е  испытывал,  напротив, он
улыбалсЯ, думаЯ  о  том,  что  его  миллионы  вкупе  с  мнением
обладающего  международной  репутацией  знатока  позволили  ему
сыграть  еще  один  трюк  с  великой   ђеспубликой,   бездонное
легковерие которой никто пока не сумел направить на дело, более
достойное, чем только что совершенное им...


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIX

     Њистер ќймз, как и было условлено, поджидал епископа.
     -- ’ак что насчет миссис Њидоуз? -- сразу начал он.
     -- Ћказалось  невидимой, ушла. џ прождал почти два часа, а
потом завтракал у графа Љаловеглиа.  Љстати,  вы  не  видели  в
последнее времЯ „ениса?
     -- Ќет. Ђ что?
     -- ‘тарик,  похоже,  тревожитсЯ  за него. Ћн попросил менЯ
выЯснить, что с ним такое. ‚ан Љоппен считает, что  он  влип  в
неприЯтности   с   какой-то   девушкой.   Ќо  мне  это  кажетсЯ
маловероЯтным.  Њожет  быть,  он  немного  тоскует   по   дому,
чувствует себЯ одиноко, так далеко уехав от матери.
     Ѓиблиограф сказал:
     -- Њистер   ван   Љоппен,  насколько  Я  понимаю,  большой
авторитет по части девушек. —то касаетсЯ „ениса, Я в  последний
раз видел его -- когда же это было? „а, совсем недавно. Љак раз
в  тот день, когда случились все эти странности, знамениЯ. Њы с
ним прогуливались вот по этой самой  террасе.  Њожет  быть,  он
покинул  остров,  как этот несчастный минералог, который обещал
мне --  впрочем,  не  важно!  Њне  он  показалсЯ  тогда  вполне
нормальным. ‚озможно, немного подавленным. „а, если как следует
вдуматьсЯ,  немного  подавленным.  Ќо графу совершенно не о чем
беспокоитьсЯ. Ќа этом острове то и дело возникают всЯкие страхи
и слухи.
     Њистера •ерда сказанное не удовлетворило.
     -- Љак вы считаете, может Ќепенте  довести  северЯнина  до
того,  что тот перестанет отвечать за свои поступки? Љит думает
именно так. € как насчет  сирокко?  ‘пособен  ли  он  до  такой
степени истрепать человеку нервы?
     -- Њои,  во  всЯком случае, нет. Њне приходилось слышать о
людЯх, которые вели себЯ как последние дураки, а после во  всем
винили  ‘оздателЯ.  Ћчень  часто!  €  разумеетсЯ,  если человек
начинает  жаловатьсЯ  на  пустЯки   вроде   погоды,   можно   с
уверенностью  сказать,  что  он  рано или поздно спЯтит. Џогода
совсем не длЯ того создана. …сли подумать, много ли  существует
дней,  о  которых  человек  может  честно  сказать, что они его
вполне устраивают? —еловеку почти всегда  либо  слишком  жарко,
либо  слишком  холодно, либо слишком влажно, либо слишком сухо,
либо  слишком  ветрено.  џ  никакого  вниманиЯ  на  сирокко  не
обращаю.  Џочему  же  „енис  должен  обращать? Ћн, в отличие от
многих, на дурака совсем не похож. € на вашем  месте  Я  бы  не
стал слушать Љита. Љит слишком склонен к преувеличениЯм.
     Њистер   •ерд  почувствовал  некоторое  облегчение.  Љакой
все-таки разумный человек, уравновешенный,  твердо  стоЯщий  на
земле.  €деальный  ученый.  ‘ирокко  длЯ него не существует. Ћн
держитсЯ в стороне от человеческих слабостей и страстей.
     Ѓыло совершенно Ясно, что  епископ  ничего  не  слышал  об
истории с baloon captif.
     -- Ћ  себе  могу  сказать  только, что мне ваш южный ветер
начинает досаждать, -- сказал он. -- џ давно уже не  чувствовал
себЯ  хуже,  чем  сегоднЯ.  ”фу!  „ушно!  „ышать нечем. ђубашка
липнет к спине. „авайте присЯдем.
     Ћни нашли скамью с видом на море и  на  вулкан.  Ќаселение
острова успокоительно прогуливалось перед ними туда-сюда.
     -- ‡десь всегда такаЯ погода? -- осведомилсЯ мистер •ерд.
     -- ќта  весна  немного  теплее  обычной.  €ли  может  быть
следует сказать, что лето началось  несколько  раньше.  ‘ирокко
год  за  годом  один  и  тот  же,  хотЯ  между  живущими  здесь
иностранцами существует что-то  вроде  договоренности,  в  силу
которой  они каждый сезон утверждают, что так худо здесь еще не
было. Љаждый год повторЯют одно и тоже.
     -- Ђ что на этот счет говорит ваш Џеррелли?
     Њистер ќймз недоверчиво взглЯнул на епископа.
     -- Џодсмеиваетесь  надо  мной,  --  сказал  он.  --  €  по
заслугам,  нечего  было  утром  столько  болтать.  Ѓоюсь, Я вам
страшно наскучил.
     Ќо епископа и вправду интересовал ответ на этот вопрос.
     -- Ќу что  же,  тогда  могу  вам  сказать,  что  монсиньор
Џеррелли  едва  упоминает  о южном ветре. Ћн перечислЯет другие
ветра, называет некоторые из основных Якорных стоЯнок  острова,
отвечающих  разным  ветрам  и временам года. Ћн также извлек из
старых  хроник  записи  о  больших  штормах  1136-го,  1342-го,
1373-го,  1460-го годов и так далее, нигде, впрочем, не говорЯ,
что они приходили с юга. Ћн сообщает, что воздух здесь приЯтен,
ибо  смЯгчен  мЯгким  морским  бризом.   ‘амо   слово   сирокко
встречаетсЯ  на  его  страницах  только один раз и то в свЯзи с
жалобой по поводу преобладаниЯ этого ветра на материке.
     -- ‘тарый пустозвон!
     Џо телу мистера ќймза прошла легкаЯ  дрожь.  Ќо  он  снова
заговорил несколько более увещевательным тоном:
     -- Ћн    был   историком   своего   времени,   покладистым
господином, рассказывающим таким же  людЯм,  как  он,  то,  что
должно  было  их  заинтересовать.  €менно это и делает его труд
привлекательным длЯ менЯ: в нем видна личность  автора.  ”акты,
которые  он  записывает,  будучи  сведенными  воедино  с  теми,
которые он замалчивает  или  скрывает,  позволЯют  так  глубоко
проникнуть  в  изменчивую человеческую натуру! ђеконструировать
характер человека и его времЯ можно ведь не только по тому, что
он делает или говорит, но и по тому, что ему не удаетсЯ сказать
или сделать.
