем,
будто дым степной, виденный нами, который поднимаетсЯ к ‘варге.
Љогда †алЯ плачет о нас и кличет Њатерь ‘ва к ‚севышнему, посы-
лающему ветер лесам и огонь очагам нашим, тогда Ћн приходит на
помощь, и вместе с ним отцы наши бьютсЯ с врагами.
€ вот ѓерманарех отступил, и готы ушли за малую Љадку и утекли
к берегу морЯ. € так землЯ освободилась до „она и по ту сторону
„она-реки. € это Љалка великаЯ - есть граница между нами и прочи-
ми племенами. € там готы бились четыреста лет со своими врагами.
€ тогда мы начали засевать землю нашу, начали пахать спокойно
землю длЯ эллинов, торговать с ними - совершать обмен скота, шкур
и сала на серебрЯные и золотые монеты, и питье, и Яства всЯчес-
кие. € жизнь наша после того была спокойнаЯ и мирнаЯ.
€ вот готы напали на нас еще раз. € была распрЯ десЯть лет. €
мы удержали землю нашу. ’акже мы имели брань от врагов, укло-
нЯющихсЯ от свЯтых волхвований. Ђ те свЯтые приходЯт к нам. €
первый свЯтой - ЉолЯда, а другие - џр и ЉраснаЯ гора, и Ћвсень
великий и малый. € идут те свЯтые, как муж от града до села огни-
щанского, и с этим на землю мир грЯдет от нас к иным и от других
к нам.

3б-I

‘отекайтесь и идите, братьЯ наши, племЯ с племенем, род с ро-
дом, и сражайтесь - как это и надлежит нам - за себЯ на землЯх
наших. € никогда не должно быть по-иному! €бо мы - русские, сла-
вЯщие богов наших песнЯми нашими и плЯсками, и зрелищами, которые
мы устраиваем во славу богов.
€ вот мы осели на землЯх и начали перстами прикладывать ее к
ранам своим и толочь ее. € после смерти представали перед Њармо-
рой, котораЯ рекла нам: "џ не буду винить того, кто наполнен зем-
лей, и не могу его отделить от нее". € боги, находЯщиесЯ там,
после нее говорили: "Ћттого ты русич и останешьсЯ им, что набрал
землю в свои раны и принес ее в Ќавь".
‚ те времена, пока кнЯзей избирали, многие вожди и кнЯзи были.
€ всЯкое то кнЯжение на вече утверждалось простыми мужиками. €
так постановлЯли: "‡емлю пашите - себе, а кнЯзь пусть, согласно
решению, защищает людей". Ђ хлеб, и еду, и все, что нужно длЯ
жизни, он от своих людей каждый день имел. (Ќыне же) иные кнЯзи и
подати берут, и сынам своим власть дают от отца к сыну и также от
деда к правнуку.

6д-II

€ так жрец сказал, что демоны-дасу умножились. € от них спасе-
ниЯ не было б ныне, если б мы не имели наших воинов.
’ак мы окончательно узнали - откуда мы. € это был боЯрин ѓорды-
нЯ, который бил готов ’риедора. € было это через десЯть столетий
и три года после Љарпатского исхода. € он, как и ’риедор, шел без
страха на них. Ђ боЯрин ‘егенЯ, который убил сына ѓерманареха и
отрока ѓулареха, пошел к ‚оронежцу. /13/
’ам осталась ђусь ЃорусскаЯ и ђусколань. € так нам придетсЯ
стыдитьсЯ из-за слов врагов наших, если мы их получили, но не
смогли возвратить вдесЯтеро за всЯкое слово, сказанное нам.
€ вот ‡арЯ светит нам, и “тро идет к нам, и так мы имеем
вестника, скачущего по ‘варге. € рекли мы хвалу и славу богам!
€ вот ‘урож "огречилась", и не будет она теперь русской. € там
боги греческие. Ќо жизнь в степи - к благу нашему, получили мы от
нее твердость и крепость, дабы враги отведали, что есть истина.
€ ѓуларех пошел на новые земли.

