дает вам], будешь слушать гласа ѓоспода Ѓога твоего,
тщательно исполнЯть все заповеди …го, которые заповедую тебе
сегоднЯ, то ѓосподь Ѓог твой поставит тебЯ выше всех народов
земли;
      2 и придут на тебЯ все благословениЯ сии и исполнЯтсЯ на тебе,
если будешь слушать гласа ѓоспода, Ѓога твоего.
      3 Ѓлагословен ты в городе и благословен на поле.
      4 Ѓлагословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод
скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.
      5 Ѓлагословенны житницы твои и кладовые твои.
      6 Ѓлагословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе
твоем.
      7 Џоразит пред тобою ѓосподь врагов твоих, восстающих на тебЯ;
одним путем они выступЯт против тебЯ, а семью путЯми побегут от
тебЯ.
      8 Џошлет ѓосподь тебе благословение в житницах твоих и во
всЯком деле рук твоих; и благословит тебЯ на земле, которую
ѓосподь Ѓог твой дает тебе.
      9 Џоставит тебЯ ѓосподь [Ѓог твой] народом свЯтым ‘воим, как Ћн
клЯлсЯ тебе [и отцам твоим], если ты будешь соблюдать заповеди
ѓоспода Ѓога твоего и будешь ходить путЯми …го;
      10 и увидЯт все народы земли, что имЯ ѓоспода [Ѓога твоего]
нарицаетсЯ на тебе, и убоЯтсЯ тебЯ.
      11 € даст тебе ѓосподь [Ѓог твой] изобилие во всех благах, в
плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих
на земле, которую ѓосподь клЯлсЯ отцам твоим дать тебе.
      12 Ћткроет тебе ѓосподь добрую сокровищницу ‘вою, небо, чтоб
оно давало дождь земле твоей во времЯ свое, и чтобы
благословлЯть все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим
народам, а сам не будешь брать взаймы [и будешь господствовать
над многими народами, а они над тобою не будут господствовать].
      13 ‘делает тебЯ ѓосподь [Ѓог твой] главою, а не хвостом, и
будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь
повиноватьсЯ заповедЯм ѓоспода Ѓога твоего, которые заповедую
тебе сегоднЯ хранить и исполнЯть,
      14 и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегоднЯ,
ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов <i>и</i> служить им.
      15 …сли же не будешь слушать гласа ѓоспода Ѓога твоего и не
будешь старатьсЯ исполнЯть все заповеди …го и постановлениЯ …го,
которые Я заповедую тебе сегоднЯ, то придут на тебЯ все проклЯтиЯ
сии и постигнут тебЯ.
      16 ЏроклЯт ты [будешь] в городе и проклЯт ты [будешь] на поле.
      17 ЏроклЯты [будут] житницы твои и кладовые твои.
      18 ЏроклЯт [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод
твоих волов и плод овец твоих.
      19 ЏроклЯт ты [будешь] при входе твоем и проклЯт при выходе
твоем.
      20 Џошлет ѓосподь на тебЯ проклЯтие, смЯтение и несчастье во
всЯком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не
будешь истреблен, -- и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за
то, что ты оставил ЊенЯ.
      21 Џошлет ѓосподь на тебЯ моровую Язву, доколе не истребит Ћн
тебЯ с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
      22 Џоразит тебЯ ѓосподь чахлостью, горЯчкою, лихорадкою,
воспалением, засухою, палЯщим ветром и ржавчиною, и они будут
преследовать тебЯ, доколе не погибнешь.
      23 € небеса твои, которые над головою твоею, сделаютсЯ медью, и
землЯ под тобою железом;
      24 вместо дождЯ ѓосподь даст земле твоей пыль, и прах с неба
будет падать, падать на тебЯ, [доколе не погубит тебЯ и] доколе
не будешь истреблен.
      25 Џредаст тебЯ ѓосподь на поражение врагам твоим; одним путем
выступишь против них, а семью путЯми побежишь от них; и будешь
рассеЯн по всем царствам земли.
      26 € будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверЯм, и не
будет отгонЯющего их.
      27 Џоразит тебЯ ѓосподь проказою …гипетскою, почечуем,
коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелитьсЯ;
      28 поразит тебЯ ѓосподь сумасшествием, слепотою и оцепенением
сердца.
      29 € ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью
ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путЯх твоих, и будут
теснить и обижать тебЯ всЯкий день, и никто не защитит тебЯ.
      30 ‘ женою обручишьсЯ, и другой будет спать с нею; дом
построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не
будешь пользоватьсЯ им.
      31 ‚ола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его;
осла твоего уведут от тебЯ и не возвратЯт тебе; овцы твои отданы
будут врагам твоим, и никто не защитит тебЯ.
      32 ‘ыновьЯ твои и дочери твои будут отданы другому народу;
глаза твои будут видеть и всЯкий день истаевать о них, и не будет
силы в руках твоих.
      33 Џлоды земли твоей и все труды твои будет есть народ,
которого ты не знал; и ты будешь только притеснЯем и мучим во все
дни.
      34 € сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои.
      35 Џоразит тебЯ ѓосподь злою проказою на коленЯх и голенЯх, от
которой ты не возможешь исцелитьсЯ, от подошвы ноги твоей до
самого темени [головы] твоей.
      36 Ћтведет ѓосподь тебЯ и царЯ твоего, которого ты поставишь