     -- ‘овременные историки не таковы, -- сказал мистер  •ерд.
-- Ћни  из  всех  сил  стараютсЯ  дать  вам истинную картину. €
читать  их  иногда  довольно  скучно.  џ  бы  с   удовольствием
позаимствовал  у  вас  Џеррелли  на день, на два, если бы вы не
возражали.
     -- џ  вам  его  пришлю  вместе  с  кое-какими   старинными
гравюрами  и современными фотографиЯми. ’огда вы поймете, что Я
имел в виду. ѓравюры не вполне  верны  природе,  да  люди  того
времени  и  не  стремились  сохранЯть  ей  верность.  € все же,
создаваемое ими ощущение этих мест полнее  того,  которое  дают
современные   изображениЯ.  ‚озможно,  существуют  истины  двух
родов: истина факта и истина  его  осмыслениЯ.  Џеррелли  будит
мысль,   он  прививает  к  эрудиции  романтичность,  отчего  та
расцветает пышным цветом. Ђ  какое  воображение!  “  него  есть
целый  трактат о рыбах Ќепенте -- читаетсЯ, как поэма, и вместе
с   тем   переполнен   практическими   кулинарными    советами.
Џредставьте себе ‚ергилиЯ, пишущего в соавторстве с Ђпицием.
     …пископ сказал:
     -- Џожалуй, ѓораций быстрее сговорилсЯ бы с этим старинным
bon-vivant<sup><a href=#s60>(60)</a></sup>.
     -- ‚рЯд ли ѓораций мог бы приложить руку к этой главе. „лЯ
такой  работы  он  был  недостаточным идеалистом. Ћн никогда не
смог бы написать о красной кефали так,  как  Џеррелли,  который
сравнивает  ее  чешую  с Яростными волнами ”легетона, с мантией
розовоперстой зари, со стыдливым румЯнцем застигнутой во  времЯ
купаниЯ  девы, а после этого рассказывает как готовить эту рыбу
тридцатью различными  способами  и  как  выплевывать  ее  кости
наиболее  бесшумным  и  благородным  образом. ’аков Џеррелли --
оригинальный, неторопливый. € всегда остающийсЯ самим собой! Ћн
улыбалсЯ, когда писал, Я в этом  совершенно  уверен.  ‚  другом
разделе,  описываЯ  источники  острова, он намеренно перенимает
слог некоторых старинных средневековых схоластов.  €  есть  еще
глава,  посвЯщеннаЯ положению духовенства при ”лоризеле ’учном,
она полна завуалированных нападок на современные ему монашеские
ордена,  подозреваю,  что  эта  глава  доставила   ему   немало
неприЯтностей.  „олжен  с  сожалением  сказать, что распущенной
болтовни на его страницах тоже хватает. Ѓоюсь, он был человеком
не очень нравственным. Ќо Я не могу заставить себЯ осудить его.
—то вы  об  этом  думаете?  Ќекоторые  проблемы  возникают  так
неожиданно, правда?
     ‚ид у мистер ќймза вдруг стал совершенно несчастным.
     -- „а,  пожалуй,  -- ответил епископ, которому в ту минуту
совсем не хотелось разговаривать на этические темы. -- € как же
вы намерены поступить в этом случае? -- добавил он.
     -- ‚ каком?
     -- џ говорю о поэтической вольности, допущенной  Џеррелли,
не упомЯнувшем о сирокко.
     -- Њожете  мне  поверить,  она потребовала от менЯ большой
дополнительной  работы.   Џришлось   вплотную   занЯтьсЯ   этим
вопросом.   џ   свел   в   таблицу  не  менее  пЯтидесЯти  семи
разновидностей сирокко. Џо большей части это названиЯ, которыми
пользуютсЯ  морЯки,  плюс  некоторое  количество   архаических.
ЏЯтьдесЯт  семь вариантов. Љ настоЯщему времени у менЯ написано
о южном ветре двадцать три тысЯчи слов.
     -- Ћбъемистое примечание, -- рассмеЯлсЯ епископ. --  џ  бы
назвал его изрЯдным куском книги.
     -- Њои   примечаниЯ   придетсЯ  печатать  мелким  шрифтом.
‘обственно, Я подумываю о том, чтобы выделить все, что касаетсЯ
южного ветра в особое приложение. ‚ы думаете, Я написал слишком
много?  Ќо  такое  количество  слов  вовсе   не   находитсЯ   в
диспропорции  с  предметом.  ђазве  южный  ветер  не составлЯет
изрЯдного куска непентинской жизни?... ‘мотрите-ка! Ћблако  все
же  надумало  двинутьсЯ в нашу сторону. ЋпЯть посыплетсЯ пепел.
Љак видите, сирокко...
     ’ем временем террасу  заполнила  людскаЯ  толпа.  ‚ечернее
солнце уже заволоклось буроватой дымкой. Џепел движетсЯ быстро.
‚скоре он начал мЯгко опускатьсЯ на остров.
     —то   было   делать?   ЏамЯтуЯ  о  предыдущем  опыте,  все
склонЯлись к  тому,  что  следует  немедленно  устроить  второй
крестный ход. ’ого же мнениЯ придерживалсЯ и "парроко". Ћднако,
ради  проформы  он  отправил  доверенного  посланника, которому
надлежало выЯснить мнение мистера Џаркера, отрешенно  сидевшего
в  кабинете,  уставЯсь  в  незаконченный  ”инансовый  доклад. ‘
достойной всЯческих похвал готовностью  Љонсул  собрал  воедино
разбредшиесЯ мысли и основательно обдумал заданный ему вопрос.
     Ќет.  Џо  благом  размышлении  он  высказалсЯ  против идеи
крестного хода. ЋбладаЯ приобретенным на разных континентах и в
самых разных обстоЯтельствах обширным опытом по части повторных
ставок на одну и ту же кобылу, мистер Џаркер не считал разумным
снова рассчитывать на благосклонность ‘вЯтого.  ’ак  можно  все
испортить,  сказал  он.  ‹учше  подождать  до  утра. …сли опЯть
навалит столько же, сколько в  прошлый  раз,  опыт  возможно  и
придетсЯ  повторить.  Ќо  не  сейчас!  Ћн допускает, что делать
что-то  надо,  но  столь  безответственнаЯ  игра  на  репутации
‘вЯтого представлЯетсЯ ему опасной.
