        Ќорман „углас. ћжный ветер

---------------------------------------------------------------
       ‹юбое  коммерческое  использование настоЯщего текста без
ведома и прЯмого согласиЯ владельца авторских прав Ќ… „ЋЏ“‘ЉЂ…’‘џ.

     Џо  любым  вопросам, касающихсЯ   этого   произведениЯ
обращайтесь непосредственно к переводчику:
      ‘ергей Ѓорисович €льин, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
 Norman Douglas, 1917
 &copy; Copyright ‘ергей €льин, перевод
---------------------------------------------------------------

        Ћб авторе

     ѓрэхем  ѓрин  написал  однажды:  "Њое поколение выросло на
'ћжном ветре'". Џод "моим поколением" он разумел, среди прочих,
•аксли,  Ћлдингтона,  ‹оуренса,  первые  произведениЯ  которых,
собственно, и  попали  в  печать  благодарЯ  поддержке  Ќормана
„угласа.  "ћжный  ветер"  (1917),  первый  из трех его романов,
принес ему мировую славу и  переиздаетсЯ  до  сих  пор,  будучи
зачисленным  по  разрЯду "малой классики". “ нас о „угласе мало
кто слышал. ‚ прежнее  времЯ  никому  не  пришло  бы  в  голову
издавать   этого  "Язычника,  гедониста  и  циника",  ныне  длЯ
непечатаниЯ тех или иных книг  существуют  другие  причины.  Ќо
применительно  к "ћжному ветру" все сводитсЯ к одному -- никому
он особенно не нужен. Ђ жаль.  ‚се-таки  эта  книга  стоЯла  на
полке  набоковского  ‘ебастьЯна  Ќайта между "‘транной историей
доктора „жекила и мистера •айда" и "„амой с собачкой", а  такое
соседство,  согласитесь,  к чему-нибудь да обЯзывает. ЌастоЯщаЯ
публикациЯ извлечений из  романа,  надеемсЯ,  хотЯ  бы  отчасти
заполнит  этот  прискорбный  пробел. Њы же скажем еще несколько
слов о жизни автора.
     Ћн  родилсЯ в 1868 году в австрийском ’ироле. Ћтец его был
шотландцем, владельцем  хлопковой  фабрики,  мать  --  немецкой
дворЯнкой.  Њальчиком „углас провел какое-то времЯ в английских
начальных  школах  и  они   ему   не   понравились.   ЌастоЯщее
образование  он  получил в немецкой гимназии в Љарлсруэ, откуда
вышел, владеЯ как  древними,  так  и  несколькими  европейскими
Языками,  в  частности, французским, итальЯнским и русским (это
не считаЯ родных, английского и немецкого).
     ‡атем   последовала   дипломатическаЯ  карьера  --  два  с
половиной года „углас проработал третьим секретарем британского
посольства  в  ‘анкт-Џетербурге. Ќа этом карьера и завершилась,
ибо „углас завел скандальный роман с дамой из высшего  света  и
счел  за  лучшее "испаритьсЯ", по его выражению, из Џетербурга.
"€спарЯтьсЯ" ему пришлось еще не раз.
     ‚  1898-м  он  женилсЯ  на  своей  кузине, в соавторстве с
которой издал первую книгу, сборник рассказов. Ѓрак,  принесший
„угласу  двух  сыновей, в 1903-м году распалсЯ, после чего, как
пишет один из его биографов,  "его  сексуальные  интересы  были
направлены  преимущественно  на  молодых людей его собственного
пола". ќта склонность, никак, кстати,  не  просматривающаЯсЯ  в
"ћжном  ветре",  заставила  „угласа  в  1916-м  "испаритьсЯ" из
Ђнглии, где ему грозил арест. Љ тому времени он уже был автором
нескольких книг в жанре "путевых заметок", исторических работ и
книги об играх, в которые играют лондонские  мальчишки  („углас
полагал,  что  истинную  мудрость  можно обрести лишь беседуЯ с
мальчиками, не достигшими  четырнадцати  лет.  Ћн  начал  также
писать  свой  главный  роман,  тему  и  обстановку которого ему
подсказал  близкий  друг,  „жозеф  Љонрад.  ‡аканчивать  "ћжный
ветер"  „угласу  пришлось  на Љапри, где он уже жил в 1904-1907
годах,  занимаЯсь  исследованиЯми  по  истории  этого  острова.
‚последствии  он  поселилсЯ  во  ”лоренции,  в  которой  провел
следующие   двадцать   лет,   основав   с   другом    небольшое
издательство,  и  из которой ему пришлось в 1928-м "испаритьсЯ"
на юг  ”ранции  по  причине  скандала,  свЯзанного  с  изданием
лоуренсова   "‹юбовника   леди   —аттерлей".  ‡атем  он  жил  в
Џортугалии, а с начала 40-х в ‹ондоне. ‚ свою  любимую  €талию,
на  Љапри,  он смог вернутьсЯ лишь после окончаниЯ войны. ‡десь
он и оставалсЯ до конца  жизни  (февраль  1952),  став  местной
достопримечательностью,  длЯ  разговоров  с  которой  люди,  по
имеющимсЯ свидетельствам, приезжали чуть ли не со  всех  концов
света, и издав напоследок сборник кулинарных рецептов "‚енера в
кухне, или ЏоварскаЯ книга любви".

---------------------------------------------------------------
        Ќорман „углас. ћжный ветер

     Џеревод с английского ‘ергеЯ €льина

        ѓ‹Ђ‚Ђ I

     …пископа донимала морскаЯ болезнь. —естно говорЯ, донимала
ужасно.
     ќто его раздражало. €бо епископ не одобрЯл болезней, какие
бы формы  или  обличиЯ  оные  ни  принимали.  ‚ настоЯщее времЯ
состоЯние  его  здоровьЯ  было  далеко  не  удовлетворительным:
Ђфрика  --  он  был  епископом Ѓампопо, страны в экваториальной
части континента, -- натворила  черт  знает  каких  бед  с  его
желудочным  трактом,  превратив епископа без малого в инвалида;
обстоЯтельство, которым он  отнюдь  не  гордилсЯ,  считаЯ,  что
дурное  здоровье  делает человека никчемным в рассуждении какой
бы то ни было полезной деЯтельности. Ђ никчемность он  презирал
пуще  всего  на  свете. ‡доровый или больной, он всегда почитал
необходимым безупречно делать свое  дело.  ‚от  в  чем  состоит
главное   жизненное   правило,   говаривал   он.  ‘тремитьсЯ  к
безупречности. Ѓыть лучшим среди себе подобных, к чему  бы  это
подобие  не сводилось. Ћтсюда проистекала и его привЯзанность к
туземцам, -- они были такими славными, здоровыми животными.
     ‘лавными, здоровыми животными: лучшими среди им  подобных!
Ђфрика  побуждала  туземцев  "безупречно  делать  свое  дело" в
согласии с их собственными представлениЯми о нем.  Ћднако  сама
Ђфрика  обладала  определенным  злопамЯтством  и жестокостью --
почти в человеческой мере. €бо когда белые люди пытались делать
в ней свое дело на присущий именно им  манер,  она  обращала  в
руины  их  печень  или что-либо иное. ќто и произошло с ’омасом
•ердом, епископом Ѓампопо. Ћн был лучшим  среди  ему  подобных,
пастором  образцовым  настолько,  что  теперь  у  него почти не
осталось   шансов   на   возвращение   к   своим    епископским
обЯзанностЯм. ‚ообще-то, нетрудно было предвидеть, что этим все
и  закончитсЯ.  …му  следовало  признать  за —ерным Љонтинентом
право на мелкие человеческие слабости. „етьсЯ от них все  равно
было  некуда.  Ќа  дальнейшее  он уже наполовину решил оставить
–ерковь и  занЯтьсЯ  по  возвращении  в  Ђнглию  преподаванием.
‚озможно  поэтому  он и предпочитал теперь называтьсЯ "мистером
•ердом". ’ак и людЯм с ним было проще, и ему с ними.
     Ќо откуда все-таки взЯлось это новое,  противное  ощущение
под  ложечкой? ќкаЯ неприЯтность! Џрошлым вечером он пообедал в
отеле  безо  всЯких  излишеств,  утром  съел  весьма  умеренный
завтрак.  €  разве  он  на  своем  веку не поездил по свету? Ќе
побывал в Љитайском море, не обогнул мыс „оброй Ќадежды?  „а  и
сюда  он  как-никак  приплыл  из  самого  ‡анзибара. ‚се верно.
Ћднако огромный лайнер, высадивший его вчера в сутолоке  порта,
мало  чем  походил  на эту жалкую лоханку, тащившуюсЯ, испускаЯ
неописуемые  ароматы,   по   маслЯнистым   валам,   оставленным
вчерашним  штормом,  сквозь  который "Њозамбик" прошел, даже не
дрогнув. € потом эти ужасно неудобные,  липкие  от  принесенной
сирокко  влаги  скамьи  под  душным  навесом.  Ђ сверх всего --
неотвратимое зрелище: измученные пассажиры из  местных  жителей
-- зрелище,   которое  повергало  его  в  страдание.  ‚  позах,
достойных Њикеланджело, они распластались по палубе, стенаЯ  от
муки;  они  забивались  в  углы,  прижимаЯ  к  лицам лимоны, --
по-видимому, предотвращающие морскую болезнь, -- и таинственные
процессы цветовой адаптации понемногу придавали  лицам  точь  в
точь лимонный оттенок, после чего их обладатели шаткой поступью
влачились к гакаборту...
     Ћдной  из пассажирок была крестьЯнка в черном, прижимавшаЯ
к груди младенца. € мать, и дитЯ страдали так, что  тЯжко  было
смотреть.  ‚следствие  благодетельной  предусмотрительности  со
стороны ЏровидениЯ их тошнило по очереди --  ситуациЯ,  котораЯ
могла  бы показатьсЯ комической, если бы не беспросветное горе,
написанное на материнском лице. Ћна Явно считала, что пришел ее
последний час, и все  же,  несмотрЯ  на  мучительные  судороги,
пыталась  успокоить  дитЯ. †енщина некрасиваЯ, с большим шрамом
поперек щеки, она страдала тупо, словно какое-нибудь несчастное
животное. …пископ всем сердцем сочувствовал ей.
     Ћн посмотрел на часы. Ћставалось терпеть два  часа!  ‡атем
перевел взглЯд на воду. „о цели путешествиЯ было еще далеко.
     ’ем  Ярким  утром  остров Ќепенте, видимый с переполненной
палубы,  походил  на  облако.  Ќа  серебрЯную  песчинку   среди
бескрайних  просторов синего морЯ и неба. ћжный ветер летел над
средиземными водами, вздуваЯ влажную пыль,  ложившуюсЯ  плотным
туманом  на покатые склоны и гористые пустоши острова. ‘кладные
очертаниЯ острова едва проступали сквозь плотное марево.  Ћблик
его  отзывалсЯ  чем-то нереальным. Ќеужто это и вправду остров?
ЌастоЯщий остров со скалами, виноградниками и домами -- вот это
невзрачное  привидение?  Ћно  походило  на  белоснежную  птицу,
опустившуюсЯ на волны, на чайку или на облако, одинокое облако,
отбившеесЯ  от  попутчиков  и  теперь  бочком  плывущее по воле
любого случайного ветерка.
     ’е пассажиры из местных, что были почище, укрылись в трюме
-- все, кроме необычайно пухлого молодого свЯщенника с подобным
полной луне лицом, делавшего вид, будто он  погружен  в  чтение
требника,   но   краем  глаза  то  и  дело  посматривавшего  на
хорошенькую  крестьЯнскую  девушку,  неудобно  раскинувшуюсЯ  в
углу. ‚ конце концов, он встал и подвигал подушки, устраиваЯ ее
поудобнее.  Џри  этом  он, должно быть, шепнул ей на ухо что-то
смешное, ибо она бледно улыбнулась и сказала:
     -- ѓрациа, дон ”ранческо.
     "—то, очевидно означает "спасибо", -- подумал епископ.  --
Ќо почему же дон?"
     €з  чужеземных  пассажиров  несколько  очаровательных,  но
словно бы металлических американских дам удалились в каюты;  то
же самое сделала семьЯ англичан; да собственно и все остальные.
‡десь  на  палубе  иностранный  контингент был представлен лишь
самим епископом и  мистером  Њуленом,  разодетым  с  безвкусным
франтовством  господином,  которому,  похоже,  все происходЯщее
доставлЯло удовольствие. Ќе дуЯ в ус, он прогуливалсЯ по палубе
Якобы морской походкой,  Явно  безразличный  к  мукам  ближних,
которых  ему  приходилось  времЯ  от времени касатьсЯ носком то
одного,  то  другого  из  его  лакированных  сапог,   чего   на
раскачивающемсЯ  судне  избежать  было невозможно. ‹акированные
сапоги. Ћдно это определЯет его целиком  и  полностью,  подумал
мистер  •ерд.  Ћчередной  раз  проходЯ  мимо него, мистер Њулен
остановилсЯ и с жутким акцентом произнес:
     -- ќта женщина с ребенком! €нтересно, что бы Я  сделал  на
ее  месте?  ‘корее  всего,  бросил  бы  его в воду. Ќередко это
единственный способ избавитьсЯ от помехи.
     -- „овольно крутаЯ мера, -- вежливо откликнулсЯ епископ.
     -- Ђ вы, похоже, не очень хорошо себЯ чувствуете, сэр?  --
с легким намеком на учтивость продолжал мистер Њулен. -- ‚есьма
сожалею.  џ-то  как  раз  люблю, когда посудину немного качает.
‡наете, как говорЯт -- сорной траве все нипочем? џ, разумеетсЯ,
только себЯ имею в виду!
     ‘орной траве все нипочем...
     „а,  что-то  сорное  в  нем,  безусловно,  присутствовало.
Њистер   •ерд  не  чувствовал  к  нему  расположениЯ;  он  лишь
надеЯлсЯ, что на Ќепенте, по его представлениЯм  не  так  чтобы
очень просторном, им не придетсЯ слишком часто встречатьсЯ друг
с  другом.  Ќесколько  вежливых  слов  за  табльдотом привели к
обмену  визитными  карточками  --  континентальный  обычай,   о
существовании  которого  мистер  •ерд  всегда сожалел. ‚ данном
случае  уклонитьсЯ  от  его  исполнениЯ  было   непросто.   Ћни
поговорили  о  Ќепенте,  вернее, говорил мистер Њулен, епископ,
как обычно, предпочитал слушать и учитьсЯ. Џодобно ему,  мистер
Њулен  никогда  прежде туда не заглЯдывал. ‘амо собой, он бывал
на  островах  ‘редиземного  морЯ,  он  довольно  прилично  знал
‘ицилию  и  однажды провел две приЯтных недели на Љапри. Ћднако
Ќепенте -- иное дело. Ѓлизость Ђфрики, знаете ли, вулканическаЯ
почва. Ћ да! ‘овсем, совсем другой остров.  „ела?  Ќет!  „ел  у
него  там  никаких,  решительно никаких. ’ак, небольшаЯ поездка
длЯ собственного  удовольствиЯ.  ‚  конце  концов,  есть  же  у
человека обЯзательства перед самим собой, n'est-ce pas<sup>(*)</sup>?

---------------------------------------------------------------
     *) не так ли (фр.)
---------------------------------------------------------------

ђаннее лето,   безусловно,  лучшее  времЯ  длЯ  такой  поездки.  Њожно
надеЯтьсЯ на хорошую погоду, а если станет  слишком  припекать,
можно  отсыпатьсЯ  после  полуднЯ.  Ћн  заказал телеграфом пару
комнат в том, что они называют самым лучшим отелем, и надеетсЯ,
что тамошние постоЯльцы придутсЯ ему по вкусу. Љ  несчастью  --
как  он  слышал -- в местном обществе кого только не встретишь,
оно несколько чересчур --  как  бы  это  сказать?  --  чересчур
космополитично.  ‚озможно,  виною  тут географическое положение
острова, лежащего в точке пересечениЯ множества торговых путей.
Ќу, и потом его красоты, всЯкие исторические ассоциации --  они
привлекают  самых  странных  туристов  со  всех  концов  света.
“дивительные попадаютсЯ типы! ’акие, которых,  возможно,  лучше
всего  обходить  стороной.  Ќо,  в  конечном  итоге,  разве это
главное? ‚ том и состоит преимущество  мужчины  --  культурного
мужчины,  --  что  он  всегда умеет найти что-нибудь занЯтное в
любом из слоев общества. ‘ам он предпочитает людей  простых  --
крестьЯн,  рыбаков;  он  среди  них, как рыба в воде; они такие
настоЯщие, так отличаютсЯ от нас, это очень освежает.
     ќти и  подобные  им  очаровательные  и  в  общем  довольно
очевидные  высказываниЯ  епископ,  сидЯ  за  обеденным  столом,
выслушал  в  воспитанном  молчании  и   со   все   возрастающим
недоверием.  ђыбаки  и крестьЯне! Џо виду этого господина никак
не скажешь, что ему интересно подобное общество. ‘корее  всего,
он просто мошенник.
     ‚ечером  они  встретились  снова  и немного погулЯли вдоль
набережной, на которой шумный оркестр  наЯривал  оперные  арии.
Љонцерт   подвигнул   мистера   Њулена  на  несколько  Ядовитых
замечаний по части музыки латинских народов, столь непохожей на
музыку ђоссии и иных стран. ќтот предмет он  определенно  знал.
Њистер  •ерд,  длЯ  которого  музыка  была  китайской грамотой,
вскоре обнаружил, что не понимает  его  рассуждений.  Ќесколько
позже,  в  курительной,  они  сели  играть  в карты, -- епископ
обладал  широкими   взглЯдами   и   ничего   не   имел   против
джентльменских  развлечений.  € снова его попутчик показал себЯ
изрЯдно знающим дело любителем.
     Ќет; нечто иное настроило епископа против  мистера  Њулена
-- несколько    оброненных   тем   в   течение   вечера   почти
презрительных суждений относительно женского пола: не  какой-то
частной  его  представительницы,  но  женщин  в  целом.  ‚ этом
вопросе мистер •ерд был щепетилен. € даже жизненному  опыту  не
удалось  повергнуть  его в уныние. ЌеприглЯдные стороны женской
натуры, с которыми он  сталкивалсЯ,  работаЯ  среди  лондонской
бедноты,  да и потом, в Ђфрике, где к женщинам относились как к
самым что ни на есть животным, не изменили его взглЯдов, он  им
этого  попросту  не  позволил.  ‘вои  идеалы епископ сохранЯл в
чистоте. € не  переносил  непочтительных  замечаний  по  адресу
женщин.  Ћт  разговоров Њулена у него осталсЯ дурной привкус во
рту.
     € вот теперь  Њулен  расхаживал  взад-вперед,  чрезвычайно
довольный  собой.  Њистер  •ерд  наблюдал  за его эволюциЯми со
смешанным чувством -- к  моральному  неодобрению  примешивались
крохотные  крупицы зависти, вызванной тем, что одолевающаЯ всех
остальных морскаЯ болезнь этого господина определенно не брала.
     ‘орнЯк; несомненный сорнЯк.
     ’ем  временем,  берег  материка  медленно  удалЯлсЯ.  “тро
сходило на нет, и туман, повинуЯсь Яростному притЯжению солнца,
понемногу   всплывал   кверху.   Ќепенте   стал  различимым  --
действительно,  остров.  Ћн  мерцал   золотистыми   скалами   и
изумрудными  клочками  возделанной земли. ЏригоршнЯ белых домов
-- городок или деревнЯ --  примостилась  на  небольшой  высоте,
там, где солнечный луч, играЯ, проложил себе путь сквозь дымку.
‡анавес  поднЯлсЯ. ЏоднЯлсЯ наполовину, поскольку вулканические
вершины и ущельЯ вверху  острова  еще  окутывала  перламутроваЯ
тайна.
     Џухлый  свЯщенник  поднЯл  взглЯд от требника и дружелюбно
улыбнулсЯ.
     -- џ слышал, как  вы  разговаривали  по-английски  с  этой
персоной, -- начал он почти без признаков иностранного акцента.
-- ‚ы  простите  менЯ? џ вижу, вам не по себе. Џозвольте, Я вам
раздобуду лимон? €ли, может быть, стакан коньЯку?
     -- Њне  уже  лучше,  спасибо.  „олжно   быть,   вид   этих
несчастных   так  на  менЯ  подействовал.  Џохоже,  они  ужасно
страдают. € похоже, Я уже свыксЯ с этим.
     -- Ћни страдают. €  тоже  с  этим  свыклись.  џ  частенько
задумываюсь,  ощущают  ли  они боль и неудобства в той же мере,
что и богатые люди с их более утонченной нервной  организацией?
Љто  может  сказать? € у животных свои страданиЯ, но им не дано
поведать о них. ‚озможно,  ради  того  ѓосподь  и  сотворил  их
немыми.   ‡олЯ   в  одном  из  своих  романов  упоминает  осла,
страдавшего от морской болезни.
     -- Џодумать  только!   --   сказал   мистер   •ерд.   ќтот
старомодный  приемчик  он  перенЯл  у своей матери. -- Џодумать
только!
     ‡накомство молодого свЯщеннослужителЯ с ‡олЯ удивило  его.
‘трого  говорЯ, он был отчасти шокирован. ‚прочем, он ни за что
не допустил бы, чтобы  это  его  состоЯние  стало  заметным  со
стороны.
     -- ‚ам нравитсЯ ‡олЯ? -- поинтересовалсЯ он.
     -- Ќе   очень.   Ћн,  в  общем-то,  свиньЯ  порЯдочнаЯ,  а
технические приемы его  торчат  наружу  так,  что  смех  берет.
Ћднако,  как  человека,  его  нельзЯ  не  уважать.  …сли бы мне
пришлось  читать  такого  рода  литературу   длЯ   собственного
удовольствиЯ,  Я, пожалуй, предпочел бы ЉатюлЯ Њендеса. Ќо дело
не в удовольствии.  џ,  как  вы  понимаете,  читал  его,  чтобы
освоитьсЯ с образом мыслей тех, кто приходит ко мне с покаЯнной
исповедью,  а  из  них многие отказываютсЯ расстатьсЯ с книгами
подобного рода. Љнига порой  так  сильно  влиЯет  на  читателЯ,
особенно  если  читатель  --  женщина!  ‘амому мне сомнительные
писатели не по душе. € все же порой, читаЯ их, рассмеешьсЯ, сам
того не желаЯ, не правда ли? џ вижу,  вам  действительно  стало
получше.
     Њистер •ерд невольно сказал:
     -- ‚ы очень свободно говорите по-английски.
     -- Ћ,  всего  лишь  сносно!  џ проповедовал перед крупными
конгрегациЯми католиков в ‘оединенных татах. € в Ђнглии  тоже.
Њатушка  моЯ  была  англичанкой. ‚атикан соизволил вознаградить
ничтожные труды моего Языка, даровав мне титул монсиньора.
     -- ЏоздравлЯю. „лЯ монсиньора вы довольно молоды,  нет?  “
нас принЯто свЯзывать это отличие с табакерками, подагрой и...
     -- ’ридцать  девЯть  лет.  ќто  хороший возраст. Ќачинаешь
видеть истинную ценность вещей.  Ђ  ваш  воротник!  Њогу  ли  Я
осведомитьсЯ?...
     -- Ђ,   мой  воротник;  последний  след  былого...  „а,  Я
епископ. …пископ Ѓампопо в –ентральной Ђфрике.
     -- ‚ы тоже довольно молоды длЯ епископа, ведь так?
     Њистер •ерд улыбнулсЯ.
     -- Ќасколько  мне  известно,  самый  молодой  в   реестре.
†елающих  занЯть  это  место  было немного -- далеко от Ђнглии,
работа тЯжелаЯ, да еще климат, сами понимаете...
     -- …пископ. ‚ самом деле?
     ‘вЯщенник впал в задумчивость.  ‚ероЯтно,  он  решил,  что
собеседник потчует его чем-то вроде дорожной байки.
     -- „а,  --  продолжал  мистер  •ерд.  --  џ  то, что у нас
называют "возвратной тарой". ќтими словами в Ђнглии  обозначают
возвращающегосЯ из своей епархии колониального епископа.
     -- ‚озвратнаЯ  тара! ‡вучит так, словно речь идет о пивной
бутылке.
     ‚ид у свЯщенника стал совсем озадаченный,  как  будто  его
посетили  сомнениЯ  по  части  душевного  здравиЯ  собеседника.
Ћднако южнаЯ вежливость или  попросту  любопытство  возобладали
над  опасениЯми.  ‚озможно,  этот чужеземец всего лишь не прочь
пошутить. ’ак отчего же ему не подыграть?
     -- ‡автра, -- с вкрадчивой вежливостью заговорил он, -- вы
увидите нашего  епископа.  Ћн  приедет  на  торжества  в  честь
свЯтого  покровителЯ  острова;  вам  повезло,  что  вы  станете
свидетелем  этого  праздника.  ‚есь  остров  украситсЯ.   Ѓудет
музыка,  фейерверки,  пышное шествие. Ќаш епископ милый старик,
хоть и не вполне, как это у  вас  называетсЯ,  либерал,  --  со
смехом  добавил  он. -- ‚прочем, иного и ожидать не приходитсЯ,
не так ли?  Њы  предпочитаем  консервативных  пресвитеров.  Ћни
уравновешивают  модернизм  молодежи, нередко буйный. ‚ы впервые
посещаете Ќепенте?
     -- ‚первые. џ много слышал о красоте этих мест.
     -- ‚ам здесь понравитсЯ. Ќарод у нас  умный.  ‚ино  и  еда
хорошие.  Ћсобенно  славЯтсЯ  наши  лангусты.  ‚ы  встретите на
острове  соотечественников,  в   том   числе   дам;   герцогиню
‘ан-Њартино,  к  примеру,  котораЯ  на  самом  деле американка;
вообще, замечательные  есть  дамы!  „а  и  деревенские  девушки
заслуживают благосклонного взглЯда...
     -- Џраздничное  шествие  это  интересно.  Љак  зоветсЯ ваш
покровитель?
     -- ‘вЯтой „одеканус. ‘ ним свЯзана замечательнаЯ  историЯ.
“  нас  на  Ќепенте есть один англичанин, ученый, мистер ќрнест
ќймз, который все вам о нем расскажет. Ћн знает о свЯтом больше
моего; порой кажетсЯ, будто  он  с  ним  каждый  вечер  обедал.
Џравда,  он  великий  затворник -- Я имею в виду мистера ќймза.
„а, и приЯтно, конечно, что  на  праздник  приедет  наш  старый
епископ,  --  с  легким  нажимом вернулсЯ он к прежней теме. --
Џастырские труды по большей части держат  его  на  материке.  “
него большаЯ епархиЯ -- почти тридцать квадратных миль. Љстати,
а ваша, насколько она была велика?
     -- ’очной  цифры  назвать не могу, -- ответил мистер •ерд.
-- Ќо  чтобы  пересечь  ее  из  конца  в  конец,   мне   обычно
требовалось три недели. ‚ероЯтно, не многим меньше итальЯнского
королевства.
     -- €тальЯнского королевства? ‚ самом деле?
     —то  и  уничтожило последние сомнениЯ. ђазговор прервалсЯ;
добродушный  свЯщенник  погрузилсЯ  в  молчание.   Ћн   казалсЯ
уЯзвленным  и разочарованным. ќто уже не шутки. Ћн изо всех сил
старалсЯ быть вежливым со страдающим иностранцем  и  получил  в
виде  вознаграждениЯ  самые  что ни на есть дурацкие россказни.
‚озможно, он припомнил другие случаи, когда англичане проЯвлЯли
присущее им странноватое чувство юмора, освоитьсЯ с которым  он
так  и не смог. ‹жец. Ђ то и помешанный; один из тех безвредных
фанатиков, что бродЯт по свету, воображаЯ  себЯ  папой  римским
или  Ђрхангелом  ѓавриилом.  Љак  бы  то  ни было, свЯщенник не
сказал  больше  ни   слова,   но   погрузилсЯ,   на   сей   раз
по-настоЯщему, в чтение требника.
     ‘удно  стало  на Якорь. Њестные жители полились потоком на
берег. Њистер Њулен уехал один, надо полагать, в свой роскошный
отель. …пископ, погрузив в колЯску  багаж,  поехал  следом.  Ћн
наслаждалсЯ  извилистой,  уходЯщей  кверху  дорогой;  любовалсЯ
принарЯженными к празднику  домами,  садами  и  виноградниками,
многокрасочным   горным   ландшафтом  над  ними,  улыбающимисЯ,
прокаленными солнцем крестьЯнами.  ‚се  вокруг  несло  на  себе
отпечаток   довольства   и  благополучиЯ,  чего-то  радостного,
изобильного, почти театрального.
     "Њне здесь нравитсЯ", -- решил он.
     € задумалсЯ, скоро ли ему удастсЯ увидеть свою  двоюродную
сестру,  миссис  Њидоуз,  ради которой он прервал путешествие в
Ђнглию.
     „он ”ранческо,  улыбчивый  свЯщенник,  обогнал  их  обоих,
несмотрЯ  на то, что потратил в гавани десЯть минут на разговор
с хорошенькой крестьЯнской девушкой с парохода. Ћн нанЯл самого
быстрого из местных возчиков и теперь бешено  мчал  по  дороге,
полный решимости первым сообщить ѓерцогине о том, что на остров
прибыл помешанный.


        ѓ‹Ђ‚Ђ II

     ѓерцогинЯ ‘ан-Њартино, благодушнаЯ и представительнаЯ дама
зрелых  лет,  способнаЯ  при благоприЯтных атмосферных условиЯх
(зимой,  например,  когда  пудра,  как  правило,   не   стекает
струйками  по  лицу)  сойти,  во  всЯком  случае  в профиль, за
поблекшую французскую красавицу былых времен, --  ѓерцогинЯ  не
составлЯла исключениЯ из правила.
     ќто было древнее правило. Ќикто не знал, когда оно впервые
вошло  в  силу. Њистер ќймз, непентинский библиограф, проследил
его  вплоть  до  второго  финикийского  периода,  но  не  нашел
причины,  по которой именно финикийцы, а не кто-то иной, должны
были установить прецедент. Ќапротив, он склонен  был  полагать,
что   правило   датируетсЯ   более  ранней  эпохой,  в  которую
троглодиты, манигоны, септокарды, мердоны, антропофаги и прочие
волосатые аборигены приплывали в своих несусветных лодчонках по
морю, обменивать то, что  они  собирали  в  ущельЯх  варварской
Ђфрики,  --  змеиные  шкуры и камедь, газельи рога и страусиные
Яйца, -- на сверхъестественно вкусных лангустов  и  деревенских
девушек,  которыми  Ќепенте  славилсЯ  с незапамЯтных времен. ‚
основе ученых выводов мистера ќймза лежало  то  обстоЯтельство,
что  на  острове  был обнаружен рог газели, принадлежавшей, как
установили ученые, к ныне вымершему триполитанскому виду, тогда
как во времЯ проводимых в Ѓенгази раскопок удалось  извлечь  на
свет     череп    взрослой    женщины    гипо-долицефалического
(непентинского) типа.
     ќто было приЯтное правило. ‘водилось оно  к  тому,  что  в
первой  половине  днЯ всем непентинцам, независимо от возраста,
пола и состоЯниЯ  здоровьЯ,  следовало  непременно  попасть  на
рыночную   площадь,   называемую  также  "пьЯцца",  --  площадь
очаровательную, три стороны  которой  занимали  главные  зданиЯ
города, а с четвертой открывалсЯ прелестный вид на сам остров и
на  море.  ‡десь непентинцам полагалось сходитьсЯ, обмениватьсЯ
сплетнЯми, договариватьсЯ о вечерних  встречах  и  разглЯдывать
тех,  кто  только что прибыл на остров. ‚осхитительное правило!
€бо оно по существу предохранЯло каждого от каких-либо утренних
трудов, а после дневного  завтрака  все,  натурально,  ложились
вздремнуть.  Љак  приЯтно,  подчинЯЯсь  железной необходимости,
прогуливатьсЯ  под  Ярким   солнцем,   приветствовать   друзей,
потЯгивать   ледЯные   напитки,   не   мешаЯ  взглЯду  медленно
опускатьсЯ к нижним отрогам острова с  их  увитыми  в  виноград
крестьЯнскими домами; или пересекать блистающий водный простор,
устремлЯЯсь к далекой линии материкового берега с его вулканом;
или  взбиратьсЯ  вверх,  к остриЯм гор, у чьих грубых бастионов
почти  неизменно  стоЯл  на  приколе  целый  флот  белоснежных,
принесенных  сирокко  облаков.  €бо  Ќепенте славилсЯ не только
девушками и лангустами, но и дующим на нем южным ветром.
     Љак и всегда в этот час, рыночную площадь заполнЯла толпа.
„невнаЯ толпа. ‘вЯщенники, курчавые  дети,  рыбаки,  крестьЯне,
просто граждане, парочка городских полицейских, крикливо одетые
женщины  всех  возрастов,  множество  иностранцев,  --  все они
прохаживались взад-вперед, разговариваЯ, смеЯсь,  жестикулируЯ.
Љаких-то  особых  дел  ни  у  кого  не имелось, ибо таково было
правило.
     ‚ изрЯдной  полноте  была  здесь  представлена  и  русскаЯ
секта.  ’о  были  энтузиасты  новой веры, все увеличивающиесЯ в
числе и возглавлЯемые “чителем,  боговдохновенным  Ѓажакуловым,
который  в ту пору жил на острове почти полным затворником. Ћни
именовали себЯ "Ѓелыми Љоровками", указываЯ этим  названием  на
свою  отрешенность  от  дел  мира сего, их алые рубахи, светлые
волосы  и   удивленные   голубые   глаза   составлЯли   местную
достопримечательность.    Ќад    площадью   трепетали   флажки,
колыхались  гирлЯнды  из   разноцветной   бумаги   и   гирлЯнды
цветочные,  развевались  знамена  -- оргиЯ красок, учиненнаЯ по
случаю завтрашнего праздника, днЯ местного свЯтого.
     ѓерцогинЯ,  одетаЯ  в  черное,  с  черно-белым   солнечным
зонтиком  в  руке  и дурацким аметистовым ожерельем, покоЯщимсЯ
среди поддельных валансьенских кружев у нее на груди, опиралась
на  руку  нелепо  миловидного  юноши,  которого  она   называла
„енисом. …го все называли „енисом или мистером „енисом. ”амилию
юноши старались не произносить. ”амилиЯ его была -- ”иппс.
     “лыбавшаЯсЯ  каждому встречному, ѓерцогинЯ передвигалась с
несколько большей обдуманностью, нежели все остальные, и веером
обмахивалась  несколько  чаще.  Ћна  сознавала,   что   сирокко
потихоньку  прорезает  бороздки  на  ее  тщательно  напудренных
щеках, а ей хотелось как можно лучше  выглЯдеть  при  поЯвлении
дона  ”ранческо,  который  должен  был  привезти с материка, от
церковных властей, некие важные вести,  касавшиесЯ  ее  скорого
перехода в католичество. „он ”ранческо был ее другом. ‚скоре он
мог стать ее исповедником.
     ‚  качестве свЯщеннослужителЯ, дон ”ранческо, умудренный в
мирских делах,  празднолюбивый  и,  подобно  большинству  южан,
закоренелый в Язычестве, пользовалсЯ заслуженной популЯрностью.
†енщины   его   обожали;   он   отвечал   им  взаимностью.  Љак
проповедник, он  почиталсЯ  не  имеющим  себе  равных;  золотое
красноречие  его причащало истинной вере все больше людей, -- к
большому неудовольствию "parroco"  --  приходского  свЯщенника,
несомненно  более  твердого  в  почитании  ’роицы,  но  оратора
попросту жуткого, не страдавшего к тому же  человеколюбием,  --
поговаривали,  будто  его  едва  удар  не  хватил,  когда  дона
”ранческо произвели в монсиньоры. „он  ”ранческо  был  завзЯтым
ловцом  душ,  мужских  и  женских. Ћн уловлЯл их ad maiorem Dei
gloriam<sup>(*)</sup>, а также удовольствиЯ ради. Љак он  призналсЯ  однажды
своему  другу,  мистеру Љиту, то был единственный доступный ему
вид  спорта:  заниматьсЯ  бегом,  как  другие,  он  по  причине
дородности  не  мог  -- все, что он мог, это краснобайствовать.
‚от он и уловлЯл -- как местные души, так и души приезжих.

---------------------------------------------------------------
     *) "к вЯщей славе Ѓожией" (лат.) -- девиз ордена иезуитов
---------------------------------------------------------------

     “ловлЯть  иностранцев  было  на  Ќепенте  задачей  не   из
простых.   Ћни  объЯвлЯлись  и  исчезали  так  быстро,  что  не
удавалось и дух  перевести.  €з  живших  здесь  постоЯнно  лишь
ѓерцогинЯ,  принадлежавшаЯ  изначально  к  ‚ысокой англиканской
церкви, поддалась на  его  уговоры.  …е  он  крепко  держал  на
крючке.  ѓоспожа ‘тейнлин, голландского происхождениЯ дама, чьи
шлЯпы  вошли  в  пословицу,  была  твердокаменной   лютеранкой.
Њужчины,  за вычетом Љонсула, надежд на спасение не имели, да и
Љонсул находилсЯ под дурным влиЯнием и вообще  был  безнадежным
оппортунистом.   ќймза,   как  человека  ученого,  интересовали
исключительно книги. Ђ богатый чудак Љит, владевший на  острове
одной  из  лучших  вилл  и  одним  из лучших парков, каждый год
приезжал сюда всего на несколько недель. Љ тому же  он  слишком
много знал и слишком поездил по свету, чтобы оказатьсЯ кем-либо
кроме  безнадежного  безбожника;  не  говорЯ  уж о том, что дон
”ранческо, свЯзанный с  мистером  Љитом  теснейшей  дружбой,  в
сокровенных  глубинах  души соглашалсЯ с ним по любому вопросу.
—то  же  до  завсегдатаев  Љлуба,  то  эти  были   все   сплошь
пьЯнчугами,  отщепенцами,  мошенниками или чокнутыми -- таких и
уловлЯть-то не стоило.
     Ќа сцене начали поЯвлЯтьсЯ повозки. Џервой  прикатила  та,
которую  нанЯл дон ”ранческо. ‚ыбравшись из нее, он пронессЯ по
"пьЯцца", словно влекомаЯ ветром шхуна. ‚прочем,  произнесеннаЯ
им речь, обыкновенно пространнаЯ и цветистаЯ, как то и подобало
его   особе   и  ремеслу,  отличалась  на  этот  раз  тацитовой
кратостью.
     -- Џрибыл какой-то странный тип, ѓерцогинЯ, -- сообщил он.
-- Ќазывает себЯ епископом страны Ѓим-Ѓам-Ѓом, но внешне --  ни
дать  ни  взЯть промотавшийсЯ брачный агент. ’акой тощий! ’акой
желтый!  ‹ицо  все  в  морщинах.  ‚ид   человека,   всю   жизнь
предававшегосЯ  пороку.  ‚озможно,  он  помешанный.  ‚о  всЯком
случае, приглЯдывайте за вашим  бумажником,  мистер  „енис.  Ћн
будет здесь с минуты на минуту.
     -- ‚се  правильно,  --  сказал молодой человек. -- …пископ
Ѓампопо.  Ћ  нем  писали  в  "Ќью-‰орк  ѓеральд".  Џриплыл   на
"Њозамбике". ’ам, правда, не говорилось, что он посетит остров.
€нтересно, что ему здесь понадобилось?
     „он ”ранческо пришел в ужас.
     -- Ќет, правда? -- спросил он. -- …пископ, и такой желтый?
     € добавил:
     -- Ћн, должно быть, счел менЯ грубиЯном.
     -- ѓрубиЯна   из   вас   не   получитсЯ,   даже   если  вы
постараетесь,  --  произнесла  ѓерцогинЯ,  игриво  шлепнув  его
веером.
     …й   не  терпелось  первой  познакомитьсЯ  с  новым  львом
местного общества. Ќо, боЯсь совершить faux pas<sup>(*)</sup>,  она сказала:
     -- ‘тупайте, поговорите с ним, „енис. ‚ыЯсните, он ли  это
-- Я  хочу  сказать,  тот  ли,  о ком вы читали в газете. Џотом
вернетесь и все мне расскажете.

---------------------------------------------------------------
     *) промах (фр.)
---------------------------------------------------------------

     -- Ѓоже милостивый, ѓерцогинЯ, даже  не  просите  менЯ  об
этом!   Ќе   могу   же  Я  приставать  к  епископу.  ’ем  более
африканскому. € уж во всЯком случае не к тому, на  котором  нет
этого их фартука.
     -- Ѓудьте  мужчиной,  „енис. Ћн не укусит такого красивого
мальчика.
     -- Љакие  приЯтные  комплименты  отпускает  вам  леди,  --
заметил дон ”ранческо.
     -- Ћна  их  всегда  отпускает,  если ей от менЯ что-нибудь
нужно, -- рассмеЯлсЯ молодой человек. -- џ на острове  недавно,
но в характере ѓерцогини уже разобралсЯ! Џоговорите с ним сами,
дон ”ранческо. ќто навернЯка тот самый. Ћттуда все возвращаютсЯ
желтыми. Ќекоторые даже зелеными.
     „обродушный   свЯщенник   перехватил   направлЯвшегосЯ   к
гостинице мистера •ерда и официально представил его  ѓерцогине.
ѓерцогинЯ  повела  себЯ по отношению к этому суровому мужчине с
усталым лицом более чем  снисходительно,  --  она  повела  себЯ
благосклонно.  Ћна  задала  ему  множество  вежливых вопросов и
указала  множество  небезынтересных  мест  и  лиц;  да  и   дон
”ранческо,  как  обнаружил  мистер  •ерд,  непостижимым образом
оправилсЯ от постигшей его на пароходе хандры.
     -- Ђ живу Я вон  там,  --  сказала  ѓерцогинЯ,  указав  на
обширное,  сурового вида строение, стены которого Явно не знали
побелки  в  течение  многих  лет.  --  ‚   старом   заброшенном
монастыре,   построенном   „обрым   ѓерцогом  Ђльфредом.  џ  не
ошиблась, „енис?
     -- Џраво  же,  ничего  не  могу  вам  сказать,  ѓерцогинЯ.
Ќикогда об этом джентльмене не слышал.
     -- „обрый  ѓерцог был отъЯвленным негодЯем, -- сообщил дон
”ранческо.
     -- Ђх, зачем вы так говорите! ‚спомните, сколько  хорошего
он сделал длЯ острова. ‚спомните хоть о церковном фризе! “ менЯ
целые  акры комнат, которые не обойдешь и за несколько дней, --
продолжала она, обращаЯсь к епископу. --  џ  там  совсем  одна!
‘овершеннаЯ отшельница. ‚ы, может быть, выкроите сегоднЯ времЯ,
чтобы выпить со мной чашку чаю?
     -- Ќе такаЯ уж вы и отшельница, -- вставил „енис.
     -- —ай   у   ѓерцогини   незабываемый,  не  чай,  а  почти
откровение, -- тоном  знатока  сказал  дон  ”ранческо.  --  Њне
доводилось  пробовать  этот  напиток  в  разных  уголках света,
однако нигде и никому не удавалось придать  чаепитию  подобного
очарованиЯ.  “  нее  настоЯщий  талант. ‚ы будете потчевать нас
чаем в раю, дорогаЯ леди. —то касаетсЯ завтрака,  мистер  •ерд,
то  позвольте  вам  доверительным образом сообщить, что у моего
друга мистера Љита, с которым вы рано или поздно познакомитесь,
совершенно восхитительный повар. Ѓлюда, которого он не способен
приготовить, не стоит и пробовать.
     -- ЉакаЯ прелесть, -- ответил слегка смущенный  епископ  и
добавил со смехом: -- Ђ где же у вас обедают?
     -- џ  вообще  не  обедаю. ѓоспожа ‘тейнлин устраивала одно
времЯ милые вечерние приемы, -- задумчиво и с оттенком грусти в
голосе продолжал свЯщенник,  --  превосходные  были  обеды!  Ќо
теперь она повелась с русскими, и те полностью монополизировали
ее  дом. ‚он он, видите, мистер •ерд? ’а белаЯ вилла у морЯ, на
краю мыса. ‚есьма романтичнаЯ дама. Џотому она и приобрела дом,
которого никто не стал бы покупать ни за  какие  деньги.  ’акое
уютное  место,  такое уединенное -- оно очаровало ее. ѓорько же
ей пришлось пожалеть о своем выборе. †изнь на мысу  имеет  свои
недостатки,  и  она скоро их обнаружила. „орогаЯ моЯ ѓерцогинЯ,
никогда не селитесь на мысу! “жасно неудобно, вы вечно  у  всех
на  виду.  ‚есь  остров  знает,  чем  вы  занимаетесь,  кто вас
навещает, когда и почему... „а, Я с сожалением вспоминаю о  тех
обедах.   Ќыне  Я  вынужден  довольствоватьсЯ  жалким  домашним
ужином. „октор запретил мне обедать. ѓоворит,  что  Я  чересчур
растолстел.
     -- ‚аша  тучность  --  ваше  богатство,  дон ”ранческо, --
заметил „енис.
     -- џ предпочел бы не носить все  мое  богатство  с  собой.
Њистер Љит говорит, что у менЯ семь двойных подбородков, четыре
спереди  и  три  сзади. “верЯет, что тщательно их пересчитал. €
что будто бы в настоЯщее времЯ отрастает восьмой. „лЯ  человека
моего аскетического склада это уже чересчур.
     -- Ќе  верьте  тому,  что  говорит  мистер Љит, -- сказала
ѓерцогинЯ. -- ќти его длинные слова и -- как бы это сказать? --
его ужасные взглЯды, они менЯ так расстраивают. Ќет, право.
     -- џ  ему  говорил,  что  он  Ђнтихрист,  --  заметил  дон
”ранческо,  с  серьезной  миной  покачиваЯ головой. -- ‚прочем,
поживем увидим! …го еще нужно поймать за руку.
     ѓерцогинЯ  понЯтиЯ  не  имела,  кто  такой  Ђнтихрист,  но
чувствовала, что это, должно быть, кто-то не очень хороший.
     -- …сли бы Я заподозрила мистера Љита в чем-либо подобном,
Я бы никогда  больше не пригласила его в мой дом. Ђнтихрист! Ћ,
стоит помЯнуть ангела...
     ЋбсуждаемаЯ  особа   неожиданно   возникла   перед   ними,
предводительствуЯ    дюжиной   молодых   садовников,   тащивших
разнообразные,  обернутые  в  солому   растениЯ,   по-видимому,
приплывшие на пароходе.
     Њистер  Љит был старше, чем выглЯдел, -- на самом деле, он
был неописуемо стар, хотЯ никто не мог заставить себЯ  поверить
в  это;  он хорошо сохранилсЯ благодарЯ тому, что подчинил свою
жизнь сложной системе мер, подробности которой, как он  уверЯл,
не  годЯтсЯ  длЯ публикации. ‚прочем, это была не более чем его
манера выражатьсЯ.  Ћн  все  ужасно  преувеличивал.  •ерувимски
округлое, чисто выбритое лицо его приЯтно розовело, по-совиному
светились  под  очками глаза, -- без очков его никто ни разу не
видел. …сли бы не очки, он мог бы сойти за ухоженного  младенца
с рекламы мыла. Џолагали, что он и спит в очках.
     ‘удЯ  по  всему, мистер Љит прониксЯ к епископу мгновенной
симпатией.
     -- Ѓампопо? Љак же, как же. Ѓывал. Њного лет назад. Ѓоюсь,
задолго до вас. Ќу как там идут дела?  „ороги  навернЯка  стали
лучше.  …да,  надеюсь, тоже! ЊенЯ там очень заинтересовало одно
озерцо -- знаете? ’о, из  которого  ничего  не  вытекает.  Ќадо
будет  нам  с  вами  о  нем побеседовать. € еще мне понравилось
племЯ буланга -- такие милые ребЯта! ‚ам они тоже нравЯтсЯ? ђад
слышать. ‘только всЯкой чуши рассказывали о царЯщем среди этого
народа разврате! …сли у вас не найдетсЯ  занЯтиЯ  поинтереснее,
заглЯните  завтра  ко  мне, позавтракаем вместе, сможете? ‚илла
"Љисмет". ‚ам любой покажет дорогу. Ђ вы,  „енис,  --  прибавил
он, -- вы менЯ разочаровали. “ вас внешность человека, любЯщего
цветы.  €  все-таки  вы  ни  разу  не  зашли полюбоватьсЯ моими
Японскими вьюнками, лучшими в королевстве, -- не  говорЯ  уж  о
том,  чтобы  полюбоватьсЯ мной, ибо Я тоже в своем роде цветок,
плотоЯднаЯ орхидеЯ, насколько Я понимаю.
     -- „евственнаЯ  лилиЯ,  --  высказал   предположение   дон
”ранческо.
     -- џ  был бы рад прийти, -- ответил мистер •ерд, -- но мне
необходимо завтра же повидать  мою  двоюродную  сестру,  миссис
Њидоуз. ‚ы ее, может быть, знаете?
     ‘вЯщенник ответил:
     -- Њы все знаем миссис Њидоуз. € все любим ее. Љ несчастью
она живет слишком далеко отсюда, вон там, -- и он неопределенно
повел  рукой  в  сторону принесенных сирокко облаков. -- џ хочу
сказать,  в  ‘таром  городе.  †ивет   отшельницей,   в   полном
одиночестве.  ‚ы,  разумеетсЯ,  можете  доехать туда в повозке.
†аль, что все приЯтные люди живут вдалеке от нас. ’от  же  граф
Љаловеглиа,  с  которым Я бы с радостью виделсЯ каждый день. Ћн
говорит по-английски куда лучше  менЯ,  старый  мошенник!  ’оже
живет  отшельником.  ‚прочем,  завтра  он  спуститсЯ  к нам. Ћн
никогда не пропускает театральных представлений.
     Џохоже, тут  живут  сплошные  отшельники,  подумал  мистер
•ерд. Ђ площадь так и кишит людьми!
     ‚слух он сказал:
     -- ‘тало  быть,  моЯ  кузина живет в тумане. Ћн там всегда
так висит?
     -- Ђх, ну что вы! --  ответила  ѓерцогинЯ.  --  €ногда  он
рассеиваетсЯ  --  после полуднЯ. ‚ этом году какой-то небывалый
сирокко. ‘овершенно небывалый! ‚ам так не кажетсЯ, „енис?
     -- Џрав