        „æ..„àíëèâè. ‚îëøåáíàß ñêàçêà üþ-‰îðêà

---------------------------------------------------------------
  ‹þáîå êîììåð÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå íàñòîßùåãî òåêñòà áåç âåäîìà
è ïðßìîãî ñîãëàñèß âëàäåëüöà àâòîðñêèõ ïðàâ … „Ž“‘Š€…’‘Ÿ.

     î  ëþáûì  âîïðîñàì, êàñàþùèõñß   ýòîãî   ïðîèçâåäåíèß
îáðàùàéòåñü íåïîñðåäñòâåííî ê ïåðåâîä÷èêó:
      ‘åðãåé îðèñîâè÷ ˆëüèí, Email: isb@glas.apc.org
---------------------------------------------------------------
 &copy; Copyright 1994 ‘åðãåé ˆëüèí, ïåðåâîä
---------------------------------------------------------------

åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‘åðãåß ˆëüèíà

        1


     ”åâðàëü,  òðè  ÷àñà  äíß.  ‚ûñîêîå  ñèíåå  íåáî. ‡íàìåíà è
ôëàãè, è ñòàéêè ëþäåé ìåæäó íèìè. ðèâåòñòâèß è ïå÷àëü.
     îëüøîé  ÷åðíûé  ßùèê  ïîäíèìàåòñß  èç  ãëóáîêîãî   òðþìà,
ðàñêà÷èâàßñü  âûñîêî  íàä  áîðòîì ïàðîõîäà. åñêîëüêî ãðóç÷èêîâ
ñòßãèâàþò øàïêè è êàïþøîíû. ‚ïîëãîëîñà  ïåðåãîâàðèâàßñü,  ìßãêî
îïóñêàþò  ßùèê íà ðåëüñîâóþ òåëåæêó è, ïîäòàëêèâàß åå, óâîçßò â
ýëëèíã.
     Šîðíåëèóñ  Šðèñòèàí  ñòîèò  ïîä  áóêâîé  ïîñëåäíåé  áóêâîé
íàçâàíèß ãîðîäà, ãëßäß íà ïðèáëèæàþùåãîñß òàìîæåíèêà.
     -- Œíå  î÷åíü  æàëü,  ñýð.  Ÿ  ïîíèìàþ,  ñåé÷àñ  íå  âðåìß
ïðèñòàâàòü ê âàì ñ âîïðîñàìè, íî åñëè âû ñìîæåòå ïðîéòè ñî ìíîé
â êîíòîðó, ß ïîñòàðàþñü ïîêîí÷èòü ñ ýòèì êàê ìîæíî áûñòðåå. òî
âñåãî ëèøü ôîðìàëüíîñòü.
     ðîõîä ïî ïèðñó ñêâîçü ãðîõîò  òåëåæåê,  äóíîâåíüß  äóõîâ,
ìèìî  ìåõîâ  è  òâèäà,  ê  òåïëîìó äîìèêó, ãäå êëåêî÷óò ïèøóùèå
ìàøèíêè. îñëûé ñìóãëûé òàìîæåíèê, êóëàê ñ êàðàíäàøîì ëåæèò  íà
ëèñòêå áóìàãè.
     -- Ÿ òàê ïîíèìàþ, ýòî ñëó÷èëîñü íà áîðòó ñóäíà.
     -- „à.
     -- ‚û àìåðèêàíåö, à âàøà æåíà áûëà èíîñòðàíêîé.
     -- „à.
     -- ˆ âû õîòèòå ïîõîðîíèòü åå çäåñü.
     -- „à.
     -- ‚èäèòå  ëè,  ìû îáßçàíû óòî÷íßòü òàêèå âåùè, à òî ïîòîì
íåïðèßòíîñòåé íå  îáåðåøüñß.  î  îáðåìåíßòü  âàñ  áîëüøå,  ÷åì
íóæíî, ìû íå õîòèì. „åòè ïóòåøåñòâîâàëè ñ âàìè.
     -- ’îëüêî ß è ìîß æåíà.
     -- îíèìàþ. ’àêæå îñòàëüíîå âàøå èìóùåñòâî, ñîáñòâåííîñòü,
ëè÷íûå    ïðèíàäëåæíîñòè.   è   ïðîèçâåäåíèé   èñêóññòâà,   íè
àíòèêâàðèàòà. ‚û íè÷åãî íå ââîçèòå.
     -- åò.
     -- àñïèøèòåñü âîò çäåñü. ó âñå, è åñëè ó  âàñ  âîçíèêíóò
êàêèå-íèáóäü ñëîæíîñòè, áåç êîëåáàíèé îáðàùàéòåñü ïðßìî êî ìíå.
’óò  íàïèñàíî ìîå èìß, ß âñå óëàæó. ðîñòî íàéäèòå ‘òèâà Šåëëè,
íà òàìîæíå ìåíß çíàþò. ‘þäà òîëüêî ÷òî çâîíèëè èç îãðåáàëüíîãî
äîìà ‚àéíà. Ÿ åìó ñêàçàë, ÷òî âñå â  ïîðßäêå,  îí  ãîâîðèò,  âû
ìîæåòå  çàéòè  ê  íåìó â îôèñ èëè ïîçâîíèòü â ëþáîå âðåìß, äíåì
èëè âå÷åðîì. ’àê ÷òî íå âîëíóéòåñü.
     -- îëüøîå ñïàñèáî.
     ’àìîæåíèê ïîõëîïûâàåò Šðèñòèàíà ïî ïëå÷ó.
     -- ˆ âîò åùå ÷òî, ìèñòåð Šðèñòèàí, îáðàòèòåñü ê  ãðóç÷èêó,
òàêîé  ïàðåíü  â ìåõîâîé êóðòêå. ‘êàæèòå åìó, ‘òèâ ãîâîðèë, ÷òî
âû ïîìîæåòå ìíå ñ âåùàìè. Ž'êåé. è î ÷åì íå òðåâîæüòåñü.
     -- ‘ïàñèáî.
     ‘íàðóæè ñêðåæåò  ëåáåäîê,  öîêîò  âûñîêèõ  êàáëóêîâ,  êèïû
ïåñòðîãî áàãàæà, öâåòíûå íàêëåéêè. ‚ûñî÷åííûé áîðò ïàðîõîäà. Œû
ïîäãßëèñü  íà  íåãî,  êîãäà  îí  ïîêà÷èâàëñß íà âîëíàõ â ãàâàíè
Šîðêà. Šðåïêîå, õîëîäíîå ñóäíî. ‚ñå çßáêî êóòàëèñü, ïîêà áóêñèð
âîëîê åãî ïî íåñïîêîéíîé âîäå.  Žñòàâëßß  íà  áåðåãó  ðîçîâàòûå
äîìèêè,  èç  êîòîðûõ  êàæäîå  óòðî  âèíòîì  óõîäèò  â  íåáî äûì
ãîðßùåãî òîðôà. —åðíûå êëåïêè ñòàëüíîãî êîðïóñà. Ÿ øåë  çà  íåé
ñëåäîì.  î òðàïó, êà÷àâøåìóñß íàä âîäîé. € òåïåðü ñêâîçü òîëïó
ëþäåé, ïðèíèìàþùèõ äðóã äðóãà â îáúßòèß.  ‚îò  ýòîò  ãðóç÷èê  â
ìåõîâîé êóðòêå, êðþê çàñóíóò ïîä ìûøêó. óãðèñòûå ÷åëþñòè.
     -- ˆçâèíèòå, ‘òèâ ñêàçàë, ÷òî âû ïîìîæåòå ìíå ñ âåùàìè.
     -- €, äà, êîíå÷íî. Žá ÷åì ðàçãîâîð. Œíîãî ó âàñ.
     -- ’ðè íåáîëüøèõ ÷åìîäàíà, äâå ñóìêè.
     -- Ž'êåé.  ‚û  äàâàéòå ñåé÷àñ èäèòå çà ìíîé. Ÿ èõ ñëîæó íà
òðàíñïîðòåð. € âû ìåíß ïîäîæäåòå ó ëåñòíèöû âíèçó. ’àêñè.
     -- „à, ïîæàëóéñòà.
     îä êðûøåé íà ðåøåò÷àòûõ ôåðìàõ ïîëíî óêàçàòåëåé. „åíåã íå
âçßë. ’ðàåñïîðòåð,  ãðîìûõàß,  òàùèò  âíèç  ßùèêè  è  ÷åìîäàíû.
åñòîëêîâùèíà  è  òîëêîòíß.  ðè òàêîì îáðàùåíèè ñ áàãàæîì ãðîá
ìîæåò  òðåñíóòü  è  ðàçâàëèòüñß.   Šàê   îðóò   ýòè   òàêñèñòû.
ƒðàíä-‘åíòðàë,  ïßòü  çåëåíûõ.  åíñèëüâàíñêèé,  òðè ïßòüäåñßò.
‹èöî ó ãðóç÷èêà â øðàìàõ, ðóêè óïåð â áîêà.
     -- Œèñòåð Šðèñòèàí, ýòîò ïàðåíü îòâåçåò âàñ êóäà çàõîòèòå.
àãàæ ïîãðóæåí.
     -- ‚îò.
     -- åò-íåò. „åíåã íå íàäî. ‡à ëþáåçíîñòü ß äåíåã íå  áåðó.
‚û òîæå êîìó-òî ïîìîæåòå. ’àê îíî è ïîéäåò ïî ñâåòó.
     -- ‘ïàñèáî.
     -- å íà ÷åì.
     Šîðíåëèóñ   Šðèñòèàí,   îòêðûâàåò   äâåðöó  ïîáëåñêèâàþùåé
ìàøèíû. ‘î âñå[ ñòîðîí ñèãíàëßò.  ‚îäèòåëü  â  çåëåíîé  ôóðàæêå
îáîðà÷èâàåòñß.
     -- Šóäà åäåì, ïðèßòåëü.
     -- å çíàþ. îêà íå ïðèäóìàë.
     -- îñëóøàéòå,  ó  ìåíß  íåò  öåëîãî äíß â çàïàñå. Œíå åùå
îäíî ñóäíî âñòðå÷àòü.
     -- ‚û íå çíàåòå, ãäå áû ß ìîã ñíßòü êîìíàòó.
     -- Ÿ æå íå ñïðàâî÷íèê, ïðèßòåëü.
     -- ‹þáîå ìåñòî.
     -- ’óò öåëàß êó÷à îòåëåé.
     -- Œîæåò áûòü, âàì èçâåñòíî êàêîå-íèáóäü ìåñòî, ãäå  ìîæíî
ñíßòü êîìíàòó.
     -- „ëß ëþäåé âðîäå âàñ ïàíñèîí -- ñàìîå ìèëîå äåëî. ‡íàþ ß
òóò íåñêîëüêî  äûð.  ’îëüêî  èñêàòü,  ýòî  æ  âðåìß óéäåò. …ñëè
êàæäîìó èñêàòü  êîìíàòó,  íîãè  ïðîòßíåøü  ñ  ãîëîäóõè.  ’àêèìè
äåëàìè  øèø  ÷åãî  çàðàáîòàåøü.  Ž'êåé.  …ñòü  îäíî  ìåñòå÷êî â
‚åñò-‘àéäå, ðßäîì ñ ìóçååì.
     ’àêñè ðàçâîðà÷èâàåòñß. „ðóãèå ëþäè ñ óëûáêàìè, ñ ïàëüòî  â
ðóêàõ,  ðàññàæèâàþòñß  ïî ìàøèíàì. óòåøåñòâèå îêîí÷åíî. Œíîãèå
ïîäðóæèëèñü. € ìû ïîëçåì ââåðõ ïî õîëìó, ê ðåâóùåìó øîññå.
