 ƒóëêî  ãóäèò  ñàìîëåò.
î÷òè  è  íå  ñëûøíî  íè âèîëîí÷åëè, íè òîãî, êòî áûòü ìîæåò íà
öûïî÷êàõ ïîäêðàäûâàåòñß êî ìíå ñî ñïèíû. îêà ß áðåäó ñëåäîì çà
ïîëçóùåé íà ÷åòâåðåíüêàõ ìèññèñ ‘îóðïþññ. àçàä â  àëåáàñòðîâóþ
÷èñòîòó.  Š  äèâàíó.  Žíà íåòîðîïëèâî îïóñêàåò ìåíß íà ïîäóøêè.
Žíà ñòîèò ó ìîèõ íîã íà êîëåíßõ. ‘òßãèâàåò îáà  íîñêà.  àþêàåò
ìîè ïßòêè â ëàäîíßõ.
     -- ó è ëàïû ó òåáß. ðîñòè. åò, ëàïû ïîòðßñàþùèå. ðîñòî
ïðåêðàñíûå.  „ëèííûå,  òîíêèå,  íåæíûå,  êàê  òâîè  ðóêè. ó-êà
ñïðûñíåì èõ íåìíîãî øàìïàíñêèì. „ëß âêóñà. Ÿ õî÷ó òåáß ñúåñòü.
     Œèññèñ ‘îóðïþññ ïîî÷åðåäíî áåðåò ãóáàìè êàæäûé èç ïàëüöåâ,
íà÷èíàß ñ ìèçèíöà. îëüøîìó ùåêîòíî. åæíî ïîñàñûâàåò èõ.  óêà
åå  òßíåòñß ê ìîåìó ïîßñíîìó ðåìíþ. ‡àêðûâàþ ãëàçà, îñëåïëåííûé
èñêðèñòûì áëåñêîì åå áðèëëèàíòîâ. ‘âèðèñòèò ìîëíèß íà  øèðèíêå.
Žíà  ñòßãèâàåò  ñ ìåíß áðþêè. € âîò ó ýòèõ òðóñîâ â ïàõó ïîëíûé
ïîðßäîê.  ‘ïîðòèâíàß  ðàñêðàñêà.  ˆ  ïîëîñêè,  òîíêèå,  êàê  íà
ëåäåíöå. Œîãëà áû äàæå ïîïðîáîâàòü èõ íà âêóñ. îêà ñïóñêàëà. Ÿ
âûáèðàþñü  èç  ïèäæàêà.  Žíà  ãîâîðèò, íåò ãîñïîäèí. Žñòàâü ýòî
ìíå. Œîß ðàáûíß. Œîß  îêàçàòü  òåáå  áîëüøàß  óñëóãà.  ’âîß  íå
äâèãàòüñß.  Œîß  åñòü  ñêâî. ˆ ìîß õî÷åò ñêóøàòü òåáß, íßì-íßì.
’âîß õîäèëà çà ìíîé íà íåâîëüíè÷èé ðûíîê.  €  ìîß  âñß  ÷åðíàß.
Œîæåò  äàæå  ïîëß÷êà.  Œåðçêàß  èñïîð÷åííàß ðàáûíß. Œîß ñäåëàåò
âñå, ÷åãî æåëàåò áîëüøîé  ñèëüíûé  ïðåêðàñíûé  âîæäü.  Œîß  åãî
ñêóøàåò.
     ‚îåò  âèîëîí÷åëü. Ÿ êóïèë êàêîé-òî íèêîìó íå ïðèãîäèâøèéñß
ëîñêóò, øîêîëàäíî-æåëòûé ñ êðàñíûì óãëîì. ‚ðîäå  óêðàøåíèß  äëß
âèãâàìà.  Šóïèë  è  ïîâåñèë  äîìà íà ñòåíó. àä êàòûøêàìè ïûëè,
çàáèâøèìè âñå ùåëè â ïîëó. ˆ îêîëî ïîëóíî÷è  ñëóøàë  ïî  ðàäèî.
Šàê  çàìèðàåò  ñèìôîíè÷åñêàß  ìóçûêà.  ˆ  ìßãêèé  ãîëîñ  ÷òî-òî
ìóðëû÷åò î òîì, êàê çàáîòû è  ãîðåñòè,  çàòìåâàþùèå  íàø  äåíü,
ñâîðà÷èâàþò  øàòðû  è,  ñëîâíî  êî÷åâûå àðàáû, áåçìîëâíî óõîäßò
ïðî÷ü. ‡àáèðàß ñ ñîáîþ ëþáßùèõ æåí. ˆ çëûå ïåðåñòàþò  ìîðäîâàòü
äîáðûõ.  ûëà  è  ó  ìåíß  ñïóòíèöà  æèçíè. ûëî, ñ êåì ñòðîèòü
æèçíü. ˆçáûâàòü íà îáùåì ëîæå ñâîè ïðåãðåøåíèß è íî÷íûå ñòðàõè.
ëå÷îì ê ïëå÷ó. îêà  îíî  ó  íåå  íå  ïîäëîìèëîñü  ïîä  ãðàäîì
óäàðîâ.  ˆ  ß  îñòàëñß  îäèí.  ‡à  äâåðüþ êàþòû ñóäîâîãî âðà÷à.
Žãðîìíîå ñóäíî ãóäåëî â òóìàíå ïîñðåäè îêåàíà.  åëàß  êðåïîñòü
òâîåé  èñõóäàâøåé  ãðóäè. ‚ êîòîðóþ ß ñòó÷àëñß, íàäåßñü, ÷òî òû
âïóñòèøü ìåíß. —òîáû  ìíå  âíóòðè  ïðîêðè÷àòü  ìîè  íåñáûòî÷íûå
îáåùàíèß. îåäåì êî ìíå íà ðîäèíó, ñêàçàë ß. Š êëþêâå è òûêâàì,
è  ïàðàäàì ÷åòâåðòîãî èþëß. óñòü äàæå ê áåñïëîäíîìó áåðåãó, ïî
âäîëü  êîòîðîãî  ß  ïðîáåãàë   åæåäíåâíóþ   ìèëþ   ïî   òâåðäîé
ïåñ÷àíèñòîé  ïî÷âå.  —åðåç  ïóñòûðü,  ãäå  òåê íåáîëüøîé ðó÷åé.
Žòáûâàß ñâîé ñðîê âî ôëîòå.  Ÿ  ñëóæèë  íà  äåñàíòíîì  êîðàáëå.
‚ûõîäèâøåì â ìîðå, åäâà ëèøü çàáðåçæèò äåíü. —òîáû óãîñòèòü âàñ
áðîíåáîéíûì   ñíàðßäîì.  ‚ìåñòî  ñëàäêîãî  ïîöåëóß.  ‘åðåáðî  â
âîëîñàõ ìèññèñ ‘îóðïþññ. ‹èæåò ìîè êîëåíè,  ïðîäâèãàåòñß  ââåðõ
ïî  áåäðàì. ˆ áåðåò ìåíß â ðîò. ‘îâñåì êàê íàø êîðàáåëüíûé êîê.
„æåíòëüìåí èç ‚èðäæèíèè, êîòîðûé îõîòèëñß  ñ  ãîí÷èìè  ïñàìè  è
æàðèë  ñåáå  íà óãëßõ êóñêè óêðàäåííîãî ó íàñ ìßñà. Šîòîðûé ïåê
çîëîòèñòûé, âîçäóøíåéøèé, âêóñíåéøèé áèñêâèò, à âå÷åðàìè ïóñêàë
ïî  êðóãó  àëüáîì÷èê  ñ  âêëååííûìè  â  íåãî  ôîòîãðàôèßìè   íå
ñòåñíåííûõ  îäåæäàìè òåë, ñïëåòàþùèõñß ñ äðóãèìè íàãèìè òåëàìè,
îáðàçóß ïîäîáüå ëàâèíû ðàçíîãî ðîäà âõîäíûõ îòâåðñòèé. “  âñåãî
ýêèïàæà  íåìåäëß  âñòàâàëî.  ’î ñàìîå, ÷òî êîê óïëåòàë äàæå áåç
ñîëè, ñòîß ïîñðåäè êàìáóçà íà  êîëåíßõ  è  îáñëóæèâàß  âñåõ  ïî
ïîðßäêó.  ‚  ñîîòâåòñòâèè  ñ  âîèíñêèì  çâàíèåì.  Œåæäó òåì êàê
âîêðóã áåøåíî  çàêëþ÷àëè  ïàðè.  àñ÷åò  òîãî,  ñêîëüêî  ÷ëåíîâ
ïîíàäîáèòñß,  ÷òîáû  íàáèòü  êîêó  óòðîáó. ‚êëþ÷àß è òî, ÷òî îí
çàãëîíåò íà âòîðîå. îìîùíèê áîöìàíà, âåäøèé ïîäñ÷åòû,  óâåðßë,
÷òî  íîâåéøèé  ðåêîðä  ñîñòàâëßåò  äâàäöàòü òðè èëè ëåñòíûå äëß
ýêèïàæà  äâå  ñ  ÷åòâåðòüþ  ìîðñêèõ  ñàæåíè  ñîëîïîâ.  ’î   áûë
ñ÷àñòëèâûé   êîðàáëü.   ðèßòíî   êà÷àâøèéñß  íà  âîëíàõ.  îêà
ñ÷èòàâøèé î÷êè, îñíàùåííûé ÷óäîâèùíûì ÷ëåíîì ïîìîùíèê  áîöìàíà,
äâà ãîäà ïðîñëóæèâøèé âî ôëîòå, íàãðàæäåííûé óðïóðíûì ‘åðäöåì,
à òàêæå îäíîé ðîíçîâîé è îäíîé ‘åðåáðßíîé çâåçäîé, íå ðàçîäðàë
â ñîñòîßíüè ýêñòàçà êàêîé-òî êðîâåíîñíûé ñîñóä â ãëîòêå ó êîêà.
ˆ  áåäíûé êîê, ëèøèâøèñü âîçìîæíîñòè áðàòü â ðîò ÷óæèå ìàõàëêè,
ïîïûòàëñß çàñóíóòü  ñâîþ  â  çàäíèé  ïðîõîä  îäíîãî  íåîõî÷åãî,
ñúåõàâøåãî íà áèáëèè ïîìîùíèêà ìàøèíèñòà, ñïàâøåãî êîéêîé íèæå.
Šîê  ïðîëîæèë  ñåáå  êóðñ  ñêâîçü  îáøèòóþ øåëêîì äûðêó â ñâîåì
õîëùîâîì ãàìàêå. ‚åñü ýêèïàæ  óìîëßë  ìîëßùåãîñß  ìàøèíèñòà  íå
îòêàçûâàòü  êîêó  â  åãî  âàçåëèíîâîì  óäîâîëüñòâèè.  —òîáû íàñ
ïî-ïðåæíåìó âêóñíî êîðìèëè. ˆ ÷òîá  áåç  ïîìåõè  âðàùàëñß  âèíò
êîðàáëß.  îêà  çàæèâàåò êîêîâî ãîðëî. ‘òîëü ïîõîæåå íà ëàäîøêó
ìèññèñ ‘îóðïþññ. åæíî ñæèìàþùóþ ìåíß. ðîáåãàþùóþ íà  öûïî÷êàõ
ïî  íàòßíóòûì  ó  ìåíß  â  ìîçãó  àðôîâûì  ñòðóíàì.  —üß ìóçûêà
íàïîìèíàåò áëàãîóõàííûé ñîëíå÷íûé äåíü. à ìîðå. îöìàí ñâèñòèò
â ñâîþ äóäêó, ñóøèòü ßêîðß. Œîå-òî ôëîòñêîå çâàíèå êàçàëîñü ìíå
ñëèøêîì íåçíà÷èòåëüíûì. ˆ ß ïðîèçâåë ñåáß ñàì.  ‚  àäìèðàëû.  ‘
ßðêîé  óëûáêîé è ñ êîæåé ìîðñêîãî âîëêà, ïðîäóáëåííîé ñîëíöåì è
ñîëüþ. ‘ îñíàñòêîé, íàòßíóòîé òóãî, êàê êðîõîòíûå ìîðùèíêè, ÷òî
ðàçáåãàþòñß îò  ãëàç  ìèññèñ  ‘îóðïþññ.  Žíà  âñå  ïî÷ìîêèâàåò.
