севышнего изучал, и был одноликим, всею силою души моей стремЯсь к добру.
     VI. ‘ледуйте и вы, дети мои, заповедЯм ѓоспода,  и  будьте  одноликими,
следуЯ правде. 2. €бо двуликие двоЯкий грех совершают, ибо и делают злое,  и
одобрЯют делающих, подражаЯ духам соблазна и борЯсь против людей. 3. ‚ы  же,
дети мои, храните закон ѓоспода, и не внимайте  злу,  схожему  с  добром,  а
взирайте на то, что сутью своей благо,  и  его  блюдите  по  всем  заповедЯм
ѓосподним, в нем пребываЯ и почиваЯ. 4.  €бо  конец  жизни  человека  ЯвлЯет
праведность его, и встречает он либо ангелов ѓосподних, либо ‚елиаровых.  5.
Љогда смЯтеннаЯ душа отходит, обличаетсЯ она злым духом, ибо человек тот был
рабом страстей и дурных дел. 6. …сли же спокойна душа, в радости узнает  она
ангела мира, и ведет он ее в жизнь вечную.
     VII.  Ќе  уподоблЯйтесь  ‘одому,  не  узнавшему  ангелов  ѓосподних   и
погибшему навечно. {Ѓыт. 19.} 2. €бо знаю Я,  что  согрешите  вы  и  преданы
будете в  руки  врагов  ваших,  и  землЯ  ваша  запустеет,  и  свЯтыни  ваши
разрушатсЯ, вы же рассеЯны  будете  по  четырем  углам  земли,  и  будете  в
рассеЯнии презираемы как вода бесполезнаЯ. 3. „о той поры будет  это,  когда
посмотрит ‚севышний на землю, и ‘ам придет [как человек, с людьми  вкушающий
и пьющий], и снесет голову дракона в воде, {Џс. 73:13.} и избавит Ћн €зраилЯ
и все народы [Ѓог, в человека облекшийсЯ]. 4. ‘кажите же,  дети  мои,  и  вы
детЯм вашим об этом, дабы не ослушались …го. 5. €бо узнал Я, что ослушаетесь
вы и пребудете в нечестии, внимаЯ  не  закону  Ѓожию,  но  советам  людским,
совращаЯсь во зле. 6. € за то разделены будете  вы,  подобно  ѓаду  и  „ану,
братьЯм моим, чьей земли, рода и Языка не узнаете. {Ћ враждебном отношении к
€осифу именно ѓада и „ана см.  также  апокрифическую  Џовесть  об  €осифе  и
Ђсенсф, в частности гл. 25, где увещевателЯми их выступают как  раз  Ђсир  и
Ќеффалим.} 7. Ќо вновь восставит Ћн вас в  вере  милосердием  ‘воим  и  ради
Ђвраама, €саака и €акова.
     VIII. € сказав это, завещал им: Џохороните  менЯ  в  •евроне.  €  умер,
почив сном прекрасным. 2. € сделали  сыновьЯ  его,  как  завещал  он  им,  и
отнесли его в •еврон, и погребли там с отцами его.

        ‡Ђ‚…™ЂЌ€… €Ћ‘€”Ђ, Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’ЋѓЋ ‘›ЌЂ €ЂЉЋ‚Ђ € ђЂ•€‹€ 

     I. ‘писок завещаниЯ €осифа. Љогда  собралсЯ  он  умирать,  то,  призвав
сыновей и братьев своих, сказал им: 2. ЃратьЯ мои  и  дети  мои,  послушайте
€осифа, возлюбленного €зраилЯ, внемлите речам уст моих. 3. ‚идел Я  в  жизни
моей зависть и смерть. € не соблазнилсЯ, но пребывал в правде ѓосподней.  4.
ЃратьЯ мои возненавидели менЯ, ѓосподь же возлюбил  менЯ.  Ћни  желали  менЯ
убить, но Ѓог отцов моих сохранил менЯ. ‚ колодец менЯ бросили, но ‚севышний
вывел менЯ оттуда. 5. Џродан Я был в рабство, но ‚ладыка над всеми освободил
менЯ. Ѓыл Я в плену, но могучаЯ рука …го помогла мне. ѓолод мучил  менЯ,  но
‘ам ѓосподь накормил менЯ. 6. Ћдинок Я был, и Ѓог утешил  менЯ;  занемог,  и
ѓосподь посетил менЯ, в темнице был Я,  и  Ѓог  мой  смиловалсЯ  надо  мною;
горькие слова слышал от …гиптЯн, и избавил менЯ; рабом был и возвысил  менЯ.
{Ѓыт. 37:4-36 и 39:1-6.}
     II. € главный повар фараона {Џо  Љниге  ЃытиЯ  -  "Џотифар,  царедворец
фараонов, начальник телохранителей" (39:1).} доверил  мне  дом  свой.  2.  €
боролсЯ Я с женщиной бесстыдной, склонЯвшей менЯ согрешить  с  нею,  но  Ѓог
отцов моих избавил менЯ от огнЯ пылающего. 3. ‡аключили менЯ в темницу, били
и насмехались надо мною, но дал мне ѓосподь благорасположение тюремщика.  4.
€бо не оставлЯет ѓосподь боЯщихсЯ …го ни во тьме, ни в оковах, ни в  скорби,
ни в нужде. 5. ‚едь не стыдитсЯ Ѓог подобно человеку, и  не  робеет  подобно
сыну человеческому, и не бежит в страхе подобно землеродному. 6. Ќо во  всех
этих печалЯх помогает Ћн и различными способами утешает,  и  лишь  ненадолго
отступает  от  человека,  дабы  испытать  помышление  души  его.  7.  „есЯти
испытаниЯм подверг Ћн менЯ, и все  их  выдержал  Я  терпеливо.  €бо  великое
средство долготерпение, и много благого дает стойкость.
     III. ‘колько раз угрожала мне смертью …гиптЯнка!  ‘коль  часто,  предав
менЯ наказаниЯм, звала к себе, а когда не хотел Я сойтись  с  нею,  говорила
мне: 2. Ѓудешь владыкою надо мною и надо всем, что есть в  доме  моем,  если
предашь себЯ мне, и будешь ты как хозЯин наш. 3. џ  же  памЯтовал  о  словах
отца моего и, войдЯ в комнату, плача молил ѓоспода. 4. €  постилсЯ  Я  тогда
семь лет, а …гиптЯнам казалось, что живу Я в роскоши.  €бо  постЯщиесЯ  ради
ѓоспода радость на лице ЯвлЯют. 5. Љогда же отсутствовал  господин  мой,  не
пил Я вина и раз в три днЯ принимал  пищу,  а  остальное  отдавал  бедным  и
слабым. 6. € на рассвете обращалсЯ Я к  ѓосподу  и  плакал  о  …гиптЯнке  из
Њемфиса, ибо непрестанно  и  премного  беспокоила  она  менЯ.  €бо  и  ночью
подходила она ко мне под тем предлогом, что  желает  проведать  менЯ.  7.  €
поскольку не было у нее ребенка мужского пола, делала она так, будто Я - сын
ее. 8. € до времени как сына менЯ обнимала, а  Я  не  знал  того.  Џосле  же
захотела она во блуд вовлечь менЯ. 9. € узрев, опечалилсЯ  Я  до  смерти.  €
когда удалилась она, пошел Я к себе и горевал о ней многие дни, ибо познал Я
хитрость ее и соблазн. 10. € говорил Я ей слова ‚севышнего, дабы отвратилась
она от страсти дурной.
