i
i . i
i
----------------------------------------------------------------------------
.
i . .
.
. 1908.
i "" 1908 .
OCR ..
:
" " i;
"" .
"" .
"" .
----------------------------------------------------------------------------
i {*}.
{* i i, ,
. I, II, III IV .. i. . i
1904, 1905, 1906 1907 ..}
i, ,
i, , I.
, , , i
i. i
,
, .
. " i",
XII, 9 i
. kahal,
: , (= . ekkalew) . . VIII, 3; . I, 78;
. IV, 10 ., ( . ekklhsia
{. ekklhsia . concilium i . kahal.};
i , i i , . . X, 7: .
22, 23, 35, 18; . V, 7 . . koheleth, .
ekklhsiastsV : i i, i i,
, . i
, 3 .
VIII (. 2 . V-VI), i
(jakhel) , i
i , ,
, i (kehal)
, ,
i i .
, ,
i , . . , .
.
chokma () , , i i ,
, , i ,
.
- - (i) i
.
i i :
, ,
(I, 3, III, 9, V, 15, VI, 11)? i
. Ithron -
- i
- . i
. , , .
, . , i
i,
, (I, 2; XII, 8).
,
? , i
i
i, , ,
i Ithron (I, 4-11). i
, , i
, , i i
, i ,
, (III, I-8).
, i
i, , ,
, , , , .
, .
Ithron.
, i ,
i. ?
i, i i ,
,
i
(I, 13-18). i, i i
i? i
(II, I-2). ,
? i
(II, 3-11). i
, i, (IX, 11).
, (II, 24). ?
, .
,
(II, I8-19).
, , , (IV, 4-8; VI, I-6)
(V, 10-16).
- ,
(II, I4-16), (IX
1-3) i
. , , i ,
i, i, , , ,
i i ,
, (IX, 4-6, 10).
, . ?
i, i
, ? . ,
i
, i
, . Ithron -
i ,
, , ,
, .
Ithron Tob. Tob?
Tob, i
i, i i,
ii i, i
i . i
, i .
, i.
i. (II, 24-26).
i (VI, 10), ,
(III, 14; . VII, 13). i (III,
16-17), , (III, 11, XI, 5; VII,
I4). i ,
. ,
(VIII, 12-13).
i i i,
i. , i
(IX, I), i
, i i (V, I6), ,
, , i ,
i ii i
, i , i
(IV, 17, V, 4).
, i (VII, 14).
i , ,
i (IX, 7; III, 13). ,
(IX, 9).
, (IX, 8).
i (XI, 7). i,
(VII, 14) ,
,
i. , (VII,
3), , .
i, , i , i
(VII, 1-6). i
i, , .
i , , , (IV,
9-10). , ,
i, (XI,
1-2). - i , ,
i, ,
i,
, Tob. ,
i
(III, 10-11). Ithron . i .
, i. i ,
i i, i
i i .
" ", . . i,
.
i i (I, 1) .
i
.
.
i, ,
, , ,
i , .
i ,
. i
, i.
,
i
. i
, i i
i,
i -
i (. Bibl. comment. ub. d.
poet. B. A. T. IV B; 5 197-206 . , i, .
156-157. i,
i, i .
.
i
i. i :
I (I, I2).
.
, i .
i: i
I (I, 16).
I,
I. II, 3 9 ,
i ,
. i .
i ,
,
, , i
(IV, 17; V, 1 .), i.
i i i
(XII, 12). i , ,
, i i,
, -
, i ,
, , i i.
, i
i-
i . , i ,
i. ,
. , i
, , . .
i . " i,
, i , i.
i i" (.
-. i. . 9. . 230 231).
i
i, , , ,
i ,
,
i
i. , , ,
, , ,
i
i.
, i,
i, i
. i ,
ii (. I, , ii,
) i
, ,
i ,
i , i
, .
i.
I.
-----
1-.
-----
1. i, , I.
2. , i, , - !
3. eo,
?
4. , , -.
5. , , ,
.
6. , , pyc,
, .
7 , : ,
, , .
8. - : ;
i, i.
9. , ; , , -
.
10. o, : ", ooe";
ax, .
11. ; o, ,
, .
12. , i, I;
13. ,
, : i
, .
14. , i , , -
i !
15. , ,
.
16. : i
, I,
i.