‘ìàêóß  îâîèäíûå  ñàìîöâåòû.  îò  åå  îêðóãëèëñß.  ƒóáû ïëîòíî
ñìûêàþòñß, ñúåõàâ äî ñåðåäèíû ìîåãî ñòîßêà. —òîáû ïîäíßòü ãëàçà
è  âñòðåòèòü  ìîé  âçãëßä.  ˆ  îòîðâàâøèñü  îò  äâóõ   ëàñêîâûõ
èññèíß-çåëåíûõ  çàâîäåé.  Ÿ  ïîãðóæàþ ïàëåö âîâíóòðü. ˆ ïðîáóþ,
êàê òàì íà âêóñ. ‘ëàäêàß ÷åðíàß ïàòîêà. ‘ëàäêàß, ñëîâíî  ïåñíß.
Šîòîðóþ ïåëè äåâóøêè èç òîãî êëóáà â €ííàïîëèñå. ’àê, ÷òî ñëåçû
íàâîðà÷èâàëèñü  ìíå  íà  ãëàçà.  àâåðíîå,  è  íûíå ìóðëû÷àò åå
ãäå-íèáóäü. ‚ñå â áåëîì è ñèíåì. € ìîæåò è ñïëîøü â êîðè÷íåâîì.
åæíûìè ðòàìè äåâóøåê  èç  ñâåòñêîãî  îáùåñòâà.  Šàæäàß,  áóäòî
ïðèíöåññà,  âîçíåñåííàß íà ïüåäåñòàë. Œàòåðè èõ ñîäðîãíóëèñü áû
îò ðûäàíèé. “çíàâ, ÷òî  äî÷óðêè  âûòâîðßþò  òàêîå.  ‘  êàêèì-òî
êóðñàíòîì. Šîòîðûé òâåðäèò íàðàñïåâ.

                        …ñëè íàéäåøü ñåáå
                        „ðóãà
                        „îáðîãî äðóãà
                        ˆ âåðíîãî
                        “ïîòðåáè åãî
                        ðåæäå
                        —åì îí òåáß
                        “ïîòðåáèò

        11


     —åòûðå   áóòûëêè   øàìïàíñêîãî  ïîä  ðîçîâûìè  êîëïà÷êàìè.
‚ûñîñàííûå ñ òîñòàìè, ëèìîíîì è èêðîé. îêàìåñò ”àííè ‘îóðïþññ,
âèëßß ãîëûì çàäîì, ïîëçëà ìåæäó  íàøèìè  çàåçäàìè  ïî  äëèííîìó
áåëîìó  âîðñó  êîâðà  ê îêíàì, âûõîäßùèì íà àðê-àâåíþ, ÷òîáû â
áîëüøîé áèíîêëü ïîëþáîâàòüñß  íà  ãîëîçàäîå  æå  ïðåäñòàâëåíèå,
çàäàâàåìîå  æåíîé-óáèéöåé  è åå õàõàëåì â êâàðòèðå íàïðîòèâ. ‡à
èõ íàïîëîâèíó ïðèñïóùåííûìè øòîðàìè.
     ƒîëûé Šðèñòèàí âîññåäàë íà  êîôåéíîì  ñòîëèêå,  ðàçìàõèâàß
ðóêàìè. ‚ òàêò ôðàíöóçñêèì ÷àñàì ñ îðãàí÷èêîì, îòïåâàþùèì âðåìß
ñêâîçü  ìóçûêàëüíûå  òðóáû,  òîð÷àùèå  èç  çîëî÷åíîé  øêàòóëêè,
óâåí÷àííîé äâóìß õåðóâèìàìè âåðõîì íà ðîãàòûõ êîçëàõ.  ƒîðåñòíî
òðßñ  ñîëîïîì,  óïðàøèâàß áîãà ßâèòü ìèëîñåðäèå è äîáðîòó ìîåìó
ðîìàíòè÷åñêîìó ðîíêñó. ëàãîñëîâèòü âñåõ, êòî æèâåò  â  íåì  è
óìèðàåò.  Š  ñåâåðó  îòñþäà, çà òðåìß òîííåëßìè è ÷åòûðíàäöàòüþ
ìîñòàìè. îä ïëîñêèìè, ïðîìàçàííûìè  âàðîì  êðûøàìè.  ‚  äîìàõ,
èñ÷åðêàííûõ  çèãçàãàìè ïîæàðíûõ ëåñòíèö. ‚ òåñíßùèõñß ïî õîëìàì
ñåðîáóðûõ   êèðïè÷íûõ   óëüßõ.    åðåïîëíåííûõ    èòàëüßøêàìè,
èðëàíäöàìè, åâðåé÷èêàìè è ÷åðíîìàçûìè.
     ’àê  õîðîøî  áûëî  ëåæàòü  â ïîñòåëè ñ äðóãèì ÷åëîâå÷åñêèì
ñóùåñòâîì. îêà ó ”àííè íå çàòðåïåòàëè òâåðäåß, ñîñêè, è îíà íå
ïðîñíóëàñü, âñß â ïîòó, õâàòàß ðòîì  âîçäóõ.  ‘êàçàëà,  ÷òî  åé
ïðèñíèëñß  óæàñíûé  ñîí,  áóäòî  îíà  îáëûñåëà.  ‚êëþ÷èëà ñâåò.
ðèæèìàß ëàäîíü êî ëáó. —åðíàß ùåòèíêà  ïîä  ìûøêîé.  ‹åãëà  íà
áîê.  îëüøàß  ðîäèíêà  â  ñàìîé ñåðåäèíå ñïèíû. àçãîâîðèëàñü,
óòêíóâøèñü ðòîì â áîê ïîäóøêè.  àññêàçàëà,  ÷òî  ñäåëàëà  ïßòü
àáîðòîâ.  ‡à  òðè  ãîäà, ïðîâåäåííûõ â ðàçúåçäàõ. å ïîëó÷àëîñü
ïîåçäîì, ëåòåëà ñàìîëåòîì. Œîòàëàñü âçàä-âïåðåä  ïî  âîñòî÷íîìó
ïîáåðåæüþ, áóäòî ÷åðò íà ðåçèíî÷êå. Žáûãðûâàß îëóõîâ â êàðòû ïî
ïàññàæèðñêèì  âàãîíàì  ñ  áàðàìè,  è çà íåñóñâåòíî âûñîêóþ öåíó
ñíîøàßñü ñ êåì íè ïðèäåòñß. ˆ êàæäûé  ãîâíþê,  â  êîòîðîãî  îíà
ñäóðó  âëþáëßëàñü,  â  êîíöå  êîíöîâ âûêèäûâàë åå, áóäòî ïóñòóþ
êîðîáêó èç-ïîä ãîòîâîãî çàâòðàêà. îêà â îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü,
â  ñàìûé  ðàçãàð  åå  íåñ÷àñòèé, îíà, ïðèíèìàß õîëîäíûé äóø, íå
ïîóìíåëà.  ˆ  íå  âñòàëà  íà  ñòóïåíßõ  ñàìîãî  ìîäíîãî   îòåëß
àëì-è÷.  Œîðñêîé  áðèç  âçäóâàë  åå  òîíêîå  áåëîå  ïëàòüèöå,
ïðèæèìàß åãî ê ïîêðûòûì ñâåæèì çàãàðîì íîãàì, âîëîñû ïëåñêàëèñü
ïî  ïëå÷àì.  ˆ   ñòàðûé   áîãàòûé   ñóêèí   ñûí   â   íîâåíüêîé
øàôðàííî-æåëòîé îòêðûòîé ìàøèíå ïîäêàòèë ïî èçîãíóòîìó ïàíäóñó.
ˆ  åäâà  óâèäåâ  åå, âìàçàëñß ñçàäè â áîëüøóùèé ÷åðíûé ëèìóçèí.
àñïëþùèâ  ñîáñòâåííîé  ìîðäîé  ñèãàðó.  îòîìó  ÷òî  îíà   åìó
óëûáíóëàñü. òî è áûë ìèñòåð ‘îóðïþññ.
     -- ˜èðèíêó  îí  ó  ìåíß  ðàññòåãíóë  â äâà ñ÷åòà. ‚ìåñòå ñ
áóìàæíèêîì. îêà àäâîêàòû ðàçâîäèëè  ñ  íèì  åãî  ïåðâóþ  æåíó.
Œîçãè ó ýòîé ñòåðâû è òîãäà áûëè íàáåêðåíü, íî êîãòè âî âñå åãî
êàïèòàëû  îíà  çàïóñòèòü âñå æå óñïåëà è áîã òû ìîé, êàê æå îíà
ýòèìè êîãòßìè îðóäîâàëà. Œåíß îíà ïûòàëàñü ïîñàäèòü ïîä  àðåñò.
‘ûïàëà  ñàõàð  ìíå  â  áåíçîáàê.  “  ìåíß  áûë áåëûé ñïîðòèâíûé
àâòîìîáèëü, òàê îíà ÷åðåç  âåñü  áàãàæíèê  íàìàëåâàëà  êðàñíûìè
áóêâàìè:  øëþõà.  àçáðàñûâàëà ïî ìîåé êâàðòèðå ñîáà÷üå äåðüìî.
Šîí÷èëîñü  òåì,  ÷òî  îíà  âöåïèëàñü  ìíå  â  âîëîñû  â   õîëëå
"“îëäîðô-€ñòîðèè",  à  ß îòêóñèëà åé ìî÷êó ëåâîãî óõà è ïîñëàëà
åå â íîêàóò. î ýòà ìàíäà íå óãîìîíèëàñü. „î ñèõ  ïîð  ñî  ìíîé
ñóäèòñß.  ‚ðåìåíàìè, Šîðíåëèóñ, ß ÷óâñòâóþ ñåáß äî òîãî ïîãàíî.
’û çíàåøü, âðà÷è ìíå îáå òèòüêè ÷óòü íå îòðåçàëè. Ÿ òî÷íî  òåáå
ãîâîðþ. € ó ìåíß òàêèå êðàñèâûå òèòüêè. Šàê ïî-òâîåìó.
     ”àííè ñàäèòñß â ïîñòåëè, âûïßòèâ íàëèòûå, áåëûå ñ ðîçîâûìè
ñîñöàìè  ãðóäè.  Šîæà  ìåæäó  íèìè  âñß  â  ìîðùèíêàõ  è ìåëêèõ
âåñíóøêàõ. „âå ñêëàäî÷êè æèðà ëåæàò  ïîïåðåê  æèâîòà.  ‘ïðîñèë,
êàê  îíà, åùå ñîñòîèò ó ìåíß â ðàáûíßõ. Žíà ñêàçàëà, îòñòàíü, ó
ìåíß ãîëîâà áîëèò.
     Œîé ñîáñòâåííûé ÷åðåï íàóòðî âèáðèðóåò, à  êîëåíè  äðîæàò.
ðîñíóëñß  â  òåìíîé  êîìíàòå,  êðóãîì  çåðêàëà. ƒëßíóë â îêíî.
‚åíòèëßöèîííûå øàõòû è òðóáû äûìîõîäîâ, ïðèêðó÷åííûå áîëòàìè  ê
ïàñìóðíûì,  ïîêðûòûì êîïîòüþ ñòåíàì. “ãðþìûå ñòåêëà ÷óæèõ îêîí.