     IV. € часто льстила она мне речами своими как свЯтому мужу,  и  хитрыми
словами хвалила чистоту мою пред лицом мужа своего,  желаЯ  ввести  менЯ  во
искушение, когда будем мы одни. 2. џвно прославлЯла она  целомудрие  мое,  а
втайне говорила мне: Ќе бойсЯ мужа моего, ибо он убежден в целомудрии твоем;
и если кто скажет ему о нас, не поверит он. 3. ’огда Я, пав на землю,  молил
Ѓога, чтобы избавил он менЯ от коварства ее. 4. Љогда же ничего не  достигла
она, снова приходила ко мне как бы  наставлениЯ  ради,  дабы  слушать  слово
Ѓожие. 5. € говорила мне: …сли хочешь, чтобы оставила Я идолов,  сойдись  со
мною, а Я сумею убедить мужа моего отречьсЯ от них, и будем жить пред  лицом
ѓоспода твоего. 6. џ же отвечал ей, что не хочет ѓосподь, чтобы в  нечистоте
почитали …го, и не развратникам благоволит Ћн, но только тем, кто  с  чистым
сердцем и устами незапЯтнанными приходит к Ќему. 7. Ћна же была рассержена и
желала исполнить желание свое. 8. Ђ Я предалсЯ посту и молитве, дабы избавил
менЯ ѓосподь от нее.
     V. € вновь, в иное времЯ сказала она  мне:  …сли  блудить  не  желаешь,
тогда убью Я мужа моего Ядом и возьму тебЯ в мужьЯ. 2. џ  же,  услышав  это,
разодрал одежды мои и сказал ей: †енщина, постыдись Ѓога и не  сотвори  дела
этого злого, дабы не погибнуть тебе. €бо знай, что Я разглашу всем этот твой
умысел. 3. Ћна же, убоЯвшись, молила менЯ,  чтобы  не  разглашал  Я  замысла
того. 4. € удалилась она, ублажив менЯ дарами и услаждениЯми всЯческими.
     VI. Ђ после того послала мне кушаньЯ, намешав в них  колдовское  зелье.
2. Ќо когда пришел евнух и принес кушаньЯ, взглЯнул Я и узнал ужасного мужа,
подающего мне блюдо и нож; и понЯл Я,  что  делаетсЯ  это,  дабы  соблазнить
менЯ. 3. € когда вышел он, плакал Я и не испробовал  ни  этого,  ни  другого
какого-либо из кушаний ее. 4. —ерез день же пришла она  ко  мне  и,  увидев,
сказала мне: Ћтчего не отведал ты кушаньЯ? 5. € отвечал Я  ей:  Ћттого,  что
наполнила ты его зельем  смертельным;  и  как  говорила  ты,  что,  мол,  не
приближусь Я к идолам, а к одному только ѓосподу? 6. Ќыне же знай,  что  Ѓог
отца моего открыл мне через ангела ‘воего зло твое,  и  сохранил  Я  кушанье
это, дабы, обличить тебЯ, и, увидев то, быть может, покаешьсЯ ты. 7. Ќо дабы
узнала  ты,  что  против  чтЯщих  Ѓога  в  целомудрии  не  имеет  силы   зло
нечестивцев, вот, возьму Я от кушаньЯ и  съем  пред  тобою.  €  сказав  это,
помолилсЯ Я так: „а будет со мною Ѓог отцов моих и ангел Ђвраама.  €  вкусил
Я. 8. Ћна же, узрев это, пала с плачем на лицо свое к ногам моим, и поднЯл Я
ее и вразумлЯл. 9. Ћна же обещала мне не творить никогда нечестиЯ такого.
     VII. Ќо сердце ее лежало еще во зле, и смотрела она, каким бы  способом
поймать менЯ в западню. € стенаЯ непрестанно, чахла  она,  хоть  и  не  была
больна. 2. “видев же это, сказал ей муж ее: Ћтчего исхудало лицо  твое?  Ћна
же отвечала ему: ‘традаю Я болью сердечной, и стенание духа мучает  менЯ.  €
утешал он ее словами своими. 3. Ћна же, улучив  удобное  времЯ,  вбежала  ко
мне, когда уже ушел муж ее, и сказала мне: ’ерзаюсь Я, и если  не  возлЯжешь
со мною, брошусь Я со скалы. 4. џ же, понЯв,  что  дух  ‚елиаров  мучит  ее,
обратилсЯ с мольбою к ѓосподу и сказал ей: 5, —то ты, несчастнаЯ, терзаешьсЯ
и мЯтешьсЯ, ослепленнаЯ грехом? Џомни, что если убьешь ты себЯ,  то  Ђстифо,
наложница мужа твоего и соперница твоЯ, бить будет детей твоих,  и  исчезнет
памЯть о тебе на земле. 6. € сказала она мне: ‚от, все же ты любишь менЯ. „а
будет мне довольно этого. ’олько вступись за жизнь мою и  детей  моих,  а  Я
буду ожидать, пока не услажу страсти моей. 7. €бо не  знала  она,  что  ради
ѓоспода моего сказал Я так, а не  ради  нее.  8.  Ќо  кто  одержим  страстью
желаниЯ и рабски служит ей, как эта женщина, тот, если и доброе что  услышит
ко страданию своему, относит это к страсти дурной.
     VIII. € вот, говорю, дети мои, что было около шестого часа, когда вышла
она от менЯ. € преклонив колени к ѓосподу, стоЯл Я так весь день и всю ночь,
а на рассвете восстал, плача и молЯ избавить менЯ от …гиптЯнки. 2. €  тогда,
наконец, схватила она менЯ за одежды, силою желаЯ принудить менЯ  сойтись  с
нею. 3. € увидев, что в безумии схватила менЯ за хитон,  оставил  его  ей  и
убежал нагим. 4. Ћна же, взЯв хитон, ложно донесла на менЯ. € муж ее, придЯ,
заключил менЯ под стражу в доме своем и, побив  бичами,  отослал  в  темницу
фараонову. {Ѓыт. 39:10-20.} 5. € когда был Я в оковах,  терзалась  …гиптЯнка
от горЯ. € приходЯ, внимала она тому, как благодарил Я ѓоспода и  пел  хвалы
…му в доме тьмы и ликовал, радостным голосом славЯ Ѓога моего,  ибо  избавил
Ћн менЯ от …гиптЯнки.