над собою, к народу, которого не знал ни ты, ни отцы твои, и там
будешь служить иным богам, деревЯнным и каменным;
      37 и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к
которым отведет тебЯ ѓосподь [Ѓог].
      38 ‘емЯн много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что
поест их саранча.
      39 ‚иноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь
пить, и не соберешь <i>плодов</i> [их], потому что поест их червь.
      40 Њаслины будут у тебЯ во всех пределах твоих, но елеем не
помажешьсЯ, потому что осыплетсЯ маслина твоЯ.
      41 ‘ынов и дочерей родишь, но их не будет у тебЯ, потому что
пойдут в плен.
      42 ‚се дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.
      43 Џришелец, который среди тебЯ, будет возвышатьсЯ над тобою
выше и выше, а ты опускатьсЯ будешь ниже и ниже;
      44 он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему
взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.
      45 € придут на тебЯ все проклЯтиЯ сии, и будут преследовать
тебЯ и постигнут тебЯ, доколе не будешь истреблен, за то, что ты
не слушал гласа ѓоспода Ѓога твоего и не соблюдал заповедей …го и
постановлений …го, которые Ћн заповедал тебе:
      46 они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем
вовек.
      47 ‡а то, что ты не служил ѓосподу Ѓогу твоему с веселием и
радостью сердца, при изобилии всего,
      48 будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебЯ
ѓосподь [Ѓог твой], в голоде, и жажде, и наготе и во всЯком
недостатке; он возложит на шею твою железное Ярмо, так что
измучит тебЯ.
      49 Џошлет на тебЯ ѓосподь народ издалека, от краЯ земли: как
орел налетит народ, которого Языка ты не разумеешь,
      50 народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;
      51 и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей,
доколе не разорит тебЯ, так что не оставит тебе ни хлеба, ни
вина, ни елеЯ, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе
не погубит тебЯ;
      52 и будет теснить тебЯ во всех жилищах твоих, доколе во всей
земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые
ты надеешьсЯ; и будет теснить тебЯ во всех жилищах твоих, во всей
земле твоей, которую ѓосподь Ѓог твой дал тебе.
      53 € ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и
дочерей твоих, которых ѓосподь Ѓог твой дал тебе, в осаде и в
стеснении, в котором стеснит тебЯ враг твой.
      54 Њуж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши,
безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра
своего и на остальных детей своих, которые останутсЯ у него,
      55 и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он
будет есть, потому что у него не останетсЯ ничего в осаде и в
стеснении, в котором стеснит тебЯ враг твой во всех жилищах
твоих.
      56 [†енщина] жившаЯ у тебЯ в неге и роскоши, котораЯ никогда
ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности,
будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына
своего и на дочь свою
      57 и <i>не</i> <i>даст</i> им последа, выходЯщего из среды ног ее, и детей,
которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно
будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебЯ враг
твой в жилищах твоих.
      58 …сли не будешь старатьсЯ исполнЯть все слова закона сего,
написанные в книге сей, и не будешь боЯтьсЯ сего славного и
страшного имени ѓоспода Ѓога твоего,
      59 то ѓосподь поразит тебЯ и потомство твое необычайными
Язвами, Язвами великими и постоЯнными, и болезнЯми злыми и
постоЯнными;
      60 и наведет на тебЯ все [злые] Язвы …гипетские, которых ты
боЯлсЯ, и они прилипнут к тебе;
      61 и всЯкую болезнь и всЯкую Язву, не написанную [и всЯкую
написанную] в книге закона сего, ѓосподь наведет на тебЯ, доколе
не будешь истреблен;
      62 и останетсЯ вас немного, тогда как множеством вы подобны
были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа ѓоспода Ѓога
твоего.
      63 € как радовалсЯ ѓосподь, делаЯ вам добро и умножаЯ вас, так
будет радоватьсЯ ѓосподь, погублЯЯ вас и истреблЯЯ вас, и
извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
      64 € рассеет тебЯ ѓосподь [Ѓог твой] по всем народам, от краЯ
земли до краЯ земли, и будешь там служить иным богам, которых не
знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камнЯм.
      65 Ќо и между этими народами не успокоишьсЯ, и не будет места
покоЯ длЯ ноги твоей, и ѓосподь даст тебе там трепещущее сердце,
истаевание очей и изнывание души;
      66 жизнь твоЯ будет висеть пред тобою, и будешь трепетать
ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;
      67 от трепета сердца твоего, которым ты будешь объЯт, и от
того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: <о,
если бы пришел вечер!>, а вечером скажешь: <о, если бы наступило
утро!>
      68 и возвратит тебЯ ѓосподь в …гипет на кораблЯх тем путем, о
котором Я сказал тебе: <ты более не увидишь его>; и там будете
продаватьсЯ врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет
покупающего.

