 áîé.
     óì.   åð÷àòêà   €äìèðàëà   âñòðå÷àåòñß   ñ   ïîäáîðîäêîì
Šðèñòèàíà. îñëåäíèé, ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàßñü, ðóøèòñß íà ìàòû è
çàìèðàåò,  ðàñêèíóâ  â ñòîðîíû ðóêè. ƒåðòðóäà ƒðàñèà âñêàêèâàåò
íà íîãè. ðèæèìàß ê ãóáàì ëàäîíè. Ž'óðê, ïîäìèãíóâ, òîëêàåò åå
íàçàä, íà ñêàìüþ.
     -- é, âû æå åãî êðó÷åíûì  óäàðèëè.  ‚û  íå  ìîæåòå  ýòîãî
îòðèöàòü,  €äìèðàë.  îñìîòðèòå  íà  íåãî, ñàìûé ÷òî íè íà åñòü
íîêàóò. Ÿ æå âàì ãîâîðèë, íå ïðèáåãàéòå  ê  íåìó,  âû  ñàìè  íå
çíàåòå, êàêàß â âàñ ñèëèùà.
     ðîõëàäíûé âëàæíûé âåòåð çàäóâàåò â îêíî. „àëåêèå âñïîëîõè
ìîëíèé.   €äìèðàë   âîçâûøàåòñß   íàä  ïîâåðæåííûì  Šðèñòèàíîì.
‡àäèðàåò ïîäáîðîäîê.  ’ðèóìôàëüíî  âçäûìàåò  ðóêó  â  ïåð÷àòêå.
åòîðîïëèâî  ïîêà÷èâàßñü,  ïåðåñåêàåò  ðèíã  è  ïîäíûðèâàåò ïîä
òåìíî-êðàñíûå êàíàòû.
     -- Šóäà ýòî âû, €äìèðàë, ïîñòîéòå, íàäî  åãî  ïîäíßòü,  íå
îñòàâëßòü æå âîò òàê. …ìó íóæíî ñäåëàòü èñêóññòâåííîå äûõàíèå.
     -- Ÿ  åãî íå ñèëüíî óäàðèë. Žñòàâüòå, ïóñòü ïîëåæèò. „àâíî
ïîðà áûëî åãî ïðîó÷èòü. “ìíåå áóäåò. ‚ïðåäü íå  ñòàíåò  áîëòàòü
âñßêóþ ÷óøü.
     -- —òî  æå, €äìèðàë, ïîçâîëüòå ïîæàòü âàøó ðóêó. ’îëüêî íå
îòðûâàéòå  åå.  îòðßñèòå  íåìíîãî  è  âñå.  å  õîòåëîñü   âàì
ãîâîðèòü,  íî  çíàåòå,  Šîðíåëèóñó  Šðèñòèàíó  åùå  íè  ðàçó íå
ïðèõîäèëîñü ïàëóáû, êàê ó âàñ, ó ìîðßêîâ ãîâîðèòñß, íþõíóòü. Ÿ,
êîíå÷íî, íè÷åãî íå õî÷ó ñêàçàòü, íî äî îòúåçäà â …âðîïó îí  áûë
÷åìïèîíîì  €òëàíòè÷åñêîãî  ïîáåðåæüß â ñðåäíåì âåñå. ‘åìíàäöàòü
áîåâ çàêîí÷èë ÷èñòûì íîêàóòîì.
     -- ó, ýòî îí ìíå óñïåë ïîêàçàòü. ðàâäà,  âñåãî  íà  ïàðó
ñåêóíä.  Ÿ íåðåäêî âîçäåðæèâàþñü îò êðó÷åíîãî óäàðà, äàæå êîãäà
÷åëîâåê áóäòî íàðî÷íî ðàñêðûâàåòñß. î  ýòîò  ìàëûé  óæ  áîëüíî
óìíè÷àåò,  ñåáå  æå  âî  âðåä. ‚ íàøè äíè ïî-íàñòîßùåìó ñèëüíûõ
ìóæ÷èí ðàç äâà è îá÷åëñß.
     -- „à óæ, €äìèðàë, ÷òî âåðíî, òî âåðíî.
     -- Šîãäà ß âûâåë â ìîðå ìîé ïåðâûé êîðàáëü, ß êàæäûé áîæèé
äåíü ïî äâà  ÷àñà  ïåðåä  çàâòðàêîì  ïðûãàë  íà  øêàíöàõ  ÷åðåç
ñêàêàëêó. ‚ òó ïîðó ýòó ñòðàíó íàñåëßëè íå îäíè ëèøü íå÷åñàííûå
ñëàáàêè.  ’àêèì-òî  îáðàçîì  ß  è  çàðàáîòàë  æèâîò, êîòîðûé âû
íàçûâàåòå  ïèâíûì  áî÷îíêîì.  î÷îíîê  ãâîçäåé.  €  íó-êà   âû,
äåâóøêà.   “äàðüòå   ìåíß   â  æèâîò.  îïðîáóéòå.  ‘ìåëåé.  å
ñòåñíßéòåñü. ‚îò òàê. Šàêîâî.
     -- Ž ãîñïîäè, ñýð, êàêîé îí òâåðäûé.
     -- îêàçàëè äåâóøêå áðîíåâóþ ïëèòó,  €äìèðàë.  òîò  ñàìûé
æèâîò,  ƒåðòðóäà,  è  íàòîëêíóë  èçîáðåòàòåëåé  íà  èäåþ. ƒîòîâ
ïîñïîðèòü, Šðèñòèàí ðóêó çàøèá, êîãäà ïîïûòàëñß ñúåçäèòü âàñ ïî
æèâîòó.
     -- ‚îò ê ÷åìó ïðèâîäèò ïðàâèëüíûé îáðàç æèçíè, Ž'óðê.
     -- Š ïîëíîìó ÷àéíèêó, €äìèðàë.
     -- å îáðàùàéòå íà íåãî âíèìàíèß, ìèññ ƒðàñèà.
     -- Ž, ß è  íå  îáðàùàþ,  €äìèðàë.  ’îëüêî  êàê  æå  ìèñòåð
Šðèñòèàí, âû óâåðåíû, ÷òî ñ íèì âñå â ïîðßäêå.
     -- ðèßòíî,  äîðîãàß  ìîß,  íàáëþäàòü òàêóþ ó÷àñòëèâîñòü â
ïîäîáíîì âàì ÷åëîâåêå. “òåøèòåëüíîå çðåëèùå. î ß  âàñ  óâåðßþ.
—åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  îí áóäåò êàê íîâåíüêèé. àðó ìåñßöåâ íå
ñìîæåò æåâàòü, à òàê âñå ñ  íèì  áóäåò  â  ïîðßäêå.  ó  ëàäíî,
õîðîøèé âûäàëñß âå÷åðîê, ß íûí÷å ïîðàáîòàë íà ñëàâó.
     -- Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âðîäå áû äåðíóëñß.
     -- å   âîëíóéòåñü,  ƒåðòðóäà.  Œîé  êðó÷åíûé  íèêîãî  åùå
êàëåêîé íà âñþ æèçíü íå îñòàâèë. ‚ûðóáèòü ÷åëîâåêà, ýòî äà,  íî
íå áîëåå. òîìó åñòü íàó÷íîå îáúßñíåíèå.
     ðè  íàíåñåíèè  óäàðà  ïåð÷àòêà  âðàùàåòñß,  à  êîãäà  îíà
ïîïàäàåò â öåëü, òàê ÷òî ÷åëîâåê è ãëàçîì íå óñïåâàåò ìîðãíóòü,
âðàùåíèå ñîîáùàåò åé äîïîëíèòåëüíóþ óäàðíóþ ñèëó.  Ÿ  íåñêîëüêî
ëåò  ýêñïåðèìåíòèðîâàë, ïîêà íå äîáèëñß óñïåõà, à íà ìûñëü ìåíß
íàâåëà íàðåçêà â îðóäèéíîì ñòâîëå. ‘ïðûñíèòå åãî âîäè÷êîé.
     -- åò, €äìèðàë, âû  òîëüêî  âçãëßíèòå  íà  íåãî.  óõíóë,
ñëîâíî  ïîäðóáëåííîå  äåðåâî.  î  íàäî ïðèçíàòü, Šîðíåëèóñ âåë
ñåáß ïî-ìóæñêè. €  âàì  âñå  æå  íå  ñëåäîâàëî  òàê  ïîñòóïàòü,
€äìèðàë.
     -- …ìó  ýòî  íà  ïîëüçó.  Žò íûíåøíåé èçíåæåííîé ìîëîäåæè,
ïîêà åé êîïüå â çàäíèöó íå çàñàäèøü, íèêàêîãî ïðîêó  íå  áóäåò,
ïðîñòèòå  ìíå  ïîäîáíûå âûðàæåíèß, ìèññ ƒðàñèà, äåâî÷êà ìîß, íî
èìåííî ýòî åé è íóæíî. „ëß óêðåïëåíèß ñòàíîâîãî ñòîëáà. î ß íà
íåãî çëà íå äåðæó. à ðèíãå ß ìîãó âûãëßäåòü  óáèéöåé,  íî  âíå
åãî  ß  ïðèäåðæèâàþñü  ïðàâèë ïîâåäåíèß, ïîëîæåííûõ íîðìàëüíîìó
÷åëîâåêó. à ìîåì ìåñòå ëþáîé ïðèðîæäåííûé áîêñåð, óâèäåâ,  êàê
îí îòêðûëñß, ïîñòóïèë áû òî÷ü â òî÷ü, êàê ß.
     -- ‚àøà  ñîâåñòü  ÷èñòà,  €äìèðàë.  Ÿ  äóìàþ,  ìîæåò áûòü,
Šîðíåëèóñ, è âïðàâäó çàñëóæèë ïîäîáíûé óðîê.  €  ñ  íèì  è  âñå
ïðî÷èå,   êîòîðûå  ïîëàãàþò,  áóäòî  íàøà  ñòðàíà  íóæäàåòñß  â
ïåðåìåíàõ. ˆ ÷òî íàøè æåíû  òîëüêî  î  òîì  è  äóìàþò,  êàê  áû
ñëóïèòü   ñ   íàñ  àëèìåíòû,  à  ïîñëå  òîðãîâàòü  ñâîèì  òåëîì
íàïðàâî-íàëåâî.
     -- Ž'óðê, ß ïîëàãàþ, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ƒåðòðóäû  ïîäîáíûå
ðàçãîâîðû íåóìåñòíû.
     -- åò, ìíå íðàâßòñß ìóæ÷èíû, êîòîðûì ïðîòèâíû æåíùèíû.
     -- Šàêîâî,  €äìèðàë.  …ñëè áû Šîðíåëèóñ íå ëèøèëñß ÷óâñòâ,
îí áû ýòî çàìå÷àíèå îöåíèë.
     -- „î ñâèäàíèß, Ž'óðê.
     -- îêà, €äìèðàë. ˆ ïîìíèòå, ñ ýòîãî äíß íà  âàø  êðó÷åíûé
íàëîæåí çàïðåò.
     Šîãäà  áóðàß  äâåðü,  èçäàâ  ùåë÷îê,  çàêðûâàåòñß,  Ž'óðê
íà÷èíàåò  õèõèêàòü.   îâîðà÷èâàåòñß   ê   ðèíãó.   îâåðæåííûé
Šðèñòèàí.  Žòêðûòûå  ãëàçà  ãëßäßò  â ïîòîëîê. ‡àâûâàåò ñèðåíà.
‚íèçó íà óëèöå çâßêàåò êîëîêîë. ƒäå-òî ïîëûõàåò ïðèßòíîå ïëàìß.