     IX. Ћна же часто посылала ко мне, говорЯ: Ѓлаговоли  исполнить  желание
мое, и Я освобожу тебЯ из оков и от тьмы избавлю. 2.  Ђ  Я  даже  мыслию  не
склонилсЯ к ней. ‚едь больше любит Ѓог целомудренного, который  терпит  тьму
во рву, нежели распутника, который роскошествует в царских палатах. 3.  …сли
же тот, кто живет в целомудрии, желает и славы, и знает ‚севышний,  что  это
полезно ему, подаст Ћн, как подал и  мне.  4.  ‘колько  раз  она,  и  будучи
больной, сходила ко мне по вечерам и слушала голос мой, когда молилсЯ  Я;  Я
же, слыша стенаниЯ ее, молчал. 5. € когда был Я в доме ее, обнажала она руки
и голени свои, дабы возлег  Я  с  нею;  ибо  она  была  прекрасна  весьма  и
украшалась премного, чтобы соблазнить менЯ. € уберег менЯ  ѓосподь  от  злых
умыслов ее.
     X. ‡рите же, дети мои, что творит терпение и молитва с постом. 2. ’ак и
вы, если к целомудрию и чистоте стремитьсЯ будете в  терпении  и  молитве  с
постом, в  смирении  сердечном,  поселитсЯ  в  вас  ѓосподь,  ибо  Ћн  любит
целомудрие. 3. Ђ там, где живет ‚севышний, если  и  зависть  приступит,  или
рабство, или клевета, ѓосподь, живущий в  том  человеке,  за  целомудрие  не
только избавит его от бед, но и возвысит, и прославит, как и  менЯ.  4.  €бо
всЯкий человек прельщаетсЯ или в делах, или в словах, или в помыслах своих.
     5. ‡нают братьЯ мои, как  возлюбил  менЯ  отец  мой,  но  нисколько  не
возносилсЯ Я в мыслЯх моих, и хоть был еще  ребенком,  страх  Ѓожий  имел  в
сердце моем, ибо знал, что все прейдет. 7. € не восстал  Я  в  злобе  против
них, но почтил их; и уважаЯ  их,  даже  когда  продали  менЯ,  умолчал  пред
€змаильтЯнами, что Я сын €акова, мужа великого и праведного.
     XI. ’ак и вы, дети мои, имейте во всЯком деле вашем страх  Ѓожий  перед
очами и чтите братьев ваших, ибо всЯкий творЯщий закон  Ѓожий  возлюблен  €м
будет. 2. € когда шел Я с €змаильтЯнами, вопрошали они менЯ: ђаб  ли  ты?  €
говорил Я, что раб домашний, дабы не опозорить братьев моих. 3.  ѓоворил  же
мне старший из них: ’ы не раб, ибо видно это по тебе. џ же сказал им: џ  ваш
раб. 4. Љогда же пришли в …гипет, спорили из-за менЯ, кто из них даст золото
и возьмет менЯ.  5.  €  решили  все,  что  должен  Я  остатьсЯ  в  …гипте  с
перекупщиком товаров их, пока не вернутсЯ они с товарами своими. 6.  ѓосподь
же даровал мне милость в очах перекупщика того, и доверил он мне  дом  свой.
7. € благословил его Ѓог рукою моей  и  обогатил  его  золотом,  серебром  и
имуществом. 8. € был Я у него три месЯца.
     XII.  Ђ  в  то  времЯ  прибыла  в  пышности  великой  ЊемфиЯнка,   жена
Џентефриса, ибо услышала она обо мне от евнухов своих. 2. € сказала она мужу
своему, что разбогател тот купец руками некоего юного …вреЯ, и говорЯт,  что
украли его из земли •анаанской. 3. ‘отвори же ныне суд и забери юношу в  дом
наш, и благословит тебЯ Ѓог …врейский, ибо благодать небеснаЯ на юноше том.
     XIII. ЏослушалсЯ Џентефрис слов ее, и призвал к себе  купца,  и  сказал
ему: —то это слышу Я о тебе, что крадешь ты души из земли  •анаанской,  и  в
рабы перепродаешь их? 2. Ђ купец пал к ногам его и стал умолЯть: Џрошу тебЯ,
господине, не знаю Я, что ты говоришь. 3. € сказал ему Џентефрис: Ћткуда  же
этот …врейский юноша? € отвечал тот: €змаильтЯне отдали мне его до той поры,
когда возвратЯтсЯ они. 4. € не поверил ему Џентефрис,  но  приказал  раздеть
его донага  и  бить.  Љогда  же  оставалсЯ  тот  при  словах  своих,  сказал
Џентефрис: „а будет приведен юноша. 5. € войдЯ, поклонилсЯ Я Џентефрису, ибо
он был третьим в рЯду владык после фараона. 6.  €  отведЯ  менЯ  в  сторону,
вопросил он: ђаб ты или свободный? џ же ответил: ђаб. 7. € вопросил он: —ей?
€ сказал Я: €змаильтЯн. 8. Ћн же вопросил:  Љак  сделалсЯ  ты  рабом  их?  €
отвечал Я: ‚ земле •анаанской купили они менЯ. 9. € сказал он мне: ’ы лжешь.
€ тотчас приказал бить и менЯ нагого.
     XIV. Ђ ЊемфиЯнка видела через окно, как били менЯ, ибо  рЯдом  был  дом
ее, и послала к Џентефрису, говорЯ: Ќеправеден суд твой,  ибо  свободного  и
украденного наказываешь ты как преступника. 2. Ђ Я не  отказывалсЯ  от  слов
моих, хотЯ и били менЯ, и приказал он охранЯть менЯ,  пока,  сказал  он,  не
придут хозЯева юноши. 3. € сказала ему жена его: ‡а что мучаешь ты и держишь
в оковах юношу, попавшего в плен,  коего  лучше  бы  было  освободить,  дабы
служил он тебе? 4. €бо желала она видеть менЯ, чтобы совершить грех, а Я  не
знал ничего об этом. 5. € сказал ей муж ее:  Ќе  отнимают  чужого  …гиптЯне,
пока не совершитсЯ разбирательство. 6. Ђ затем сказал  купцу:  ћноша  должен
быть заключен в тюрьму.
     XV. ‘пустЯ же двадцать четыре днЯ пришли €змаильтЯне; ибо услышали они,
что €аков, отец мой, премного печалитсЯ обо мне. € придЯ, сказали  они  мне:
—то же это ты назвал себЯ рабом? € вот,  узрели  мы,  что  ты  сын  человека
великого в земле •анаанской, и печалитсЯ о  тебе  отец  твой  во  вретище  и
пепле. 3. Љогда услышал Я это, размЯгчилось и растаЯло сердце мое, и хотел Я
заплакать громко, но сдержал себЯ, дабы не опозорить братьев моих, и  сказал
им: џ не знаю, раб Я. 4. ’огда решили они продать менЯ, дабы не был Я найден
в руках у них. 5. €бо они страшились отца моего, как бы не пришел  он,  дабы
отмстить ужасно. ‘лышали они, что велик он  пред  Ѓогом  и  людьми.  6.  ’ут
сказал им купец: €збавьте менЯ от суда Џентефриса. 7. € пошли они и  просили
менЯ: ‘кажи, что за серебро был продан ты нам, и он освободит нас от кары.