17. ,
i ; - i ;
18. ;
i - .
----------------------------------------------------------------------------
I.
2-3. . 4-11. i i i.
12-15. i. 16-18. .
1. i i,
i
i. ,
, ,
i.
i , ?
i I.
(. 4 . XXIII, 13,
3 . IV, 1 .), Iepya.
i ,
I.
2. . . hebel habal - ,
: , , i, : ,
, , . i
(. XXXII, 21; I. XIV, 22), i
(I. XYI, 19), , ,
i (i XXX, 7; XLIX 4), i (. III, 11),
, (I. VII, 16). i " "
, .
i . 3 . ""
" ", . . ,
i. i i
i. i
i ,
, (. III, 11:
). i i i
i, i
, - Ithron. i
i , , . i
.
3. . . Ithron i pa
. i : , . .
I 3 : quid superest, . e.
? i i : "
?" Ithron
, , - i
, , . ,
i , i
.
, i .
4.
i
. " , .
I, , , , ,
, "?
5. , ,
. , ,
, , ,
. i .
, : "
". i i i.
6. i -
i, i
. , i i
. i
; -
, i - , i
.
7. i ,
i i.
,
. , , ,
. ,
i. 
"", : "". 
:
"", "", : "".
, : " , ,
". . i
i, i i,
, , ,
(I. XXXVI, 27 .).
8. . . dabar i: .
i i. i
:
, ( i ).
i i .
i, . ,
i ,
i , .
9. , i
i, i ,
. .
10. , ,
, i .
11.
, , i i.
, , " " "
", .
.
12. i i i
, .
, ,
i
i .
i
. ,
, i
;
i ,
, . ,
.
i ,
,
;
i, : i
i , ,
, -i
, "" (. 13; II, 3), i
i :
,
.
13. i i ,
, i .
, i i,
i, i
i, , i, ,
,
. i " i"
i , .
i: ", ". ,
i i i
.
14. , i i,
, i . i
hebel i - reuth ruah. i
. (. i, i, ),
i reuth raah - ,
, : i, i ( i). i
(, i ), raah - , :
i . , i
, : i , (LXX -
proairV pneumaioV) . i
i
. i XII, 1, :
(raah ruah) .
i i , i
,
i .
15.
. i i ,
, .
16. i i ,
, , i
i, , i
i .
i , I
,
I - , .
"" (l) i ,
, ii. i
i , i -
i, i, , i
.
17-18. i , ii
i , ,
. ,
i,
, i,
.
-----
2-.
-----
1. : , ,
; - !
2. : ! : ?
3. ,
, ,
, ,
i .
4. i : ,
,
5. i
;
6. i ,
;
7. i , ;
, x,
I;
8. ;
i -
i.
9. ,
I; .
10. , ,
, pa
, .
11. , , ,
, : , - i ,
!
12. , i :
, .
13. , ,
:
14. - , ;
, .
15. :
: ? ,
;
16. , ;
i , ! .
17. , ,
; - i !
18. , ,
, .
19. : , ? ?
, ,
. - .
20. , ,
, -
21. , i ,
, , .
- !
22.
, ?
23. - , - ;
. - !
24. ,
. , i;
25. , .
26. , ,
i ; - ,
i. - i !
----------------------------------------------------------------------------
II.
1-11. i i. 12-17.
18-23. . 24-26. , i
1. , i
, i ,
i ,
i, ,
i. . :
i.
2. . ,
,
. i ,
i . : " :
! i: ".
3. i i
i , , ,
; . .
i, , ,
.
4. , . . , ,
.
(VIII, II).
5. i I 4 .
XXI, 18, 26; XXV, 4; I. XXXIX, 4; LII, 7; . II, 8; III, 15:
6. . II, 14 (. . XXII, 9,
11). , ,
i. I i .
I i 2 1/2
. I.
i I
. i,
,
, 130 ,
, I.
7. , . . .
8. i 3 . IV, 21; X, 15.
12 ,
(3 . IV, 6 .). i -
i. . shiddah . shiddoth
. LXX, , I ( i) . ,
. sheda, " ". i,
i , , :
" i". shadad -
, : " ". , ,
. shadid () . shadah (), :
" i i ", . .
. shidah i.
i .
i i, ,
, " ,
i ". 3 .
XI, 3 700 300 .
