        †итие и хожение „аниила, игумена ђусской земли

---------------------------------------------------------------
     OCR: Antero Kiuru
---------------------------------------------------------------

        †итие и хожение „аниила, игумена ђусской земли

     Ћ  „анииле  известно  немного,  и  все  известное  -  предположительно.
€сследователи   предполагают,   что   „аниил   пострижен  в  Љиево-Џечерском
монастыре, позднее стал  игуменом одного из монастырей —ерниговской  земли и
возглавил  русских  паломников,  совершивших  "хожение"  в  ‘вЯтую  ‡емлю  в
1104-1107  гг.  џ.  Њ. Љарамзин в  своей  "€стории  государства ђоссийского"
высказал предположение, что "сей путешественник мог быть ћрьевским …пископом
„аниилом, поставленном в 1113 году" (умер в 1122 г.).
     "†итье и хожение  „аниила,  ђусьскыЯ  земли  игумена"  не только  самое
древнейшее описание  паломничества  в ‘вЯтую  ‡емлю, но  и  одно  из  первых
замечательнейших  созданий  древней  русской литературы.  …го  Язык  емок  и
красочен,  повествование  вдохновенно,  наблюдениЯ -  тонны  и разнообразны,
духовный  кругозор  -  широк.  "†итье  и   хожение  „аниила"  было  на  ђуси
распространено  и  чтимо, о  чем  говорЯт  более 150  известных сегоднЯ  его
списков.
     џ,  недостойный  игумен  „аниил, худший  из  всех  монахов,  смиренный,
одержимый многими грехами,  недоволен во всЯком деле  добром,  понужден  был
своими помыслами и нетерпением, захотел видеть свЯтой град €ерусалим и землю
обетованную. € с Ѓожией  помощью  посетил €ерусалим  и  видел  ‘вЯтые места,
обходил  всю землю ѓалилейскую  и  ‘вЯтые места около града €ерусалима,  где
•ристос ходил своими ногами и  великие чудеса показал в тех местах ‘вЯтых. €
видел  все своими очами грешными, что беззлобивый Ѓог позволил мне увидеть и
что Я долгое времЯ жаждал увидеть.
     ЃратьЯ  и отцы, господа  мои, простите  менЯ грешного  и  не хулите мое
худоумие и  грубость, что  написал о свЯтом граде  €ерусалиме  и о земле той
доброй и о  своем хоженье  по  свЯтым местам. Љто путешествовал  со  страхом
Ѓожиим  и смирением,  тот  не  погрешит никогда  против  милости Ѓога. Ќо  Я
неподобно ходил по свЯтым местам, во всЯкой лености и слабости, в пьЯнстве и
творил всЯкие неподобные  дела.  Ћднако, надеЯсь  на милость Ѓожию и на вашу
молитву, полагаю,  простит •ристос мои бесчисленные грехи. € вот описал свой
путь и места свЯтые и  не горжусь и не хвалюсь своим путешествием, что будто
бы сотворил доброе дело:  ничего доброго  в  путешествии не делал, но только
ради любви к свЯтым местам написал обо всем, что видел своими  глазами, дабы
не забыть то, что пришлось недостойному  мне увидеть. ЏобоЯлсЯ Я уподобитьсЯ
рабу   ленивому,   скрывшему  полученные   от  Ѓога  деньги  (талант)  и  не
приобретшего  к ним  прикупа, и  написал о путешествии ради верных людей. „а
кто  услышит  (или  прочтет)  о  местах  свЯтых,  устремилсЯ   бы   душою  и
воображением к  этим  свЯтым  местам  и  Ѓогом  будет  приравнен к тем,  кто
совершил путешествие в эти места.
     Њногие  добрые люди находЯтсЯ дома  и  своими помыслами,  милостыней  и
добрыми  делами достигают мест свЯтых и большое вознаграждение  принимают от
Ѓога, они будто  бы  посетили эти свЯтые места.  Њногие же посетившие свЯтые
места и свЯтой град  €ерусалим,  возгордились этим,  как будто  нечто доброе
сотворили, и этим погубили усилиЯ  своего  труда, из них первый Я. Њногие же
посетившие свЯтой град €ерусалим опЯть пойдут, хотЯ  много доброго не видели
из-за скорости  осмотра. Ђ нельзЯ быстро  совершить путешествие и  осмотреть
все свЯтые достопримечательности и в самом городе и за его пределами.
     Ћ €ерусалиме и о лавре
     џ,  недостойный  игумен „аниил, придЯ в  €ерусалим, пробыл  шестнадцать
месЯцев в  лавре  свЯтого ‘аввы и  много  ходил  и увидел  все свЯтые места.
Ќевозможно без доброго проводника  и переводчика  познать  и осмотреть  всех
свЯтых  мест.  •отЯ  Я  и  был  ограничен  в  средствах,  но  щедро   одарЯл
проводников,  чтобы они  добросовестно показывали  свЯтые места как в  самом
городе, так и вне города, и проводники так все показывали мне.
     € пришлось  мне  найти  в лавре  мужа свЯтого, старого  годами и весьма
книжного,  образованного. ќтот  свЯтой  человек полюбил  менЯ,  грешного,  и
показал  добре все  достопримечательности €ерусалима,  поводил  менЯ по всей
земле,  до ’ивериадского  озера,  ”авора,  Ќазира,  ќль-•алилЯ,  €ордана,  и
любовно потрудилсЯ со мною. € Я много свЯтых мест  увидел, о чем и последует
рассказ.
     Ћ пути в €ерусалим
     Ћт  –арьграда  по заливу идти  триста верст  до ‘редиземного  морЯ,  до
лимана Џетали на острове Њармара  сто верст. ќто первый  остров на Њраморном
морс. ‡десь добрый лиман и город ќрекли, где миро выходит из глубины морской
и многие  свЯтые мученики были потоплены мучителЯми. Ћт Џетали до  ѓаллиполи
сто верст, а от ѓаллиполи  до города Ђбидоса восемьдесЯт верст. Џротив этого
города  покоитсЯ прах  свЯтого  …вфимиЯ  нового.  Ћттуда  до  острова  Љрита
двадцать  верст,  тут выход на  ‘редиземное  море,  налево путь в €ерусалим,
направо  на  Ђфон,  к  ‘елуню и  к  ђиму. Ћт Љрита до  острова ’енеда  верст
тридцать. ќто первый остров в ‘редиземном море на пути, здесь  покоитсЯ прах
свЯтого мученика Ђвудима.
     Џротив  того  острова  на берегу  был  великий  город  именем ’роЯ, тут
апостол Џавел  утверждал христианство. Ћт  ’енеды  до острова Њитилина верст
сто, здесь покоитсЯ  прах митрополита Њитилинского. Ђ от Њитилина до острова
•иоса верст  сто,  здесь покоитсЯ прах мученика €сидора. Ќа этом  острове  -
мастика, вино доброе и всЯкаЯ овощь.
     Ћ городе …фесе
     Ђ от  •иоса до города …феса верст шестьдесЯт. ’ут находитсЯ гроб €оанна
Ѓогослова и исходит в  день  его памЯти земнаЯ пыль свЯтаЯ, ее берут люди на
исцеление всех болезней; и прах €оанна здесь же покоитсЯ, и Я ходил туда.
     ‡десь  же  в  пещере  лежат тела семи отроков,  которые проспали триста
шестьдесЯт лет; они уснули при императоре „екии  и проснулись при императоре
”еодосии.  ‚  этой  же  пещере покоитсЯ  прах триста  свЯтых отцов,  свЯтого
Ђлександра, гроб  Њарии  Њагдалины, ее голова, и  апостола ’имофеЯ,  ученика
апостола Џавла, в ветхом гробу.
     ‡десь же  в  ветхой  церкви  находитсЯ  икона  Ѓогородицы, этой  иконой
одолели еретика ЌесториЯ. ‡десь же находитсЯ банЯ  „иоскоридова, где работал
€оанн Ѓогослов с Џрохором у ђоманы. ‚идел здесь пристань, где €оанн Ѓогослов
море изверг. ’ут стоЯли три днЯ, зоветсЯ та пристань ЊраморнаЯ.
     ѓород …фес на суше, от морЯ четыре версты, в горах, обилен всем добром.
‡десь   поклонилсЯ   гробу  €оанна  Ѓогослова   и  его  молитвами   радостно
путешествовал.
     Ђ  от …феса  до  острова ‘амоса верст сорок. Ќа том  острове рыбы много
всЯкой, и всем обилен этот остров. Ђ от ‘амоса  до  острова  ЌикариЯ (ЉариЯ)
верст двадцать.
     Ћб острове Џатмосе
     Ђ от ЌикариЯ до Џатмоса острова верст шестьдесЯт. „алеко в море Џатмос.
Ќа этом  острове  €оанн  Ѓогослов  …вангелие написал, когда  заточен  был  с
Џрохором. ’ам же в архипелаге острова ‹еро, Љалимно, Ќизиро и большой остров
Љос (€станской). ќтот остров очень богат всем - и людьми,  и  скотом. ’ам же
остров ’елос, где находитсЯ мука €родова, кипит сера горЯщаЯ, здесь же варЯт
серу и продают ее, добывают из нее огонь, мы же огонь  выкресаем (высекаем).
‚ том  же  архипелаге  остров  •арки.  ‚се  эти острова, обитаемые  людьми и
скотом, расположены  в рЯд, один  от другого вблизи, верстах  в  десЯти  или
побольше.
     ’ам же остров ђодос, большой и очень богатый всем. Ќа этом  острове был
(в рабстве) два года русский  кнЯзь Ћлег. Ћт острова ‘амоса до ђодоса двести
верст,  а от ђодоса до города Њакри шестьдесЯт верст. ‚ этом городе и о всей
той земле, даже и до Њир, добывают черный ладан.
     ќтот ладан из надреза на дереве вытекает, подобно мЯкоти, и снимают его
острым  железом.  „ерево это  зоветсЯ  зигией,  видом оно напоминает  ольху.
„ругое небольшое деревце видом похоже на осину, называют его рака (стиракс),
в его коре водитсЯ  большой червь, как  гусеница  и  более,  точит деревце и
исходит червоточина,  подобна  пшеничным  отрубЯм,  и  вытекает  из  деревца
мЯкоть,  как  вишневый  клей.  …го  собирают,  смешивают  с  мЯкотью  зигии,
вкладывают в  котел и варЯт; получаетсЯ ладан, который  складывают  в мехи и
продают купцам.
     Ћт Њакри до города  Џатера верст  сорок, здесь родилсЯ свЯтой Ќиколай и
здесь  его отчина. Ђ от Џатера до Њир, где находитсЯ  гроб свЯтого  ЌиколаЯ,
верст сорок, а  от Њир  до острова и мыса •елидонии  верст шестьдесЯт,  а от
•елидонии до великого острова Љипра верст двести.
     Ћб острове Љипре
     Љипр  -  очень большой  остров, множество  в нем  жителей,  обилен всем
добром.  ‚  нем  двадцать  епископов,  одна  митрополиЯ,  а останков  свЯтых
покоитсЯ  в нем множество. ‡десь  хранитсЯ  прах  свЯтого …пифаниЯ, апостола
‚арнавы, свЯтого ‡инона, епископа ’рифолиЯ, которого крестил апостол Џавел.
     Ћ горе, где императрица …лена поставила крест
     Ќа  Љрите  есть  высокаЯ  гора,  где  царица  …лена  поставила  большой
кипарисовый крест на изгнание бесов и на исцеление всЯких недугов, вложила в
этот крест  гвоздь, которым был  прибит •ристос при распЯтии. Ѓывают у этого
креста  и  ныне знамениЯ и  чудеса. ‘тоит на воздухе  этот  крест, ничем  не
скреплен   с  землею,  только  духом  свЯтым  держитсЯ   на  воздухе.  €  Я,
недостойный,  поклонилсЯ  этой  свЯтыне, видел  ее своими очами  грешными, и
походил по всему острову успешно.
     Ћ ладане
     ‡десь рождаетсЯ фимиам  и  изготавливаетсЯ ладан, его берут с деревьев.
Џо горам много низких дсревцев, не  выше травы, с  них падает добрый фимиам,
который собирают в  июле и  августе, в другие же месЯцы он  не спадывает, но
только в эти два месЯца рождаетсЯ.
     Ћт Љипра до города џфа верст четыреста плыть по  морю; от  –арьграда до
острова ђодоса  восемьсот верст; от  ђодоса до џфы  восемьсот верст; по морю
плыть  до џфы  тысЯча шестьсот верст. ѓород џфа  на  берегу близ €ерусалима,
оттуда путь до €ерусалима посуху, верст тридцать, по полю  десЯть верст идти
до церкви свЯтого ѓеоргиЯ.
     ‘оздана  была эта церковь в памЯть  ѓеоргиЯ,  здесь хранилсЯ гроб с его
прахом в алтаре. ‚оды  здесь много. “ этой  воды  отдыхают странники, но  со
страхом:  место  пустынное, близ города  Ђскалона, оттуда  совершают  набеги
сарацины и избивают странников на путЯх, при входе в горы. Ћт церкви ѓеоргиЯ
до €ерусалима верст двадцать, по горам каменным, путь тЯжел и очень страшен.
     Ћ горе Ђрмафем
     ‚близи  €ерусалима,  на  правой стороне по пути  от џфы, гора  высокаЯ,
которую называют Ђрмафем. Ќа этой горе находитсЯ гроб пророка ‘амуила, и его
отца …лкана, и Њарии  …гипетской,  тут было  село  и дом  свЯтых.  ќто место
огорожено и зоветсЯ городом Ђрмафем.
     Ћ €ерусалиме
     ѓород €ерусалим стоит в дебрЯх, около него высокие каменные горы. Љогда
подходишь близко к  городу, то сперва виден столп  „авидов,  а затем, пройдЯ
еще немного,  видны …леонскаЯ гора,  церкви ‘вЯтаЯ ‘вЯтых и ‚оскресениЯ, где
хранитсЯ гроб ѓосподен, а затем  видитсЯ  весь город. ’ут,  близ  города, на
пути находитсЯ пологаЯ гора, на этой горе люди  слезают  с  коней, молЯтсЯ и
поклонЯютсЯ  церкви  ‚оскресениЯ  и  на  виду города.  Ѓывает тогда  радость
великаЯ  всЯкому  христианину,  увидевшему  свЯтой  город,  плачут  люди  от
радости. Ќикто  не  может  не  прослезитьсЯ, увидев  желанную землю и свЯтые
места,  где •ристос претерпел  мучениЯ ради людей. Ћтсюда все  пешком идут с
радостью великой к городу.
     Џо пути на левой стороне стоит  церковь  ‘тефана Џервомученика, на этом
месте он был убит камнЯми, в этой  церкви находитсЯ его гробница. ‡десь близ
городской стены находитсЯ плоскаЯ  каменнаЯ  гора, котораЯ треснула во времЯ
распЯтиЯ •риста и зоветсЯ  это  адом. ‚ходЯт в €ерусалим все люди с  великой
радостью  воротами, близ  дома „авидова,  со  стороны ‚ифлеема.  ќто  ворота
‚ениаминовы. Љак войдешь в город, на правую сторону  путь идет через город в
церковь ‘вЯтаЯ  ‘вЯтых, а на левую - к церкви ‚оскресениЯ, где хранитсЯ гроб
ѓосподен.
     Ћ церкви ‚оскресениЯ
     –ерковь ‚оскресениЯ кругла, имеет двенадцать круглых  столпов по фасаду
и  шесть столпов  задних, мощена  красиво мраморными плитами, имеет  шестеро
дверей. Ќа хорах имеетсЯ шестнадцать столпов. Ђ под хорами  наверху написаны
мозаикой пророки, как живые стоЯт.  Ќад алтарем  написан мозаикой •ристос. ‚
великом  алтаре  изображено  мозаикой  сотворение  Ђдама.   Ќа  самом  верху
изображено  мозаикой ‚ознесение, на обеих половинах на двух столпах написано
мозаикой Ѓлаговещение.
     –ерковный верх  не  до конца сведен камнем, но только скреплен  тесаным
деревом по-плотницки.  ’ак верх ничем  не покрыт. Џод  этим самым непокрытым
верхом  находитсЯ  гроб ѓосподен. ѓроб  ѓосподен высечен  в каменной  стене,
наподобие небольшой пещерки, с малыми дверцами, как можно человеку влезть на
коленЯх,  склонЯЯсь.  Џещера  квадратна,  четыре  локтЯ в  длину и  четыре в
ширину.  € как влезешь малыми  дверцами  в  эту малую  пещеру,  то на правой
стороне будет небольшаЯ лавка, высеченнаЯ  из ^ого же пещерского камнЯ. € на
той  лавке  лежало  тело  €исуса  •риста.  Ќыне  эта лавка  свЯтаЯ,  покрыта
мраморными плитами. ‚  стороне проделаны три круглых оконца, и в  эти оконцы
виден свЯтой камень, и тут поклонЯютсЯ все христиане.
     ‚исЯт  у гроба  ѓосподнЯ  пЯть больших лампад  с  маслом,  и горЯт  они
непрестанно днем и ночью. ‹авка же, где лежало тело •ристово, в длину четыре
локтЯ,  а в ширину  два  локтЯ, вышина ее пол-локтЯ. Џеред пещерными дверЯми
лежит камень, в трех шагах от пещерных  дверей. Ќа  этом камне ангел сидЯщий
ЯвилсЯ женам и принес им добрую весть  о  воскресений •риста. Џещерка свЯтаЯ
обделана красивым мрамором, и около нее стоЯт  двенадцать красивых мраморных
колонок.
     ‚верху же над  пещеркой сделан красиво теремец на изЯщных столбах, верх
его кругл, покрыт серебрЯными  чешуЯми, позолоченными. Ќаверху этого теремца
возвышаетсЯ изваЯние •риста,  сделанное из  серебра в рост  человека и  даже
более, и это сделали франки, латинЯне.
     Ќыне под самым непокрытым верхом, у теремца искусно устроены три двери,
как решето, с крестиками. €  этими дверЯми влазЯт люди к гробу ѓосподню. —то
гробом ѓосподним  была пещерка, как  Я  уже говорил, узнал от  давно живущих
здесь людей, хорошо знающих все эти свЯтые места.
     –ерковь ‚оскресениЯ круглаЯ,  квадратнаЯ,  в длину  и поперек  тридцать
сажень.  ЏомещениЯ  церковные просторны,  здесь  наверху живет патриарх.  Ћт
дверей гробницы до  великого  алтарЯ саженей  двенадцать.  ‡десь  за алтарем
находитсЯ  Џуп  земли, над ним создан  свод,  а наверху  изображен  мозаикой
•ристос и сделана надпись: "‘е пЯдию моею измерих небо и землю".
     Ћ месте средины земли, где был распЯт •ристос
     Ћт  Џупа  земного  до  распЯтиЯ  ѓосподнего  саженей  двенадцать. Њесто
распЯтиЯ находитсЯ к востоку, оно было на высоком камне, выше древка  копьЯ.
Љамень  этот бьгл кругл, как  небольшаЯ горка. Џосреди этого камнЯ на  самом
верху высечена скважина круглаЯ, локоть вглубь, а в ширину менее пЯди. ‡десь
был сооружен крест. ‚нутри под этим камнем лежит голова Ђдама.
     ‚о  времЯ  распЯтиЯ •риста,  когда он  преставилсЯ,  тогда  разодралась
церковнаЯ занавесь, и камень потрескалсЯ, дал трещину, над  головою Ђдама. €
этой трещиной кровь и вода из ребер •риста омочила голову Ђдама и омыла  все
грехи рода человеческого.  € есть  расщелина на  этом  камне до сегоднЯшнего
днЯ, на левой стороне от распЯтьЯ, как знамение честное.
     Ћ месте ‹обном
     Њесто распЯтиЯ  ѓосподнЯ и камень окружены  стеной, выше над  распЯтием
создан  свод,  изЯщно изукрашенный  мозаикой.  Ќа  восточной  стороне  стены
написано  распЯтие  •риста,  хитро  и дивно,  прЯмо  как живой  •ристос,  по
величине больше, каким был он в то времЯ. Ќа  южной стене написано снЯтие со
креста, также дивно изображено.  „вое дверей имеетсЯ, подниматьсЯ  вверх  по
ступенЯм, до дверей семь ступеней, и войдЯ в двери - семь ступеней. ‚ымощено
все мраморными красивыми плитами.
     Ќиже распЯтиЯ,  где  голова  Ђдама, создана  небольшаЯ  церковь, изЯщно
украшена  мозаикой,  вымощена  красивым  мрамором.  ќто называетсЯ  Љрапиево
место, оно же и ‹обное место. Ђ вверху, где распЯтие, зоветсЯ ѓолгофой. Ђ от
распЯтиЯ до снЯтиЯ со креста саженей пЯть. ђаспЯтие находилось к северу, где
разделили (стражники) одежду •риста, в другом  месте возложили на …го голову
терновый венец и облекли в одежды поруганиЯ.
     Ћ жертвеннике Ђвраама
     ‡десь вблизи находилсЯ жертвенник Ђвраама, где он заклал Ягненка вместо
своего сына €саака. ‚озведен был €саак на то место, где •ристос ради грешных
людей возведен был на жертву.  ‚близи  было  место,  где •ристос был заушен.
Ћттуда  более  десЯти  саженей находилась темница, где сидел  •ристос,  пока
евреи готовили длЯ распЯтиЯ крест.
     € эти  свЯтые  места под одной  кровлей, расположены в рЯд к северу. Ћт
темницы  до места, где  императрица …лена нашла честный крест, гвозди, венец
(терновый), копье, губку и трость,  саженей  двадцать пЯть.  ѓроб ѓосподен и
распЯтие  находЯтсЯ на ровном  месте,  и взгорье идет  на запад  от  гроба и
распЯтиЯ.
     …сть место на взгорье, где  Ѓогородица пыталась идти вслед за •ристом и
говорила  с болью  в  сердце  и  слезами: "Људа идешь,  —адо  мое, чего ради
течение  скорое  творишь? ђазве  на  другой  брак  в  Љану ѓалилейскую, туда
стремишьсЯ, ‘ын  и Ѓог мой? Ќе молча уходи  от  менЯ, родившей ’ебЯ, дай мне
слово, рабе ’воей".
     Љогда  пришла Ѓогородица и увидела с горы ‘ына  своего, распинаемого на
кресте,  то ужаснулась, согнулась, села,  была печалью и  рыданием одержима.
’ак сбылось пророчество ‘имеона  (Ѓогоприимца),  который говорил Ѓогородице:
"€  этот лежит  на восстание  и падение многих в  €зраиле, к  тебе же  самой
оружие в душу пройдет, когда увидишь ‘ына своего закалываемого".
     ’ут  стоЯли  и многие другие и издали смотрели:  ЊариЯ Њагдалина, ЊариЯ
џкова и ‘аломиЯ, здесь  же стоЯли все, которые пришли из ѓалилеи с €оанном и
с матерью €исуса, стоЯли все известные друзьЯ €исуса,  смотрели  издали, как
пророк предсказывал: "„рузьЯ же мои и ближние мои вдали от  менЯ встанут". €
это место находитсЯ далее от распЯтиЯ •риста, примерно на полтораста сажен к
западу от распЯтиЯ,  название места тому ‘пудий, которое переводитсЯ "’щание
Ѓогородично".  Ќа  этом  месте  ныне  монастырь   стоит  и  церковь  во  имЯ
Ѓогородицы, со стрельчатым верхом.
     Ћ столпе „авида
     Ћт ѓолгофы до столпа „авида и до его  дома  двести саженей. ‘толп  этот
пророка  „авида, тут и  дом  его  был. ‚  этом столпе „авид  пророк Џсалтырь
составил и  написал. „ивный  этот столп,  из великих  камней  сложен  высоко
очень,  на четыре угла  создан, весь  прочен, в основании крепок, в середине
зданиЯ  воды  много.  †елезных  дверей  пЯтеро  и ступеней  двести,  по  ним
подниматьсЯ вверх, хлеба в нем без числа запасено.
     Љрепко  он  устроен  длЯ  обороны. ќто  здание  -  глава всему  городу,
тщательно охранЯют  его  и не разрешают никому входить вовнутрь его. Њне же,
худому, недостойному,  было разрешено посетить  этот столп,  из многих людей
взЯть с собой только одного €зЯслава.
     Ћ доме “риЯ
     Ђ у столпа „авида, вблизи,  был дом  “риЯ,  которого „авид убил, а жену
его взЯл себе в жены,  перед  этим  увидев  ее  моющейсЯ  в бане.  ‡десь  же
находитсЯ  новое  подворье  монастырЯ  ‘аввы,  недалеко  от  столпа  „авида.
€звестно  и до сего днЯ,  где  находилась  банЯ  - близ распЯтиЯ, к  востоку
саженей двадцать, где императрица …лена обрела крест честный.
     Ќа  месте  том  была большаЯ  церковь  построена, ныне  же здесь  стоит
небольшаЯ церковь. ’ут  к  востоку - двери  великие, к  ним приходила свЯтаЯ
ЊариЯ …гипетскаЯ, хотела войти в церковь, и не пустила ее сила „уха ‘вЯтого.
‡атем  она  помолилась  Ѓогородице,- тут  в притворе  стоЯла ее  икона, близ
дверей тех,- и могла уже войти в церковь и поцеловать честный крест. €з этих
дверей вышла в пустыню €орданскую.
     Ћколо  тех  дверей испытывала …лена крест  ѓосподен,  когда  исцелилась
мертваЯ девица. Ћттуда пойти к востоку, где воины привели •риста к Џилату, и
тут Џилат руки свои умыл, сказав:
     "—ист есть от крови  ‘его праведника". € Џилат, ударив €исуса,  передал
…го  евреЯм.  ’ут находитсЯ иудейскаЯ темница, из  которой ангел вывел ночью
апостола Џетра.
     ’ут был двор €удин, предателЯ •риста. Ќыне пусто это проклЯтое дворище,
никто не  смеет  на месте этом  поселитьсЯ  из-за  проклЯтиЯ. Ћттуда немного
пройти к востоку, есть место, где •ристос кроветочивую исцелил. ’ут недалеко
есть ров, куда брошен был пророк €еремиЯ. ’ут же дом его был и двор апостола
Џавла, когда он еще не был в христианстве. Ђ оттуда немного пройти к востоку
и  чуть  свернуть  с  пути,  то встретишь дом  свЯтых €оакима  и Ђнны. ‡десь
находитсЯ  небольшаЯ  каменнаЯ  пещера,  внизу  под алтарем,  в  этой пещере
родилась Ѓогородица, здесь же хранитсЯ гроб €оакима и Ђнны.
     Ћ Ћвчей купели
     Ќедалеко отсюда  притвор  ‘оломона,  где  находитсЯ купальнЯ, названнаЯ
Ћвчей купелью, и где •ристос  исцелил  расслабленного. Њесто это к западу от
дома  €оакима  и Ђнны, на расстоЯнии  брошенного камнЯ. …сли оттуда идти  на
восток, то близко городские ворота, которые ведут к ѓефсимании.
     Ћ церкви ‘вЯтаЯ ‘вЯтых
     Ћт церкви ‚оскресениЯ до  ‘вЯтаЯ  ‘вЯтых несколько больше двух  полетов
стрелы.  –ерковь  дивно  и  хитро создана,  мозаика  внутри,  и  красота  ее
несказанна. –ерковь круглаЯ, внутри расписана хитро  и  несказанно, стены ее
облицованы плитами различного мрамора, пол выложен красным мрамором. Љруглых
столпов под  верхом, кругом  стоЯщих,- двенадцать, а четвероугольных столпов
восемь; дверей четверо, покованных медью и позолоченных. ‚ерх внутри исписан
мозаикой хитро и несказанно, а снаружи верх обит медью позолоченной.
     Џод самым верхом высечена в камне пещера, где был убит пророк  ‡ахариЯ;
тут были гроб его и кровь, ныне же их нет. ‡а приделами этой пещеры, под тем
же верхом, был камень, где €аков сон видел, здесь же лестница была до неба и
ангелы сходили и поднимались по ней. ’ут встретилсЯ с ангелом €аков и, встав
от сна, сказал: "‘е место - дом Ѓожий и се врата небесные  суть". Ќа этом же
камне  пророк  „авид  видел  стоЯщего с обнаженным оружием ангела и секущего
людей €зраилЯ.  ’огда влез он в эту пещеру и плакал, молЯсЯ Ѓогу:  "ѓосподи,
не люди согрешили, но Я согрешил".
     –ерковь  эта имеет  тридцать саженей  в диаметре, с  четырьмЯ  дверЯми.
–ерковь  древнЯЯ, ничего  не осталось от первого сооружениЯ ‘оломона, только
основание,  которое начал создавать пророк  „авид. Џещера и камень теперь  в
церкви под крышей, это осталось от древнего зданиЯ. ЌынешнЯЯ церковь создана
сарацинским старейшиной Ђмаром.
     Ћ доме ‘оломона
     „ом ‘оломона был прочным, великим  и  очень красивым.  Њощен мраморными
плитами, укреплен  сводами,  воды  было  обильно  в доме  этом. ‡даниЯ очень
красивы,  хитро  украшены  мозаикой,  столпы  из  дорогого мрамора,  красиво
расположены, своды на столпах созданы хитро, все покрыты оловом.
     ‚орота  дома также очень красивы и  хитро  покрыты  оловом,  изукрашены
мозаикой и окованы позолоченной медью. ќти ворота называютсЯ Љрасными, здесь
Џетр  и €оанн  исцелили  хромца,  место это у ворот  сохранилось  и  доныне.
€меютсЯ  и еще  трое  ворот,  пЯтые ворота называютсЯ  Ђпостольскими. ‚орота
пророк   „авид  создал.  ’вердо,  дивно,  хитростно   эти  ворота   сделаны,
позолоченной медью окованы, изнутри хитро исписаны по меди, а снаружи твердо
окованы  железом. —етверо дверей у этих ворот.  Ћни  сохранились от  древних
построек, как  и  столп  „авида.  „ругие  зданиЯ  все новые.  „ревний  город
€ерусалим не однажды разорЯлсЯ. „ревними  воротами вошел •ристос в €ерусалим
от ‚и-фании с ‹азарем, когда воскресил ‹азарЯ. ‚ифаниЯ находитсЯ на востоке,
напротив …леонской горы.  Ћт этих ворот до церкви ‘вЯтаЯ  ‘вЯтых саженей сто
восемь.
     Ћ городке ‚ифаниЯ
     ‚ифаниЯ находитсЯ от €ерусалима более двух  верст, за горою, на  ровном
месте. ѓородок это  небольшой, к  югу от €ерусалима. Љогда войдешь  в ворота
городка этого, то налево будет пещера, где  стоит гроб свЯтого ‹азарЯ. ‡десь
он  болел и умер. ‚ середине городка стоит большаЯ церковь, устремлена вверх
и  хорошо  всЯ  расписана. Ћт этой  церкви к западу до гроба ‹азарЯ  саженей
двенадцать.
     ‚  западной части перед городом  очень хороший водоем, глубоко в земле,
по ступенЯм лазЯт к воде. ‚ сторону к €ерусалиму более двух верст от ‚ифании
стоит  столп,  где  встретила  Њарфа,  сестра  ‹азарЯ,  •риста,  тут,  после
воскресениЯ ‹азарЯ, •ристос сел на осла.
     Ћ селе ѓефсиманиЯ
     ѓефсиманиЯ - село, где находитсЯ гроб Ѓогородицы, вблизи €ерусалима, на
потоке Љедронском, в долине плача, к востоку от €ерусалима.
     Ћ воротах городских
     Ћт городских  ворот саженей восемь до  места,  где еврей ЋхониЯ пыталсЯ
свергнуть  с  одра тело  Ѓогородицы, когда  ее  апостолы  несли  погребать в
ѓефсиманию, и ангел отсек мечом ему обе руки и положил их на Ђфонию* Ќа этом
месте был монастырь, а ныне все разорено иноверцами.
     Ћ месте погребениЯ Ѓогородицы
     Ћттуда до гроба Ѓогородицы саженей сто. ѓроб находитсЯ на ровном месте,
в  небольшой, высеченной в камне пещерке, с двумЯ  небольшими дверцами,  как
можно человеку,  наклонившись,  войти.  Ќа  дне  пещерки,  напротив  дверец,
высечена из  того же пещерного камнЯ  лавка, на которой  было  положено тело
Ѓогородицы  и  оттуда  было  взЯто  нетленным  в  рай.  Џещерка   чуть  выше
человеческого  роста, в ширину четыре локтЯ, квадратнаЯ. ‘наружи она сделана
теремцом, облицованным красиво мраморными плитами. ‚верху над гробом создана
была  большаЯ  церковь  со стрельчатыми сводами во имЯ “спениЯ. Ќыне же  все
разорено  иноверцами. ѓроб  Ѓогородицы  - внутри  под  великим  алтарем  той
церкви.
     Ћ пещере, где был предан •ристос
     Ћт гроба Ѓогородицы саженей  десЯть  до  пещеры, где был •ристос предан
€удой евреЯм  за тридцать  сребреников.  Џещера  по  ту сторону  Љедронского
потока, при …леонской горе.
     Ѓлиз пещеры, на расстоЯнии брошенного человеком  камнЯ,  к югу от  нее,
есть место,  где  •ристос ночью молилсЯ отцу своему.  ‚  ту  же ночь он  был
предан евреЯм на распЯтие и сказал:
     "Ћтче, аще возможно есть, то  минет  чаша сиЯ ЊенЯ". Ќа  месте том ныне
создана небольшаЯ церковь. Ћттуда до  гроба  €осафатова далее полета стрелы.
€осафат  был  царем  иудейским,  и  потому  это  место  зоветсЯ  €ософатовой
тесниной. ‚близи нее находилсЯ гроб €акова, брата •риста.
     …леонскаЯ  гора на юго-востоке  от €ерусалима. Ћт ѓефсимании входить на
…леонскую гору очень высоко, на расстоЯние трех полетов стрелы.
     Ћ пещере, где •ристос начал учить ‘воих учеников
     ’ут создана  большаЯ церковь и пещера внизу под алтарем.  ‚ этой пещере
•ристос  учил ‘воих учеников петь "Ћтче наш".  Ћттуда саженей  девЯносто, на
самом верху …леонской горы, совершилось вознесение •ристово.
     Ћ горе …леонской
     ‚ознесение •риста произошло  на верху  …леонской  горы, прЯмо к востоку
небольшаЯ  горка, и на  ней  круглый  камень выше  колена. ‘  этого  камнЯ и
вознессЯ  •ристос  на небо. Ќа месте этом устроены своды, и около, и вверху,
на  сводах   этих  создана  круглаЯ  площадка,   подобно  двору,  вымощеннаЯ
мраморными плитами. Џосредине  этого двора создана беседка, подобна теремцу,
круглаЯ, без верха.  ‚ этом теремце, под  самым тем непокрытым верхом, лежит
тот камень, на котором стоЯли ноги •риста.
     Џод этим камнем устроена из мраморных плит трапеза, где ныне проводЯтсЯ
службы. Џод трапезой  находитсЯ  камень, около которого  выложены  мраморные
плиты, только верх его немного виден, это  и целуют все христиане. ‚ теремце
двое  дверей,  вход  к месту  вознесениЯ  по  ступенЯм,  всего  двадцать две
ступени.
     ѓора …леонскаЯ высока, видно с нее  все в городе  €ерусалиме, и церковь
‘вЯтаЯ ‘вЯтых с нее можно видеть, и  до  Њертвого морЯ,  и до €ордана, и всю
землю по обе стороны €ордана. ‚ыше всех гор около €ерусалима …леонскаЯ гора.
     Ћ граде €ерусалиме
     €ерусалим - город велик и крепок стенами, равносторонний, на все четыре
стороны создан в форме креста. Ћколо него - ущельЯ и горы каменные. Ѓезводно
место это:  ни  реки, ни  колодца, ни  источника нет  вблизи  €ерусалима, но
только один водоем - ‘илоамскаЯ купель. „ождевой водой живут люди и животные
в этом  городе. •орошие урожаи собирают около €ерусалима на  каменных местах
без дождЯ, только Ѓожьим повелением и благоволением родитсЯ пшеница и Ячмень
изрЯдно: одну кадь высеют  и собирают девЯносто кадей, а иной  раз и  по сто
кадей от одной  посеЯнной.  Ќе  ЯвлЯетсЯ ли это благословением Ѓожьим  земле
этой  свЯтой?  ‚иноградников  много  около  €ерусалима  и  садовых  деревьев
многоплодовитых,  и  смоквы,  и  шелковицы,  и  маслины,  и рожки,  и другие
различные плодовые бесчисленные деревьЯ растут по всей земле той.
     Ќа горе …леонской есть глубокаЯ пещера, близ вознесениЯ, на юг от него.
‚  этой пещере стоит  гроб свЯтой  Џелагеи-блудницы; тут вблизи расположилсЯ
столпник, муж весьма духовен.
     Ћ пути к €ордану
     Џуть от  €ерусалима  к €ордану через  …леонскую  гору, на  восток. Џуть
очень тЯжек, страшен и безводен:  горы высокие  скалистые,  на дорогах много
разбоЯ,  разбивают  в  горах  и дебрЯх  страшных.  Ћт €ерусалима до  €ордана
двадцать  верст, пЯтнадцать до Љузивы (ќль-Љельт), где постилсЯ €оаким из-за
своего неплодства. Њесто это вблизи глубокого спуска, от дороги налево.
     Ћт  Љузивы до €ерихона пЯть верст, а от €ерихона до €ордана шесть верст
по ровному месту; в песке, путь очень тЯжек. Њногие люди  задыхаютсЯ от зноЯ
и  умирают  от жажды водной. Њертвое  море вблизи от  этого пути, исходит из
него дух знойный, смердЯщий, сушит и сжигает всю эту землю.
     ‚близи €ордана,  недалеко от пути,  стоит  монастырь €оанна Џредтечи, в
горе построен.
     Ћ горе …рмонской
     ѓора  …рмонскаЯ  близ монастырЯ  €оанна Џредтечи,  в  двадцати  саженЯх
налево  от  пути.  ’ам небольшаЯ песчанаЯ  горка. …рмон  удален  от древнего
монастырЯ  Џредтечи на расстоЯние полета двух  стрел.  ’ут  и  была  большаЯ
церковь, созданнаЯ во имЯ €оанна Џредтечи...
     Ћ €ордане
     €ордан-река течет быстро, берега с той стороны  крутые вначале, а затем
идут  пологие.  ‚ода в реке очень мутнаЯ, но вкуснаЯ, и не насытишьсЯ, когда
пьешь эту воду. ‘ нес не бывает болезней и пакостей в животе человека.
     ‚сем  подобен €ордан  реке ‘нови. € шириной, и  глубиной, и  извилистым
течением, и быстротой  - всем он похож  на реку  ‘новь.  ѓлубина его в месте
купаниЯ паломников четыре сажени, Я сам измерил и испытал во времЯ переправы
на другую сторону €ордана.  Њного  пришлось походить  по его берегу.  ирина
€ордана такаЯ же, как и у реки ‘нови на ее устье.
     Ќа этой стороне €ордана, где  купель, растут невысокие деревьЯ, похожие
на вербу, выше  купели растет лознЯк, но не как наша лоза, а как кустарник и
тростник; прибрежнаЯ равнина напоминает также ‘новь-реку. ‚ зарослЯх водитсЯ
зверей много:  бесчисленное  множество  диких свиней, много и барсов  тут, и
даже львов.
     Џо той стороне €ордана - горы высокие каменные, они  дальше от €ордана.
Џод теми горами другие  горы, ближе к  €ордану, эти  горы  белые.  ’ут землЯ
‡аулона и Ќеффалима, по ту сторону €ордана.
     Ћ пещере €оанна ЉрестителЯ
     Љ  востоку от реки,  на  расстоЯнии  двух  полетов стрелы,  есть место,
откуда  €льЯ-пророк  был  восхищен на огненной  колеснице  на небо.  ’ам  же
находитсЯ пещера €оанна ЉрестителЯ. ‡десь же протекает обильный водою поток,
он красиво течет по камнЯм в €ордан. ‚ода потока студена и очень вкусна. ќту
воду пил €оанн Џредтеча, когда жил в пещере.
     Ћ пещере €льи-пророка
     ‡десь  же  есть  другаЯ  дивнаЯ  пещера,  где  жил €льЯ-пророк со своим
человеком …лисеем. ‚се это  Я видел очами своими грешными. ‘подобил менЯ Ѓог
быть трижды на €ордане, даже в самый праздник водоосвЯщениЯ. ‚идел благодать
Ѓожию, нисходЯщую  на  иорданские воды. Њножество народа приходЯт к  воде  в
этот праздник. ‚сю ночь  тут раздастсЯ  пение изрЯдное, горЯт многочисленные
свечи,  а  в  полночь  бывает  крещение  вод.  ’огда  „ух  ‘вЯтой  сходит на
иорданские воды, и это видЯт только достойные,  добрые люди, а весь народ не
видит ничего, но только испытывают  радость и веселие сердца все  христиане.
Љогда  же  произнесут  "‚о  €ордане  крещающусЯ, ѓосподи",  тогда  все  люди
бросаютсЯ в  воду и крестЯтсЯ  в полночь в €ордане, как и  •ристос в полночь
крестилсЯ.
     Ќа другой  стороне €ордана  стоит  высокаЯ гора,  ее видно  издалека  и
отовсюду. Ќа этой горе преставилсЯ пророк Њоисей.
     Ћт монастырЯ €оанна  Џредтечи до ѓерасимова монастырЯ одна верста, а от
ѓерасимова монастырЯ до Љаламонии, до монастырЯ Ѓогородицы, одна верста.
     Ѓогородица вместе с €исусом,  €осифом и €аковом, когда бежала в …гипет,
то ночевала  в  том месте, которое назвала  Љаламонией, что  истолковываетсЯ
"„обраЯ  обитель". Ќыне тут „ух ‘вЯтой сходит  к иконе Ѓогородицы. Њонастырь
этот на устье,  при впадении  реки €ордана в  Њертвое море.  Ћколо монастырЯ
ограда, монахов в нем двадцать.  Ћттуда до монастырЯ €оанна ‡латоуста версты
две, и этот монастырь тоже огражден, он очень богат.
     Ћ городе €ерихоне
     „о €ерихона  от монастырЯ  €оанна ‡латоуста одна верста.  €ерихон был в
давние времена  великим  городом  и крепостью,  но его  взЯл  и  разрушил до
основаниЯ €исус Ќавин. Ќыне здесь село  сарацинское. ‡десь был дом ‡акхеЯ, и
пень до ныне стоит от дерева, на которое влезал ‡акхей, желаЯ видеть •риста.
’ут же находилсЯ и дом сонамитЯнки, где …лисей воскресил отрока.
     Ћколо €ерихона землЯ  добраЯ и урожайнаЯ, поле красивое и ровное, около
города  растет  много  высоких  финиковых  пальм  и  разнообразных  плодовых
деревьев, текут  обильные воды по всей  этой  земле. ќти воды пророк  …лисей
опреснил.
     Ѓлиз  €ерихона,  в  одной  версте  на  юго-восток,  имеетсЯ место,  где
архангел  Њихаил  ЯвилсЯ  €исусу  Ќавину  во  времЯ похода вавилонским царем
Ќавуходоносором.  Ќыне ‘ион-гора  за  пределами  городских  стен, на  юг  от
€ерусалима. Ќа ‘ионской горе был дом €оанна  Ѓогослова, и на этом месте была
создана  большаЯ  церковь со  стрельчатыми сводами,  от  городской стены  на
расстоЯнии броска  камнЯ. ‚ церкви свЯтого ‘иона, за  алтарем, есть храмина,
где •ристос омывал ноги своим ученикам.
     Ћ доме €оанна Ѓогослова, где •ристос вечерЯл"
     …сли  от  этой храмины идти на юг  и поднЯтьсЯ  по ступенькам вверх, то
попадешь в  горницу. ‡десь красиво создана храмина, на столпах  и с кровлей,
расписана  мозаикой,  красиво  вымощена,  имеет  наподобие  церкви алтарь  в
восточной части. ќто и  есть кельЯ  €оанна Ѓогослова, где •ристос вечерЯл со
своими  учениками.  ‡десь  же  €оанн  возлежал  на груди •риста  и  говорил:
"ѓосподи, кто предаст ’ебЯ?" Ќа этом же месте было сошествие ‘вЯтого „уха на
апостолов в пЯтидесЯтницу.
     ‚ той же церкви есть другаЯ храмина, внизу на  земле, на южной стороне;
низкаЯ  эта храмина.  ‚ нес пришел  •ристос  к ученикам своим через закрытые
двери, встал  посреди них и сказал: "Њир вам". ’огда  на восьмой день и ”ома
уверовал. ‡десь есть свЯтой камень, принесенный ангелом с ‘инайской горы.
     Ќа другой стороне той же церкви, к  западу, есть на земле другаЯ низкаЯ
храмина, здесь преставилась Ѓогородица. € все это происходило в доме  €оанна
Ѓогослова.
     ’ут был и дом Љанафин, где апостол  Џетр  трижды  отрекалсЯ от  •риста,
пока не пропел петух. ќто место на восток от ‘иона.
     ѓде Џетр отвергалсЯ от •риста и трижды горько плакал
     Ќедалеко от этого места, на востоке, есть глубокаЯ  пещера, в нее ведут
тридцать две ступени;  в этой пещере горько плакал апостол Џетр из-за своего
отречениЯ от •риста.  Ќад  этой  пещерой построена церковь  во  имЯ апостола
Џетра.
     Ћ купели ‘илоамскои
     Ћттуда  к  югу, в  долине под горой, находитсЯ ‘илоамскаЯ  купель,  где
•ристос исцелил слепого.
     Ћ селе ‘кудельнице
     Џод ‘ионской горой  находитсЯ  село ‘кудельниче, его купили за ту цену,
за которую €уда предал •риста, длЯ погребениЯ странников.  ‘ело  расположено
на юг  от ‘иона,  по  одну сторону ущельЯ,  под  горой. Џо этой стороне горы
много пещер, вырубленных в камнЯх и на дне этих пещер дивно и чудно устроены
гробы.  ‡десь и погребают бесплатно странников, так  как это место искуплено
кровью •риста.
     Ћ ‚ифлееме
     ‚ифлеем  на  юг  от €ерусалима, более шести верст  идти по  полю,-  две
версты до места, где Ђвраам слез с осла, оставил с отроком  осла, а сам взЯл
сына €саака, чтобы принести  его в  жертву. Џриказал  сыну  принести дрова и
огонь. ‘ын спросил:
     "Ћтец, вот дрова и огонь, а где же Ягненок?" € ответил ему Ђвраам: "Ѓог
покажет,  чадо, нам Ягненка".  € шел  €саак,  радуЯсь, этим  путем в сторону
€ерусалима. €саак был приведен туда, где потом •ристос был распЯт.
     Ћтсюда более одной версты  до  места, где Ѓогородица видела два  лагерЯ
людей: одни  смеЯлись,  а другие плакали.  ‡десь  была  построена  церковь и
монастырь во имЯ Ѓогородицы.  Ќыне же разрушено  иноверцами. Ћттуда до гроба
ђахили, матери €осифа, версты две.
     Ћ пещере, где родила Ѓогородица •риста
     Ћттуда   одна   верста   до  места,  где  Ѓогородица  слезла   с  осла,
почувствовала, что  наступила пора рождениЯ. ’ут находитсЯ большой камень, и
на этом камне прилегла Ѓогородица, когда она сошла  с осла. ‡атем она встала
с камнЯ, пошла пешком до пещеры и тут родила •риста, в этой пещере. Ћт камнЯ
до места рождениЯ •риста добрый стрелец может стрелой дострелить.
     Ћ церкви ђождества •ристова
     Ќад  пещерой  ђождества •ристова  построена  большаЯ  церковь  в  форме
креста,  верх  стрельчатыми сводами  сведен,  покрыта  церковь  оловом,  всЯ
расписана мозаикой, имеет восемь круглых мраморных столпов; вымощена плитами
белого мрамора; в церкви  трое  дверей. ‚ длину церковь пЯтьдесЯт саженей до
великого  алтарЯ, а в ширину  двадцать  саженей. Џещера и  Ясли, где родилсЯ
•ристос, находЯтсЯ под великим алтарем, они устроены красиво. ‘тупеней  семь
идут туда, по  ним  сходЯт к дверЯм пещеры свЯтой.  „верей в  пещере две. Љо
второй двери также семь ступеней. …сли восточными дверЯми войти в пещеру, то
на левой стороне есть  место  внизу, где родилсЯ •ристос.  Ќад  этим  местом
сделана трапеза, и в этой трапезе исполнЯют службу.
     Ћ ЯслЯх •ристовых
     ‡десь, к  востоку, есть место, напротив которого, на западе,  находЯтсЯ
Ясли •ристовы. Џод  каменной скалой - Ясли, в которые положили  •риста после
рождениЯ, завернутого  в  рубище. ‚се  претерпел ради нашего спасениЯ.  џсли
стоЯт близко от места рождениЯ  в трех  саженЯх, в одной пещере, расписанной
мозаикой и  красиво вымощенной мраморными  плитами.  Џод церковью выдолблены
ниши, где лежат мощи свЯтых.
     Џо выходу из церкви,  с правой стороны под той же церковью, пещера, где
лежали  мощи свЯтых младенцев, которые были взЯты  в –арьград.  Ћколо церкви
создана ограда высокаЯ; Њесто  рождениЯ  •риста  было на  горе,  в  пустыне,
безлюдное. Ќыне  зоветсЯ это место и городок ‚ифлеем. „ревний город  ‚ифлеем
был в другом месте, не доходЯ до места рождениЯ •риста. ‡десь ныне поселилсЯ
столпник и находитсЯ камень Ѓогородицы, на этой горе и был древний ‚ифлеем.
     ‚сЯ землЯ около  ‚ифлеема  зоветсЯ …франт, землЯ €удина, об этом пророк
говорит: "€ ты, ‚ифлеем, землЯ €удина, ничем не меньше  среди тысЯч €удиных,
из тебЯ изыдет вождь, который упасет людей моих €зраилевых".
     ‡емлЯ около  ‚ифлеема  красива,  расположена среди гор,  много плодовых
деревьев и овощей растет по склонам красивых  гор:  маслины, смоквы, рожки -
бесчисленное их множество. ‚иноградников много около ‚ифлеема, а  по долинам
- полЯ многие.
     Ѓлиз  церкви  ђождества  •ристова,  за  городской  стеной,  к  югу,  на
расстоЯнии  полета  стрелы, находитсЯ в горе пещера,  где  жила Ѓогородица с
•ристом и €осифом.
     Ћ доме €есеЯ, отца „авида
     ‚ стороне от города,  к востоку, на расстоЯнии полета стрелы, находитсЯ
место под названием ‚ифиль.  ‡десь  был дом €есеЯ, отца „авида,  в этот  дом
пришел пророк ‘амуил и помазал „авида на царство в €зраиле, вместо ‘аула.
     Ћ колодце „авида
     ‡десь колодец „авида, из которого в древности „авид пил, утолЯЯ жажду.
     Ћ месте, где благовестили ангелы пастухам рождество •ристово
     Џод горою на  поле, на  востоке, в  версте  от  места рождениЯ  •риста,
находитсЯ  место,  где ангелы известили пастухов о рождении •риста. ’ут была
пещера, над ней была создана добраЯ  церковь во имЯ свЯтого €осифа. ‡десь же
был и монастырь. Ќыне же все разрушено иноверцами.
     Ћколо  этого места  - красивое поле  и многоплодные  нивы, растет много
масличных  деревьев.  Ђ называетсЯ это  место -  Ђгиапимина,  что  значит  в
переводе "‘вЯтаЯ  паства".  ‡десь под горою  по направлению к ‚ифлеему лежит
село свЯтого ‘аввы.
     Ћ пещере и о дубе Њамврийском.
     Ћт ‚ифлеема на юг к •еврону находитсЯ ‘угубаЯ пещера и Њамврийский дуб.
Ћт  €ерусалима до •еврона верст двадцать восемь, путь идет мимо ‚ифлеема, до
него  шесть  верст, а от ‚ифлеема до Ђфамской реки три версты.  Ћб этой реке
„авид  говорит в Џсалтыре: "’ы исуши реки ЂфамлЯ, твой есть день и твоЯ ест