     -- å ìîå äåëî, êîíå÷íî,  íî  êàê  ýòî  ïàðåíü  âðîäå  âàñ
îòìàõàë  òàêîé êîíåö, à ïîäàòüñß åìó íåêóäà. î ðàçãîâîðó âû íå
èç òåõ, ó êîãî íå áûâàåò äðóçåé, äà  è  ïî  âèäó  òîæå.  ó  äà
ëàäíî.  ‚ñå  ëþäè ðàçíûå. ’îëüêî è çíàþ, ÷òî òâåðæó ýòî æåíå, à
îíà âñå ðàâíî íå âåðèò. „óìàåò, âñå âðîäå  íåå.  €  äàëåêî  âàñ
íîñèëî.
     -- Ÿ òàì ó÷èëñß â óíèâåðñèòåòå.
     -- ’àì õîðîøåå îáðàçîâàíèå. ëîõî, íåáîñü, îäíîìó.
     -- åò, ß ëþáëþ îäèíî÷åñòâî.
     -- ó  è ïðàâèëüíî. •îòèòå ÷óâñòâîâàòü ñåáß îäèíîêèì, âàøå
ïîëíîå  ïðàâî.  „à  òîëüêî  ïîñìîòðèòå  âîêðóã,  êàêîå  óæ  òóò
îäèíî÷åñòâî. ‚èä ó âñåõ òàêîé, áóäòî âîò-âîò âñå âçîðâåòñß. € ó
ìåíß  è âîâñå îáðàçèíà, êàê ó ìàêàêè. ‡íàåòå ïî÷åìó. îòîìó ÷òî
ó  ìåíß  áûë  çîîìàãàçèí,  ïîêà  îäèí  ìîé   ðîäñòâåííè÷åê   íå
äîäóìàëñß,  êàê  îãðåñòè  óéìó  äåíåã.  Ÿ  è âûëåòåë â òðóáó, â
ðåçóëüòàòå.  ’åïåðü  âîò  áàðàíêó   êðó÷ó.   ‡äåñü   âñå,   êàê
âçäðþ÷åííûå,  è âñå íîðîâßò äåíüãó ñ ëåòó óðâàòü. —òî çà æèçíü.
‚åðòèøüñß, âåðòèøüñß, à ïîòîì óæ è îñòàíîâèòüñß íå ìîæåøü.
     Šðèñòèàí ñêëàäûâàåò íà êîëåíßõ  ðóêè  â  áåëûõ  ïåð÷àòêàõ.
€âòîìîáèëè  òåêóò  ïî  øîññå. ‚îé ïðîíîñßùåéñß ìèìî ïîëèöåéñêîé
ìàøèíû.
     -- ‘ëûõàëè,  ìàëûé  îäèí  çà  äåñßòü  öåíòîâ  ìàòü  ðîäíóþ
óãðîõàë.  ‹þäè, âðîäå ìåíß, õî÷åøü íå õî÷åøü, à âûíóæäåíû öåëûé
äåíü äóòü ìîëîêî, ÷èñòî ìëàäåíöû. ƒîâîðþ âàì, ýòî ïðåñòóïëåíèå.
ˆç ñàìîãî ñåáß êèøêè âûìàòûâàòü. †óòü êàêàß-òî.  ‚  ýòîì  áîãîì
ïðîêëßòîì ãîðîäå îò èíîñòðàíöåâ íå ïðîäîõíåøü. „óìàåøü, ÷åãî èõ
ñþäà íàâàëèëî, â …âðîïå èì íå ñèäèòñß. ‚û èíîñòðàíåö.
     -- åò.
     -- € ñîøëè áû çà èíîñòðàíöà. î ìíå-òî, ìèñòåð, âñå åäèíî,
èíîñòðàíåö âû èëè íåò. Œîß ìàìà ñþäà èç Œèíñêà ïðèåõàëà.
     Žáëàêà   ñåðåþò,  óõîäß  íà  âîñòîê.  ‚íèçó  âäîëü  áåðåãà
íàìåðçàåò ëåä. „ûìíîå êðàñíîå ñëàáîå ñîëíöå.
     ’àêñè ñâîðà÷èâàåò ñ øîññå. Œåæäó  îïîðàìè  èäóùåé  ïîâåðõó
óëèöû.  ‚îí  òàì ìîæíî âûïèòü ïèâà. ’àáóðåòêè ó ñòîéêè, îïèëêè.
ƒðóç÷èêè ñ êðþêàìè. Šàê ãîâîðèòñß, ïîìàëêèâàé, öåëåå áóäåøü.  ‚
òîëïå áåçîïàñíî. ðîòîëêàòüñß, îðóäóß ëîêòßìè, òóäà, ãäå âîêðóã
îäíè ðóêàâà è ëàäîíè, ÷òîáû èõ ïîæèìàòü è òðßñòè.
     -- Ž'êåé, ìèñòåð, ïðèåõàëè. ‘ âàñ ïßòü çåëåíûõ.
     Šðàñíîâàòî-ñåðûé êàìåíü, åãî íàçûâàþò ïåñ÷àíèêîì. †åëåçíàß
îãðàäà.  ‡à  êîòîðîé  ìíîãî  ëåò  íàçàä  æèë  áîãàòåé.  ‚ûñîêèå
ñòóïåíüêè. åðâûå ïßòü äîëëàðîâ.
     -- ‚û ïîçâîíèòå õîçßéêå, ìèñòåð, à ß çàòàùó âàøè ÷åìîäàíû,
òàê íå ðàçáîãàòååøü, íî óæ áîëüíî âèä ó  âàñ  îäèíîêèé.  Œèññèñ
ƒðîö î âàñ ïîçàáîòèòñß. Žíà ñ ïðèâåòîì, äà êòî òåïåðü áåç íåãî.
     Œèññèñ  ƒðîö,  êîñîãëàçàß,  çàâåðíóâøèñü â ÷åðíîå ïàëüòî ñ
âîðîòíèêîì èç ÷åðíî-áóðîé ëèñèöû, ñòîèò â äâåðßõ.
     -- —òî âàì çäåñü íóæíî, ìèñòåð.
     -- Ží â ïîðßäêå,  ìà,  òîëüêî  ÷òî  èç  …âðîïû,  ó÷èëñß  â
óíèâåðñèòåòå. “ íåãî ïðîñòî íåò äðóçåé.
     -- „ðóçüß äîëæíû áûòü ó âñßêîãî.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü, ìîæåò, îí â íèõ íå íóæäàåòñß.
     -- Žòòóäà, ÷îêíóòûé òû òàêñèñò, ÷òî äðóæáà -- ýòî âñå.
     -- ‚îò  è  æåíà  ñ÷èòàåò  ìåíß ÷îêíóòûì, à äåòèøêè äóìàþò,
áóäòî ß ãîñïîäü áîã.
     -- Žòïðàâëßéñß äîìîé, ÷îêíóòûé  òàêñèñò.  ˆäèòå  çà  ìíîé,
ìèñòåð, ó ìåíß åñòü õîðîøàß êîìíàòà.
     ‚îëîêó ÷åìîäàíû âñëåä çà êðóïíîé êîðìîé, âñïîëçàþùåé ââåðõ
ïî ëåñòíèöå. ‚ ëóêîâîå çëîâîíèå. ˆ çàïàõ ïûëè.
     -- „ëß  ìåíß,  ìèñòåð,  íà  ëåñòíèöó  âëåçòü ýòî òðóä. ‚ñå
ïðèõîäèòñß äåëàòü ñàìîé. îñëå ìóæà. “ïàë è ïîìåð, êàê  áûë,  â
îäíèõ  ïîäøòàííèêàõ.  ðßìî ó ìåíß íà ãëàçàõ. ’àêîå ïîòðßñåíèå.
îøåë ñâåò âûêëþ÷àòü äà íè÷êîì è ðóõíóë. Ÿ ñ òåõ  ïîð  íåðâíàß,
âñß  òðßñóñü.  ‚îò êàê ìóæüß-òî èíîãäà ìðóò. € òî äóìàþò, áóäòî
îíè òàêèå âîñïèòàííûå, ÷òî òèõî ïîìèðàþò â áîëüíèöå.
     Šîìíàòà  ñ  âûñîêî  ïîäíßòûìè  êðàñíûìè  øòîðàìè.  „âîéíàß
êðîâàòü âðîäå òîé, ÷òî ß âèäåë îäíàæäû â ‚èðäæèíèè, êîãäà âûøåë
ãóëßòü  íà  óëèöó  è  çàáðàëñß  â  ñòîßâøèé  ïîä æàðêèì ñîëíöåì
ôóðãîí. ‚ñåãäà õîòåëîñü óìåòü çàïàñàòüñß íà çèìó òåïëîì.
     -- —åòûðå äîëëàðà ïßòüäåñßò çà íî÷ü èëè äâàäöàòü â íåäåëþ.
‚èäèòå, ó ìåíß òóò ðàäèî, ïîëêè, ãàçîâàß ïëèòà,  ãîðß÷àß  âîäà.
àäèî ãðîìêî íå âêëþ÷àéòå.
     -- Ÿ âàì äíß ÷åðåç äâà ñêàæó, íàäîëãî ëè ß çàäåðæóñü.
     -- óäåì ñ÷èòàòü, äî ïßòíèöû, à òàì óæ ðåøàéòå. ‡àáàâíûé ó
âàñ ãîâîð, àíãëèéñêèé. ‚ óíèâåðñèòåòå òàê âûó÷èëèñü ãîâîðèòü.
     -- ‚ûó÷èëñß íåìíîãî.
     -- ˆëè ìîæåò âû ñ òàêèì âûãîâîðîì è ðîäèëèñü.
     -- å çíàþ.
     -- „àâàéòå ÷åòûðå äîëëàðà ïßòüäåñßò öåíòîâ.

                           ‚îò òû
                           ˆ êóïèë ñåáå
                           ðóêëèíñêèé
                           Œîñò

        2


     îâûé ìèð. Žòêðûâàþ, ïîëîæèâ íà ïîñòåëü, ÷åìîäàíû. ‚êëþ÷àþ
îáîãðåâàòåëü.  Œèìî  åùå îäíîé ìðà÷íî îêðàøåííîé äâåðè âûõîæó â
ïðèõîæóþ. ’åìíûì-òåìíî.  ’îëüêî  ìàøèíû  ïðîïëûâàþò  ïî  óëèöå,
ñëîâíî ëîäêè ñ öâåòíûìè ôîíàðèêàìè.
     ‚  âàííîé  êîìíàòå, íàõîæó âûêëþ÷àòåëü. à ïîëó ñêîìêàííîå
çåëåíîå ïîëîòåíöå. îäíèìàþ ñèäåíüå.  “áåäèòåëüíàß  ïðîñüáà  êî
âñåì  äæåíòëüìåíàì. ‚ äåòñòâå òû íèêîãäà ñèäåíüß íå ïîäíèìàë, è
ìàìà  ãîâîðèëà  òåáå:  ïîäíèìàé  ñèäåíüå.  îäáåðè   ïîëîòåíöå.
‚îçâðàùàþñü.  € íà ýòîé äâåðè òàáëè÷êà ïîä öåëëîôàíîì. ‚ñå, ÷òî
ìíå îñòàåòñß òåïåðü, ýòî æäàòü, æäàòü è æäàòü.  „îëæíî  ïðîéòè.
…é  íèêîãäà  íå  ïðèõîäèëîñü  óêëàäûâàòüñß  è  â ÷åìîäàíå ó íåå
ïîëíàß êàøà. Ÿ íàçûâàë åå íåðßõîé,  ïî÷åìó  òû  íå  ñêëàäûâàåøü
îäåæäó.  ðèäåòñß èäòè òóäà. ‚ ïîõîðîííîå áþðî. “ìîéñß õîòß áû.