     -- ‚åëèêîëåïíî, Šîðíåëèóñ.  „à  €äìèðàë  òåïåðü  ïðèãëàñèò
òåáß  íà  ßõòó  è  ïî  âñåé ãàâàíè áóäåò êàòàòü. Ÿ ÷óòü áûëî ñî
ñìåõó íå ïîêàòèëñß, òû òàê ëèõî âñå ðàçûãðàë, ÷òî ß íà  ñåêóíäó
ïîäóìàë, áóäòî îí è âïðßìü äóõ èç òåáß âûøèá.
     óêè Šðèñòèàíà ðàñêèíóòû, îäíà íà âîñòîê, äðóãàß íà çàïàä,
ïàðàëëåëüíî óëèöàì ãîðîäà. åëîêóðàß ãîëîâà óêàçûâàåò â âåðõíþþ
åãî ÷àñòü, à òåìíûå ïîäîøâû â íèæíþþ.
     -- é, Šîðíåëèóñ, äàâàé âñòàâàé, ÷åãî òû. €äìèðàë óøåë.
     Ž'óðê ñêëîíßåòñß íàä Šðèñòèàíîì. Šàñàåòñß åãî ãîëîâû.
     -- ƒîñïîäè-èèñóñå,  Šîðíåëèóñ,  îí  è âïðàâäó òåáß óäàðèë.
Ž÷íèñü. ”ó, ÷åðò, ïîõîæå áåç íþõàòåëüíûõ ñîëåé íå îáîéòèñü.
     à ïîëó èç  ñòåãàíûõ  ìàòîâ.  ‚  îâîì  Œèðå  öåìåíòíûõ  è
àñôàëüòîâûõ  ìîñòîâûõ. ‚ûáðîøåííûé íà ìåëü è áðîøåííûé íóæäîé â
ðóêè ”àííè  ‘îóðïþññ.  Žêðóæåííûé  ïîëíûìè  ñòðàõà  ðàáîëåïíûìè
äóøàìè.  Žãðîìíûì  ìîë÷àëèâûì ïîòîêîì óíûëûõ ëþäåé, ëüþùèìñß ïî
óùåëüßì óëèö. Šàæäûé ñî ñëîìàííîé êàðòîííîé êîðîáêîé. ‚ êîòîðîé
îí êóäà-òî òàùèò ïîä ìûøêîé ñâîè ìå÷òû.  îäîáíî  ìíå,  íåêîãäà
åõàâøåìó  ÷åðåç  ƒàðëåì àâòîáóñîì, øåäøèì íà ñåâåð. Šîãäà ß áûë
åùå ìàëü÷èêîì. ˆ óâèäåâøåìó âûâåñêó, ïðîäàþòñß íî÷íûå  âûïîëçêè
è ÷åðâè. €âòîìîáèëè ðû÷àò íà õàéâåßõ. î÷üþ, â ïîëäåíü, óòðîì è
âå÷åðîì.   åãäå  æèòü.  à  çàâàëåííîì  îòáðîñàìè  êîíòèíåíòå.
àñïîðè ýòó ïî÷âó, ïóñòü ß  ðàñòàþ  è  ñíîâà  ñòàíó  áåñïëîäíîé
çåìëåé.  ˆ  ñîòâîðè  ìåíß  çàíîâî,  äèêèì, ÷òîáû ß, ëåãêîíîãèé,
ïîíåññß ïî ýòîìó êðàþ. ‡à ñîëßíûå ðàâíèíû. ˆ ìî÷èëñß, ì÷à ÷åðåç
Œè÷èãàí. óñòü ñíîâà âîññòàíóò  ôåðìåðû  ñ  èññîõøèìè  øåßìè  è
ãîëîâàìè  êîíäîðîâ,  ñèäßùèå,  ëàäîíßìè õëîïàß ñåáß ïî êîëåíßì.
ðåäëàãàþùèå  íà   ïðîäàæó   ñîáñòâåííûå   øòàíû   è   ðóáàøêè,
òîðãóþùèåñß îáâåòðåííûìè ãóáàìè. ‚åæëèâûå è ïîâåðæåííûå. € îäèí
ïîïðîøàéêà  îòøàòíóëñß.  Žò  ãëóìëèâîé  óõìûëêè ìîåãî øêîëüíîãî
äðóãà. ˆ ß óâèäåë ãëàçà ÷åëîâåêà. Šîòîðûé  óâèäåë  ìåíß.  îñëå
âñåõ ýòèõ ëåò, ïðîâåäåííûõ ìíîþ â óâåðåííîñòè, ÷òî îí óæå óìåð.
ˆ îí óðîíèë ëàäîíü è ïîíèê ãîëîâîé.

                            ‘î ñëîâàìè
                            ðîñòè
                            ‘ûíîê

        23


     ðîñûïàþñü  íûíåøíèì  óòðîì.  ‘  ãðóäüþ  ”àííè, ïðèæàòîé ê
ìîåìó ëèöó äëß  óñïîêîåíèß  ÷åëþñòè,  êîòîðàß,  óâåðßåò  ”àííè,
ðàñïóõëà. ˆ ìîæåò áûòü äàæå ñëîìàíà. ˆìåííî â òîò äåíü, êîãäà ß
êóïèë   ñåáå   ñåðûé   â   ïîëîñêó  êîñòþì,  ñòîëü  áëàãîòâîðíî
ïðåîáðàçèâøèé  ìîé  îáëèê.  Šîãäà   íà÷àë   îáäóìûâàòü   ÷åðåäó
äèíàìè÷íûõ,  ïîëíûõ  òâîð÷åñêîé  ñèëû  ëîçóíãîâ,  òàêèõ,  ÷òî ó
ìèñòåðà “áþ ñ åãî æîïîëèçàìè èç Œîçãîâîãî öåíòðà ˆìïåðèè  Œîòòà
îò çàâèñòè ãëàçà íà ëîá ïîâûëàçßò. ’óò-òî ìåíß è ñâàëèëè ñ íîã.
„à òàê, ÷òî íå ñêîðî âñòàíåøü.
     Šîðíåëèóñ  Šðèñòèàí  îòïðàâëßåòñß  â äåëîâóþ ÷àñòü ãîðîäà,
íàìåðåâàßñü    ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß    ó     âðà÷à.     „ëèííûå
ñèãàðîîáðàçíûå  òó÷è  ïîëçóò  íàä  •îáîêåíîì. óðß ñäâèãàåòñß ê
ñåâåðî-âîñòîêó ÷åðåç àò÷îã, •àìïòîíñ-ïàðê è  ‘àã-•àðáîð.  ’åíè
çäàíèé  âòûêàþòñß  â  ïàðê.  €âòîáóñ,  ðû÷à  îãðîìíûì ìîòîðîì è
ðàñêà÷èâàßñü, êàòèò îò îñòàíîâêè äî îñòàíîâêè. ‚ ïðîðåçßõ  óëèö
ñâåðêàåò æàðêîå ñîëíöå. ‚èäåë òåìíîêîæåãî ìàëü÷óãàíà, ïèñàþùåãî
èç  îêíà  íà  øåñòîì  ýòàæå.  Šàïëè åùå íå äîñòèãëè ñèäßùåãî íà
êðûëüöå ñòàðèêà.
     îâûé äåíü, æèçíü  ïðîáóæäàåòñß.  „àæå  çäåñü,  â  ìðà÷íûõ
ëîùèíàõ, ïîëíûõ ïîòíûõ ïîäìûøåê, òîëêàþùèõ òåëåæêè ñ êðàñíûìè è
ãîëóáûìè  îäåæäàìè ÷åðåç êâàðòàë, òîðãóþùèé ïîíîøåííûì ïëàòüåì.
ƒðóçîâèêè  òåñíßòñß  ó   îáî÷èí.   îëüøèå   òîëñòûå   îáðàçèíû
íàäçèðàþùèõ,  èç  êàæäîé òîð÷èò ñèãàðà. ’îëïà, øòóðìóþùàß äâåðè
óíèâåðñàëüíîãî  ìàãàçèíà.   €   ß   âûõîæó   èç   àâòîáóñà   íà
ƒåðàëüä-ñêâåð.  ƒäå  íèêòî  ìåíß  íå  âñòðå÷àåò,  æåëàß âðó÷èòü
íàãðàäó çà äóõîâíóþ êðàñîòó.
     Šðèñòèàí îïßòü ïðîíèêàåò â ïåùåðîîáðàçíûé  ïîäúåçä.  ‚íîâü
ïîäíèìàåòñß  íà  âîñåìüäåñßò  ïßòûé  ýòàæ. ‚ îáùåñòâå ùåáå÷óùèõ
ó÷åíèêîâ ëåòíåé øêîëû è ïàñóùåé èõ  ó÷èòåëüíèöû,  êîòîðàß  êîñî
ïîñìàòðèâàåò  íà  ìåíß.  îëó÷àß  â  îòâåò  ïëîòîßäíóþ óõìûëêó,
ñïåöèàëüíî ïðèáåðåãàåìóþ ìíîé  äëß  ñîâðàùåíèß  ìàëîëåòíèõ.  à
ïðîøëîé  íåäåëå  â  ïðèñòóïå  áåçûñõîäíîé  íîñòàëüãèè íàïèñàë â
…âðîïó. “ìîëßß ïðèíßòü ìåíß îáðàòíî. ‚ àêêóðàò ïîñëå òîãî,  êàê
ñáîðùèê çàäîëæåííîñòåé âûñêî÷èë íà ìåíß èç-çà äâåðè â êîðèäîðå.
’ðåáóß  îïëàòèòü,  ñîãëàñíî  êîíòðàêòó,  îáðàçîâàâøèéñß  â ïóòè
èçáûòîê áàãàæà. è ñëîâà î áëþäàõ,  êîòîðûõ  îíà  íå  ñúåëà,  è
ïîëîòåíöàõ,  êîòîðûìè  íå âîñïîëüçîâàëàñü. ‘êàçàë, âîò âû ìíå è
ïîïàëèñü, ìèñòåð Šðèñòèàí. Ÿ  åìó  âûäàë  ñåðèþ  ëåãêèõ  ïðßìûõ
ëåâîé. Žäèí, îñîáî óäà÷íûé, ïðèøåëñß ïî ãîðëó è îòáðîñèë åãî íà
äåâèöó, òàùèâøóþ ê ïîìîéêå ïàêåò ñ îáúåäêàìè. „åâèöà çàâèçæàëà.
€  ñáîðùèê çàäîëæåííîñòåé ïîâåðíóëñß ê íåé ñ èçâèíåíèßìè è òîæå
çàâèçæàë, ïîñêîëüêó äåâèöà íåìåäëß çâåçäàíóëà åãî ïî  ßéöàì.  Ÿ
äàæå  ïîìåøêàë  íåìíîãî,  ëþáóßñü, êàê îí êîðß÷èòñß. Šàòàßñü ïî
ðàññûïàííûì àðáóçíûì êîðêàì.
     ûøíîãðóäàß  ìåäèöèíñêàß  ñåñòðà  ñ  ïðèêîëîòîé  ê  áåëîìó
õàëàòèêó  ñâåæåé  êðàñíîé  ðîçîé, îòêðûâàåò ïåðåäî ìíîé äâåðü â
ïðèåìíóþ äîêòîðà åäðî. Ží ñèäèò áåç ïèäæàêà, íàïåâàåò,  ïðèæàâ
ê  ðóìßíîé  ùåêå  ñêðèïêó,  è  çàðîñøåé  ñåäûì âîëîñîì æèëèñòîé
ðó÷êîé ïîùèïûâàåò ñòðóíû.
     -- é, ÷òî ñ âàìè îïßòü ïðèêëþ÷èëîñü. Šîøêà ßçûê îòêóñèëà.