9. . i
(. 3).
10. i i i
.
i.
11. i .
i . , (Ithron)
.
12. i
i .
i , ,
i .
.
12 . : " , " (
), i . 18-19,
i i , ,
, : " ,
, i , ()".
, . .
, i
. i 12 .,
, . i :
, , ,
LXX, , . thV boulhV
thV baeilewV, "" - "".
13. i
, .
14. , ,
.
, . i
,
.
15. ,
, , i, i
(IX, 10), i .
.
16.
i. i , , .
.
17. , ,
i i,
, ,
i. , i
i
, i i; , ,
i i, i
,
i . ,
ii i
i ,
i.
.
18-19.
, , i,
i i i
. , ,
,
.
20. , i
. i ,
i.
21. , ,
i i, i ,
.
22-23.
. - .
24-26. ,
. i
, i , i ,
,
. ,
,
, , .
, . i
. : "
(tob) ". LXX :
" , (d) .
i i, III,
12. 22; VIII, 15, , (tob),
. : "
, ". i tob
. , i (III,
12. 22; VIII, 15) : " (
), (. . 
).
i (plhn d), i ., , I
i (nisi). .
. " " : " " (mimeni),
. . , . ,
. , -, i " "
: " ", -
,
i . mimeni
mimenu, LXX, i . .
-----
3-.
-----
1. , :
2. , ; ,
;
3. , ; , ;
4. , : , ;
5. , ; ,
i;
6. , ; , ;
7. , ; , ;
8. , ; .
9. , ?
10. , ,
.
11. , i
, , ,
.
12. , ,
.
13. . ,
, - i.
14. , , , -:
, - ,
.
15. , , . , , -
.
16. ; , - i;
, - .
17.
;
.
18. ,
, , - ;
19. -
: , , i ,
, - !
20. :
.
21. : ,
, ?
22. , ,
, - ;
, ?
----------------------------------------------------------------------------
III.
1-15. i.-
16-22. , .
1-8. i
i .
i i ,
. 3
. i
i, ii
, i i ii
, i
, . ,
. Hephez : ,
i, ii. i ,
, i ,
i . ,
,
i.
9. ii,
,
i, i .
10.
. i , ,
, i.
11. i i,
; i
i .
, . . , ,
, i i.
i . . olam
: "" (LXX), "i" ( ), "",
"" . . i
i (I, 4. 10; II, 16; III, 14; IX, 16 .)
"", i.
olam i,
i. " "
,
, . i ,
, i .
12-13. i, ,
i , - ,
,
i. ,
,
(Ithron) . , ,
i , i ,
, , ,
"" (tob). - Ithron ,
Tob . Tob? ,
(Tob),
. i -
.
, i.
i ,
. , , i i
, , ,
, . , ,
, ,
, , , i.
, .
i, . 12-13
,
i. , i
i ,
"i ": - i
i i, , "
i". i ,
i, i ii, ,
i, .
14. 3 i
.
. i
i. - .
,
i.
15. . LXX i :
(. "").
: , , .
16-17. i
i, .
i. i,
. ,
, . ,
. ""
(sham) . "" (tun),
I - " " (in tempore judiii), . sham i
, . : i,
"" . 16 i .
shara (
) sam (
) :
Be () . ,
i, .
18-21. ,
14 .: "
". i
, , ,
i, , i,
i
i . i
,
, i , ,
, , ,
, ? .
18-21, , i
, i i
. XII, 7, ,
,
, , , II, 11,
. i
, , i " ",
i i, i
i.
18. - . i .
: " - () ".
,
.
. bara : , , , (. .
XI, 35: i (lebarer) ,
i i ). -
i
.
20. , ,
, , .
22. , i
, . 12-13.
i,
,
.
. i i i
: i (. 12),
.
, . ,
, . 21, , " ", . .
.
.
-----
4-.
-----
1. i i, i
: , ;
- , .
2. , ,
;
3. , ,
, i .
4. , i i
. - i !
5. , , .
6. , i
.
7. :
8. i, ; , ,
, . "
, " - !
9. , ;
i :
10. , .
, , , .
11. , , ; ?
12. ,
: , , .
13. , , , ,
;
14. ,
.
15. , ,
, .
16. , ,
i . - i !
17. , i,
i, i; ,
.