ˆ ãäå-òî äàëåêî âíèçó ìßóêàåò êîøêà. ƒîëûøîì êîâûëßþ â  ïîèñêàõ
òåëåôîíà.  Šàêîâûå  ñìåíßþòñß  ïîèñêàìè ãðåéïôðóòîâîãî ñîêà äëß
ìîåãî ïåðåñîõøåãî ðòà. àäî ñìî÷èòü ßçûê, ÷òîáû  îí  ñíîâà  ìîã
øåâåëèòüñß.  ‚ðîäå  áû ìåëüêîì óâèäåë ïðîôèëü ƒëåíà âûíèìàþùåãî
èç áóôåòà áóòûëêó. Šîãäà çàâîðà÷èâàë â äëèííûé êîðèäîð. ‚ûïàäàþ
â êîíöå êîðèäîðà ñêâîçü âðàùàþùóþñß äâåðü. ’îëüêî çàòåì,  ÷òîáû
íàòêíóòüñß  íà òîëñòîðóêóþ ñìóãëóþ æåíùèíó, ñèäßùóþ çà êóõîííûì
ñòîëîì ñ ÷àøêîé êîôå, ðàñêðûòûì æóðíàëîì è ïîëîâèíêîé  áóëêè  ñ
êîðèöåé  âî  ðòó. Žíà ïîäñêàêèâàåò, îïðîêèíóâ ÷àøêó, è ïßòèòñß.
‡àñëîíßßñü ðóêîé, áóäòî ß -- ãîòîâàß ïðûãíóòü è öàïíóòü ñîáàêà.
åîáúßòíàß ãðóäü âçäûìàåòñß ïîä ñèíèì ôîðìåííûì ïëàòüåì ñ áåëûì
âîðîòíè÷êîì, îíà âîïèò,  òû÷à  ïàëüöåì  â  ìîè  ïðè÷èíäàëû.  å
ïîäõîäè êî ìíå áëèçêî, íå ïîäõîäè.
     Žáìîòàâøèñü  ðîçîâûì  ïîëîòåíöåì.  ‡âîíþ  èç ãîñòèíîé. îë
ïîêðûâàþò áóòûëêè èç-ïîä øàìïàíñêîãî, ïîäóøêè  è  âûäðàííûå  èç
ïàðóñíîãî  æóðíàëà ñòðàíèöû. î÷üþ âñå ëåæèò ñåáå òèõî-ìèðíî, à
ïîóòðó   âäðóã   íàñêàêèâàåò   íà   òåáß.   —åòâåðòü   ïåðâîãî.
àçãîâàðèâàþ  ñ  ”ðèöåì.  Šîòîðûé  íå  âåðèò,  ÷òî ß ñìåðòåëüíî
áîëåí. „ðîæü, êîëîòüå è áîëü â  ãîëîâå  è  â  êîíå÷íîñòßõ.  ‚îò
ðßäîì  äîêòîð ñèäèò, îòîéòè áîèòñß. ƒðàäóñíèê â çàäíåì ïðîõîäå.
Š îäíîìó èç ßèö ïðèæàò ñòåòîñêîï. „àáû âûßñíèòü, ñêîðî  ëü  îíî
ðâàíåò.   ‚ðà÷,  êîòîðûé  ìåíß  êîíñóëüòèðóåò,  ãîâîðþ  ß  åìó,
ñ÷èòàåò, ÷òî ê çàâòðåìó ß áóäó â ïîðßäêå.  àñêîëüêî  ß  ñëûøó,
îòâå÷àåò ”ðèö, âû è ñåãîäíß â ïîðßäêå. îçâîëßþ ÷àñàì îòùåëêàòü
ìèíóòó  â  ñîâåðøåííîì,  ñòðàøíîì  ìîë÷àíèè.  ’ðåáóåòñß íåìàëîå
âðåìß, ÷òîáû ïðîãëîòèòü îñêîðáëåíèå. åðåâàðèâàþ  åãî  óæå  ïîä
õîëîäíûì äóøåì. € òåïåðü ïîðà óõîäèòü.
     Žäåâàßñü,  îáíàðóæèë,  ÷òî  ìîè  îâîèäíûå ñàìîöâåòû, êàê è
äóøà, ñúåæèëèñü è óñîõëè. ôèîïñêîé íàðóæíîñòè äæåíòëüìåí  ñâåç
ìåíß   â   ëèôòå   âíèç,   ñîîáùèâ,  ÷òî  ñìåíà  ìèñòåðà  Šåëëè
çàêîí÷èëàñü. “âèäåë ƒëåíà, ÷èòàþùåãî ãàçåòó â ñåðîì ëèìóçèíå  ó
âõîäà.  ðèãíóâøèñü, ïîâåðíóë íà óãëó íà çàïàä, ïåðåñåê Œýäèñîí
è ßòóþ. ‘îøåë ïî ñåðûì ñòóïåíßì, ìèíîâàâ óâèòûé  ïëþùîì  ôàñàä
óïðàâëåíèß  çîîñàäà.  ˆ  ïî  âèõëßâîé  òðîïèíêå  ñïóñòèëñß  ïîä
êàìåííûé ìîñòèê. ‘âîäû êîòîðîãî  èñïèñàíû  ðàçíûìè  ðàçíîñòßìè.
„æóëè  ñîñåò.  Œàðòà áåðåò â óõî. € ”àííè ‘îóðïþññ ñúåëà ìåíß ñ
ïîòðîõàìè. ‘êàçàâ, ÷òî ó íåå íåò â  ýòîì  ìèðå  íè  ïðèþòà,  íè
æèçíåííîé  öåëè.  …ñòü  òîëüêî  òî,  ÷åãî æàæäóò âñå îñòàëüíûå.
„åíüãè.
     ‚ ýòîò âòîðíèê ãðßçü ðàñòîïèëàñü ïîä ñîëíöåì  ñðàçó  ïîñëå
ïîëóäíß.  Ÿ äûøàë âî âñå ëåãêèå. ‚ûâåòðèâàß àëêîãîëü. ˜åë ñåáå,
òàêîé ìàëåíüêèé íà ôîíå äàëåêèõ ìíîãîîêîííûõ ãîðíûõ  ïèêîâ,  ñî
âñåõ  ñòîðîí  óêàçóþùèõ  â  íåáî.  ‚ñêàðàáêàéñß  òóäà è ñòàíåøü
áîãàòûì. “òßíè øíóðêè èç áîòèíîê âñåõ  ýòèõ  ñåäûõ  òîëñòîçàäûõ
÷ó÷åë.  ‚îññåäàþùèõ  çà  ñâîèìè  ñòîëàìè  íà  êàæäîé  ñòóïåíüêå
ëåñòíèöû, ðåøàß, êàê áû ìåíß ïîïðîùå ñïèõíóòü.  åëåñàß  çèìíßß
òðàâêà  âûëåçàåò  èç òðåùèí íà ñåðûõ áîêàõ âàëóíîâ. ’àì, âíèçó,
ãäå ðàçâåâàþòñß ôëàãè, âñß ýòà ïóáëèêà êàòàåòñß íà  êîíüêàõ.  €
íà  âåðøèíå  òîãî õîëìà îíà èãðàåò â øàøêè è â øàõìàòû. ˆ åùå ß
ñëûøó, êàê âåðòèòñß êàðóñåëü. ‚îçäóõ òèõ. Žðóò è èãðàþò äåòè.
     Šîðíåëèóñ Šðèñòèàí ëèõî âçáåãàåò ïî  ñòóïåíßì  ‘ïîðòèâíîãî
êëóáà.  ðîíçîâàß  òàáëè÷êà  èçâåùàåò,  ÷òî  âíóòðü äîïóñêàþòñß
òîëüêî ÷ëåíû êëóáà. ‚õîæó ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî ß òóò õîçßèí. ˆ
òóò æå ÷åëîâåê â çåëåíîé ôîðìå ñïðàøèâàåò, ÷ëåí ß èëè íå  ÷ëåí.
—ëåí,  à  êàê  æå.  Šðèñòèàí,  êëîóí  êàâêàçñêîé  ðàñû. ˆç ðîäà
÷åëîâå÷åñêîãî.
     Ÿ ÷àñòî ñþäà çàõàæèâàë íåñêîëüêî  ëåò  íàçàä.  åòîðîïëèâî
ïåðåñåêàë   ìðàìîðíûé  ïîë,  ÷òîáû  ñäàòü  ïàëüòî.  „îáðîäóøíûé
äæåíòëüìåí  ïðèâåòñòâîâàë  ìåíß  èç-çà   ñòîéêè.   ‡à   êîòîðîé
âèäíåëèñü  ïëå÷èêè, êðþ÷êè è áèðêè äëß ñóìîê. ‚ çåëåíûõ êîæàíûõ
êðåñëàõ ñèäåëè ìíîãîîáðàçíûå  ìèññèñ  ‘îóðïþññ.  Žæèäàß,  êîãäà
ìóæüß  èõ  ïðîïàðßòñß.  —òîáû  ýòîé  íî÷üþ  áðîñèòü  ê èõ íîãàì
áîãîòâîðßùèé èõ ìèð.
     -- ‚îò ñþäà, ñýð, ê ñëåäóþùåìó ëèôòó.
     Œóæñêàß ðóêà â áåëîé  ïåð÷àòêå  óêàçûâàåò  ìíå  ïóòü  ìèìî
ìåðöàþùèõ  áðîíçîé  äâåðåé.  „ðûíü-áðûíü, áåãóò îãîíüêè. ßòûé,
ïîæàëóéñòà.  ‚ñå  òàê  ïðèâåòëèâû  è  äðóæåëþáíû.   àçâå   êòî
îãðûçíåòñß  ïîðîé,  äà è òî åëå ñëûøíî. —òî-òî âðîäå ðåøåò÷àòîé
êëåòêè ñ ÷åëîâåêîì âíóòðè. “êëàäûâàåò ìîé áóìàæíèê è  ìåëî÷ü  â
áóðûé  áóìàæíûé  ïàêåò. †ìåò æåëåçíóþ ðóêîßòü. ðèùèïûâàß êðàß.
ðèìåðíî êàê ñ áåäðàìè ”àííè. “ùèïíåøü. ‡àñòðßâ ìåæäó íèìè. Žíè
è ðàñêðîþòñß.
     ‚äîëü òåìíîâàòûõ  ðßäîâ  èìåííûõ  íóìåðîâàííûõ  øêàô÷èêîâ.
‘ëóæèòåëü ãîâîðèò, âîò õîðîøåå ìåñòî. ßäîì ñ ãëàâíûì ïðîõîäîì.
ƒëóáîêèì   ãîëîñîì   óáåæäàåò  ìåíß  êóïèòü  ñïîðòèâíûå  òóôëè,
ñóñïåíçîðèé, òðóñû è ðóáàøêè. ‚ñå ñ ýìáëåìîé  êëóáà,  ïóðïóðíîé
ñòðåëîé. àçäåâàþñü ìåæäó òåìíî-çåëåíûìè øêàô÷èêàìè. ‘îâñåì êàê
â  äàâíèå  ãîäû.  ƒëßäß  ïîâåðõ  äåðåâüåâ â îêíî. î èçâèëèñòûì
ïàðêîâûì äîðîãàì ïðîïîëçàþò ìàøèíû.  ˆ  íî÷àìè,  êîãäà  îãîíüêè
îïðûñêèâàëè  ýòó  ñåðóþ  äàëü.  Žïóñêàß íåáî ïîíèæå. Šîëß åãî è
êëåéìß. ’û ñìîòðåë èç îêîí â áåçîïàñíîñòè è òåïëå.
     ‡âóêè ñïîðòèâíûõ ñõâàòîê. ‚äîëü  äëèííîãî  êîðèäîðà.  ‹ßçã
ôåõòîâàëüíûõ   êëèíêîâ.  ’îïîò  áåãóùèõ  íîã.  •ðóñò  ñãèáàåìûõ
êîëåíîê. ‚îò â ýòó äâåðü. à  ñòåíàõ  ôîòîãðàôèè  áîéöîâ,  îäíè
ñïëîøü  â ìóñêóëàõ, äðóãèå -- ñïëîøíàß óëûáêà, íî êàæäûé ñòîèò,
èçãîòîâßñü ê óäàðó. €òëåòû âõîæè òóäà. Šóäà äðóãèå è íîñ ñóíóòü
áîßòñß. îòîìó êàê ó íèõ êóëàêè. ‘âåòëîâîëîñûé ìóæ÷èíà ñèäèò çà
ñòîëîì. ‘êëîíèâøèñü íàä äíåâíûì  âûïóñêîì  ãàçåòû.  åòîðîïëèâî
ïîâîðà÷èâàåòñß,    ÷òîáû    âçãëßíóòü.   åäîóìåííî   õìóðèòñß.
Žòêëàäûâàåò ãàçåòó. ˆ âîñêëèöàåò.
     -- ó òû ïîäóìàé. „à ýòî æ Šîðíåëèóñ  Šðèñòèàí.  ƒäå  òåáß
ñòîëüêî ëåò íîñèëî.
     -- ‚ …âðîïå.
     -- åç  øóòîê.  ó êòî áû ïîäóìàë. —òî æ, ðàä òåáß âèäåòü,
÷åìïèîí. ‘ëóøàé, à òû íåïëîõî âûãëßäèøü. åò,  ýòî  æ  íàäî.  ‚
…âðîïå. Šàê îíè òàì, ïîóìíåëè.
     -- î-ìîåìó, äà.
     -- òî õîðîøî. € òî âàëßò îòòóäà âàëîì êàêèå-òî íåäîäåëêè.
„à, âîò ýòî ñþðïðèç. ƒîäà òðè, íàâåðíî, ïðîøëî, èëè ÷åòûðå.
     -- ‘åìü.
     -- ó  òû ïîäóìàé. ‘åìü ëåò. îìíèøü €äìèðàëà. î-ïðåæíåìó
òóò.  ˆ  êó÷à   ìîðñêèõ   êàïèòàíîâ.   ‘óäüè.   Œýðû.   €êòåðû.
ðîìûøëåííèêè.  €  ß âñå åùå ïûòàþñü ïðîäàâàòü ñâîþ àíòèêâàðíóþ
ìåáåëü. òîé îðàâå êðîõîáîðîâ. ó íå æåëàþò îíè  ïîêóïàòü  ìîèõ
øåðàòîíîâ   ñ  ÷èïïåíäåéëàìè.  ‘ëîâà  äëß  íèõ  äëèííîâàòû,  íå
ïîíèìàþò. ‹ó÷øàß ïîäëèííàß ñòàðèííàß ìåáåëü,  êàêóþ  êîãäà-ëèáî
äåëàëè  ó  ìåíß  â  çàäíåé êîìíàòå â ðîíêñå. Žäíàêî, ïîñëóøàé,
Šîðíåëèóñ, òû è âïðàâäó çäîðîâî âûãëßäèøü. ’óò,  çíàåøü,  ôîðìó
äåðæàòü   íåâðåäíî.   ‚   ãîðîäå  ÷åðò  çíàåò  ÷òî  òâîðèòñß  ñ
ïðåñòóïíîñòüþ. ‘ óìà ìîæíî ñïßòèòü. „àæå ÷åñòíûé  ïðåñòóïíèê  è
òîò  íå ÷óâñòâóåò ñåáß â áåçîïàñíîñòè. ’åïåðü óæå óáèâàþò ïðßìî
â ïîäçåìêå. ’î åñòü, åñëè òû  íî÷üþ  äîáðàëñß  äî  äîìó  æèâûì,
ñ÷èòàé,  ÷òî  òåáå  ïîâåçëî.  ‘îáñòâåííî  è  äíåì  òî æå ñàìîå.
‘ëóøàé, à ÷òî òû ïîäåëûâàåøü, Šîðíåëèóñ, ðàáîòàåøü ãäå-íèáóäü.
     -- „à.
     -- ˆ êåì.
     -- ó, ïîæàëóé, ìåíß ìîæíî íàçâàòü ðàñïîðßäèòåëåì.
     -- àñïîðßäèòåëåì. òî êîòîðûå  ðàçäàþò  áåñïëàòíîå  ïèâî.
ðèñëàë áû, ÷òî ëè, è ìíå ïðèãëàøåíèå.
     -- ‚ñåíåïðåìåííî.
     -- Šîðíåëèóñ,  ãîëóá÷èê, òû äàæå íå ïðåäñòàâëßåøü, äî ÷åãî
ß ðàä òåáß âèäåòü.
     ‚ ýòî çàëå ñ çåëåíûì ïîëîì. ‚  êîòîðóþ  âõîäßò  €äìèðàë  è
‘óäüß. îä óõàíüå áîêñåðñêîé ãðóøè. îä çâóêè êîëîêîëîâ è ñèðåí
ïîæàðíûõ ìàøèí, ëåòßùèõ âíèçó ïî óëèöå. ‘åðäöå ìîå ñîãðåâàåòñß.
‚îò  ïåðâûé  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ðàä ìåíß âèäåòü. …ãî èñêðßùèåñß
ãîëóáûå  ãëàçà.   “áëàãîòâîðåííîå   êðóãëîå   áðþõî.   ˆçãîíßþò
îäèíî÷åñòâî  ïðî÷ü. ‚ñåëßþò íàäåæäó. ˆìåííî â òîò ìèã, êîãäà ß,
óïàâ íà êîëåíè, âîçíîñèë  ëèõîðàäî÷íûå  ìîëüáû.  Ž  äðàãîöåííûé
ìèð,  óñëûøü  ìîé  òîíåíüêèé ãîëîñ. àçðåøè ìíå ñêàçàòü áè-áèï.
ðåæäå ÷åì òû âåëèøü ìíå çàòêíóòüñß.
     -- Ž, €äìèðàë, âû ïîìíèòå Šîðíåëèóñà Šðèñòèàíà.
     -- åò.
     -- —òî.  Šîðíåëèóñà  Šðèñòèàíà  íå  ïîìíèòå.  ðîíêñîâñêèé
îìáàðäèð, ÷åìïèîí â ñðåäíåì âåñå. ‹ó÷øèé õóê ëåâîé è âñòðå÷íûé
ïðàâîé, êàêîé âû êîãäà-ëèáî âèäåëè.
     -- åò. å ïîìíþ. î åìó íå ìåøàåò ïîáðèòüñß.
     -- ‘ êàêîé ýòî ñòàòè.
     -- ‘ òàêîé ÷òî îí âåñü çàðîñ.
     -- „à  íó  âàñ,  €äìèðàë,  íè÷åãî  îí íå çàðîñ. Œû âñå òóò
áðååìñß êàæäûé äåíü.
     -- Œíå  ýòî  âñå  åäèíî,  íî  æåíùèíàì   ïîäîáíàß   ùåòèíà
ïðåäñòàâëßåòñß îñêîðáèòåëüíîé.
     -- —òî  âû  íà ýòî ñêàæåòå, Šîðíåëèóñ, îêàçûâàåòñß, áîðîäû
îñêîðáëßþò æåíùèí. Œîæåò, ‘óäüå ïîðà óæå âûïèñàòü îðäåð íà  âàø
àðåñò.  òî,  ìîæåò,  â  …âðîïå  çàðîñøèõ ëþáßò. € àìåðèêàíñêîé
æåíùèíå ïîäàâàé ãîëåíüêîãî. …ñòü ó âàñ, ÷òî  íà  ýòî  îòâåòèòü,
Šîðíåëèóñ.
     -- €ìåðèêàíñêàß æåíùèíà ýòî âñåãî ëèøü òîâàðíàß åäèíèöà.
     -- —òî.  îãîäèòå, Šîðíåëèóñ, äàâàéòå áåç äëèííûõ ñëîâ. ‚û
õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíè ïîêóïàþòñß è ïðîäàþòñß. ‚ðîäå êàê ñêîò.
à ïðåäìåò èçâëå÷åíèß ïðèáûëè.
     -- „à.
     -- ó òû ïîäóìàé. îéäó-êà ß, ïîæàëóé,  äîìîé,  ïåðåñ÷èòàþ
ñâîèõ äî÷åðåé.
     Ž'îðê  ñòîèò,  óïåðåâ  ðóêè  â  áîêè. Šëåò÷àòûé êóïàëüíûé
õàëàò ñâèñàåò  íèæå  êîëåí.  ˜åß  îáìîòàíà  ïîëîòåíöåì.  Žíè  ñ
€äìèðàëîì  ïðîëåçàþò  ïîä  êàíàòàìè  ðèíãà.  €  ß  íà  öûïî÷êàõ
óäàëßþñü. îä çâóêè óäàðîâ ïî êîðïóñó è ñâèñò ïðîëåòàþùèõ  ìèìî
íîñà  ïåð÷àòîê. ‘ëàäêèé çàïàõ ïîòà è òåïëûõ ïóøèñòûõ ïîëîòåíåö.
àèëó÷øåãî êà÷åñòâà áåëüå. ‚î âñåì çäàíèè íå ñûùåøü íè  åäèíîãî
ïàëüöà  ñ ãðßçüþ ïîä íîãòåì. ‡à âñþ íî÷ü íè ðàçó íå ïóêíóë. ’àê
â ñåáå è äåðæàë. —òîáû íå äîñòàâèòü îãîð÷åíèß ”àííè.  €  îíà  â
áëàãîäàðíîñòü  ÷óòü  íå  ñäóëà  ìåíß  ñ êðîâàòè. åøèëà, äîëæíî
áûòü, ÷òî ß æèðàô. “ íèõ îäèí ïèñàåò,  à  äðóãîé  ýòî  ïüåò.  ‘
áîëüøèì  óäîâîëüñòâèåì.  óêè  è íîãè åå âñå åùå îáíèìàþò ìåíß.
—óâñòâóþ èõ  âêðóã  ñåáß,  ñïóñêàßñü  ïî  ñåðûì  ñòóïåíßì.  Žíà
ñêàçàëà,  ÷òî æåíùèíû âñåãäà åå íåíàâèäåëè. ˆ ÷òî îíà íåíàâèäèò
æåíùèí. Œîòíóâ  ãîëîâîé  â  ñòîðîíó  îêîí.  Žïóñêàß  áèíîêëü  è
ãîâîðß,  íå ìîãó íàâåñòè íà ðåçêîñòü. òè äâîå íàïðîòèâ êàê ðàç
ðàñêî÷åãàðèëèñü. Žíà ñïðîñèëà  ìåíß,  ÷òî  òàì  òâîðèòñß.  ˆ  ß
âûâàëèë íà íåå êó÷ó áåññòûæåé ëæè.