        29

      1 ‚от слова завета, который ѓосподь повелел Њоисею поставить с
сынами €зраилевыми в земле Њоавитской, кроме завета, который
ѓосподь поставил с ними на •ориве.
      2 € созвал Њоисей всех [сынов] €зраилевых и сказал им: вы
видели все, что сделал ѓосподь пред глазами вашими в земле
…гипетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;
      3 те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие
знамениЯ и чудеса, [руку крепкую и мышцу простертую];
      4 но до сего днЯ не дал вам ѓосподь [Ѓог] сердца, чтобы
разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.
      5 ‘орок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не
обветшали, и обувь твоЯ не обветшала на ноге твоей;
      6 хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что џ
ѓосподь Ѓог ваш.
      7 € когда пришли вы на место сие, выступил против нас ‘игон,
царь …севонский, и Ћг, царь ‚асанский, чтобы сразитьсЯ <i>с</i> <i>нами,</i>
и мы поразили их;
      8 и взЯли землю их и отдали ее в удел <i>колену</i> ђувимову и ѓадову
и половине колена Њанассиина.
      9 ‘облюдайте же [все] слова завета сего и исполнЯйте их, чтобы
вам иметь успех во всем, что ни будете делать.
      10 ‚се вы сегоднЯ стоите пред лицем ѓоспода Ѓога вашего,
начальники колен ваших, старейшины ваши, [судьи ваши,]
надзиратели ваши, все €зраильтЯне,
      11 дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находЯщиесЯ в стане
твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,
      12 чтобы вступить тебе в завет ѓоспода Ѓога твоего и в
клЯтвенный договор с Ќим, который ѓосподь Ѓог твой сегоднЯ
поставлЯет с тобою,
      13 дабы соделать тебЯ сегоднЯ …го народом, и …му быть тебе
Ѓогом, как Ћн говорил тебе и как клЯлсЯ отцам твоим Ђврааму,
€сааку и €акову.
      14 Ќе с вами только одними Я поставлЯю сей завет и сей
клЯтвенный договор,
      15 но как с теми, которые сегоднЯ здесь с нами стоЯт пред
лицем ѓоспода Ѓога нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами
сегоднЯ.
      16 €бо вы знаете, как мы жили в земле …гипетской и как мы
проходили посреди народов, чрез которые вы прошли,
      17 и видели мерзости их и кумиры их, деревЯнные и каменные,
серебрЯные и золотые, которые у них.
      18 „а не будет между вами мужчины или женщины, или рода или
колена, которых сердце уклонилось бы ныне от ѓоспода Ѓога нашего,
чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами
корнЯ, произращающего Яд и полынь,
      19 такого человека, который, услышав слова проклЯтиЯ сего,
похвалЯлсЯ бы в сердце своем, говорЯ: <Я буду счастлив, несмотрЯ
на то, что буду ходить по произволу сердца моего>; и пропадет
таким образом сытый с голодным;
      20 не простит ѓосподь такому, но тотчас возгоритсЯ гнев
ѓоспода и Ярость …го на такого человека, и падет на него все
проклЯтие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и
изгладит ѓосподь имЯ его из поднебесной;
      21 и отделит его ѓосподь на погибель от всех колен €зраилевых,
сообразно со всеми проклЯтиЯми завета, написанными в сей книге
закона.
      22 € скажет последующий род, дети ваши, которые будут после
вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев
поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее ѓосподь:
      23 сера и соль, пожарище -- всЯ землЯ; не засеваетсЯ и не
произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по
истреблении ‘одома, ѓоморры, Ђдмы и ‘евоима, которые ниспроверг
ѓосподь во гневе ‘воем и в Ярости ‘воей.
      24 € скажут все народы: за что ѓосподь так поступил с сею
землею? какаЯ великаЯ Ярость гнева …го!
      25 € скажут: за то, что они оставили завет ѓоспода Ѓога отцов
своих, который Ћн поставил с ними, когда вывел их из земли
…гипетской,
      26 и пошли и стали служить иным богам и поклонЯтьсЯ им, богам,
которых они не знали и <i>которых</i> Ћн не назначал им:
      27 <i>за</i> <i>то</i> возгорелсЯ гнев ѓоспода на землю сию, и навел Ћн на
нее все проклЯтиЯ [завета], написанные в сей книге [закона],
      28 и извергнул их ѓосподь из земли их в гневе, Ярости и
великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне
<i>видим.</i>
      29 ‘окрытое <i>принадлежит</i> ѓосподу Ѓогу нашему, а открытое -- нам
и сынам нашим до века, чтобы мы исполнЯли все слова закона сего.

        30

      1 Љогда придут на тебЯ все слова сии -- благословение и
проклЯтие, которые изложил Я тебе, и примешь <i>их</i> к сердцу своему
среди всех народов, в которых рассеет тебЯ ѓосподь Ѓог твой,
      2 и обратишьсЯ к ѓосподу Ѓогу твоему и послушаешь гласа …го,
как Я заповедую тебе сегоднЯ, ты и сыны твои от всего сердца
твоего и от всей души твоей, --
      3 тогда ѓосподь Ѓог твой возвратит пленных твоих и
умилосердитсЯ над тобою, и опЯть соберет тебЯ от всех народов,
между которыми рассеет тебЯ ѓосподь Ѓог твой.
      4 •отЯ бы ты был рассеЯн [от краЯ неба] до краЯ неба, и оттуда
соберет тебЯ ѓосподь Ѓог твой, и оттуда возьмет тебЯ,
      5 и [оттуда] приведет тебЯ ѓосподь Ѓог твой в землю, которою
владели отцы твои, и получишь ее во владение, и
облагодетельствует тебЯ и размножит тебЯ более отцов твоих;
      6 и обрежет ѓосподь Ѓог твой сердце твое и сердце потомства
твоего, чтобы ты любил ѓоспода Ѓога твоего от всего сердца твоего
и от всей души твоей, дабы жить тебе;
      7 тогда ѓосподь Ѓог твой все проклЯтиЯ сии обратит на врагов
твоих и ненавидЯщих тебЯ, которые гнали тебЯ,
      8 а ты обратишьсЯ и будешь слушать гласа ѓоспода [Ѓога твоего]
и исполнЯть все заповеди …го, которые заповедую тебе сегоднЯ;
      9 с избытком даст тебе ѓосподь Ѓог твой успех во всЯком деле
рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде
земли твоей; ибо снова радоватьсЯ будет ѓосподь [Ѓог твой] о
тебе, благодетельствуЯ <i>тебе,</i> как Ћн радовалсЯ об отцах твоих,
      10 если будешь слушать гласа ѓоспода Ѓога твоего, соблюдаЯ [и
исполнЯЯ все] заповеди …го и постановлениЯ …го [и законы …го],
написанные в сей книге закона, и если обратишьсЯ к ѓосподу Ѓогу
твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею.
      11 €бо заповедь сиЯ, которую Я заповедую тебе сегоднЯ, не
недоступна длЯ тебЯ и не далека;
      12 она не на небе, чтобы можно <i>было</i> говорить: <кто взошел бы
длЯ нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и
мы исполнили бы ее?>
      13 и не за морем она, чтобы можно <i>было</i> говорить: <кто сходил
бы длЯ нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее,
и мы исполнили бы ее?>
      14 но весьма близко к тебе слово сие: <i>оно</i> в устах твоих и в
сердце твоем, чтобы исполнЯть его.
      15 ‚от, Я сегоднЯ предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло.
      16 […сли будешь слушать заповеди ѓоспода Ѓога твоего,] которые
заповедую тебе сегоднЯ, любить ѓоспода Ѓога твоего, ходить по
[всем] путЯм …го и исполнЯть заповеди …го и постановлениЯ …го и
законы …го, то будешь жить и размножишьсЯ, и благословит тебЯ
ѓосподь Ѓог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею;
      17 если же отвратитсЯ сердце твое, и не будешь слушать, и
заблудишь, и станешь поклонЯтьсЯ иным богам и будешь служить им,
      18 то Я возвещаю вам сегоднЯ, что вы погибнете и не пробудете
долго на земле, [которую ѓосподь Ѓог дает тебе,] длЯ овладениЯ
которою ты переходишь €ордан.
      19 ‚о свидетели пред вами призываю сегоднЯ небо и землю: жизнь
и смерть предложил Я тебе, благословение и проклЯтие. €збери
жизнь, дабы жил ты и потомство твое,
      20 любил ѓоспода Ѓога твоего, слушал глас …го и прилеплЯлсЯ к
Ќему; ибо в этом жизнь твоЯ и долгота дней твоих, чтобы
пребывать тебе на земле, которую ѓосподь [Ѓог] с клЯтвою обещал
отцам твоим Ђврааму, €сааку и €акову дать им.