----------------------------------------------------------------------------
IV.
1-16. i . - 1-3. i. - 4-6.
. - 7-12. . - 13-16.
. - 17. i .
, ,
i i.
,
, , .
2-8. i, i
,
i i
i , ,
,
. i
i i, i
i
i, I (III, 10-13) Ii (XX, 18). ,
, , ,
(IX, 4).
4. , ,
, .
5. , ,
.
6. , i i,
, .
7-12. i ,
i, i ,
i. , ;
"" . . , , . ,
.
, i .
13-16. i , i
. ,
, .
, , , i .
(tob) , . tob
"". . -
. i
i , I, i ,
I . . i
,
.
17. i ,
i ;
i i.
i , ,
.
i, ,
i , i.
i i
i, i i
i. , . i
, , i, "
" (. . XXI, 27).
-----
5-.
-----
1. ,
; , ;
.
2. i ,
.
3. , ,
: , .
4. , .
5. ,
(i): " - !" ,
?
6. i, -
; .
7. i i
, ,
i, i;
8. , i .
9. , ,
, . - !
10. - i ;
: ?
11. , , ;
i .
12. , :
, .
13. :
, .
14. , ,
, ,
.
15. i : , .
, ?
16. -, i,
i .
17. , i:
,
, ; -
.
18.
, - i.
19. ;
.
----------------------------------------------------------------------------
V.
1-6. . - 7-8. i. -
9-16 . - 17-19. .
i . i
i .
1. .
i i , , ,
, ,
, i i.
(. VI, 7-8).
2.
i, ,
i.
4. i , . "
, (. XXIII, 22).
5. -
(. I. III, 6 .) i,
i. i, i "
" i,
, .
,
(. XXVII, 2, 8). . II,
7. i i " " : "
" (. " i").
i i ""
i i. i , i
, : " - ", . . ,
i i
i.
7. 7 , ,
i (. . XXIV, 21). i
, i
i , ,
. "" (medinah)
(2 3 ., . , . I., ., .)
i i ,
. . (V, 8) i (I, 3; VII, 6; XI, 3)
, i.
"" i. i,
i (
). i
, i
i i, XII, 1. 6 :
, ,
(. III, 16-17). i
7 . i
i ,
i. i, i
. i i
. 8 .,
, ,
i. i 7 . i
, ,
, ,
.
i ,
, i.
8. i
,
i . : "
, ". i "" (Iesadeh)
i, i
i .
9.
.
10. i . i , i,
i - i, i .
, , i.
12-16. i ,
, .
, , ,
.
17-19. , i
, -
, ,
ii .
i , :
, i : . (. VI,
34).
-----
6-.
-----
1. , ,
:
2. ,
, ;
, : - i
!
3. i
,
i, : ,
4. ,
.
5. : , .
6. , ,
?
7. - , .
8. , - ,
?
9. , . -
i !
10. , , , -
, , .
11. , :
?
12. , ,
, ? ,
?
----------------------------------------------------------------------------
VI.
1-9. . - 10-12. i
1-6. i
.
, , i ,
. ,
. , i ,
, ,
i . i, .
. , i
.
7. ii
i . i ,
, , ,
ii.
8. , . . ,
i i .
,
i ,
i , ii .
9. , ,
i.
, , .
i , i , . .
, Ithron.
, .
10-12. ,
.
,
, .
-----
7-.
-----
1. , - i.
2. , ;
, .
3. i ;
.
4. - , -
.
5. i , ;
6. ,
. - !
7. , ,
.
8. ; .
9. ,
.
10. : " i ?"
.
11. , ,
12. , ;
i .
13. i i: ,
?
14. i , i -
: ,
.
15. :
; i .
16. :
?
17. :
?
18. ,
; , .
19. ,
.
20. ,
;
21. , , i,
, ;
22. ,
.
23. ; : " ";
.
24. , , - : ?
25. , ,
, i ,
i, -
26. , , - ,
- , - ; ,
.
27. , i,
.
28. , ? -
, .
29. , ,
i .
----------------------------------------------------------------------------
VII.
1-22. i i. - 23-29. .
1-6. 7 i , i,
"", , .
, i
i. ( ),
i i , i
i . ", ,
" , i
, i
i, .
i
i i. "",
, i i
i, i
, , i,
i
, i,
i . i i,
i i
,
, i, ,
(. 6).