     —åðåç  ÷åðíûå  âðàùàþùèåñß  äâåðè.  Š  çàïàõó  ïîëîòåíåö è
ñïèðòîâûõ  ïðèòèðàíèé.  ßäû  îáøèòûõ  ïàíåëßìè   êàáèíîê   äëß
ïåðåîäåâàíèß.   ‚   êàæäîé  ñâîé  îáóâíîé  ðîæîê.  ˜èðîêèé  ëèê
àâòîìàòè÷åñêèõ âåñîâ. à êîòîðûå ß âñòàþ, è ñòðåëêà  ïîêàçûâàåò
ñòî  øåñòüäåñßò  ÷åòûðå.  ‘îñóä  ñ  ãîëóáîâàòîé  âîäîé,  ïîëíûé
ðàñ÷åñîê. àíî÷êà âàçåëèíà. ’àçû è çåðêàëà. ëèòî÷íûå  ñòåíû  è
ïîë.  ‚îäà,  ïëåùóùàß  â ïðîñòîðíîì èññèíß-çåëåíîì ïëàâàòåëüíîì
áàññåéíå. ƒîëûå ìóæ÷èíû è ìóæ÷èíû â ïîëîòåíöàõ. ”àííè  ñêàçàëà,
÷òî ïåðâàß ïàðà ìóæñêèõ ßèö, êàêóþ îíà óâèäåëà, ïðèíàäëåæàëà åå
îòöó,  è  õîòß  îí  áûë  ìèëåéøèé  ÷åëîâåê,  åé  îíè ïîêàçàëèñü
ïðîòèâíûìè. € ïîòîì ñêàçàëà, íî  òâîè  ìíå  íðàâßòñß.  Žíè  òàê
ñëàâíî  áëåñòßò,  êîãäà èõ ñèëüíî ñæèìàåøü. ˆ Šîðíåëèóñ, ïî÷åìó
áû òåáå íå ïðåïîäíåñòè ìíå ñþðïðèç.  îäàðèòü,  ÷òî-òî  öåííîå.
—òîáû  ß  îùóòèëà  ñåáß  ëþáèìîé.  ðèäóìàé  ÷òî-íèáóäü. —òî-òî
ïî-íàñòîßùåìó ÷óäåñíîå. îòîìó ÷òî, èèñóñå-õðèñòå, îíè ïûòàþòñß
ïðèêîí÷èòü ìåíß è íåò íèêîãî, Šîðíåëèóñ, êîìó ß ìîãó âåðèòü.  Ÿ
âåäü  íóæíà  òåáå íå èç-çà äåíåã, ïðàâäà. ’û çíàåøü, î ÷åì ß. Ž
÷åì ß ãîâîðþ. Œíå íåîáõîäèì êòî-íèáóäü ðßäîì. òî âñå ðàâíî êàê
ïðîãóëêà,  ïðîãóëèâàòüñß  ìîæíî  òîëüêî  â  òîëïå.  îòîìó  ÷òî
îäèíîêèå ëþäè äîñòàþòñß àêóëàì.
     Šðèñòèàí,  çàâåðíóâøèñü  â  ïîëîòåíöå.  ‚õîäèò  â îãðîìíîå
ñâîä÷àòîå ïîìåùåíèå ñ èñêðßùèìñß çåëåíûì áàññåéíîì. Žãëßäûâàßñü
íà ÷àñû. ‘àìîå íà÷àëî ÷åòâåðòîãî. îä ñåíüþ  ïàëüì  âîçëåæàò  â
øåçëîíãàõ  îáåðíóòûå  â ïðîñòûíè äæåíòëüìåíû. —èòàþò, áåñåäóþò,
êóðßò è ñïßò. ˆìåíà, ãðîìêî âûêëèêàåìûå ïåðåä íà÷àëîì ïóáëè÷íûõ
âûñòóïëåíèé. àìàíèêþðåííûå ðóêè, ïðèâû÷íî ñíèìàþùèå òåëåôîííûå
òðóáêè. —òîáû íàçíà÷àòü ñâèäàíèß äàìàì è  çàêëþ÷àòü  ñäåëêè  íà
äðóãîì   êîíöå   ãîðîäà.  ëåôîâàòü  è  çàñòàâëßòü  ïðîòèâíèêîâ
ðàñêðûâàòü ñâîè êàðòû. àñòóïàòü  íà  ÷óæèå  ìîçîëè.  ˆ  èãðàòü
ðîëè, ïðèíîñßùèå ïðèáûëü, íå ñíèâøóþñß íèêàêîé êèíîçâåçäå.
     Œàëåíüêàß  ÷åðíàß  øêàëà  íà  ñòåíå  ïîêàçûâàåò  ñòî ñîðîê
ãðàäóñîâ. àæàòèåì áðîíçîâîé ðó÷êè îòêðûâàþ  ñòåêëßííóþ  äâåðü.
ðîíèêàß  â ïîëíóþ ïàðà ïåùåðó. ‚ûëèòûé îñòðîâ Œýí. Šîãäà âäîëü
áåðåãà çàæèãàþò îãíè. ˆ áåçóòåøíûå ñèðåíû âîþò â  òóìàíå.  ‘èæó
íà  äåðåâßííîé ñêàìüå, ñëóøàß äîíîñßùèåñß ñêâîçü ïàð ãîëîñà. „à
ñáðîñèë ß äåñßòü ôóíòîâ, ïîòîì âî ”ëîðèäó ïîåõàë,  âîçâðàùàþñü,
ãîòîâî,  ïðèáàâèë  ñåìíàäöàòü,  à  ÷òî ïîäåëàåøü, åñòü-òî íàäî,
ìîãëè  áû  îòêðûòü  ÷åãî-íèáóäü,  ÷òîáû  ïèùà  áûëà  íå   òàêàß
ïèòàòåëüíàß è íå íóæíî áûëî ãîëîäàòü.
     Šðèñòèàí  ñîîðóæàåò  èç ïîëîòåíåö ïîäóøêó, ÷òîáû ïðèëå÷ü â
ãîðß÷åì òóìàíå. ‹åæèò, óñòàâßñü â áåëûé ïîòîëîê. ’åïëî,  ïîêîé.
Œûøöû  ðàññëàáëßþòñß.  óçûðßòñß áèñåðèíû ïîòà. àð ïðîíèêàåò â
ëåãêèå. ‚û ïðèõîäèòå â  ýòîò  ãîðîä.  îëíûìè,  êàê  ß,  ïûëêèõ
íàäåæä.   Šîòîðûì  ñóæäåíî  îáåðíóòüñß  ïå÷àëßìè.  ˆ  òîãäà  âû
âîçâîäèòå ñåðûå ñòåíû,  êðåïêèå,  íåîáîðèìûå.  ˆ  ãîðåñòè  âàøè
îòñòóïàþò  â  èñïóãå.  ˆ  ñëàãàþòñß  â  ñåðäöå  âàøåì  â áàøíþ,
ïîäîáíóþ íåáîñêðåáó. ˆ âñßêèé ìîæåò ïðèéòè. ˆ  ïðèõîäèò.  —òîáû
êà÷íóòü  ýòó  áàøíþ,  è  îáðóøèòü  è  ðàçðóøèòü  åå.  „óøà  ìîß
ïîãðåáåíà ïîä îáëîìêàìè. € ýòè âîò âñå,  òîëêàòåëè,  çóáû  ñâîè
óêðàøàþò  êîðîíêàìè,  óêîðà÷èâàþò ó õèðóðãà íîñû è óøàì ïðèäàþò
ïðèßòíóþ ôîðìó.  ðèîáðåòàß  ïðèëè÷íûé  âèä.  —òîáû  ñ  óëûáêîé
ìèíîâàòü  âàøèõ  ïðèâðàòíèêîâ  è  âîéòè  ïðßìèêîì â âàøó æèçíü.
‚èäåë ïëàêàò, íå óïóñòèòå âîçìîæíîñòè ïîðàáîòàòü â  öåíòðàëüíîé
÷àñòè  ãîðîäà.  …ùå  îäíî  çëîïûõàíèå  â àäðåñ ðóêëèíà è ìîåãî
ðîíêñà. —üè îáèòàòåëè âûïîëçàþò íàâåðõ èç  ïîäçåìêè.  ðîäàâàß
ðóáàøêè,  îáóâü  è  ìûëî êàæäîäíåâíî è áåñêîíå÷íî ïðèòåêàþùèì â
ãîðîä âàæíûì îñîáàì. ™åãîëßþùèì ïåðñòíßìè ñ ýìáëåìàìè êîëëåäæåé
è òàêîé èìåþùèì âèä, áóäòî îíè  ñåé  ìèíóò  íà  õàëßâó  ïîêàòßò
îáðàòíî  â  ‘êàðñäåéë  è  Šîííåêòèêóò,  äóß  äîðîãîé êîêòåéëè è
ðàñïëà÷èâàßñü ôàëüøèâûìè  äîëëàðàìè.  ˆ  âîçâðàùàþùèìñß  âìåñòî
ýòîãî  â  •èêñâèëë,  ðßäîì  ñ  Šóèíñîì. € çäåñü çàãîðåëûå ÷ëåíû
êëóáà ïîóäîáíåé óñòðàèâàþòñß  íà  ñêàìüßõ.  Šàæäûé  ñ  áóìàæíûì
ñòàêàí÷èêîì  ëåäßíîé  âîäû  èëè  ïèâà. ˜èïèò, ïðèáàâëßßñü, ïàð.
îðà  ìíå  ïîäíßòüñß  íà  íîãè  è  âîçãëàñèòü  î  ìîåé  ïîáåäå.
‡àáðàâøèñü  íà  ãîðó  äîëëàðîâ.  ‚ñå,  ÷òî ìíå òðåáóåòñß â âèäå
ïðèþòà  è  æèçíåííîé  öåëè.  ’åì  áîëåå,  ÷òî  ïðî÷èõ  îòìåííûõ
äîñòîèíñòâ  ó  ìåíß óæå ïðóä ïðóäè. å õâàòàåò ðàçâå ìåðöàþùåé,
áóäòî çâåçäà, äûðû, âðîäå  òîé,  ÷òî  óêðàøàåò  çàäíèöó  ”àííè.
Œîðùèíêè,  òî÷íî  ëó÷è ðàéñêèõ îãíåé. ‹þáóéñß èìè, ïîêà ìåðêíåò
ìèð. ˆ ê äóøå ïîäáèðàåòñß ñòðàõ. ˆ ìàòåðè  ðàçáåãàþòñß,  ñïàñàß
äåòåé.   —òî  îíè  äåëàþò.  “âèäåâ,  êàê  îáåçüßíû  òîâàðèùåñêè
òàðàêàíßò äðóã äðóãà. ‚ êàæäîì èç îáåçüßííèêîâ êàæäîãî çîîñàäà.
‚îçäåâ áàãðîâûå åëäàêè. ˆ íàöåëèâ èõ â ßðêîêðàñíûå çàäíèöû. …ùå
îäèí  ãîëîñ  ñîîáùàåò  â  òóìàíå,  ÷òî  íå  ïðî÷ü   áû   ïðîéòè
êàêóþ-íèáóäü   ïðîöåäóðó  èñêóññòâåííîãî  ñòàðåíèß,  èáî  óñïåõ
ïðèøåë ê íåìó â ñëèøêîì þíûå ãîäû.
     ðèíßâ  äóø  è  ïîïëàâàâ,  Šðèñòèàí  ñàäèòüñß  â  øåçëîíã.
‡àêóòàííûå  â  ïîëîòåíöà  è ïðîñòûíè, êðàåì áàññåéíà. ’óäà-ñþäà
ãóëßþò  êóïàëüùèêè.  îî÷åðåäíî   ïëþõàþòñß.   àëàìóòß   âîäó.
åêîòîðûå  îñòàíàâëèâàþòñß,  ÷òîáû ïîòðåïàòü äðóãèõ ïî êîëåíó è
ïîáåñåäîâàòü. ðèâåò, „æîí, íó êàê òû.  àä  òåáß  âèäåòü.  Šàê
âîîáùå  äåëà.  „à  âñå  õîðîøî.  ðîñòî îòëè÷íî. € ÷åé-òî ãîëîñ
ðàçäàåòñß ðßäîì ñî ìíîé.
     -- ðîñòèòå, âû íå çàíßòû.
     -- åò.
     -- å  âîçðàæàåòå,  åñëè  ß  ñ  âàìè   ïîãîâîðþ.   Ž,   íå
áåñïîêîéòåñü,   âû   ìîæåòå   â  ëþáóþ  ìèíóòó  ïîïðîñèòü  ìåíß
óäàëèòüñß. Ÿ çàâåäóþ îòäåëîì â óíèâåðìàãå.  ‚àñ  êàê  çîâóò.  Ÿ
õî÷ó  ñêàçàòü,  âû  íå ïðîòèâ, ÷òî ß âàñ ñïðàøèâàþ. ‚û ìîæåòå â
ëþáóþ ìèíóòó ïîïðîñèòü ìåíß óäàëèòüñß. ‡íàåòå,  âû  òàê  õîðîøî
ñëîæåíû.  è÷åãî,  ÷òî  ß  ñïðîñèë  âàøå  èìß. Ÿ íå èìåë â âèäó
íè÷åãî äóðíîãî.
     -- Ÿ, ïîæàëóé, ïðåäïî÷åë áû íå íàçûâàòü åãî,  åñëè  âû  íå
ïðîòèâ.
     -- Ž,  ß  íå ïðîòèâ. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, êàêîé ÷åëîâåêó âðåä
îò òîãî, ÷òî êòî-òî óçíàë åãî èìß. ’îëüêî èìß, ôàìèëèè íå íàäî.
Ÿ è ïîäóìàë, ïî÷åìó áû âàì åãî ìíå íå íàçâàòü. ’åì  áîëåå,  ÷òî
âû ìîæåòå â ëþáóþ ìèíóòó ïîïðîñèòü ìåíß óäàëèòüñß.
     -- € íå ìîãó ëè ß ïðßìî ñåé÷àñ ïîïðîñèòü âàñ îá ýòîì.
     -- Ž,  ðàçóìååòñß. Ÿ íå âîçðàæàþ. åêîòîðûì ëþäßì êàæåòñß,
÷òî îíè ëó÷øå äðóãèõ. ‚îò âû, íàïðèìåð, ó âàñ òàêîé âûãîâîð. ó
êàæåòñß è ëàäíî, èõ ëè÷íîå äåëî. € âû íå ìîãëè áû ñêàçàòü  ìíå,
÷åì âû çàíèìàåòåñü.
     -- Ÿ   ïðîçåêòîð.   ðîèçâîæó   âñêðûòèß,   ïðèäàþ   ëèöàì
ïîêîéíèêîâ ïðèßòíîå âûðàæåíèå è íàêà÷èâàþ  èõ  áàëüçàìèðîâî÷íûì
ðàñòâîðîì.
     -- „à,  íó  ÷òî  æå,  ïðèßòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè. ˆ
ïîãîâîðèòü. ’åïåðü è íå  ñêàæåøü  çàðàíåå,  ãäå  íàòêíåøüñß  íà
÷åëîâåêà, íå ïðèíàäëåæàùåãî ê òâîåìó êðóãó.
     „æåíòëüìåí  âñòàåò  è óõîäèò. ‚ ñîñåäíåì øåçëîíãå ïîêîèòñß
íåêòî  ñ  ãîëîâîé,  çàìîòàííîé  â  ïîëîòåíöå,  òîëüêî   äûðî÷êà
îñòàâëåíà, ÷òîáû äûøàòü. óêà, êîòîðóþ ß, ïîõîæå, ãäå-òî âèäåë,
ìåäëåííî  ïðèïîäíèìàåò  áåëûå  ñêëàäêè  õëîïêîâîé òêàíè. …ùå íå
óâèäåâ ëèöà, ñëûøó ãîëîñ. ‡âó÷àíèå êîòîðîãî ß óæå  ñ  ëåãêîñòüþ
óçíàþ.  î  íîòêàì,  îáëè÷àþùèì  ÷åñòíîñòü ìûñëè è âåëèêîäóøíîå
ïîíèìàíèå. à êàêîâîå ìíå òåïåðü òîëüêî è îñòàåòñß íàäåßòüñß.
     -- ó çíàåòå, Šîðíåëèóñ. ‚û ìåíß äîïåêëè.  Šàêîãî  äüßâîëà
âû çäåñü äåëàåòå.
     -- Œèñòåð ‚àéí, ß âñå ìîãó îáúßñíèòü.

                           „àæå òî
                           î÷åìó ëóíà
                           îðîé
                           ðèíèìàåò
                           ’àêóþ ôîðìó
                           € âîâñå
                           å ýòàêóþ

        12


     ‚ñþ  ñëåäóþùóþ  íåäåëþ.  “ìåðåííûõ  âåòðîâ  è  òåìïåðàòóð.
Šàæäîå áîæüå óòðî íà íàøåé óëèöå ó êðûëüöà  ñîñåäíåãî  îñîáíßêà
ñòîßë  ìîé  òîëñòîëèöûé  ÷îêíóòûé  äðóã  ïî  àâòîáóñó è ïàðîìó.
‚ûõîäß çà ïàêåòîì ìîëîêà, ß âèäåë, êàê îí ñíèçó ââåðõ óëûáàåòñß
ìîåìó   îêíó.   ˆ   ðàñïàõèâàß   ïàëüòî.   îêàçûâàåò   áîëüøîé
áåëî-êðàñíî-ñèíèé ïëàêàò.

       ‹ž…‡Ž‘’œ Ž„Ž€ ‹ž’ˆŠ“

     ‚î âòîðíèê ß ïîìàõàë åìó ðóêîé. ‚ ñåðîé øàï÷îíêå è äëèííîì
ñåðîì îáìîòàííîì âîêðóã øåè øàðôå. Ží, ïßòßñü, ïîäíßëñß íà îäíó
ñòóïåíüêó.  ˆ ñ øèðîêîé óõìûëêîé îòâåë îäíó ïîëó ñâîåãî ïàëüòî.
îêàçàâ ìíå òðè ñëîâà. € çàòåì ðàñõîõîòàëñß è  îòïàõíóë  äðóãóþ
ïîëó.  Šàê  ðàç  â  ýòîò  ìèã äåâóøêà, çà ðàçäåâàíèåì êîòîðîé ß
íàáëþäàë, îïàñëèâî âûøëà èç äîìó. ˆ óâèäåëà, êàê ß âçìàõîì ðóêè
ïðèâåòñòâóþ ëîçóíã ìîåãî áëàãîäóøíîãî äðóãà.

       ˆ ‡€ —’Ž ˆ Ž —’Ž

     ‚ òî óòðî ìåæäó ìíîé è ìèñòåðîì ‚àéíîì ñîñòîßëàñü  áåñåäà,
ñïîñîáíàß  ïðî÷èñòèòü  åñëè  íå äóøó, òî óæ êèøå÷íèê íàâåðíßêà.
îñëå  ïðîèçíåñåííîé  èì  íà  êðàþ  áàññåéíà   áóðíîé   òèðàäû,
ñîäåðæàâøåé  ðåêîìåíäàöèè ïîáðèòüñß è ðóêè â íîãè äîñòàâèòü ìîþ
çàäíèöó â ïîõîðîííîå áþðî. ˆ  îñòàâàòüñß  òàì,  ïîêà  íå  óéäåò
ïîñëåäíèé  ñêîðáßùèé.  ˆ  âíîâü  ïðèáûòü ðîâíî â äåâßòü óòðà. Ÿ
ñòîßë òåïåðü íà êîâðå ïåðåä åãî ñòîëîì. ûòàßñü ïîïðàâèòü äåëî.
•îòåë äàæå ñêàçàòü, íè çà ÷òî íè  ïðî  ÷òî.  î  âçàìåí  íåðâíî
îòäàë  ÷åñòü.  ˆ  îí îòêëèêíóëñß, âîëüíî, Šðèñòèàí. Ÿ ðàññòàâèë
íîãè è ñöåïèë ðóêè çà  ñïèíîé.  ‘ìóùåííûé  ïåõîòèíåö,  åñëè  íå
âîåííûé  ìîðßê.  ˆ  íå  ñíåñß ïðåäâàðßâøåãî âûâîëî÷êó ìîë÷àíèß,
íåîáäóìàííî âûïàëèë.
     -- àäè áîãà, ìèñòåð ‚àéí, ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî
ýòî çàñëóæèë.
     -- „åéñòâèòåëüíî ýòî ÷òî.
     -- ó, íàâåðíîå, ÷òîáû âû íà ìåíß íàîðàëè.
     -- € âû ïîëàãàåòå, ÷òî ß ýòèì è îãðàíè÷óñü.
     -- ‚îçìîæíî,  ß çàñëóæèë è õóäøåå. Œíå íå÷åì îïðàâäàòü ìîå
â÷åðàøíåå ïîâåäåíèå. Ÿ ñàì íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ß  íå  ïðèøåë  íà
ðàáîòó.
     -- ‡àòî  ß  ïîíèìàþ.  ‚û  âñþ íî÷ü ïðîêóâûðêàëèñü ñ ìèññèñ
‘îóðïþññ.
     -- åò, ìèñòåð ‚àéí, íó ÷òî âû. Šàêîå  óæàñíîå  îáâèíåíèå.
à   ñàìîì   äåëå,   ß   äî  ïîëóíî÷è  êàòàëñß  íà  ïàðîìå,  äî
‘òýéòåí-€éëåíäà è îáðàòíî.  ˆ  äàæå  âçßë  ñ  ñîáîé  ïîõîðîííîå
ðóêîâîäñòâî.  ˆçó÷àë  åãî  ïî  äîðîãå.  Œåíß  ïðîäóëî è óòðîì ß
ïàðøèâî ñåáß ïî÷óâñòâîâàë.
     -- €õ, ïàðøèâî. è÷åãî, ñåé÷àñ âàì  ñòàíåò  åùå  ïàðøèâåé.
îñêîëüêó  ß  òî÷íî çíàþ, ãäå âû áûëè. îñêîëüêó ýòà áåëîáðûñàß
øëþõà, ìèññèñ ‘îóðïþññ, ðàñïîðßäèëàñü, ÷òîáû çà ìíîé ïîñëåäèëè.
€ ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ìíå ïðèøëîñü ðàñïîðßäèòüñß, ÷òîáû ïîñëåäèëè
çà íåé. ˆ äîëæåí âàì çàìåòèòü.  Œíå  ýòî  íå  ñîâñåì  íðàâèòñß.
‘ëûøèòå. Œíå ýòî íå íðàâèòñß.
     -- Ž'êåé,  ìèñòåð ‚àéí, âû ìåíß óëîæèëè íà îáå ëîïàòêè. î
ß òàê âàì ñêàæó. Ÿ áûë ãëóáîêî ïîòðßñåí. Šîãäà îíà ñêàçàëà ìíå,
÷òî ïîçâîëèëà ñåáå ïîäîáíûé ïîñòóïîê. Ÿ  äåéñòâèòåëüíî  èñïûòàë
ïîòðßñåíèå.
     -- Šàêîãî  ÷åðòà  ñ  âàìè ïðîèñõîäèò, Šðèñòèàí. åóæåëè âû
ñîáñòâåííîé âûãîäû ïîíßòü íå ñïîñîáíû. ˆëè ïðîñèòü âàñ  âîâðåìß
ïðèõîäèòü íà ðàáîòó, îçíà÷àåò ïðîñèòü ñëèøêîì ìíîãîãî.
     -- åò, ìèñòåð ‚àéí.
     -- ’îãäà ñ êàêîé ñòàòè âû ñòàðàåòåñü âûâåñòè ìåíß èç ñåáß.
Ÿ ñëûøàë,  ÷òî  âû  ãîâîðèëè ÷åëîâåêó ó ïëàâàòåëüíîãî áàññåéíà.
’îìó, êòî ðàáîòàåò ó ìåíß, ãîâîðèòü ïîäîáíîãî íå ïðèñòàëî. —åðò
âîçüìè, íå ïîíèìàþ, çà÷åì ß ýòî äåëàþ. î ß  íàìåðåí  äàòü  âàì
åùå  îäèí.  ‚û  ñëûøèòå,  îäèí. îñëåäíèé øàíñ. ˆ åñëè âû ñíîâà
îñòóïèòåñü. îëüøå ó íàñ ñ âàìè  ïîäîáíûõ  äðóæåñêèõ  áåñåä  íå
áóäåò.
     -- ‘ïàñèáî,  ìèñòåð  ‚àéí.  ‘ïàñèáî.  åò, ïðàâäà, áîëüøîå
ñïàñèáî.
     -- å íóæíû ìíå âàøè ñïàñèáî. ðîñòî èäèòå  è  ïîäãîòîâüòå
ïîêîé íîìåð äâà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû äâàæäû ïðîâåðèëè â íåì êàæäûé
äþéì,  âñå  äîëæíî  áûòü  â  ïîëíîì ïîðßäêå. Žñîáàß ðàññòàíîâêà
öâåòîâ. ƒðîáû ñî  ñòåêëßííûìè  êðûøêàìè.  Žñâåùåíèå,  òóàëåòíàß
êîìíàòà,  âñå.  “  íàñ ñåãîäíß âûñòàâëßåòñß äëß ïðîùàíèß ïàðíûé
ãðîá. ‚ïåðâûå â üþ-‰îðêå.
     -- åóæåëè.
     -- „à. „âîå óñîïøèõ.  Œèñòåð  è  ìèññèñ  „æåíêèíñ.  à  åå
öâåòî÷íîì  ïàííî âûëîæåíî "ñìå", à íà ïàííî ìóæà "óòñè". …ñëè
áû âû  ñåðüåçíî  îòíîñèëèñü  ê  ðàáîòå,  âû  áû  íå  ïðîïóñòèëè
ôîòîãðàôèþ, çàíèìàâøóþ âñþ ïåðâóþ ñòðàíèöó "„åéëè êñïðåññ". à
èõ äîìèê â €ñòîðèè ðóõíóë îãðîìíûé âßç.
     -- ƒîñïîäè, óæàñ êàêîé.
     -- Ÿ  ïîëó÷èë  êîíôèäåíöèàëüíûå ñâåäåíèß. Žòïðàâèëñß ïðßìî
òóäà. òî  ðßäûøêîì  ñ  ãàçîâûì  çàâîäîì  ôèðìû  "Šîíñîëèäåéòåä
äèñîí".  à êîòîðîì ðàáîòàë ìèñòåð „æåíêèíñ. ðîñòî âåçåíèå è,
ðàçóìååòñß, æåëàíèå áûòü íà âûñîòå. …å äî÷åðè ïðèøëàñü ïî âêóñó
ìîß èäåß. Žíè áûëè ëþáßùåé ÷åòîé. ’ðèäöàòü ëåò ñ÷àñòëèâîé æèçíè
â òåõ ìåñòàõ. ‚ èõ èñòîðèè ïðèñóòñòâóåò òðàãè÷åñêèé îòòåíîê  --
îíè  òàê  ëþáèëè  äåðåâî,  ðîñøåå  ðßäîì  ñ  èõ  î÷àðîâàòåëüíûì
äîìèêîì, à îíî-òî è ïðèäàâèëî îáîèõ ïðßìî â ïîñòåëè.
     -- Œíå êàê-òî äàæå â  ãîëîâó  íå  ïðèõîäèò  áîëåå  óæàñíûõ
ïðîßâëåíèé ñòèõèéíûõ ñèë. ˆõ, äîëæíî áûòü, ðàçäàâèëî â ëåïåøêó.
     -- îßñíè÷íóþ  ÷àñòü  è  ãðóäíóþ  êëåòêó.  ‹èöà  ïî÷òè  íå
ïîñòðàäàëè. ëåâðàëüíóþ ïîëîñòü íàì  ïðèøëîñü  âîññòàíàâëèâàòü.
’óò åñòü ñâîåãî ðîäà ìîðàëü, Šðèñòèàí. ‚ïðî÷åì, íå çíàþ. ’àêîãî
ðîäà   íàïàñòè   ïîâåðãàþò  ìåíß  â  èçóìëåíèå.  „àæå  òî,  ÷òî
âûïåñòûâàåò ÷åëîâåê, ñïîñîáíî åãî ïîãóáèòü. î ïî áîëüøåé ÷àñòè
ñîâåðøàåìûå â ýòîì  ãîðîäå  óáèéñòâà  ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé  àêòû
íåïîñðåäñòâåííîãî  îñóùåñòâëåíèß ïðàâîñóäèß. ‚ äåâßíîñòà äåâßòè
ïðîöåíòàõ ñëó÷àåâ ëþäè ïðîñòî-íàïðîñòî  ïîëó÷àþò  âîçäàßíèå  çà
ñîáñòâåííóþ  ãðóáîñòü.  ‚îò  â ÷åì ïðè÷èíà óáèéñòâ, Šðèñòèàí. ‚
íåâåæëèâîñòè. ˆ ìîæåò áûòü, ìíå ñëåäóåò ðàññêàçàòü âàì êîå-÷òî.
‚ñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî  äíåé  ïîñëå  ïîãðåáåíèß  âàøåé  æåíû.  Ÿ
ñëó÷àéíîé  óâèäåë  âàñ.  îìîãàþùèì  êðóïíîé  è  ïîëíîé öâåòíîé
æåíùèíå  ïðîéòè  ñ  ïîêóïêàìè  ÷åðåç  äâåðü.  €  ïîòîì  âû  åùå
ïîñòîßëè,  äåðæà  äâåðü îòêðûòîé. ‹þäè ïðîõîäèëè ÷åðåç íåå îäèí
çà äðóãèì. ˆ íèêòî äàæå íå êèâíóë âàì è íå ñêàçàë  ñïàñèáî.  î
âû  âñå  ðàâíî  äåðæàëè  åå.  Šàê ÷åëîâåê, ñëèøêîì âîñïèòàííûé,
÷òîáû çàõëîïíóòü äâåðü ïåðåä ÷üèì-òî  ëèöîì.  Œíå  íå  õîòåëîñü
íàâßçûâàòü  âàì  ñâîå  îáùåñòâî, èíà÷å ß íåïðåìåííî ïîäîøåë áû,
÷òîáû ïîæàòü âàøó ðóêó.
     -- Ÿ ÷òî-òî  íè÷åãî  òàêîãî  íå  ïîìíþ,  ìèñòåð  ‚àéí.  ‚û
óâåðåíû, ÷òî ýòî áûë ß.
     -- òî  áûëè  âû. “ ìåíß ïî÷òè áåçóïðå÷íàß ïàìßòü íà ëèöà,
æèâûå è ìåðòâûå. ˆ êñòàòè î ëèöàõ. òè âàøè ñíèìêè â ãðîáó  óæå
ïðèíåñëè  çíà÷èòåëüíûå  ðåçóëüòàòû. „èðåêòîð î÷åñòåðñêîãî áþðî
ñêàçàë,  ÷òî  åìó   åùå   íå   ïðèõîäèëîñü   âèäåòü   ïîäîáíîãî
êëàññè÷åñêîãî  áëàãîðîäñòâà,  ïðèñóùåãî îäíîâðåìåííî è ãðîáó, è
óñîïøåìó. ‘î âðåìåíè ïóáëèêàöèè ðåêëàìû çàêàçû ó  íàñ  âîçðîñëè
íà ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ.
     -- —òî æå, ß î÷åíü ýòîìó ðàä, ìèñòåð ‚àéí.
     -- ƒîâîðþ   âàì,   Šðèñòèàí,   çäåñü   ó  íàñ  ïåðåä  âàìè
îòêðûâàåòñß î÷åíü ïî÷òåííîå áóäóùåå.
     ‚àéí ïîâîäèò ïëå÷àìè è  øååé.  ’óãèå  ñâåðêàþùèå  áåëèçíîé
ìàíæåòû   ðóáàøêè.  óëàâêà  ñ  æåì÷óæèíîé  â  ÷åðíîì  øåëêîâîì
ãàëñòóêå ñ ìàëåíüêèìè ïóðïóðíûìè ñòðåëàìè ‘ïîðòèâíîãî êëóáà. Ží
ñîâñåì íåäàâíî ïîäñòðèãñß. Šëàäåò ïîâåðõ ñòîëà âûòßíóòûå  ðóêè.
‘êëàäûâàåò    ëàäîíè,    ñêðåùèâàåò    íàìàíèêþðåííûå   ïàëüöû.
àêëîíßåòñß âïåðåä. ƒîëîñ òîðæåñòâåíåí è ìßãîê.
     -- Šðèñòèàí, ß ïðèõîæó ñþäà â òàêîå æå óòðî,  êàê  ýòî.  ‚
ìèð  è  ìîë÷àíèå.  Š ìóçûêå è ìå÷òàì. Š ëþäßì è èõ ïå÷àëßì. Žíè
îáñòóïàþò ìåíß. Šàê áóäòî ñîáñòâåííàß ìîß ñìåðòü äåíü  çà  äíåì
äàðóåò  ìíå  óòåøåíèå.  ‘åðäöà  ñêîðáßùèõ  ðàñêðûâàþòñß,  ÷òîáû
ïðèíßòü â ñåáß ãîðå. îêà òåëî ïîêîèòñß çäåñü.  †èçíü  óøëà  èç
íåãî. ˆíîãäà -- çàãóáëåííàß íåíàñûòíîé æåíîé. Œîå æå óòåøåíèå â
òîì,  ÷òîáû  âåðíóòü  ðàçðóøåííîìó  ëèöó  ÷òî-òî îò åãî äåòñêîé
íåâèííîñòè,  îò  ãðåç  è   óïîâàíèé.   àçãëàäèòü   îñòàâëåííûå
òðåâîãàìè áîðîçäû. ‘òàð÷åñêèå ìîðùèíû âêðóã ãëàç. îðîþ ß â íèõ
âèæó  äåòåé. ˆ ìíå íå ðàç ñëó÷àëîñü ïëàêàòü íàä íèìè. å÷àëü --
ýòî óåäèíåííûé ñàä. Žáíåñåííûé âûñîêèìè êàìåííûìè ñòåíàìè. ˆ  ß
íèêîãäà íå ïîêèíó åãî.
     -- Ÿ ïîíèìàþ âàñ, ìèñòåð ‚àéí.
     -- å  äóìàþ,  Šðèñòèàí.  î  õî÷ó,  ÷òîáû ïîíßëè. ˆ ÷òîáû
êîãäà-íèáóäü âû îòäàëè ýòîìó ñëóæåíèþ âñåãî ñåáß öåëèêîì.
     -- àâåðíîå, âàñ áû ïîðàäîâàëî,  åñëè  áû  ß  ïîðàáîòàë  â
ñòóäèè.
     -- „à, Šðèñòèàí, ðàçóìååòñß.
     -- Ÿ  áû,  ïîæàëóé,  ïîïðîáîâàë. …ñëè ìíå ïîçâîëßò ñäåëàòü
âñå ñàìîìó. ‘ ìîèì ñîáñòâåííûì óñîïøèì.
     -- Ÿ ïðåäîñòàâëþ âàì òàêóþ âîçìîæíîñòü.
     -- Ž'êåé, ìèñòåð ‚àéí.
     -- „à,  êñòàòè,  Šðèñòèàí,  ß  è  íå  çíàë,  ÷òî  âû  ÷ëåí
‘ïîðòèâíîãî êëóáà.
     -- Ÿ  ïîëó÷èë ÷ëåíñòâî çà äîñòèæåíèß â áîêñå. Šîãäà ó÷èëñß
â øêîëå.
     -- ‚û áîêñèðóåòå.
     -- „à, ñýð.
     -- —òî æ, ß áûë áû  íå  ïðî÷ü  èíîãäà  ïîñïàðèíãîâàòüñß  ñ
âàìè,  Šðèñòèàí.  Ÿ  òîæå  íåìíîãî  áîêñèðîâàë, êîãäà ñëóæèë íà
ôëîòå.
     -- ‚ ëþáîå âðåìß, ñýð.
     -- ðè  óñëîâèè,  õîòü  ìíå  è  íå  õî÷åòñß  ïîðòèòü   âàì
íàñòðîåíèå,  ÷òî ýòî áóäåò íå òî âðåìß, çà êîòîðîå ß âàì ïëà÷ó.
‚û îáëàäàåòå ìíîæåñòâîì äàðîâàíèé, Šðèñòèàí. ‚ñå, î ÷åì  ß  âàñ
ïðîøó. ˆ ýòî íå òàê óæ ìíîãî. ðîñòî áóäüòå íà âûñîòå. ‘ìîæåòå.
     -- „à, ñýð. ‘ìîãó. Ÿ â ýòîì óâåðåí.
     -- •îðîøî.
     ‚  ñðåäó  õîðîíèëè  ÷åòó  óñîïøèõ, âûøèáëåííûõ íà òîò ñâåò
îãðîìíûì âßçîì. ”ðèö, ÷üè  ÷åðíûå  âîëîñû  ðàçäåëßë  ïîñåðåäèíå
ïðîáîð,  îòäàâàë  ìíå  ïðèêàçû òàêèì òîíîì, òî÷íî áîßëñß, ÷òî â
îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ß ìîãó îòíßòü ó íåãî ðàáîòó. ‘îòðßñàëñß îò
êàøëß, â ëåãêèõ åãî ÷òî-òî óõàëî.  ƒîòîâàß  ðåêëàìà  ïîõîðîííûõ
óñëóã. „àâßñü, çàøåëñß íàä êðûëîì ëèìóçèíà, òî åùå óòåøåíèå äëß
÷ëåíîâ  ñåìüè.  € ß, ïðåæäå ÷åì îò÷àëèòü â €ñòîðèþ, ïðîêðàëñß â
êàáèíåò  ìèññ  Œóñêóñ,  íàìåðåâàßñü  ñòßíóòü  ó  íåå  íåñêîëüêî
áóìàæíûõ  íîñîâûõ ïëàòêîâ. ’àì îíà ìåíß è çàñòóêàëà. îäêðàëàñü
â ñâîåì êîðè÷íåâîì ïëàòüå ïî÷òè âïëîòíóþ.  åðñèêîâàß  êîæà  åå
ïîêðàñíåëà  äî  ïîìèäîðíûõ  òîíîâ.  Žíà íåäàâíî âûùèïàëà áðîâè,
÷òîáû ïðèäàòü ëèöó íå÷òî åãèïåòñêîå. à øåå áóñû èç ïîääåëüíîãî
æåì÷óãà. “ ìåíß â  êóëàêå  êîì  áóìàæíûõ  ñàëôåòîê,  ó  íåå  --
êàðàíäàø,  êîòîðûì îíà â ìåíß òêíóëà. Žò÷åãî ìãíîâåííî âçäóëàñü
ñïåðåäè ïîëà ïèäæàêà. ‚çäóòèå, âïðî÷åì, îïàëî, êàê  òîëüêî  îíà
îòêðûëà ðîò.
     -- ‚û ïîçâîëèëè ñåáå îòâðàòèòåëüíî ãðßçíóþ øóòêó.
     -- Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, ìèññ Œóñêóñ.
     -- ‚û   çíàåòå,   î  ÷åì.  Ÿ  íå  äîíîñ÷èöà,  íî  åñëè  âû
ñîáèðàåòåñü âñå îòðèöàòü, äà åùå âîðóß ó ìåíß íîñîâûå ïëàòêè, ß
íåìåäëåííî îòïðàâëþñü ê ìèñòåðó ‚àéíó. ˆ  âû  çíàåòå,  ÷åì  ýòî
êîí÷èòñß.
     -- ó õîðîøî. òî ñäåëàë ß.
     -- ‡à÷åì. ‚ñå, ÷òî ß õî÷ó çíàòü. ‡à÷åì.
     -- îíßòèß íå èìåþ. ‚ðîäå êàê äàë âàì áëàãîñëîâåíèå. óêîþ
ïî÷èâøåãî  ïðåäñòàâèòåëß  øîó-áèçíåñà.  ðîñòî ïîäâåðíóëàñü åãî
ðóêà. Ÿ ðåøèë, ÷òî ýòî âàñ ïîçàáàâèò.
     -- î-âàøåìó,  ýòî  çàáàâíî.  ‚îò,  çíà÷èò,  êàêèå  ó  âàñ
ïðåäñòàâëåíèß.
     -- îíèìàåòå,   ìèññ   Œóñêóñ,   òóò   ó  íàñ  êàê-òî  âñå
ìðà÷íîâàòî.
     -- Šîãäà ß îáî âñåì ðàññêàçàëà ìîåìó  äðóãó.  Ží  äî  òîãî
ðàçúßðèëñß, ÷òî õîòåë ïðèéòè ñþäà è èçáèòü âàñ.
     -- Œèññ  Œóñêóñ, âû ëó÷øå ïðåäóïðåäèòå âàøåãî äðóãà, ÷òî ß
óìåþ ïîñòîßòü çà ñåáß.
     -- Ží ïðîøåë îòáîðî÷íûå ñîðåâíîâàíèß  â  òóðíèðå  "‡îëîòàß
ïåð÷àòêà".
     -- Œíå  âñå  ðàâíî,  ÷òî îí òàì ïðîøåë. Žòñþäà îí âûëåòèò.
ðßìî ñêâîçü ñòåíó.
     -- àòþøêè, êàêîé âû ãðîçíûé.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, êîãäà íóæíî, ß ãðîçíûé.
     -- ‡íàåòå, ïîñëå òîãî ÷òî âû  ñåáå  ïîçâîëèëè,  ìíå  ñòàëî
êàçàòüñß, áóäòî ß âàì ñîâñåì íå íðàâëþñü. ˆ ìåæäó ïðî÷èì, ìîãëè
áû ïîïðîñèòü ðàçðåøåíèß, ïðåæäå ÷åì áðàòü ìîè íîñîâûå ïëàòêè.
     -- ‚û  íå  ïðàâû, ìèññ Œóñêóñ, âû î÷åíü ìíå íðàâèòåñü. ˆ ß
èçâèíßþñü, ß êàê-òî  íå  ïîäóìàë,  ÷òî  âû  îáèäèòåñü,  åñëè  ß
ïîçàèìñòâóþ ïëàòîê-äðóãîé.
     -- ‚àì,  íàâåðíîå,  â  òîò  ðàç  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  íà  ìíå
÷åðåñ÷óð îáëåãàþùåå ïëàòüå.
     -- Ž íåò. “ âàñ ÷ðåçâû÷àéíî âîëíóþùàß ôèãóðà.
     -- ‚û è âïðàâäó òàê äóìàåòå.
     -- „à.
     -- ó ëàäíî, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ìû äðóã äðóãà ïîíßëè. î ß
õî÷ó, ÷òîáû âû ñèþ æå  ìèíóòó  ïîêëßëèñü,  ÷òî  íèêîãäà  áîëüøå
íè÷åãî òàêîãî íå ñäåëàåòå.
     -- Šëßíóñü.
     àðíûå  ïîõîðîíû  ïðèâëåêëè ìàññó ôîòîðåïîðòåðîâ. Šîãäà ìû
íàêîíåö  çàêðûëè  áîëüøîé  ãðîá,  ïðèãëàøåííûå  ïîõîðîííûõ  äåë
ìàñòåðà  èçó÷èëè îñîáîå âîçäóõî- è âîäîíåïðîíèöàåìîå óïëîòíåíèå
â ñåðåäèíå  åãî  ñäâîåííîé  êðûøêè.  ‘òðåêîòàëè  êàìåðû,  ñèßëè
ëàìïû.  “  ñåáß â êàáèíåòå Šëàðåíñ ðàçíîñèë íàïèòêè, óëûáàßñü è
ðàäóßñü êîìïëèìåíòàì êîëëåã. „àæå ìèññ Œóñêóñ âöåïèëàñü  ìíå  â
ðóêó  è  ñêàçàëà  --  êàê âîëíóþùå, ïðàâäà. àëüöû åå ìãíîâåíüå
ïîìåäëèëè. Œû ãëßäåëè äðóã äðóãó â ãëàçà. Žíà  ñêàçàëà,  ìèñòåð
‚àéí  íåïðåìåííî äîñòèãíåò ñàìîé âåðøèíû. ˆ ìû îáà ïîéäåì ðßäîì
ñ íèì, è íèêàêèå óæàñíûå óñòàðåëûå ñòðîèòåëüíûå íîðìû,  íèêàêèå
ïîæàðíûå  è  ñàíèòàðíûå  ïðàâèëà,  êîòîðûìè îíè èçâîäßò åãî, íå
ñìîãóò íàñ îñòàíîâèòü.
     ‚ òó òðèóìôàëüíóþ ñðåäó îñîáåííî ìîùíîìîøîíî÷íûé  Šðèñòèàí
ñêëîíèëñß  ê ìèññ Œóñêóñ. Žïåðøèñü ëàäîíßìè î åå ñòîë è âûòßíóâ
øåþ, ÷òîáû ÷ìîêíóòü åå â íîñèê. Žíà çàêðûëà ãëàçà è  ïîòßíóëàñü
ê  íåìó  ãóáàìè. ˆ ðàçóìååòñß â òó æå ñåêóíäó ïîßâèëñß õðèïàòûé
”ðèö. ˆ ìèãîì óñëàë ìåíß íàçàä â áèòêîì íàáèòûé  ïîêîé  ñìå  è
óòñè  „æåíêèíñîâ. —üß äî÷ü ëåçëà èç êîæè âîí, ñòàðàßñü ïðîäàòü
êîìó-íèáóäü èñòîðèþ ñâîåé æèçíè. ‘âåðêàëè  âñïûøêè.  ˆç  äðóãèõ
ïîêîåâ  ëåçëè  ïðîíûðëèâûå  ñêîðáßùèå. àõëî êàêîé-òî ãàäîñòüþ.
‚àéí, ñìóùåííî ñêëîíèâ ãîëîâó, îáîçðåâàë  âñþ  ýòó  ïîëåçíóþ  â
ðåêëàìíîì  îòíîøåíèè ñóìàòîõó. ˆ â êîíöå êîíöîâ, ïîäíßâ ëàäîíè,
ñêàçàë, äîâîëüíî.
     Š  òðåì  ÷àñàì  ìû  óæå  ãîòîâû   áûëè   îòúåõàòü.   Žáìåí
ðóêîïîæàòèßìè  ñ  ïî÷åòíûìè  ãîñòßìè.  Šàêîé-òî  ðåïîðòåð  äàæå
ñïðîñèë  ìîå  èìß.  Œû  áûëè  ìàëåíüêîé,  ñ÷àñòëèâîé,  óâåðåííî
âûõîäßùåé  âïåðåä êîìàíäîé. Ÿ âñå âðåìß ïèë õîëîäíóþ âîäó. ˆ òî
è äåëî áåãàë ïîïèñàòü, îò íåðâîâ. ˆ âäðóã îêàçàëîñü, ÷òî  ðßäîì
ñî  ìíîé  ñòîèò  Šëàðåíñ.  Žáà  æóð÷èì.  ‘êàçàë,  âîò  åñëè  áû
îäíîâðåìåííî çàãèáàëîñü ïîáîëüøå ìóæåé è  æåí.  Œîæíî  áûëî  áû
íàäïèñûâàòü, êàê íà ïîëîòåíöàõ èëè õàëàòàõ, "îí" è "îíà".
     ‚  òðè  íîëü  ïßòü ñíàðóæè âçðåâåëè ïîëèöåéñêèå ìîòîöèêëû.
‹èìóçèíû ÷èííîé  ÷åðåäîé  ïîêàòèëè  ïî  óëèöå