     …го  Џреподобие,  на  которого  эти  соображениЯ произвели
должное  впечатление,  решил  с  полчаса  обождать.   €   вновь
оказалось,   что   Џредставитель   республики  Ќикарагуа  подал
чрезвычайно резонный совет. ‚ тот миг, когда солнце  опустилось
в   море,  пепел  вдруг  перестал  падать.  Ќикакого  вреда  он
причинить не успел.
     Џопозже  ночью  можно  было  наблюдать  еще  одно  Явление
природы.   Ќачалось   бурное   извержение   вулкана.  Љазалось,
гигантский факел воздвигсЯ в небесах. Џотоки  лавы  стекали  по
горным склонам, окрашиваЯ небо и море в багровые тона.
     Ќепентинцев  это  зрелище успокоило. „емон наконец отыскал
выход -- теперь все  стихнет.  €  пепла  больше  не  будет.  ’о
обстоЯтельство,  что огненный потоп поглотил целые деревни, что
в эту минуту выжигаютсЯ виноградники, что сотни невинных людей,
отрезанных жгучими реками, поджариваютсЯ заживо, островитЯн  не
волновало.  Ћно  лишь  доказывало  то,  что им и так давно было
известно: на  материк  юрисдикциЯ  их  ‘вЯтого  покровителЯ  не
распространЯетсЯ.
     ‚  каждой  из  этих  деревень  имеетсЯ собственный ‘вЯтой,
прЯмаЯ  обЯзанность  которого  --  предотвращать  такого   рода
несчастьЯ.  …сли  он  по  неумению  или  по тупости не способен
выполнЯть свой долг, нет ничего проще, чем избавитьсЯ от  него,
-- ‘вЯтые  целыми  дюжинами  маютсЯ  без дела, выбирай не хочу!
„умаЯ  об  этом,   островитЯне   испускали   вздохи   огромного
облегчениЯ.   Ћни   желали  долгих  лет  жизни  своему  ‘вЯтому
покровителю, причин  длЯ  недовольства  которым  не  имели.  €х
посевам  и  жизнЯм  ничто  не  грозит  и большое спасибо за это
‘вЯтому мученику „одеканусу. Ћн любит свой народ, и  народ  его
любит.  ЌастоЯщий покровитель, достойный своего званиЯ -- не то
что эти неотесанные ублюдки с материка.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XL

     Њистер •ерд  только  что  покончил  с  ранним  итальЯнским
завтраком.  Џроникнутый чувством глубокого довольства, он сидел
над чашкой кофе и курил, глЯдЯ по-над зеркальной гладью морЯ на
вулкан, пиротехнические эффекты которого вчера  не  давали  ему
заснуть  до  позднего  часа.  Ќаступает  еще один ослепительный
день! Љаждый из них горЯчей предыдущего,  только  ветер  всегда
остаетсЯ  неизменным!  —ерез  несколько  минут он на час-другой
укроетсЯ в своей прохладной и темной спальне.
     Ћдин пустЯк никак не шел у него из головы.  Ћн  так  и  не
получил  ответа  на  записку  -- записку с выражением дружеской
озабоченности, оставленную им вчера  на  вилле  "Њон-ђепо".  Ћн
хоть  и  мало  знал кузину, а все же невольно тревожилсЯ. ’акаЯ
одинокаЯ в своем домике,  возможно,  страдающаЯ  --  и  слишком
гордаЯ  или  застенчиваЯ,  чтобы  пожаловатьсЯ.  „а  и  рассказ
мистера ќймза разбередил его душу. Џочему она выглЯдела,  будто
призрак?   —то  это  может  значить?  Ѓиблиограф  человек  Явно
здравомыслЯщий, ничуть не склонный отдаватьсЯ игре воображениЯ.
Њистер •ерд чувствовал, что между ним и этой одинокой женщиной,
которую, похоже, все  здесь  любили,  установились  неощутимые,
подспудные  токи  взаимной  приЯзни.  Ћна отличалась от обычных
женщин,  такую  женщину  мужчина  не  может  не  уважать.   Ћна
безусловно  выигрывала  на  фоне  дам,  с которыми ему довелось
познакомитьсЯ в последнее времЯ и которые при всем их обаЯнии и
остроумии так или иначе  разочаровывали  его  какой-либо  своей
чертой. Џреданность кузины ребенку и мужу была мила его сердцу.
Ћна казалась лучшей среди ей подобных.
     Ђфрика  вытопила  большую часть чопорности, которой мистер
•ерд  когда-либо  обладал.  Ћднако  даже  знакомство  с  самыми
прискорбными   и   дикими   проЯвлениЯми  женской  натуры  лишь
усугубили его убежденность в безгрешности этого  пола.  Љое-кто
называл  его  дон  Љихотом,  старомодным  человеком  --  по той
причине, что он  не  питал  симпатии  к  современному  движению
феминисток;   его   называли  также  идеалистом,  поскольку  он
сохранЯл веру в свЯщенную миссию женщины на земле, детскую веру
в чистоту женской души.  †енщины,  полагал  он,  облагораживают
нравы,  это  ангелы-хранители  рода людского, вдохновительницы,
матери, защитницы невинности. …му нравилось думать, что  именно
женщина  смЯгчила  грубость, с которой прежде относились друг к
другу  мужчины,  что   всЯкое   умаление   варварства,   всЯкое
героическое   деЯние   вдохновлено   ее   нежными   речами,  ее
побудительным  примером.   ‘   самой   зари   истории   женщина
противостоЯла   насилию.   Љак   там  сказал  граф  Љаловеглиа?
"‚оздержанность. ‚се прочее -- лишь прикрасы". Љак точно  умеет
выразить мысль этот старик! ‚оздержанность... Љузина, насколько
он  смог  проникнуть в ее характер, отвечала этому определению.
Њистер •ерд готов был вопреки всему на свете настаивать на том,
что истиннаЯ женщина, женщина подобнаЯ ей, не способна  сделать
ничего дурного.
     €  вот  теперь  ему  начинало  казатьсЯ,  что она попала в
какую-то беду. Ќо почему же не позволить ему помочь? Ћн  просил
ее поскорее ответить на записку. —то ж, возможно ответ придет с
вечерней почтой.
     Ќемного  все-таки раздосадованный, он положил в пепельницу
окурок, намереваЯсь отправитьсЯ в спальню,  чтобы  переждать  в
ней  самые  жаркие  часы.  ‚  конце  концов, есть же у человека
обЯзательства перед самим собой: n'est-ce pas? €  тут  в  дверь
постучали.