7в-II

’огда не было иных гостей, а ныне прибывают и беспокоЯт нас.
’огда мы могли отразить врагов. € ежедневно так и отражали, и
брали (в плен) и этих, и тех. ‘начала мы звали под стЯги вождей
наших, которые еще не обабились, а были воинами... Џриходили эти
воины на площади и говорили, что не будет по-иному - и мы должны
идти на греков, как постановило вече. € просили мы в џсуни, и
€ндра шел за нами, как шел за отцами нашими на ромеев в ’роЯновой
земле. € ничего не было бы, если б варЯги вели наших воинов на
’роЯнову землю, так как мы могли и сами их вести.
’ысЯчу лет мы отбивались от ромеев и готов. € ‘урью антскую,
котораЯ была с нами, мы никогда не забудем, и то, как готы соеди-
нились с гуннами против нас. € ѓуларех напал с полночи, а гунны -
с полднЯ. € тут заплакала ђусколань, ЃорусиЯ" потому что гунны
соединились (сроились) с готами. ’ут ђусь поднЯлась своей силой и
отразила гуннов, сотворив Љрай Ђнтов и ‘куфь /14/ Љиевскую.
€ до сего днЯ из-за сражений сердце наше обливаетсЯ кровью от
утра до вечера. € ходили мы, и ронЯли слезы о судьбе нашей жизни.
€ не были мы немы (?) в час тот, и ведали, что придет времЯ, ког-
да мы должны будем идти на сечу с врагами - будь то греки либо
гунны. € только если нас охомутать (?) и охранЯть, тогда лишь не
будет у нас врагов, которые - мерзость перед очами нашими.
ѓуларех же заплатил за то, и должны мы принудить •орсунь запла-
тить за слезы дочерей наших уведенных и сынов, взЯтых как дань. €
плата та же - не серебром и не золотом, поскольку следует отсе-
кать их головы и "рубать их в щепу" (!).

14-III

€ вот другой враг ѓерманарех пришел на нас с севера. Ћн внуча-
тый внук Ћтореха. Ќовые враги с рогами на лбах на нас напали. Ђ
варЯги говорЯт нам, чтобы мы шли на них. Ќо мы не станем воевать
на оба полЯ, ведь (и варЯги, и готы) - враги, и мы не можем раз-
делить между ними - кто из них первый.
€ вот Языги пришли на нас с ’анаиса („она) и ’мутаракани с
сильной конницей и бесчисленной ратью. € тьма за тьмой потекла и
продолжала течь на нас. € не имели мы иной помощи, кроме как от
богов. Ѓоги повелели нам - и удесЯтерились силы, и потекли мы на
них.
ќто Ѓелобог повел наши рати и конницу. € тут мы увидели бывших
в лесах волшебников, пришедших к рати и взЯвших мечи. € видели мы
кудесников, творЯщих великое чудо, как из перстов, поднЯтых к не-
бу, встают рати небесные. € текут они на врагов и ввергают их в
могилу. € тут мы видели птиц великих, летЯщих к нам.
€ бросаетсЯ на врагов, бьет крыльЯми Њатерь ‘ва и кличет нам,
чтобы мы шли за землю нашу, и бились за очаги нашего племени, ибо
мы - русичи.
‘обирайтесь и теките, братьЯ наши, - племЯ за племенем, род за
родом! € боритесь с врагами на земле нашей, как и надлежит нам и
никогда иным. ‡десь и умрите, но не поворачивайте назад! € ничто
вас не устрашит, и ничего с вами не станетсЯ, потому что вы в ру-
ках ‘варожьих. € он поведет вас во всЯкий день к схваткам и сра-
жениЯм многим.
€ каждый раз, когда приходил враг на нас, мы сами брали мечи и
одерживали победы. Ѓыло возвещено от Њатери ‘ва, что будущее наше
- славно. € мы притекали к смерти, как к празднику. Ѓыло предска-
зано это нам в старые времена, когда у нас были храмы свои в Љар-
патах, когда мы (Џринимали купцов - арабов и иных. € те гости по-
читали ђадогощ, и мы брали в те дни пошлину и собирали ее честно,
потому что чтили богов. € нам было поведено чтить их. € мы имели
на то указание в наше времЯ, чтобы мы не принимали шаткую (веру)
и отцам нашим почести воздавали, а не просто от бездельЯ приходи-
ли к деревьЯм.
€ будут руки наши утруждены не от плуга, а от тЯжелых мечей,
так как нам поведено идти к границам нашим и стеречь их от вра-
гов. € вот дымы, воздымаЯсь, текут к небу. € это означает скорбь
великую длЯ отцов, детей и матерей наших. € это означает - пришло
времЯ борьбы. € мы не смеем говорить о других делах, а только об
этом. € вот пришли варЯги к „непру, и забрали землю нашу, и увели
людей. € землЯ теперь под ними.
Ќе угонЯйте людей! Ђ если не согласитесь на это, испробуете на-
ши мечи. Ћтвадьте ђюрика от земель наших, гоните его с глаз долой
туда, откуда пришел.
€ вот границы наши врагами сокрушены, и землю нашу попирает
враг. € это обЯзанность наша (защищать землю), и мы не желаем
иной рати.