     XVI. Ђ ЊемфиЯнка сказала мужу своему: Љупи этого юношу,  ибо  Я  слышу,
говорЯт, что продают его. 2. € послала она евнуха к €змаильтЯнам с  просьбой
купить менЯ. 3. Ђ евнух не купил  менЯ,  но  возвратилсЯ  и  сказал  госпоже
своей, что большую цену просЯт они  за  юношу.  4.  €  послала  она  другого
евнуха, говорЯ: …сли и две мины просЯт они, дай им, не жалей золота;  только
купи юношу и приведи его ко мне. 5. € пошел евнух и,  отдав  им  восемьдесЯт
золотых, взЯл менЯ; …гиптЯнке же сказал он, что отдал сто. 6.  Ђ  Я  знал  о
том, но промолчал, дабы не опозорить евнуха.
     XVII. ‘мотрите же, дети мои, сколько пришлось перенести  мне,  дабы  не
опозорить братьев моих. 2.  €  вы  любите  друг  друга,  и  в  долготерпении
скрывайте прегрешениЯ друг друга. 3. €бо радуетсЯ Ѓог единомыслию братьев  и
помыслу сердца благого, стремЯщегосЯ к добру. 4. Љогда же пришли братьЯ  мои
в …гипет, знают они, что возвратил Я им серебро, и не укорЯл  их,  и  утешил
их. {‘р. Ѓыт. 45:22.} 5. Ђ  после  смерти  €акова,  отца  моего,  еще  более
возлюбил их и все, чего желали они, в изобилии делал им. 6. € не допускал Я,
чтобы горевали они хотЯ бы из-за самого малого, и все, что было в руке моей,
давал им. 7. € сыновьЯ их - мои сыновьЯ, а мои сыновьЯ - как рабы их, и душа
их - моЯ душа, и всЯкаЯ боль их -  моЯ  боль,  и  всЯкаЯ  истома  их  -  моЯ
болезнь, и волЯ их - моЯ волЯ. 8. € не превозносилсЯ Я  среди  них,  хвалЯсь
любовью моей ко всему миру, но был среди них как один из малейших.
     XVIII. …сли и  вы,  дети  мои,  жить  будете  по  заповедЯм  ѓосподним,
возвысит вас Ѓог вовеки. 2.  €  если  кто-либо  пожелает  зло  сделать  вам,
сотворите доброе дело и помолитесь за него,  и  ото  всЯкого  зла  избавлены
будете вы ѓосподом. 3. €бо вот, видите вы, что за смирение  и  долготерпение
мое взЯл Я в жены себе дочь жреца ѓелиопольского, и сто талантов золота дали
мне с нею, и сделал их ѓосподь мой рабами моими. 4. € обличье прекрасное дал
Ћн мне превыше прекрасных в €зраиле, и до старости во здравии  и  в  красоте
хранил менЯ. €бо во всем был Я подобен €акову.
     XIX. “слышьте же, дети мои, также и о сне, который видел Я. 2. ‚идел  Я
двенадцать оленей, которые паслись, и девЯть из них были  рассеЯны  по  всей
земле, трое же спаслись, но на следующий день и  они  были  рассеЯны.  3.  €
узрел Я, что три оленЯ сделались тремЯ  агнцами  и  возопили  к  ѓосподу,  и
привел их ѓосподь на место цветущее и водою обильное  и  вывел  из  тьмы  на
свет. 4. € тут возопили к ѓосподу девЯть оленей, потом собрались они и стали
как двенадцать овец  и  в  недолгом  времени  увеличились  и  стали  многими
стадами. 5. Џосле того взглЯнул Я, и вот, Явилось двенадцать быков,  сосущих
одну телицу, котораЯ море молока давала, и пили от  нее  двенадцать  стад  и
бесчисленные стада. 6. € у четвертого быка выросли рога до неба и стали  как
стена длЯ стад, а между двух рогов вырос иной рог.  7.  €  узрел  Я  тельца,
который двенадцатикратно окружил их, и подал он  помощь  всем  быкам.  8.  €
увидел Я среди рогов некую деву, имеющую пеструю одежду, и от нее  произошел
агнец, и слева от него - лев, и пошли против него все звери и  все  гады,  и
победил их агнец, и погубил их. 9.  €  радовались  ему  быки,  и  телица,  и
ангелы, и всЯ землЯ. 10. € должно тому быть в последние дни. 11. ‚ы же, дети
мои, храните заповеди ѓоспода и чтите ‹евиЯ и €уду, ибо от семени их  придет
[агнец Ѓожий, дабы принЯть на себЯ грех мира,] ‘паситель  [всех  народов  и]
€зраилЯ. 12. €бо царствие …го будет вечным,  и  не  прейдет  оно.  Њоего  же
царства, которое в вас, не станет, словно сторожки в саду, что  уничтожаетсЯ
по прошествии лета.
     XX. ‡наю Я, что после кончины моей притеснЯть будут вас …гиптЯне, и Ѓог
отомстит за вас и приведет вас к обещанному отцам моим. 2. ‚ы же возьмите  с
собою кости мои, ибо, когда понесете вы туда эти кости, будет с вами ѓосподь
в свете, а ‚елиар во тьме  будет  с  …гиптЯнами.  3.  Ђ  мать  свою  Ђсинефу
отведите [к €пподрому {€пподром упомЯнут в Ѓыт. 48:7 (текст  ‘ептуагинты).}]
и похороните ее рЯдом с ђахилью, матерью моей. 4. € сказав это,  вытЯнул  он
ноги свои и почил сном прекрасным. 5. € оплакал  его  весь  €зраиль  и  весь
…гипет в скорби великой. €бо и длЯ …гиптЯн был  он  как  соплеменник  их,  и
добро им творил, помогаЯ во всем и советом, и делом своим. 6. Ђ когда  вышли
сыны €зраилЯ из …гипта, взЯли они с собою  кости  €осифа  и  погребли  их  в
•евроне с отцами его. € было лет жизни его сто десЯть. {Ѓыт. 50:24-26.}

        ‡Ђ‚…™ЂЌ€… ‚…Ќ€ЂЊ€ЌЂ, „‚…ЌЂ„–Ђ’ЋѓЋ ‘›ЌЂ €ЂЉЋ‚Ђ € ђЂ•€‹€ 

     I. ‘писок слов ‚ениамина, кои сказал  он  сыновьЯм  своим,  прожив  сто
двадцать пЯть лет. 2. Џоцеловав их, молвил он: Љак €саак родилсЯ у Ђвраама в
старости его, так же и Я родилсЯ у €акова. 3.  Ђ  ђахиль,  мать  моЯ,  родив
менЯ, умерла {Ѓыт. 35:16-19.}, и Я  не  имел  молока.  Џотому  кормила  менЯ
Ѓалла, служанка ее. 4. ђахиль, родив €осифа, двенадцать лет была неплодна, и
молила ѓоспода, и постилась, и зачав, родила менЯ.  5.  €бо  премного  любил
отец мой ђахиль и желал видеть двоих сыновей от нее. 6. Ћттого назван был  Я
‚ениамин, то есть сын дней.