ˆ ïîáûòü-òî ñ íåé ðßäîì íåêîìó. € ß è ñàì  ïåðåïîëíåí  ñìåðòüþ.
àäåþñü,  ìíå  óäàñòñß ñïóñòß ñòîëüêî ëåò íàéòè òóäà äîðîãó. ‚î
ñêîëüêî ýòî ìíå îáîéäåòñß. ‚îò òàê ïîä êîíåö îêàçàòüñß â  çåìëå
ñðåäè ìíîæåñòâà ïîñòîðîííèõ ëþäåé.
     Šðèñòèàí  ñïóñêàåòñß  ïî  ñòóïåíüêàì  íà óëèöó. ‘åðûé òâèä
ñîãðåâàåò ñïèíó. åëûå ïåð÷àòêè íà ðóêàõ. “ëèöà ïîëíà òåíåé.  ˆ
çàïàðêîâàííûõ  òåìíûõ  ìàøèí.  €  âïåðåäè ïî õîäó ñòàðûå ñòûëûå
ïàëüöû äåðåâüåâ. îñëå òàêîãî îáèëèß îêåàíà. å çíàþ ß, ÷òî ìíå
ñêàçàòü ýòîìó ÷åëîâåêó. Ží, íàâåðíîå, áóäåò â ÷åðíîì. „àòü åìó,
÷òî  ëè,  íà  ÷àé  èëè  ñèãàðó.  Ží  ìîæåò  ïîäóìàòü,   ÷òî   ß
íåäîñòàòî÷íî  ïåðåæèâàþ  èëè  íå  ñïîñîáåí  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà
ìûñëßõ î ñìåðòè.
     ‚ûñîêèå ñåðûå îêíà ìóçåß. ‚îò  è  ñïóñê  â  ïîäçåìêó.  ‚ñå
âîêðóã  æóþò  ðåçèíêó.  ’óðíèêåò  ñîâñåì  êàê  íà  ñêà÷êàõ. Šàê
àêêóðàòíî âõîäèò ìîíåòêà. „çûíü è òàì. Œîã áû ñïóñòèòüñß  ïðßìî
ïîä  ïîåçä.  îçâîëèòü  åìó ñ ãðîìîì ïðîì÷àòüñß ïî ìíå. „î ÷åãî
òóò íàäî äîòðîíóòüñß, ÷òîáû òîêîì óáèëî. € êàê îíè  äîãàäàþòñß,
÷òî  ìåíß  ñëåäóåò îòâåçòè òóäà è ïîëîæèòü ðßäîì ñ ëåí. àïèøè
íà ÷åì-íèáóäü è ñóíü â áóìàæíèê. ‚ ñëó÷àå ìîåé ñìåðòè äîñòàâüòå
ìåíß â îãðåáàëüíûé äîì ‚àéíà è ïîõîðîíèòå âìåñòå  ñ  ëåí.  „î
òîãî  èñêðîìñàëî,  ÷òî îñòàâøèåñß êóñêè ìîæíî çàïèõàòü â òîò æå
ãðîá. ðîñòî ß íå ñìîã  ñâûêíóòüñß  ñ  ìûñëüþ,  ÷òî  òû  áóäåøü
ìåðçíóòü,  à  ïîñëåäíèå  òâîè  ñëîâà  áûëè  î  òîì,  ÷òîáû òåáß
ïîõîðîíèëè â çåìëå. ˆ òû âñåãäà íàêëàäûâàëà âîêðóã ãëàç çåëåíûå
òåíè. ðèáëèæàëàñü êî ìíå, øåëåñòß øåëêîâûì ïëàòüåì è ïî  çâóêó
êàçàëîñü,  áóäòî âíóòðè ó òåáß ïóñòîòà. ðèñëóøèâàëàñü ãëàçàìè.
€ â ïåðâûé äåíü íà  ìîðå  ß  íå  ïîçâîëèë  òåáå  ïîòðàòèòü  äâà
äîëëàðà  íà  øåçëîíã.  ’åïåðü-òî ß áû ïîçâîëèë. ’åïåðü ß áû âñå
òåáå ïîçâîëèë. ëåí, òû ìîãëà áû âçßòü äâà øåçëîíãà èëè òðè,  ß
áû íè÷åãî íå ñêàçàë. „åëî æå íå â äåíüãàõ. Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû òû
ïðîñòóäèëàñü, ïîòîìó ÷òî âèä ó òåáß áûë òàêîé íåçäîðîâûé, òû áû
òàì  çàêî÷åíåëà,  íèêòî  æå íå çíàë, äî ÷åãî òû áîëüíà. ‚îò ß è
âûäåðíóë ïîëîòåíöå. ‚ûäðàë åãî ó òåáß ïðßìî èç  ðóê,  êîãäà  òû
ñêàçàëà, ÷òî íå ïðî÷ü ïîòðàòèòü äâà äîëëàðà. å â äåíüãàõ äåëî,
ß  áû  ïîðâàë  ýòè  äâà äîëëàðà ïðßìî çäåñü, íà ïëàòôîðìå. åò,
ãîñïîäè, âñå æå â äåíüãàõ. ˆ ß òåáß ïîòåðßë.
     ƒîëîâà íèêíåò. îáåëåâøåé êîñòßøêîé òðó êîæó  ïîä  ãëàçîì.
Œóæ÷èíà äåëàåò øàã â ìîþ ñòîðîíó.
     -- é, ïðèßòåëü, ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå.
     -- „à, âñå â ïîðßäêå. ûëü ïîïàëà â ãëàçà.
     -- Ž'êåé, ïðèßòåëü, ß ïðîñòî íà âñßêèé ñëó÷àé.
     îåçä,  ðåâóùèé  â  òóííåëå. ‚ûìàõèâàåò íà ñòàíöèþ. —òî-òî
ñâèðèñòèò ïîä ïîëîì âàãîíà. „âåðü ñ óð÷àíèåì çàêðûâàåòñß. îòîì
ââåðõ, íàðóæó, ïåðåñåêàß êàæäóþ àâåíþ, êîãäà  êðàñíååò  ñâåò  è
ìàøèíû,  ñêîëüçß, çàñòûâàþò. ˆ âñå òàê íîâî âîêðóã è òàê ñòàðî.
„àâíî,  åùå  â  þíîñòè,  ïðîãóëèâàßñü  çäåñü,  ß  óñëûøàë,  êàê
àâòîìîáèëü  çàâåðåùàë è ñáèë ìàëü÷èøêó. ‚èäåë åãî ïëå÷î â áåëîé
ðóáàøêå. ˆ  çàäàâàëñß  âîïðîñîì,  ìîæåò  áûòü,  ëþäè  ñîáåðóòñß
âîêðóã íåãî, ÷òîáû åìó áûëî òåïëåå, à íå ñáåãóò, êàê ß.
     ’àì, äàëüøå, ãäå óëèöà îïóñêàåòñß âíèç, ýñòàêàäà ñ ïîåçäîì
íà íåé,  âûñîêèå  çäàíèß è ðåêà. “æå áëèçêî. ‚îò çäåñü. „âîéíûå
çàíàâåøåííûå äâåðè, äâå  åëî÷êè  ïî  ñòîðîíàì.  ’îëêàþ,  âõîæó.
ƒîñïîäè,   ðàçâå  òåáå  çäåñü  ìåñòî.  •îëë  ñ  ìßãêèì  êîâðîì,
âïå÷àòëåíèå ðîñêîøè. ’åïëûé çåëåíûé  ñâåò  îìûâàåò  ñòåíû.  ‚ñå
çäåñü  òàêîå  ìßãêîå.  òî  íåïëîõî.  ‚îí  îòêðûòàß  äâåðü. Žíà
ïîáëåñêèâàåò, ß ñòó÷ó. Œóæñêèå ÷åðíûå òóôëè è ÷åðíûå  íîñêè  íà
ïîäâßçêàõ  òîð÷àò  èç-ïîä ñòîëà. ˜åâåëßòñß è ñèßþò. åðåäî ìíîþ
åãî ðóêà.
     -- „îáðûé âå÷åð. ‚û ìèñòåð Šðèñòèàí, íå òàê ëè.
     -- „à.
     -- ðîñòèòå,  ÷òî  âûíóäèë  âàñ  ïðèéòè.  Ÿ  ìèñòåð  ‚àéí,
ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
     -- ‘ïàñèáî.
     -- ‚û êóðèòå. ‘èãàðåòó. ‘èãàðó.
     -- åò, ñïàñèáî.
     -- ó  ÷òî æå, óñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå. àì íóæíî îáñóäèòü
ëèøü íåñêîëüêî  ìåëî÷åé.  —åëîâåê  èç  òàìîæíè,  ñ  êîòîðûì  âû
ðàçãîâàðèâàëè,  ïîçâîíèë  íàì ïîñëå òîãî, êàê âû ïîêèíóëè ïèðñ.
Ž÷åíü ëþáåçíî ñ  åãî  ñòîðîíû,  ÷òî  æå  êàñàåòñß  ìåíß,  òî  ß
îïðåäåëåííî  ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, ìèñòåð Šðèñòèàí. ‚îò òîëüêî
çäåñü ðàñïèøèòåñü.
     -- ‘ïàñèáî.
     -- Ÿ íå ïðîñòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ðàáîòàåò â  ýòîì  áèçíåñå.
„ëß  ìåíß  îí î÷åíü ìíîãîå çíà÷èò, è åñëè ß ìîãó êîìó-òî ÷åì-òî
ïîìî÷ü, ß äåëàþ ýòî ñ ðàäîñòüþ. ˆìåéòå ýòî â âèäó.
     -- ‚û î÷åíü ëþáåçíû.
     -- ‚ûøå ñåáß, êîíå÷íî, íå ïðûãíåøü, ìèñòåð Šðèñòèàí. î ìû
ñòàðàåìñß  ïðîíèêíóòüñß  ñêîðáüþ  êëèåíòà.  Ÿ   äîãîâîðèëñß   î
ïîõîðîíàõ â ‡åëåíîì „îëå. ‚û üþ-‰îðê çíàåòå.
     -- „à, ß çäåñü ðîäèëñß.
     -- ó,  çíà÷èò,  è  ‡åëåíûé  „îë  âàì  èçâåñòåí.  Žäíî  èç
êðàñèâåéøèõ êëàäáèù ìèðà, âñåãäà ïðèßòíî åãî íàâåùàòü. Œîß æåíà
òîæå òàì ïîõîðîíåíà, òàê ÷òî  ß  çíàþ,  ýòî  ìåñòî,  ãäå  öàðèò
ïîêîé.  Œû  ïîíèìàåì,  ÷òî  çíà÷èò  ñêîðáü,  ìèñòåð Šðèñòèàí. Ÿ
âîçüìó íà ñåáß  çàáîòû  îáî  âñåõ  ìåëî÷àõ,  âû  ñìîæåòå  ïîòîì
ïîãîâîðèòü ñ ìîèìè ñîòðóäíèêàìè. ‚ñå áóäåò ïðîèñõîäèòü ïîä ìîèì
ëè÷íûì ðóêîâîäñòâîì. Œû ïîäãîòîâèì ïîõîðîíû ê òîìó ñðîêó, êàêîé
âû óêàæåòå.
     -- åëüçß ëè ñäåëàòü âñå çàâòðà óòðîì.
     -- „à.  î  äîñòàòî÷íî  ëè  âðåìåíè  äàñò  ýòî  ñêîðáßùèì.
