осподи  Ѓоже,  исцели  менЯ!"
или: "Ћ ѓосподи, спаси!"".
     € сказал им Џилат: "‚ы знаете и свидетельствуете о  том,  что  говорили
отроки. ‚ чем же согрешил гонец?"
     € промолчали (они).
     ‘казал гонцу игемон. - "€ди же и хоть как-нибудь приведи сюда €исуса".
     ЋтправилсЯ прочь гонец и сделал все также, как прежде, и сказал €исусу:
"ѓосподи, войди внутрь, зовет ’ебЯ игемон".
     Љогда же входил €исус (когда подошел Ћн) к знаменосцам, несущим хоругви
{4}, склонились главы хоругвей и почтили ‘пасителЯ €исуса.  €удеи  же,  видЯ
это знамение, как склонились главы (хоругвей) и почтили €исуса, еще  сильнее
возопили против знаменосцев.
     Џилат же сказал иудеЯм: "‚ы не утверждаете, что сами по себе склонились
главы хоругвей и почтили €исуса; но что взывать к знаменосцам, если сами они
склонились и почтили (…го)?"
     ‘казали иудеи Џилату: "Њы видели,  как  поклонились  …му  знаменосцы  и
почтили €исуса".
     (Ћни) сказали Џилату: "Њы - мужи простые {5} и  служители  храмов,  как
нам (…го) почитать?  •оругви,  которые  мы  держали,  склонились  и  почтили
(…го)".
     Џилат же сказал собранию старцев: "€зберите самых  сильных  и  крепких,
пусть возьмут хоругви".
     ‚ыслушав указание, избрали  старейшины  иудейские  двенадцать  мужей  и
сильных старцев и дали им  держать  хоругви.  €  стоЯли  (они)  перед  очами
игемона.
     Џилат же сказал гонцу: "‚ыведи €исуса из  преториЯ  и  хоть  как-нибудь
снова введи …го".
     ‚ышли из двери €исус и гонец, и призвал Џилат тех, кто держал  хоругви,
и сказал им, клЯнЯсь здравием кесарЯ: "…сли преклонЯтсЯ хоругви, отсеку ваши
головы".
     € повелел игемон •ристу войти во второй раз. € гонец все сделал так же,
как прежде. € много молил гонец €исуса, чтобы шел (по) плату его. € шел (Ћн)
по нему, а когда вступил внутрь, склонились хоругви и почтили €исуса.

        II

     “видел (это) Џилат, и объЯл его страх, и стал (он) вставать с  седалища
своего. € тут издалека прислала ему весть жена его: "Ќичем  пред  тобой  (не
виновен) тот праведный муж, ибо Я много за Ќего претерпела в эту ночь".
     €удеи же, отвечаЯ, сказали Џилату: "‚идишь, не говорили разве тебе, что
(Ћн) соблазнитель? ‘мотри - в этот сон жену твою вверг".
     Џилат же, призвав (€исуса), сказал: "‘лышишь ли, что свидетельствуют  о
’ебе?"
     €исус же, отвечаЯ, сказал: "€меют власть, поэтому  и  говорЯт;  каждый,
кто у власти, и злое, и доброе говорит устами своими - сами (же это) видЯт".
     Ќо отвечали старейшины иудейские  и  сказали  €исусу:  "—то  мы  видим?
Џрежде всего, ’ы рожден от любодеЯниЯ. ‚о-вторых, из-за ’воего рождениЯ €род
погубил в ‚ифлееме младенцев {6}. ‚-третьих, отец ’вой  и  Њать  ’воЯ  ЊариЯ
бежали в …гипет, ибо не доверЯли им люди".
     Ќекоторые же из предстоЯщих сказали, уверЯЯ: "Њы утверждаем, что не  от
любодеЯниЯ (рожден €исус). Њы ведь знаем, как была поручена ЊариЯ €осифу,  и
не рожден (Ћн) от любодеЯниЯ".
     Џилат же сказал тем иудеЯм, которые говорили, что от любодеЯниЯ: "‘лово
ваше неистинно - так говорЯт сами (люди) из народа вашего".
     ‘казали Џилату Ђнна и Љаиафа: "‚се  толпы  вопиют,  что  от  любодеЯниЯ
рожден и что соблазнитель (Ћн). Ђ те, кто  это  отрицает,  прозелиты  и  …го
ученики".
     Џризвав Ђнну и Љаиафу, сказал им Џилат: "—то такое прозелиты?"
     ‘казали  ему:  "ќто  отроки-Язычники,  теперь  же  стали  иудеЯми.  Ћни
говорЯт: не рожден от любодейства".
     (‘казали) …леазар и Ђстерий, Ђнтоний и €аков, Љир  и  ‘амуил,  €саак  и
”иней, Љрисп и Ђгриппа, Ђннас и €уда: "(Ќе) пришельцы  мы,  но  рождены  как
чада  иудейские,  и  истину   возглашаем,   и   при   обручении   Њарии   мы
присутствовали".
     ‘казал Џилат двенадцати мужам, которые говорили, что не рожден (Ћн)  от
любодеЯниЯ: "ЏоклЯнитесь здравием кесарЯ, что истинно говорите".
     (Ћни) же сказали Џилату: "Џо нашему закону не клЯнутсЯ, ибо  это  грех.
(Џусть) сами клЯнутсЯ здравием кесарЯ; если же неправда то, что мы  сказали,
мы должны умереть".
     ‘казали Ђнна и Љаиафа Џилату: "(Џусть эти) двенадцать  свидетельствуют,
что не рожден от  прелюбодеЯниЯ.  ‘облазнитель  (Ћн),  называет  ‘ебЯ  ‘ыном
Ѓожиим и царем, и мы не веруем".
     € приказал Џилат прочь идти всему  собранию,  кроме  двенадцати  мужей,
которые сказали: "Ќе рожден от любодеЯниЯ". €исусу же приказал  отойти.  (€)
сказал им Џилат: "Џочему хотЯт его убить?"
     ‘казали ему: "ѓнев на Ќего имеют, ибо лечит по субботам".
     ‘казал Џилат: "‡а добрые дела хотЯт …го убить?"
     ‘казали ему: "„а, господин".