å ìîæåòå ãîâîðèòü. îëó÷èëè ïî ÷åëþñòè. àäî  áûëî  çàíèìàòüñß
ëþáîâüþ,  à  íå  âîéíîé.  ‘  êåì  ïîäðàëèñü-òî,  ñ êàêèì-íèáóäü
óëè÷íûì ìîðäîâîðîòîì. ‚û áû ïîäðîñëè ñíà÷àëà.  ˆëè  óæ  âðåçàëè
åìó  ïåðâîìó.  Šàêîãî  ÷åðòà,  ß  âàñ ëå÷èë, ñòàðàëñß, âûñòàâèë
îòñþäà  öåëåõîíüêèì,  à  âû  âîçâðàùàåòåñü   ïîáèòûì,   ß   âîò
ïîäóìàþ-ïîäóìàþ  äà  è ïîäàì íà âàñ â ñóä. ‚û çíàåòå, ñêîëüêî ß
áåðó çà ëå÷åíèå. ˆ íå ñïðàøèâàéòå.  ‚àì  íå  îñèëèòü.  ‘ïðîñèòå
ëó÷øå, çà÷åì èì ïîíàäîáèëîñü ïåðåèìåíîâàòü Žäèííàäöàòóþ àâåíþ â
‚åñò-íä àâåíþ, òàì ãäå îíà ïåðåñåêàåò ßòüäåñßò „åâßòóþ óëèöó,
„åñßòóþ  àâåíþ â €ìñòåðäàì-àâåíþ, „åâßòóþ â Šîëóìáóñ, à ‚îñüìóþ
â ‡àïàäíóþ àâåíþ –åíòðàëüíîãî  àðêà.  ‡àòåì,  ÷òî  ýòèì  ëþäßì
êàæåòñß áóäòî îíè áîã âåñòü êàêèå âàæíûå øèøêè. ’îëüêî çà ýòèì.
€ ß âîò ìîãó îòñþäà ëþáîìó ïðèäóðêó â äûìîõîä çàãëßíóòü. îë-òî
ñêðåáëè,  êàê  ß  âàì  âåëåë.  ó, âèäèòå, ß òàê è çíàë, ÷òî íå
ñêðåáëè. ˆ ïîñìîòðèòå òåïåðü íà ñåáß,  âû  óæå  è  ãîâîðèòü  íå
ìîæåòå.  —òî ñ âàìè òàêîå, ÷åðò ïîáåðè, âû ïî÷åìó íå âûïîëíßåòå
ìîèõ óêàçàíèé. „óìàåòå, ß, äîæèâ  äî  ìîèõ  ëåò,  ñòàíó  åðóíäó
ïîðîòü.  “  âàñ  óøèá ÷åëþñòè, íåáîëüøîå ñìåùåíèå, íî âñå áóäåò
íîðìàëüíî, íè÷åãî íå ñëîìàíî. …äèíñòâåííîå âàøå ïðèîáðåòåíèå  â
òîì, ÷òî òåïåðü íèêòî íå ñìîæåò îáîçâàòü âàñ ñîñàëîì.
     Šðèñòèàí  êèâàåò â çíàê áëàãîäàðíîñòè. îò ðó÷åéêàìè òå÷åò
ïî ëîùèíêå ìåæ ßãîäèöàìè. ‚ îêíå íàä ãîëîâîé  ìîåãî  ìàëåíüêîãî
ñêðþ÷åííîãî  äîêòîðà  òåíü  îò  ýòîãî  çäàíèß íà ìèëþ óõîäèò ïî
êðûøàì. à êîòîðûå, åñëè ìíå äîâåäåòñß åùå  ðàç  âñòðåòèòüñß  ñ
€äìèðàëîì, ß çàáðîøó åãî îäíèì óäàðîì â ïóçî, îáðàòèâ òàêîâîå â
ñïëîøíîé ñèíßê.
     -- é,   ïîãîäèòå   ìèíóòó.   •îòèòå   çíàòü,   êàê  ñòàòü
ñ÷àñòëèâûì. Ÿ âàì ñêàæó. Šàæäûé äåíü  ïðîõîäèòå  ïî  øåñòüäåñßò
êâàðòàëîâ.  €  ÷òîáû  ê  âàì  íå  ëåçëè ãðàáèòåëè, ïðèòâîðèòåñü
ìàëîñòü ÷îêíóòûì. ’ðèäöàòü êâàðòàëîâ â îäíó ñòîðîíó, òðèäöàòü â
äðóãóþ. îòîì ñòóïàéòå â çàêóñî÷íóþ íà ˜åñòîé àâåíþ. îòðåáóéòå
âûìî÷åííîé â õëåáíîé âîäêå ãîðß÷åé êîï÷åíîé  ãîâßäèíû  îò  äóøè
îáìàæüòå  åå ãîð÷èöåé, äà âîçüìèòå åùå ïîëíóþ òàðåëêó ñàëàòà èç
ñûðûõ  îâîùåé  è  áóòûëêó  ïèâà.  ˆ  ñèäèòå  ñåáå,  ëþáóßñü  íà
çàäðþ÷åííûå  ðîæè  ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.  ˆ  ðàäóßñü, ÷òî ó âàñ íå
òàêàß.
     ‚ ëèôòå ïîëíûì ïîëíî ÷ëåíîâ ñîþçà  „àì-Šîëîíèñòîê  €ìåðèêè
-- ñîëîìåííûå  øëßïêè, ïðîèçâîäèìûå â €òëàíòå, øòàò „æîðäæèß, è
êîðñåòû èç êèòîâîãî óñà. ‘ íèìè ìû ëåòèì âíèç, ê óëèöå, êóïàßñü
â àðîìàòå äóõîâ. ’îëüêî,  ãîñïîäè-áîæå,  êîãî-òî  èç  åäóùèõ  â
ëèôòå  óãîðàçäèëî  âëßïàòüñß  â  ñîáà÷üå  äåðüìî.  àïðßãàß ìîè
÷ðåâîâåùàòåëüíûå  ñïîñîáíîñòè,  ïðîäàâëèâàþ  ñêâîçü  èçìó÷åííûå
÷åëþñòè íåñêîëüêî ñëîâ. Žêîëüíûì ïóòåì ïîäáèðàßñü ê äåëèêàòíîìó
ïðåäïîëîæåíèþ.
     -- ðîøó  ïðîùåíüß, ìàäàì, ß ñëó÷àéíî âñòàë ðßäîì ñ âàìè è
âñå ãàäàþ, äîçâîëåíî ìíå ëè áóäåò ñïðîñèòü, âû è  âàøè  ïîäðóãè
íå ïðèíàäëåæèòå ëè ÷àñîì ê „î÷åðßì €ìåðèêàíñêîé åâîëþöèè.
     -- Žé, à êàê âû äîãàäàëèñü.
     -- „îãàäàëñß, ìàäàì.
     -- ’û   òîëüêî   ïîäóìàé,   „æèí,  ýòîò  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
äîãàäàëñß, ÷òî ìû „î÷åðè.
     -- “ ìåíß ñëîìàíà ÷åëþñòü,  è  ß  ïðàâî  æå  ñîæàëåþ,  ÷òî
ïðèõîäèòñß âîò òàê áîðìîòàòü, íî êòî-òî èç âàøåãî ñîîáùåñòâà, ß
ñîâåðøåííî â ýòîì óâåðåí, íàñòóïèë íà ñîáà÷üè êàêàøêè.
     ‹èöî  äàìû  çàëèâàåò  êðàñêà,  íà  øåå âñïûõèâàþò áàãðîâûå
ïßòíà. ‚ñå ðàçãîâîðû â ëèôòå, êîòîðîìó åùå  ïðåäñòîèò  ìèíîâàòü
ïßòüäåñßò äâà ýòàæà, ñìîëêàþò. îâèñàåò ìó÷èòåëüíîå ìîë÷àíèå. ‚
ïîñëåäíåå  âðåìß ìíå êàê-òî íå óäàåòñß äîëæíûì îáðàçîì âûðàæàòü
ìîè ìûñëè. î è âîíèùó ß âûíîñèòü áîëüøå íå â  ñèëàõ.  ‚ñß  ýòà
ñâîëî÷ü  òàðàùèòñß  íà ìåíß. îêà ìû öåëóþ âå÷íîñòü ïàäàåì âíèç
òàê,  ÷òî  çàêëàäûâàåò  óøè.  ˆ  íîñû  ó  âñåõ   ïîäåðãèâàþòñß,
ïðèíþõèâàþòñß,  çíà÷èò.  „åìîíñòðàòèâíî  ïðèíþõèâàþòñß  êî ìíå,
÷òîá îíè îêîëåëè.
     ‹èôò   ðàçãðóæàåòñß   è   çàãðóæàåòñß   ñíîâà.    Šðèñòèàí
ïðîòèñêèâàåòñß ÷åðåç íàïîëíåííûé òðåñêó÷èìè ãîëîñàìè âåñòèáþëü.
ˆ  âûõîäèò íà óëèöó, ìèíóß ìóæ÷èíó, ïðîäàþùåãî ÷åòêè è ãàëñòóêè
â ãîðîøåê. Šîãäà òåáå ïëîõî, ñòóïàé  íà  çàïàä,  ê  äîêàì.  ƒäå
ìíîãî  áîëüøèõ  êîðàáëåé, ñïîñîáíûõ óíåñòè òåáß ïðî÷ü. “ïëûâàé,
òî÷íî  òàê,  êàê  ïðèïëûë.  à  ÷óäîâèùíîì   ñóäíå   äî   êðàåâ
íàãðóæåííîì ãîðåì.
     Šðèñòèàí   ìåäëèò   ïîä   âûâåñêîé,  íà  êîòîðîé  çíà÷èòñß
"’àâåðíà". ‡àéäè, âûïåé ñòàêàí ïèâà. îòßíè íà ñåáß  êà÷àþùóþñß
äâåðü  è  óãëóáèñü  â  òåìíîòó.  ðîéäè âäîëü äëèííîé ñòîéêè èç
êðàñíîãî  äåðåâà.  ‡äåñü  ïðîõëàäíåå,  ÷åì  íà   óëèöå.   “ð÷àò
âåíòèëßòîðû.  ‘äóâàß  è  óíîñß  ñìðàäíûå çàïàõè ëèôòà. àðìåí â
áåëîì  ïåðåäíèêå  ïîâåðõ  æèâîòà,  ïîõîæåãî  íà  ïëîä  àâîêàäî,
âûòèðàåò ïèâíóþ ëóæó. ðîõîæó ìèìî ÷åòûðåõ ìóæèêîâ, ïîãðóæåííûõ
â èñòîâóþ áåñåäó.
     -- îðà áû óæ òåáå ïîóìíåòü.
     -- € òåáå íå ïîðà, ÷òî ëè.
     -- € ß óæå ïîóìíåë.
     -- ó äà, óìíûé íàøåëñß.
     -- ‘ëóøàéòå, óìíèêè, çàñîõíèòå îáà. ‚îçüìåì åùå ïî ïèâó. ˆ
âîí òîìó, êîòîðûé âîøåë. € òî ó íåãî âèä íåñ÷àñòíûé.
     ‚  çíàê  áåçìîëâíîé  áëàãîäàðíîñòè  è  â  âèäå ïðèâåòñòâèß
ïîäíèìàþ ñòàêàí. îòîìó ÷òî, åñëè áû è çàõîòåë ÷òî-òî  ñêàçàòü,
âñå  ðàâíî  áû  íå  ñìîã. ‚îéäè â ýòîò ïîëíîñòüþ íîâûé äëß òåáß
ìèð. àóãàä âûáåðè ìåñòî. ‡àáåðèñü íà òàáóðåò ó áàðà  è  äóìàé.
àáîòàß  â  ïîõîðîííîé êîíòîðå, ß îùóùàë ñåáß æèâûì, à ñåé÷àñ â
êàæäûé çàêîóëîê ìîåãî  ìîçãà,  êðàäó÷èñü,  ïðîáèðàåòñß  ñìåðòü.