        31

      1 € пошел Њоисей, и говорил слова сии всем [сынам] €зраилЯ,
      2 и сказал им: теперь мне сто двадцать лет, Я не могу уже
выходить и входить, и ѓосподь сказал мне: <ты не перейдешь €ордан
сей>;
      3 ѓосподь Ѓог твой ‘ам пойдет пред тобою; Ћн истребит народы
сии от лица твоего, и ты овладеешь ими; €исус пойдет пред тобою,
как говорил ѓосподь;
      4 и поступит ѓосподь с ними так же, как Ћн поступил с ‘игоном и
Ћгом, царЯми Ђморрейскими, [которые были по эту сторону €ордана,]
и с землею их, которых он истребил;
      5 и предаст их ѓосподь вам, и вы поступите с ними по всем
заповедЯм, какие заповедал Я вам;
      6 будьте тверды и мужественны, не бойтесь, [не ужасайтесь] и не
страшитесь их, ибо ѓосподь Ѓог твой ‘ам пойдет с тобою [и] не
отступит от тебЯ и не оставит тебЯ.
      7 € призвал Њоисей €исуса и пред очами всех €зраильтЯн сказал
ему: будь тверд и мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в
землю, которую ѓосподь клЯлсЯ отцам его дать ему, и ты разделишь
ее на уделы ему;
      8 ѓосподь ‘ам пойдет пред тобою, ‘ам будет с тобою, не
отступит от тебЯ и не оставит тебЯ, не бойсЯ и не ужасайсЯ.
      9 € написал Њоисей закон сей, и отдал его свЯщенникам, сынам
‹евииным, носЯщим ковчег завета ѓосподнЯ, и всем старейшинам
[сынов] €зраилевых.
      10 € завещал им Њоисей и сказал: по прошествии семи лет, в год
отпущениЯ, в праздник кущей,
      11 когда весь €зраиль придет ЯвитьсЯ пред лице ѓоспода Ѓога
твоего на место, которое изберет [ѓосподь], читай сей закон пред
всем €зраилем вслух его;
      12 собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих,
которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и
чтобы боЯлись ѓоспода Ѓога вашего, и старались исполнЯть все
слова закона сего;
      13 и сыны их, которые не знают <i>сего,</i> услышат и научатсЯ
боЯтьсЯ ѓоспода Ѓога вашего во все дни, доколе вы будете жить на
земле, в которую вы переходите за €ордан, чтоб овладеть ею.
      14 € сказал ѓосподь Њоисею: вот, дни твои приблизились к
смерти; призови €исуса и станьте у [входа] скинии собраниЯ, и џ
дам ему наставлениЯ. € пришел Њоисей и €исус, и стали у [входа]
скинии собраниЯ.
      15 € ЯвилсЯ ѓосподь в скинии в столпе облачном, и стал столп
облачный у входа скинии [собраниЯ].
      16 € сказал ѓосподь Њоисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и
станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в
которую он вступает, и оставит ЊенЯ, и нарушит завет Њой, который
џ поставил с ним;
      17 и возгоритсЯ гнев Њой на него в тот день, и џ оставлю их и
сокрою лице Њое от них, и он истреблен будет, и постигнут его
многие бедствиЯ и скорби, и скажет он в тот день: <не потому ли
постигли менЯ сии бедствиЯ, что нет [ѓоспода] Ѓога моего среди
менЯ?>
      18 и џ сокрою лице Њое [от него] в тот день за все беззакониЯ
его, которые он сделает, обратившись к иным богам.
      19 €так напишите себе [слова] песни сей, и научи ей сынов
€зраилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сиЯ была Њне
свидетельством на сынов €зраилевых;
      20 ибо џ введу их в землю [добрую], как џ клЯлсЯ отцам их, где
течет молоко и мед, и они будут есть и насыщатьсЯ, и утучнеют, и
обратЯтсЯ к иным богам, и будут служить им, а ЊенЯ отвергнут и
нарушат завет Њой, [который џ завещал им];
      21 и когда постигнут их многие бедствиЯ и скорби, тогда песнь
сиЯ будет против них свидетельством, ибо она не выйдет [из уст их
и] из уст потомства их. џ знаю мысли их, которые они имеют ныне,
прежде нежели џ ввел их в [добрую] землю, о которой џ клЯлсЯ
[отцам их].
      22 € написал Њоисей песнь сию в тот день и научил ей сынов
€зраилевых.
      23 € заповедал ѓосподь €исусу, сыну Ќавину, и сказал [ему]:
будь тверд и мужествен, ибо ты введешь сынов €зраилевых в землю,
о которой џ клЯлсЯ им, и џ буду с тобою.
      24 Љогда Њоисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,
      25 тогда Њоисей повелел левитам, носЯщим ковчег завета
ѓосподнЯ, сказав:
      26 возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега
завета ѓоспода Ѓога вашего, и она там будет свидетельством против
тебЯ;
      27 ибо Я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и
теперь, когда Я живу с вами ныне, вы упорны пред ѓосподом; не тем
ли более по смерти моей?
      28 соберите ко мне всех старейшин колен ваших [и судей ваших] и
надзирателей ваших, и Я скажу вслух их слова сии и призову во
свидетельство на них небо и землю;
      29 ибо Я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь
от пути, который Я завещал вам, и в последствие времени постигнут
вас бедствиЯ за то, что вы будете делать зло пред очами ѓоспода
[Ѓога], раздражаЯ …го делами рук своих.
      30 € изрек Њоисей вслух всего собраниЯ €зраильтЯн слова песни
сей до конца:

        32

      1 ‚нимай, небо, Я буду говорить; и слушай, землЯ, слова уст
моих.
      2 ЏольетсЯ как дождь учение мое, как роса речь моЯ, как мелкий
дождь на зелень, как ливень на траву.
      3 €мЯ ѓоспода прославлЯю; воздайте славу Ѓогу нашему.
      4 Ћн твердынЯ; совершенны дела …го, и все пути …го праведны;
Ѓог верен, и нет неправды [в Ќем]; Ћн праведен и истинен;
      5 но они развратились пред Ќим, они не дети …го по своим
порокам, род строптивый и развращенный.
      6 ‘ие ли воздаете вы ѓосподу, народ глупый и несмысленный? не
Ћн ли Ћтец твой, <i>Љоторый</i> усвоил тебЯ, создал тебЯ и устроил
тебЯ?
      7 ‚спомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси
отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут
тебе.
      8 Љогда ‚севышний давал уделы народам и расселЯл сынов
человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов
€зраилевых;
      9 ибо часть ѓоспода народ …го, €аков наследственный удел …го.
      10 Ћн нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал
его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока ‘воего;
      11 как орел вызывает гнездо свое, носитсЯ над птенцами своими,
распростирает крыльЯ свои, берет их и носит их на перьЯх своих,
      12 так ѓосподь один водил его, и не было с Ќим чужого бога.
      13 Ћн вознес его на высоту земли и кормил произведениЯми
полей, и питал его медом из камнЯ и елеем из твердой скалы,
      14 маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов
‚асанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь
виноградных Ягод.
      15 € [ел €аков, и] утучнел €зраиль, и стал упрЯм; утучнел,
отолстел и разжирел; и оставил он Ѓога, создавшего его, и презрел
твердыню спасениЯ своего.
      16 <i>Ѓогами</i> чуждыми они раздражили …го и мерзостЯми [своими]
разгневали …го:
      17 приносили жертвы бесам, а не Ѓогу, богам, которых они не
знали, новым, <i>которые</i> пришли от соседей и о которых не помышлЯли
отцы ваши.
      18 Ђ ‡аступника, родившего тебЯ, ты забыл, и не помнил Ѓога,
создавшего тебЯ.
      19 ѓосподь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег
сынов ‘воих и дочерей ‘воих,
      20 и сказал: сокрою лице Њое от них [и] увижу, какой будет
конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
      21 они раздражили ЊенЯ не богом, суетными своими огорчили
ЊенЯ: и џ раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу
их;
      22 ибо огонь возгорелсЯ во гневе Њоем, жжет до ада
преисподнего, и поЯдает землю и произведениЯ ее, и попалЯет
основаниЯ гор;
      23 соберу на них бедствиЯ и истощу на них стрелы Њои:
      24 <i>будут</i> истощены голодом, истреблены горЯчкою и лютою
заразою; и пошлю на них зубы зверей и Яд ползающих по земле;
      25 извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и
девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
      26 џ сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей памЯть о
них;
      27 но отложил это ради озлоблениЯ врагов, чтобы враги его не
возомнили и не сказали: наша рука высока, и не ѓосподь сделал
все сие.
      28 €бо они народ, потерЯвший рассудок, и нет в них смысла.
      29 Ћ, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с
ними будет!
      30 Љак бы мог один преследовать тысЯчу и двое прогонЯть тьму,
если бы ‡аступник их не предал их, и ѓосподь не отдал их!
      31 €бо заступник их не таков, как наш ‡аступник; сами враги
наши судьи в том.
      32 €бо виноград их от виноградной лозы ‘одомской и с полей
ѓоморрских; Ягоды их Ягоды Ядовитые, грозды их горькие;
      33 вино их Яд драконов и гибельнаЯ отрава аспидов.
      34 Ќе сокрыто ли это у ЊенЯ? не запечатано ли в хранилищах
Њоих?
      35 “ ЊенЯ отмщение и воздаЯние, когда поколеблетсЯ нога их; ибо
близок день погибели их, скоро наступит уготованное длЯ них.
      36 Ќо ѓосподь будет судить народ ‘вой и над рабами ‘воими
умилосердитсЯ, когда Ћн увидит, что рука их ослабела, и не стало
ни заключенных, ни оставшихсЯ <i>вне.</i>
      37 ’огда скажет [ѓосподь]: где боги их, твердынЯ, на которую
они надеЯлись,
      38 которые ели тук жертв их [и] пили вино возлиЯний их? пусть
они восстанут и помогут вам, пусть будут длЯ вас покровом!
      39 ‚идите ныне, [видите,] что это џ, џ -- и нет Ѓога, кроме
ЊенЯ: џ умерщвлЯю и оживлЯю, џ поражаю и џ исцелЯю, и никто не
избавит от руки Њоей.
      40 џ подъемлю к небесам руку Њою и [клЯнусь десницею Њоею и]
говорю: живу џ вовек!
      41 Љогда изострю сверкающий меч Њой, и рука ЊоЯ приимет суд, то
отмщу врагам Њоим и ненавидЯщим ЊенЯ воздам;
      42 упою стрелы Њои кровью, и меч Њой насытитсЯ плотью, кровью
убитых и пленных, головами начальников врага.
      43 [‚еселитесь, небеса, вместе с Ќим, и поклонитесь …му, все
Ђнгелы Ѓожии.] ‚еселитесь, Язычники, с народом …го [и да
укрепЯтсЯ все сыны Ѓожии]! ибо Ћн отмстит за кровь рабов ‘воих, и
воздаст мщение врагам ‘воим, [и ненавидЯщим …го воздаст,] и
очистит [ѓосподь] землю ‘вою <i>и</i> народ ‘вой!
      44 [€ написал Њоисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов
€зраилевых.] € пришел Њоисей [к народу] и изрек все слова песни
сей вслух народа, он и €исус, сын Ќавин.
      45 Љогда Њоисей изрек все слова сии всему €зраилю,
      46 тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые
Я объЯвил вам сегоднЯ, и завещевайте их детЯм своим, чтобы они
старались исполнЯть все слова закона сего;
      47 ибо это не пустое длЯ вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы
долгое времЯ пробудете на той земле, в которую вы идете чрез
€ордан, чтоб овладеть ею.
      48 € говорил ѓосподь Њоисею в тот же самый день и сказал:
      49 взойди на сию гору Ђварим, на гору Ќево, котораЯ в земле
Њоавитской, против €ерихона, и посмотри на землю •анаанскую,
которую Я даю во владение сынам €зраилевым;
      50 и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к
народу твоему, как умер Ђарон, брат твой, на горе Ћр, и
приложилсЯ к народу своему,
      51 за то, что вы согрешили против ЊенЯ среди сынов €зраилевых
при водах Њеривы в Љадесе, в пустыне ‘ин, за то, что не Явили
свЯтости Њоей среди сынов €зраилевых;
      52 пред <i>собою</i> ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю,
которую џ даю сынам €зраилевым.