        III

     Џилат же, разгневавшись, вышел прочь из преториЯ и сказал: "‘олнце  мне
свидетель - объЯвлЯю всем, что ни единого греха не нашел Я в этом человеке".
     € отвечали иудеи: "…сли бы (Ћн) не был злодей, мы  бы  не  предали  …го
тебе".
     € сказал им Џилат: "’ак возьмите …го и по закону вашему судите".
     €удеи же сказали Џилату: "Ќашим судом никого мы не можем убить. Ѓог нам
сказал: не убий" {7}.
     ‘нова вошел Џилат в преторий, только €исуса позвал и сказал …му: "’ы ли
царь €удейский?" {8}
     €исус отвечал Џилату: "Ћт себЯ ли ты говоришь или другие тебе  обо  Њне
сказали?"
     Ћтвечал €исусу Џилат: "ђазве Я иудей? ђод ’вой и  первосвЯщенники  ’ебЯ
предали мне. —то же ’ы сделал?"
     Ћтвечал €исус: "–арство Њое не от мира сего. …сли бы от мира сего  было
царство Њое, воспрепЯтствовали бы Њои служители и не был бы џ предан иудеЯм.
€ ты теперь знаешь, что царство Њое не от мира сего".
     ‘казал …му Џилат: "Ђ царь ли ’ы?"
     Ћтвечал €исус: "’ы говоришь, что џ царь. „лЯ того Я родилсЯ и пришел  в
этот мир, чтобы свидетельствовать  об  истине.  ‡най:  тот,  кто  от  истины
услышит Њой голос".
     ‘казал …му Џилат: "—то есть истина?"
     ‘казал €исус: "€стина - от небес".
     ‘казал …му Џилат: "Ђ в земном истины нет?"
     ‘казал €исус Џилату: "‚нимай - истина на земле среди тех, которые, имеЯ
власть, истиной живут и праведный суд творЯт".

        IV

     € Џилат, оставив €исуса в претории, вышел к иудеЯм  и  сказал  им:  "Ќи
единого греха не нашел Я в этом человеке".
     ‘казали ему иудеи: "Ћн говорил, что может храм разрушить и за  три  днЯ
построить его".
     ‘казал им Џилат: "Љакой храм?"
     ‘казали ему: "’от, который создал ‘оломон  за  сорок  шесть  лет.  …го,
говорит, разрушу и за три днЯ созижду его".
     ‘нова сказал им Џилат: "Ќеповинен Я в крови этого человека. ‚ы видите".
     ‘казали ему: "Љровь …го на нас и на отроках наших".
     € призвал Џилат старейшин и писцов, свЯщенников и левитов и так  сказал
им: "Ќе делайте этого, ибо знаете, что клевещут на Ќего; не нашел  Я  ничего
достойного смерти  в  вашем  обвинении  -  в  лечении  больных  и  нарушении
субботы".
     ‘казали Џилату свЯщенники и левиты: "•улЯщий кесарЯ заслуживает смерти;
этот же хулит Ѓога".
     Џриказал Џилат евреЯм прочь идти из преториЯ и, призвав €исуса,  сказал
…му: "—то (же Я) сделаю ’ебе?"
     ‘казал €исус Џилату: "’о, что сказано".
     ‘казал Џилат €исусу: "—то (же) сказано?"
     ‘казал  €исус:  "Њоисей  и  пророки  писали  об  этом  страдании  и   о
воскресении Њоем".
     €удеи же, услышав, сказали Џилату, - "—то слушать еще худшую хулу?"
     ‘казал Џилат иудеЯм: "…сли эти слова - хула, возьмите …го, и  ведите  в
собрание ваше, и по вашему закону судите".
     € сказали иудеи Џилату: "‡акон наш повелевает: если муж согрешит  перед
мужем, должен принЯть тридцать девЯть ударов; того, кто хулит Ѓога, побивают
камнЯми".
     ‘казал им Џилат: "…сли эти слова -  хула,  возьмите  …го  и  по  закону
вашему судите".
     ‘казали иудеи Џилату: "Њы хотим распЯть …го на кресте".
     ‘казал им Џилат: "ќто не доброе (дело)".
     € услышал игемон вопль людской, вокруг стоЯщий, увидел  иудеев  многих,
проливающих слезы, и сказал: "Ќе все хотЯт …го убить".
     ‘казали Џилату старейшины иудейские: "„лЯ того и толпа собралась, чтобы
Ћн умер".
     ‘казал Џилат иудеЯм: "—то Ћн сделал, чтобы умереть?"
     ‘казали ему: "€бо назвал ‘ебЯ ‘ыном Ѓожиим и царем".

        V

     Ќекий же муж Ќикодим, встав перед игемоном, сказал:  "Џрошу  милосердиЯ
твоего, соизволь выслушать простые мои слова".
     ‘казал ему Џилат: "ѓовори!"
     Ќикодим  сказал:  "џ  говорю  старейшинам  иудейским,   и   писцам,   и
свЯщенникам, и левитам {9}, и всему собранию иудейскому: что  ищете  в  этом
человеке? —еловек этот много праведных знамений творит, которых не  сотворил
никто другой. —то сделал (Ћн вам)? Ћтпустите  и  не  делайте  никакого  зла.
‘тоЯть будут знамениЯ эти, если они от Ѓога, если же от людей -  разрушатсЯ.
’ак Њоисей Ѓогом был послан в …гипет  и  пред  фараоном,  царем  …гипетским,
знамениЯ сотворил, как повелел ему Ѓог. € были волхвы €аний  и  Ђмврий.  Ћни
сотворили такие же знамениЯ, как Њоисей, и почитали их в …гипте,  как  Ѓога.
Ќо знамениЯ, что они сотворили, не были от Ѓога, поэтому  погибли  волхвы  и
те, кто в них веровал. € ныне отпустите  этого  человека,  ибо  не  заслужил
смерти".
     ‘казали иудеи Ќикодиму: "’ы - …го ученик и слово за Ќего молвишь".
     ‘казал им Ќикодим: "„а разве игемон - ученик …го,  что  слово  за  Ќего
молвит? ђазве не определил …му кесарь …го звание?"
     Ћни же заскрежетали  зубами  на  Ќикодима  и  сказали,  правды  его  не
приемлЯ: "€стину  (своего)  господина  приемлешь  и  владение  разделишь  со
•ристом".
     ‘казал Ќикодим: "Ђминь!", что означает: "„а будет так! Џриму то, что вы
говорите".

        VI

     € некто другой обратилсЯ к Џилату: "Џовели и мне слово сказать".
     (Џилат) же сказал ему: "ѓовори, что хочешь".
     € сказал (он): "џ от рождениЯ тридцать восемь лет лежал на постели день
и ночь в беде болезненной. Љогда же €исус пришел в €ерусалим, многих убогих,
и прокаженных, и немощных исцелЯЯ, некие юноши принесли менЯ к нему на  одре
моем. € увидев менЯ, проЯвил €исус ко мне милосердие  и  слово  мне  сказал:
"‚стань, и возьми одр свой, и иди".
     €удеи же сказали Џилату: "‘проси, какой день тогда был,  когда  исцелил
(Ћн) его".
     €сцеленный сказал: "‘уббота".
     €удеи же сказали Џилату: "ђазве не уличили мы, что в субботу исцелЯет и
нечистую силу прочь изгонЯет?"
     € некто другой из людей вскочил и сказал: "џ был рожден слепым,  слышал
голоса, не видел же никого. Љогда мимо проходил  €исус,  возопил  Я  голосом
громким: "Џомилуй менЯ, сын „авидов!" € проЯвил (Ћн) ко  мне  милосердие,  и
положил ‘вои руки на очи мои, и Я тотчас прозрел".
     € другой вскочил и сказал: "џ был горбат, и исправил (Ћн)  менЯ  словом
‘воим".
     …ще один вскочил и сказал: "џ был прокажен, и очистил (Ћн) менЯ  словом
‘воим".