9б-I

ѓоты же были тогда в крае зеленом и немного опередили отцов на-
ших, идущих от ђа-реки. ђа-река великаЯ отделЯет нас от иных лю-
дей и течет в море ”асисте (Љаспийское).
’ут муж рода ЃелоЯру перешел на ту сторону ђа-реки и упредил
там синьских купцов, идущих к фрЯженцам, поскольку гунны на
острове своем поджидали гостей-купцов и обирали их.
€ было это за полстолетиЯ до Ђлдореха. Ђ еще раньше этого был
род ЃелоЯров сильным. € от гуннов торговцы прЯтались за мужами
ЃелоЯровыми и говорили, что дают серебро и два конЯ золота, чтобы
пройти и избежать угрозы гуннской, и так пройти мимо готов, также
суровых в битве, и дойти до „непра. € кони у них бесчисленны, и
дважды они берут дань. € потому после купцы, стекавшиесЯ к нам,
вернулись в Љитай и не пришли больше никогда.

Ђ‚Ђђ‘ЉЋ… €ѓЋ, •Ђ‡Ђђ‘Љ€‰ ЉЂѓЂЌЂ’, Џђ€•Ћ„ ‚ЂђџѓЋ‚

4а-I

€ вот грЯдет с силами многими „ажьбог на помощь людЯм своим. €
не имеем мы страха, поскольку издревле, как и сейчас, он печетсЯ
о тех, о ком заботилсЯ, когда хотел того. € так мы ожидали днЯ
своего - того, о котором имели (предвестие?). € вот был ‚оронежец
местом, где готы усилились. Ђ ђусь там билась, и в том граде нас
было мало. € так после битвы, сожегши его в прах, и пепел ветрами
развеЯвши во все стороны по полЯм, (готы) место сие оставили.
Ќе благословлЯйте ту землю русскую! Ќе озирайтесь на нее, но и
не забывайте ее! ’ам же кровь отцов наших лилась, и потому мы по
праву приходили туда. € от этого ‚оронежца слава течет по ђуси, и
ее ‘варог имеет.
Ѓерите ее всеми силами, возвратите ее со своими кнЯзьЯми, осво-
бодите блаженную русскую землю! €бо это прекрасные пашни, которые
могут дать пропитание - ругу длЯ кнЯзей и длЯ огнищан - их слуг.
(‘делаем так, чтобы) от нее имели те, кто освободит ее в сече,
ругу особую - еду и питье, которую будут давать от своего времени
и до смерти.
€ полегли они. € так многие сложили кости свои на равнине, и мы
получили урок так же, как анты во времена Њезенмира. € мы, славу
поющие богам, так и называемсЯ славЯнами, мы никогда не просили
ничего, лишь славу пели. € когда моление творили, омывали телеса
наши и рекли славу, а также...