        33

      1 ‚от благословение, которым Њоисей, человек Ѓожий,
благословил сынов €зраилевых пред смертью своею.
      2 Ћн сказал: ѓосподь пришел от ‘инаЯ, открылсЯ им от ‘еира,
воссиЯл от горы ”арана и шел со тьмами свЯтых; одесную …го огнь
закона.
      3 €стинно Ћн любит народ [‘вой]; все свЯтые его в руке ’воей, и
они припали к стопам ’воим, чтобы внимать словам ’воим.
      4 ‡акон дал нам Њоисей, наследие обществу €акова.
      5 € он был царь €зраилЯ, когда собирались главы народа вместе с
коленами €зраилевыми.
      6 „а живет ђувим и да не умирает, и [‘имеон] да <i>не</i> будет
малочислен!
      7 Ќо об €уде сказал сие: услыши, ѓосподи, глас €уды и приведи
его к народу его; руками своими да защитит он себЯ, и ’ы будь
помощником против врагов его.
      8 € о ‹евии сказал: туммим ’вой и урим ’вой на свЯтом муже
’воем, которого ’ы искусил в Њассе, с которым ’ы препиралсЯ при
водах Њеривы,
      9 который говорит об отце своем и матери своей: <Я на них не
смотрю>, и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает;
ибо они, <i>левиты,</i> слова ’вои хранЯт и завет ’вой соблюдают,
      10 учат законам ’воим €акова и заповедЯм ’воим €зраилЯ,
возлагают курение пред лице ’вое и всесожжениЯ на жертвенник
’вой;
      11 благослови, ѓосподи, силу его и о деле рук его благоволи,
порази чресла восстающих на него и ненавидЯщих его, чтобы они не
могли стоЯть.
      12 Ћ ‚ениамине сказал: возлюбленный ѓосподом обитает у Ќего
безопасно, [Ѓог] покровительствует ему всЯкий день, и он покоитсЯ
между раменами …го.
      13 Ћб €осифе сказал: да благословит ѓосподь землю его
вожделенными дарами неба, росою и <i>дарами</i> бездны, лежащей внизу,
      14 вожделенными плодами от солнца и вожделенными
произведениЯми луны,
      15 превосходнейшими произведениЯми гор древних и вожделенными
дарами холмов вечных,
      16 и вожделенными дарами земли и того, что наполнЯет ее;
благословение џвившегосЯ в терновом кусте да приидет на главу
€осифа и на темЯ наилучшего из братьев своих;
      17 крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги
буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы
…фремовы, это тысЯчи Њанассиины.
      18 Ћ ‡авулоне сказал: веселись, ‡авулон, в путЯх твоих, и
€ссахар, в шатрах твоих;
      19 созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы,
ибо они питаютсЯ богатством морЯ и сокровищами, сокрытыми в
песке.
      20 Ћ ѓаде сказал: благословен распространивший ѓада; он
покоитсЯ как лев и сокрушает и мышцу и голову;
      21 он избрал себе начаток <i>земли,</i> там почтен уделом от
законодателЯ, и пришел с главами народа, и исполнил правду
ѓоспода и суды с €зраилем.
      22 Ћ „ане сказал: „ан молодой лев, который выбегает из ‚асана.
      23 Ћ Ќеффалиме сказал: Ќеффалим насыщен благоволением и
исполнен благословениЯ ѓоспода; море и юг во владении <i>его.</i>
      24 Ћб Ђсире сказал: благословен между сынами Ђсир, он будет
любим братьЯми своими, и окунет в елей ногу свою;
      25 железо и медь -- запоры твои; как дни твои, <i>будет</i>
<i>умножатьсЯ</i> богатство твое.
      26 Ќет подобного Ѓогу €зраилеву, Љоторый по небесам принессЯ на
помощь тебе и во славе ‘воей на облаках;
      27 прибежище [твое] Ѓог древний, и [ты] под мышцами вечными; Ћн
прогонит врагов от лица твоего и скажет: истреблЯй!
      28 €зраиль живет безопасно, один; око €акова <i>видит</i> <i>пред</i>
<i>собою</i> землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.
      29 Ѓлажен ты, €зраиль! кто подобен тебе, народ, хранимый
ѓосподом, Љоторый есть щит, охранЯющий тебЯ, и меч славы твоей?
‚раги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