î÷àìè  âåñü ãîðîä ëåæèò áåç ñíà è ãëßäèò â ïîòîëîê. ûí÷å äíåì
åùå îäèí ÷åðíîêîæèé äæåíòëüìåí  â  ïîåçäå  ïîäçåìêè  ðàçìàõèâàë
åëäàêîì.  åðåä  ãîðñòêîé  çàåáàíûõ  áåëûõ õóåñîñîâ. ‡ðåëûõ ëåò
äàìà ñ ñàëüíûì ëèöîì è âßçàíüåì â îäíîé ðóêå  âñêî÷èëà,  íîðîâß
âöåïèòüñß â íåãî. åãð óëåïåòûâàë ïî ïëàòôîðìå, çàòàëêèâàß ñâîþ
äðàãîöåííîñòü îáðàòíî â øòàíû. € äàìà âàëèëà ñëåäîì è ãîëîñèëà,
îñòàíîâèñü,  ìíå  íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. Ÿ æå, ÷òîáû íåìíîãî
ðàçâåßòüñß, ïîäíßëñß íàâåðõ è ïîøåë ïðîãóëßòüñß  ïî  ïàðêó.  à
çàëèòîé  ñîëíöåì âåðõóøêå îäíîãî âàëóíà ñèäåëè êðóæêîì âîñüìåðî
ìîëîäöîâ ñ íàêðàøåííûìè ãóáàìè è  äðóæíî  äðî÷èëè.  Œàõàëè  ìíå
ðó÷êàìè,  ïðèãëàøàß  ïðèñîåäèíèòüñß. Žäèí èç íèõ, çàäàâàß ðèòì,
áèë â áóáåí. ˆ ïðîõîäèâøèé ìèìî ìåíß ïîæèëîé ãîñïîäèí  â  áåëûõ
ãåòðàõ  è  õîðîøåì  õîëùîâîì êîñòþìå ñêàçàë, äîáðî ïîæàëîâàòü â
æåëòûé äîì.
     ‘ äðóãîãî êîíöà  áàðà  äîíîñèòñß  ãðîìêèé  ãîëîñ.  îñëûé,
êîðîòêî  îñòðèæåííûé  ìßñèñòûé  ìàëûé  â  ëåãêîé çåëåíîé ìàéêå,
ñêðèâèâ ðîò, îáðàùàåòñß  ê  ìóæ÷èíå  ïîíèæå,  îäåòîìó  â  ñåðûé
êîñòþì.
     -- …ñëè  òóò  òàêàß äóõîòà, êàê òû ãîâîðèøü, ÷åãî òû òîãäà
ñèäèøü â ïîäîáíîì ïðèòîíå.
     -- € òû.
     -- € ß ñèæó çäåñü, ïîòîìó ÷òî ß óìíûé, âîò ïî÷åìó.
     -- “ìíûé.
     -- €ãà, óìíûé.
     -- € ß çàñòðàõîâàí íà äâàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     -- …ùå ÷åãî-íèáóäü ðàññêàæè.
     -- €  åùå  ó  ìåíß  áðàò  æèâåò  â  Œàíõýññåòå,   òàê   îí
çàñòðàõîâàí íà ñîðîê ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     -- ‡íàåøü ÷òî. î-ìîåìó, òû ïðîñòî ìåøîê ñ ãîâíîì.
     -- ’åáå  ÷òî,  çàâèäíî,  ÷òî ìîé áðàò çàñòðàõîâàí íà ñîðîê
ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     -- åò, ß òåáå çàâèäóþ. –åëûé ìåøîê ãîâíà.
     -- € íó ïîâòîðè.
     -- ’û ïðîñòî ìåøîê ñ ãîâíîì.
     -- åò, òû ïîâòîðè áåç óëûáêè.
     -- ’û ïðîñòî ìåøîê ñ ãîâíîì.
     -- ó ëàäíî, òîëüêî ñìîòðè, áîëüøå òàê íå ãîâîðè.
     -- ’û ïðîñòî ìåøîê ñ ãîâíîì.
     -- ðåäóïðåæäàþ òåáß, ñêàæåøü åùå ðàç, ïîæàëååøü.
     -- ’û ïðîñòî ìåøîê ñ ãîâíîì.
     -- ‹àäíî, ß ïîäîæäó,  ïîêà  òû  çàêîí÷èøü,  òîãäà  ß  òåáå
ïîêàæó.
     -- îêàæåøü, ÷òî òû ìåøîê ñ ãîâíîì.
     -- òî âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü.
     -- Œîãó åùå ðàç ñêàçàòü, ÷òî òû ìåøîê ñ ãîâíîì.
     -- åêîòîðûå ïðîñòî íå ñïîñîáíû ïîíßòü, ÷òî óæå íàãîâîðèëè
äîñòàòî÷íî.
     -- ðàâèëüíî. îòîìó ÷òî óæ áîëüíî ìíîãî â òåáå ãîâíà.
     -- ‡íàåøü  ÷òî, ìíå òâîå îáùåñòâî íå íðàâèòñß. Ÿ, ïîæàëóé,
ïîéäó.
     îñëûé çäîðîâßê ïðîòßãèâàåò ëàïó è  âçäåðãèâàåò  êîðîòûøêó
òàê,   ÷òî   òîò  ïðèâñòàåò  íà  íîñêè.  „åðæèò  åãî  çà  âîðîò
ïîáëåñêèâàþùåé íåéëîíîâîé  ðóáàøêè  è  ïîäòßãèâàåò  ê  ñåáå  çà
ãàëñòóê,   óêðàøåííûé  ñàìûìè  ìîäíûìè  íûí÷å  ïîëîñêàìè.  „âîå
ñîáóòûëüíèêîâ çäîðîâßêà íåìíîãî ïîäàþòñß íàçàä. € áàðìåí áûñòðî
íàõîäèò ñåáå çàíßòèå, ïðèíèìàåòñß ïåðåñòàâëßòü íà ïîëêå áóòûëêè
ñ âèñêè.
     -- Šóäà ýòî òû íàìûëèëñß, ôåðòèê, òû ðàçâå  íå  ñëûøàë,  ß
ñêàçàë,  ÷òî  òû  ïðîñòî  ìåøîê ñ ãîâíîì. •î÷åøü âûñòàâèòü ìåíß
âðóíîì ïåðåä ÷åòûðüìß ëþäüìè ñðàçó.
     -- Ÿ óõîæó.
     -- ’àê ïðàâ ß èëè íå ïðàâ.
     -- Žòïóñòè ìåíß.
     -- € âîò ýòó øòóêó òû âèäèøü, ýòî êóëàê. ’àê ïðàâ ß èëè íå
ïðàâ. Œåøîê òû ñ ãîâíîì èëè íåò.
     -- ‹àäíî,  âî  èçáåæàíèå  ëèøíèõ  ññîð  ß  ãîòîâ   îò÷àñòè
ïðèçíàòü òâîþ ïðàâîòó.
     -- ó, òàê êòî òû òàêîé.
     -- å çíàþ.
     -- ‘ëóøàé, ôåðòèê, ß ñ òîáîé íå øóòêè øó÷ó. Ží ìåíß âðóíîì
âûñòàâëßåò.  ’û  æå  òîëüêî  ÷òî âûñòàâèë ìåíß âðóíîì. ‘êàæè, ß
ìåøîê ñ ãîâíîì.
     -- Ÿ ìåøîê ñ ãîâíîì.
     -- ‚îò âèäèøü, ôåðòèê, ñàìîìó ïîëåã÷àëî. ˆ òâîé áðàò  òîæå
ìåøîê ñ ãîâíîì. „àâàé óæ, ñêàæè è ýòî.
     -- ˆ ìîé áðàò ìåøîê ñ ãîâíîì.
     -- ˆ   íå  çàñòðàõîâàí  òâîé  áðàò  íà  ñîðîê  ïßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ, ïîòîìó ÷òî íè îäèí òâîé ðîäñòâåííèê  òàêèõ  äåíåã  íå
ñòîèò,  ïîòîìó  ÷òî òû, ôåðòèê, ìåøîê ñ ãîâíîì, òàê æå êàê òâîé
áðàò è îòåö òâîé, è ìàòü òîæå.
     -- Žñòàâü ìîþ ìàòü â ïîêîå.
     -- Ÿ ñêàçàë, è ìàòü òîæå.
     -- å ãîâîðè òàêîãî î ìîåé ìàòåðè, îñòàâü åå â ïîêîå.  —òî
îíà òåáå ñäåëàëà. Œîß ìàòü õîðîøàß æåíùèíà.
     -- Œîæåò, è áûëà äî òîãî êàê òåáß, ôåðòèêà, âûðîäèëà.
     Šîðîòûøêà   ïîäíèìàåò   ðóêè   ëàäîíßìè   êâåðõó,  ïûòàßñü
çàñëîíèòüñß îò íàäâèãàþùåãîñß óæàñà. ‚ ïðèêðûòûõ î÷êàìè  ãëàçàõ
ñâåðêàþò ñëåçû.
     -- ’û  çäîðîâåííàß  ãðßçíàß êðûñà, âîò òû êòî. Šîíå÷íî, òû
ìîæåøü ñáèòü ìåíß ñ íîã.  Œîæåøü  èçìîëîòèòü  ìåíß  äî  ñìåðòè.
‘âîëî÷ü çäîðîâàß. ’û óíèçèë ìåíß. òî æå óæàñíî, ÷òî òû ñêàçàë.
óäü ß ïîêðåï÷å, òû áû íå îñìåëèëñß.
     -- …ùå êàê áû îñìåëèëñß, ôåðòèê.
     -- ‡àñòàâèë  ìåíß  ñêàçàòü òàêîå î ìîåì áðàòå, îá îäíîì èç
ëó÷øèõ ëþäåé, êàêèõ ß  çíàþ.  îäîíêàì,  âðîäå  òåáß  òîëüêî  è
ðàäîñòè, ÷òî ïîìûêàòü ëþäüìè ïîñëàáåå. ðèâßçàëñß êî ìíå, à ÷òî
ß  òåáå  ñäåëàë.  —óâñòâóåøü ñåáß õðàáðåöîì îòòîãî, ÷òî ß äðàêè
áîþñü. ó, óäàðü  ìåíß  ïî  ëèöó,  ñëîìàé  ìíå  ÷åëþñòü.  Ÿ  íå
êðåïêèé.  å ñèëüíûé. î ß æå ïðîñèë òåáß, íå ãîâîðè òàêîãî ïðî
ìîþ ìàòü. ðîñèë æå. € òû âñå ðàâíî ñêàçàë. ƒàäèíà. ó,  ñìîòðè
òåïåðü,  íå  îòïóñêàé ìåíß. ‡àáåé ìåíß â çåìëþ è âñå. Šðûñà. ’û
ìíå ñåðäöå ðàçáèë.
     -- ’û êîãî ýòî, ôåðòèê, êðûñîé òóò îáçûâàåøü.
     -- ’åáß. ’û è åñòü êðûñà. àçâàë ìîþ ìàìó ìåøêîì ñ ãîâíîì,
äî ñëåç ìåíß äîâåë. Ÿ ëþáèë åå. ‹þáèë ìîþ ìàìó.
     -- ‘ëóøàé, ôåðòèê, òû ïîãîäè.
     -- å ïîãîæó.
     -- „à ïåðåñòàíü òû, õðèñòà ðàäè, ïëàêàòü, ôåðòèê.
     -- å ïåðåñòàíó.  ’û  ìíå  çàïëàòèøü  çà  ýòî.  ‡àïëàòèøü.
îòîìó  ÷òî  ìîß ìàìà áûëà òàêèì ÷óäåñíûì ÷åëîâåêîì, êàêèõ è íå
áûëî áîëüøå íèêîãäà. Ÿ íà êîëåíè âñòàâàë, ß çåìëþ  öåëîâàë,  ïî
êîòîðîé îíà õîäèëà.