        VII

     € некаЯ жена по имени ‚ероника сказала: "џ истекала  кровью  двенадцать
лет, и только краЯ ризы …го коснулась - и остановилсЯ поток крови моей".
     ‘казали иудеи: "‡акон имеем - в свидетели женщин не брать".

        VIII

     € некие другие мужи и жены из собраниЯ  иудейского  воскликнули:  "ќтот
человек - пророк! Ѓесы …му покорны".
     ‘казал Џилат тем, кто говорил: "Џочему не покорны они учителЯм вашим?"
     ‘казали Џилату: "Ќе знаем".
     Ђ другие сказали Џилату: "(Ђ) как ‹азарь умер? € воскресил (Ћн) его  из
мертвых через четыре днЯ после смерти".
     ‘лыша же это, затрепетал игемон (и) сказал собранию иудейскому:  "‡ачем
проливать вам безгрешную кровь?"

        IX

     Џризвал Џилат Ќикодима и двенадцать мужей,  которые  говорили,  что  не
рожден от любодеЯниЯ, и сказал: "—то делать мне? ‚едь мЯтеж будет в народе".
     ‘казали ему: "Њы не знаем. ‘ами видЯт - те, кто мЯтеж возбуждает".
     ‘нова созвал Џилат  все  собрание  иудейское  и  сказал:  "ЏриближаетсЯ
праздник опресноков {10}, когда Я  должен  буду  освободить  (какого-нибудь)
узника. …сть у менЯ в темнице знаменитый разбойник по имени ‚аравва и €исус,
в котором ни единого греха Я не нашел смертного: кого отпущу вам?"
     ‚озопили иудеи: "‚аравву отпусти нам!"
     ‘казал им Џилат: "—то сделать мне €исусу, которого называют •ристос?"
     ‘казали все: "„а будет распЯт на кресте".
     € еще сказали иудеи: "…сли его отпустишь, значит, ты -  недруг  кесарЯ,
ибо (Ћн) называлсЯ ‘ыном Ѓожиим и царем. €  мы  скажем:  этому  царю  хочешь
служить, а не кесарю".
     ’огда исполнилсЯ Џилат Ярости и  сказал  им:  "‚сегда  ваши  люди  были
крамольниками, и к тем, кто приносил пользу, вы были враждебны".
     €удеи отвечали: "Љто эти наши благодетели?"
     Џилат же сказал им: "(ќто) Ѓог наш {11}, который и от работы египетской
вас избавил, и через море провел вас будто  по  сухой  земле,  и  в  пустыне
послал вам манну, как называют Яства небесные, и дал вам  воду  из  камнЯ  и
напоил вас, и закон  дал  вам.  €  все  это  имеЯ,  вы  богов  себе  искали,
(золотого) тельца слили (вместо) бога. € стерпев это, Ѓог  ваш  пожелал  вас
избавить, и молилсЯ за вас Њоисей, и вы не умерли. Ђ теперь вы говорите, что
Я негодую на кесарЯ". € встал тогда Џилат от  места  собраниЯ,  желаЯ  прочь
идти.
     €удеи же возгласили ему: "Њы знаем, что наш царь - кесарь, а не  €исус.
€бо волхвы дары (…му) принесли как царю;
     €род же, услышав от волхвов, что родилсЯ царь, хотел …го убить. Џолучив
эту весть, отец …го €осиф взЯл …го и Њатерь …го и бежал в …гипет.  €род  же,
услышав об этом, погубил отроков еврейских, рожденных в ‚ифлееме".
     Џилат же, услышав эти слова, убоЯлсЯ и сказал замолкшему  народу:  "’от
ли это, кого искал €род?"
     (Ћтветили ему): "„а, это Ћн".
     Џилат же принЯл (сосуд с)  водой  и,  омыв  руки  свои  перед  народом,
сказал: "Ќеповинен Я в крови этого праведника,(вы) видите!"
     € отвечали иудеи. - "Љровь …го на нас и на отроках наших!"
     ’огда приказал Џилат привести €исуса в место собраниЯ  своего,  где  он
сидел, и с такими словами обратилсЯ к Ќему: "ђод ’вой утверждает, что  ’ы  -
царь. Џоэтому приказываю: да будет по суду первых старейшин,  который  решил
воздвигнуть ’ебЯ на крест  в  назначенном  месте,  и  вместе  с  ’обой  двух
разбойников, которых зовут „ижман и ѓеста" {12}.

        X

     € вывели €исуса из судилища и двух разбойников  с  Ќим.  Љогда  же  все
прочие собрались на место, сорвали с Ќего ризы  …го  и  опоЯсали  платом,  и
венец терновый на …го голову возложили. ’ак же  и  двух  разбойников  с  Ќим
распЯли: „ижмана по правую руку …го и ѓесту - по  левую.  €исус  же  сказал:
"Ћтче, прости им, ибо не знают, что делают". € разделили  между  собой  ризы
…го. € стоЯли первосвЯщенники и старейшины иудейские, и поносили …го, говорЯ
между собой: "‹ечил других - теперь исцели ‘ебЯ ‘ам! …сли ты  -  ‘ын  Ѓожий,
вниз сойди с креста!" Џоносили …го и воины, уксус и желчь принесли …му  пить
и сказали: "…сли ’ы - царь, избавь ‘ебЯ ‘ам". € взЯл сотник ‹онгин  копье  и
пронзил ребра …го, и истекли из ребер …го кровь и вода.  €  приказал  игемон
надпись над крестом сделать на трех  Языках  -  по-еврейски,  по-гречески  и
по-латински, так, как сказали иудеи: "‘ей  есть  царь  €удейский".  Ћдин  из
разбойников, которые были распЯты, по имени ѓеста, сказал …му:  "…сли  ’ы  -
•ристос, избавь ‘ам ‘ебЯ и нас избавь".  Ћтветил  ему  „ижман  и,  возражаЯ,
сказал: "Ќе боишьсЯ ли ты Ѓога? € ты приговорен этим же судом!  ‚едь  знаешь
поистине: что заслужили, то и приемлем, а  Ћн  не  сделал  ничего  дурного".
Џотом, воздыхаЯ, сказал €исусу: "ЏомЯни менЯ, ѓосподи, во  –арствии  ’воем!"
Ћтвечал ему €исус: "Ђминь, говорю тебе: сегоднЯ будешь со Њною в раю".