4б-I

...пили сурью - напиток во славу (богов), пЯть раз в день огонь
зажигали (в свЯтилищах) - жгли „уб. € также ‘ноп величали и гово-
рили хвалу ему, ибо мы - „ажьбоговы внуки и не смели противитьсЯ
славе своей.
Ђ несколько веков тому назад мы были антами на русской равнине,
а в древности были русами - и ныне пребываем ими.
...вот на ‚олынь пришли и, придЯ, бились с врагами, так как мы
- храбрые. ’а ‚олынь - (место) первейшего ђода. € тогда осерчали
вои, и анты Њезенмира одержали победу над готами, развеЯли их на
все стороны. Ђ за ними потекли гунны, жаждущие славных коров, и
была борьба с ними суровой. € тут готы соединились с гуннами, и с
ними на отцов наших напали, и были разбиты нами и уничтожены.
‡атем пришли обры и кнЯзЯ нашего убили. € так сине море отошло от
ђуси. Ѓоги русские не берут ни жертв людских, ни животных, только
плоды, овощи, цветы и зерна, молоко, питную сурью, на травах заб-
родившую, и мед, и никогда живую птицу, рыб. € это варЯги и элли-
ны дают богам жертву иную и страшную - человеческую. Њы же не же-
лали делать это, так как мы сами - „ажьбогоны внуки и не стреми-
лись крастьсЯ по стонам чужеземцев.

4а-II

€ был в степи боЯрин ‘котень, живший своим трудом, и не попал
он под власть хазар. € потому что был он иранцем, он попросил по-
мощь у иранцев. € они прислали конницу и разбили (хазар). ђасска-
зывают, что некоторые русичи остались под хазарами, а некоторые
добрались до града Љиева и там поселились. ’е же русичи, кто не
хотел ходить под хазарами, пошли к ‘котеню.
€ так ђусь собралась на равнине (?). €ранцы издревле с нас не
брали дань, а также разрешали русским жить по-русски. Ђ хазары
русичей брали на работы, взимали с нас дань, и брали и детей, и
жен, и очень зло били, и творили зло.
€ тут готы пришли и напали на ђусь, а ‘котень был рЯдом... € он
препоЯсалсЯ мечом, и пращуры наши выступили против них, и тогда
иранскаЯ конница потекла к ним и разбила готов. € были готы рас-
сеЯны и бежали с полЯ, ибо кровь тут лилась русскаЯ, черемнаЯ. €
землю ту мы забрали. ђастеклась ђусь в готской земле, и мечами мы
уничтожили всЯкого, и земли их себе присвоили.
€ тут хазары напали на нас, утративших вече, и "поЯли" нас. €
тут русичи ринулись в битву, как львы, говорЯ: "Њы пропали, если
о нас не позаботитсЯ Џерун". € он помог нам. € готы были побежде-
ны, а до них первыми - хазары были низвержены в прах и рассеЯны.
€ тут ђусь затихла, но говорили мы: это ли еще будет...
•азары же убежали до ‚олги, „она и „онца. € там срам они поиме-
ли, и повергли мечи свои в землю, и потекли, куда глаза глЯдЯт. €
в тот раз готы переместились, и отошли на север, и там изгнали
Язов, идЯ далее, ибо ђусь устроилась на их земле, взЯтой и реками
русской крови политой.
Њы пришли, чтобы говорить, и сказали мы, придЯ, о милости бо-
жеской. € хвалим мы „ажьбога нашего и Џеруна за то, что они были
с нами. € так впервые воспели мы славу богам на той земле, кото-
рую нарекли затем ђусколань. € на той земле мы имели большие за-
боты, и была утверждена землЯ наша. € хазары боЯлись подходить к
земле той и никогда не нападали на ђусколань, опасаЯсь, что ут-
вердЯтсЯ готы.