     II. Љогда же пришел Я в …гипет, узнал менЯ брат мой €осиф, и спросил он
менЯ: —то сказали братьЯ мои отцу, когда продали менЯ? 2. €  сказал  Я  ему:
‚ымазали они хитон твой кровью и отослали его отцу, говорЯ: узнай,  сына  ли
твоего этот хитон. 3. € сказал он мне: „а, брат, ибо взЯли менЯ €змаильтЯне,
и один из них снЯл с менЯ хитон, дал мне какую-то  одежду,  ударил  бичом  и
велел бежать. 4. € пошел он спрЯтать одежду мою, и встретилсЯ ему лев и убил
того €змаильтЯнина. 5. € те, кто был  с  ним,  устрашились  и  продали  менЯ
другим людЯм. 6. € не солгали братьЯ мои в словах  своих.  €бо  €осиф  желал
скрыть от менЯ дела братьев наших, и позвав их к  себе,  сказал  им:  7.  Ќе
говорите отцу моему, что сделали вы мне, но так  скажите,  как  рассказал  Я
‚ениамину. 8. € да будут мысли ваши такими же, и да не дойдут слова  эти  до
сердца отца моего.
     III. € ныне, дети мои, возлюбите вы  ѓоспода  Ѓога  небес  и  земли,  и
храните заповеди …го, уподоблЯЯсь доброму и благочестивому мужу €осифу. 2. €
да будут помыслы ваши добрыми,  как  вы  знаете  то  обо  мне.  €бо  имеющий
правильные  помыслы  все  правильно  видит.  3.  Ѓойтесь  ѓоспода  и  любите
ближнего; и если духи ‚елиаровы во всЯкую злую печаль ввергнут  вас,  да  не
обретут власти над вами, как не смогли того над  €осифом,  братом  моим.  4.
‘коль многие люди желали убить его, и Ѓог защитил его. €бо тот,  кто  боитсЯ
Ѓога и любит ближнего, не будет сражен  духом  ‚елиаровым,  но  защитит  его
страх Ѓожий. 5. € кознЯми людей или зверей не может он  быть  порабощен,  но
поможет ему любовь, которую имеет он к ближнему. € до смерти €акова не хотел
€осиф говорить о том, но €аков, узнав от ѓоспода, сказал  ему.  Ќо  и  тогда
отрицал €осиф, и едва убедилсЯ клЯтвами €зраилЯ.  6.  €  просил  €осиф  отца
нашего помолитьсЯ за братьев его, дабы не зачел им ѓосподь  грех  тот  злой,
что совершили против него. 7. € воскликнул €аков: Ћ достойное дитЯ,  победил
ты сердце €акова, отца своего; и обнЯв его, целовал  два  часа,  говорЯ:  8.
€сполнитсЯ на тебе пророчество небесное [об агнце Ѓожием и ‘пасителе  мира,]
что безупречный  предан  будет  за  беззаконников,  а  безгрешный  умрет  за
нечестивцев [в крови ‡авета во  спасение  народов  и  €зраилЯ,  и  уничтожит
‚елиара и слуг его].
     IV.  ‡рите  же,  дети  мои,  каков  исход  доброго  мужа.   ‚   доброте
уподоблЯйтесь милосердию его, дабы и  вам  носить  венцы  славы.  2.  €бо  у
доброго человека око не омрачитсЯ, он ведь жалеет всех, если и грешники это.
3. …сли и недоброго  желают  ему,  все  же  творЯщий  добро  побеждает  зло,
оборонЯемый Ѓогом. Џраведных же любит он как душу свою. 4. …сли кто  славен,
не завидует ему; если кто богат, не ревнует; если мужествен кто, хвалит его;
мудрого любит он,  бедного  жалеет;  слабому  сострадает,  Ѓога  славит.  5.
€меющего страх Ѓожий защищает он, любЯщему  ѓоспода  помогает;  отвергающего
‚севышнего наставлЯет он и обращает, а имеющего благодать доброго духа любит
как душу свою.
     V. …сли и вы будете иметь добрые помыслы, то даже злые люди  примирЯтсЯ
с вами, и распутные устыдЯтсЯ вас и обратЯтсЯ ко благу, и  любостЯжатели  не
только отступЯт от страсти своей, но и то, что нажили они алчностью, отдадут
страждущим.. 2. …сли будете творить добро, то и  нечистые  духи  побегут  от
вас, и звери устрашатсЯ вас. 3. €бо где свет добрых дел, там и тьма бежит от
него. 4. € тот, кто  надменно  хулит  благочестивого  мужа,  раскаетсЯ,  ибо
жалеет благочестивый хулителЯ и молчит. 5. € если  кто  предаст  праведника,
будет молитьсЯ тот. € пусть  ненадолго  унижен  будет,  вскоре  еще  светлее
засиЯет, как было то с €осифом, братом моим.
     VI. Џомышление доброго мужа - не в соблазнЯющей  руке  духа  ‚елиарова.
€бо ангел мира ведет душу его. 2. € не взирает он с вожделением на тленное и
не собирает золота из любви к наслаждениЯм. 3. Ќе радуетсЯ он  наслаждениЯм,
[не обижает ближнего,] не  наполнЯетсЯ  роскошью,  не  соблазнЯетсЯ  взорами
очей. €бо ѓосподь - удел его. 4. „оброе помышление не внимает ни  славе,  ни
хуле человеческой, и ни лжи, ни  спора,  ни  хулы  не  ведает.  €бо  ѓосподь
обитает в нем, и освещает душу его, и радуетсЯ он за всех во всЯкий час.  5.
Ѓлагой помысел не имеет двух Языков - благословениЯ  и  проклЯтиЯ,  чести  и
поруганиЯ, покоЯ и смЯтениЯ, лицемериЯ и правды, [бедности и богатства],  но
обо всех у него чистое и незамутненное суждение. 6. Ќет у такого человека ни
зрениЯ двойного, ни слуха, ибо во всем, что делает и что говорит, знает, что
видит ѓосподь душу его. 7. € очищает он помыслы свои, дабы  не  осудили  его
Ѓог и люди. “ ‚елиара же всЯкое дело двойное, и нет в нем простоты.