        XI

     Ќаступил шестой час днЯ, и тьма была до часа девЯтого, солнце померкло,
и завеса (храма €ерусалимского) разорвалась  надвое  от  верха  до  низа.  €
возопил €исус голосом громким: "€ли,  или,  лима  савахфани!",  что  значит:
"Ѓоже, Ѓоже Њой, зачем ’ы ЊенЯ оставил?" {13} € сказав  это,  испустил  дух.
‘отник же, увидев свершившеесЯ, прославил Ѓога, сказав: "Њуж  этот  праведен
был!" € все люди, вокруг стоЯвшие и смущенные чудесами  увиденными,  которые
были сотворены, назад возвратились, биЯ себЯ в грудь.
     ‘отник же поведал игемону о происшедшем. “слышав (об  этом),  игемон  и
жена его предались печали глубокой, не ели и не пили в тот день.  €  призвал
Џилат иудеев и сказал им: "‚идели ли вы знамениЯ на солнце и во всем (мире),
которые произошли, когда €исус умирал?" Ћтветили игемону:  "‡атмение  солнца
по обычному закону свершилось".
     ‚се же знавшие €исуса стоЯли в отдалении, и женщины, что  следовали  за
Ќим от ѓалилеи, видели все это. € вот некий  муж  по  имени  €осиф,  который
тайно шел от Ђримафеи, города иудейского, взыскуЯ –арства ЃожиЯ, не  стерпев
поношениЯ и клеветы иудейской, обратилсЯ к Џилату и попросил тело  €исусово,
и снЯл с креста, и обвил …го платом чистым, и положил …го в гробницу  новую,
в которой никто (еще) не был положен.

        XII

     €удеи же, услышав, что €осиф тело (€исуса) испросил и похоронил, искали
его и двенадцать мужей, которые сказали, что  не  рожден  от  любодеЯниЯ,  и
Ќикодима  (искали),  и  многих  других,  которые  стоЯли  перед  Џилатом   и
раскрывали тайны добрых дел (€исуса). €з всех же,  кто  сокрылсЯ  из  страха
перед иудеЯми, ЯвилсЯ к ним один Ќикодим, пришел  к  ним  и  сказал:  "‡ачем
вошли вы снова в место собраниЯ?" € отвечали ему: "Ђ ты как  вошел  в  место
собраниЯ? ’ы же был заодно с •ристом - так пусть …го участь будет с тобою  и
в будущем веке".
     Ћтвечал Ќикодим: "Ђминь, аминь!"
     Џотом ЯвилсЯ к ним €осиф и сказал им:  "Џочему  недовольны  вы,  что  Я
просил у Џилата тело €исусово? ‘мотрите: Я положил …го в  новой  гробнице  и
обвил …го платом чистым, и привалил камень  у  двери  гробницы.  ‚ы  же  зло
сделали праведнику и не раскаЯлись, распЯв …го, и копьем пронзили …го".
     “слышав это, иудеи взЯли €осифа и приказали охранЯть его, пока не минет
суббота, так как суббота была (тогда). € сказали  ему:  "‡най  -  обычай  не
позволЯет ничего делать с тобой, пока не настанет  рассвет.  Њы  знаем,  что
погребениЯ ты не удостоишьсЯ, разве что дадим плоть твою птицам  небесным  и
зверЯм земным".
     (€осиф же отвечал): "ќти слова  подошли  бы  ѓолиафу  гордому,  который
хулил Ѓога живого и свЯтого „авида {14}. ‚едь знаете, что Ѓог сказал  устами
пророка: "Њне отмщение, џ воздам". € с открытым сердцем омыл руки свои  пред
солнцем тот, кто сказал, и ныне Џилат, не обрезанный плотью,  но  обрезанный
сердцем {15}, омыл руки свои перед солнцем, сказав: "—ист Я от  крови  этого
человека, вы видите". € вы в ответ (ему) сказали: "Љровь …го  на  нас  и  на
отроках наших". € ныне боюсь, что постигнет нас гнев  ѓосподень  или  участь
наша: вы так сказали и погибнете навек".
     €удеи же, услышав эти слова,  разгневались  сильно  в  уме  (своем)  и,
схватив €осифа, заключили его в  темницу,  где  не  было  (даже)  оконца.  €
заперли на засов двери темницы, и стражей поставили Ђнна и Љаиафа.  €  совет
держали свЯщенники и левиты, чтобы собратьсЯ всем  после  днЯ  субботнего  и
решить,  какой  смерти  предать  €осифа.  Љогда  же  собрались  все  вместе,
приказали Ђнна и Љаиафа привести €осифа. Ћни же,  видЯ,  что  затворы  целы,
открыли запертые двери и не нашли €осифа. “видев это, устрашились, ибо нашли
темницу затворенной, €осифа же не нашли. € ушли Ђнна и Љаиафа.

        XIII

     € все дивились этому. € тут вошел в собрание некий воин,  из  тех,  что
охранЯли  гробницу  €исуса,  и  сказал:   "Љогда   мы   стерегли   гробницу,
содрогнулась землЯ и мы увидели, что ангел Ѓожий отвалил камень могильный  и
сидел на нем, и вид его был как молниЯ, и ризы его как  снег,  и  от  страха
перед ним были мы как мертвые {16}. Њы слышали, как ангел говорил  женщинам,
которые пришли к гробнице €исуса: "Ќе бойтесь! џ  знаю,  что  ищете  €исуса,
который был на кресте распЯт, - Ћн  воскрес,  как  и  было  прежде  сказано.
‚ойдите и узрите место,  где  (Ћн)  был  положен,  и  отправлЯйтесь  немедлЯ
возвестить ученикам …го, что воскрес из мертвых и ожидает вас в ѓалилее. ’ам
…го увидите, как (Ћн) сказал вам".
     € созвали иудеи всех воинов, что охранЯли гробницу €исуса,  и  сказали:
"Љто эти женщины, с которыми говорил ангел? Џочему вы не схватили их?"
     ‚оины, отвечаЯ, сказали: "Ќе знаем  мы  этих  женщин,  (да)  и  мы  как
мертвые сделались от страха перед ангелом  -  как  могли  мы  схватить  этих
женщин?"
     €удеи же сказали: "†ив ѓосподь (Ѓог), и мы не верим вам!"
     € отвечали иудеЯм воины: "‚ы видели и слышали €исуса, творившего  столь
великие чудеса, и в них не верили - как поверите нам?  •орошо  сказали,  что
жив ѓосподь! ‚оистину жив ѓосподь, которого  вы  на  кресте  распЯли.  €  мы
слышали, что €осифа, который предал  земле  тело  €исусово,  вы  заточили  в
темнице и двери засовами запечатали, и, открыв, не нашли  (его),  хотЯ  целы
были засовы. „айте €осифа, которого  вы  заточили  в  темницу,  а  мы  дадим
€исуса, которого охранЯли в гробнице".
     € отвечали иудеи: "€осифа мы дадим, дайте вы  €исуса;  €осиф  в  городе
своем, в Ђримафее".
     € отвечали воины: "…сли €осиф в Ђримфее, то  €исус  -  в  ѓалилее,  как
слышали мы от  ангела,  говорившего  женщинам,  которые  пришли  к  гробнице
€исусовой".
     “слышав это, иудеи убоЯлись и сказали себе: "Љогда услышаны  будут  эти
слова, все уверуют в  €исуса".  €  собрав  серебра  много,  дали  воинам  со
словами: "‘кажите таю когда мы спали, ночью пришли ученики €исуса  и  украли
(тело) …го. …сли же об этом услышат у Џилата-игемона,  мы  вас  оправдаем  и
печали вам не причиним".
     ‚оины же, принЯв мзду, сказали так, как научили их евреи,  и  слова  их
распространились среди всех {17}.