4в-II

ђусь же узрела землю ту. „о этого времени пришли в Љиев варЯги
с торговцами и побили хазар. •азары же обратились к ‘котеню, что-
бы он оказал им помощь. Ќо ‘котень это отверг и сказал, что вы
сами себе поможете, а также то, что им в ђусколани нечего делать
около нас.
’огда вражьЯ сила пришла на земли ‚оронежца. ‚ древности ‚оро-
нежец этот много веков строилсЯ и был огражден от окрестных напа-
дений. (€ тогда) варЯжцы приходили к ‚оронежцу брать его, и так
стала ђусь отгороженной от запада ‘олнца. € некоторые пошли к
‘урье на юг отвоевывать ‘урож-град... у морЯ, где треки имели ук-
репленный град ‘урожь.
ЃелоЯр Љриворог был в то времЯ русским кнЯзем и белого голубЯ
выпускал. Људа тот летит, туда идти. Ђ полетел он к грекам, и
Љриворог напал на них и разбил их. ’ут греки, как лисы, стали
вертеть хвостом, даваЯ Љриворогу золотое руно и коней серебрЯных.
€ тот Љриворог осталсЯ в ‘урожи. ѓреки же были в ѓолуни, а Љриво-
рог (не?) догадалсЯ, что ђусь открыта там. € тогда греки напусти-
ли на нас воинов в железных бронЯх и побили нас. Њного было про-
лито крови русичей вниз на землю, и не было числа стенаниЯм
русским.
€льмерцы говорили, что мы - глупцы, они бы прибежали к нам на
помощь... ’ак почтем же памЯть тех, которые полегли в землю
русскую и удобрили ее и стали своими длЯ наших старцев-праотцов,
тех, которые отдали силы свои ђуси. Ќа сечах с врагами их кровь
удобрЯла землю нашу. Ћни же суть те, которые с Џеруном ковали на
наковальне мечи на врагов наших. Њы же им помолимсЯ, и они нам
помогут.

4б-II

Њногие воины с мечами шли с нами, и также они потрудились, и от
того мы стали вольными и грозными, как и пращуры наши. € ‚елес
научил их землю пахать, а также сеЯть зерно, ибо хотели наши пра-
щуры стать огнищанами и быть земледельцами. ѓоворим же это, как
говорЯт в нашей земле, но не как греки, жаждущие русской земли из
корысти. Ѓулгары (?) начали... должны свой скот водить в полЯх
злачных. € должны были избирать старшего из рода в род, и так бы-
ло бы правильно. (Ќо) за десЯть веков забыли мы, кто свои, и по-
тому роды стали жить особыми племенами, так образовались полЯне,
а на севере -древлЯне, они же все русичи из ђусколани, которые
разделились как безумные. € из-за того пришла на ђусь усобица.
Ђ в другое тысЯчелетие мы подверглись разделению, и тогда убыло
самостоЯтельности и пришлось отрабатывать чужим дань; вначале -
готам, которые крепко нас обдирали, а затем - хазарам, которые
убивали. џвилсЯ каган, и он не радел о нас. ‚начале он пришел с
купцами на ђусь, и были они велеречивы, а потом стали злы и стали
русичей притеснЯть.
€ мы стали говорить: "Људа мы пойдем от них? ѓде будем мы
вольными? Њы сиры весьма, и рука божескаЯ от нас отвратилась, ибо
тысЯчу двадцать лет не могли мы сотворить ђусь, и потому к нам
пришли варЯги и забрали у нас эти места".
Њы - сыновьЯ великой ђуси, котораЯ создавалась от севера, так
как не было у нас иной возможности. Њы собрались в лесах
ильмерских, куда пришла небольшаЯ часть людей из Љиева, ибо в нем
уселись варЯги, которые суть - хищники, повесившие ‘вентоЯров. €
сделали они это, чтобы увидели мы тело боЯрина ѓордыни нашего,
который поразил готов вместе со ‘котичем. € было это славное
деЯние после прихода славЯнских людей на ђусь после десЯти столе-
тий и трех лет, ибо, наглеЯ и грабЯ, они на нас напали. € было
это, когда ‘вентоЯр, один из кнЯзей, которого выбрали борусичи в
ђусколани, взЯл русколан, и (алан?), и борусов, и вооружил их, и
пошел на готов из ‚оронежца, и было их десЯть тысЯч отборных кон-
ных воинов и ни одного пешего. € так набросилсЯ на них, и была
сеча злой и краткой. € она становилась все суровей к вечеру, и
готы были поражены.