     VII. Џотому, дети мои, говорю вам: убегайте зла ‚елиарова, ибо нож дает
он повинующимсЯ ему. 2. Ђ нож этот семь зол порождает, сначала  же  зачинает
мысль от ‚елиара. € первое зло - убийство, второе  -  разрушение,  третье  -
угнетение, четвертое - изгнание, пЯтое - нужда, шестое - смЯтение, седьмое -
опустошение. 3. Ћттого и Љаин семи  возмездиЯм  подвергсЯ  от  ѓоспода,  ибо
каждые сто лет по одному удару наносил ему  ѓосподь.  4.  Љогда  было  Љаину
двести лет, начал он получать их, а  в  девЯтьсот  был  повержен  за  ЂвелЯ,
праведного брата его. ‘емь зол было суждено Љаину, а ‹амеху - семьдесЯт  раз
семь. 5. €бо до века будут каратьсЯ таким судом подражающие Љаину в  зависти
и ненависти к братьЯм. {‘воеобразное истолкование Ѓыт. 4:15 и 24.}
     VIII. ‚ы же, дети мои, убегайте злобы, зависти и ненависти к братьЯм, а
прилепитесь к доброте и любви. 2. €бо имеющий чистый помысел не  взирает  на
женщину длЯ блуда, и незапЯтнано сердце его, ибо почиет на нем дух Ѓожий. 3.
€бо как солнце не осквернЯетсЯ, если и видит грЯзь и нечистоты, но напротив,
оно высушивает их и дурной запах изгонЯет, так же и чистый ум,  в  мерзостЯх
земных пребывающий, скорее очищает их, сам же не осквернЯетсЯ.
     IX. ‘кажу вам, по словам …ноха праведного, и о  недобрых  делах  ваших,
ибо блудить станете вы блудом ‘одомским, и не останетсЯ вас, кроме немногих.
€ вновь с женщинами предадитесь распутству, и не будет в вас царства  ЃожиЯ,
ибо ѓосподь тотчас заберет его. 2. ’олько в одном уделе вашем возникнет храм
Ѓожий, и будет последний славнее первого, и соберутсЯ туда двенадцать  колен
и все народы до той поры, когда пошлет ‚севышний  спасение  ‘вое  посещением
единородного Џророка. [3. € войдет Ћн в первый храм,  и  там  будет  поруган
ѓосподь и поднЯт на древо. 4. € раздеретсЯ завеса в храме,  и  перейдет  дух
Ѓожий к народам, словно огонь прольетсЯ. 5. € поднЯвшись из ада, взойдет  Ћн
с земли на небо. Џознал Я, сколь смирен будет Ћн на земле и сколь прославлен
на небе.]
     X. Љогда же был €осиф в …гипте, желал Я видеть лицо его и обличье  его,
и по молитвам €акова, отца моего, узрел Я его, бодрствуЯ днем, таким,  каким
был весь вид его. 2. € сказал им затем: ‡найте, дети мои, что Я  умираю.  3.
’ворите же правду каждый ближнему своему, и закон ѓоспода,  и  заповеди  …го
храните. 4. €бо оставлЯю вам это вместо всЯкого наследства, а  вы  передайте
детЯм вашим на владение вечное, ибо делали так Ђвраам, €саак и €аков.  5.  €
все это оставили они нам в наследство, сказав: •раните заповеди Ѓога до  той
поры, когда откроет ѓосподь спасение ‘вое всем народам. 6. € тогда узрите вы
…ноха, и ЌоЯ, и ‘има, и Ђвраама, и €саака, и €акова восставшими одесную  …го
в радости. 7.  ’огда  и  мы  воскреснем,  каждый  в  уделе  власти  своей  и
преклонимсЯ пред –арем Ќебесным [на землю ЯвившимсЯ в  обличье  человеческом
смиренно, и те, кто уверует в Ќего на земле, возрадуютсЯ с Ќим].  8.  €  все
воскреснут: одни - длЯ славы, другие - длЯ бесславиЯ, и будет судить ѓосподь
первых €зраилЯ за неправедность их [ибо не уверовали они в Ѓога,  ЯвившегосЯ
во плоти]. 9. Џосле же будет судить Ћн все народы [кои не уверовали в  Ќего,
ЯвившегосЯ на землю]. 10. € обличит Ћн €зраилЯ через народы  избранные,  как
обличил Ћн €сава через ЊадианитЯн, возлюбивших братьев их.  {ЌеЯсное  место.
‚озможно, следует свЯзывать его с рассказом, содержащимсЯ в —ас. 25.} Ѓудьте
же, дети мои, в уделе боЯщихсЯ ѓоспода. 11. …сли пребудете  вы  в  свЯтости,
дети мои, и по заповедЯм ѓоспода, то в твердой надежде будет вновь  жить  со
мною, и соберетсЯ пред ѓосподом весь €зраиль.
     XI. € не назовусь Я более волком хищным {Ѓыт. 49:27.} за хищность вашу,
но [работником ѓосподним,  пищу  раздающим  тем,  кто  творит  добро.  2.  €
восстанет в последние  времена]  возлюбленный  ѓоспода  [от  семени  €уды  и
‹евиЯ,] творЯщий благоволение уст …го [знание новым освещаЯ все народы. ‘вет
знаниЯ, придет Ћн к €зраилю во спасение его, и похитит  у  них  как  волк  и
отдаст собранию народов. 3.  „о  скончаниЯ  века  пребудет  Ћн  в  собраниЯх
народов и во властителЯх их, словно песнЯ сладкозвучнаЯ на устах всех. 4.  €
записан будет Ћн в книги свЯтые, и дело, и слово …го, и будет Ћн €збранником
Ѓожиим до века. 5. € будет ходить Ћн среди них, подобно €акову, отцу  моему,
говорЯ: ‘ам восполнит Ћн недостаток племени твоего.]
     XII. € закончив речи свои, сказал он: ‡авещаю вам, дети  мои,  вынесите
кости мои из …гипта и похороните менЯ в •евроне рЯдом с отцами моими.  2.  €
умер ‚ениамин, будучи ста  двадцати  пЯти  лет,  в  старости  прекрасной,  и
положили его во гроб. 3. € в девЯносто первый год прихода  сынов  €зраилЯ  в
…гипет, отнесли кости отца своего тайно, во времЯ войны •анаанской, в •еврон
и погребли там у ног  отцов  его.  4.  Ђ  сами  возвратились  они  из  земли
•анаанской  и  пребывали  в  …гипте  вплоть  до  дней  исхода  их  из  земли
…гипетской.


        ‚Ћ‡Ќ…‘…Ќ€… ЊЋ€‘…џ 

     ќтот важный иудейский апокриф датируетсЯ предположительно началом I  в.
по ђ. X.  (вскоре  после  смерти  царЯ  €рода  ‚еликого).  Џолный  текст  не
сохранилсЯ.  „ошедшие  греческие  фрагменты  невелики,  еврейский  текст,  с
которого, очевидно, был сделан греческий перевод, не дошел вовсе. ‚ наиболее
полком  виде  "‚ознесение  ЊоисеЯ"  сохранилось  на   латинском   Языке   (в
единственной рукописи).  „ошедший  текст  представлЯет  собой  первую  часть
апокрифа, котораЯ и  ЯвлЯетсЯ  собственно  апокалиптической:  готовЯщийсЯ  к
кончине Њоисей раскрывает будущее своему преемнику €исусу Ќавину (ср.  31-32
главы ‚торозакониЯ). Њногие места читаютсЯ плохо и могут быть истолкованы  в
лучшем случае предположительно.
     Editio princeps:
     Ђ. Њ. Ceriani. Monumenta sacra et prof ana. I, fasc. 1, Milano, 1861.
     ЌастоЯщий перевод выполнен по изданию: ….-Њ. Laperrousaz. Le  Testament
de Moise. // Semitica, ќ 19, 1970.

        B. B. 

     I. [‡авещание ЊоисеЯ, данное им в сто двадцатый год жизни его,] который
есть две тысЯчи пЯтисотый год от сотворениЯ мира, а по тем  числам,  что  на
‚остоке, - четырехсотый по отправлении из ”иникии, {ђечь идет о  переселении
€акова с сыновьЯми в …гипет. ”иникией назван •анаан.} - когда вышел народ  с
Њоисеем и дошел до Ђммона  за  €орданом  по  пророчеству  Њоисееву  в  Љниге
‚торозакониЯ. Џозвал Њоисей к себе €исуса, сына Ќавина,  человека,  угодного
ѓосподу, дабы стал он преемником народа и Љовчега ‡авета со всеми  свЯтынЯми
его и дабы ввел народ в землю, данную коленам его, {‚тор. 31:14.} - дать  им
ее по завету и по клЯтве, которую произнес он в скинии, что  даст  ее  через
€исуса; и сказал Њоисей к €исусу такое слово:
     "Ћбещай, что все сотворишь, что поручено тебе, сотворишь со  старанием,
в точности и без ропота, ибо так говорит ѓосподь мира.
     ‘оздал Ћн мир ради народа ‘воего  и  не  сделал  начала  творениЯ  Ясно
видимым от начала мира, дабы обличились тем народы и низкими  речами  своими
обличили себЯ. ’ак Ћн измыслил и изобрел менЯ, от начала мира готового стать
судьею завета …го. € ныне открою тебе, что совершилось времЯ лет жизни  моей
и отхожу Я в успение отцов моих. Џредо всем народом прими писание сие,  дабы
не забывал ты хранить книги, кои  передам  тебе,  ты  же  их  расположишь  в
порЯдке и запечатаешь и положишь в сосудах глинЯных в  месте,  созданном  от
начала мира, дабы призывалось имЯ …го вплоть до днЯ покаЯниЯ  с  почитанием,
коим почтил их ѓосподь на исходе дней. {‘р. ‚тор. 31:25 сл.}
     II. ‚ойдут они с тобою в землю, которую назначил и обещал Ћн дать отцам
их. ‚ ней благословишь ты и дашь  каждому  и  установишь  им  жребий  мой  и
утвердишь им царство и управление на  местах  определишь  им  по  тому,  как
угодно будет ѓосподу их по суду и справедливости.
     Џосле того как войдут  в  землю  свою,  пройдет  [пЯть]  {—исло  "пЯть"
вставлено издателЯми на основании Ќав. 14:10.} лет, и будет власть вождей  и
тираннов  восемнадцать   лет,   {ЏодразумеваютсЯ   не   реальные   годы,   а
царствованиЯ, а именно правление 15 судей и трех  царей  единого  €удейского
государства - ‘аула, „авида и ‘оломона.} и на девЯтнадцать лет {ђечь идет  о
правителЯх €зраильского (‘еверного) царства  -  от  €еровоама  I  до  Ћсии.}
отделЯтсЯ десЯть колен, ибо отойдут два колена и  перенесут  Љовчег  ‡авета.
’огда Ѓог небесный Явит ковчег свой и башню свЯтилища своего.  €  утвердЯтсЯ
два колена свЯтости,  десЯть  же  колен  установЯт  себе  по  законам  своим
царства. € будут приносить жертвы двадцать  лет:  {ђечь  идет  о  правителЯх
€удейского (ћжного) царства.} за семь лет соорудЯт  стены,  и  ограждать  их
буду девЯть лет, и нападать будут  на  завет  ѓосподень  [четыре  года],  и,
наконец, осквернЯт договор, который сотворил  с  ними  ѓосподь.  €  принесут
детей своих в жертву чужеземным богам, и установЯт в  скинии  идолов,  служа
им, и в доме ѓоспода  будут  вершить  преступлениЯ,  и  многих  идолов  всех
животных сделают.
     III. ‚ те времена придет к ним с востока царь, и покроет конница  землю
их, и сожжет он огнем поселениЯ их со свЯтым храмом ѓосподним, и все  свЯтые
сосуды он истребит, и весь народ изгонит, и уведет их в землю отчизны своей,
и два колена уведет с собой. ’огда воззовут два колена к десЯти  коленам,  и
лЯгут словно львица, покрытые пылью в полЯх, алчущие  и  жаждущие  с  детьми
нашими, и возопиют: "Џраведен и свЯт ѓосподь! Ћтчего вы грешили, а мы так же
уведены с вами?" ’огда восплачут десЯть колен, слыша слова  упрека  от  двух
колен и скажут: "—то сделали мы вам, братьЯ? Ќе  во  весь  ли  дом  €зраилев
вошло горе это?" € все  колена  восплачут,  вопиЯ  к  небу  и  говорЯ:  "Ѓог
Ђвраама, Ѓог €саака, Ѓог €акова, воспомни завет ’вой, который заключил ’ы  с
ними, и клЯтву, которою клЯлсЯ ’ы им, что никогда не упразднитсЯ семЯ их  от
земли, которую ’ы дал им". {Ѓыт. 15:18; 26:24; 28:13.}
     € в тот день воспомнЯт имЯ  мое,  говорЯ  колено  к  колену,  и  всЯкий
человек к ближнему своему: "Ќе то ли это, в чем  удостоверЯл  нас  Њоисей  в
пророчествах своих, он, претерпевший многое в …гипте и в —ермном море,  и  в
пустыне в продолжение сорока лет, свидетельствуЯ и призываЯ в свидетели небо
и землю, да не преступим мы заповедей …го, в коих был он нам судьею;  и  так
случилось с нами по словам …го, и по уверению …го, как  свидетельствовал  он
нам в те времена, {‘р. ‚тор. 28:15 слл.} и вышло, что ведут нас,  плененных,
в ‚осточную землю, где и будем мы рабами около семидесЯти семи лет."  {–ифра
преувеличена - ср. €ер. 25:11 (70 лет); реально времЯ ‚авилонского плена  не
превышает 60 лет.}
     IV. ’огда войдет один, стоЯщий над ними, {‚ероЯтно, речь идет о пророке
„анииле.} и прострет руки, и преклонит колени свои,  и  станет  молитьсЯ  за
них, говорЯ: "ѓосподи, –арь всех, на высоком престоле властвующий над миром,
возжелавший, дабы сей народ был народом ’воим избранным, -  тогда  хотел  ’ы
называтьсЯ их Ѓогом по завету, который заключил ’ы с отцами их. € пошли они,
плененные, в землю чуждую с женами и  детьми  своими,  и  пребывают  у  врат
иноплеменных и там. ѓде же величие великое?  Џризри  и  смилуйсЯ  над  ними,
ѓосподь небесный!" ’огда воспомнит о них Ѓог по завету, что  сотворил  Ћн  с
отцами их, и Явит Ћн милосердие ‘вое, и вложит в те  времена  в  душу  царЯ,
дабы смиловалсЯ над ними, и отпустит их царь в землю  и  область  их.  ’огда
поднимутсЯ некоторые части колен и  пойдут  в  свое  место  установленное  и
обновЯт укреплениЯ его. „ва же колена пребудут в  вере  своей,  печальные  и
плачущие, ибо не смогут принести жертв ѓосподу отцов своих, десЯть же  колен
увеличатсЯ и умножатсЯ среди племен во времена пленениЯ их.
     V. {’екст главы испорчен. Њожно предположить, что  в  ней  говоритсЯ  о
правителЯх  из  •асмонейской  династии  (II-I  вв.  до  ђ.  X.).}  Љогда  же
приблизЯтсЯ  времена  обличениЯ,  мщение  наступит  от  царей,  соучастников
преступлений, кои разделЯтсЯ воистину. Џотому и было сказано: "“клонЯтсЯ  от
праведности, и перейдут к неправедности, и осквернЯт нечестиЯми дом служениЯ
своего, и осквернЯтсЯ служением чужим богам. € не последуют  истине  Ѓожией,
но осквернЯт алтарь дарами, кои воздадут ѓосподу - не  жрецы,  но  рожденные
рабами от рабов. €бо те, которые суть ученые учителЯ их, будут взирать в  те
времена  на  лица  страстей,  и,  принимаЯ  дары,  продадут  праведность   в
наказаниЯх.  €  настолько  наполнитсЯ  население  и   предел   обитаниЯ   их
преступлениЯми и обидами Ѓога, что те,  кто  творил  беззаконие  пред  лицем
ѓоспода, судьЯми станут и судить будут, кто как пожелает".
     VI. ’огда восстанут у них цари  властные.  ЌазовутсЯ  они  свЯщенниками
великого Ѓога и удалЯт творЯщих нечестие от свЯтаЯ свЯтых. € придет вслед за
ними царь дерзновенный, который не будет из рода свЯщеннического. {ђечь идет
о царе €роде, который был не только не свЯщенником, но  даже  не  евреем,  а
идумеЯнином.} ‘ей человек - безрассудный и злой, и будет судить он  их,  как
они того достойны. €стребит он  вождей  их  мечом,  и  в  неизвестные  места
порознь положит тела их, дабы не  ведал  никто,  где  тела  их.  Џогубит  он
старших возрастом и юношей не пощадит. ’огда страх пред ним будет великий  в
земле их, и станет он вершить  суд  над  ними,  как  вершили  его  …гиптЯне,
тридцать четыре года, {‘м. €осиф ”лавий.  €удейскаЯ  война,  I,  33,  8.}  и
покарает их. € породит он сыновей, кои будут царствовать не столь  долго,  и
придут  в  землю  их  когорты  мощного  царЯ   ‡ападного,   {ЏодразумеваетсЯ
карательнаЯ экспедициЯ в €удею и ѓалилею римского полководца ‚ара (4  г.  до
ђ. X.). ‘м. €осиф ”лавий. €удейские древности, XVII, 10, 9 сл.} и одолеет он
их и уведет в плен и часть храма  их  огнем  сожжет,  некоторых  же  распнет
вокруг поселениЯ их.
     VII. {’екст главы очень сильно испорчен.} Џосле того совершатсЯ времена
<...> и будут править ими люди погибельные  и  нечестивые,  называющие  себЯ
праведными, и возбудЯт они гнев душ своих,  будучи  людьми  коварными,  себе
угождающими, лживыми во всех делах своих и во всЯкий час днЯ, любЯщими пиры,
чревоугодниками <...> пожиратели имущества бедных, скажут, что  творили  это
по милосердию <...> и истреблЯЯ  стЯжателей.  Ѓудут  обманывать,  скрываЯсь,
дабы не уличили их, нечестивцев, в преступлении, исполненные  неправедности,
от восхода до заката говорЯ: "Ѓудут у нас роскошные ложа, и  станем  есть  и
пить на них. € помыслили мы, что будем, словно кнЯзьЯ". €  руки  их,  и  умы
творЯт нечистое, и уста их полны слов надутых. € скажут они: "Ќе касайсЯ, да
не осквернишь места моего <...>"
     VIII. Џридет к ним мщение и гнев, какого не бывало у  них  от  века  до
того времени. ’огда восставит им ѓосподь царЯ из царей земли и мощь из  мощи
великой, что распнет на кресте исповедующих обрезание. € предаст  он  пыткам
тех, кто откажетсЯ, и повелит в оковах отвести в темницу. Ђ жен  их  отдадут
богам Языческим; сыновьЯ же их,  мальчики,  обрезанные  врачами,  принуждены
будут принЯть  необрезание.  {‘р.  1  Њак.  1:15;  €осиф  ”лавий.  €удейские
древности, XII, 5, 1.} Ѓудут карать их пытками, огнем и железом, заставЯт их
носить идолов своих оскверненных, как и те, кто им  служит,  и  заставЯт  их
мучители войти в тайное место свое, и понудЯт их стрекалами произнести слова
хульные, а потом и законы похулить, положенные на алтаре их.
     IX. ’огда восстанет муж из  колена  ‹евиева,  имЯ  коему  будет  ’аксо.
{‚ысказывалось много догадок относительно того,  кто  тут  имеетсЯ  в  виду.
Џравдоподобной представлЯетсЯ гипотеза, что  прототипом  этого  вымышленного
персонажа  ЯвлЯетсЯ  герой  ‚торой   и   —етвертой   (апокрифической)   Љниг
Њаккавейских книжник …леазар, принЯвший мученическую смерть  -  см.  2  Њак.
6-7; 4 Њак. 1. …сли это верно, нужно предполагать, что настоЯщее имЯ  должно
писатьсЯ "’аксок", т. к. суммы числовых значений букв в именах  "…леазар"  и
"’аксок" равны. Љроме того, во ‚торой Љниге Њаккавейской вслед за  …леазаром
погибают от рук Язычников семеро сыновей  одной  матери,  а  в  нашем  месте
говоритсЯ