        XIV

     € один свЯщенник по имени ”иней, и Ђда учитель,  и  Ђггей-левит  -  эти
трое из ѓалилеи пришли в €ерусалим  и  сказали  первосвЯщенникам  и  всем  в
собраниЯх (иудейских). "Њы  видели,  как  €исус,  которого  вы  повесили  на
кресте, беседовал с одиннадцатью  апостолами  ‘воими.  ‘идели  они  на  горе
Њасличной, и сказал (Ћн) им: "‘транствуЯ по всему миру, проповедуйте  людЯм,
крестЯ их во имЯ Ћтца,  и  ‘ына,  и  ‘вЯтого  „уха;  тот,  кто  уверует  (и)
креститсЯ, будет спасен". € когда сказал (Ћн) это  ученикам  ‘воим,  увидели
мы, как Ћн ввысь вознессЯ на небо".
     “слышав это, первосвЯщенники, и старейшины, и левиты сказали тем мужам:
"‚осславьте Ѓога €зраилЯ и перед Ќим признайте истину  того,  что  видели  и
слышали".
     ЋтвечаЯ, сказали (они): "†ив ѓосподь Ѓог отцов наших - Ѓог Ђвраама, Ѓог
€саака и Ѓог €акова, - слышали мы, как €исус говорил с учениками  ‘воими,  и
видели, как Ћн ввысь вознессЯ на небо, и истину говорим!"
     ‘казали им евреи: "Њолчите и не говорите об этом".
     € отвечали трое мужей: "…сли  умолчим  о  словах,  которые  слышали  от
€исуса, о том, что видели, как Ћн ввысь вознессЯ на небо, - грех нам будет".
     ‚скочили первосвЯщенники и законники  и  заклинали  (их)  словами:  "Ќе
говорите же никому больше эти слова о •ристе, что нам  сказали".  €  умолили
их, и дали им мзду великую. € послали с ними трех мужей проводить  их  в  их
землю, чтобы никак не остались они в €ерусалиме.
     € собрались все иудеи и восклицали между собой голосом громким:  "Љакое
же знамение свершилось в €зраиле?" Ђнна и  Љаиафа  сказали,  успокаиваЯ  их:
"Љак верить воинам, что охранЯли гробницу €исуса? Ћни  нам  говорили,  будто
ангел камень отвалил от гробницы. ќто сказали им ученики (€исуса) и дали  им
дары многие, чтобы (они) об этом  поведали,  а  сами  взЯли  тело  €исусово.
‡найте, что нельзЯ верить чужеземцам, ни единому их слову, ибо и от нас  они
принЯли серебро в изобилии и потом возвещали всем то, чему их  научили.  Ќам
ли вы верите или ученикам €исусовым?"

        XV

     Ќикодим же,  встав,  сказал:  "Џравильно  говорите,  сыны  €зраилЯ.  ‚ы
слышали все, что сказали те трое мужей. ЏрисЯгнув законом ѓосподним, сказали
они: "Њы видели, как €исус говорил с учениками ‘воими на горе  Њасличной,  и
видели, как (Ћн) ввысь вознессЯ на небо". € Џисание нас учит,  как  вознессЯ
блаженный пророк €лиЯ. € спросили …лисеЯ сыны пророков: "ѓде отец наш €лиЯ?"
(Ћн) сказал им, что взЯт на небо. € сказали ему сыны пророков: "Ђ  если  „ух
его взЯл и посадил его на горе €зраилЯ? ‚ыберем мужа, и (пусть) идут  вокруг
горы €зраилЯ - может быть, найдем его". € упросили …лисеЯ, и  ходил  с  ними
три днЯ, и не обрели его. € ныне послушайте менЯ, сыны  €зраилЯ,  и  пошлите
мужа в горы €зраилЯ - может быть, „ух взЯл €исуса, может быть, найдем …го  и
раскаемсЯ".
     € понравилсЯ всем людЯм совет Ќикодима, и послали мужа, и, поискав,  не
нашли €исуса, возвратились назад (и сказали): "Љогда ходили  мы  вокруг,  не
обрели €исуса, обрели только €осифа в его городе Ђримафее".
     “слышав об этом, старейшины и все люди возвеселились и прославили  Ѓога
€зраилЯ, ибо нашли €осифа, которого заключили в темницу и, придЯ, не  обрели
(его). € созвав большое собрание, сказали первосвЯщенникам:  "Љаким  образом
можем привести к нам €осифа и говорить с ним?"
     € взЯв лист папируса, написали €осифу: "Њир тебе и тем, кто с  тобой  -
всем мир! Њы знаем,  что  согрешили  против  Ѓога  и  против  тебЯ.  Џоэтому
благоволи прийти к отцам твоим, и подивимсЯ все выходу твоему (из  темницы).
‡наем, что злой замысел имели против тебЯ, ѓосподь же принЯл тебЯ и  избавил
от злого замысла нашего. Њир тебе, €осиф, почитаемый всем народом".
     € избрали семерых мужей - друзей €осифа, и сказали им: "Љогда придете к
€осифу, с миром целуйте (его), вручаЯ письмо".
     Џришли мужи к €осифу, целовали его и  с  миром  вручили  ему  послание.
’огда честной €осиф, прочитав, сказал: "Ѓлагословен ѓосподь, избавивший менЯ
от зла, чтобы не пролилась кровь моЯ! Ѓлагословен  ѓосподь,  покрывший  менЯ
крыльЯми ‘воими". € поцеловав мужей, принЯл их €осиф  в  доме  своем.  Ђ  на
другой день, воссев на осла своего, пошел с ними и пришел в €ерусалим.
     € услышав (об этом), все евреи вышли навстречу, взываЯ: "Њир вступлению
твоему, отче €осиф!"
     €осиф же отвечал: "Њир всему народу!"
     € целовали €осифа все, и принЯл его Ќикодим в дом свой,  устроив  прием
великий.
     Ђ на другой день, в  пЯтницу,  Ђнна,  и  Љаиафа,  (и)  Ќикодим  сказали
€осифу: "„ай признание Ѓогу €зраилЯ, поведай нам все, о чем будешь  спрошен.
€бо пребываем в печали оттого, что погреб  (ты)  тело  €исусово,  и  заточив
(тебЯ) в темницу, не обрели тело и сильно дивились (тому) до тех  пор,  пока
не принЯли тебЯ. Џеред Ѓогом поведай нам все, что случилось с тобой!"
     € отвечал €осиф: "Љогда заточили менЯ в  пЯтницу  вечером  стоЯл  Я  на
молитве в канун субботы, и разверзлась темница с четырех углов, и  увидел  Я
€исуса, будто молнии свет, и от страха пал на землю. € взЯв  менЯ  за  руку,
поднЯл (Ћн) менЯ от земли, и влага воднаЯ оросила менЯ. € утерев  лицо  мое,
лобызал (Ћн) менЯ и сказал: "Ќе бойсЯ! Џосмотри на ЊенЯ и узри,  кто  џ!"  €
посмотрел Я и сказал: "“читель €лиЯ". € сказал (Ћн) мне: "џ - не €лиЯ, но  џ
- €исус, чье тело положил ты в  гробнице".  €  сказал  Я  …му:  "Џокажи  мне
гробницу, где положил Я ’ебЯ". € взЯв менЯ за руку,  привел  на  место,  где
положил Я …го, и показал мне плат, которым обвил Я …го голову; тогда  постиг
Я, что это €исус, и молилсЯ …му, и  сказал:  "Ѓлагословен  грЯдущий  во  имЯ
ѓосподне!" € держа менЯ за руку, привел менЯ в Ђримафею, в дом мой, и сказал
мне: "Њир тебе! Џока не минет сорок дней, не уходи из хором своих. џ же  иду
к Њоим ученикам"".

