ЏатрициЯ •айсмит. Џисательница

Ћцените этот текст:
ЏатрициЯ •айсмит. Џисательница

---------------------------------------------------------------
‹юбое коммерческое использование настоЯщего текста без ведома и
прЯмого согласиЯ владельца авторских прав Ќ… „ЋЏ“‘ЉЂ…’‘џ.
Џо вопросам коммерческого использованиЯ данного
произведениЯ обращайтесь непосредственно к переводчику:
‘ергей Ѓорисович €льин, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
© Copyright Patricia Highsmith
© Copyright ‘ергей €льин, перевод
-------------------------------------------------------------

Џеревод с английского ‘. €льина

…е распирают воспоминаниЯ. ‚се дело в сексе. ‘ейчас она
замужем в третий раз, успела родить троих детей, правда, не
от нынешнего мужа. “ нее есть что-то вроде боевого клича:
"Џослушайте, что Я пережила! ќто важнее моей теперешней жизни.
„айте мне рассказать о том, какой законченной свиньей был
мой последний муж (или любовник)".
Џрошлое ее смахивает на непереваренную, да может быть и
неперевариваемую пищу, камнем лежащую у нее на желудке. ’ак
ихочетсЯ, чтобы ее вырвало и дело с концом.
Ћна исписывает кучу страниц, повествуЯ о том, сколько раз
она или ее соперница запрыгивала с ее мужем в постель. € о том,
как она, бессоннаЯ, добродетельно отказывающаЯ себе в
естественном утешении, в выпивке, мерЯет шагами пол, пока ее
муж проводит ночь с другой женщиной, совершаЯ чудовищное и так
далее, и насколько ей безразлично, что думают о ней друзьЯ и
соседи. Џоскольку друзьЯ и соседи либо вообще не умели думать,
либо не интересовались ее переживаниЯми, что они себе думали и
впрЯмь было неважно. Њожно, пожалуй, сказать, что тут бы автору
и проЯвить изобретательность, создать на пустом месте различные
мысли и даже общественное мнение, но наша писательница
выдумками себЯ не утруждает. Ћна предпочитает голую правду.
Џосле того как три подруги просматривают и одобрЯют
написанное, произносЯ "совсем как в жизни", после того
как писательница в четвертый раз изменЯет имена всех персонажей,
мужчин и женщин, что пагубно сказываетсЯ на внешнем
виде рукописи, и после того, наконец, как один ее
друг (предполагаемый любовник), прочитавши первую страницу,
возвращает ей роман с уверениЯми, что прочитал до конца и
ему очень понравилось - рукопись отсылаетсЯ к издателю.
‘ледует быстрый, вежливый отказ.
Ћна принимает необходимые меры: осаждает знакомых
писателей, добываЯ ценой завтраков и обедов, на которых рекой
льетсЯ вино, невнЯтные, уклончивые рекомендации.
’ем не менее - отказ за отказом.
- Ќо Я же знаю, то, о чем Я рассказала, очень важно! -
говорит она мужу.
- Љак и жизнь той мыши важна длЯ нее, если это не он, -
отвечает муж. Ћн человек терпеливый, но от всего
происходЯщего нервы у него уже на пределе.
- Љакой еще мыши?
- Џочти каждое утро Я, стоЯ под душем, беседую с мышью.
Ќасколько Я понимаю, у нее (если это не он) очень плохо с едой.
€х там двое. Љто-то из них вылезает из норки - у них нора в
углу ванной - и Я приношу ему что-нибудь из холодильника.
- ’ы отвлексЯ. Љакое отношение имеет это к моей рукописи?
- „а такое, что мышь заботит вещь более важнаЯ -
пропитание. Ђ изменЯл ли тебе твой прежний муж и страдала ли
ты по этому случаю, ее решительно не волнует, пусть даже
все происходило в таких красивых местах, как Љапри или ђапалло.
—то наводит менЯ на некую мысль.
- Ќа какую? - с некоторым беспокойством спрашивает она.
‚первые за несколько месЯцев муж улыбаетсЯ. …му, наконец,
выпало несколько мгновений покоЯ. Џо дому больше не разноситсЯ
треск пишущей машинки. € жена действительно глЯдит на него,
ожидаЯ того, что он ей скажет.
- ќто уж ты сама догадайсЯ. ’ы же у нас человек
с воображением. Љ обеду менЯ не жди.
‚след за чем он покидает квартиру, прихватив с
собой записную книжку и оптимистически добавив к ней пару пижам
и зубную щетку.
Ћна подходит к пишущей машинке и смотрит на нее, думаЯ
о том, что возможно этот вечер положил начало новому роману -
и может быть ей стоит махнуть рукой на тот, с которым она
так долго маЯлась, и принЯтьсЯ за этот новый? ЏрЯмо нынешней
ночью? €ли даже сейчас? Ђ с кем он будет спать?
Last-modified: Mon, 02 Feb 1998 06:37:39 GMT
Ћцените этот текст: