еселаЯ   безответственность
переполнЯла  его. ‘ того днЯ, когда он, вернувшись к себе после
какой-то занудливой лекции, объЯвил друзьЯм, что потерЯл  зонт,
но  сохранил,  благодарение  Ѓогу,  честь,  все  в  один  голос
предрекали ему блестЯщее будущее. Ћ нем же -- по  иным,  но  не
менее  убедительным причинам -- постоЯнно твердила „енису слепо
обожавшаЯ его и склоннаЯ к заблуждениЯм мать.
     Ћн разочаровал их всех. Ѓойкие остроты стали даватьсЯ  ему
все  реже  и  реже,  все  реже  слетали  с  губ мертворожденные
афоризмы.   Ћн   утратил    веселость,    стал    безрадостным,
раздражительным,  скованным.  Ћн  вдруг осознал, что за стенами
университета лежит огромный мир, и размышлЯЯ о нем, ощущал себЯ
оранжерейным цветком, выставленным под буйный мартовский ветер.
†изнь уже не представлЯлась ему подобием барьера  в  скачках  с
препЯтствиЯми,  который следует брать с наскока; она обратилась
в клубок безобразных фактов,  которые  отовсюду  лезут  тебе  в
глаза,  не  желаЯ  убратьсЯ  с дороги. ѓод за годом он во времЯ
каникул сталкивалсЯ с людьми длЯ него новыми; с людьми, которые
снисходительно усмехались  при  упоминании  обо  всем,  что  он
почитал  свЯщенным  --  об искусстве, древностЯх, литературе; с
людьми, Явно пребывающими в здравом уме и однако же  избравшими
длЯ  себЯ  какие-то  дикие  профессии  -- избравшими их с Ясным
пониманием того, что они делают,  с  неподдельным  пылом  --  и
подлинным образом преуспевшими в них на грубый мирской манер.
     Џоначалу  он  сторонилсЯ таких людей, утешаЯ себЯ тем, что
поскольку они  все  равно  остаютсЯ  хамами,  то  и  не  важно,
преуспевают  они  или  нет.  Ќо  надолго  ему этого утешениЯ не
хватило. „а они и не были хамами -- далеко не  все.  Њногие  не
только  обедали у них, но и приглашали их на свои обеды. ‚полне
достойные оказались люди, если правду сказать. € ничего дурного
в них не было, не считаЯ, конечно, того, что они придерживались
взглЯдов, не схожих со взглЯдами „ениса.
     ќто было крушением иллюзий. Љаждый  миг  он  натыкалсЯ  на
что-то новое. Ћн обнаружил, что существует масса вещей, которые
человек обЯзан знать и однако ж не знает. Ћни оказались слишком
многочисленными,  чтобы  их  можно  было усвоить, не поступаЯсь
собственными удобствами. Ћни  навалились  на  него  все  разом,
приведЯ  его сознание в беспорЯдок. Ћн пыталсЯ сохранЯть бравый
вид, но внутренне мучилсЯ, -- он больше не был уверен  в  себе.
Ћн стал переменчив, легко поддавалсЯ любому влиЯнию. ‚сегдашнЯЯ
легкость, с какой он писал стихи, покинула его. Њечты обманули.
…му  не  дано  потрЯсти  мир  поэзией  либо чем-то иным. ‘корее
всего, он попросту неудачник. Ћткрыв в себе эту слабую сторону,
он занЯлсЯ поисками  сильных  людей.  ’еперь  его  пленЯло  все
крепкое,  Яркое,  Ясно  очерченное.  Ћн честно старалсЯ привить
себе эти качества, стать таким же, но двигатьсЯ ему приходилось
ощупью. ‚от почему он  привЯзалсЯ  в  ќдгару  Њартену,  бывшему
полной   его   противоположностью   --   человеку   умному,  но
догматичному,  маленькому,  нерЯшливому   плебею,   обладавшему
однако же определенностью и Ясностью взглЯдов.
     -- ‘анидин? -- повторил „енис.
     -- Ќу-ка, посмотрим, -- снисходительно произнес Њартен, --
хотЯ должен  сказать,  душа  у  менЯ нынче к геологии не лежит.
Џохоже, южный ветер каким-то образом разъедает человеку  мозги.
„айте   сюда.  ‘анидин,  чтоб  Я  сдох!  ќто  железнаЯ  слюдка.
€нтересно было бы узнать, почему вы выбрали именно санидин? Ђ?
     ‚прочем, он тоже  не  стал  дожидатьсЯ  ответа.  Ћн  вновь
перевел   взглЯд  на  крутой  горный  склон,  по  которому  они
вскарабкались сюда, решив исследовать интересный выход скальной
породы.  Њартен  намеревалсЯ  использовать   его   в   качестве
наглЯдного  пособиЯ длЯ лекции. „обравшись доверху, оба присели
и, словно по уговору, сразу забыли о геологии. ‘о стороны могло
показатьсЯ,  будто  они  любуютсЯ  красотами  природы.   ’уман,
принесенный  сирокко,  поднималсЯ,  собираЯсь над их головами в
плотные  облака,  волнами  прокатываЯсь   по   долинам.   Џорой
дуновение ветра нарушало плавность его течениЯ, заставлЯЯ туман
уплывать  по  небу  серебристыми длинными Языками, прорываЯ его
кисею, и тогда в  прорехах,  возникало  далеко  внизу  мерцание
залитых  солнцем олив или окруженное павлиньим ореолом пЯтнышко
морской синевы. Љамни и траву покрывала липкаЯ, теплаЯ влага.
     -- ‘траннаЯ штука, -- после долгой паузы сказал Њартен. --
џ это часто замечал. …сли Я  не  занЯт  как  следует  делом,  в
голову  обЯзательно  лезут  женщины.  •отелось  бы  мне получше
говорить на латыни, или даже на  итальЯнском.  Ќе  то  чтобы  Я
тогда  ухлестывал за ними с утра до вечера. Њне и без этого дел
хватает. ‚зЯть хотЯ бы мой каталог минералов,  Я  только-только
до  середины  дошел.  Ќо по правде сказать, их здесь раза в два
меньше, чем Я ожидал, то есть заслуживающих вниманиЯ.
     -- Њинералов?
     -- †енщин. Ћказалось, что иностранки менЯ как-то не  очень
волнуют. Џравда, есть тут одна...
     -- Џродолжайте.