        34

      1 € взошел Њоисей с равнин Њоавитских на гору Ќево, на вершину
”асги, что против €ерихона, и показал ему ѓосподь всю землю
ѓалаад до самого „ана,
      2 и всю [землю] Ќеффалимову, и [всю] землю …фремову и
Њанассиину, и всю землю €удину, даже до самого западного морЯ,
      3 и полуденную страну и равнину долины €ерихона, город Џальм,
до ‘игора.
      4 € сказал ему ѓосподь: вот землЯ, о которой џ клЯлсЯ Ђврааму,
€сааку и €акову, говорЯ: <семени твоему дам ее>; џ дал тебе
увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.
      5 € умер там Њоисей, раб ѓосподень, в земле Њоавитской, по
слову ѓосподню;
      6 и погребен на долине в земле Њоавитской против Ѓеф-”егора, и
никто не знает <i>места</i> погребениЯ его даже до сего днЯ.
      7 Њоисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не
притупилось, и крепость в нем не истощилась.
      8 € оплакивали ЊоисеЯ сыны €зраилевы на равнинах Њоавитских [у
€ордана близ €ерихона] тридцать дней. € прошли дни плача и
сетованиЯ о Њоисее.
      9 € €исус, сын Ќавин, исполнилсЯ духа премудрости, потому что
Њоисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны
€зраилевы и делали так, как повелел ѓосподь Њоисею.
      10 € не было более у €зраилЯ пророка такого, как Њоисей,
которого ѓосподь знал лицем к лицу,
      11 по всем знамениЯм и чудесам, которые послал его ѓосподь
сделать в земле …гипетской над фараоном и над всеми рабами его и
над всею землею его,
      12 и по руке сильной и по великим чудесам, которые Њоисей
совершил пред глазами всего €зраилЯ.


        *** ЉЌ€ѓ€ €‘’Ћђ€—…‘Љ€… ***


         * JOS RU06.all * 

---------------------------------------------------------------
     Russian Synodal from LiO 31/7/91
---------------------------------------------------------------


        1

      1 Џо смерти ЊоисеЯ, раба ѓосподнЯ, ѓосподь сказал €исусу, сыну
Ќавину, служителю Њоисееву:
      2 Њоисей, раб Њой, умер; итак встань, перейди через €ордан
сей, ты и весь народ сей, в землю, которую џ даю им, сынам
€зраилевым.
      3 ‚сЯкое место, на которое ступЯт стопы ног ваших, џ даю вам,
как џ сказал Њоисею:
      4 от пустыни и ‹ивана сего до реки великой, реки …вфрата, всю
землю •еттеев; и до великого морЯ к западу солнца будут пределы
ваши.
      5 Ќикто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как џ
был с Њоисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебЯ и не
оставлю тебЯ.
      6 Ѓудь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во
владение землю, которую џ клЯлсЯ отцам их дать им;
      7 только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и
исполнЯй весь закон, который завещал тебе Њоисей, раб Њой; не
уклонЯйсЯ от него ни направо ни налево, дабы поступать
благоразумно во всех предприЯтиЯх твоих.
      8 „а не отходит сиЯ книга закона от уст твоих; но поучайсЯ в
ней день и ночь, дабы в точности исполнЯть все, что в ней
написано: тогда ты будешь успешен в путЯх твоих и будешь
поступать благоразумно.
      9 ‚от џ повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и
не ужасайсЯ; ибо с тобою ѓосподь Ѓог твой везде, куда ни
пойдешь.
      10 € дал €исус повеление надзирателЯм народа и сказал:
      11 пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите:
заготовлЯйте себе пищу длЯ пути, потому что, спустЯ три днЯ, вы
пойдете за €ордан сей, дабы придти взЯть землю, которую ѓосподь
Ѓог [отцов] ваших дает вам в наследие.
      12 Ђ колену ђувимову, ѓадову и половине колена Њанассиина
€исус сказал:
      13 вспомните, что заповедал вам Њоисей, раб ѓосподень, говорЯ:
ѓосподь Ѓог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;
      14 жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутсЯ в земле,
которую дал вам Њоисей за €орданом; а вы все, могущие сражатьсЯ,
вооружившись идите пред братьЯми вашими и помогайте им,
      15 доколе ѓосподь [Ѓог ваш] не успокоит братьев ваших, как и
вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую ѓосподь
Ѓог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте
землею, которую Њоисей, раб ѓосподень, дал вам за €орданом к
востоку солнца.
      16 Ћни в ответ €исусу сказали: все, что ни повелишь нам,
сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;
      17 как слушали мы ЊоисеЯ, так будем слушать и тебЯ: только
ѓосподь, Ѓог твой, да будет с тобою, как Ћн был с Њоисеем;
      18 всЯкий, кто воспротивитсЯ повелению твоему и не послушает
слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти.
’олько будь тверд и мужествен!