        XVI

     “слышав все это, изумились первосвЯщенники и другие законники и левиты,
и были как мертвые, пали на лица свои на землю  и  восклицали  между  собой:
"—то значит это знамение, сотворенное в  €ерусалиме?  (‚едь)  знаем  отца  и
Њатерь €исуса".
     € некий левит сказал: "џ знаю, что отец …го и Њатерь …го почитали Ѓога,
всегда творили молитву во храме, жертву и всесожжение приносЯ Ѓогу  €зраилЯ.
€ когда принЯл (…го во храме) великий законник ‘имеон, взЯл …го  на  руки  и
сказал …му: "Ќыне отпускаешь раба ’воего, ‚ладыка, по слову ’воему, с миром,
ибо видели очи мои спасение ’вое,  которое  ’ы  уготовал  перед  очами  всех
людей: свет в  откровение  народам  и  во  славу  людей  ’воих  в  €зраиле".
Ѓлагословил он также и Њарию, Њатерь €исуса, и сказал …й:  "ѓоворЯ  ’ебе  об
Ћтроке  этом:  Ћн  поставлен  на  гибель  и  ‚оскресение  многим,  в  знание
пререканиЯм; и ’ебе ‘амой пронзит душу меч. ’огда  откроютсЯ  многих  сердец
помышлениЯ".
     ’огда все евреи сказали: "Џошлем за теми тремЯ мужами, которые говорЯт,
что видели …го с учениками ‘воими на горе Њасличной".
     Љогда же сделали  это,  (они)  пришли,  и  были  спрошены,  и  отвечали
единогласно: "†ив ѓосподь Ѓог €зраилЯ! Њы видели €исуса с учениками ‘воими и
Ясно (видели, как Ћн) вознессЯ на небо".
     ’огда Ђнна и Љаиафа разлучили их друг от друга и спрашивали по  одному,
и (они) единодушно сказали; что Ясно видели €исуса  возносЯщимсЯ  ввысь,  на
небо. ’огда сказали Ђнна и Љаиафа: "‡акон наш таков: в устах двух  или  трех
свидетелей всЯкое слово верно. ‚едь говорим мы, что …нох {18} блаженный  был
возлюблен Ѓогом и взЯт (на небо) ‘ловом Ѓожиим,  и  тело  блаженного  ЊоисеЯ
{19} не нашли, (и) смерть €лии-пророка {20} не была Явлена. €исус был предан
Џилату, был бит и оплеван, тернием венчан  и  пронзен  копьем,  и  на  древе
распЯт, и мертв был, и тело …го честной отец €осиф положил в гробнице новой.
€  говорЯт,  что  видели  …го  с  учениками  ‘воими  на  горе  Њасличной   и
возносЯщимсЯ на небо (видели …го)!"

     XVII {21}

     ‚стал €осиф и сказал Ђнне и Љаиафе: "‚оистину  достойно  удивлениЯ  то,
что вы услышали,  -  как  видели  €исуса  живым,  восставшим  из  мертвых  и
возносЯщимсЯ на небо. Ќо еще более удивительно, что и других воскресил Ћн из
гроба, и в €ерусалиме их многие видели. € сейчас послушайте менЯ!  ‚едь  все
мы знаем великого законника, блаженного ‘имеона {22}, который принЯл  отрока
€исуса своими руками. у этого ‘имеона было два сына, которые умерли,  и  все
мы были при кончине их и  погребении.  Џридите  и  посмотрите:  гробницы  их
раскрыты, ибо они воскресли. € сейчас живут они вместе  в  городе  Ђримафее,
(пребываЯ) в молитвах. †ивы они, и идет молва, что ни с кем они не  говорЯт,
но только молчат, как мертвые. Џридем же к ним со всем почтением,  смирением
и кротостью, и приведем их к нам, и заклЯнем их  (Ѓогом)  рассказать  нам  о
воскресении, не сокрыв никаких тайн".
     “слышав это, все вознеслись; и пошли Ђнна и Љаиафа, Ќикодим и €осиф,  и
ѓамалиил, и не наши их погребенными, но придЯ в город Ђримафею,  там  обрели
их преклонивших колени в молитве. € облобызав их со  всем  благословением  и
почтением, привели в €ерусалим в собрание. € когда  затворили  двери,  взЯли
(свиток) ‡акона ѓосподнЯ и вложили им в руки, сказав: "‡аклинаем  вас  Ѓогом
Ђдонаем, Ѓогом €зраилЯ, Љоторый  свидетельствует  через  закон  и  пророков,
Љоторый говорил с отцами нашими: если веруете, что  есть  ’от,  Љто  вас  из
мертвых воскресил, - поведайте нам, как воскресли из мертвых".
     “слышав эту клЯтву, затрепетали телом •арин и  ‹ентий  {23},  пришли  в
смЯтение и вздохнули сердцем; поднЯв  глаза  к  небу,  сотворили  (крестное)
знамение •ристово на уста свои, и как бы тайно говорили, и  сказали:  "„айте
каждому из нас листы папируса, и напишем о том, что  видели  и  слышали".  €
дали им. ‘ели они отдельно друг от друга и написали такие слова:

        XVIII

     "€исус •ристос - мертвых ‚оскресение и жизнь  (вечнаЯ)  -  повелел  нам
поведать тайны после крестной смерти
     …го, как Ћн заклинал нас. Ћн завещал рабам ‘воим не  раскрывать  никому
Ѓожества ‘воего силу неведомую, котораЯ в аду преисподнем.  Љогда  со  всеми
отцами нашими мы были заключены в глубине  преисподней,  во  тьме  кромешной
внезапно  сотворилось  золотое  сиЯние  солнца  пресветлого,  облеченного  в
пурпур, и озарил  нас  царственный  свет,  про  будивший  род  человеческий.
(’огда) Ђдам и все праотцы и пророки, возвеселившись, сказали: "ќто от ‘вета
‚ышнего - ‘вет ‚ечный, (это) ‘ын, Љоторый завещал  послать  нам  равновечный
‘вой ‘вет".
     € так возгласил пророк €сайЯ: "ќто ‘вет Ћтца, ‘ын Ѓожий  -  как  прежде
сказал Я, когда жил на земле: "‡емлЯ ‡авулонова и землЯ Ќеффалимова,  страна
‡аиорданскаЯ,  страна  ѓалилейскаЯ,  люди,  во  тьме  ходЯщие,  увидЯт  ‘вет
великий; живущие в стране мрака ‘вет воссиЯет вам". €  ныне  ‘вет  пришел  и
озарил нас, в смерти сидЯщих".
     € когда мы радовались о ‘вете, который воссиЯл  нам,  пришел  отец  наш
‘имеон и, радуЯсь, сказал всем:  "‚осславьте  ѓоспода  €исуса  •риста,  ‘ына
ЃожиЯ, ибо Я принЯл …го во храме на руки свои - Ћтрока, рожденного от „евы -
и, побуждаемый „ухом ‘вЯтым, поведал …му:  "Ќыне  видели  очи  мои  спасение
’вое, которое ’ы уготовал перед лицом всех людей, свет в откровение  народам
и во славу людей ’воих в €зраиле".
     “слышав это, дивЯсь, возрадовалось все собрание. € потом пришел (€оанн)
Љреститель, на отшельника похожий, и спросили его  все:  "Љто  ты?"  Ћн  же,
отвечаЯ, сказал:  "џ  -  пророк  ‚ышнего,  предваривший  пришествие  …го  во
оставление грехов. € видел Я, как пришел Ћн ко мне,  (и)  побуждаемый  „ухом
‘вЯтым, поведал Я: "ќто идет Ђгнец Ѓожий, принЯвший  грехи  всего  мира".  €
крестил Я …го в реке €орданской. € видел Я „уха ‘вЯтого, на Ќего нисходЯщего
в образе  голубином,  и  слышал  с  неба  голос,  говорЯщий:  "ќто  ‘ын  Њой
возлюбленный, в Љотором Њое благоволение". € ныне перед лицом …го (пришел Я)
возвестить вам, что приблизилсЯ ‘ын
     Ѓожий от ‚ышнего, чтобы в вышнем  {24}  (мире)  поселить  нас,  издавна
сидЯщих во тьме и сени смертной".

        XIX

     Љогда же это услышал  первозданный  отец  наш  Ђдам  -  как  в  €ордане
крестилсЯ (•ристос) - возопил (он) к своему сыну ‘ифу: "Џоведай сынам своим,
пророкам и праотцам все, что слышал от Њихаила-первоархангела, когда  послал
Я тебЯ к райским вратам, чтобы просил  ты  у  ѓоспода  послать  тебе  ангела
‘воего, чтобы дал он тебе масла от древа милости {24}, помазать  тело  твое,
когда Я был немощен".
     ’огда сказал ‘иф, приблизившись к свЯтым пророкам: "Љогда Я, ‘иф, молил
ѓоспода у врат райских, затворил их Њихаил, архангел ѓосподень, и ЯвилсЯ мне
ангел, сказавший: "џ послан от ѓоспода, Я поставлен над телом  отца  твоего.
Џоэтому говорю тебе, ‘иф: не трудись со слезами, молЯсь  и  просЯ  масла  от
древа милости, помазать отца твоего Ђдама от болезни тела его. €бо по некому
закону ты можешь получить его только в последние времена,  когда  исполнитсЯ
(от сотворениЯ мира) 5555 лет. ’огда придет на землю возлюбленный ‘ын  Ѓожий
•ристос сотворить воскресение телу Ђдама и оживить мертвых. €  придет  Ћн  к
реке €орданской креститьсЯ, и когда выйдет из воды иорданской,  тогда  елеем
милости ‘воей помажет всех  верующих  в  Ќего,  и  будет  елей  милости  длЯ
рождениЯ от воды „уха в жизнь вечную. ’огда, сойдЯ  на  землю,  возлюбленный
‘ын Ѓожий •ристос введет отца твоего в рай к древу милости".
     Љогда услышали  это  от  ‘ифа  все  праотцы  и  пророки,  возвеселились
радостью великою.