ˆçâåùåíèå ïîßâèòñß òîëüêî â  çàâòðàøíåé  "„åéëè  üþñ",  ó  íèõ
áóäåò âñåãî ëèøü ïàðà ÷àñîâ, ÷òîáû äîáðàòüñß ñþäà.
     -- Ÿ áóäó åäèíñòâåííûì ñêîðáßùèì.
     -- îíèìàþ.
     -- èêòî íå çíàë, ÷òî ìû ïðèåçæàåì â üþ-‰îðê.
     -- Ÿ   ìîãó   îòâåñòè   âàì   ìàëåíüêèé  ïîêîé,  ïðßìî  çà
âåñòèáþëåì.
     -- ‚ñåãî íà íåñêîëüêî ìèíóò. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû öåðåìîíèß  áûëà
î÷åíü êîðîòêîé.
     -- îíèìàþ. àñ÷åò öâåòîâ.
     -- Ÿ ïðåäïî÷åë áû ÷òî-íèáóäü ïðîñòîå. ‚îçìîæíî, âåíîê è íà
íåì "ìîåé ëåí".
     -- àçóìååòñß.  —òî-íèáóäü  ïðîñòîå.  Ÿ  ñàì ïîçàáî÷óñü îá
ýòîì. Œû ñòàðàåìñß ïîäðóæèòüñß ñ ïå÷àëüþ, ìèñòåð Šðèñòèàí.  ’àê
ëåã÷å åå ïîçíàòü. —òî âû ñêàæåòå î ñòåêëå. Žíî ïðî÷íåå âñåãî.
     -- „à, õîðîøî.
     -- € ãäå âû îñòàíîâèëèñü.
     -- ßäîì ñ Œóçååì …ñòåñòâåííîé èñòîðèè.
     -- ðèßòíîå  ñîñåäñòâî.  ‚  ýòîì  çäàíèè ìíîãîå íàâîäèò íà
ðàçìûøëåíèß. Œû ïðèøëåì çà âàìè ìàøèíó.
     -- Œíå ïðèäåòñß îòäåëüíî åå îïëàòèòü.
     -- ‚õîäèò â ñòîèìîñòü ïîõîðîí, ìèñòåð Šðèñòèàí. Šîãäà  âàì
áóäåò óäîáíî -- äåâßòü òðèäöàòü, äåñßòü, íàçîâèòå ëþáîå âðåìß.
     -- „åâßòü òðèäöàòü ïîäõîäèò.
     -- Œèñòåð  Šðèñòèàí,  âû  íå  ïðîòèâ  òîãî,  ÷òîáû íåìíîãî
âûïèòü ïåðåä óõîäîì. ƒëîòîê øîòëàíäñêîãî.
     -- „à, ïîæàëóé. ‚û èðëàíäåö, ìèñòåð ‚àéí.
     -- Œàòü áûëà èðëàíäêà. € îòåö íåìåö.
     Œèñòåð  ‚àéí,  ñëåãêà  ïîäåðãèâàß  ãîëîâîé  è  ïîìàðãèâàß,
ïåðåñåêàåò ìßãêèé êàíàðåå÷íîãî öâåòà êîâåð. ‘óåò îïðßòíóþ áåëóþ
ëàäîøêó  ïîä ßðêî îñâåùåííóþ êàðòèíó. ‘îëíå÷íûé ñâåò, ñî÷àùèéñß
ñêâîçü ãîðíûå ñîñíû, è  áðîíçîâàß  òàáëè÷êà  ñ  íàçâàíèåì  "îä
çèìíèì   ñîëíöåì".   àíåëè   ðàñõîäßòñß.  îëêè  ñ  áóòûëêàìè,
ñòàêàíàìè è áåëîé äâåðöåé õîëîäèëüíèêà. üåò, íàäî äóìàòü,  êàê
ðûáà. Šàæäóþ íî÷ü åãî âûâîëàêèâàþò îòñþäà, òî÷íî òðóï. € ìíå íå
õâàòàåò ñìåëîñòè ñêàçàòü åìó, ÷òî ß âûðîñ â ðîíêñå.
     -- ‘îäîâîé, ìèñòåð Šðèñòèàí.
     -- îæàëóéñòà.
     -- Šàê  âû  ýòî  ïðîèçíåñëè.  ‚ñåãî  îäíî ñëîâî. Ÿ ìîãó ïî
âàøåìó âûãîâîðó ñêàçàòü, ÷òî âû  ÷åëîâåê  îáðàçîâàííûé,  ìèñòåð
Šðèñòèàí. ˆ èìß âàøå ìíå íðàâèòñß. ‘àì-òî ß îñîáîãî îáðàçîâàíèß
íå  ïîëó÷èë.  àçâåäûâàë íåôòü â ’åõàñå, ïîòîì ñòàë óïðàâëßþùèì
íà ïðîìûñëàõ. ƒëßäß íà ìåíß, òàêîãî íå ñêàæåøü, âåðíî.  Žñòàâèë
øêîëó  â  äåâßòü  ëåò.  Œåíß  âñåãäà òßíóëî ê ýòîìó áèçíåñó, íî
âîçìîæíîñòü ïðîñëóøàòü øêîëüíûé êóðñ ïðåäñòàâèëàñü ìíå  ëèøü  ê
òðèäöàòè  ãîäàì.  Ÿ  òîãäà  óæå íà ôëîòå ñëóæèë, à ïîòîì, ïîñëå
ôëîòà, ó÷èëñß íà êóðñàõ äëß  âëàäåëüöåâ  ïîõîðîííûõ  áþðî.  òà
ðàáîòà äàåò îùóùåíèå áëèçîñòè ê ëþäßì. ‚ íåé åñòü ñâîå âåëè÷èå.
ˆ  èñêóññòâî.  Šîãäà  ïîíèìàåøü,  ÷òî  òû  ñïîñîáåí ñäåëàòü äëß
ëþäåé,  êîòîðûå  ïîñòóïàþò  ê  òåáå  ñîâåðøåííî   áåñïîìîùíûìè.
‚îññîçäàòü  èõ  òàêèìè,  êàêèå  îíè  áûëè  ïðè æèçíè. îçâîëßåò
óìåðßòü ëþäñêèå  ñêîðáè.  ‚û  --  ÷åëîâåê,  ñ  êîòîðûì  ß  ìîãó
ãîâîðèòü ñâîáîäíî, ëè÷íîñòü ñ äîñòîéíûì ñêëàäîì óìà. òè âåùè ß
âñåãäà  ÷óâñòâóþ.  €  åñòü,  çíàåòå,  òàêèå,  ÷òî ïðîñòî ñ äóøè
âîðîòèò. …äèíñòâåííîå, ÷òî íå íðàâèòñß ìíå â ýòîì áèçíåñå,  ýòî
îáèëèå  øàðëàòàíîâ,  óæ  ß  èõ  ïîíàâèäàëñß. ó, äàâàéòå åùå ïî
îäíîé, çà âàøå çäîðîâüå.
     -- ‘ïàñèáî.
     -- åêîòîðûå ñ÷èòàþò ìåíß ÷åëîâåêîì, ÷åðåñ÷óð îòêðîâåííûì,
íî ß èñïûòûâàþ ÷óâñòâî  ãëóáîêîãî  óäîâëåòâîðåíèß  îòòîãî,  ÷òî
ëþäè  ïðåïîðó÷àþò  ìíå âñåõ ÷ëåíîâ ñâîèõ ñåìåé äî ïîñëåäíåãî, è
ýòî â òàêîì  îãðîìíîì  ãîðîäå,  êàê  íàø.  Ÿ  îòêðûë  åùå  îäíî
îòäåëåíèå íà ïßòèäåñßòûõ çàïàäíûõ óëèöàõ. î çäåñü ìíå íðàâèòñß
áîëüøå,  çäåñü  ß  íà÷èíàë. „âå ìîè äî÷óðêè âûðîñëè, îíè òåïåðü
âçðîñëûå æåíùèíû. ‡äåñü âñòðå÷àåøü ëþäåé ñàìûõ ðàçíûõ  çàíßòèé.
Ÿ  îò÷àñòè  ôèëîñîô  è  ìíå êàæåòñß, ÷òî âñå, ÷åìó òåáå ñóæäåíî
íàó÷èòüñß, òû èçó÷èøü, ïðîñòî äåëàß äëß ëþäåé  òî,  ÷òî  äîëæåí
äåëàòü,  è  â  ýòîì  ñìûñëå  ß  íèêîãäà  íå óïóñêàþ âîçìîæíîñòè
ïîïîëíèòü ñâîå îáðàçîâàíèå. ‚ ñóùíîñòè ãîâîðß, ó ìåíß âåäü  íåò
íèêàêîãî  äèïëîìà.  —òî ïðåäñòàâëßåòñß îñîáåííî ãðóñòíûì, êîãäà
õîðîíèøü ëþäåé, ó êîòîðûõ îí åñòü. ˆ âñå æå ãëàâíîå â òîì,  êàê
÷åëîâåê  ñåáß  âåäåò.  ‚îò  ïî÷åìó  ß  ïîíßë  î  âàñ  âñå, åäâà
òàìîæåíèê ñêàçàë ïî òåëåôîíó, ÷òî âû íàñòîßùèé  äæåíòëüìåí.  ‚û
íå  áóäåòå  ïðîòèâ,  åñëè  ß  ïîêàæó  âàì,  êàê  òóò  ó íàñ âñå
óñòðîåíî. …ñëè âàì íå õî÷åòñß, ß íå îáèæóñü.
     -- åò, ß íå ïðîòèâ.
     -- ‚û ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî îíà çäåñü êàê áû ó  ñåáß  äîìà,  à
ýòî  óòåøèòåëüíîå  ÷óâñòâî.  îéäåìòå, ó íàñ ñåãîäíß ïóñòîâàòî,
âñåãî äâîå óñîïøèõ äà è òå â ôèëèàëå, õîòß,  âîîáùå  ãîâîðß,  â
ýòî âðåìß ãîäà áèçíåñ íàø îæèâëßåòñß.
     Œèñòåð   ‚àéí   âñòàåò.  Œßãêî  íàêëîíßåò  âïåðåä  êîðïóñ.
‚ñòðßõèâàåò ãîëîâîé, ïîäíèìàåò îäíî ïëå÷î  ê  óõó.  Œîðùèíêè  ó
ãëàç, âîëîñû ñòîßò òîð÷êîì. „åðæèò äâåðü ïðèîòêðûòîé. ‘ óëûáêîé
íà ñêëîíåííîì ëèöå.
     -- Ÿ  íèêîãäà  íå  ñòðåìèëñß  ñëèøêîì  ðàñøèðèòü  äåëî,  â
áîëüøîì ïðåäïðèßòèè òåðßåòñß ïåðñîíàëüíûé ïîäõîä. Žáñòàíîâêà  â
çàâåäåíèè  äîëæíà áûòü òåïëàß, èíòèìíàß, ÷òîáû ëþäè ÷óâñòâîâàëè
ñåáß, êàê äîìà. Ÿ íàçâàë ôèëèàë "îãðåáàëüíûì äîìîì", ïåðåìåíà,
êîòîðàß òðåáóåò êîå-êàêèõ ðàñõîäîâ, ïîòîìó ÷òî  òóò  ó  íàñ  íà
íåîíîâîé  âûâåñêå ñòîèò ñëîâî "áþðî". “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî
îíî ïðîèçâîäèò îò÷àñòè  ãíåòóùåå  âïå÷àòëåíèå.  Šàê  áóäòî  òóò
÷òî-òî  òàêîå  äëß  áåäíûõ.  Œíå ïî äóøå ñëîâî "äîì". Ÿ íå õî÷ó
íàãîíßòü  íà  ëþäåé  òîñêó,   ß   èì   óëûáàþñü.   ‘ìåðòü   ýòî
âîññîåäèíåíèå.  ˆ òàêæå ñâîåãî ðîäà ïàóçà â æèçíè äðóãèõ ëþäåé.