, , ,
. i
i, ,
i , i .
, : , (. XI,
9; . XIX, 6, 9; . III, 7; . XXI, 7).
7. .
.
8-10. i
, .
11. .
II, 16, i " ", "".
:
() , . . .
12. , ,
-, ,
, .
14. . 
III, 22; VI, 12
: . : .
i i,
.
16. , : .
i
i , meswV ecein
- . ,
i , i
,
i ,
i.
17. i i
, i
, .
18.
,
.
i .
20. , :
, (3 . VIII, 46).
,
; . 20-
ci, ,
i . .
ii ,
,
, .
23. : " , ,
-", . . i
, ", " (III, 11). . I. XXVIII,
12-22.
26. , i, i, i
, . -
.
28. i ,
i . i
i . (IX, 9)
, .
29. i
i. , i ,
.
, . . ,
. i , :
, i (. 2 . XXVI, 15: I
).
-----
8-.
-----
1. - , i ?
, .
2. : , - .
3. ;
, , .
4. , - ; : ?
5. i :
;
6. ;
,
7. , ; - ?
8. , ,
i ,
i .
9. , ,
. ,
.
10. ,
, , .
- !
11. ;
.
12. , ,
, ;
13. , , ,
, .
14. : ,
, ,
. : - !
15. ;
, , :
, .
16. ,
, ,
, , -
17. i ,
, .
i, - ; -
, , - .
----------------------------------------------------------------------------
VIII.
1-9. i . - 10-14. . -
15-17. .
1. , .
i , ,
i, . . dabar
. LXX (.), i I
"i ", i, .
2. : , i
- "", : !
4 . XI, 17; XVII, 12 .
3-4. i i i ,
.
. i , i
i , i
i . i i
i i,
. dabar
"", "", i
: " ". i
, X, 4. : !
i i (I. IX, 1-2: . LV,
9; . IV, 32; . XII, 12).
.
5-7. , ,
. ,
, , ,
,
. i
ii, , ,
, i i
i , i .
"" 5 . i ,
i i
.
8. i ,
i .
,
i, i ( ).
9-10. i ,
i,
. . 10 : " ,
( , . . LXII, 2),
(I, )
, ", LXX ,
, "" (. .) "".
. ken, i "", ;
"", " " (. 4 . VII, 9; . XXVII
7; XXXVI, 5).
11-13. i ,
i ,
. i ,
(" "),
eo, i i i.
i, i , ,
i, ,
; ,
. i : "
, ", ,
i i .
14. i i
, i ,
i i .
i ,
i.
, ,
i.
15-17. i
i ,
, ,
.
-----
9-.
-----
1. i,
i - i, ,
, .
2. - : ,
(), ,
; , ; ,
.
3. - , ,
, , i
, ; .
4. , , -
, .
5. , , ,
i, i,
6. ,
- , .
7. , ,
,
8. ,
.
9. i , ,
, ;
- ,
.
10. , , ;
, , , i, i,
.
11. ,
, - , - , -
, - i,
.
12. .
, , i
, .
13. ,
:
14. i, ;
i i ;
15. ,
; .
16. : ,
, .
17. , , ,
.
18. i; i
.
----------------------------------------------------------------------------
IX.
1-6. - . - 7-10. i . -
11-12. . - 13-18. .
, i
, .
1. .
i ,
. , ,
,
, . ,
, . . , , .
2. . : ", " (LXX
. : " ") . .
, . -
. "" L, i
"" (. .). ,
i . .
, i, VIII, 2,
, i (. XX, 7),
, . . i
(V, 3).
, .
i
.
3. , .
i .
4-6. , , ,
i
, i , i, ,
, .
i , , , i, ,
i (. 10) i i
i, i, " ",
i . i
i, i , i .
i , ,
i , i .
i i, i
.
, i.
7-10. i i i
i . ,
i.
11-12. ,
;
,
, i
. i
i .
13-18.
i .
i, ,
i.
. i
i , i - i
. i
i. , i
,
.
.
-----
10-.
-----
1.
:
.
2. - , - .
3. ,
, , .
4. ,
; i .
5. , , - - ,
:
6. , .
7. , , ,
.
8. , , ,
.
9. , ,
, .
10. , i ,
; .
11. i, .