     -- ó  ëàäíî, ôåðòèê, íó áðîñü. åðó ñâîè ñëîâà íàçàä. ”ó,
÷åðò, äà êîí÷àé æå òû ðåâåòü, õðèñòà ðàäè. ó, ïîñëóøàé.  ó  ß
êðûñà.   ‚øèâàß   ãðßçíàß   êðûñà.  „à  íå  ïëà÷ü  æå  òû  òàê,
çàõëåáíåøüñß. „àâàé ïî-õîðîøåìó, ïî-÷åñòíîìó. Ÿ âåäü âñå ýòî  â
øóòêó íàãîâîðèë.
     -- ’û  íàçâàë  åå ìåøêîì ñ ãîâíîì. Žíà âñþ æèçíü ðàáîòàëà,
êàê ïðîêëßòàß, ÷åòâåðûõ âûðàñòèëà. ‘ óòðà äî âå÷åðà ãëàäèëà, âî
âñåì ñåáå îòêàçûâàëà ðàäè íàñ.  Žòåö  åå  áèë  âñå  âðåìß.  Žíà
óìåðëà.  Ž  ãîñïîäè,  ìàìî÷êà,  ñàìàß  ñâßòàß  èç  âñåõ  ëþäåé,
êîãäà-ëèáî æèâøèõ â öàðñòâå áîæèåì, îíà óìåðëà. ˆ ß  óñëûøàë  î
íåé  ãðßçíûå,  ãíóñíûå,  ìåðçêèå  ñëîâà, î ñàìîì äîðîãîì ìíå, î
ëó÷øåì ÷åëîâåêå â ìèðå.
     -- ó, äàé ìíå ïî  ðîæå,  ôåðòèê.  å  ñòîèëî  ìíå  òàêîãî
ãîâîðèòü.  „àé.  Ÿ  òåáß  ïîíèìàþ,  ìàëûø.  —òî ó ìåíß ó ñàìîãî
ìàòåðè íå áûëî, ÷òî ëè. ˆ áðàò ó òåáß â Œàíõýññåòå  æèâåò,  ýòî
æå  êëàññíûé  ðàéîí,  åãî  ìîãëè  è  íà  âîñåìüäåñßò ïßòü òûñß÷
çàñòðàõîâàòü, ß áû è òî íå ïîäóìàë, ÷òî ìíîãî. ’îëüêî êîí÷àé òû
ïëàêàòü, ƒàððè.
     -- Œîå èìß íå ƒàððè.
     -- Ž'êåé, à êàê æå òåáß çîâóò.
     -- ‘èëüâåñòð.
     -- ‘èëüâåñòð. € ìåíß  ä.  Ž  ãîñïîäè,  ‘èëüâåñòð.  ’û  æå
îòëè÷íûé  ìàëûé.  ðàâäà,  îòëè÷íûé.  Ÿ  èçâèíßþñü. ó, ÷òî ìíå
ñäåëàòü, õî÷åøü, íà êîëåíè âñòàíó.
     -- „à, õî÷ó.
     -- ó âîò, ñìîòðè, ‘èëüâåñòð.
     -- „à, òàê ëó÷øå. ’åïåðü ïðèñòóïàé ê ìîëèòâå.
     àðìåí, îòâåðíóâøèéñß, íàêîíåö, îò  áóòûëîê,  ÷òîáû  âçßòü
òðßïêó  è  ïðîòåðåòü  ñòîéêó,  ìåäëåííî  ïðèñåäàåò. “âèäåâ, êàê
‘èëüâåñòð îòñòóïàåò íà øàã.  „ðóãèå  äâîå  ïûòàþòñß  ñïðßòàòüñß
äðóã  çà  äðóãà. à ëèöå äà òàåò óëûáêà. Šîðîòûøêà âûòàñêèâàåò
èç êàðìàíà êðîõîòíûé ïèñòîëåòèê. Œåäëåííî ïîäíèìàåò  ðóêó,  âñå
îòøàòûâàþòñß.  €  çäîðîâåííûé ä âûñòàâëßåò ëàäîíè ïåðåä ëèöîì.
‡àãîðàæèâàßñü îò ïóëü. îò ó íåãî  êðèâèòñß,  ïðîèçíîñß  ñëîâà,
êîòîðûå  íå  âûõîäßò íàðóæó. ˆ ðàçäèðàåòñß â âîïëå, êîãäà â äà
âïèâàþòñß ïóëè. Šðàñíûå äûðî÷êè íà ãðóäè. ‹îâëþ  ñåáß  íà  òîì,
÷òî  ñ÷èòàþ.  ’ðè ÷åòûðå ïßòü. ä öåïëßåòñß ðóêàìè çà ïîäñòàâêó
äëß íîã, èäóùóþ ó íåãî çà ñïèíîé âäîëü ñòîéêè.  ˜åñòü.  ‚àëèòñß
íà  ïîë.  îäîãíóâ  ïîä  ñåáß  íîãó.  Žäèí  ãëàç îòêðûò, äðóãîé
çàêðûò. ˆç óãîëêà ðòà êàïàåò êðîâü. € ß  ñëûøó  ãîëîñ  Šëàðåíñà
‚àéíà.   îâòîðßþùèé  ñíîâà  è  ñíîâà.  åâåæëèâîñòü,  âîò  ÷òî
ßâëßåòñß ïðè÷èíîé óáèéñòâ â ýòîì ãîðîäå. ˆ ãîëîñ äîêòîðà åäðî.
ƒîâîðßùèé, ïðîõîäèòå êàæäûé äåíü  ïî  øåñòüäåñßò  êâàðòàëîâ.  ˆ
ñèäß íàä ñàëàòîì èç ñûðûõ îâîùåé, ëþáóéòåñü çàäðþ÷åííûìè ðîæàìè
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.  ‚îò  îäèí èç íèõ ïåðåäî ìíîé. ‹åæèò íà ïîëó
áàðà. àäóéñß, ÷òî ó òåáß íå òàêàß ðîæà, êàê ó íåãî.

                           Žñêëàáëåííàß
                           ‘ìåðòüþ

        24


     ‚î âòîðîé ïîëîâèíå òîãî æå óáèéñòâåííî æàðêîãî  è  äóøíîãî
äíß.  Šðèñòèàí âõîäèò â âåþùèé ïðîõëàäîé è ñèßþùèé áåëèçíîé çàë
Œîçãîâîãî öåíòðà ˆìïåðèè Œîòòà. Œèñòåð “áþ,  ãëàâà  Œûñëèòåëåé,
îñòàíàâëèâàåòñß ïîñðåäè ïðîõîäà ìåæäó ñòîëàìè. åäðà øèðå ïëå÷.
“øè  êðóïíåå ëàäîíåé. ’îíåíüêèõ ðûæåíüêèõ óñèêîâ õâàòàåò, ÷òîáû
óêðûòü âåðõíþþ ãóáó. à ëûñèíå óëîæåíû çàâèòûå ùèïöàìè äëèííûå,
âûöâåòøèå êðàñíîâàòûå âîëîñû.
     -- ƒäå âàñ ÷åðòè íîñèëè. ‚û ñëûøèòå. ‚  ÷åì  äåëî.  “  âàñ
ëàðèíãèò.
     Ž‘’Ž Ž‘‹€‹…ˆ… ƒŽ‹Ž‘Ž‚›• ‘‚Ÿ‡ŽŠ.
     -- îâîå  äåëî,  îïßòü ôîêóñíè÷àåòå, Šðèñòèàí. •îòß íà ñåé
ðàç âû äåéñòâèòåëüíî ïðèäóìàëè íå÷òî  èç  ðßäà  âîí.  ƒîâîðèòü,
ñòàëî  áûòü,  íå  ìîæåòå.  èøåòå  íà  áóìàæêå.  Šîãäà  íàì  íå
óäàâàëîñü äîáèòüñß îò âàñ, ÷òîáû âû õîòü  ÷òî-íèáóäü  íàïèñàëè,
òîãäà   âû   áûëè   âåñüìà   ðàçãîâîð÷èâû.  ó,  èäèòå.  ˆäèòå,
ïîâèäàéòåñü  ñ  ìèñòåðîì  ƒàó.  å  ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òîáû  ß  â
íàñòîßùèé ìîìåíò áåçóìíî íóæäàëñß â âàøèõ óñëóãàõ.
     ‹åãîíüêî ñòèñêèâàþ çóáû. ‘òðàñòü äî ÷åãî õî÷åòñß âçßòü åãî
çà ãàëñòóê  è  îòõëåñòàòü ýòèì ñàìûì ãàëñòóêîì ïî ìîðäàñàì. ˆëè
âûìàçàòü äåðüìîì. ‚  òîí  åãî  âóëüãàðíî  êîðè÷íåâîìó  ðàáî÷åìó
õàëàòó.  Œåíß  îäîëåâàåò  æåëàíèå ââßçàòüñß â áîðüáó çà âëàñòü,
êîòîðóþ îí òóò âåäåò. ˆ îçàðèòü äîñòóïíóþ Œîòòó ñôåðó î÷åðåäíûì
òðèóìôîì òâîð÷åñêîé ìûñëè.
     “ ƒàó íîâàß õîðîøåíüêàß ñåêðåòàðøà. Ÿ åå ïðåæäå íå  âèäåë.
Œîå   èñïîëíåííîå  ãëóáèíû  è  ñåðüåçíîñòè  ìîë÷àíèå,  ïîæàëóé,
ñïîñîáíî âíóøèòü åé ìûñëü, áóäòî ß âòîðîé  ïîìîùíèê  íà÷àëüíèêà
îòäåëà.  ðèâåòèê,  ïòè÷êà.  î÷åìó  áû òåáå íå ïîñèäåòü ñ ýòèì
äæåíòëüìåíîì â íî÷íîì  êëóáå,  ó  íåãî  äåíåã  êóðû  íå  êëþþò.
îñìîòðèøü,    êàê   îí   íà   ðàâíûõ   îáùàåòñß   ñî   âñßêèìè
çíàìåíèòîñòßìè. åáè, ìîß  íå  êàêîé-íèáóäü  ïðîõèíäåé.  îøëè,
ïîâåðòèìñß. Œîß áîëüøîé âîðîòèëà.
     -- Œèñòåð Šðèñòèàí. Œèñòåð ƒàó ñåé÷àñ âàñ ïðèìåò. ‘€‘ˆŽ.
     -- îæàëóéñòà,  òîëüêî ß, î ãîñïîäè, ïðîñòèòå, ß íå çíàëà,
÷òî âû ãëóõîíåìîé.
     ‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ …ŒŽ‰, … ƒ‹“•Ž‰.
     -- Ž ãîñïîäè.
     Šðèñòèàí äâèæåòñß äàëüøå ïîä  ñòðåêîò  ïèøóùèõ  ìàøèíîê  è
ùåáåò   òåëåôîíîâ.   ‚ñåîáùåå  îòñèæèâàíèå  çàäíèö  èäåò  ñâîèì
÷åðåäîì. “ âñåõ ÷åðòîâñêè ñîáðàííûé âèä. ˆ âñå ïîñìàòðèâàþò  íà
ñòåííûå ÷àñû. ˆçîáðàæàß íåðâíóþ äðîæü, çàìèðàþ ó äâåðåé ƒîâàðäà
ƒàó.  îñåòèë  áîëüøîå  çäàíèå  â äåëîâîé ÷àñòè ãîðîäà. ‚ ñàìîì
íà÷àëå ðîäâåß. îñòîßë ó ñòîéêè â ïðîñòîðíîì  ñóìðà÷íîì  çàëå.