‚û ìåíß ïîíèìàåòå.
     èçêèé  êîðèäîð.  Œèñòåð  ‚àéí   ëåãêèìè   ïðèêîñíîâåíèßìè
íàïðàâëßåò ìèñòåðà Šðèñòèàíà ñêâîçü ñòðîé íåßðêèõ ñâåòèëüíèêîâ,
ïî âåðåíèöå ìßãêèõ ñòóïåíåé.
     -- ‡äåñü  ó  íàñ  ðàçëè÷íûå  ïîêîè.  ‚  ýòèõ  äâóõ èìåþòñß
îòäåëüíûå óáîðíûå. ‘ ñàìîãî íà÷àëà ïîëüçóþòñß áîëüøèì  óñïåõîì.
Ÿ íå ñòàë áû óïîìèíàòü îá ýòîì â ïðèñóòñòâèè áîëüøèíñòâà ëþäåé,
íî  êîí÷èíà  äîðîãî  ÷åëîâåêà ñòèìóëèðóåò ó ìíîãèõ îïðåäåëåííûå
ôóíêöèè. ‚û îáðàòèëè âíèìàíèå, êàê ß  èñïîëüçóþ  çåëåíûé  ñâåò,
êàê  îòñâå÷èâàþò ñòåíû, ýòî äîñòèãàåòñß ñ ïîìîùüþ îñîáîãî ñîðòà
ñòåêëà. ‚ üþ-‰îðêå òàêîãî áîëüøå íåò. ‚û íå ïðîòèâ òîãî, ÷òî ß
âñå âàì ïîêàçûâàþ.
     -- åò, âñå â ïîðßäêå.
     -- —åðåç íåñêîëüêî  ëåò  ß  îòêðîþ  åùå  îäèí  ôèëèàë,  çà
ãîðîäîì.  „ëß ìíîãèõ ëþäåé ñåëüñêàß ìåñòíîñòü ñèìâîëèçèðóåò ìèð
è ïîêîé. îìíèòå êàðòèíó --  ëåñ  ïîä  çèìíèì  ñîëíöåì.  Žíà  è
íàâåßëà  ìíå  ýòó ìûñëü. ‘ óëèöû ïîêîé íå ïðèõîäèò. ’óò åùå ýòà
æåëåçíàß äîðîãà, ñëûøèòå. Šàæåòñß, áóäòî  ïîåçä  ðóøèòñß  âíèç.
†äó  íå äîæäóñü. ðîñòî çóáû èç ãîëîâû âûòðßñàåò. î ß íàó÷èëñß
ìèðèòüñß ñ ýòèì. ‡äåñü  ó  íàñ  ÷àñîâíß.  Ÿ  ðåøèë  ñäåëàòü  åå
êðóãëîé,  ýòî  êàê áû ïîäîáèå íàøåãî ìèðà, è îïßòü-òàêè ãëàâíûé
ìîòèâ -- çåëåíûé. € òà äâåðü âåäåò â ñëóæåáíûå ïîìåùåíèß. Œû èõ
íàçûâàåì ñòóäèßìè.
     -- ‚ñå î÷åíü êðàñèâî.
     -- ðèßòíî  ñëûøàòü.  Ÿ  ïîëüùåí.  ˆ  íàäåþñü,  âû  áóäåòå
äîâîëüíû,  ÷òî  îáðàòèëèñü  êî  ìíå. Œíå âñåãäà õîòåëîñü, ÷òîáû
ëþäè óõîäèëè îò  ìåíß  ñ  ÷óâñòâîì  óäîâëåòâîðåíèß.  ‚û  ìîæåòå
äîâåðßòü  ìíå  è  çíàéòå,  ÷òî  ß  îòíîøóñü  ê  ñâîåé  ðàáîòå ñ
óâàæåíèåì. ‹þáèòü ñâîå äåëî -- ýòî ñ÷àñòüå. Šðîìå ïðî÷åãî,  îíî
ïîçâîëßåò ìíå âñòðå÷àòüñß ñ ëþäüìè, ïîäîáíûìè âàì. Ÿ íèêîãäà íå
îøèáàþñü â ëþäßõ. Ÿ âèäåë ñëåçû èñòèííîé ñìåðòíîé òîñêè è çíàþ:
îíè  ñòðóßòñß íå ïî ùåêàì. € ýòî ñàìûé áîëüøîé èç íàøèõ ïîêîåâ,
ïåðâûé,  ñ  êîòîðîãî  ß  íà÷àë.  ‡äåñü   ïîáûâàëà   ïàðà-äðóãàß
âûäàþùèõñß  ëè÷íîñòåé.  Œèñòåð  ‘åëê,  ïðîìûøëåííèê. Œíå âûïàëà
÷åñòü ñõîðîíèòü åãî. Šîãäà çäåñü êòî-ëèáî ïîêîèòñß, ìû çàæèãàåì
ñâå÷ó çà òåì çåëåíûì ñòåêëîì. î-ìîåìó, ýòî ïðèäàåò èëè âåðíåå,
êàê áû ýòî ñêàçàòü, ñîîáùàåò ïðîèñõîäßùåìó íåêèé  áëàãîãîâåéíûé
îòòåíîê.
     -- „à, ñîîáùàåò.
     -- €  òåïåðü  ñòóïàéòå  äîìîé.  ‚ûáðîñüòå  èç  ãîëîâû  âñå
çàáîòû.  ˆ  êàê  ñëåäóåò  âûñïèòåñü.  îìíèòå,  äîëæíî   ïðîéòè
êàêîå-òî âðåìß. î âðåìß -- äðóã âñåì íàì. ˆ ïîìíèòå òàêæå, ÷òî
ß  âñåãäà  çäåñü  è  êî  ìíå  ìîæíî  îáðàòèòüñß  ñ êàêîé óãîäíî
ïðîñüáîé. “òðîì çà âàìè ïðèäåò íàøà ìàøèíà.  „îáðîé  âàì  íî÷è,
ìèñòåð Šðèñòèàí.
     Œèñòåð  ‚àéí  ñ Šðèñòèàíîì îáìåíèâàþòñß ðóêîïîæàòèåì. ‚àéí
âðó÷àåò  Šðèñòèàíó  ïðîñïåêò.  ’îë÷îê,  äâåðü   îòêðûâàåòñß   â
õîëîäíîå  ýëåêòðè÷åñêîå ñâå÷åíèå óëèöû. îñëåäíßß óëûáêà, âçìàõ
ëàäîíè.
     ðîäóâàåìûé âåòðîì êàíüîí àðê-àâåíþ. àïåðåðåç ïî çèìíåìó
ãîðîäó. •îëîä  àñôàëüòà  ïîä  ïîäîøâàìè.  ˜âåéöàðû,  ïîòèðàþùèå
ðóêè,   ïîñòóêèâàþùèå  êàáëóêîì  î  êàáëóê,  áðîñàþùèå  âçãëßäû
ââåðõ-âíèç ïî óëèöå. à÷èíàþùèéñß ñíåãîïàä.  îõîæå  íà  ïåðâóþ
ìîþ  çèìó  â  „óáëèíå.  Šîãäà  íåáåñà ìåñßöàìè òàê è îñòàâàëèñü
ñåðûìè. ˆ ß êóïèë ïëîòíûå øåðñòßíûå îäåßëà, ïàõíóâøèå îâöàìè.
     Šðèñòèàí, ïîãðóçèâ ðóêè â êàðìàíû, åäåò  ïóñòîé  ïîäçåìêîé
íà  ñåâåðî-çàïàä.  ‘íîâà  â  òåíè  ìóçåß.  ˜àãàß âäîëü êàìåííûõ
çäàíèé. ‚ îäíîì èç êîòîðûõ ìíå ïðåäñòîèò ïåðåæèòü ýòó íî÷ü.
     Œóçûêà, äîëåòàþùàß èç-çà äâåðè ñ òàáëè÷êîé ïîä öåëëîôàíîì.
’óñêëûé ñâåò â ïðèõîæåé, çàïàõ ìàñòèêè.  ûëü  â  íîñó.  Žðóùèé
ãîëîñ. ‡àòêíóëñß.
     àäî  âîéòè  â  ýòó  äâåðü  è  çàñíóòü.  àçäâèãàþ òßæåëûå
êðàñíûå øòîðû, ÷òîáû ìåíß ðàçáóäèë óòðåííèé ñâåò. ‘íåã  íåñåòñß
ïîä  óëè÷íûì  ôîíàðåì.  —óæîé äîì êàæåòñß â áîëüøåé ìåðå ñâîèì,
åñëè â íåì ïîëíî íåçíàêîìöåâ. ëåí,  ß  íå  ïðèâåë  áû  òåáß  â
êîìíàòó  âðîäå  ýòîé.  ‚  íåé  ìíå  íà÷èíàåò  êàçàòüñß, áóäòî ß
ââåðãàþ òåáß â íèùåòó, ïîòîìó ÷òî òû â ïîäîáíûõ ìåñòàõ  íèêîãäà
íå   áûâàëà.  ’åáå  áîëüøå  øëè  âàííûå  êîìíàòû  ñ  áëåñòßùèìè
âåøàëêàìè è ãîðß÷èìè ïîëîòåíöàìè. å ýòîò ïëàñòèêîâûé õëàì.  å
ìîæåò  áûòü,  ÷òîáû  îíà áûëà â ñòóäèè, ïîêà ìû ðàçãîâàðèâàëè ñ
‚àéíîì.  Œû  áû  òàê  ðàçãîâàðèâàòü  íå  ìîãëè.  î  òàê  ìû  è
ðàçãîâàðèâàëè. óäòî î ïèðîãàõ, ïåðñèêàõ, ßéöàõ. ëåí íå ïèðîã,
íå ïåðñèê è íå ßéöî. Žíà ìîß. ‡àáåðè åå îòòóäà. “øëà. ’óäà, ãäå
îíà  âñåãî  êî  ìíå  áëèæå.  ‘ïèò, ëåæà ïîâåðõ ìîåãî ìîçãà. Žíà
õîäèëà ñî ìíîé ïî âñåìó  êîðàáëþ,  êîãäà  ìíå  ñòàëî  íåâìîãîòó
âûíîñèòü, êàê îíè ïßëßòñß è øåï÷óòñß, ãäå áû ß íè ïîßâèëñß. àø
ñòîë  â  ñåðåäèíå  ñòîëîâîé.  ‚ñå  îíè  äóìàëè  î äíå, êîãäà èì
ïðåäñòàâèòñß ðàäîñòíàß  âîçìîæíîñòü  ïîêðàñîâàòüñß  â  áóìàæíûõ
øëßïàõ  è  ñ  øàðèêàìè  â  ðóêàõ,  à  ëåí ñèäåëà çà ñòîëèêîì è
ïëàêàëà, ðîçîâûé íîñîâîé ïëàòîê òîð÷àë èç  ðóêàâà,  áèñåð,  êàê
óïàâøèå  ñ  ëèöà êðîõîòíûå êàïëè, è íèêòî èç íèõ áîëüøå íè ðàçó
òåáß íå óâèäåë. Žíè äàæå  ïðèõîäèëè  ê  ìîåé  êàþòå,  êîãäà  òû
óìåðëà,  ïîñëóøàòü,  ïëà÷ó ß èëè íåò. ˆ ñòþàðä, êîòîðûé ñêàçàë,
÷òî îíè íå ñòàíóò òåáß îáìûâàòü. ‚ñóíóë çàãîðåëóþ ðîæó â  äâåðü
è  òèõî ïðèêðûë åå, óâèäåâ ìåíß ðàñïðîñòåðòûì íà êîéêå. € ïåðåä
òîáîþ  îí  äâåðü  ïðîñòî  çàõëîïíóë.  Žáà  ìû  áûëè  ñîâåðøåííî
áåñïîìîùíû,  íè ñêàçàòü íè÷åãî íå ìîãëè, íè ñäåëàòü. Ÿ äåðæàë â
êóëàêå  òðè  äîëëàðà  è  ñìîòðåë,  êàê   åãî   çàãîðåëàß   ëàïà
ïîäíèìàåòñß,   âòßãèâàåò   èõ   è  òèõîíå÷êî  çàòâîðßåò  äâåðü.
Žôèöèàíò, íàïîëíßâøèé íàøè òàðåëêè åäîé, êîòîðàß  íàì  áûëà  íå
íóæíà,  ïîäîøåäøèé  íà  âòîðîé  äåíü,  ÷òîáû ñêàçàòü, âàøà æåíà
ñîâñåì íè÷åãî íå åñò, è  ß  îòâåòèë  íåò.  €  â  çàâòðàê  îïßòü
ïîäîøåë  è  ñêàçàë,  ÷òî  îí  èçâèíßåòñß, íå åãî äåëî, êîíå÷íî,
ïðîñòî ìåòðäîòåëü åìó âåëåë, âîò, îí ïðèíåñ òàðåëêó  ñ  ñåìãîé.
‘òàðàëñß  äåðæàòüñß  êàê  ìîæíî  äàëüøå  îò ìåíß, äî ïîñëåäíåãî
çàâòðàêà, òîëüêî òîãäà ïîäîøåë, íàäåßñü íà ÷àåâûå,  è  ñïðîñèë,
ìîæåò,  ß  áåæåíåö.  Ÿ  âûøåë íàðóæó è, óõâàòèâøèñü çà ïîðó÷íè,
ñìîòðåë íà ÷óæîé ïëîñêèé áåðåã ñ  õðóïêèìè  áåëûìè  ïàëüöàìè  â
íåáå.  ‚  ýòîé  êàþòå,  ëåí,  ãäå  òû  èñïóñòèëà  äóõ, òàì ìíå
ïðèõîäèëîñü ëåæàòü ïî íî÷àì ìåæäó  áåññîííûìè  ïðîñòûíßìè,  áåç
òåáß.

        ’üìîþ ïîëíî
        Œîå ãîðå


        3


     ‡âóê  ëîïàòû,  ñêðåáóùåé  íà  óëèöå ñíåã. ‘óäíî ñâèñòèò íà
ðåêå. ‡âîí è óõàíüå â òðóáàõ,  èäóùèõ  âäîëü  ñòåí.  îðûâèñòûé
âåòåð ñíàðóæè, îò êîòîðîãî ïëßøóò ñòåêëà. ‘òóê â äâåðü.
     -- Œèñòåð Šðèñòèàí, òàì ê âàì ìóæ÷èíà ïðèøåë.
     -- îæàëóéñòà, ñêàæèòå åìó, ÷òî ß ñåé÷àñ âûéäó.
     Šðèñòèàí   ñìîòðèò  ñâåðõó  íà  óëèöó.  Œóæ÷èíà  â  òåìíîì
ïèäæàêå, çåëåíàß ðóáàøêà, ÷åðíûé ãàëñòóê. ‹ûñåþùàß  ãîëîâà  áåç
øëßïû,  ñåäûå  ïðßäè  âîëîñ. „ëèííûé ÷åðíûé àâòîìîáèëü. ‡à ìíîé
ïðèåõàë. å ìîãó çàñòàâëßòü åãî  æäàòü.  å  ìîãó  ïîìåøàòü  èì
çàðûòü òåáß â çåìëþ, ïîêðûòóþ ñíåãîì.
     ‚  äâåðßõ  ìèññèñ  ƒðîö,  ñãîðáëåííàß,  ïàð  îò  äûõàíèß â
õîëîäíîì  âîçäóõå,  ïîòèðàåò  ðóêè.  àáëþäàß,  êàê   Šðèñòèàí,
ìèíîâàâ   åå,   ñõîäèòñß   ñ  âîäèòåëåì  íà  ñòóïåíßõ  êðûëüöà.
’îðæåñòâåííûì  ìßãêèì  ãîëîñîì,  âîäðóæàß  ÷åðíóþ  ôóðàæêó   íà
ãîëîâó.
     -- ‚û ìèñòåð Šðèñòèàí. Ÿ èç îãðåáàëüíîãî äîìà ‚àéíà.
     -- ðîñòèòå, ÷òî çàñòàâèë âàñ æäàòü.
     ƒðîö âûñòàâëßåò íîãó â øëåïàíöå ÷óòü ëè íå â ñíåã. ûòàßñü
ðàññëûøàòü ïîëó÷øå. ‚ûïó÷èâàåòñß, îòêðûâàåò ðîò.
     -- é, â ÷åì äåëî. Šîãî ïîêàëå÷èëî. “ âàñ íåïðèßòíîñòè. ‚û
ïîõîðîíùèê.
     Šðèñòèàí,     îñòàíîâèâøèñü,    ïîâîðà÷èâàåòñß.    ëîòíåå
íàòßãèâàåò ïåð÷àòêè. ‘íèçó ââåðõ ñìîòðèò íà ìèññèñ ƒðîö.
     -- Œîß æåíà.
     -- ‚ ÷åì äåëî, âû ðàçâå æåíàòû. ƒäå âàøà æåíà. —òî òàêîå ñ
âàøåé æåíîé.
     -- Žíà óìåðëà.
     -- Œèñòåð. Žõ, ìèñòåð.
     ‚ïåðåäè ïàðê, êàòàëüíàß ãîðêà  â  áàðõàòèñòîì  ñíåãó.  ‚ñå
òàêîå  áåëîå,  ðîæäåñòâåíñêîå.  òèöû  ïðèíèìàþò ñíåæíûå âàííû.
‘íåãîî÷èñòèòåëè  ñãðåáàþò  âñå  â  êó÷è,  ëåíòû   òðàíñïîðòåðîâ
ïåðåëèâàþò  â ãðóçîâèêè. “ ìåíß íåò ÷åðíîãî ãàëñòóêà. î âïîëíå
ïîäîéäåò  è  çåëåíûé,  ìèñòåð  ‚àéí.  ‹þäè,  ìèìî  êîòîðûõ   ìû
ïðîåçæàåì, ïðîâîæàþò âçãëßäàìè äîðîãóþ ìàøèíó.
     -- ‚àì óäîáíî, ìèñòåð Šðèñòèàí.
     -- „à, ñïàñèáî.
     -- ‚îò,  ðàñêèäûâàþò  ñîëü  öåëûìè  ëîïàòàìè. € ïîòîì, êàê
ñíåã ïîäòàåò, îíà ñ  ïîêðûøåê  ïåðåäíåé  ìàøèíû  ëåòèò  òåáå  â
ñòåêëî.  ðîáëåìà.  îíåâîëå  ïîäóìàåøü, çíàþò âåäü, ÷òî êàæäûé
ãîä ñíåã âàëèò, ìîãëè áû è ïðèäóìàòü ÷åãî.
     -- „à.
     “òðåííåå  ñîëíöå  ñâåðêàåò  â  ïðîðåçßõ  ïîïåðå÷íûõ  óëèö,
ëîæèòñß  òåíßìè  â  ïàðêå.  òè âûñîêèå îòåëè. ‚ êîòîðûå âõîäßò
ñòðîéíûå æåíùèíû. ’óäà, ãäå  ìßãêî  ãîðßò  ñâåòèëüíèêè.  ˆ  âñå
áîßòñß  äðóã  äðóãà.  ˆ  åùå,  ìîæåò  áûòü, ìèñòåðà ‚àéíà ñ åãî
ïåðñîíàëüíûì ïîäõîäîì.
     ‡åëåíàß íåîíîâàß âûâåñêà. îõîðîííîå áþðî ‚àéíà. ‚ñå çîâóò
åãî äîìîì. åðåä ôàñàäîì ñòîèò ãðóçîâèê  óïðàâëåíèß  ïî  óáîðêå
ìóñîðà. Šàêèå-òî îáîðâàíöû ìå÷óò â íåãî ñíåã. Œèñòåð ‚àéí ìàøåò
ðóêîé. ‹èöî ó íåãî êàêîå-òî êðàñíîå.
     -- ‘  äîáðûì óòðîì, ìèñòåð Šðèñòèàí. ðèøëîñü ñêàçàòü ýòèì
ëþäßì, ÷òîáû óáðàëè îòñþäà ñâîé  ìóñîðîâîç.  îæàëóéñòà,  ñþäà,
ìèñòåð Šðèñòèàí.
     ‚àéí  òîëêàåò  äâåðü. Šðåïêî ñòèñêèâàåò ëàäîíü, ïîêà÷èâàåò
ãîëîâîé, òðßñåò  ðóêó.  óäòî  âîäó  èç  óøåé  âûòðßñàåò  ïîñëå
êóïàíèß. àêîíåö, êèâêîì óêàçûâàåò, êóäà èäòè.
     -- Ÿ  âûáðàë  ìîþ  ëþáèìóþ  ìóçûêó,  ìèñòåð Šðèñòèàí. ‚àøà
ñóïðóãà ïðåêðàñíà. Žíà îæèäàåò âàñ. àøà ìèññ  Œóñêóñ  â  âàøåì
ðàñïîðßæåíèè.  €  åñëè ïîíàäîáëþñü ß, âû ïðîñòî íàæìèòå âîò ýòó
êíîïêó. ‚ñå â ïîðßäêå.
     -- „à.
     Œîëîäàß æåíùèíà âûñòóïàåò èç òåíè. å ìîãó âçãëßíóòü åé  â
ëèöî.   ‚èæó  ëèøü  ñòðîéíóþ  ëîäûæêó  è  ãîëåíü.  ˆ  ñëûøó  åå
ñî÷óâñòâåííûé ãîëîñ.
     -- Ÿ ëåéí Œóñêóñ, àññèñòåíò ìèñòåðà ‚àéíà. îçâîëüòå âàøå
ïàëüòî.
     -- Ÿ, ïîæàëóé, îñòàíóñü â íåì. îêà.
     -- Œóçûêó åùå íå âêëþ÷èëè. ˆ åñëè âàì ÷òî-òî  ïîíàäîáèòñß,
âñå ÷òî óãîäíî, ß çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû âàì ïîìî÷ü.
     -- ‘ïàñèáî.
     ‚ êîìíàòå ñóìðàê. Žêíà íà óëèöó çàäåðíóòû øòîðàìè. ‡åëåíûé
ñâåò òåïëèòñß  çà  ñòåêëîì.  Œåðöàþùèé  ÷åðíûé ãðîá. üåäåñòàë,
âåíîê, îñâåùåííûé  çåëåíûì.  "Œîåé  ëåí"  âûâåäåíî  êðîõîòíûìè
áåëûìè  ãîëîâêàìè  ëàíäûøåé. ‘òîëèê ñ èáëèåé. î ñòåíêå ñòóëüß
äëß ñêîðáßùèõ. „àæå ìîè  öâåòû  ïîäñâå÷åíû.  „åíüãè,  íàâåðíîå,
ëîïàòîé ãðåáåò. •îðîøî, õîòü ãðîá ÷åðíûé. Žêàæèñü îí çåëåíûì, ß
áû  íå  âûíåñ.  ó,  èäè,  ïðåêëîíè êîëåíè. Šàê ìßãêî, è ìíå íå
âèäíî òåáß. ‚èæó ëèøü  âåðøèíêè  êîñòßøåê  íà  ðóêàõ.  ’åáå  íå
ïðèøëîñü ïîæèìàòü ðóêó ‚àéíó, ìîþ îí ÷óòü íå ñëîìàë. …ñëè áû òû
ïîøåâåëèëàñü,  òû  íå  ñìîãëà áû ñåñòü â ýòîì ñòåêëßííîì ßùèêå.