12. - , :
13. - , -
i.
14. , , ,
, ?
15. ,
.
16. , , ,
!
17. , , ,
, i, i!
18. ,
.
19. i, ;
.
20. ,
;
, - .
-----------------------------------------------------------------------------
X.
i .
1. ,
, ,
,
, , . "
" (1 . V, 6) {*
1 : " , ,
", . . ,
,
.}).
2. "", " ", ,
i , ; "", " " -
i , , .
3. , ()
. : " , ,
", . . ,
. , , . .
. I : "
", .
4. i .
i ,
, ,
, i
i .
5-7. i
i i. . 5 : " ,
, ,
". ;
. , i,
.
8-10. .
i ,
i i . i i
.
ii, ,
. i
, i.
ii
. ; :
" i - ".
11. ; "
, ". i
i. . LVII, 5 ,
, i.
i i.
13. i ,
, .
15. i , i , ,
, i ,
.
16. i ,
. - , . . , .
i (III, 4. 12) .
pao, . . (. . V, 11
.).
18-19. ,
,
.
20. , - ,
i i
,
.
-----
11-.
-----
1. , i
.
2. , ,
.
3. , ;
, , .
4. , ; ,
.
5. ,
, , .
6. ,
- , ,
.
7. , i .
8. ,
i , ,
: , - !
9. , , ,
, i
; , .
10. , ,
- .
----------------------------------------------------------------------------
XI.
1-6. i . - 7-10. i .
XI, I-XII, 8
i i i . i :
i, i
i. i XI, 1-6, - XI, 7-10,
- XII, 1-7.
1. i i
, (" ").
.
, i
i, i .
, i
i ,
ii . ,
.
2. " "
, .
3. , .
,
, , .
i , . (.
XXV, 14; . . XXXV, 23). ,
, . i ,
, i,
, , ,
,
, .
4. , ,
, ,
.
5-6. i, i ,
,
.
7-10. i i ,
. ,
i i, i.
. ,
, i .
i , . . i ,
i. LXX i
. XV, 39, " ",
: " i ", i mh
(. - "".). i ,
, i i ,
.
-----
12-.
-----
1. ,
, : "
i !"
2. ,
.
3. , i ;
i, ;
i ;
4. ;
,
i;
5. , ;
, , .
, ; -
6. ,
, ,
.
7. ;
, .
8. , i, - !
9. , i , i.
, .
10. i i i,
.
11. - , -
.
12. , , :
- , - .
13. : ,
:
14. , ,
.
----------------------------------------------------------------------------
II.
1-8. i i. - 9-14. .
i - i
i ,
i i, .
i i i
i;
, ,
i i i
. i i
i , i,
, i i ,
,
i - .
1. , : " ",
i, XI, 8, ,
.
2. i , . . , - ,
- .
3. i
. i - , i i
; - , i
; i - ; i - .
4. , - i , , i - .
(. I. XLI, 6. " (. .
i?). !". - .
, . . .
i, . . .
6. , . . . , .
. , , .
,
i . , . .
, . , . .
i ,
, . , . . (. . III,
9).
6. .
( i - ;
, ,
. I, 2), . . , ;
. i , :
.
i , i
i.
7. :
, (. . III, 19; . III, 29),
, . i
i i ,
i i
. III, 21 i ,
, ,
i i .
i
, i
i
i ;
i i .
8. , i i
i
i .
.
: , .
.
9-14. .
i, , .
9-14 , i,
i.
, 12 .
,
. i ,
. ,
, i,
.
9. "" ,
i i
i, - ,
i i ,
i i i.
-,
ii (3 . IV,
30-31; I. XVIII, 18; . I, 6; XIII, 21; XXII, 17).
- , , ,
, (3
. IV, 30-31). Ii : "
" (I. XVIII, 18).
i i i
, i, .
11. - . i
, i,
, . LXX
baucentra (. - " "). ,
, i ,
i . .
(. . II, 1; XXVII, 9).
,
-, , , ,
(. . X, 21).
12. i i ,
i ,
i, i .
, .
13. , : " () ".
: ( V, 6) (. IV, 17),
.
.
14. i i
i, i
. i, i
, i.
. .
----------------------------------------------------------------------------
, i . i,
i V . i:
i i
Last-modified: Mon, 23 Apr 2001 11:08:27 GMT