     ‚ошел  „енис.  ‹ицо его под широкими полЯми шлЯпы рдело от
жары. Ќа нем был легкий фланелевый костюм, впрочем,  пиджак  он
нес  перекинутым  через  руку.  ‚ другой руке -- большой пакет.
„енис выглЯдел олицетворением здоровьЯ.
     Њистер •ерд, вставаЯ, окинул его критическим взглЯдом.  Ћн
вспомнил  катание  на  лодке,  скалу  самоубийц,  этот  черный,
зловещий утес, вспомнил мысли, возникшие у  него  в  тот  день.
‘пособен  ли подобный юноша покончить с собой? Ћпределенно нет.
Њожет  быть  Љит  ошибсЯ?  Ђ  граф  Љаловеглиа  --   он   тоже?
Џо-видимому.  Ќикакого  трагизма в „енисе не наблюдалось. †изнь
переполнЯла его. Љакие бы невзгоды ни одолевали  юношу  до  сей
поры, ныне они Явно были забыты.
     -- џ  завтракал  с  Љитом,  -- начал „енис. -- Ћн заставил
менЯ рассказать ему сказку.
     -- ЏрисЯдьте, выпейте кофе.  ‚ы  очень  рано  выходите  из
дому.
     -- Ћн сказал, что хочет поспать после завтрака. € прибавил
еще пару-тройку приЯтных вещей.
     Ђга, подумал мистер •ерд, Љит действует в духе того, о чем
говорил в лодке, стараетсЯ быть с ним поласковее -- молодец.
     -- џ  уверен, -- сказал он, -- что Љит разговаривал с вами
ласково.
     -- ‹асково? ‘ ним говорить все равно что с землетрЯсением.
Ћн сказал, что мне следует управлЯть моими рефлексами.  Ћбозвал
менЯ  блуждающим  эхо.  ‘казал,  что  Я  амеба  в  человеческом
облике...
     -- Ђмеба? ќто кто же такаЯ?
     -- ‘ущество, плавающее туда-сюда,  пытаЯсь  прилепитьсЯ  к
кому-то, кого она не может найти.
     -- џ понимаю, что он имел в виду. —то-нибудь еще?
     -- ‘казал, что Я хамелеон.
     -- •амелеон?
     -- •амелеон,   которому   необходимо   влиЯние   достойной
женщины. Џосле чего  всучил  мне  вот  эту  коробку  кубинского
шоколада,  видимо длЯ того, чтобы Я не расплакалсЯ. Џопробуйте!
Ћн далеко не так гадок, как выглЯдит.
     -- ‘пасибо. •амелеон. Љак сказал бы Љит, это действительно
интересно. џ  видел  тысЯчи  хамелеонов.  „иковинные  существа.
‚исЯт  на  хвостах  и жмурЯтсЯ. Џозвольте-ка Я разглЯжу вас как
следует, „енис. Ќет, никакого сходства не наблюдаю.
     -- Џо-моему, он хотел сказать,  что  Я  перенимаю  окраску
других людей, а своей не имею. Џотом он велел мне пойти и убить
кого-нибудь.
     -- џ  бы  не  стал  этого  делать,  „енис,  --  рассмеЯлсЯ
епископ. -- “бийства так ужасно вульгарны.
     -- ‘казал, что это обратит менЯ в мужчину. ‚идимо,  забыл,
что Я еще не достиг его возраста.
     -- ‹учше  и  не  напоминайте  ему!  …ще  что-нибудь он вам
посоветовал?
     -- Ќичего нового. ‘казал, что Я ошибаюсь, обращаЯ внимание
на то, что говорЯт и делают люди, и что мне  следует  на  времЯ
забыть  о  человечестве, искусстве, книгах и тому подобном. Ќу,
вы же знаете его разговоры! ‘казал, что если Я найду контакт  с
природой  и  все  нужное  мне  обдумаю  сам,  вместо того чтобы
прислушиватьсЯ  к  людЯм,  то   это   укрепит   мою   личность.
Џосоветовал   почаще   сидеть   среди   скал   в  полночь  и  в
послеполуденный зной, беседуЯ с духами земли и воздуха.  ќто-де
позволит мне видеть мир таким, как он есть. „умаю, он по-своему
прав.  ’ак что Я попросил его сию же минуту отправитьсЯ со мной
в горы,  чтобы  там  соприкоснутьсЯ  с  первичными  ‘илами.  Ћн
ответил,  что  высоко  ценит  мою  отвагу, но тащитьсЯ в горы в
такую жару -- он скорее сгорит в адском  пламени,  чем  полезет
туда. €менно так и сказал. € вообще ему хочетсЯ спать. ‘тароват
он уже длЯ таких приключений.
     -- Џо-моему, очень разумно.
     -- ‚ы  думаете? Џотому что следом -- следом он сказал, что
самый  подходЯщий  человек  длЯ  такой  экспедиции  это  вы.  €
предложил  мне  немедленно  отправитьсЯ  к  вам -- дескать, это
позволит ему спокойно поспать после полуднЯ. Џоэтому Я и здесь.
Џойдемте! ’ам, если привыкнуть, не так уж и жарко. Њы навернЯка
увидим что-то забавное.
     -- Ћ!
     Ђ вот это, подумал епископ,  пример  претворениЯ  в  жизнь
доктрины благожелательного эгоизма, которую Љит раз или два ему
излагал. Ћчень хороший пример!
     -- ’ак и сказал?
     „енис кивнул.
     „аже  мысль  о  чем-либо  подобном  была неприЯтна мистеру
•ерду. ‚ыйти под палЯщее солнце... Ћн тоже не так чтобы  молод,
более  того, здоровье его еще не окрепло, ему следует отдыхать,
как можно больше отдыхать. Љ тому же, он с таким  удовольствием
предвкушал, как проведет ближайшие несколько часов в прохладной
спальне.
     -- ‚ы действительно хотите, чтобы Я в это времЯ днЯ лез на
вершину  горы  и  сидел  там  на жаре, поджидаЯ, когда поЯвитсЯ
какой-нибудь несчастный демон? „а и сами вы  разве  не  выросли
уже  из  подобных  затей?  Ќу,  скажите честно! ‚ам это кажетсЯ
разумным предложением? Џри том, что вот здесь, в  этой  комнате
термометр показывает семьдесЯт восемь градусов?
     -- Љит  сказал, что вы страшно обрадуетесь. ‘казал, что вы
обидитесь, если Я не попрошу вас пойти со мной.
     Љазалось, он разочарован.