åðâè÷åñêè  çàèêàßñü,  ïðîøåïòàë.  ‘êîëüêî  ñòîèò ñàìûé äåøåâûé
áèëåò íà ñóäíî, èäóùåå ÷åðåç €òëàíòèêó.
     -- Œèñòåð Šîðíåëèóñ, âõîäèòå, ïîæàëóéñòà.
     ƒîâàðä ƒàó, ëàäîíè ëåæàò íà ñòîëå. ‚ñå  òî  æå  æåëòîâàòîå
ëèöî. Šîñîé ïðîáîð, òðåòü âîëîñ òóäà, äâå òðåòüèõ ñþäà. àçíîãî
ðîäà   ïðîõâîñòû  â  íàäåæäå  ñîéòè  çà  íàïîðèñòîãî  âñåçíàéêó
ïðèáåãàþò ê ïðîïîðöèè äâà ê òðåì.
     -- ‘àäèòåñü,  Šîðíåëèóñ.  ƒîñïîäè,  íó  è  äåíåê.   åðâàß
ñâîáîäíàß  ñåêóíäà âûäàëàñü. „à, à ó íàñ ñ âàìè ñíîâà ïðîáëåìà.
‚îò â ýòîé  ïàïêå  âàøå  äåëî,  Šîðíåëèóñ.  îëüøå  âçãëßäà  íå
òðåáóåòñß. Ÿ òîëüêî îäíî ìîãó ñêàçàòü, õóäûå äåëà, î÷åíü õóäûå.
Žïîçäàíèß.  ðîãóëû.  àéòè  âàñ  íå óäàåòñß. ‘åãîäíß âû âîîáùå
ïðèøëè íà ðàáîòó âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß.  Œèñòåð  “áþ  ãîâîðèò,
÷òî  âû  òåïåðü  îáùàåòåñü ñ îêðóæàþùèìè ïîñðåäñòâîì çàïèñî÷åê.
—òî ñ âàìè òàêîå ïðèêëþ÷èëîñü, ïî÷åìó âû íå ìîæåòå ãîâîðèòü.
     Ÿ „“Œ€ž, ’Ž …‡“‹œ’€’ …‚ŽƒŽ ‘›‚€.
     -- ‡íàåòå, Šîðíåëèóñ, ß âàì îòêðîâåííî ñêàæó, âû è â ñàìîì
äåëå áûëè åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì èç ñîòåí  è  ñîòåí,  ïðîøåäøèõ
ïåðåäî  ìíîé,  îòíîñèòåëüíî  êîòîðîãî  ß ìîã ïîêëßñòüñß, ÷òî óæ
îí-òî ó íàñ ïðåóñïååò. ˆ ýòî áóêâàëüíî  ðàçðûâàåò  ìîå  ñåðäöå.
àçâå  ìû  ìàëî âàì ïëàòèì. ‹àäíî-ëàäíî, íå íàäî íè÷åãî ïèñàòü.
ó  âîò  ïîñìîòðèòå  ñàìè,  äîêëàäíàß  çàïèñêà.  Šîãäà  âû   íå
ëþáóåòåñü,  êàê çà îêíîì ñíîñßò çäàíèå, èëè ÷òî îíè òàì äåëàþò,
ñòðîßò. ”ó, ÷åðò, âû äàæå ìåíß çàïóòàëè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, åñëè
âû  íå  ïåðåäàåòå  ñòðîèòåëßì  ðàçíûå  íåïðèñòîéíîñòè  ìîðñêèìè
ñèãíàëàìè,  çíà÷èò,  âû  ëèñòàåòå  ïîä ñòîëîì íîìåð "“îëë-ñòðèò
„æîðíàë", ïðèíàäëåæàùèé ìèñòåðó “áþ. Œîæíî ïîäóìàòü, Šîðíåëèóñ,
÷òî âû íà áèðæå èãðàåòå. …ñëè âàñ  âîîáùå  óäàåòñß  çàñòàòü  íà
ðàáî÷åì  ìåñòå,  òàê  âû  ëèáî  ñðûâàåòåñü âîäè÷êè ïîïèòü, ëèáî
âîçâðàùàåòåñü, íàïèâøèñü. ˆëè âèñèòå íàä äóøîé  ó  êîãî-íèáóäü,
çàíßòîãî   äåëîì,   è   îòïóñêàåòå   îáåñêóðàæèâàþùèå  ÷åëîâåêà
çàìå÷àíèß. ‚ ÷åì äåëî, Šîðíåëèóñ, âàì íå  íðàâèòñß  ðàáîòàòü  ó
Œîòòà. ‹àäíî, åñëè îòâåò íå ñëèøêîì äëèíåí, íàïèøèòå åãî.
     Ž•Ž†…,   —’Ž  ›  Ÿ  …  ‘„…‹€‹,  ’Ž  …  Žˆ‡‚Ž„ˆ’  €
ŽŠ“†€ž™ˆ‰ Œˆ ˆŠ€ŠŽƒŽ ‚…—€’‹…ˆŸ. Œ…Ÿ Ž•‚€’›‚€…’  Ž™“™…ˆ…,
—’Ž Ÿ ˆ—…ƒŽ … ‘’Žž.
     -- „à  íó  âàñ,  â  ñàìîì äåëå, Šîðíåëèóñ. ’àê íå ãîäèòñß.
àçóìååòñß,  ÷åãî-íèáóäü  âû  äà  ñòîèòå.  ‡íàåòå,  ß   î   âàñ
ðàññêàçûâàë  æåíå.  ’àê  îíà  äàæå  ñêàçàëà,  ÷òî õîòåëà áû âàñ
óâèäåòü. îçíàêîìèòü âàñ ñ íàøèìè äåòèøêàìè. î  âû  ïîñìîòðèòå
íà  äåëî  ñ  íàøåé  ñòîðîíû.  å  çíàþ,  ïîñëóæèò  ëè  ýòî  âàì
óòåøåíèåì, íî ãîòîâ ïðèçíàòü, ÷òî ÷åòûðíàäöàòü âàøèõ åæåäíåâíûõ
âèçèòîâ â óáîðíóþ, íà ìèð, ìîæåò áûòü, íèêàêîãî  âïå÷àòëåíèß  è
íå  ïðîèçâîäßò,  íî  íàñ ïðîèçâîäßò îïðåäåëåííî. •îðîøî, åñëè ó
âàñ åñòü, ÷òî îòâåòèòü, íàïèøèòå.
     “ Œ…Ÿ …‚€‘’…ˆŸ Ž—…Š.
     -- ðèñêîðáíî ñëûøàòü îá ýòîì,  Šîðíåëèóñ.  àøà  êîìïàíèß
ïðåäîñòàâëßåò  ñîòðóäíèêàì  âåñü ñïåêòð âðà÷åáíûõ óñëóã. î÷åìó
áû âàì íå ïðîéòè îñìîòð.
     Ÿ “†… ›‹ “ ‚€—€.
     -- ˆ êàêîâî åãî ìíåíèå, ÷òî-íèáóäü ñåðüåçíîå.
     Ž …ƒŽ Œ…ˆž, …„ˆ‘’‚…Ž… ŒŽ… ˆŽ…’…ˆ…  ‚  ’ŽŒ,  —’Ž
ˆŠ’Ž … ŒŽ†…’ ŽŽ‡‚€’œ Œ…Ÿ ‘Ž‘€‹ŽŒ. Ž‘’ˆ’… ‡€ ‚›€†…ˆ….
     -- „à  ÷åãî  òàì, Šîðíåëèóñ, ß óæå âçðîñëûé. î áåç øóòîê,
÷òî çà ñòðàííîãî äîêòîðà âû ñåáå  ïîäûñêàëè.  Ÿ  ýòî  òîëüêî  ê
òîìó, ÷òî ïðè êàðüåðå, êîòîðàß îòêðûâàëàñü çäåñü ïåðåä âàìè, âû
ìîãëè áû âûðàñòè â íàñòîßùóþ çíàìåíèòîñòü.
     Ž  ‘‹Ž‚€Œ ŒŽ…ƒŽ ‚€—€, ‚ ’ŽŒ ƒŽŽ„… —’Ž ˆ ‡€Œ…ˆ’Ž‘’œ,
’Ž ˆ ˆ„“ŽŠ.
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü îñïàðèâàòü  çàêëþ÷åíèé  âàøåãî  ëå÷àùåãî
âðà÷à,  Šîðíåëèóñ,  íî  ñðåäè  çíàìåíèòîñòåé  âñòðå÷àþòñß ëþäè,
çàíèìàþùèå âàæíûå ïîñòû. ‚ïðî÷åì, êàê  çíàòü,  âîçìîæíî,  ñëàâà
âëå÷åò  çà  ñîáîé  ìåäèöèíñêèå  ïðîáëåìû.  Šàê  áû òàì íè áûëî,
Šîðíåëèóñ, ìîß ïðîáëåìà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ß âûíóæäåí  ñîîáùèòü
âàì  íå÷òî  íåóòåøèòåëüíîå.  î  âñåì  ïðàâèëàì,  ß  âàñ îáßçàí
óâîëèòü. ‚û  ïðåâðàòèëè  ìîþ  æèçíü  â  ìîðàëüíûé  è  ýòè÷åñêèé
êîøìàð.  Ÿ  áû  äàæå  ñêàçàë,  ÷òî ïîñëåäíèå äíè ñòàëè äëß ìåíß
òßæåëûì èñïûòàíèåì. Ÿ óâåðåí, Šðèñòèàí, ÷òî â âàøåì ïðîøëîì íåò
íè÷åãî ïîðî÷íîãî èëè íå÷èñòîãî. î âû íå  ïðåäîñòàâèëè  íàì  íè
åäèíîé ðåêîìåíäàöèè, íà êîòîðóþ ìû ìîãëè áû îïåðåòüñß, è ïîìèìî
òîãî,  ÷òî âû ðàáîòàëè â ïîõîðîííîé êîíòîðå, ìû î âàñ íè÷åãî íå
çíàåì. Œîæåò áûòü, âû ïðîñòî íà öåëûé  ìåñßö  ïîïàëè  â  äóðíóþ
ïîëîñó. î åñëè âàì íóæíà ïîìîùü, ïî÷åìó âû î íåé íå ïîïðîñèòå.
òî  èçáàâèëî  áû âàñ îò îùóùåíèß, áóäòî âû íè÷åãî íå ñòîèòå. ‚
êîíöå-òî êîíöîâ, à ìû âñå, ìû-òî ÷åãî, ÷åðò âîçüìè, ñòîèì. …ñëè
íà òî ïîøëî,  ðàçâå  ñþäà  íå  ìîæåò  â  ëþáóþ  ìèíóòó  ßâèòüñß
êàêîé-íèáóäü  ÷åëîâåê  è  ñåñòü  íà  ìîå  ìåñòî.  ˆ ãäå ß òîãäà
îêàæóñü.
     Ž Œˆ‘’…… ŒŽ’’… … ‘Š€†…˜œ, —’Ž Ž ˆ—…ƒŽ … ‘’Žˆ’.
     -- åò, î íåì íå ñêàæåøü. ‚îò òóò ß ñ  âàìè  ñîãëàñåí.  Ží
ñòîèò íå ìåíüøå ñòà ìèëëèîíîâ.
     ˆ  Ž’ŽŒ“  Ž ŒŽ†…’ ‚Ž‰’ˆ, Š“„€ “ƒŽ„Ž, ˆ ‘Š€‡€’œ, ‚‘… —’Ž
„“Œ€…’.
     -- „à, ß âàñ ïîíèìàþ, ýòî âû òî÷íî ïîäìåòèëè. € äëß  ëþäåé
âðîäå  ìåíß,  êàê  ß ïîëàãàþ, â ñ÷åò èäåò ãëàâíûì îáðàçîì ñóììà
ñòðàõîâêè.
     … €„Ž ƒŽ‚Žˆ’œ Ž ‘’€•Ž‚Š….
     -- î÷åìó.
     Ž’ŽŒ“ —’Ž Ÿ ’Ž‹œŠŽ —’Ž ›‹ ‚ Ž„ŽŒ Œ…‘’…, ƒ„… —…‹Ž‚…Š€ ‡€
€‡ƒŽ‚Ž› Ž …‰ ˆ‘’…‹ˆ‹ˆ.
     -- åóæåëè. „à, ïîðàçèòåëüíî, íà êàêîé  òåìå  ìîæíî  íûí÷å
ïîãîðåòü.  î ïîñëóøàéòå, Šîðíåëèóñ, åñëè ïîçâîëèòå, ß õîòåë áû
çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ, òîëüêî ïîéìèòå ìåíß ïðàâèëüíî è  ïðîñòî
íàïèøèòå  äà  èëè  íåò.  …ñòü  ëè  ó  âàñ  îòåö,  î  êîòîðûì âû
çàáîòèòåñü è êîòîðîãî óâàæàåòå.
     …’.
     -- å÷àëüíî ñëûøàòü.
     Ž ›‹ €˜ˆ‚›Œ …‡„…‹œˆŠŽŒ.
     -- Ž ãîñïîäè, Šîðíåëèóñ,  ðàçâå  ìîæíî  òàê  îòçûâàòüñß  î
ñîáñòâåííîì îòöå.
     Ž ›‹ ˜€‹€’€ŽŒ, „…˜…‚ŠŽ‰ ˆ •‚€‘’“ŽŒ.
     -- ó  ïåðåñòàíüòå.  Œíå  áîëüíî  ñëûøàòü îá ýòîì, òî åñòü
÷èòàòü. åóæåëè ñûí ìîæåò, ïîâçðîñëåâ, ñêàçàòü  òàêîå  î  ñâîåì
îòöå.
     „€.
     -- „îëæåí  âàì  ñêàçàòü,  Šîðíåëèóñ,  âû óæ áîëüíî ñèëüíûå
âûðàæåíèß èñïîëüçóåòå. ˆ  âñå  æå  íå  ñëåäóåò  ïîçâîëßòü  ýòèì
÷óâñòâàì ëèøàòü âàñ öåëè â æèçíè. ‡íàåòå, ß äàæå äóìàþ, ÷òî áûë
áû  ðàä,  åñëè  áû  ìîé ìàëü÷èøêà, èëëè, âûðîñ ïîõîæèì íà âàñ,
Šîðíåëèóñ. ûòü  ìîæåò,  èìåííî  ýòî  âàì  è  òðåáóåòñß,  ÷òîáû
äîáèòüñß  óñïåõà. †åíà, äåòèøêè. Žíè äàþò ÷åëîâåêó ÷óâñòâî, ÷òî
ó íåãî åñòü ðàäè ÷åãî áîðîòüñß è ïîáåæäàòü. àäè ñûíà.  —åëîâåê
âñå  ãîòîâ  ñäåëàòü,  ðàäè  íåãî. Šîãäà áóäóùåå òâîèõ ìàëü÷èê è
äåâî÷êè ñòàíîâèòñß äëß  òåáß  ñàìûì  âàæíûì  íà  ñâåòå.  €  êàê
ïîñòóïàåòå  âû, è ãëàâíîå, çà÷åì. ’àñêàåòåñü îò ñòîëà ê ñòîëó è
ïðîèçíîñèòå âñßêèå íåñóðàçíîñòè, îò êîòîðûõ ó ëþäåé òîëüêî ðóêè
îïóñêàþòñß.  “  ìåíß  âàøèìè  âûñêàçûâàíèßìè   öåëûå   ñòðàíèöû
èñïèñàíû,  ñïëîøíûå  æàëîáû.  ðîñòî íå çíàþ, ß îáßçàí äóìàòü î
âñåì ïåðñîíàëå íàøåé êîìïàíèè, à  ß  ïî  óòðàì  ìåñòà  ñåáå  íå
íàõîæó  èç-çà  î÷åðåäíûõ  âàøèõ  âûõîäîê. ˆ ß âàì ÷åñòíî ñêàæó,
Šîðíåëèóñ.  ‚àøå  îòíîøåíèå  ê  äåëó  îòíþäü  íå  ïîìîãàåò  íàì
ïðèæèìàòü  õâîñòû  êîíêóðåíòàì,  ïîäâèçàþùèìñß â íàøåé îòðàñëè.
…ñëè  ãîâîðèòü  ïðßìî,  âû  ñàáîòèðóåòå  íàøó   ðàáîòó.   ’àêîå
âïå÷àòëåíèå  áóäòî  íàì áîìáó ïîäáðîñèëè èëè ÷åãî ïîõóæå. ‚û áû
âîò ïðèåõàëè â ”îðåñò-•èëëñ, ïîñìîòðåëè, ÷åãî ß  äîñòèã.  †åíà,
òðîå îòëè÷íûõ ðåáßòèøåê. Ÿ âñå âðåìß âîæóñü ïî äîìó, ÷òî-íèáóäü
ñîâåðøåíñòâóþ.  åäàâíî  âîò  ïðèñòðîèë  ê  äîìó  êðûòîå çàäíåå
êðûëüöî, ñàì, ñîáñòâåííûìè ãîëûìè ðóêàìè. Žáîðóäîâàë â  ïîäâàëå
åùå  îäíó  äóøåâóþ. ‚òîðûå ðàìû íà îêíà ïîñòàâèë. Œåæäó ïðî÷èì,
ñîêðàùàåò ðàñõîäû íà îòîïëåíèå àæ  íà  ÷åòûðíàäöàòü  ïðîöåíòîâ.
òî  âñå  ïîäëèííûå  öåííîñòè,  Šîðíåëèóñ.  ‚ðîäå ÷åòûðåõ íîâûõ
çèìíèõ ïîêðûøåê, êîòîðûå ëåæàò ó ìåíß  â  ãàðàæå,  æäóò,  êîãäà
ñíåã âûïàäåò. ‡íàåòå, ìíå ïðîñòî íå òåðïèòñß èõ èñïûòàòü. ‡àéäó
â  ãàðàæ,  ïîñìîòðþ  íà íèõ è ñðàçó íà÷èíàþ äóìàòü î òîì, êàê ß
ïîñëå „íß ëàãîäàðåíèß ïîêà÷ó ïî ëüäó äà ïî ñíåãó. ‘àìûå ëó÷øèå
ìûñëè äëß æàðêîãî ëåòíåãî äíß. “  ìåíß  òàì  è  îãîðîäèê  åñòü,
âûðàùèâàþ  öåëåáíûå òðàâû. ðåäñòàâëßåòå. à ðàáîòå óìàåøüñß, à
âåðíåøüñß òóäà, íà÷íåøü êîïàòüñß â çåìëå, áëàãîäàòü.  ðîñòèòå,
ß è çàáûë, ÷òî âû ìíå íè÷åãî îòâåòèòü íå ìîæåòå.
     ‡€—ˆ’, “ ‚€‘ ’€Œ –€Ÿ’ Š€‘Ž’€ ˆ ‹žŽ‚œ.
     -- „à íåò, Šîðíåëèóñ, ÷òî âû. Žòêðîâåííî ãîâîðß. ëèæàéøèé
ìîé ñîñåä  æàëóåòñß,  ÷òî ß äåñêàòü ïîð÷ó åìó âîçäóõ, ÷òî èç-çà
ìîåé ÷åñíî÷íîé ãðßäêè ó íåãî íà çàäàõ, íà ñïîðòèâíîé  ïëîùàäêå,
âîíßåò  òàê,  áóäòî  òàì  öåëûé äåíü èòàëüßøêè òîëêóòñß. ’óò óæ
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, òàêîãî ðîäà ýòíè÷åñêèå ïðîáëåìû  âðåìß  îò
âðåìåíè îáßçàòåëüíî âîçíèêàþò. ˆ õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, ñàì
îí êàê ðàç è åñòü ÷èñòîé âîäû èòàëüßøêà.
     ‚›•Ž„ˆ’, ˆ ’€Œ … ‚‘… ’€Š …Š€‘Ž.
     -- åò,  Šîðíåëèóñ,  íå  âñå, çà÷åì æå äóøîé êðèâèòü. î è
õîðîøèå ñîñåäè ó  ìåíß  òîæå  èìåþòñß.  ‚çßòü  õîòü  òîãî,  ÷òî
íàïðîòèâ,  ÷åðåç  óëèöó. ‘ íèì ìû æèâåì äóøà â äóøó. Ží íåäàâíî
ñòàë   âèöå-ïðåçèäåíòîì,   çàâåäóåò   òîðãîâëåé    â    áîëüøîé
ôàðìàöåâòè÷åñêîé  ôèðìå,  îïåðèðóþùåé  íà  âîñòî÷íîì ïîáåðåæüè.
ƒàðàæ ñåáå ïîñòðîèë íà òðè ìàøèíû. †åíà ó íåãî  òàêàß,  çíàåòå,
êîðîëåâà êðàñîòû. ”èãóðà, äîëîæó ß âàì. ‚ îáùåì, âñå ïðè íåì. ˆ
â  îäíîì  âîïðîñå  ìû  ñ  íèì ñîâåðøåííî ñîøëèñü. Ží íèêîãäà íå
ïðîäàñò ñâîåãî äîìà ëþäßì, íåæåëàòåëüíûì â êà÷åñòâå ñîñåäåé.  ˆ
ß íå ïðîäàì. „îãîâîðèëèñü è ñêðåïèëè äîãîâîð ðóêîïîæàòèåì.
     €  ‚„“ƒ  ’Ž’,  ŠŽ’Ž›‰  †€‹“…’‘Ÿ €‘—…’ —…‘ŽŠ€, Š€Š €‡
’€ŠˆŒ ˆ Ž„€‘’.
     -- —òî íàçûâàåòñß òî÷íî ïîñòàâëåííûé âîïðîñ, Šîðíåëèóñ.  Ÿ
ðàä,  ÷òî  âû  åãî  çàäàëè.  ‚ îáùåì, ß íå çíàþ. òîò, êîíå÷íî,
ìîæåò. •îòß îí, íàâåðíîå, è òàê íå áåäíûé. …ãî  çà  òðè  ìåñßöà
îáîêðàëè  óæå  ÷åòûðå ðàçà. Œîß æåíà âèäåëà, êàê îí ñ êàêèìè-òî
ïàðíßìè  ÷òî-òî  òàêîå  âûâîçèë  èç   ãàðàæà   íà   çäîðîâåííîì
ãðóçîâèêå. àñ-òî îáîêðàëè âñåãî îäèí ðàç. ˆ çíàåòå, â íåì åñòü
íå÷òî  ñòðàííîå.  †åíó  åãî  ìû ïî÷òè íå âèäèì, äà è åãî ñàìîãî
òîæå. ƒîñòè ê íåìó íå íå õîäßò. Ÿ ìíîãî ðàç ïðîáîâàë çàâåñòè  ñ
íèì  ðàçãîâîð. å õî÷åò. Ÿ âñå ïîíèìàþ, íåêîòîðûå ïðîòèâ, êîãäà
òû âûðàùèâàåøü ÷åñíîê äàæå â ñâîåì ñîáñòâåííîì  îãîðîäå.  Ÿ  íà
íåãî   íå   â   îáèäå.   Œîæåò,  ó  íåãî  ñ  íàëîãîâîé  ñëóæáîé
íåïðèßòíîñòè, ìàëî ëè ÷òî.
     € ŒŽ†…’, Ž “ ‘…Ÿ ‚ „ŽŒ… ’€‰ŠŽŒ ‘€ŒŽƒŽŠ“ ‚€ˆ’.
     -- •à-õà,  îòëè÷íàß  øóòêà,  Šîðíåëèóñ.  ‚îò   îíî,   âàøå
âîîáðàæåíèå.  …ñëè áû òîëüêî ìû ìîãëè åãî âïðß÷ü â ðàáîòó. ‚åäü
âû æå ëþáèòå íàøó  ñòðàíó.  åóæåëè  âàì  íå  õî÷åòñß  äëß  íåå
÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.
     Ÿ ‘—ˆ’€ž, —’Ž “†Ž Ž’„€’œ …… ‚Ž ‚‹€‘’œ …ƒˆ’Ž‘€Œ.
     -- ‚îîáùå  ãîâîðß,  äîâîëüíî ñïîðíîå âûñêàçûâàíèå, âàì òàê
íå êàæåòñß, Šîðíåëèóñ.
     Žˆ ‹“—˜… ‚Ž‘ˆ’€›.
     -- Ž ãîñïîäè, Šîðíåëèóñ, âû  ñîâåðøåííî  ñáèëèñü  ñ  ïóòè,
ýòíè÷åñêè ãîâîðß. —åðò çíàåò, ÷òî ó âàñ çà âçãëßäû.
     Š ’ŽŒ“ †… Žˆ €Ž„ “ŠŽ‹ˆ—…‘Šˆ‰.
     -- ‹àäíî,  òóò  ß  ñ âàìè, âîçìîæíî è ñîãëàøóñü. Œûñëü, âî
âñßêîì ñëó÷àå, èíòåðåñíàß. î ïðåäñòàâüòå  ñåáå,  ÷òî  íà÷íåòñß
ðåçíß.  –åíû  íà  íåäâèæèìîñòü êîëåáëþòñß, áóäòî ìàßòíèê, âîò è
äîëáàíåò íàñ ýòèì ìàßòíèêîì òàê, ÷òî êîñòåé íå  ñîáåðåøü.  ‘àìè
çíàåòå,  è ñåé÷àñ óæå âîí êàêèå âîññòàíèß âñïûõèâàþò. Ÿ ê òîìó,
÷òî è ”îðåñò-•èëëñ òîæå ìîæåò çà îäíó íî÷ü îêàçàòüñß ó ÷åðíûõ â
ðóêàõ. ˆ âû ìåíß ïðîñòèòå, Šîðíåëèóñ, íî ÷åðòà ëè íàì  áóäåò  â
èõ âîñïèòàííîñòè, êîãäà îíè íàñ ðåçàòü íà÷íóò. Ÿ è ñåé÷àñ-òî íå
ìîãó  ïîñëå íàñòóïëåíèß òåìíîòû âûéòè íà ìîå ñîáñòâåííîå çàäíåå
êðûëüöî,  êðûòîå,  áåç  îïàñåíèé,  ÷òî   íà   ìåíß   íàáðîñèòñß
êàêîé-íèáóäü ÷åðíûé ñóêèí ñûí. ‚ûñêî÷èò ïðßìî èç ìîåãî îãîðîäà,
÷åðò áû åãî ïîáðàë. “ íàñ óæå çàâåëñß îäèí òàêîé, ÷òî íè ìåñßö,
òî  è  ïðèñòðåëèò  êîãî-íèáóäü  èç ìåñòíûõ. Ÿ ÷òî õî÷ó ñêàçàòü,
âåäü ìîæåò æå îí ïðîñòî îòîáðàòü ó òåáß áóìàæíèê, òàê  íåò,  îí
òåáß åùå è ïðèøèáåò íàïîñëåäîê. î-âàøåìó ýòî âîñïèòàííîñòü.
     ƒ€ˆ’…‹ŸŒ ˆ•Ž„ˆ’‘Ÿ „“Œ€’œ Ž ‘‚Ž…‰ …‡Ž€‘Ž‘’ˆ.
     -- Œàòü  ÷åñòíàß, ÷åòûðå ÷àñà óæå. Ÿ èç-çà âàñ îáî âñåì íà
ñâåòå çàáûë. ‘ëóøàéòå, Šîðíåëèóñ, âû æå íè ÷åðòà íå ñìûñëèòå  â
öåíàõ  íà  íåäâèæèìîñòü.  ‚îçüìèòå  íàøè  ìåñòà, ó íàñ òàì äàæå
òåííèñíûé êëóá èìååòñß è âñå ðàâíî ëåæèøü öåëóþ  íî÷ü  áåç  ñíà
ðßäîì  ñ ëþáèìûì ñóùåñòâîì è äóìàåøü, à íó êàê ñîñåä âîçüìåò äà
è  ïðîäàñò  ñâîé  äîì  êîìó-íèáóäü  íåæåëàòåëüíîìó.  €   íàóòðî
âñêàêèâàåøü  è õâàòàåøüñß çà áèíîêëü, ïîñìîòðåòü íå âúåçæàþò ëè
óæå òóäà òåìíîêîæèå, îáðàùàß â  ïðàõ  âñå,  ÷òî  òû  ñêîïèë  çà
ìíîãèå  ãîäû.  ƒîñïîäè, ß âàì îäíî ìîãó ñêàçàòü, âñß òâîß æèçíü
òîëüêî òîãî è ñòîèò, âî ÷òî  åå  ìîæåò  âäðóã  ïðåâðàòèòü  òâîé
áëèæàéøèé  ñîñåä.  òî  åñëè  íà  ìèíóòó  çàáûòü  î âàíäàëèçìå,
ïðîïàäè îí ïðîïàäîì. Ž  ìàëü÷èøêàõ,  êîòîðûå  áüþò  ñòåêëà  èëè
êðàäóò  ó  òåáß  ìàøèíó  èëè àêêóìóëßòîðû èç íåå, ÷òî åùå õóæå.
‘èäèøü  ïîòîì  äâà  ÷àñà,  ïûòàåøüñß  çàâåñòèñü.  åò,  ïðàâäà,
ïîîáåùàéòå,  ÷òî  âû  ïðèåäåòå  ê íàì. ‘ æåíîé ìîåé, ñ „æèí, âû
ïîëàäèòå. Žíà óæå ñïèò è âèäèò, êàê áû ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.
     ’€Š Ÿ “‚Ž‹….
     -- ó, Šîðíåëèóñ, çà÷åì âû îïßòü ïîäíèìàåòå  ýòîò  áîëüíîé
âîïðîñ.  åøàòü  åãî  ïðèäåòñß  ìíå ñàìîìó. Œèñòåð Œîòò ñ÷èòàåò
íåîáõîäèìûì èìåòü ïîëíîâåñíûé çàïàñ õîðîøèõ ãîëîâ, ÷òîáû ñâåæèå
èäåè ïðßìî ðåêîé òåêëè. Šàê âîäà èç òîãî âîäîåìà, î êîòîðîì  âû
ðàññêàçûâàëè, êîãäà â ïåðâûé ðàç ê íàì ïðèøëè.
     Š€Š  Ÿ ŽˆŒ€ž, Œˆ‘’…“ ŒŽ’’“ †…‹€’…‹œŽ, —’Ž› „Ž‘’€’Ž—Ž
›‹Ž Ž‚…“’œ Š€, ˆ ˆ‡ …ƒŽ ‚›’…Š‹€ ƒ‹“ŽŠ€Ÿ Œ›‘‹œ.
     -- ðàâèëüíî.
     € Ÿ Ž„ˆŒ€ž ‚‘ŸŠ“ž Œ“’œ ‘Ž „€ ‚Ž„Ž…Œ€.
     -- ðàâèëüíî.  åò.  åïðàâèëüíî.  åò.  ‚û   âñåãî   ëèøü
áðîñàåòå  â  íåãî  ëèñòüß è ìóñîð. î ïîñëóøàéòå, íåóæåëè âû íå
ñîçíàåòå, ÷òî íàõîäèòåñü â îáùåñòâå òùàòåëüíî îòîáðàííûõ ëó÷øèõ
ìîëîäûõ óìîâ ýòîé  ñòðàíû.  ˆ  âåäü  âàø  óì  äîñòàëñß  âàì  ïî
íàñëåäñòâó.  îòîìó-òî,  Šîðíåëèóñ, ìíå áûëî òàê òðóäíî ïðèíßòü
òî, ÷òî âû ñêàçàëè î âàøåì îòöå.  Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  ìîé  ñûí
âçèðàë  íà  ñâîåãî îòöà, êàê íà íå÷òî íåïîñòèæèìîå. Ÿ áû ñêîðåå
óìåð, Šîðíåëèóñ, ÷åì ñäåëàë ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî ìîé ñûí ñòàë  áû
ñòûäèòüñß.  óñòü  ìåíß  íà  äûáó âçäåðíóò, ïóñòü ïûòàþò. Ÿ âñå
âûäåðæó. „ëß ìîåãî  ìàëûøà  ß  ãåðîé.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  îí  ìîã
ñìîòðåòü ìíå ïðßìî â ãëàçà. ˆ íå äóìàòü, ÷òî åãî ïàïî÷êà ãäå-òî
òàì  ìóõëþåò,  íîðîâß  îãðåñòè  ïîáîëüøå  äîëëàðîâ.  ˆ  êîãäà ß
÷òî-íèáóäü ãîâîðþ, ß õî÷ó, ÷òîáû ìîé ìàëåíüêèé  èëëè  ïðèíèìàë
ìîè  ñëîâà  âñå  ðàâíî  êàê  áîæüþ èñòèíó. …ñëè ß ãîâîðþ, ÷òî â
„îëèíå ‘ìåðòè êàæäûé äåíü  ëüåò  äîæäü,  çíà÷èò,  èëëè  äîëæåí
ñêàçàòü,  òàê  ãîâîðèò  ìîé ïàïà, à ïàïà ãîâîðèò òîëüêî ïðàâäó.
åò, ÷åñòíîå ñëîâî, ïðèåçæàéòå, Šîðíåëèóñ, ó ìåíß òàì, êîíå÷íî,
íå äâîðåö, íî ß óâåðåí, ýòî çàñòàâèò âàñ ïîíßòü,  ÷òî  â  íàøåé
ñòðàíå  ñóùåñòâóþò  íå  òîëüêî  ñîðâàâøèåñß  ñ  öåïè  ñòðàõè äà
êîøìàðû. …ñòü â íåé è òàêîå, ðàäè ÷åãî ñòîèò æèòü.
     Ÿ ˆ…„“.
     -- ‚îò è îòëè÷íî. ˆ  çíàåòå,  ìíå,  ïîæàëóé,  õîòåëîñü  áû
çàäàòü  âàì  åùå âîïðîñ. Šàê áû ýòî, ÷åðò, íó âîò, ñêàæèòå, ÷òî
÷óâñòâóåò ÷åëîâåê, êîãäà îí äåíü çà äíåì  âèäèò  ãðóäû  ìåðòâûõ
òåë,  íó  âîò  êàê  âàì  ïðèõîäèëîñü. Œîæåò ýòî ÷åìó-íèáóäü åãî
íàó÷èòü. Ÿ âñå ïûòàþñü ïîíßòü, ÷òî æå ñ íàìè, èèñóñå-õðèñòå,  â
êîíöå êîíöîâ áóäåò.
     Œ…Ÿ  ’Ž  €“—ˆ‹Ž  ’ŽŒ“,  —’Ž  ‹“—˜…  ›’œ  Œ…’‚›Œ,  —…Œ
“Œˆ€’œ.

                          —òî ëó÷øå
                          ‡ëîñ÷àñòüß
                          ˆ
                          ‹èêîâàíüß
                          Šîøà÷èé
                          Œßâ
                          ‘ðåäü íî÷íîãî
                          Œîë÷àíüß

        25


     ”àííè  ‘îóðïþññ   â   ñåðåäèíå   íî÷è.   …äâà   ß   âõîæó,
ïåðåêàòûâàåòñß  â  ïîñòåëè.  Žòêðûâàåò îäèí ãëàç, ïîò