7г-II

€ так вели мы роды, куда говорила птица. ѓреческаЯ лиса хитрос-
тЯми отвернула нас от трав наших, объЯснив нам, что солнце нам
вредит. Ќо и тут количество (народа) у нас умножилось, а не
уменьшилось.
€ вот после тысЯчи трехсот лет от Љарпатского исхода Ђскольд
злой пришел к нам. ’ут согнулсЯ народ мой от ладони его (?), и
сделал он так, что любой пошел под стЯги наши. ‡ахвачены врагами
мы можем быть на ђуси, но ‘варог - Ѓог наш, а не иные боги, а без
‘варога мы не имеем ничего, кроме смерти. Ђ она не страшила нас,
коль мы на нее были обречены, ибо ‘варог звал нас, и мы шли к не-
му.
€ вот мы шли, ибо Њатерь ‘ва пела песнь ратную, и должны мы бы-
ли ее слушать, чтобы не пришлось отдавать грекам наши травы и
скот наш. Ђ они нам каменьЯ дают грызть, потому что у нас зубы
очень твердые и острые. ќто нам говорЯт сами враги, что мы страш-
но рычали по ночам на людей, которые суть греки. € спрашивали нас
народы: кто есть мы? € мы отвечали им, что мы - люди, не имеющие
краЯ, и правЯт нами греки и варЯги. € что же мы поведаем детЯм
нашим, которые нам будут плевать в глаза - и будут правы?
€ вот дружина собралась под наши стЯги, и скажем мы всЯкому,
что не должны мы есть, будучи на поле брани, чтобы мы отбирали
греческую еду, а не брали то, что не съедим (с собой). €бо Њатерь
‘ва поет над нами, и должны мы стЯгам нашим дать трепетать на
ветру, а конЯм нашим - скакать по степЯм.
€ поднЯли мы прах военный за собой и дали врагам вдохнуть его.
€ в тот первый день сечи имели мы двести убитых за ђусь. ‚ечнаЯ
им слава! € приходили к нам люди, но не имели мы боЯр, чтобы
прийти...

7д-II

...и справить тризну славную по врагам.
Ќалетим соколами на •орсунь, чтобы взЯть еду, и добро, и скот,
но не будем греков полонить. Ћни же нас знают как злых, но мы -
добрые на ђуси. € не будет с нами тот, кто, взЯв чужое, говорит,
что делает добро. € не будем мы такими, как они, ведь нас ведет
наша џсунь, и потому постараемсЯ трудами нашими победить всех
врагов до единого.
‘ловно соколы нападем на них и бросимсЯ в грозную битву, ибо
Њатерь ‘ва поет во ‘варзе о подвигах ратных. Њы ушли от своего
дома, и потекли мы на врагов, и дали им отведать русского меча,
(и увидели они) как секут Ясуни. Ќе говорите же, что мы не могли
ничего иного делать, а только идти вперед. Ќе должны мы это гово-
рить, ибо не могли мы повернуть вспЯть перед (Њатерью) ‘ва. €
быстро мы шли, а кто быстро идет, тот имеет славу, а кто идет по-
тише, на того вороны каркают и куры кличут. Ќо мы не быки, а русы
чистые.
€ это иным научение, они теперь будут знать, что Џравь в союзе
с нами, а Ќави мы не боЯлись, потому что Ќавь не имеет силы про-
тив нас. € потому мы должны были старатьсЯ и молить богов о помо-
щи в трудах ратных наших.
€ вот Њатерь ‘ва бьет крылами о подвигах ратных и о славе
воинов, которые испили воды живой от Џеруницы в крутой сече. €
эта Џеруница прилетала к нам, и она давала рог, полный воды жизни
вечной, (любому) воину нашему, пораженному мечом и потерЯвшему
буйную голову. € так смерть мы не имели, но имели жизнь вечную, и
братьЯ-вожди трудились длЯ братьев.