ðîñòè, ìíå íå õâàòàåò õðàáðîñòè âçãëßíóòü íà òåáß. îòîìó  ÷òî
òîãäà  ß  áû çàïîìíèë òåáß ìåðòâîé íàâåêè. —åì è êîí÷àåò âñßêàß
ïëîòü è âñßêàß êðîâü. „åòåé ó  íàñ  íå  áûëî.  ’û  íå  îñòàâèëà
íè÷åãî,  êðîìå  áîëè  è  òîñêè  ïî òåáå. € ß íå õîòåë ðàñõîäîâ,
ðåáåíîê âåäü ñòîèò äåíåã. Ÿ è ñ ëèøíèì ïåííè áîßëñß ðàññòàòüñß.
…äèíñòâåííàß ïðè÷èíà. „à, çíàþ, òû óìîëßëà  ìåíß,  à  ß  âñåãäà
îòâå÷àë äàâàé ïîäîæäåì. ˆ ìû æäàëè. ƒðîá òàêîé ãëàäêèé. ‘ìåøíî,
ß ïðîâåë ðóêîþ ïî äíó, ïðîâåðßß, íå ïðèëåïèë ëè òàì êòî æâà÷êó.
‚àéí  íèêîãäà  áû  òàêîãî  íå  äîïóñòèë.  ˆ  õîòß  îí íàâåðíßêà
òðîíóòûé, îí äàðîâàë ìíå óòåøåíèå, ïîòîìó ÷òî ß çíàþ, íèêòî íàä
òîáîé íå ñìååòñß è  íå  îòïóñêàåò  øóòî÷åê  ïî  ïîâîäó  ñìåðòè.
ðèõîäèòñß  îïóñêàòü  ãîëîâó,  ÷òîáû  íåíàðîêîì íå âçãëßíóòü íà
òåáß. „óìàë, ÷òî çàïëà÷ó, è íå ìîãó. ëåí, ìíå  õî÷åòñß,  ÷òîáû
ìû   îòëè÷àëèñü   îò  âñåõ  îñòàëüíûõ.  Œåíß  ðàçäèðàåò  âîïëü,
îáðàùåííûé ê ÷åìó-òî, ñîçäàâøåìó íàñ òàêèìè, êàêèå ìû åñòü. Žáà
ìû íè÷åãî  íå  çíà÷èì.  à  êîðàáëå  òû  ñêàçàëà,  ÷òî  ïîéäåøü
ïðèëßæåøü   â  êàþòå.  ’å  ïåðâûå  àìåðèêàíöû,  ñ  êîòîðûìè  òû
ïîçíàêîìèëàñü, ïîïðîñòó èçíóðèëè òåáß. € ß  òàê  ãîðäèëñß,  ÷òî
âåçó  òåáß ê ñåáå íà ðîäèíó. •îòåë, ÷òîáû îíè òåáå ïîíðàâèëèñü.
ˆ äàæå ïîñëå, êîãäà òåáß íå ñòàëî, ß íå æåëàë,  ÷òîáû  êòî-ëèáî
ïîäõîäèë è òðîãàë ìåíß çà ðóêó èëè ïîõëîïûâàë ïî ñïèíå, ãîâîðß,
ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü ñ âàøåé æåíîé, êðåïèòåñü èëè
òàì  ÷òî-òî  åùå,  -- òîëüêî îíè. Ÿ õîòåë, ÷òîáû êòî-òî ïðîßâèë
õîòü êàêîå-òî ñî÷óâñòâèå. Šàêîå óãîäíî. î íè  åäèíàß  äóøà  íà
ýòîì  êëßòîì  êîðàáëå  è áëèçêî êî ìíå íå ïîäîøëà, ðàçâå ÷òî çà
äåíüãàìè. ˆ òû êàæäóþ ñåêóíäó óõîäèøü âñå äàëüøå. ‚ûðûëè ßìó  ñ
îòâåñíûìè  ñòåíàìè  è  íå  óñïååò  ñòåìíåòü,  êàê òåáß çàñûïëþò
çåìëåé. Ÿ ÷àñòî æåëàë òåáå ñìåðòè. •îòåë ïîëó÷èòü  ñâîáîäó.  ’î
áûëè ÷åðíûå ïîìûñëû ãíåâà. î îíè íå ïîêèäàëè ìîåé ãîëîâû. àäî
ïîäíßòüñß. ƒëßíóòü â îêíî.
     åççâó÷íî  ñòóïàß ïî ïîëó. àçäâèãàþ ïëîòíûå øòîðû. “ëèöà,
çàëèòàß  ñâåòîì  ïîçäíåãî  óòðà.  ˆ  ñîãáåííûå  õîëîäîì   ëþäè.
àïðîòèâ ìàãàçèí, "Œàððè. „åøåâî è ñåðäèòî". ‚àéí ñêàçàë, êîãäà
áóäåòå ãîòîâû, íàæìèòå êíîïêó. ‚çßë ëè îí îáû÷íóþ ïîìàäó, ÷òîáû
ïîäâåñòè  òåáå  ãóáû.  ˆëè  ÷åðïíóë  èç áàíî÷êè, èç êîòîðîé îíè
áåðóò ïîìàäó äëß âñåõ. „ëß âñåõ ðàçíîâèäíîñòåé ãóá. Žáðàùàß  èõ
â  ãóáû  îäíîé ðàçíîâèäíîñòè, áëåñòßùèå, áåç ìîðùèíîê, êðàñíûå,
ïåðåçðåâøèå. “ ‚àéíà òîð÷àë èç êàðìàøêà çåëåíûé ïëàòîê. —åãî îí
òàê âçúåëñß íà ýòîò  öâåò.  †èçíü  åãî,  íàäî  äóìàòü,  ñîñòîèò
áîëüøåé   ÷àñòüþ  èç  øåïîòà,  ïîêà÷èâàíèß  ãîëîâîé,  ïîòèðàíèß
ëàäîíåé è ÷åòûðåõ ñëîâ: ìû ïîçàáîòèìñß îáî âñåì.
     Šðèñòèàí îòâîðà÷èâàåòñß îò îêíà. Œèñòåð ‚àéí, ñêëîíßñü íàä
ãðîáîì, ñòèðàåò ñî ñòåêëà âëàæíóþ ìóòü.
     -- „îëæíî áûòü,  íåáîëüøîå  âíóòðåííåå  èñïàðåíèå,  ìèñòåð
Šðèñòèàí.  î  ìíå  íåíàâèñòíà äàæå ìûñëü, ÷òî òàêîå ïðåëåñòíîå
ëèöî îêàæåòñß èñêàæåííûì. ƒóáû æåíùèíû  ýòî  ñàìîå  ïðåêðàñíîå,
÷òî  â  íåé  åñòü.  Ÿ âñåãäà ìûñëåííî îòìå÷àþ æåíùèí, êîòîðûå â
ðàçãîâîðå ñìîòðßò ìóæ÷èíå íå â ãëàçà, à íà ãóáû. ‘ âàìè  âñå  â
ïîðßäêå.
     -- „à. Šàê âû ñ÷èòàåòå, íå ïîðà óæå îòïðàâëßòüñß.
     -- „à,  ÷åðåç  ïàðó  ìèíóò.  ‚  áîëüøîì  ïðîùàëüíîì  ïîêîå
ñåãîäíß ñ óòðà  èçðßäíîå  îæèâëåíèå.  ‚  íàøåì  áèçíåñå  íè÷åãî
çàðàíåå íå ñêàæåøü.
     -- Œèñòåð  ‚àéí,  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  âû, ïîæàëóé, ñëèøêîì
ìíîãî ãîâîðèòå î âàøåì áèçíåñå. Ÿ íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ, íî ýòî
ìåíß óãíåòàåò.
     -- ó, íå ñåðäèòåñü. Ÿ  ïîðîé  óâëåêàþñü.  •î÷åòñß,  ÷òîáû
êàæäûé  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  çäåñü  êàê  äîìà  è  íå  îòíîñèëñß  ê
ïîãðåáàëüíîìó áèçíåñó, êàê ê ÷åìó-òî îñîáåííîìó.  ‹þäßì  ñòîèëî
áû  çíàòü î íåì áîëüøå. Ÿ óæ è ñîáñòâåííûå ïîõîðîíû ïîäãîòîâèë.
å íàäî ñåðäèòüñß. Šîãäà ïîäîáíîå ñëó÷èëîñü ñî ìíîé, è íà ìåñòå
âàøåé æåíû îêàçàëàñü ìîß, ß ñ÷åë,  ÷òî  ìíå  íåîáõîäèìî  êàê-òî
ðàçâëå÷üñß, ñàì âçßëñß çà îðãàíèçàöèþ âñåé öåðåìîíèè è, çíàåòå,
ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ãîðàçäî ëó÷øå. ‚îò ß è ïîäóìàë, ÷òî âàì ýòî
òîæå áóäåò èíòåðåñíî.
     -- òî íå ðàçâëå÷åíèå.
     -- ‘ìîòðèòå íà ýòî ïðîùå,  ìîé  ìàëü÷èê.  îìíèòå,  âû  íå
îäèíîêè  â  âàøåé  áåäå.  …ñëè ß ÷åðåñ÷óð ðàçáîëòàëñß, èçâèíèòå
ìåíß. òî îòíþäü íå â ìîèõ ïðàâèëàõ. î ñåðäèñü íå  ñåðäèñü,  à
åå   âåäü   âñå   ðàâíî   íàçàä  íå  âåðíåøü.  Šðàñîòà  --  âîò
åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ñëåäóåò  ïîìíèòü.  îñòàðàéòåñü  ïîìíèòü  î
êðàñîòå. ó, áðîñüòå, âû ìíå ïî äóøå, äåðæèòåñü ìîëîäöîì.
     -- “ ìåíß æåíà óìåðëà.
     -- Ÿ çíàþ.
     -- ’îãäà î êàêîì, ê äüßâîëó, ìîëîäöå âû òîëêóåòå.
     -- …ñëè  ß  ïðàâèëüíî  âàñ  ïîíèìàþ,  ìèñòåð  Šðèñòèàí, âû
ïðåäïî÷ëè  áû,  ÷òîáû  â  äàëüíåéøåì  ß   ïåðåäàë   ðóêîâîäñòâî
êîìó-íèáóäü  äðóãîìó.  Ÿ  ìîãó,  åñëè  æåëàåòå, ïðåïîðó÷èòü âàñ
ìîåìó àññèñòåíòó.
     -- ó, õîðîøî, õîðîøî. Ÿ íå õîòåë âàñ îáèäåòü.  óñòü  âñå
îñòàåòñß  êàê  åñòü. îíèìàåòå, ß âîëíóþñü íàñ÷åò äåíåã è òîãî,
÷òî ìíå äåëàòü äàëüøå.
