, - , - , "" - , - . , , . , - , , : traduttore - traditore ( - ). - - , . , . , , , , , . ; , . . , -. , , . . 8502 - , XIX . 1896 . . . {1} , , , ( . 1.29). ( 1955 .) . {2}. ( ) - ( III, II, IV). . 1962 . {3} . , . , . , . , . {4}. , , . , (-, II. 1) (. . 8502). , (1. 1-4), (11. 15-20), (12. 26-13.5), (14. 2430), (15. 29-19. 15), (25, 7-9), , (30. 11-31. 27). . , . , , . . , , : " " (-. II. 1.4.21); " " ( . 25.23; 26.9-10, 16; 27.18-19); "" ( . 28.14-15, 21), . , . , , , , : " " (-. XIII. 1) " " (. . 8502). - , . , - , , , , - . , , , , . , . , : - , . , , , . , , 170 . , , IV-V . {5} , , . , . , . : , . , , , , . , , - {6}, . "" , , . , . , , . - , . " ", , " " {7}, : " -". , , , , , . . , - . . , . , , , . . . , {8}. , , - , - - . , - , , , , , , , , - , . , , - II -, 330-340 . {9} 1.1-32.9. . , , " ", " " ( , ), " ", " ". , , , . -, , 8502 - . , , . , . . , , , , . . - , , , , , , , - . , . . , . , , , , , , , . - , - (1.21-25) {10}, , " , " (2.16-17),- . ( ), , ( " "), , . ., , , . . - , , . . . , . , . . . , , , , , , ", , [, ]", "[ ]" (2.17-20). . - , - . , . , . , . , (2.28: "[ ]" - . : 2.33-36: " [] - []. "). . - , , . - , - , . . , , "". , , , , , . , , , , , , , . - , , . , , , , , . , . . . : , , . . , : , , , , - . . , , - . . - (" , , ...". - 1.17-18). . , , . , . : , . : . . , , . , : ", , " (27.16-17). , , . . , " " (31.5-6). . , , . . , , : 1. . 2. . 3. . 4. . 5. , . , , . , - . , , . , , , , . , , . . , - , , . , , . ( , ), , , . , . . , . - , . . , - : - , - " ", - . , - , , - , . , , , . , , , , . , (, , ), , , , "" , . , , - , , - . - . , , , - . , , , . - , . II -, , , , : " , ... , - " {11}; "..., , - " {12}; " , , . , , , . , , " {13} . , , , , . , . , , " -, , " {14}. , , , . . , , , . , , . . , : " , . [ ] , [ ] . [ , ] [ . ] [ - ], () - [], {15}. [ ] , , [ , ] [ ] . [ ], [ () ] , [ ], , [ , ] , [] , . [ - ], , , , , . , . , " (4. 19-5.5). , , . , , {16}, , . , , . . - ( - ) , , , . , , . , , . - . , , , , , , , ; , , , , , , , . , , , , - " ", - {17}. , , . . ( ), ( , , ), . - " ", " " (5.1-3). , , , . : , "" |8, , , . . : (14.2224; 6.2-4). " ", " ", "" - . , , - , . , , : " , " (9.23-24; .: 9.19-22). , , , - . . . , , , - , , . , , , . , , , , (9.25-10.28). , , , , , . , , : "...- , , ". - . , " , ". (13.35; 10.5). " " (9.33), . 19. : "... , : , , , , . , , " (6.5-10). , "... ... " (9.33-35) , ( : , ). , , (13.22-23). - , (20.7-8), (25.1727, 30). , , " ", "" . . , . . . - . , . , , , : " , . : " - , , ", - , , " (11.18-22; .: 13. 8-30); "... . , " (12.9-11). , "" (11.16), " " (11.10), "" (11.18), "" (13.28), , , , , : " ( ) , , , - " (11.7-10; .: 12.8-10; 13.28). - , , : " , , , , , , , , , " (12.33-13.5). . "" 20. , - . , . . , , . - - , , , , , , . - - , . , , . , , (14.13-15.7). , , , " ". , , . , , " " (19.5). " " (19.10). , , , - . , , . , , (, , ) : " , ; (), . (sic!) , , . , , . - , " - , , , , , . , , " (19.25-20.8). , , , , . , . , . , , (25.14-16). : " , ( ), , , , , . ( ), , . , " (20.19-30). , , , : " , . , , " (20.31-33). , " ", . , " , , - , () " (22.4-8). (22.30). (24.7-8). " " (25.8). , " " (28.18-26). " " (28.35-29.1). " ", ", " (29.23-24). , , . , . , " " (20.17-18). , (20.25-28). (22.4-5). , , , , " ", , " " (23.2-7-29; . : 29.8-15 . .). , . - " " (20.28). (20.19-24). (22.18), , " " (21.26). , " " (23.27-32, 33-35; . : 20.29-33; 28.3-5). , , ? (" () ". - 20.13-14), , . . , , (24.3-4, 12, 6; 21.6-7). : , " " (20.3-7; .: 28.511). ? . " , , , " (25.8-9). . , " " (22.7-8); . : "... . , , , " (23.33-35). - : " () , ( ) - , , " (22.16-18). , , . , , , , . " () . - ... ..." (23.4-9; .: 24.35-25.1). - - . , - , , " , , " (28.28-33). , , " " " ". , " ", ", " (30.3). , , " ". , , , " " . , , , , . , . , , - . . , , , . , . . , , , , . , , : "... , ( ) , " (25.12-15). : " : ", ?"" . , , : " , , , , , . , , , , " (25.29-26.1). - (.: 29.30-30. 2), , " , - , , ,