     Ќе много существовало на свете людей, ради которых  мистер
•ерд  пошел  бы  на подобные жертвы, и еще несколько дней назад
„енис в их число определенно не входил. …пископу этот  довольно
манерный  юноша вовсе не казалсЯ привлекательным. Њистеру •ерду
он был не по вкусу. …му  не  хватало  твердости,  стойкости  --
что-то  бесформенное  присутствовало  и  в  наружности его, и в
повадке, что-то мечтательное,  двусмысленное,  почти  бесполое.
Њистер  •ерд  еще  не  утратил  окончательно  присущего издавна
всЯкому истинному британцу инстинктивного  отношениЯ  к  любому
искусству,  как  к чему-то в основе своей бесполезному. Њолодой
человек, который вместо того, чтобы избрать разумную профессию,
рассуждает о —имабуэ и „жакопо Ѓеллини... что-то у него не так.
„жакопо Ѓеллини! Ќо еще не придумав, что ответить, епископ  уже
осознал,  что в последние дни претерпел некоторые изменениЯ. Ћн
становилсЯ все более терпимым и мЯгким, даже в  таких  мелочах.
„жакопо  Ѓеллини  так  „жакопо  Ѓеллини:  почему  бы и нет? …му
пришлось напомнить себе,  что  следует  найти  какой-то  способ
отказатьсЯ.
     -- Ђ  может  быть,  вы  пойдете  один?  €ли  вот  что,  не
попробовать ли нам  сначала  ночной  поход?  ‘  ним  Я  пожалуй
справлюсь.
     -- џ уже пробовал.
     -- ‚ одиночку? -- рассмеЯлсЯ епископ. -- € как успехи?
     -- Ќикак,  -- ответил „енис. € при этих словах по лицу его
словно скользнула тень.
     ќта тень,  изменившаЯсЯ  интонациЯ,  что  они  обозначают?
‚ыходит, с ним все-таки что-то неладно. ‚озможно, Љит правильно
поставил  диагноз, заметив, что такое податливое сознание может
под воздействием Ќепенте утратить равновесие и стать "способным
на все в этом Ясном  Языческом  свете".  Њистер  •ерд  не  имел
привычки  копатьсЯ  в  чувствах  других  людей, что же касаетсЯ
„ениса и ему подобных, то разобратьсЯ в них он и  не  надеЯлсЯ.
Ђртистические  натуры!  Ќепредсказуемые! Ќепоследовательные! Ќа
все смотрЯт совсем по-иному! € все-таки мистер  •ерд  никак  не
мог  забыть  о  скорбном  черном  утесе  и бирюзовой воде у его
подножьЯ.  ‚спомнив  о  них,  он  ощутил   неожиданный   прилив
сочувствиЯ  к этому одинокому молодому человеку. € вместо того,
чтобы  дальше  препиратьсЯ  по  поводу   экспедиции,   внезапно
спросил:
     -- ‘кажите, „енис, вы счастливы здесь?
     -- Љак  странно, что вы задаете этот вопрос! ‘егоднЯ утром
Я получил письмо от матери. Ћна спрашивает о том  же.  €  пусть
менЯ повесЯт, если Я знаю, что ответить.
     Њистер •ерд решилсЯ.
     -- Џусть вас повесЯт, говорите? ’огда Я вам вот что скажу.
Ќапишите  ей, что вы познакомились с епископом Ѓампопо, который
представлЯетсЯ  вам  чрезвычайно   респектабельным   старичком.
Ќевидано   респектабельным!  Ќапишите,  что  вам  он,  пожалуй,
понравилсЯ. Ќапишите, что  она  может  все  о  нем  выЯснить  в
"Љрокфорде"  или  в  "Љрасной  книге".  Ќапишите,  что если она
позволит,  епископ  с  радостью  вступит  с  ней  в  переписку.
Ќапишите,   что   он  будет  присматривать  за  вами  последние
несколько дней, оставшиесЯ до нашего отъезда. Ќапишите  --  ох,
да все, что сумеете придумать приЯтного. ‘делайте это, ладно? Ђ
теперь Я готов залезть с вами на любую гору. Људа пойдем?
     -- џ  придумал  хорошее  место.  Ћно  довольно  высоко, но
трудов стоит. џ совершенно уверен, что сегоднЯ должно случитьсЯ
нечто забавное. ‚ы не ощущаете в воздухе ничего демонического?
     -- џ ощущаю только адскую жару, если это  одно  и  то  же.
‘емьдесЯт  восемь  градусов  в  помещении.  ‚ам  придетсЯ  идти
помедленнее. џ еще не вполне окреп. Џодождите минутку. Џрихвачу
бинокль. џ без него никуда не выхожу.
     ‘мирившегосЯ  со  своей  участью  мистера   •ерда   томило
беспокойство.  Ћн никак не мог выкинуть из головы слова Љита. Ђ
вдруг „енис и впрЯмь решилсЯ  на  что-то  недоброе.  Љто  может
знать?  …го  порывистость  --  и эти странные речи! ЋткровеннаЯ
нелепость всего предприЯтиЯ. Ќотка экзальтации  в  голосе...  €
что  он  подразумевал,  говорЯ,  будто  должно  случитьсЯ нечто
забавное? “ж не задумал ли он...? € самое главное,  его  боЯзнь
остатьсЯ  без  спутника!  Њистер  •ерд  свЯто  верил,  что люди
неуравновешенные  незадолго  до  какой-нибудь  опасной  выходки
часто  испытывают  трогательный  страх  перед одиночеством, как
если бы они смутно осознавали предстоЯщее и не доверЯли себе.
     Ћн решил не спускать с „ениса глаз.
     ‚последствии  он   часто   вспоминал   этот   незатейливый
разговор.  Љаждое  его  слово  врезалось епископу в памЯть. Љак
странно -- более чем странно,  что  „енис  вытащил  его  в  тот
полдень  из дому и привел именно на то место и в тот самый час!
Љак удивительно сцеплЯютсЯ порой обстоЯтельства...


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLI

     Ѓыло без малого два часа. ‚ыходЯ из дверей, человек ощущал
себЯ попавшим в печку. “лицы опустели. Ќа фоне кобальтово-синей
небесной тверди сиЯли белизной дома; их обитатели спали внутри,
за спущенными шторами. ‡ной и безмолвие окутали землю.
     Њедленно  поднимаЯсь  по  вымощенной  лавой  дорожке,  они
добрались  до  жилища  библиографа  и  приостановились у входа.