        2

      1 € послал €исус, сын Ќавин, из ‘иттима двух соглЯдатаев тайно
и сказал: пойдите, осмотрите землю и €ерихон. [„ва юноши] пошли и
пришли [в €ерихон и вошли] в дом блудницы, которой имЯ ђаав, и
остались ночевать там.
      2 € сказано было царю €ерихонскому: вот, какие-то люди из
сынов €зраилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.
      3 –арь €ерихонский послал сказать ђааве: выдай людей,
пришедших к тебе, которые вошли в твой дом [ночью], ибо они
пришли высмотреть всю землю.
      4 Ќо женщина взЯла двух человек тех и скрыла их и сказала:
точно приходили ко мне люди, но Я не знала, откуда они;
      5 когда же в сумерки надлежало затворЯть ворота, тогда они
ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы
догоните их.
      6 Ђ сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна,
разложенных у нее на кровле.
      7 <i>Џосланные</i> гнались за ними по дороге к €ордану до самой
переправы; ворота же <i>тотчас</i> затворили, после того как вышли
погнавшиесЯ за ними.
      8 Џрежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю
      9 и сказала им: Я знаю, что ѓосподь отдал землю сию вам, ибо вы
навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в
робость;
      10 ибо мы слышали, как ѓосподь [Ѓог] иссушил пред вами воду
—ермного морЯ, когда вы шли из …гипта, и как поступили вы с двумЯ
царЯми Ђморрейскими за €орданом, с ‘игоном и Ћгом, которых вы
истребили;
      11 когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком
[из нас] не стало духа против вас; ибо ѓосподь Ѓог ваш есть Ѓог
на небе вверху и на земле внизу;
      12 итак поклЯнитесь мне ѓосподом [Ѓогом нашим], что, как Я
сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и
дайте мне верный знак,
      13 что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев
моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши
от смерти.
      14 ќти люди сказали ей: душа наша вместо вас <i>да</i> <i>будет</i>
<i>предана</i> смерти, если вы [ныне] не откроете сего дела нашего;
когда же ѓосподь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и
истину.
      15 € спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в
городской стене, и она жила в стене;
      16 и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас
преследующие, и скрывайтесь там три днЯ, доколе не возвратЯтсЯ
погнавшиесЯ [за вами]; а после пойдете в путь ваш.
      17 € сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клЯтвы,
которою ты нас заклЯла, <i>если</i> <i>не</i> <i>сделаешь</i> <i>так:</i>
      18 вот, когда мы придем в эту землю, ты привЯжи червленую
веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и
матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к
себе в дом твой;
      19 и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того
кровь на голове его, а мы свободны [будем от сей клЯтвы твоей]; а
кто будет с тобою в [твоем] доме, того кровь на голове нашей,
если чьЯ рука коснетсЯ его;
      20 если же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то
мы также свободны будем от клЯтвы твоей, которою ты нас заклЯла.
      21 Ћна сказала: да будет по словам вашим! € отпустила их, и
они пошли, а она привЯзала к окну червленую веревку.
      22 Ћни пошли и пришли на гору, и пробыли там три днЯ, доколе не
возвратились гнавшиесЯ <i>за</i> <i>ними.</i> ѓнавшиесЯ искали их по всей
дороге и не нашли.
      23 ’аким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы,
перешли [€ордан] и пришли к €исусу, сыну Ќавину, и пересказали
ему все, что с ними случилось.
      24 € сказали €исусу: ѓосподь [Ѓог наш] предал всю землю сию в
руки наши, и все жители земли в страхе от нас.

        3

      1 € встал €исус рано поутру, и двинулись они от ‘иттима и
пришли к €ордану, он и все сыны €зраилевы, и ночевали там, еще не
переходЯ <i>его.</i>
      2 —рез три днЯ пошли надзиратели по стану
      3 и дали народу повеление, говорЯ: когда увидите ковчег завета
ѓоспода Ѓога вашего и свЯщенников [наших и] левитов, несущих его,
то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;
      4 впрочем расстоЯние между вами и им должно быть до двух тысЯч
локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь,
по которому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни
третьего днЯ.
      5 € сказал €исус народу: освЯтитесь [к утру], ибо завтра
сотворит ѓосподь среди вас чудеса.
      6 ‘вЯщенникам же сказал €исус: возьмите ковчег завета
[ѓосподнЯ] и идите пред народом. [‘вЯщенники] взЯли ковчег завета
[ѓосподнЯ] и пошли пред народом.
      7 ’огда ѓосподь сказал €исусу: в сей день џ начну прославлЯть
тебЯ пред очами всех [сынов] €зраилЯ, дабы они узнали, что как џ
был с Њоисеем, так буду и с тобою;
      8 а ты дай повеление свЯщенникам, несущим ковчег завета, и
скажи: как только войдете в вод