        XX

     € когда радовались все свЯтые, пришел главный царь  смерти,  диавол,  и
сказал Ђду: "ЏриготовьсЯ принЯть €исуса, который славитсЯ (как)  ‘ын  Ѓожий,
но он - человек, боЯщийсЯ смерти, ибо сказал: "„уша ЊоЯ скорбит смертельно".
€ (Ћн мне) много противитсЯ, и  много  зла  творит.  €бо  сделал  Я  (людей)
слепыми и хромыми, горбатыми и уродливыми, глухими и страждущими, (а) Ћн  их
словом исцелЯет; и даже тех, кого Я мертвыми  к  тебе  послал,  Ћн  от  тебЯ
живыми вывел".
     € отвечал Ђд главному ‘атане: "‚ладыка столь могучий - как  может  быть
человеком, боЯщимсЯ смерти? Џокорны мне все власти земные  и  все  те,  кого
привел ты своею властью. …сли ты могуч -  как  может  этот  человек,  €исус,
боЯщийсЯ  смерти,  власти  твоей  противитьсЯ?  …сли  столь   силен   Ћн   в
человеческом естестве, то говорю тебе: воистину  всемогущ  (Ћн)  в  естестве
Ѓожественном, и никто не может противитьсЯ власти …го. Џоэтому говорю  тебе,
что пленить (Ћн) хочет тебЯ, и горе тебе будет на вечные времена".
     € отвечал Ђду глава нечистой силы: "—то размышлЯешь и  боишьсЯ  принЯть
€исуса? Џротивник Ћн мой и  твой.  џ  подверг  …го  искушению,  и  старейшин
еврейских заставил клеветать и гневатьсЯ на Ќего, заострил копье, чтобы  …го
пронзить, желчь и уксус смешал, чтобы дать пить …му, и древо приготовил  длЯ
распЯтиЯ …го, и гвозди, чтобы пробить руки …го и ноги. € приблизилась смерть
к Ќему, чтобы привел Я …го к тебе, покорного тебе и мне".
     Ђд, отвечаЯ, сказал: "’от ли Ћн, кто мертвых у менЯ отнЯл? ќто те, кого
Я пленил, когда жили они на земле, и  их  у  менЯ  мертвыми  отбирает  силой
Ѓожией и к Ѓогу Ћтцу ‘воему молитвой приводит. €бо Ћн  -  Ѓог  всемогущий  и
делает все, что хочет. ’от ли это €исус, который словом ‘воим мертвых  вывел
от менЯ? Њожет быть, это ’от, кто ‹азарЯ смердЯщего, огнившего за четыре днЯ
{25}, которого Я мертвым держал, властию ‘воею заставил встать живым?"
     € Ђду диавол сказал: "€стинно, это тот €исус".
     “слышав это, Ђд сказал ему: "‡аклинаю тебЯ силами твоими и моими  -  не
приводи …го ко мне. €бо еще  тогда,  когда  услышал  Я  заповедь  слов  …го,
сотрЯссЯ Я, пораженный ужасом, и все служители мои пришли  в  смЯтение.  €бо
никто не мог ‹азарЯ удержать, но, встрепенувшись как орел, со всей быстротою
и скоростью вскочив, прочь устремилсЯ (он) от нас. € сама  землЯ,  державшаЯ
мертвое тело ‹азарЯ, тотчас отпустила его живым. ‚от и теперь  Я  знаю,  что
человек, который может  сделать  такое,  -  это  Ѓог  сильный  и  обладающий
властью, и в человеческом естестве - ‘паситель  Ћн  людского  рода.  €  если
приведешь …го ко  мне,  то  всех,  которые  здесь  заключены  в  безнадежной
темнице, свЯзаны грехами уз неразрешимых, -  разрешит  (Ћн  их)  и  в  жизнь
Ѓожественного естества ‘воего приведет".

        XXI

     Љогда же говорили между  собою  ‘атана  и  главный  мучитель,  раздалсЯ
голос, грому подобный, и множества духов клич:  "“берите  врата  царей  {26}
ваших и воздвигните врата вечные, и войдет –арь славы!".
     “слышав это, сказал Ђд главному ‘атане: "€счезни от менЯ! Џрочь иди  от
мест моих! €бо если ты - могучий противник, борись с –арем славы.  —то  тебе
(стоит справитьсЯ) с Ќим?" € изгнал  Ђд  ‘атану  от  мест  своих.  €  сказал
мучителЯм, своим нечестивым помощникам: "‡априте страшные  врата  медные,  и
железные затворы забейте, и  сопротивлЯйтесь  сильно,  чтобы  не  увели  нас
схваченными в плен".
     “слышав  это,  все  множество  свЯтых  голосом  громким  сказало   Ђду:
"ђаспахни врата свои, и войдет –арь славы!"
     € возопил пророк „авид: "ђазве не поведал Я вам, когда  прежде  жил  на
земле: "€споведуйтесь ѓосподу и милости …го, и чудеса …го (поведаютсЯ) сынам
человеческим, ибо разрушил (Ћн) врата медные и  затворы  железные  сокрушил;
принЯл их от пути неправды их".
     € потом сказал всем свЯтым €сайЯ: "Ђ разве Я  не  поведал  вам  прежде,
когда жил на земле: "‚осстанут мертвые, и воскреснут те,  кто  в  гробах,  и
возвеселЯтсЯ на земле. €бо роса,
     котораЯ от Ѓога, во исцеление им есть. ‡емлЯ же  нечестивых  падет".  €
еще Я сказал: "ѓде твое жало, смерть? ѓде твоЯ победа, Ђд?"
     “слышав это от €сайи, свЯтые сказали Ђду: "ђаспахни свои врата, ныне ты
побежден и, изнемогаЯ, утратишь власть свою".
     € был голос, подобный грому: "“берите врата царей ваших  и  воздвигните
врата вечные, и войдет –арь славы".
     Ђд же сказал, видЯ, что двукратно воззвал  некто  неведомый  из  адских
глубин: "Ћ каком –аре славы Я слышу?"
     € сказал „авид, отвечаЯ Ђду. - "џ знаю этот голос, ибо прежде Я  о  нем
пророчествовал в духе и поведаю ныне тебе: ѓосподь сил (небесных)  крепок  и
силен. ѓосподь силен в битве, Ћн - –арь славы. € Ћн - ‘ам ѓосподь - с  небес
на землю воззрел, чтобы услышать воздыхание  окованных,  освободить  умерших
сынов. € ныне, сквернейший и смердЯщий мучитель, распахни врата свои,  чтобы
вошел –арь славы!"
     Љогда „авид сказал это Ђду, пришел –арь  славы  в  образе  человеческом
{27}, ѓосподь пресильный, и вечную тьму озарил, неразрешимые узы  расторг  и
посетил нас, сидЯщих во тьме греховной.

        XXII

     “видев это, Ђд и  служители  его  бесчестные  задрожали  в  собственных
царствах своих, познав столь великого ‘вета сиЯние. Љогда же увидели ѓоспода
сидЯщим на престоле, то  возопили:  "Ћтныне  мы  побеждены  ’обой!  Љто  ’ы,
посланный Ѓогом в наше царство? Љто  ’ы,  страшный  обликом  человек,  сила,
непреоборимаЯ тлением? Џобедив лютосердие наше, попираешь наше царство;  кто
’ы, пришедший столь малым, хотЯ  власть  ’воЯ  выше  небес,  царь  в  образе
рабском, простой воитель и –арь славы в смерти живой? Љак же ’ы, распЯтый на
кресте, убит был, и мертвый лежал в гробнице, и пришел  к  нам  живой?  €  в
(час) смерти ’воей все сотрЯсалось, все сотворенное восколебалось. € ныне ’ы
восстал, и мертвых освобождаешь, приводЯ в  смЯтение  бесчисленные  воинства
наши. Љто ’ы, разрешающий (бремЯ)  тех,  которые  были  свЯзаны  первородным
грехом, и ведущий (их) к первозданной свободе?  Љто  ’ы,  озарЯющий  властью
сиЯние Ѓожьего ‘вета тех, которые ослеплены грехами тьмы?"
     € так все полчища диавольские ужаснулись, пораженные боЯзнью и страхом,
и в один голос возопили: "Ћткуда ’ы, столь крепкий чистый  человек  и  столь
сиЯющий силою, что не можем смотреть (на ’ебЯ)? Ћт поЯвлениЯ смерти (в мире)
за весь век земной, который доныне был неизменно подвластен нам, за всю нашу
жизнь никогда нам не был