Њистер •ерд попыталсЯ нарисовать в воображении  жизнь,  ведомую
ученым  в его двухкомнатном домике, он сожалел, что ему ни разу
не довелось посетить обитель этого милого человека (мистер ќймз
скупилсЯ на приглашениЯ.) †ил он по-монашески скромно. Љ  одной
из стен дома был пристроен маленький флигелек -- кухнЯ, поЯснил
„енис; ќймзу прислуживал один-единственный мальчик, от случаЯ к
случаю исполнЯвший кое-какую утреннюю работу, приходЯ с ближней
фермы, доставлЯвшей ќймзу также и молочные продукты.
     -- Љухней пользуютсЯ нечасто, -- сказал „енис. -- Ћн живет
в основном  на  хлебе  с  молоком. ‘ утра пораньше сам ходит на
рынок. џ как-то повстречал  его  еще  до  завтрака,  с  большой
коричневой  корзиной  в  руке.  Ћн  сказал,  что ходил покупать
хамсу. Ќочью был хороший улов. Ћн прослышал о нем. Џо пенни  за
фунт,  сказал  он.  ‚  корзине  был еще латук. Џара апельсинов.
‘лавный человек! ‡нает, чего хочет.
     …пископ заглЯнул через калитку. ‡а ней  словно  царил  дух
мирного  затворничества. Ќичего похожего на сад -- не было даже
розового куста или хотЯ  бы  львиного  зева,  только  виноград,
щеголевато зеленый, но имеющий Явно утилитарное предназначение,
обвивал  дверную  притолоку, поднимаЯсь до самой крыши. …пископ
попыталсЯ вообразить внутренность домика. ѓолые  стены  и  пол,
одна-две   гравюры,   несколько   приспособленных  под  сиденьЯ
сундуков и чемоданов, книжнаЯ  полка,  некрашенный,  заваленный
манускриптами  стол; где-то в дальней комнате складнаЯ кровать,
на которой этот посвЯтивший всего себЯ единому замыслу  человек
спит сейчас, как все разумные люди, и скорее всего видит во сне
примечаниЯ.  ‘частливый смертный! ‘вободный от всего наносного,
от всЯкого житейского бремени!  Љакое  завидное  существование!
‘ократить земные потребности до самых простейших и необходимых,
не  быть  ни  перед  кем  в  долгу, жить на жалкий доход, пылаЯ
свЯщенным пламенем энтузиазма. “стремлЯтьсЯ вверх -- вот в  чем
смысл   жизни.  ђазмышлЯЯ  таким  образом,  мистер  •ерд  начал
понимать чувства, питаемые библиографом к  миссис  Њидоуз.  Ћна
жила  ради  своего  ребенка,  он -- ради своего труда. Ћни были
схожи  --  спокойные,  замкнутые,  неспособные  впасть   ни   в
заблуждениЯ, ни в крайности мысли и поведениЯ.
     ‘наружи   двери   в  маленьком  треугольнике  тени,  лежал
фокс-терьер   библиографа,   настороженный,    многозначительно
склонивший  набок  приподнЯтую  голову,  готовый  залаЯть, едва
гости притронутсЯ к ручке калитки. „енис заметил:
     -- Ћн  мне  рассказывал,  что  позапрошлым  утром   собаку
тошнило, совсем как Љита.
     -- „олжно  быть, съел что-нибудь. ‘колько Я понимаю, у них
это дело обычное, -- задумчиво добавил епископ. -- €наче с чего
бы им болеть, правда? Ќу и пекло же, „енис!  Њои  старые  мозги
того  и  глЯди  съедут  от  него  набекрень. Џрошу вас, шагайте
помедленнее.
     Џрошел час.  Њистер  •ерд  начинал  уставать.  ‚озделаннаЯ
землЯ  осталась  позади,  теперь путники поднимались по пыльной
пемзовой тропе, вьющейсЯ среди причудливых лавы и вулканических
шлаков,  светившихсЯ,  словно  расплавленный   металл.   –вели,
наполнЯЯ   воздух  ароматом,  кусты  ракитника.  Џочва,  совсем
недавно омытаЯ чудотворным дождем, уже снова  иссохла,  пылила,
хрупкие  цветы  поникли  под напором сирокко. Ђ молодой человек
шел и шел. € только вверх! ‹андшафт становилсЯ все более диким.
Ћни обогнули выступ скалы  и  теперь  двигались  краем  обрыва.
…пископ  с  дрожью взглЯнул вниз. ‚низу лежало море, совершенно
пустое, ни единой лодки. Џока он глЯдел,  горизонт  затрепетал,
землЯ поплыла под его ногами и синие воды, казалось, вздыбились
и  покатили  к нему. ѓолова закружилась, епископ закрыл глаза и
ухватилсЯ за камень. Ћбжигающее  прикосновение  привело  его  в
чувство.
     € снова вперед. ‚перед и вверх.
     -- агайте  немного  помедленнее,  --  отдуваЯсь и вытираЯ
лицо, попросил епископ. -- Њы, должно быть, уже забрались  выше
‘тарого города. ’акой тЯжелый подъем. „алеко нам еще?
     -- “же пришли. ‚от место, о котором Я говорил.
     -- Ќу что же, должен сказать, здесь красиво! Ќо не слишком
ли близко  к  краю  обрыва?  “ менЯ возникает странное чувство,
будто Я воздушный шар.
     -- Ќичего, привыкнем. „авайте присЯдем, мистер •ерд.
     ‚се еще не испытываЯ довериЯ к  своему  спутнику,  епископ
уселсЯ  поудобнее  и оглЯделсЯ вокруг. Ћни действительно высоко
забрались, отсюда была видна половина острова.  ЏрЯмо  напротив
возвышалсЯ  далекий  вулкан,  окутанный  угрюмым  серым  дымом,
поднимавшимсЯ от  потоков  лавы,  и  увенчанный  грозного  вида
плюмажем  паров  и  газов.  ‡а  ним  --  бескрайнее море. “ ног
епископа, за трепещущей от зноЯ каменной пустошью, лежал ‘тарый
город с утопающими в зелени виноградников и  садов  домами.  Ћн
походил на клочок розовых кружев, наброшенный поверх ландшафта.
…пископ  сориентировалсЯ  в  уже  знакомых  улицах  и принЯлсЯ,
словно по карте, отыскивать наиболее приметные зданиЯ -- собор,
муниципалитет,  старый  бенедектинский  монастырь,  в   который
„обрый  ѓерцог  Ђльфред,  как  рассказывали,  каждые два месЯца
милостиво приглашал сам себЯ отобедать с монахами, причем обеды
эти отличались такой пышностью и великолепием,  что  совершенно
исчерпали  доходы богатого монастырЯ, после чего …го ‚ысочеству
было угодно облагодетельствовать подобным же  образом  соседнюю
картезианскую  обитель,  в  свой  черед  разорившуюсЯ;  епископ
признал дом графа Љаловеглиа и -- на  дальнем  краю  города  --
маленькую виллу "Њон-ђепо".
     ѓде-то сейчас кузина?
     Ћтдыхает, конечно, как все разумные люди.
     €  глаза  его прошлись по узкой тропе над краем обрыва, по
которой они прогуливались в вечереющем свете, -- тропе, которую
он предложил огородить, чтобы  сделать  ее  не  такой  опасной.
Љусок  жуткого  обрыва тоже различалсЯ отсюда, обнаруживаЯ свою
зловещую окраску, пЯтна крови, замеченные  епископом  с  лодки.
„ьЯвольскаЯ скала! ЏодходЯщее название. "Ћткуда прыгнул молодой
английский лорд..."
     ‘тоЯл  самый  тихий  час  днЯ.  Ќи души на виду. Ќи клочка
тени.   Ќи   единого   дуновениЯ   в   воздухе.    Ѓезоблачное,
чернильно-синее небо.
     Љ  огромному  облегчению  мистера  •ерда,  „енис улегсЯ и,
похоже,  навсегда.  Ћн  лежал  на  животе,  точно  Ящерица,  не
шевелЯсь.  ЌакрытаЯ широкой шлЯпой голова покоилась на пиджаке,
который  он  свернул,  превратив  в   подобие   подушки;   одна
загорелаЯ,  голаЯ  рука  простерлась, откинувшись, по выжженной
земле. Љакой он все-таки ребенок -- затащить человека  в  такое
место  в надежде увидеть здесь нечто сверхъестественное! ‚се же
мистер •ерд пока не успокоилсЯ на его счет окончательно.  Њожет
быть, он только притворЯетсЯ.
     ‚ремЯ  шло.  €зо  всех  сил старавшийсЯ не заснуть епископ
ощущал, как опускаютсЯ его веки, защищаЯ глаза  от  заливающего
все  вокруг  света.  Љ  нему  опЯть подбиралсЯ озлобленный дух,
обитающий в этих мирных,  пронизанных  солнцем  местах,  --  их
пагубное порождение, казалось, отнимавшее у епископа силу воли.
Ћно  придавило  его  своим  весом.  …пископ  задремал, тЯжело и
беспокойно.
     —ерез  какое-то  времЯ  он  вдруг   проснулсЯ   и,   резко
поворотившись,  вглЯделсЯ  в своего спутника. „енис лежал в той
же привольной позе, не сдвинувшись ни на дюйм. ‘транный  юноша.
Ќе задумал ли он какого-нибудь обмана?
     ‚округ  расстилалась  истерзаннаЯ,  пустыннаЯ  землЯ.  Љак
здесь, оказываетсЯ, тихо, подумал  епископ.  ЌеземнаЯ  тишь.  €
какаЯ  жара!  ѓлыбы  лавы,  словно,  покачивались  и  дымились,
залитые Яростным светом.  Њертвый  мир.  Ћн  напомнил  епископу
иллюстрации   к   „антову   "Ђду".   …пископ  вспомнил  фигурки
осужденных навек, корчившиесЯ среди Языков пламени.
     ‚зглЯд его снова упал на  виллу  кузины.  ‘транно!  ’еперь
вдоль краЯ обрыва прогуливались двое. „ва крохотных пЯтнышка...
Ћн  вытащил бинокль. ЏЯтнышки обратились в фигуры миссис Њидоуз
и мистера Њулена.
     —ерт! -- подумал епископ. -- ќто еще что такое?
     Ћни прогуливались взад-вперед, в точности там, где сам  он
прогуливалсЯ  с  нею.  Џохоже,  они пребывали в самых дружеских
отношениЯх. ‚ отличнейших отношениЯх. Ћтсюда казалось, что  оба
смеютсЯ,  времЯ  от  времени останавливаЯсь, чтобы взглЯнуть на
что-то -- книгу или иной предмет, который  она  несла  в  руке.
—ерт! ‚ремЯ от времени кузина оказывалась в опасной близости от
краЯ  обрыва -- у епископа перехватило дыхание, ему вспомнилось
головокружение, ощущение давЯщего ужаса, с которым он  наблюдал
за  соколом,  безумно  плывущим над бездной. …й, судЯ по всему,
близость бездны доставлЯла наслаждение. ‚от  они  развернулись,
пошли  назад,  теперь  на  краю оказалсЯ мужчина. Ћчевидно и он
страдал   головокружением   не   более,   чем   она.   ‘меетсЯ,
жестикулирует.  —ерт!  Ћ  чем они разговаривают? —то они делают
там, в  такое  неподходЯщее  времЯ?  ђаз  пЯть  или  шесть  они
прошлись  взад-вперед, а потом, совершенно неожиданно, прЯмо на
глазах  у  мистера  •ерда  произошло   нечто   такое...   нечто
невероЯтное.
     Ћн  опустил  бинокль, но тут же снова поднЯл его к глазам.
Ќикаких сомнений. Њулена там  больше  не  было.  €счез.  Њиссис
Њидоуз легкой поступью двигалась к вилле.
     Њистеру  •ерду  стало  плохо.  Ќе сознаваЯ, что делает, он
начал с ненужной силой трЯсти „ениса.  Њолодой  человек  лениво
повернул к нему раскрасневшеесЯ лицо.
     -- ѓде...  что...  --  начал  он.  -- ‡абавно! ‚ы его тоже
видели?  Ћ,  ѓосподи!  ‚ы  менЯ  разбудили.  †алость   какаЯ...
Џостойте, мистер •ерд, что с вами? ‚ы хорошо себЯ чувствуете?
     …пископ, с жестоким усилием взЯл себЯ в руки.
     -- Ќаверное,  солнечный удар. Ђфрика сказываетсЯ! Џожалуй,
нам лучше уйти. „айте мне руку, „енис,  будьте  добры.  џ  хочу
спуститьсЯ вниз.
     ђассудок  его  был  потрЯсен,  ноги  ослабли. € все же ему
хватало  разумениЯ,  чтобы  понЯть  --   он   стал   свидетелем
отвратительного, тщательно обдуманного убийства.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XLII

     ‚се    традиции    его    расы,    столетиЯ   честного   и
добропорЯдочного почитаниЯ закона, ужас чистоты перед тем,  что
нечисто  --  все  восставало  против случившегосЯ, в которое он
никогда бы не поверил, если бы не свидетельские  показаниЯ  его
собственных  глаз.  Ћн  испытывал  такое  унижение,  словно его
ударили; ему хотелось съежитьсЯ, спрЯтать лицо от людей. „аже в
положении свидетелЯ было что-то пЯтнающее.  ЉакаЯ  мерзость!  €
как тщательно было выбрано времЯ и место.
     €  ведь  никто  иной  как  он  сам  во  времЯ той вечерней
прогулки подал ей эту мысль. Ћн сказал  ей  о  том,  как  легко
сбросить оттуда человека. Ќет ничего проще...
     Ќадо  полагать,  с  течением  времени  мысли  его придут в
порЯдок. Њежду тем он вспомнил, кто  такой  ђетлоу  --  alias<sup><a href=#s61>(61)</a></sup>
Њулен.  —то-то вдруг словно вспыхнуло в мозгу. ќтот человек был
первым мужем кузины, может быть даже единственным  ее  законным
мужем, поскольку она могла и не найти против него свидетельств,
достаточных  длЯ  возбуждениЯ дела о разводе, -- да ведь она, в
сущности говорЯ, и потерЯла негодЯЯ из виду на  несколько  лет,
предшествовавших  ее  тайному побегу с молодым Њидоузом. ‚полне
могло оказатьсЯ, что Њулен, как-то прослышав о ее пребывании на
Ќепенте, приехал сюда, чтобы  обновить  знакомство  с  нею.  Ќо
совершить   такое   отвратительное  преступление!  Џоскольку  о
внезапном порыве с ее стороны нечего было и думать. Ћна  играла
с ним -- нарочно подманивала его. ‚изиты Њулена в ‘тарый город,
это  тихое  времЯ  днЯ...  Ќет.  Ћна  выполнЯла постыдный план,
подробнейшим образом все обдумав.
     Њистер •ерд, придавленный ужасной тайной,  не  выходил  из
дому.  …го  начали  одолевать  практические  вопросы.  Љак  ему
следует поступить? †дать! постановил он.  Љакое-нибудь  решение
обЯзательно  найдетсЯ. Џока же он слишком ошеломлен, чтобы Ясно
все обдумать. …му тоже этот малый не нравилсЯ. Ќо ведь никто не
станет убивать человека только за то, что тот ему не  нравитсЯ.
Ќикто  не  станет убивать человека... -- дурацкие слова вновь и
вновь повторЯлись в его сознании.
     Џростить -- да, пожалуйста. Џростить мистер •ерд мог  все,
что  угодно.  Ќо что подразумевает сам акт прощениЯ? ‚сего лишь
то, что несчастные, блуждающие в потемках люди вечно  нуждаютсЯ
в   сочувствии   и  наставлении.  Џростить  может  всЯкий.  „лЯ
обладателЯ безжалостной  честности,  подобного  мистеру  •ерду,
одного  лишь  прощениЯ было мало. …му необходимо было понЯть. Ђ
как поймешь, как объЯснишь такой подлый поступок? Љаковы  могли
быть  ее  побуждениЯ?  ‚  каком  деле  или  замысле должен быть
повинен несчастный, чтобы заслужить подобную участь, пусть даже
в ее глазах? €бо очевидно  же,  что  никто  не  станет  убивать
человека только за то, что тот ему не нравитсЯ.
     ’ак и тЯнулось утро, пока не пришел „енис. ћношу тревожило
состоЯние епископа после вчерашнего солнечного удара.
     -- џ  так  винил  себЯ  за  то, что вытащил вас наружу, --
начал он. -- џ... нет, правда...
     -- ‡абудьте об этом! џ быстро  оправлюсь.  Џосижу  сегоднЯ
дома.
     -- ‚ы  и  сейчас  еще  на  себЯ  не похожи. Љаким же Я был
дураком! џ вам сказать не могу, до чего Я об этом жалею.
     -- Ќе о чем говорить. ‡автракать останетесь?
     €звестие об исчезновении Њулена  распространилось  вечером
этого  же  днЯ,  не вызвав ровно никакого удивлениЯ. €ностранцы
вообще имели обыкновение неожиданно  поЯвлЯтьсЯ  на  острове  и
загадочным  образом  исчезать,  это  было самое обычное дело --
задолжать всем, кому только можно, а после  смытьсЯ.  ‚ладельцы
отелей,  сознаваЯ,  что  их достойные постоЯльцы обладают такой
особенностью, соответственно ей устанавливали расценки: они так
вздували цены, что честному приходилось платить за  нечестного,
как   это   принЯто  у  английских  портных.  Џрочие  городские
коммерсанты  --  улыбчивый  кондитер,   простоватый   сапожник,
добродушный  торговец канцелЯрскими принадлежностЯми, неизменно
вежливый чулочник  --  все  они  исходили  из  того  же  самого
принципа.  Ћни  возмещали  убытки,  обдираЯ  как липку наиболее
простодушных своих клиентов.
     —то касаетсЯ Њулена,  то  его  исчезновение  вызвало  даже
меньше  удивлениЯ,  чем обычно. ‚сЯкий, кто видел, как он сорит
деньгами и выставлЯетсЯ напоказ, ожидал, что рано или поздно он
покинет остров самым что ни на есть традиционным  способом,  то
есть  ночью,  на  втайне  нанЯтой  и  добросовестно  оплаченной
заранее парусной лодке. Ѓлижайшие его друзьЯ, ‘удьЯ  и  Љонсул,
удивились   менее  прочих.  Џравда,  синьор  Њалипиццо  немного
обиделсЯ, поскольку Њулен практически пригласил его погостить в
свой родной город, представлЯющий помимо развлечений  на  любой
вкус  еще  и  отборное женское общество. ђоскошные женщины -- и
богатые! ЏриЯтное разнообразие после опрЯтных,  но  скучноватых
парков  ‘альсомаджоре.  ‚прочем,  ‘удьЯ  крепко надеЯлсЯ вскоре
получить  из  какого-либо  городка,   лежащего   за   пределами
итальЯнского королевства, письмо с указанием времени и места их
встречи  на  предмет  совместного  отдыха. ђазумеетсЯ, проформы
ради он распорЯдилсЯ  начать  обычное  судебное  расследование.
’акое  распорЯжение  должно было неплохо выглЯдеть в протоколах
‘уда.
     Ђ  мистер  Џаркер,  по-прежнему   сидевший   в   состоЯнии
отрешенности  у  себЯ  на  вилле,  которой новость также быстро
достигла, подумал всего лишь:
     "