     -- ‘транный   вы   малый,  ”иппс.  ‚ам  вообще-то  на  баб
случалось заглЯдыватьсЯ? Џо-моему, у вас задатки свЯтого.  Ќадо
с  этим боротьсЯ. Ѓез пороков и жизнь не в жизнь. ‚ы посмотрите
на себЯ  со  стороны,  денег  у  вас  куча,  а  вы  забились  в
комнатушку  на  задах второсортного отелЯ и поднимаетесь каждое
утро в  пЯть  часов,  потому  что  имеете  склонность  допоздна
залеживатьсЯ   в   постели.   ќто   вы   таким  способом  плоть
умерщвлЯете, что ли? “ вас и душа наверное есть, а?  €збавьтесь
от  нее  поскорее.  „уша!  ‘  сотворениЯ  мира каждый, у кого в
голове шаром покати, цеплЯетсЯ  за  это  несчастное  слово.  ‚ы
совсем  как  один  малый,  которого Я знавал в Ќьюкастле. ‚ы не
представлЯете, какой это был осел. ‘ъехал на евгенике и  только
и  знал,  что талдычить о ѓраде Џрекрасных, в котором все будут
жить обновленной  духовной  жизнью,  что  твои  призовые  овцы.
Љругом  чистота,  душевность и сплошь чистые мужчины и женщины.
ќтакий был безмозглый теоретик, пока за него  не  взЯлась  одна
дамочка,  --  совсем, знаете ли, из другого теста особа -- и уж
она-то снабдила его пищей длЯ практических размышлений. ‚от и с
вами то же самое будет, ”иппс. џ просто вижу, как к этому  дело
идет.
     -- џ  в  последнее времЯ занималсЯ самоанализом. € нашел в
себе излишек романтичности.
     -- —то вы называете романтичностью?
     „енис некоторое времЯ размышлЯл, потом ответил:
     -- ќто  когда  человек  видит  в  обыкновенных  людЯх,   в
заурЯдных событиЯх и предметах поразительные качества, которыми
они  вообще-то  не  обладают.  Љогда  он  смотрит  на девушку и
невольно думает, что подобной ей на земле больше нет.
     -- ‘лишком умственно длЯ менЯ.  Ќо  последнЯЯ  фраза  менЯ
порадовала.  ’о  есть  порадовало,  что  вы  ее произнесли. Ћна
показывает, что у вас, возможно, имеетсЯ кое-что получше души.
     -- —то именно?
     -- ’ело. Џослушайте, ”иппс, вы  не  поверите,  но  Я  тоже
иногда  впадаю  в  романтическое  настроение. џ могу быть таким
романтиком, что только держись. Ќо не наедине с собой.
     -- •отел бы Я посмотреть на  вас  в  таком  состоЯнии,  --
сказал „енис. €, рассмеЯвшись, добавил: -- € говорите вы тогда,
разумеетсЯ, на латыни?
     -- „а  уж  наверное хотели бы, -- ответил ученый. -- •отЯ,
если   учесть,   при   каких   обстоЯтельствах   Я   становлюсь
романтичным,  вам  это наврЯд ли удастсЯ. ‘ другой стороны, как
знать? —ем черт не шутит!
     „енис подобрал еще один камень.  Ћн  внимательно  осмотрел
его,  но затем принЯлсЯ рассеЯнно вертеть в ладонЯх. Ќаконец он
заметил:
     -- Љак-то не даетсЯ нам нынче минералогиЯ, правда?  Ђ  что
вы думаете о целомудрии, Њартен?
     -- –еломудрие,  чтоб  Я  сдох.  •ранить  целомудрие значит
вести нечистую жизнь и вообще представлЯть угрозу длЯ общества.
Џока вы не научились всем сердцем ненавидеть  его,  вас  нельзЯ
назвать  порЯдочным  гражданином. –еломудрие оскорблЯет ’ворца,
оно отвратительно и в человеке, и в скоте.
     -- Ђ может быть, вы просто не  дали  ему  возможности  как
следует себЯ проЯвить? -- предположил „енис.
     -- Ђ может быть Я просто недостаточно глуп длЯ этого? …сли
вы желаете  убедитьсЯ  в  том, что грЯзь -- это грЯзь, вовсе не
нужно вываливатьсЯ в ней с головы до пЯт.  Љогда  мне  говорЯт,
что  мертвый  осел  смердит,  Я вполне готов поверить этому, не
тыкаЯсь в него носом. –еломудрие это и есть мертвый  осел.  …го
уже никакими побоЯми не поднимешь. Ђ кто его убил? Ћпыт каждого
здорового   мужчины  и  каждой  здоровой  женщины,  сколько  их
существует на свете. Ћно разлагаетсЯ и его следует закопать. ‚ы
хотите, чтобы Я дал ему возможность  себЯ  проЯвить?  Њожет,  и
дам,  когда  дозрею  до  его нынешнего сочного состоЯниЯ. ‚сему
свое времЯ. ‡ачем нам спорить с естественным ходом  вещей?  ‚от
перестанем   практиковать,  тогда  и  начнем  проповедовать.  €
подумать только, человек вашего телосложениЯ! „а  еще  с  такой
приЯтной  наружностью.  Љто знает, сколько золотых возможностей
вы упустили? Џопытайтесь наверстать упущенное,  ”иппс.  €  если
вам   дорого   ваше   здоровье,  освободитесь  от  традиционных
воззрений.
     -- Ќепременно, едва лишь удостоверюсь, что они неверны.  Ђ
что вы думаете о женщинах -- Я хочу сказать, о женщинах вообще?
     Њартен ответил без всЯкой заминки:
     -- џ,  слава  Ѓогу,  еврей. ‚ам следует это учитывать. € Я
считаю, что самый важный шаг в решении женского  вопроса,  если
таковой  вообще существует, сделали мормоны. €деологиЯ мормонов
представлЯет собой  протест  против  единобрачиЯ.  €  заметьте,
протест  со  стороны  не одних только мужчин. ‘о стороны женщин
тоже. Ќикогда не забывайте об этом. ‚  сущности  говорЯ,  Я  не
верю,   что   какаЯ-либо   женщина,  если  бы  ей  предоставили
возможность поступать по-своему, согласилась  бы  свЯзать  свою
жизнь  с  одним-единственным  дураком-мужчиной.  Ћна  бы вообще
замуж  не  пошла.  ‚  наше  времЯ  замужество  перестало   быть
необходимым.  €  очень скоро женщины замуж выходить перестанут.
„лЯ мужчины, вступающего  в  брак,  еще  можно  найти  какие-то
оправданиЯ,  хотЯ брак по любви, как правило, несчастен, а брак
по расчету всегда ошибочен. ѓерои, свЯтые и мудрецы -- все  они
противостоЯт миру в одиночку. †енатый мужчина -- мужчина только
наполовину.
     -- ѓм-гм!
     Њартен умолк.
     -- џ  не  хотел  вас  прерывать,  -- сказал „енис. -- •отЯ
как-то очень гладко у вас все получаетсЯ!
     -- ‚опрос-то уж больно простой, мой мальчик. …го усложнЯют
и усложнЯют искусственно разные там преобразователи общества  и
романисты.  €м  нужно продавать свою гнусную писанину, им нужно
заставить  нас  позабыть  о  том,  что  единственно  важнаЯ   и
интереснаЯ  часть  отношений  между  полами -- это именно та, о
которой никто  не  говорит  и  не  пишет.  Љ  чему  вообще  все
сводитсЯ?   Њужчина   творит   интеллектуально  или  физически.
Љлассифицирует  минералы  или  пробивает  тоннели  в  горах.  Ђ
женщина   творит   физиологически,   ее   дело   --  поставлЯть
необходимый сырой материал, самое лучшее, что она создает,  это
ребенок.  “ менЯ с женщинами отношениЯ лучше некуда, потому что
и мне, и им совершенно Ясна глупость того пустословиЯ,  которым
окружаетсЯ  секс. “ нас нет иллюзий насчет друг друга. Њы точно
знаем,  что  нам  требуетсЯ.  €  точно  знаем,  как   требуемое
получить.  “верЯю  вас,  ”иппс, сторонницы женского равноправиЯ
скоро   покончат   с    ханжескими    речами    и    идеальными
представлениЯми.  Ћни  попросту  начнут лупить идиотов мужского
пола по головам. € как только женщина вступит в игру на  равных
правах,  ничего  от  вашего  преклонениЯ  перед  целомудрием не
останетсЯ. Ћна с ним миритьсЯ не станет.
     -- Ћтвратительно, -- сказал „енис. -- Џродолжайте.
     -- џ кончил. —то, опЯть санидин?
     „енис по-прежнему держал в руке камень. Ћднако думал он  о
своем.  …му нравилось набиратьсЯ свежих идей, проникать в мысли
других людей -- он знал, сколь многому должен еще научитьсЯ. Ќо
при этом он  предпочитал,  чтобы  разум  его  формировалсЯ  без
насилиЯ,  на  артистический  манер.  Њартен  же словно кувалдой
орудовал да еще и промахивалсЯ постоЯнно. € Љит  то  же  самое.
Џочему  каждый  так  неистов  в своих убеждениЯх, так склонен к
крайностЯм?
     Њартен повторил:
     -- ‘анидин?
     -- ѓде-то же должен быть санидин, -- откликнулсЯ „енис. --
џ кое-что знаю о  кристаллах,  Њартен.  џ  читал  "ќтику  пыли"
ђескина.
     -- ђескин.  ѓосподи-боже!  ќто  же  не  человек, а рвотное
средство. Ќо вы так и не ответили на мой первый вопрос. ‚ы  все
времЯ повторЯете -- "санидин, санидин". Џочему?
     -- „а  Я и не знаю. „овольно приЯтное имЯ, вы не находите?
Њогло бы принадлежать человеку.  †енские  имена  так  удручающе
заурЯдны.  ‚ечно  какаЯ-нибудь  Њарджери  попадаетсЯ. …сли бы у
менЯ была дочь, Я бы назвал ее "‘анидин".
     -- Џри ваших темпах  такаЯ  возможность  представитсЯ  вам
нескоро.  ‚от если бы у менЯ была дочь, Я бы дал ей другое имЯ,
и Я совершенно точно знаю, какое.
     -- Љакое же?
     -- Ђнджелина.
     -- ‚от как? -- медленно осведомилсЯ „енис. -- Ђ почему?
     -- Ќу, довольно приЯтное имЯ, вы не находите?
     -- €мЯ,  если  вдуматьсЯ,  совсем  не  плохое.  Ќо  звучит
по-иностранному. Њне казалось, вы иностранцев не жалуете.
     -- Ќе жалую. Џравда, есть тут одна...
     -- Џродолжайте, -- сказал „енис.
     Њистер Њартен подмигнул.
     ’уман  уже  снесло с верхушек холмов, скалы, виноградники,
море под их ногами -- все нежилось  в  сиЯнии  солнца.  Њолодые
люди  встали,  словно  охваченные единым порывом, и двинулись к
дому. “рок минералогии кончилсЯ.
     -- ‘обираетесь нынче  к  Љиту?  --  с  хорошо  разыгранным
безразличием осведомилсЯ Њартен.
     -- Ќе знаю.
     -- џ  бы на вашем месте пошел. ѓоворЯт, у него здорово все
поставлено. †уткаЯ  толпа  соберетсЯ  --  настоЯщаЯ  давка.  Ћн
только  раз  в году закатывает такой праздник. ’анцы, китайские
фонарики и шампанское рекой. Ќеужто не пойдете?
     -- Ѓыть может, попозже вечером.
     „ениса  охватило  смЯтение.  Ћн  чуЯл  в   этом   грубиЯне
соперника,  хоть  ему  и  казалось невозможным, чтобы Ђнджелина
удостоила подобного человека вниманием. ‚ настоЯщую  же  минуту
он,   после  такого  количества  пошлых  излиЯний,  нуждалсЯ  в
успокоительной беседе с кем-либо из  воспитанных  людей.  Њожет
быть,  с  библиографом? ќймз нравилсЯ „енису, которого особенно
привлекало его ученое бесстрастие. Љак знать, возможно,  и  сам
он  кончит  тем, что станет комментировать какой-нибудь шедевр.
Ѓыть библиографом -- какаЯ спокойнаЯ, полнаЯ  прилежных  трудов
жизнь!
     -- џ, пожалуй, заглЯну к ќймзу, -- обронил он.
     -- Џравда?  Ѓесцветное  существо этот ваш ќймз. ‘ухой, как
палка, типичный университетский  дон.  џ  ему,  кстати,  обещал
минералогическую карту. ‘кажите, что Я про нее не забыл, ладно?
€нтересно, что вы в нем нашли?
     -- Ћн мне нравитсЯ, -- сказал „енис. -- ќтот человек знает
чего он хочет.
     -- ќтого   мало,   мой   юный   друг!   --  словно  выносЯ
окончательный приговор, откликнулсЯ Њартен. -- Ќужно еще хотеть
чего-то реального.
     -- —то вы называете реальным?
     -- ‘анидин и тому подобные вещи. ‚ещи с приЯтными именами.
Ђ, ”иппс?
     „енис промолчал.
     Ђ его жизнерадостный друг продолжал тараторить:
     -- —то-то менЯ  в  таверну  потЯнуло.  ‡айду  к  ‹уизелле,
выпью.  Ђ  то  от  Љлуба менЯ уже тошнит. € вообще, Я, пожалуй,
неравнодушен к младшей сестре. Љ самой младшей, той, у  которой
курчавые  волосы  -- ну, вы понимаете. ќх, знать бы мне получше
латынь!
     ЏещернаЯ таверна ‹уизеллы давно стала  местом,  в  котором
все  назначали  друг  другу  свиданиЯ.  ‘юда можно было зайти в
любой час и найти себе компанию по душе.  ‚  значительной  мере
честь  ее  открытиЯ  принадлежала  дону  ”ранческо;  во  всЯком
случае, именно он открыл самую старшую из четырех хозЯйничавших
в таверне осиротелых сестер. ‘о временем, убедившись,  что  все
четверо  хоть  и  грешницы, но склонны к раскаЯнию, и будучи по
натуре человеком щедрым, он пришел к мысли, что соблазнительные
качества таверны заслуживают не только его вниманиЯ.  ‚ремЯ  от
времени он приводил в нее своих друзей-иностранцев и ни один не
ушел разочарованным. ‚ино здесь подавали превосходное. ђусские,
не  допущенные в Љлуб суровым мистером Џаркером, зачастили сюда
в значительных количествах.  ‡десь  к  ним  относились  хорошо.
Ќесколько  дней  назад  один из последователей “чителЯ, молодой
крепыш по имени Џетр Љрасножабкин,  --  протеже,  как  уверЯли,
госпожи   ‘тейнлин   --   отличилсЯ,   выпив  за  один  присест
шестнадцать бутылок. Ћн, правда, сломал после  этого  несколько
стульев и еще кое-что, но так мило извинЯлсЯ наутро, что сестры
и слышать ничего не захотели о возмещении убытков.
     -- „ело  семейное,  -- сказали они. -- Џриходи и ломай что
хочешь!
     ‚от так велись в таверне дела -- по меньшей  мере  в  том,
что  касаетсЯ выпивки. ‚прочем, и качество закусок не оставлЯло
желать лучшего. —то же до самих сестер, то имЯ  поклонникам  их
было  легион.  ‹юбаЯ  из  них  могла  выйти замуж за кого бы ни
пожелала, но интересы дела,  не  говорЯ  уж  о  собственных  их
наклонностЯх,    требовали,   чтобы   они   ограничивали   свои
потребности только любовниками.
     Њартен скрылсЯ за гостеприимной дверью таверны,  а  „енису
пришло  вдруг в голову, что ќймз -- убежденный затворник и врЯд
ли обрадуетсЯ, если его потревожат утром.
     € вообще, он сейчас, скорее всего, работает.
     „енис поразмыслил о том, не навестить ли ему  епископа.  ‚
самом  этом звании присутствовало обаЯние. Ѓыть епископом! Њать
временами заговаривала о карьере церковного деЯтелЯ или хотЯ бы
политика, если поэзиЯ его подведет. Ћднако одежда да  и  мнениЯ
именно   этого   епископа   казались   такими   прозаичными   и
незатейливыми. ЏромотавшийсЯ брачный агент, как назвал его  дон
”ранческо.  Њистер  •ерд  не  отвечал  представлениЯм  „ениса о
духовном  пастыре,  да  он  и   епископом   был   всего-навсего
колониальным.  ‘ерый такой человечек -- ни пышности, ни блеска,
ни изЯщества. Љ тому же нельзЯ сказать, чтобы „енис произвел на
него какое-то особое впечатление.
     € вообще, он знаком с ним недостаточно близко, чтобы лезть
с визитом в такую рань.
     Ћдно можно точно сказать. Ќынче же вечером он отправитсЯ в
пещеру ЊеркуриЯ. Љит был  прав.  Ћн  должен  попытатьсЯ  "найти
себЯ".  Ќужно  побыть  одному, как следует все обдумать. €ли не
нужно? Љак-то не хотелось  ему  оставатьсЯ  наедине  со  своими
мыслЯми.  “ж больно они были гнетущими. Ћн нуждалсЯ в чьем-либо
обществе.
     € вообще, Љит сказал "в полнолуние". Ђ луна пока не совсем
полнаЯ.
     Ќет!
     Ћн заглЯнет к  ѓерцогине,  посмотрит,  чем  та  занЯта  и,
возможно, останетсЯ завтракать. ќймз подождет. Љак и епископ. €
пещера. Ђ к ѓерцогине он искренне привЯзалсЯ.
     €  вообще,  у  нее  такой оригинальный дом -- этот суровый
старинный монастырь, построенный „обрым ѓерцогом Ђльфредом.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

     -- ‚от почему Я так  не  люблю  обедать  с  мужчинами.  Ќа
следующее утро приходитсЯ оставатьсЯ по-прежнему обходительным.
Ќо  ведь  нам  с вами, ќймз, нет нужды церемонничать? Њне очень
хочетсЯ, чтобы вы поЯвились у менЯ нынче вечером. Ќеужели вы  и
вправду  никак не можете прийти? џ хочу, чтобы вы познакомились
с Њалипиццо и сказали ему несколько приЯтных слов.  ‚ы  слишком
холодны с ним. ‘амое главное -- поддерживать добрые отношениЯ с
законом.
     -- ’о есть?
     -- ’о  есть  с ‘удьей, -- сказал Љит. -- Ќет ничего проще,
чем проЯвлЯть вежливость по отношению к людЯм, а  иногда  --  и
ничего разумнее. ‚ам хотелось бы провести пару недель в тюрьме?
ђано  или  поздно  он  вас  туда  упечет,  если, конечно, вы не
сумеете внушить ему чувство  признательности.  Ћн  представлЯет
здесь  правосудие.  џ  знаю,  вы  его не выносите. Ќо так ли уж
трудно обменЯтьсЯ с ним дружеским рукопожатием?
     -- Ћн не посмеет менЯ тронуть. ЊоЯ совесть чиста.
     -- ‘овесть, дорогой мой друг,  хороший  слуга,  но  плохой
хозЯин.  ќто  все  английские  сантименты. ‚ стране, где личные
отношениЯ все еще кое-что значат, от них проку мало.
     -- ‹ичные отношениЯ,  которые  сводЯтсЯ  к  фаворитизму  и
продажности? -- спросил ќймз. -- •орошенькие порЯдки!
     -- ”илософ   может  спокойно  жить  только  при  продажном
правительстве.
     -- ‘овершенно с вами не согласен.
     -- Ђ вы никогда со мной не  соглашаетесь,  --  откликнулсЯ
Љит.  --  €  всегда  оказываетесь неправы. ‚спомните, как Я вас
предостерегал насчет того увлечениЯ. € вспомните,  каким  ослом
вы себЯ в итоге выставили.
     -- Љакого  увлечениЯ?  --  с ноткой безнадежности в голосе
спросил ќймз.
     …го собеседник молчал. ‚ определенных случаЯх  мистер  Љит
умел  проЯвлЯть  тактичность.  Ћн  сделал  вид,  будто поглощен
отрезанием кончика у сигары.
     -- ’ак  какого  же  увлечениЯ?  --  настаивал  библиограф,
страшась того, что должно было последовать.
     Ћно и последовало.
     -- Ќу, той истории с аэростатом...
     Ѓыло  бы неправдой сказать про мистера ќймза, будто он жил
на Ќепенте, потому что лондонскаЯ  полициЯ  разыскивала  его  в
свЯзи   с  некоторыми  происшествиЯми  в  ђичмонд-парке;  будто
настоЯщаЯ его фамилиЯ вовсе не ќймз, а „аниэлс --  ну,  знаете,
печально  известный  •оджсон  „аниэлс,  тот,  что был замешан в
скандал  вокруг  Љлуба  "‹отос";  будто  он   ЯвлЯлсЯ   местным
уполномоченным  международной  шайки  торговцев  живым товаром,
дочерние предприЯтиЯ которой раскиданы по всему свету; будто он
и вообще не мужчина, а бывшаЯ владелица  меблированных  комнат,
имеющаЯ  основательную причину скрыватьсЯ под мужским обличьем;
будто  он  заЯдлый   морфинист,   лишенный   сана   баптистский
свЯщенник,  удалившийсЯ от дел ростовщик, огнепоклонник, румын,
оступившийсЯ  банковский  клерк,  опустившийсЯ  жокей,  который
после  вынужденной отставки покрыл себЯ позором в свЯзи с одним
ист-эндским  исправительным  заведением,  предназначенным   длЯ
мальчиков  из  Ѓермондси,  а  затем  -- после того, как заложил
драгоценности собственной матушки,  забросал  дам  из  общества
анонимными  письмами  с  угрозами разоблачить их мужей, а самих
мужей точь в точь такими же, но  уже  с  угрозами  относительно
дам;  пыталсЯ  шантажировать  трех  членов  Љабинета министров;
лишил множество несчастных девушек-служанок  их  тЯжким  трудом
заработанных накоплений, продаваЯ им поддельные Ѓиблии -- затем
после  захватывающей  погони был, наконец, изловлен полицией на
площади  Џикадилли,   причем   в   руках   у   него   находилсЯ
сорокафунтовый  лосось,  которого  он  на  глазах  у  множества
свидетелей стЯнул на Ѓонд-стрит прЯмо из витрины рыботорговца.
     ‚се это и многое сверх этого о нем говорили. Њистеру ќймзу
это было  известно.  „обрые  друзьЯ  не  оставлЯли  его  своими
заботами.
     ‘очинением подобных историй утверждалась в глазах общества
некаЯ  проживавшаЯ  на  острове  дама. ‚следствие определенного
физического недостатка она редко поЯвлЯлась на людЯх, ей только
и оставалось, что сидеть, подобно Џенелопе, дома и ткать  ковры
-- этот  был  еще  не  из самых Ярких, -- пускаЯ в дело обрывки
приносимых   слугами    сплетен,    которые    она    скреплЯла
злокачественными    выделениЯми    собственного   разнузданного
воображениЯ. Њистера ќймза отчасти утешала мысль о том, что  он
не   единственный  из  оклеветанных  таким  манером  обитателей
острова, и что чем человек безобиднее, тем страшнее свЯзанные с
ним россказни. € все-таки он  страдал.  ‚от  по  какой  причине
(помимо  отвращениЯ,  питаемого  им  к  Џаркеровой  отраве  и к
невоздержанной, шумной  болтовне  завсегдатаев)  он  так  редко
заглЯдывал  в клуб "Ђльфа и Ћмега" -- ему неизбежно пришлось бы
встречатьсЯ там со сводным братом  этой  дамы.  ђазумеетсЯ,  он
прекрасно  понимал,  как ему следовало поступить. …му следовало
воспользоватьсЯ  примером  людей,  которые   вели   себЯ,   как
мерзавцы,  и  открыто  этим  гордились. ’олько так и можно было
сквитатьсЯ с нею: выбить у нее почву из-под  ног.  Љит  нередко
прочитывал ему на эту тему краткую лекцию:
     -- ‚ы  же  навернЯка понимаете, в чем состоЯт практические
достоинства   совершениЯ   какого-нибудь   непотребства.    ќто
единственный  способ  заткнуть  ей  рот,  если,  конечно, вы не
предпочитаете  ее  отравить,  что  даже  здесь  обойдетсЯ   вам
недешево,  хотЯ  можете  быть  уверены -- Я сделаю все длЯ менЯ
посильное, чтобы Њалипиццо закрыл на содеЯнное  вами  глаза.  џ
только  боюсь,  что  вы не осознаете должным образом достоинств
негодЯйства  как  формы  художественного  творчества  и  образа
жизни. Џодумайте сами: любому правому делу соответствуют тысЯчи
неправых!  Љакое  обширное  поле  приложениЯ сил длЯ одаренного
человека, особенно в  стране  вроде  этой,  где  независимое  и
открытое  поведение  все  еще  пользуетсЯ  уважением.  Ђ  вы за
последнее времЯ не  совершили  ничего  достойного  занесениЯ  в
chronique  scandaleuse<sup><a href=#s13>(13)</a></sup> Ќепенте. ‘колько лет прошло со времени
этого  вашего  увлечениЯ,  двенадцать?  ‚ремЯ  уходит,   а   вы
по-прежнему  возитесь со своим старичком Џеррелли, погружаЯсь в
трЯсину  нравственного  оцепенениЯ.  ‚ы  ведете  себЯ  попросту
нечестно  по  отношению  к  нам,  ко  всем  остальным.  Њы  все
стараемсЯ по мере сил сделать жизнь более Яркой и  праздничной.
Ћпомнитесь. ‚стрЯхнитесь. Ѓудьте мужчиной! ‘делайте что-нибудь,
докажите, что вы еще живы.
     Њистер  ќймз  выслушивал  его тирады с улыбкой негодующего
изумлениЯ. Ћн не обладал способностЯми, необходимыми длЯ  того,
чтобы  жить в соответствии с идеалами человека, подобного Љиту,
чье расположение к греховности во всех ее проЯвлениЯх могло  бы
сделать  его  решительно неприемлемым длЯ порЯдочного общества,
когда бы не его  вопиющее  добродушие  и  замечательно  вкусные
завтраки. Њистеру ќймзу оставалось лишь молча страдать.
     Ђ   причина   длЯ   страданий   у   него   имелась  весьма
основательнаЯ. “помЯнутое двенадцатилетней давности "увлечение"
обзавелось ныне разительным сходством  с  призраком,  никак  не
желающим  упокоитьсЯ  с  миром.  €сториЯ  эта  была известна на
острове каждому, всЯкаЯ новаЯ партиЯ приезжих  получала  ее  от
предыдущей, будто эстафетную палочку. Њистер ќймз знал, что при
любом  упоминании  его  имени этот единственный неблагоразумный
поступок, какой  он  себе  позволил,  преподноситсЯ  очередному
слушателю,  наподобие  лакомого  блюда.  Ѓлюда,  не утратившего
вкусовых качеств, даром, что он искупил  содеЯнное  двенадцатью
годами   беспорочной   жизни.  „а  он  и  сам  чувствовал  себЯ
виноватым. ‚ прошлом его  имелась  неблаговиднаЯ  тайна,  и  он
понимал, что говорЯт о нем люди.
     -- ќймза знаете? Ќу да, его самого. ’ихоню, который что-то
там пишет.  Ћно конечно, и половина того, что о нем болтают, не
лезет ни в какие ворота. †енщина  она  неплохаЯ,  но  тут  Явно
переборщила.  € все-таки нет дыма без огнЯ. Ђ знаете, что с ним
случилось на самом деле, не знаете? „а уж! глЯдЯ на него  и  не
скажешь, что он на такое способен.
     ’ак что же случилось?
     Ђ   случилось  то,  что  библиограф  влюбилсЯ,  как  может
влюбитьсЯ лишь чистый помыслами, рыцарственный  джентльмен.  ’о
был   его   первый  да  и  последний  опыт  подобного  рода  --
всепоглощающаЯ страсть, делающаЯ  немало  чести  его  сердцу  и
очень  мало  --  уму.  ЏробудившеесЯ  в  нем  чувство оказалось
настолько  глубоким,  что  на   краткие   месЯцы   безрассудной
влюбленности  мистер  ќймз  не  просто  забыл  о  своем  кумире
Џеррелли, но  прониксЯ  к  нему  насмешливым  презрением.  ‚есь
характер  библиографа  переменилсЯ.  € пока на кипы его заметок
оседала пыль, мистер ќймз, к изумлению  окружающих,  разыгрывал
светского  господина.  ’о  было  истинное  преображение.  ‚ нем
обнаружилось пристрастие к модным галстукам и коротким  гетрам,
он зачастил на пикники и лодочные прогулки, обедал в ресторанах
и  даже  изрек  одну или две ставших классическими шутки насчет
сирокко. Џока истиннаЯ причина его поведениЯ не выплыла наружу,
Ќепенте лишь таращилсЯ в изумлении. Љогда же она выплыла, общее
мнение свелось к тому, что  он  мог  бы  избрать  длЯ  обожаниЯ
предмет подостойнее, чем "ballon captif<sup><a href=#s14>(14)</a></sup>".
     Ћна родилась на материке и -- следует отдать ей должное --
не имела  желаниЯ  выдавать себЯ за нечто отличное от того, чем
была, а была она цветущей, склонной к  чревоугодию  женщиной  с
вулканическими  глазами,  тЯжелыми золотыми браслетами, намеком
на усики и такими  толстыми  руками,  какие  и  ноги  встретишь
далеко  не  у всЯкого: существом вполне неправдоподобным. Ќикто
за исключением мужчины поистине  благовоспитанного,  безупречно
нравственного,   обладающего   утонченным   чувством   чести  и
мЯгкостью нрава, не допустил бы, чтобы его  застукали  даже  на
одной   улице  с  подобным  кошмарищем;  никто  за  исключением
подлинного джентльмена не смог бы в нее влюбитьсЯ. Њистер  ќймз
бегал  за  ней, точно собачка. Ћн вел себЯ, как последний осел,
на то, что  о  нем  говорЯт,  ему  было  решительно  наплевать.
Њужчины  твердили,  что он не в себе, что он спЯтил, что у него
приступ острого помешательства. ЊилосерднаЯ ѓерцогинЯ  заметила
лишь:  "Љаких  только  чудес не бывает". ‡ато госпожа ‘тейнлин,
единственнаЯ из всех знакомых упомЯнутой дамы, лишь  прониклась
к  мистеру  ќймзу  за  проЯвленную  им  лопоухость, еще большей
приЯзнью. Ћна была истиннаЯ женщина --  друг  всех  влюбленных;
она  понимала  человеческое сердце с его изменчивыми прихотЯми.
Ћна распахнула объЯтиЯ  перед  парой  влюбленных,  и  принЯлась
развлекать  их  по-королевски, как только она одна и умела, что
придало  им  обоим  подобие  веса  в  обществе.   Њистер   ќймз
вследствие  такого  дружеского  обращениЯ  день  ото днЯ тощал,
высыхаЯ прЯмо на  глазах.  ‚озлюбленнаЯ  же  его  расцвела  еще
пышнее.   ‚развалочку   следуЯ   за   ним   по  пЯтам,  --  оба
передвигались уже с  трудом,  --  она  добралась,  наконец,  до
высших   слоев   местного  общества,  в  разреженной  атмосфере
которого ее аппетит, не говорЯ  об  иных  чертах  ее  личности,
скоро  заслужил  ей  зловещую  славу.  ‡а наикратчайший срок ей
удалось  получить  множество   прозвищ:   "прорва",   "филейный
бифштекс",   "слониха",   "феномен"   и   --  среди  понимающих
по-французски -- "ballon captif".
     "Ballon captif"...
     Љак быстро все становитсЯ на Ќепенте  известным!  ’ак  или
этак, а мерзкое прозвище достигло ушей влюбленного, отравив ему
существование  до  такой  степени,  что  еще долгое времЯ после
того, как идиллиЯ кончилась, он всерьез подумывал об отъезде  с
острова  и  несомненно  уехал бы, если б не вспыхнувший с новой
силой восторг перед монсиньором Џеррелли. Ќо  ранимость  мистер
ќймза  в  этом  пункте осталась столь сильной, что при малейшим
упоминании  об  аэростатах  и  даже  аэропланах  он   морщилсЯ,
испытываЯ  потребность уйти куда-нибудь подальше; он думал, что
люди заводЯт разговоры на эту тему с жестокой целью,  --  желаЯ
напомнить  ему о его непростительном прегрешении, об "истории с
аэростатом", о единственном в его жизни отступлении  от  правил
приличиЯ.   Њистер   Љит,  признававший,  что  ему  свойственно
некоторое  жестокосердие,  --  гордившийсЯ   этой   чертой   и,
собственно   говорЯ,  пестовавший  ее,  как  некоторые  пестуют
орхидеи, ибо он утверждал,  что  в  мире,  который  кишмЯ-кишит
дураками,  лучшего  средства самозащиты не найти, -- мистер Љит
порою не мог не поддатьсЯ соблазну исподтишка  разворошить  уже
покрывшиесЯ    пеплом    угольЯ,   предварЯЯ   таковое   деЯние
замысловатым, способным любого сбить с толку предисловием.  …му
нравилось наблюдать, как на лице его друга возникает в подобных
случаЯх выражение покорного недоумениЯ.
     ђазве  только  небу  известно,  сколько  продлилсЯ бы этот
роман, если бы вдруг не объЯвилсЯ откуда ни  возьмись  муж  или
кем  он  там  ей  приходилсЯ -- здоровенный, косоглазый детина,
настолько, по всему судЯ, придавленный  жениным  башмаком,  что
жутко  было смотреть. Ќикто не успел и ахнуть, а он уж увез ее,
избавив мистера ќймза от  социального  остракизма,  умственного
расстройства  и  финансового  краха. Ћдна ее внешность обращала
библиографа во всеобщее посмешище, а аппетит этой дамы требовал
от мистера ќймза совершенно несовместимых с его достатком  трат
-- главным  образом  на  булочки,  миндальное печенье, помадки,
мороженое, карамель, шоколад, пирожки с повидлом и более  всего
на меренги, которые она поглощала в баснословных количествах.
     Ћписанный  эпизод  подорвал  его  репутацию.  Њистер  ќймз
боЯлсЯ, что люди так и будут обсуждать эту  историю  до  самого
его смертного часа, да что там боЯлсЯ -- знал! Љак он сожалел о
том, что кому-то взбрела в голову мысль изобрести аэростат! ’ем
не  менее он отважно сносил выпавшее ему испытание, с удвоенным
рвением взЯвшись за  монсиньора  Џеррелли  и,  кстати  сказать,
обратившись в еще большего затворника, нежели прежде.
     -- џ  получил  урок,  --  размышлЯл  он. -- Semper aliquid
haerebit<sup><a href=#s15>(15)</a></sup>. Ѓоюсь только...
     Љомментатором ќрнест ќймз был идеальным.  Ћн  не  дозволЯл
себе  прибегать  ни  к дедукции, ни к индукции; своей корысти у
него  не  имелось.  Ћн  был  одарен  кропотливой  запасливостью
муравьЯ.  Ћн  накапливал  сведениЯ,  имеЯ перед собой лишь одну
цель -- поставить "„ревности" вровень с современностью. ‚се  не
отвечавшее данной программе, сколь бы новым и интересным оно ни
было,  безжалостно  отвергалось.  ‚ этом, как и во многом ином,
мистер ќймз представлЯл собой противоположность Љита, копившему
знаниЯ ради знаний. Љак мыслитель Љит отличалсЯ  всеЯдностью  и
упорством;  он  стремилсЯ  к  знанию  не во имЯ какой-то особой
цели, а просто потому, что  все  казалось  ему  любопытным.  Ћн
почитал   своей   епархией   любую   ученость.  —итал  он  ради
удовольствиЯ узнавать то, чего не  знал  прежде,  и  разум  его
оставалсЯ  необычайно  восприимчивым  по  той,  говаривал  Љит,
причине, что он уважает законы,  которым  подчинено  его  тело.
”акты  были  его  добычей. Ћн набрасывалсЯ на них с безудержным
пылом пирата, брал их за горло, купалсЯ в них, трепал их, точно
терьер, и в конце концов усваивал. ”акты снабжали мистера  Љита
пищей  длЯ того, что он ценил превыше всего: длЯ "бескорыстного
знаниЯ". Ћни  создавали  длЯ  последнего  "богатую  питательную
среду".  ђазум  мистера  Љита  был  разумом энциклопедиста; его
голова, как заметил кто-то, представлЯла собой  чулан,  набитый
бесполезными   сведениЯми.   Ћн   мог   сказать   вам,  сколько
общественных бань имелось в †еневе в  период,  предшествовавший
ђеформации,  какого  цвета  усы  были  у Њехмеда Ђли, почему не
дошли до потомства рукописи ѓаллиуса, друга ‚ергилиЯ, и в каком
году,  а  также  месЯце   ”инлЯндиЯ   принЯла   на   вооружение
метрическую  систему.  ’акого  рода бесцельные набеги на знание
представлЯлись загадочно никчемными  его  друзьЯм,  но  не  ему
самому. Ћни помогали ему выстроить жизнь по законам гармонии --
придать самому себе завершенность.
     ‚  последнее  времЯ  мистер Љит наскочил, будто корсар, на
греческих философов и к вЯщему своему  удовлетворению  за  пару
месЯцев  выпотрошил  Џлатона, ЂристотелЯ и всех остальных; ныне
же он с головой ушел в психологию, и в разговорах его то и дело
мелькали фразы о "функции реальности", о  реакциЯх,  рефлексах,
приспособлЯемости  и  раздражителЯх. Џри всей сложности мистера
Љита, в натуре его присутствовало нечто столь детское,  что  он
никогда  не  сознавал ни того, каким наказанием длЯ собеседника
он ЯвлЯетсЯ, ни того, насколько утомительными  могут  быть  его
разговоры   длЯ  человека,  вовсе  не  алчущего,  подобно  ему,
"бескорыстного знаниЯ". ђечь мистера Љита -- оттого, что он вел
одинокую жизнь и слишком много времени тратил  на  приобретение
не   приносЯщих   каких-либо   выгод   познаний  --  отличалась
профессиональным отсутствием  юмора.  Ћн  знал  за  собой  этот
прочет  и предпринимал героические усилиЯ, пытаЯсь искупить его
с помощью, как он ее называл, "”алернской системы". ‚сему виной
его мать, уверЯл  Љит,  болезненной  дотошности  была  женщина.