8/1-III

€ вот мы покорились иным, потому что был голод, и мы были сиры-
ми и нищими. ’е же железо наточили, чтобы наши животы вспороть.
Ћт этого все и произошло, и потому были сирыми и нищими. Ђскольд
и ђюрик по „непру ходЯт и людей наших вызывают на бой. Ќо так как
мы „ира имели у себЯ, мы не хотели сами идти к ним.
€ это будет нам уроком, чтобы мы осознали наши ошибки, чтобы
все было иначе в наше времЯ. € вот Ђскольд воинов своих посадил
на ладьи и пошел грабить в другие места. € стало так, и пошел он
на греков, чтобы уничтожить города их и приносить жертвы богам в
их землЯх. Ќо нам не следует делать так, ибо Ђскольд не русич, а
варЯг, и хочет он попрать мощь русскую, но погибнет, делаЯ зло. €
ђюрик не русич, потому что он, как лис, рыскал с хитростью в сте-
пи и убивал купцов, которые ему доверЯлись.
Њы на старые погребалища ходили и там размышлЯли, где лежат на-
ши пращуры под травой зеленой. € теперь мы понЯли, как быть и за
кем идти.

14-III

Ѓыло возвещено от Њатери ‘ва, что будущее наше - славно. € мы
притекали к смерти, как к празднику. Ѓыло предсказано это нам в
старые времена, когда у нас были храмы свои в Љарпатах, когда мы
принимали купцов - арабов иных. € те гости почитали ђадогощ, и мы
брали в те дни пошлину и собирали ее честно, потому что чтили бо-
гов. € нам было поведено чтить их. € мы имели на то указание в
наше времЯ, чтобы мы не принимали шаткую (веру) и отцам нашим по-
чести воздавали, а не просто от бездельЯ приходили к деревьЯм.
€ будут руки наши утруждены не от плуга, а от тЯжелых мечей,
так как нам поведено идти к границам нашим и стеречь их от вра-
гов. € вот дымы, воздымаЯсь, текут к небу. € это означает скорбь
великую длЯ отцов, детей и матерей наших. € это означает - пришло
времЯ борьбы. € мы не смеем говорить о других делах, а только об
этом. € вот пришли варЯги к „непру, и забрали землю нашу, и увели
людей. € землЯ теперь под ними.
Ќе угонЯйте людей! Ђ если не согласитесь на это, испробуете на-
ши мечи. Ћтвадьте ђюрика от земель наших, гоните его с глаз долой
(?) туда, откуда пришел.
€ вот границы наши врагами сокрушены, и землю нашу попирает
враг. € это обЯзанность наша (защищать землю), и мы не желаем
иной рати.

6е-II

‚ремЯ было весьма спокойное, дни же те были Ясные, и сушь была
у нас суроваЯ. € потому жатва та не уродилась, и мы ушли в иную
землю и там задержались.
ђусь была растоптана греками и римлЯнами, которые шли по бере-
гам морским до ‘урожи. € там создали они сурожский край, ибо там
был град ‘урожь, подданный Љиеву. € было это создание не добрым,
а злым, потому что из-за него начались битвы. € тут впервые варЯ-
ги пришли на ђусь. Ђскольд силою разгромил нашего кнЯзЯ и победил
его. Ђскольд, а после него - „ир уселись у нас как непрошеные
кнЯзьЯ. € они начали кнЯжить над нами и стали вождЯми самого
Ћгнебога, очаги хранЯщего. € потому отвратил он лик свой от нас,
что мы имели кнЯзЯ, крещенного греками. Ђскольд - темный воин и
так сегоднЯ греками просвещен, что никаких русов нет, а есть вар-
вары. Ќо мы это могли осмеЯть, так как были же кимры, также наши
отцы, и они римлЯн потрЯсали, а греков разметали, как испуганных
поросЯт!