     -- ‚îò ÷òî. ‚ûñëóøàéòå ìåíß. Ÿ âàì ïðßìî ñêàæó.  Ÿ  íè  èç
êîãî  äåíåã  êëåùàìè  íå  òßíó.  òîò  áèçíåñ  ß  âåäó  íà èíûõ
ïðèíöèïàõ.  “  âàñ   áóäåò   ñòîëüêî   âðåìåíè,   ñêîëüêî   âàì
ïîòðåáóåòñß,  è  äàæå  áîëüøå.  îíèìàåòå.  €  åñëè íå õâàòèò è
ýòîãî, ß ñàì  ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàþ.  Šîíå÷íî,  åñëè  áû  âû  íå
ïðèåõàëè  ñþäà  èç  äðóãîé ñòðàíû, ñîâåðøåííî îäèíîêèé, ß áû íå
ñòàë âçâàëèâàòü íà ñåáß ïîäîáíûå  õëîïîòû,  íî  âû  ïðîèçâîäèòå
âïå÷àòëåíèå  ïîðßäî÷íîãî  ÷åëîâåêà.  Ÿ  äàæå äóìàþ, ÷òî ÷åëîâåê
âàøåãî ñêëàäà ìîã áû ïðåóñïåòü â  íàøåé  ïðîôåññèè,  à  ñ  ìîåé
òî÷êè çðåíèß ýòî êîìïëèìåíò. ‚û -- äæåíòëüìåí. ˆ åñëè âû, êîãäà
âñå çàêîí÷èòñß, çàõîòèòå åùå ðàç çàãëßíóòü ê íàì è ïîáåñåäîâàòü
ñî  ìíîé  ß  áóäó  ðàä.  ‡äåñü  äëß  âàñ âñåãäà íàéäåòñß ìåñòî,
ïîìíèòå îá ýòîì. …ñëè âû ïðèìåòå òàêîå  ðåøåíèå,  ß  ñî÷òó  åãî
÷åñòüþ  äëß  ñåáß. ˆ äàâàéòå íà ýòîì çàêîí÷èì, ìèñòåð Šðèñòèàí.
‚û ãîòîâû.
     -- ‚ïîëíå.
     -- ‚û ìîãëè áû ïîäîæäàòü ñ øîôåðîì.
     -- Ž'êåé.
     -- Œû ïîçàáîòèìñß î âàñ, Šðèñòèàí, ïîìíèòå, ýòî íå ñìåðòü.
‚ñå ýòî æèçíü.
     ‚ûõîæó â õîëë. ˆ ñêâîçü çàâåøåííûå äâåðè. îäíßòü âîðîòíèê
ïàëüòî.  ˜îôåð  êóðèò  ñèãàðåòó.  Žäíà  ñåðàß  ïðßäü   ñâèñàåò,
çàãèáàßñü,  âëåçàß  â  óõî.  Šðèñòèàí  êîðîòêî  êàøëßåò.  ˜îôåð
âûëåçàåò, ÷òîáû îòêðûòü äâåðöó. Œåëüêàþò æåëòûå â áåëóþ ïîëîñêó
íîñêè.
     Œàøèíà âûòßíóëàñü ïîïåðåê äîðîãè.  åðåä  îõîðîííûì  áþðî
‚àéíà  çàñòûë  êàòàôàëê.  ‚ûõîäßò  òðîå  ìóæ÷èí, ïîòèðàß ðóêè â
çåëåíûõ ïåð÷àòêàõ, ïðèòîïòûâàß ïî çàòâåðäåâøåìó ñíåãó. ‚  êîíöå
óëèöû  ïî  æåëåçíîé  ñâîåé  ýñòàêàäå  ñ ðåâîì ïðîíîñèòñß ïîåçä.
Œóñîðîâîç, íàãðóæåííûé ñíåãîì, óåõàë. ˜îôåð  âûïóñêàåò  êîëå÷êî
äûìà. ˆ îáîðà÷èâàåòñß.
     -- å  õîòèòå îäåßëî, ìèñòåð Šðèñòèàí. Žáåðíåòå íîãè, åñëè
ñòàíåòå çàìåðçàòü. ‡à  ãîðîäîì  âñåãäà  íà  íåñêîëüêî  ãðàäóñîâ
õîëîäíåå.
     -- ëàãîäàðþ.
     -- ‚îí, óæå âûõîäßò, ìèñòåð Šðèñòèàí.
     Œèñòåð  ‚àéí, ñòîß â ñòîðîíêå, ïðèäåðæèâàåò äâåðü. ƒðîá íà
÷åòûðåõ  ïëå÷àõ.  Šàê  ó  ñëîíà,  ÷åòûðå  ÷åðíûõ   íîãè.   ‚àéí
âñòðßõèâàåò  ãîëîâîé,  ñêëîíßåò  óõî  ê  ïëå÷ó, ïîòèðàåò. ‘íîâà
óõîäèò âíóòðü. ‚ûõîäèò â ÷åðíîì ïàëüòî, ëèñòîê áóìàãè  â  ðóêå,
áåç  øëßïû,  ãëàçà ñèßþò. åðåõîäèò óëèöó. Žñòîðîæíî ïåðåñòóïàß
÷åðíûìè ìåðöàþùèìè áîòèíêàìè ÷åðåç õðåáòèêè ñíåãà. àêëîíßßñü ê
âîäèòåëüñêîìó îêíó.
     -- —òîáû íå  òåðßòü  âðåìåíè,  —àðëüç,  ìû  îòïðàâèìñß  ïî
‚åñò‘àéä-äðàéâ. îåäåòå ê àðêó è ïåðåñå÷åòå ãîðîä ïî ßòüäåñßò
‘åäüìîé. ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå, ìèñòåð Šðèñòèàí.
     -- „à.
     Œèìî, ïðåðûâàß ‚àéíà, ïðîëåòàåò ìàøèíà. Œèð ïðåäñòàâëßåòñß
åìó ÷åì-òî  òàêèì,  ÷òî  îí  ïîõîðîíèò,  íå ñåãîäíß òàê çàâòðà.
‚îåííûìè ìàíåâðàìè ïîä øåëåñò ïåñêà è ãðàâèß.  îëàãàþ,  èìåííî
ýòèì  ìû  âñå  è  êîí÷èì.  ‘îïðîòèâëßòüñß áåññìûñëåííî. Ží ëèøü
ñòàðàåòñß îêàçàòü íàì ëþáåçíîñòü. ‚ïåðâûå â æèçíè  ÷åëîâåê  ìíå
ïðåäëîæèëè ðàáîòó.
     Šàòàôàëê  îò÷àëèâàåò. ‚àéí ìàøåò ðóêîé. Œû åäåì ñëåäîì. „î
êîíöà óëèöû. …ùå îäèí ïîåçä. àçáóäèò  ëåí.  ‚  çäåøíèõ  îêíàõ
ïîëíûì-ïîëíî  õîëîäèëüíèêîâ.  ƒîâîðßò,  îòäàþò  çàäàðîì. î÷òè.
’îëüêî ñóíüñß âîâíóòðü è ñîâåðøèøü òàêóþ ïîêóïêó, ÷òî ïîñëå ñàì
â íåå íå ïîâåðèøü. Œíå íà÷èíàåò êàçàòüñß, ÷òî ìèð  âîêðóã  ìåíß
îïóñòåë.  ‘êîðîñòíîå øîññå èäåò ïî ñêðóãëåíüþ çåìëè. ‚ñå âîêðóã
ïîíèìàþò, ïî÷åìó ß åäó â ýòîé ìàøèíå, à ëåí åäåò â ñâîåé.
     „âà ÷åðíûõ ýêèïàæà íåñóòñß  ïî  ßòüäåñßò  ‘åäüìîé  óëèöå.
Œèìî  Žïåðíîãî  òåàòðà íà óãëó. Œèìî ëþäåé, â îæèäàíèè àâòîáóñà
ñáèâøèõñß â êó÷êó ïîä ïîëîòíßíûì íàâåñîì.  ’àì,  ãäå  êîí÷àåòñß
ãîðîä è ïðîòåêàåò ƒóäçîí, ðàñïàõèâàåòñß íåáî. ‚âåðõ ïî ïàíäóñó,
âëèâàßñü  â  ïîòîê  ìàøèí  íà ðîâíîé áåëèçíå ñêîðîñòíîãî øîññå.
‚çëåòàß íà ìîñò  ÷åðåç  ðåêó  ƒàðëåì.  „àëüøå,  äàëüøå,  âîò  è
êðàñíûå  ÷åðåïè÷íûå  êðûøè  äîìîâ  çà áåçëèñòâåííûìè äåðåâüßìè.
’àì, ó ñàìîé êðîìêè âîäû, æèâóò áîãà÷è.
     „îðîãà, èçãèáàßñü, óõîäèò â ïðèãîðîäíûé ëåñ. åæèò  ñêâîçü
íåãî, èãðàß, òî÷íî êîçëåíîê. ˆ çàñëûøàâ åå, íåïîäâèæíî çàìèðàåò
îëåíü.  —òîáû  èçáåãíóòü  âðàæåñêèõ  ãëàç.  ˆ áóðóíäóêè â ðûæèõ
ïîëîñêàõ áåãàþò ââåðõ  è  âíèç  ïî  ñòâîëàì.  åêîãäà  ïî  ýòîé
áóëûæíîé äîðîãå øëè òðàìâàéíûå ðåëüñû. å ãîâîðè íèêîìó íè÷åãî.
’û  æå íå õî÷åøü, ÷òîáû ìèð áûë ïîñâßùåí â òâîþ æèçíü. ˆëè äàæå
òî îçåðî, ÷òî ìû îñòàâèëè â äîëèíå âìåñòå ñ áîëîòîì è ïëîùàäêîé
äëß ãîëüôà.  ƒðîìîçäêèå  öåïè  îò  ñòîëáà  äî  ñòîëáà.  ‚ûñîêèå
æåëåçíûå   âîðîòà.   ‡à  íèìè  ãðîáíèöû  ñ  âèòðàæíûìè  îêíàìè.
åêîòîðûå åùå è ñî øïèëßìè. ’åáß çàíîñßò âîâíóòðü  è  îñòàâëßþò
ëåæàòü. ‚ ýòîò õîëîäíûé äåíü. Œåðçíóò êîñòßøêè. îêîßòñß ãðóäè.
Šîòîðûõ óæå íå âêóñèò íèêàêàß ëþáîâü. å óñëàäèò è íå óíåæèò.
     ðèâåòñòâåííî  ìàøåò  ÷åëîâåê â ìßãêîé ñåðîé ôîðìå. Œèñòåð
‚àéí ñîñòóïàåò â  ñíåã.  ˆ  ïîäíèìàåòñß  ïî  ñòóïåíßì  â  ñåðûé
êàìåííûé   äîì.  ‚  òîíêèõ  âåíàõ  ïëþùà.  ‚îçâðàùàåòñß,  ÷òîáû
ñêàçàòü.
     -- åñêîëüêî ìèíóò çàäåðæêè. ðîñòàß ôîðìàëüíîñòü. —àðëüç,
ïîäàéòå ìàøèíó âïåðåä, ïðßìî êî âõîäó è ïîäîæäèòå íàñ.
     ˜îôåð ðàçâîðà÷èâàåòñß, ëåä õðóñòèò ïîä êîëåñàìè.
     -- òî  ïóñòßêè,  ìèñòåð  Šðèñòèàí.  Žáû÷íîå  óñòàíîâëåíèå
ëè÷íîñòè. Žíè îáßçàíû çíàòü êîãî õîðîíßò.
     ƒðîá  íà  ÷åòûðåõ  ïëå÷àõ  ñêðûâàåòñß ïîä íàâåñîì, à òàì è
âíóòðè ïðèçåìèñòîãî ñòðîåíèß, ïðèòêíóâøåãîñß  ê  ñêëîíó  õîëìà.
Žïßòü  åå  ñòàíóò  ðàçãëßäûâàòü. àçâå îíè íàñ îñòàâßò â ïîêîå.
’àê è áóäóò îðàòü íà ìåíß, áóäòî ß íåîäóøåâëåííûé ïðåäìåò. …ñëè