‡лейшие враги человека -- это его родители, добавлЯл он.
     Ќасколько  то  было  известно,  мистер  Љит до сей поры не
написал ни единой книги, ни даже брошюры или письма  в  газету.
‚прочем,   он   состоЯл   в   оживленной  переписке  с  людьми,
проживавшими в разных концах света, и наиболее мудрые  из  тех,
кого  он  одаривал  своими  посланиЯми, сохранЯли их в качестве
литературных  курьезов  --  сохранЯли  под  надежным   запором,
вследствие   редкостной  способности  их  сочинителЯ  обсуждать
наисквернейшие  темы,  не  покидаЯ  рамок  приличного  и   даже
достойного  восхищениЯ английского Языка. Њистер Љит, оставаЯсь
в  беседе   чистым,   как   свежевыпавший   снег,   на   письме
проституировал   родной   Язык,  используЯ  его  непотребнейшим
образом. ‘амые  давние  из  друзей  называли  его  непристойным
стариком.  Љогда  же  кто-либо  корил  его  за этот изъЯн, -- к
примеру, мистер ќймз, которого то, что он именовал  praetextata
verba<sup><a href=#s16>(16)</a></sup>, приводило в содрогание, -- мистер Љит туманно отвечал,
что  в  состоЯнии  оплатить свои скромные прихоти, подразумеваЯ
(предположительно), что о человеке богатом не  следует  судить,
исходЯ  из  общепринЯтых норм приличиЯ. ’акие высказываниЯ лишь
пуще  разжигали  мистера  ќймза,  считавшего,   что   обладание
богатством   влечет   за  собой  не  только  привилегии,  но  и
обЯзанности, и  что  богатый  человек  обЯзан  подавать  пример
чистоты в словах и поступках и т.д., и т.д., и т.п.
     ‚прочем, эти двое ни в чем не знали согласиЯ.
     -- ‚ы возносите чистоту так высоко, -- говорил Љит, -- что
ее того  и глЯди стошнит. —то вы сказали о книге, которую Я дал
вам на днЯх? ‚ы  сказали,  что  это  нездороваЯ  и  неприличнаЯ
книга,  вы  сказали,  что  чистый помыслами человек такой книги
читать не станет. €  тем  не  менее,  вы,  после  бессмысленных
препирательств, вынуждены были признать, что тема ее интересна,
и  что  автор  нашел к этой теме интересный подход. ’ак чего же
еще от автора требовать?  Џоверьте  мне,  ваша  жажда  чистоты,
сверхчувствительность  по  части нездорового и безнравственного
знак отнюдь не добрый. ‡доровый человек не  допустит,  чтобы  у
него под ногами путались предвзЯтые представлениЯ о недостойном
и  некрасивом.  —итаЯ  книгу  вроде  этой, он либо зевает, либо
смеетсЯ.  €  все  потому,  что  он  уверен  в  себе.   џ   могу
предоставить  вам  длинный список прославленных государственных
деЯтелей, принцев, философов и служителей –еркви, находивших  в
минуты  отдыха удовольствие в том, что вы именуете неприличными
разговорами,   неприличной    литературой    или    перепиской.
Ќеобходимость   постоЯнно   блюсти  чистоту  требовала  от  них
напрЯжениЯ, а они сознавали, что любое напрЯжение пагубно и что
длЯ любого  действиЯ  существует  противодействие.  ‚от  они  и
расслаблЯлись.  Ќе  расслаблЯютсЯ  лишь  бесхребетные  люди. Ќе
смеют, поскольку лишены станового столба и понимают,  что  если
они хоть раз расслабЯтсЯ, выпрЯмитьсЯ им уже не удастсЯ. € этот
свой  органический  порок  они  обращают в добродетель. Ђ чтобы
как-то оправдать свою врожденную увечность, они  называют  себЯ
чистыми людьми. Ѓудь у вас немного денег...
     -- ‚ечно  вы  все  сводите  к одному и тому же. Џричем тут
деньги?
     -- Ѓедность подобна дождю.  Ћна  безостановочно  окроплЯет
человека, размываЯ его нежнейшие ткани, смываЯ приобретенную им
совсем  недавно, еще не окрепшую способность к приспособлению и
не оставлЯЯ ничего, кроме унылого, изможденного остова.  ЃеднЯк
-- это  дерево  зимой, живое, но лишенное пышности и блеска. Ћн
постоЯнно отказывает себе то в том, то в другом. € присущие ему
как  человеку  инстинкты,  самые  утонченные  его  желаниЯ  под
давлением  обстоЯтельств  одно  за  одним  издыхают  от голода.
—арующее многообразие жизни утрачивает длЯ него  всЯкий  смысл.
—тобы   как-то   утешитьсЯ,   он   создает  извращенные  каноны
достойного и дурного. ’о, что делает  богатый,  дурно.  Џочему?
Џотому  что  он, бедный, этого не делает. Ђ почему не делает? Ђ
потому что денег  нету.  ЃеднЯк  поневоле  усваивает  ханжеское
отношение  к  жизни -- интеллектуальнаЯ честность ему просто не
по  карману.  Ћн   не   в   состоЯнии   оплатить   приобретение
необходимого опыта.
     -- ‚  сказанном вами безусловно что-то есть, -- соглашалсЯ
ќймз. -- Ќо, боюсь, вы все же преувеличиваете.
     -- ‚ чем повинны также „емокрит, €исус •ристос, а заодно и
–ицерон  с  ћлием  –езарем.  ‚сЯкий   склонен   преувеличивать,
особенно,  когда  его снедает потребность сделать нечто, что он
почитает правильным. џ всерьез обижен на вас, ќймз, за то,  что
вы  не позволЯете оказать вам денежную поддержку. Џоскольку сам
Я в жизни пальцем о палец не ударил, Я вправе говорить  о  моих
деньгах   совершенно   свободно.   Њой   дед   был   пиратом  и
работорговцем. џ  точно  знаю,  что  он  ни  единого  пенни  не
заработал  честным  путем.  €  мне  представлЯетсЯ,  что именно
поэтому вы  можете,  не  колеблЯсь,  их  принЯть.  Non  olet<sup><a href=#s17>(17)</a></sup>.
Ѓудьте,  наконец,  умницей, позвольте, Я