6э-II

’от вождь предлагал каждому по его потребности. Ќо тут наступа-
ла или засуха, или инаЯ беда. Ђ этот Ђскольд приносил жертвы чу-
жим богам, а не богам нашим, как было заведено отцами нашими - и
не должно быть по-иному! Ђ греки хотЯт нас окрестить, чтобы мы
забыли богов наших и так обратились к ним, чтобы стричь с нас
дань, подобно пастырЯм, стекающимсЯ в ‘кифию.
Ќе позволЯйте волкам похищать агнцев, которые суть дети ‘олнца!
’рава зеленаЯ - это знак божеский. Њы должны собирать ее в сосуд
длЯ осуриваниЯ, дабы на собраниЯх наших воспевать богов в мер-
цающем небе и отцу нашему „ажьбогу жертву творить. Ђ она в €рии
уже свЯщенна во сто крат.

-----------------------------------------------------------------

ЏримечаниЯ

1. –ифрой I обозначены дощечки, опубликованные ‘. ‹есным в Љанаде
в 1966 г. –ифрой II - тексты, опубликованные Љуренковым в журнале
"†ар-птица", в котором ћ. Џ. Њиролюбов был редактором. –ифрой III
- тексты из архива Њиролюбова, опубликованные ‘крипником после
смерти Њиролюбова.

2. ‘варог - единый небесный бог, дед богов, он же - ’риглав,
’роица, ‚селеннаЯ.

3. ЃелоЯр, ‹адо, Љупала, ‘инич, †итнич, ‚енич, ‡ернич, Ћвсенич,
Џросич, ‘гудич, ‹едич, ‹ютич - названиЯ месЯцев и имена богов,
приходЯщих в эти месЯцы и покровительствующих ЯвлениЯм природы.

4. Џо мнению историка ‚. ‚, ‘едова, это одно из славЯнских пле-
мен, скифо-сарматского, иранского происхождениЯ, что опровергает
норманнскую версию происхождениЯ ђуси, берущую начало в "Џовести
временных лет".

5. ‘емиречье - область между озерами Ѓалхаш, ‘асыколь, Ђлаколь и
„жунгарским Ђлатау.

6. Њатерь ‘ва - на санскрите "‘ама Њатерь" - ‚еликаЯ Њатерь.

7. ѓолунь - название города и места в скифских степЯх. Ђрхеолога
считают, что ѓолунь - это так называемое Ѓельское городище на ре-
ке ‚орскле - притоке „непра, где жили гелоны

8. Љарань - небольшой город близ современной Љерчи.

9. ‘урица - свЯщенный напиток, от индоевропейского "сурьЯ"
солнце.

10. ‘урож - поселение тавров в IV в. до н. э. ‘ III в до н. э. -
греческий город ‘угдеЯ.

11. •орсунь - •ерсонес, •ерсон, Љорсунь - древнегреческаЯ колониЯ
на территории современного ‘евастополЯ 12. ѓерманарех - король
остготов из рода Ђмалов, основатель так называемой "империи ѓер-
манареха". ѓотский историк €ордан утверждал, что эта империЯ
простиралась от Ѓалтийского морЯ до —ерного.

12. ѓерманарех - король остготов из рода Ђмалов, основатель т.н.
"империи ѓерманареха". ѓотский историк €ордан утверждал, что им-
периЯ простиралась от Ѓалтийского морЯ до —ерного.

13. ‚оронежец - возможно, это пос. ‚оронеж в осткинском районе
‘умской области. ’ам в центре до сих пор сохранилсЯ древний вал

14. Љрай Ђнтов - по историку €ордану, "могущественнейшие из антов
живут близ лукоморьЯ Џонта от „нестра до „непра". ‘куфь ЉиевскаЯ
- землЯ ЉиевскаЯ.

Last-modified: Sun, 14 Mar 2004 21:42:01 GMT
Ћцените этот текст: