îì âòîðîé.
™óðèòñß, ïðèâûêàß ê ñâåòó. Ÿ îòïåð äâåðü  êëþ÷îì,  êîòîðûé  îíà
ìíå  äàëà.  î÷íîé  øâåéöàð çàäåðæàë ìåíß íà ïîë÷àñà, ïîêàçûâàë
íîâûå âûó÷åííûå èì íà óðîêàõ äçþ-äî ïðèåìû è ïîâòîðßß, à  íó-êà
ïîïðîáóéòå òåïåðü ìåíß òàê øâûðíóòü, ìèñòåð èáîäè.
     ðèøëîñü  ïðèìåíèòü  çàöåï è ïðèëîæèòü åãî îá ïîë. Ží ÷óòü
âåñü äîì íå ïåðåáóäèë ñâîèìè ïàêèñòàíñêèìè  âîïëßìè.  îòîì  ìû
îáà  ñòîßëè  è  êëàíßëèñü  äâóì çàãóëßâøèì æèëüöàì. ‚åðíóâøèìñß
äîìîé íà íåòâåðäûõ íîãàõ. ‘îáñòâåííî, êàê  è  ß,  ïîñåòèâøèé  â
ƒðèíâè÷-âèëëèäæ  ïßòü  áàðîâ.  ˆ âûïèâøèé â êàæäîì ïî äâà ïèâà.
‚ûñëóøàë   êó÷ó   ïðèäóðêîâ,    îòíîñèòåëüíî    êîòîðûõ    ìåíß
ïðåäîñòåðåãàë  äîêòîð  åäðî.  åçíàäåæíûõ â ñìûñëå òîãî, ÷òîáû
ñòàòü çíàìåíèòîñòßìè. îòîì  ïîïëåëñß  ïåøêîì  ÷åðåç  ãîðîä  ïî
ßòîé è çàâåðíóë â çàêóñî÷íóþ. ˆ åëå óíåñ íîãè. Šîòîðûìè òåïåðü
äåëàþ øàã ÷åðåç áóðóþ òüìó â íàïðàâëåíèè ãîëîñà ”àííè.
     -- òî òû. ‘êîëüêî âðåìåíè.
     -- „âà.
     -- ƒäå òû áûë.
     -- ‘èäåë â áàðå.
     -- “  òåáß âñå åùå êàøà âî ðòó. ’àì, íàâåðíîå, ðåøèëè, ÷òî
òû ñ ïðèâåòîì. ðîñü ìíå ñèãàðåòû. èêîãî îòîäðàòü íå ïûòàëñß.
     -- åò.
     -- € ìíå òîëüêî ÷òî ïðèñíèëîñü  áóäòî  òû  èìåííî  ýòèì  è
çàíßò. ˆ êàêàß-òî êóðâà ïåðåêèäûâàåò íîãó ÷åðåç òâîé äðûí, à îí
ó  òåáß  ÷óòü íå â ôóò øèðèíîé. •îòü íà ñêà÷êàõ â •àéàëèà ñ íèì
âûñòóïàé. ó ëàäíî, õîðîøî  õîòü  âåðíóëñß.  ƒîñïîäè,  êàêàß  è
æàðà.  ‘óêèí  ñûí  Šåëëè  ñåãîäíß  ñ  ïîëóäíß  äî ñàìîãî âå÷åðà
êîâûðßëñß â ñèñòåìå  êîíäèöèîíèðîâàíèß.  àêîíåö,  ñêàçàë,  ÷òî
íàïðàñíî îí âçßëñß çà òàêîå áåçíðàâñòâåííîå äåëî. „åñêàòü, åñëè
áîã  ïîñëàë íàì æàðó, íàäî æàðèòüñß. € ïîñëå ßâèëñß ýòîò áîëâàí
àðàá èëè êòî îí òàì, êîòîðûé ìíå ãëàçêè  âñå  âðåìß  ñòðîèò,  è
ñîâñåì  åå  äîëîìàë.  ’åïåðü  âåñü  äîì  òðåáóåò,  ÷òîáû  ß  åå
ïî÷èíèëà, êàê áóäòî ß âèíîâàòà. ‹îæèñü. ’û ãîëîäíûé.
     -- åò.
     -- ‘ëóøàé, ß ÷òî ó òåáß  õîòåëà  ñïðîñèòü.  ’û  æåíó  ñâîþ
ëþáèë.  Œíå  èíîãäà  êàæåòñß, ÷òî òû õîëîäíûé, êàê ðûáà. ðîñòî
ñâàëèë åå â ìîãèëó è âñå. —òî òû âîîáùå íèêîìó íå ñî÷óâñòâóåøü.
     -- ‘î÷óâñòâóþ.
     -- ó, ëîæèñü.
     Šàìåííî-íåïîäâèæíûé   ëåæó   ðßäîì   ñ   ”àííè   ‘îóðïþññ.
„îæèäàßñü,  êîãäà  îíà  çàñíåò. —òîáû êàê ñëåäóåò ïîðàçìûñëèòü.
îòîìó ÷òî ß âñå æå äîáðàëñß ñåãîäíß äî  çàêóñî÷íîé  íà  ˜åñòîé
àâåíþ.  —òîáû  âêóñèòü  ñ÷àñòüß ïî ðåöåïòó äîêòîðà åäðî. îñëå
ïðîãóëêè. ‘ëåäîì òóäà âîøëà è  óñåëàñü  íàïðîòèâ  ìåíß  âûñîêàß
ñâåòëîâîëîñàß  æåíùèíà.  ‚ ñâîáîäíîì çåëåíîì ïëàòüå ñ åùå áîëåå
çåëåíûìè ïóãîâêàìè âïåðåäè. …ëà æàðåííóþ êàðòîøêó,  ïîëèâàß  åå
êåò÷óïîì.  Šîâûðßß  â  òàðåëêå  âèëêîé,  îòòîïûðèâàëà  ìèçèíåö.
“ëûáíóëàñü, êîãäà ß ïîäòîëêíóë â åå  ñòîðîíó  ñàõàð  äëß  êîôå.
‘êàçàëà,  êàêàß  æàðêàß  íî÷ü.  Ÿ ñêàçàë, äà. ˆ óâèäåë, êàê îíà
ñïðßòàëà ëàäîíè ïîä ñòîë, è ïðèíßëàñü òàì  äåðãàòü  âçàä-âïåðåä
çàåâøåå  îáðó÷àëüíîå  êîëüöî.  ðåæäå  ÷åì  çàãîâîðèòü ñî ìíîé,
íåêîòîðîå âðåìß ïîêóñûâàëà ãóáû.
     -- ‚û çäåñü ÷àñòî áûâàåòå.
     -- „à íåò, ýòî ìíå ìîé äîêòîð âåëåë.
     -- ‚àø äîêòîð.
     -- „à, îí ñêàçàë, ÷òî òóò ïîäõîäßùåå  ìåñòî,  åñëè  õî÷åøü
ïîíàáëþäàòü çà ëþäüìè.
     -- ó,  çäåñü,  êîíå÷íî,  ìîæíî  óâèäåòü ëþäåé, âîò òîëüêî
êàêèõ.
     ‚çáèòûå íà ìàêóøêå âîëîñû, ñëåãêà ïðèïóõëûå ùåêè,  íåìíîãî
îòâèñëàß  íèæíßß  ãóáà.  ‡óáû  âûãëßäßò íîâåå âñåãî îñòàëüíîãî.
‘êàçàëà, ÷òî îäèíîêà, æèâåò â íåñêîëüêèõ äîìàõ îòñþäà.  ‡àäàâàß
âîïðîñ, âûñîêî çàäèðàåò îäíó áðîâü.
     -- ðîñòèòå ìîå ëþáîïûòñòâî, à ÷åì âû çàíèìàåòåñü.
     Šàæäûé ðàç, êàê îíà íàêëîíßåòñß. ‚èæó òåìíî-âëàæíûé ðó÷ååê
ìåæäó   åå  ãðóäåé.  åíàäîëãî  çàèìñòâóþ  òèòóë  ìèñòåðà  “áþ,
ïîëàãàß, ÷òî â òàêîå ïîçäíåå âðåìß îí åìó íå îñîáåííî íóæåí.
     -- ‚îçãëàâëßþ  ðåêëàìíûé  îòäåë   â   îäíîé   ïðîìûøëåííîé
êîðïîðàöèè.
     -- åóæåëè.
     -- ðåäñòàâüòå.  ‚îîáùå-òî ß ñåé÷àñ ðàññìàòðèâàþ êîå-êàêèå
ïðåäëîæåíèß. ‚ ìîåì âîçðàñòå çàíèìàòü ïîñò ãëàâû îòäåëà  ñîâñåì
íåïëîõî,   íî   ìíå  íå  õî÷åòñß,  ÷òîáû  ýòî  ñîñòîßíèå  ñòàëî
õðîíè÷åñêèì.
     -- •à-õà,  äà,  êîíå÷íî,  ß  âàñ  ïîíèìàþ.  ‚û  ìîãëè   áû
ñíèìàòüñß  äëß æóðíàëüíûõ îáëîæåê èëè ñòàòü àêòåðîì, èëè êåì-òî
åùå â ýòîì ðîäå.
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß ñåé÷àñ  ñåðüåçíî  îáäóìûâàþ  äðóãèå
ïðåäëîæåíèß è âîçìîæíîñòè.
     -- ‚û êàê-òî ñòðàííî ãîâîðèòå.
     -- òî îòòîãî, ÷òî ß ïîâðåäèë ÷åëþñòü, èãðàß â ïîëî.
     -- îäóìàòü òîëüêî, òàê âû â ïîëî èãðàåòå, ýòî òàêàß èãðà,
ãäå ñêà÷óò íà ëîøàäßõ, âåðíî.
     -- ˆãðàþ òàì ó ñåáß, â ‚èðäæèíèè. î óèêýíäàì.
     -- •îðîøàß èãðà. ’îëüêî äîðîãàß.
     -- „à, îïðåäåëåííûõ çàòðàò òðåáóåò. Šàê è âñå ñàìîå ëó÷øåå
â æèçíè. € ÷åì çàíèìàåòåñü âû.
     -- Ÿ,  ïîæàëóé,  èç  òåõ  ëþäåé,  êîòîðûå  èäóò, íèêóäà íå
ñâîðà÷èâàß,  ïî  ïðîòîðåííîé  äîðîæêå.   …ñëè   âàì   çàõî÷åòñß
ïîøóòèòü,  íàçîâèòå  ýòî  êàðüåðîé.  Ÿ ñåêðåòàðøà ñ þðèäè÷åñêèì
óêëîíîì. ‚ñþ æèçíü ïðîæèëà ñ  ìàòåðüþ,  îíà  óìåðëà  â  ïðîøëîì
ãîäó. ðîñòî ïëûâó ïî òå÷åíèþ. ‚àì íðàâèòñß âàòðóøêà.
     -- „à, çàìå÷àòåëüíî âêóñíàß.
     -- Ÿ,  ïîæàëóé,  òîæå âîçüìó ïàðî÷êó. “ âàñ òàêîé âûãîâîð,
áóäòî âû àíãëè÷àíèí.
     -- åêîòîðûì èç íàñ, æèâóùèõ â òîé  ÷àñòè  ‚èðäæèíèè,  ãäå
ðàñïîëîæåíû ëó÷øèå ïîìåñòüß, ïðèñóù ïîäîáíûé âûãîâîð.
     „îïèâàþ êîôå. åðó åùå ÷àøêó. Žíà òîæå. àññêàçûâàåò ìíå î
ìàòåðè,  ðàáîòàâøåé  íî÷íîé ñèäåëêîé âî ìíîãèõ áîãàòûõ äîìàõ íà
àðê-àâåíþ. ˆ, ñëåãêà ïîêðàñíåâ, ñïðàøèâàåò, âû íå õîòèòå çàéòè
êî ìíå, ïîñìîòðåòü åå ôîòîãðàôèè, äåäóøêà, ïîêà ìû íå îáåäíåëè,
òðåíèðîâàë ëîøàäåé. ”îòîãðàôèé îêàçàëàñü öåëàß êó÷à.
     îäíßëèñü â ëèôòå. Žíà âñå òèñêàëà êëþ÷ îò  äâåðè,  ñëîâíî
ïûòàßñü  åãî  ñîãíóòü.  ðîøëè  ïî  îáùåìó  êîðèäîðó,  óçêîìó è
çåëåíîìó. îòîì â êîðè÷íåâóþ äâåðü åå êâàðòèðû, ìèìî  êðîõîòíîé
êóõîíüêè. Œàëåíüêàß ãîñòèíàß. ‘òåêëßííûé êîôåéíûé ñòîëèê. åëàß
êèñêà  â  óãëó  ãàäèò íà ñîëîìåííóþ ïîäñòèëêó. ‘òîïêà êíèã. Žíà
ñêàçàëà, ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð èáîäè, çíàåòå,  åñëè  âû
íå  ïðîòèâ,  ß  áóäó  çâàòü  âàñ  „æåéñîíîì. Ÿ ñîñòîþ â êíèæíîì
êëóáå, „æåéñîí. ‚îò ÷åì  ß  çàíèìàþñü  âñåðüåç.  —èòàþ.  •îòèòå
÷åãî-íèáóäü âûïèòü.
     ‘ëûøíî,  êàê  íà  êóõíå  äâàæäû  ïëþõàåòñß íà ïîë ìîëî÷íûé
ïàêåò. Šðèñòèàí ñèäèò, äåðæèò â ðóêå ñòàêàí  ìîëîêà.  ƒëßäß  íà
æåíùèíó,  ñòîßùóþ ó êíèæíîãî øêàôà, íà ïîëêàõ êîòîðîãî òåñíßòñß
óìíûå êíèãè. ’àì, â çàêóñî÷íîé îò ìåíß ÷óòü äûì ïîä  ñòîëîì  íå
ïîøåë,  êîãäà  ß  óâèäåë,  êàê  îíà êóñàåò âàòðóøêó. åøèë, ÷òî
äîêòîð  åäðî  íå  îäîáðèò  ìåíß,  åñëè  ß  óïóùó  âîçìîæíîñòü.
ðåäîñòàâëßåìóþ   ýòèì   áåçóñëîâíî  ïðåêðàñíûì  ñîçäàíèåì.  à
ïðåäëîæåíèå ïîëþáîâàòüñß ôîòîãðàôèßìè  ìàòåðè  ß  îòâåòèë  íåò,
ñïàñèáî. ˆ òîãäà îíà âäðóã ñêàçàëà, ß âàñ î÷åíü ïðîøó, íå ìîãëè
áû âû îêàçàòü ìíå áîëüøóþ óñëóãó. ðîâîäèòü ìåíß äî äîìó, ÷òîáû
ìíå  íå èäòè îäíîé. ’îëüêî äî äâåðè. îíèìàåòå, â ñîñåäíåì äîìå
óáèëè îäíó äåâóøêó, âñåãî òðè äíß  íàçàä.  €  ó  âàñ  âíåøíîñòü
ïîðßäî÷íîãî  ÷åëîâåêà.  “æå ïîçäíî è íî÷ü òàêàß æàðêàß, ß áîþñü
âîçâðàùàòüñß äîìîé îäíà.
     -- ‘ïàñèáî, ìàäàì. Ÿ ÷ðåçâû÷àéíî âàì áëàãîäàðåí çà òî, ÷òî
âû íå ñî÷ëè ìåíß ñåêñóàëüíûì ìàíüßêîì.
     -- •à-õà, ãîñïîäè, êàêîé âû øóòíèê.
     Žäíàêî  îíà  èõ  âñå-òàêè  âûòàùèëà.  ”îòîãðàôèè   ìàòåðè.
„åâî÷êà  íà  êàìåííîì  êðûëüöå,  ïåðåä  óâèòîé  ïëþùîì  äâåðüþ.
„åâóøêà â áåëîì,  óëûáàþùàßñß  ðßäîì  ñ  ñèäßùåé  â  èíâàëèäíîì
êðåñëå  ïàöèåíòêîé  â ñîëîìåííîé øëßïå. îäïèñü, Šåííåáàíêïîðò,
øòàò Œýí. Šîãäà òåáå íà êîëåíè âûâàëèâàþò  ñòîëüêî  ôîòîãðàôèé,
ïîäíßòüñß  óæå  íåâîçìîæíî.  ‘êàçàëà,  ÷òî  çîâóò  åå  ‹èëèß, à
ôàìèëèß €ñòð,  ñïëîøíûå  öâåòû.  “  îêíà  òóñêëî  ñâåòßòñß  äâå
êåðàìè÷åñêèõ   ëàìïû.   à  ñòåíàõ  ñêó÷àþò  ÷åòûðå  êàðòèíû  ñ
êàêèìè-òî çàäíèöàìè,  ìàñëîì.  Œû  ïðîñèäåëè  ñ  íåé  ïî÷òè  äî
ïîëóíî÷è,  óæå  è  êîòû  ïðèíßëèñü  îðàòü  è  ìßóêàòü  âíèçó, â
çàêîóëêàõ, è äàâíî èñòåêëè âñå ñðîêè, ïîñëå êîòîðûõ ”àííè,  êàê
ß çíàë, îòêðóòèò ìíå ãîëîâó. ‘ êðèêîì, ãäå òåáß ÷åðòè íîñèëè.
     -- îþñü, ìíå ïîðà.
     -- Ž íåò, ïðîøó âàñ, íå óõîäèòå.
     -- è÷åãî íå ïîäåëàåøü, ìåíß ìàòóøêà æäåò.
     -- ‚û âðîäå áû ñêàçàëè, ÷òî âû èç ‚èðäæèíèè.
     -- „à, îíà ïðèåõàëà íà íåäåëþ, çà ïîêóïêàìè.
     -- îæàëóéñòà, „æåéñîí, îñòàíüòåñü, âû ó ìåíß ïåðâûé ãîñòü
ïî÷òè  çà  òðè  ìåñßöà.  „ëß ìåíß ýòî åäâà ëè íå ÷óäî. Ÿ ðàíüøå
ñîñòîßëà â  êåãåëüíîì  êëóáå.  îêà  â  íåì  íå  îñòàëèñü  îäíè
æåíùèíû. ‚û íå èãðàåòå â êåãëè.
     -- åò,  ïîêà  íåò.  î  åñëè  ß  íå  âåðíóñü  äîìîé,  ìîß
êðîâîæàäíàß ìàìî÷êà ïðèøèáåò ìåíß êåãåëüíûì øàðîì.
     -- •à-õà, â âàøåì âîçðàñòå è òàêàß çàâèñèìîñòü îò ìàìî÷êè.
€ âîò ìîß ìàìà, êàê ìíå êàæåòñß, ïîãóáèëà ìîþ æèçíü.
     -- ‡íàåòå, ìíå èíîãäà õî÷åòñß âûðâàòüñß èç-ïîä  åå  îïåêè,
íî  îíà  ñàìàß  ìèëàß,  ñàìàß äîðîãàß ìíå è ñàìàß çàìå÷àòåëüíàß
æåíùèíà, êàêóþ ß êîãäà-ëèáî çíàë.
     -- ‚ñå  æå  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  åé  íå   ñòîèò   âàñ   òàê
îãðàíè÷èâàòü.  ‚û,  íàâåðíîå,  âñþ  æèçíü  ïðîâåëè  ó  íåå  ïîä
êðûëûøêîì. Ÿ áû õîòåëà êàê-íèáóäü ñ íåé ïîçíàêîìèòüñß.
     -- „à, íó ëàäíî, ìíå âñå æå ïîðà.
     ‹èëèß ñêëîíßåòñß íàä Šðèñòèàíîì, îòòàëêèâàß åãî íàçàä,  íà
äèâàí,  ðîò  åå  ïðèîòêðûâàåòñß.  ‚ñàæèâàåò  ßçûê  ìåæäó  ìîèìè
ñòèñíóòûìè ãóáàìè. ‘ëûøó, êàê áóõàåò åå ñåðäöå, à îíà ìåæäó òåì
îñûïàåò ìîå ëèöî ïîöåëóßìè. †åíùèíà, êîòîðîé ß ïî÷òè è íå çíàþ.
Žáëèâàåòñß ïîòîì.  ûøíàß,  äóøíàß  ãðóäü.  åîáû÷àéíî  ñèëüíûå
ðóêè, îáâèâàþùèå òåáß òàê, ÷òî è íå âûðâàòüñß. å ïðè÷èíèâ áîëè
ýòèì  ëüíóùèì  ëèàíàì. Žò çàæèìà êîòîðûõ ß íà÷èíàþ îòðûãèâàòüñß
êîï÷åíîé ãîâßäèíîé.
     -- ðîøó âàñ, íå óõîäèòå. ‚û íå ïîæàëååòå, ÷åñòíîå  ñëîâî.
òî,  êîíå÷íî,  íå âàæíî, íî ß îäíàæäû ïîáåäèëà â ÷åìïèîíàòå ïî
ñêîðîñòíîìó ïå÷àòàíèþ íà ìàøèíêå. ‚îí äèïëîì âèñèò íà ñòåíå. å
ñìåéòåñü íàäî ìíîé. Ÿ â îò÷àßíèè. ˆ ß òàê îäèíîêà. Ÿ  íå  õî÷ó,
÷òîáû âû óõîäèëè. îæàëóéñòà. Ÿ äàì âàì ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.
     -- ðîøó ïðîùåíèß.
     -- “ìîëßþ âàñ, ñòî.
     -- Œàäàì, âû ãîâîðèòå íåâîçìîæíûå âåùè.
     -- ‚àì ýòîãî ìàëî, „æåéñîí, âàì õî÷åòñß áîëüøå. Ÿ äàì åùå.
‚ñå, ÷òî õîòèòå. ‚àì áóäåò ïðèßòíî ñî ìíîé. Ÿ õîðîøà â ïîñòåëè.
—åñòíîå ñëîâî. Ÿ óìðó, åñëè âû óéäåòå. ‚ûáðîøóñü èç îêíà.
     -- å ñòîèò ýòîãî äåëàòü.
     -- Ÿ ñäåëàþ, „æåéñîí, ñäåëàþ.
     -- Ÿ ìîã îêàçàòüñß óáèéöåé, êîòîðûé ïðèêîí÷èë òó äåâóøêó.
     -- ƒîñïîäè,  êàêàß  ìíå  ðàçíèöà. ’îëüêî íå óõîäèòå. ‹ó÷øå
ñìåðòü.
     -- „àâàéòå ïîãîâîðèì, êàê ðàçóìíûå ëþäè.  à  óëèöå  ïîëíî
ìóæ÷èí, èùóùèõ æåíùèí.
     -- î ß õî÷ó âàñ. ‘íîâà ýòè âîëîñàòûå ñòàðûå ñàëüíûå ßéöà.
åóæåëè  ß  íå  ìîãó  õîòü  ðàç ïîáûòü ñ êåì-òî êðàñèâûì. “ âàñ
òàêèå ïðåêðàñíûå ðóêè. Ÿ ëþáîâàëàñü èìè,  ïîêà  âû  åëè.  ˆ  âû
ìîëîäîé. •îòèòå, ß âàñ ðàçäåíó. Ÿ âñå äëß âàñ ñäåëàþ.
     -- Ÿ äîëæåí èäòè.
     -- “ ìåíß åñòü åùå äåíüãè.
     -- Œàäàì,  ìíå  è  â  ãîëîâó íå ïðèäåò áðàòü ó âàñ äåíüãè,
åñëè òîëüêî, õà-õà, èõ íå îêàæåòñß äåéñòâèòåëüíî ìíîãî.
     -- Œåíß çîâóò ‹èëèß. ˆ ß íå øó÷ó.
     -- îñëóøàéòå, ó ìåíß åñòü âðà÷, îí ãîâîðèò, ÷òî îò  âñåãî
íà  ñâåòå  ñóùåñòâóåò îäíî ëåêàðñòâî, íóæíî ïî÷àùå îòñêàáëèâàòü
ïîë è âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     -- Œíå  íóæåí  ìóæ÷èíà.  Ÿ   íå   ìîãó   áîëüøå   âûíîñèòü
îäèíî÷åñòâî.  “æå  öåëûé  ãîä ïðîøåë. ‘ ïðîøëîãî ëåòà â àðèæå.
ó, ïðîøó âàñ, ïðîøó. Šàê âû íå ïîíèìàåòå. Ží ðàáîòàë â ïîåçäå,
ïðîâîäíèêîì. ˆ îí áûë ìîèì öåëûõ òðè  íî÷è.  Ží  áûë  êðàñèâûé,
õîòü  è  âîíßë  ÷åñíîêîì  è  óêðàë ó ìåíß áàãàæ è äåíüãè, è âñå
îñòàëüíîå. î ß áû îïßòü âñå åìó îòäàëà. åóæåëè âàì íåïîíßòíî,
äî ÷åãî ìîæåò äîéòè æåíùèíà. àçâå âî ìíå  ÷òî-íèáóäü  íå  òàê,
âîò ñìîòðèòå, ß âàì ïîêàæó. Ÿ íå óðîäêà. “ ìåíß ãðóäè êðàñèâûå.
Ÿ ðàçäåíóñü, è âû óâèäèòå.
     -- ðîøó âàñ, íå íàäî, ïðîøó âàñ.
     -- „à, äà, âû óâèäèòå.
     -- Œàäàì, ß âñå ðàâíî óéäó, ÷òî áû âû íå ñäåëàëè.
     -- òî  çàñòàâèò  âàñ  ïåðåäóìàòü, çàñòàâèò. ‚îò. ‚îò òàê.
‘ìîòðèòå. ‚èäèòå.
     -- „à âèæó. ðåêðàñíàß ãðóäü.
     -- îòðîãàéòå, íó æå, îíè óïðóãèå. “ ìåíß íå  áûëî  äåòåé.
„àéòå ðóêó. ‚èäèòå, êàêèå òâåðäûå.
     -- „à.    Ž÷åíü    êðàñèâûå,    òâåðäûå,   è   ß   ÷åëîâåê
ñîñòðàäàòåëüíûé, ìàäàì. î ìíå ïî÷åìó-òî êàæåòñß, ÷òî ìû ñ âàìè
óæàñíûì îáðàçîì îøèáëèñü äðóã â äðóãå.
     -- åóæåëè âû äàæå ýðåêöèè íå èñïûòûâàåòå, ñîâñåì.
     -- îíèìàåòå, ó ìåíß ñåé÷àñ ñòîëüêî çàáîò íà  óìå,  ÷òî  ß
êàê-òî è âíèìàíèß íå îáðàòèë.
     -- „àéòå, ß ïîòðîãàþ.
     -- åò, ïîæàëóéñòà, íå íàäî. ’àì âñå â ïîðßäêå.
     -- ’îãäà  äàâàéòå ß âàì áåäðà ïîêàæó. “ ìåíß î÷åíü õîðîøèå
áåäðà. è æèðà, íè÷åãî. Šàê íàëèòûå.
     -- å ñòîèò ýòîãî äåëàòü, ìàäàì, ß  è  òàê  âèæó,  ÷òî  âû
âîñõèòèòåëüíî ñëîæåíû.
     -- ‚û  íå  ïðåäñòàâëßåòå,  êàêîé  íåñ÷àñòíîé ß èíîãäà ñåáß
÷óâñòâóþ. ó, è ëàäíî. ˆ ïóñòü.
     -- ðîøó âàñ, ìàäàì,  íå  íóæíî  ïëàêàòü,  âñå  åùå  áóäåò
õîðîøî. ðîñòî ñ ìîåé ìàìîé áûâàåò ñëîæíî äîãîâîðèòüñß.
     -- Žõ,  êàêîå  ìíå äî ýòîãî äåëî, íå íàäî íè÷åãî ãîâîðèòü.
‡à÷åì ìíå âàøè èçâèíåíèß. ˆ âåäü ß äåéñòâèòåëüíî óìåþ ëþáèòü. €
âû, ß äàæå íå çíàþ, ìîæåò áûòü, âû êàêîé-íèáóäü èçâðàùåíåö.
     -- ‚ îáùåì-òî äà, ñîâñåì íåìíîæêî. î  ãëàâíàß  ïðè÷èíà  â
òîì,  ÷òî  ìíå  íå  õî÷åòñß  ïî âîçâðàùåíèè ïîëó÷èòü ÷åì-íèáóäü
òßæåëûì ïî ãîëîâå.
     -- ‚û ãîëóáîé.
     -- Šàê âàì ñêàçàòü, íå î÷åíü, íî âñå-òàêè.
     -- € ß-òî êàêîé ñåáß âûñòàâèëà  èäèîòêîé.  ‚û  æå  îòëè÷íî
çíàëè, çà÷åì ß âàñ ê ñåáå ïðèãëàøàþ.
     -- å  çíàë. Ÿ ïðîâîäèë âàñ, ïîòîìó ÷òî âû ìåíß ïîïðîñèëè.
Šàê ïîñòóïèë  áû  ëþáîé  äæåíòëüìåí  ñ  þãà,  åñëè  áû  æåíùèíà
ïîïðîñèëà,  ÷òîáû  îí  åå  çàùèòèë.  “  ìåíß  åñòü  ïðàâèëà. Ÿ,
íàïðèìåð, íè çà ÷òî íå âçßë áû äåíåã.
     -- å äåëàéòå âèä, áóäòî âàì íå íóæíû äåíüãè. ‚û òàêîå  æå
íè÷òîæåñòâî,  êàê  ß.  ƒëàâà  îòäåëà, ñêàæèòå íà ìèëîñòü. € ìíå
íàïëåâàòü, äàæå åñëè êòî-òî ìåíß óáüåò. ‹èøü  áû  ß  ìîãëà  òåì
âðåìåíåì  åãî  öåëîâàòü. îëüøå ìíå íè÷åãî íå íóæíî. Šîãäà ýòîò
óáèéöà ßâèòñß, ÷åðíûé, âîëîñàòûé èëè æèðíûé.  Ÿ  áóäó  öåëîâàòü
åãî,  ïîêà îí ìåíß óáèâàåò. îòîìó ÷òî îí îêàæåò ìíå ÷åðò çíàåò
êàêóþ óñëóãó. € âû óáèðàéòåñü, óõîäèòå îòñþäà. ˆ  áðîñüòå  âàøó
äóðàöêóþ ìàäàì, áóäòî ß ñòàðóõà êàêàß. Žñòàâüòå ìåíß.
     ‹èëèß  îïóñêàåòñß  íà  çåëåíûé  äèâàí÷èê.  Šîðîòêèå  áåëûå
êðóæåâíûå ðóêàâ÷èêè. îëüøàß  ñêëàäêà  íà  æèâîòå  ïåðåëèâàåòñß
÷åðåç ïîßñíóþ ðåçèíêó òóãî íàòßíóòûõ êîëãîòîê. Šëî÷üß óòûêàííûõ
çàêîëêàìè  âîëîñ  ñâèñàþò  íà  øåþ.  ‘ëåçû  òåêóò ïî ëèöó. óêè
ñòèñíóòû ïîä ãðóäßìè. „âå ëàìïû ïîä îñòðîêîíå÷íûìè àáàæóðàìè èç
÷åðíîãî øåëêà. ‘êîðáíûé àëòàðíûé ñâåò, ãîðßùèé ïî  îáå  ñòîðîíû
îò  îêíà â äàëüíåì êîíöå êðîõîòíîé êîìíàòêè. ƒóäèò êîíäèöèîíåð.
‚îçäåðæèâàþñü îò  âûçâàííîãî  ìàðèíàäàìè  è  ñàëàòîì  èç  ñûðûõ
îâîùåé  æåëàíèß  ïóêíóòü  è  òåì åùå ñèëüíåå çàìàðàòü åå æèçíü.
‘àìîå ìàëîå, ÷òî ß ìîãó äëß íåå ñäåëàòü. îêà ñîäðîãàþòñß áåëûå
ïëå÷è ýòîé ãðàæäàíêè íàøåãî ãîðîäà. “ êîòîðîé  ïî  ñòîðîíàì  îò
çàïßñòèé  ñâèñàþò  äâå  íå  òðîíóòûõ ÷óæîé ðóêîé ìßñèñòûõ ñóìû.
‘òðàííî êðàñèâûõ â ñâîåì ñèðîòñòâå. ‘ëåçû òåêóò óæå ïî  ñîñöàì.
îìåäëèâ,  ñðûâàþòñß  êàïëßìè âíèç. Œàëåíüêèå ñàìîóáèéöû. € îíà
îæèäàåò, êîãäà ïðèäåò óáèéöà, ÷òîáû ïðèíåñòè ñâßùåííóþ  æåðòâó.
Šîòîðàß  ïðîäëèò  ñóùåñòâîâàíèå  ýòîãî  ãîðîäà. ‹èøèâ òåáß âñåõ
òùåñëàâíûõ  îáìàíîâ  æèçíè.  ñû  ñòàíóò  ëèçàòü  òâîþ   êðîâü.
‚åðíèñü, ïðèêîñíèñü ê íåé, óòåøü. ‘êàæè, ê ÷åìó òàê ïåðåæèâàòü.
‚  îäíîì èç îêîøåê ðîíêñà êàæäûé ãîä â èþëå ïîßâëßåòñß íàäïèñü
"‘÷àñòëèâîãî îæäåñòâà". ‘áèâàß ñ òîëêó è áåç òîãî çàìîðî÷åííûõ
ïàññàæèðîâ ïîåçäà. € åñëè ïðîåõàòü  äàëüøå  â  òó  ñòîðîíó,  òî
óâèäèøü  íàä  âõîäîì  â  ïðèåìíûé  ïîêîé áîëüíèöû åëâüþ äðóãóþ
íàäïèñü   --   "‚ûõîäà   íåò".   ‚åäè    ñåáß    ñ    æåíùèíàìè
ïî-äæåíòëüìåíñêè,  âñþ  ñâîþ  æèçíü. …ñëè ó íåå ãîëîä ïî ÷ëåíó,
íàêîðìè. …ñëè îòñòàëà îò ìîäû,  îäåíü.  €  êîãäà  îíà  ñïðîñèò,
ïî÷åìó  áû  òåáå  íå  ïîäíåñòè  ìíå ñþðïðèç. „âèíü åé òàê, ÷òîá
ëåãëà è íå âñòàëà, ðàçíîîáðàçèß  ðàäè.  ˆ  ïðîáóäè  îò  ñíà  íà
ëóæàéêå,   ãäå  îíà  ñìîæåò  ëþáîâàòüñß  êðàñèâûì  øòàêåòíèêîì.
îêàìåñò òû ïîäñòðèãàåøü òðàâó âîêðóã ïüåäåñòàëà. ƒîòîâß åãî  ê
òîé   ìèíóòå,   êîãäà   îíà,  çàòâåðäåâ,  îáðàòèòñß  â  ñòàòóþ.
îãîòâîðèìóþ, êàê òîãî âå÷íî õîòåëà îíà, áîëüøå óæå  íå  ëüþùàß
ñëåç.

                              îñëå
                              “õîäà
                              “áèéöû

        26


     ‘åíòßáðüñêèå  çàãîðàþùèå  â  ïàðêå.  àíäû  áåñ÷èíñòâóþùèõ
ïîäðîñòêîâ,  ðàçìàõèâàþùèõ  öåïßìè  è  íà÷èíåííûìè  ïîðîõîì   è
ãâîçäßìè îòðåçêàìè òðóá. Šîòîðûìè îíè ñ óäîâîëüñòâèåì øâûðßþòñß
â  ïåøåõîäîâ  ïîñòàðøå. ”àííè ñêàçàëà, áðîñèë áû òû ýòó ðàáîòó.
“õîäèøü êàæäûé äåíü, è îòêóäà ìíå çíàòü, ãäå òû øëßåøüñß,  åñëè
ß íå ìîãó ïîçâîíèòü â âàø äóðàöêèé Œîçãîâîé öåíòð.
     ‚  êîíòîðå  ß  ïî-ïðåæíåìó  ðàçäàþ íàïðàâî-íàëåâî çàïèñêè.
‘èìïàòè÷íûå  êîðîòåíüêèå  îòâåòû  íà  âàæíûå  âîïðîñû.  ‘êàæåì,
ìèñòåð  “áþ ñïðàøèâàåò, äîëãî åùå áóäåò ïðîäîëæàòüñß ýòà èãðà â
ìîë÷àíêó. Žòâå÷àþ.
     „ŽŠ ƒŽ‚Žˆ’, —……‡ Ž‹ƒŽ„€ ŒŽ†Ž “„…’ ‹…—ˆ’œ.
     “áþ ñêàçàë, ÷òî òåì âðåìåíåì ß  ìîã  áû  âûó÷èòüñß  âàðèòü
êîôå  äëß  ïðî÷èõ  çàñåäàòåëåé  Œîçãîâîãî öåíòðà. ‘àì îí ëþáèò,
÷òîá  áûëî  ïîãîðß÷åé.  Ÿ  ïîäíåñ  åìó  ïîãîðß÷åé,   ïîäñëàñòèâ
àðîìàòèçèðîâàííûì  øîêîëàäîì ñëàáèòåëüíûì. ƒàðàíòèðóþùèì ïîëíîå
îïîðîæíåíèå äàæå äëß áåòîíèðîâàííîãî êèøå÷íèêà.
     ðîñíóâøèñü íàóòðî ïîñëå âå÷åðà, ïðîâåäåííîãî ñ ‹èëèåé  çà
ìîëîêîì è âàòðóøêàìè, ïîëó÷èë ïî ìîðäå îò ”àííè, çàßâèâøåé, ÷òî
ó  ìåíß  ïîä  ãëàçîì  ãóáíàß  ïîìàäà.  Ÿ îáúßñíèë, ÷òî ýòî ìåíß
ëèôòåð-ïàêèñòàíåö èçìàçàë,  ÷òî  îí  êðàñèòñß,  ïîñêîëüêó  òîãî
òðåáóåò  åãî ðåëèãèß. Œàçíóë ìåíß ãóáàìè, êîãäà áèëñß â àãîíèè,
ïðè÷èíåííîé ìîèì ìîãó÷èì çàöåïîì. åêîòîðûå íå  æåëàþò  ñëûøàòü
íè÷åãî,  êðîìå  ëæè, õîòß áû òû äàæå ñòàðàëñß âíóøèòü èì ñâßòóþ
èñòèíó.
     Žäíàæäû  óòðîì  ïîßâèëàñü   ïîëèöèß.   ‘îîáùèòü,   ÷òî   ó
ïàêèñòàíñêîãî  äæåíòëüìåíà ñëîìàí íîñ è ÷åëþñòü òîæå, â ÷åòûðåõ
ìåñòàõ.  üßíûé  ‚èëëè  çàøåë  ïîóòðó  è  èçìîðäîâàë   åãî   äî
ïîëóñìåðòè. àçíåñ âåñòèáþëü è âûñàäèë âõîäíóþ äâåðü. Œû ëåæàëè
â  ïîñòåëè  è  íè÷åãî  íå ñëûøàëè. Šðîìå âîïëåé äðóãèõ æèëüöîâ,
ãðîçèâøèõñß îáðàçîâàòü êîìèòåò è âûøâûðíóòü ”àííè èç äîìó. €  ó
ìåíß â ãîëîâå òàê è ñêàêàëè ìûñëè. åæàòü îòñþäà. åæàòü.
     Šàê-òî  âå÷åðîì  îòïðàâèëèñü ñ ”àííè îáåäàòü. ‚ èçûñêàííîå
çàâåäåíèå ñ òåíòîì íà óëèöå. ‡à íàìè â äðóãîé  ìàøèíå  ñëåäîâàë
åå  äåòåêòèâ.  ”àííè  íàäåëà  ÷åðíîå  ïëàòüå  ñ áëåñòêàìè. ‚åñü
ðåñòîðàí îáîðà÷èâàëñß, ïîñìîòðåòü. èëè ãóñòîå êðàñíîå  âèíî  è
åëè  ôèëå,  ñèäß  ïîä  ñòàðèííûìè ïîòîëêàìè, ñîîðóæåííûìè âñåãî
ìåñßö íàçàä. Žôèöèàíò çàëßïàë ìåíß ìàéîíåçîì. ˆ âîîáùå âåë ñåáß
íåïîäîáàþùèì  îáðàçîì.  Ÿ  òîëüêî  äèâó   äàâàëñß,   êàêîé   ß,
îêàçûâàåòñß,  ñäåðæàííûé.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ”àííè ñêàçàëà åìó,
ñëóøàé, ñûíîê, äàâàé óåáûâàé îòñþäà è  ïîçîâè  ìíå  ìåòðäîòåëß.
Žñòàòîê  íî÷è îí ïðîñòîßë â óãëó, ïðîòèðàß âèëêè è ãíåâíî ãëßäß
íà íàñ. Ÿ æå ñîçíàâàë, ÷òî ýòîìó óáëþäêó õî÷åòñß  ëèøü  îäíîãî,
ïîéòè ê øåô-ïîâàðó è âûìîëèòü ðàçðåøåíèå ïëþíóòü íàì â çàâàðíîé
êðåì. ˆ âûòåðåòü íîãè î íàø áèôøòåêñ.
     îëó÷àß  êàæäóþ  ïßòíèöó  æàëîâàíüå,  îòñ÷èòûâàþ î÷åðåäíûå
äåñßòü äîëëàðîâ, êîïëþ íà áèëåò  ÷åðåç  îêåàí.  „ëß  îáëåã÷åíèß
îõâàòûâàþùåãî   ìåíß   âðåìåíàìè   íåðâíîãî  íàïðßæåíèß  ïðèíßë
êàêèå-òî ïèëþëè. ‚ûðâàëî.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  çàìåòèë  â  ïîåçäå
ïîäçåìêè  äåâóøêó  ñî  ñïîêîéíûì  ëèöîì.  ˆ îïóñòèë ãëàçà íà åå
áàãàæ. —òîáû ïðî÷èòàòü àäðåñ è âûßñíèòü,  îòêóäà  îíà  ïðèåõàëà
èëè  êóäà íàïðàâëßåòñß. ’àì áûëî íàïèñàíî „åâîí, €íãëèß. Ÿ ÷óòü
íå ðàñïëàêàëñß.
     “ìíèêè â Œîçãîâîì öåíòðà òðåïëþòñß î äåâî÷êàõ è  ñâèäàíèßõ
è  âñå  ùåãîëßþò  â  òóôëßõ  ñ  òóïûìè  íîñàìè, ó ìåíß ó îäíîãî
ïî-ïðåæíåìó îñòðûå  èëè  ñðåäíåé  øèðèíû.  Žñîáåííî  ãëàäêàß  è
ãàäêàß  çàäíèöà,  îêîí÷èâøàß ‰åëüñêèé óíèâåðñèòåò è ïðîæèâàþùàß
íà  ‘ïèòí-„èâë,  ïîèíòåðåñîâàëàñü,  â   ÷åì   äåëî,   Šðèñòèàí,
ïûòàåòåñü îòñòàòü îò âðåìåíè. ˆ ß íàöàðàïàë çàïèñî÷êó íà æåëòîì
ëèñòêå ôèðìåííîãî ìîòòîâñêîãî áëîêíîòà.
     „€,  ˆ  ‡€’Šˆ‘œ,  ŽŠ€  Ÿ  …  Ž’Š“’ˆ‹  ’‚Žž Ž“ƒ€‰‘Š“ž
ƒŽ‹Ž‚“.
     ðèáèðàþñü ó ñåáß íà  ñòîëå.  Œèñòåð  “áþ  îñòàíàâëèâàåòñß
ðßäîì  ñî ìíîé è, ïðåæäå ÷åì áåãîì âåðíóòüñß â ñîðòèð, óñïåâàåò
ñêàçàòü.
     -- òî âñå âàøè ôîêóñû, íå ïðàâäà ëè, Šðèñòèàí, íî  èìåéòå
â âèäó, ïîäîáíûì îáðàçîì âû ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå äîáüåòåñü.
     ‚ûïàëà ìíå è ðàäîñòíàß ìèíóòà, êàê-òî ïîä âå÷åð îòïðàâèëñß
ïîñìîòðåòü,  íåò  ëè  ïèñåì,  è  ìåëüêîì  óâèäàë  ’îëñòîëèöåãî,
ñâîðà÷èâàâøåãî çà óãîë ìîåãî êâàðòàëà.  ‚ñå  âðåìß,  ïîêà  ìåíß
çäåñü  íå  áûëî,  ß  ñêó÷àë  ïî íåìó. ðàâäà, â âîñòî÷íîé ÷àñòè
ïàðêà ó íåãî ïîßâèëñß êîíêóðåíò. ‹ûñûé ìóæ÷èíà,  ïðèïëßñûâàþùèé
ñ ïëàêàòèêîì ó ñòóïåíåé, âåäóùèõ ñ ßòîé àâåíþ ê çîîñàäó.

       Ÿ ‚…„“™ˆ‰ Š‘…’ Œˆ€ Ž ŠŽŒŸ™…‰ Œ€„Ž…

     ‘íîâà    ïîâñòðå÷àë    ’îëñòîëèöåãî.    ðîãóëèâàßñü    ïî
Šîëóìáóñ-àâåíþ. ‚ ïîïûòêàõ èñòðàòèòü êàê ìîæíî áîëüøå  âðåìåíè,
ïðèíàäëåæàùåãî   èìïåðèè  Œîòòà.  à  îçíàêîìëåíèå  ñ  áåçóìíîé
àðõèòåêòóðîé ýòîãî ãîðîäà. ˆ âäðóã íàòå âàì, ñòîèò  ñåáå  ïåðåä
ìàòðàñíûì  ìàãàçèíîì è äåðæèò áåëûé ïëàêàò, íà êîòîðîì íàïèñàíî
êðóïíûìè êðàñíûìè áóêâàìè.

       Ž‹œ˜… … “„œ ’€ŠˆŒ ˆ‚……„Ž‰

     „îëãî ïðèãëßäûâàëñß ê ”àííè, âñþ íî÷ü ïðîëåæàâøåé áåç ñíà.
‘ïðîñèë, î ÷åì îíà äóìàåò. ‘êàçàëà, ÷òî äóìàåò î âðåìåíè, êîãäà
ðàáîòàëà  â  õèì÷èñòêå.  –åëûé  äåíü  íà  òåáß  ÷åðåç  ïðèëàâîê
îáðóøèâàþòñß ãðóäû èñïàêîùåííîé îäåæäû. ‘àìàß ãðßçíàß ðàáîòà íà
ñâåòå.  ˆèñóñå,  êàêàß ýòî áûëà ãðßçèùà. “ ìåíß ðóêè ïî÷åðíåëè.
à çàðå îíà âñå æå çàñíóëà. ‘òàðàåòñß íå ñïóñêàòü ñ ìåíß  ãëàç.
€ êîãäà ó ìåíß íå âñòàåò. Žíà ñæèìàåò òâåðäûå áåëåíüêèå êóëà÷êè
è ïîòðßñàåò èìè ó âèñêîâ.
     -- ’û íå ëþáèøü ìåíß, íå ëþáèøü.
     îïûòàëñß   âûáðàòüñß   èç   ïîñòåëè.  ‚ûñêîëüçíóë  èç-ïîä
ïðîñòûíè.  îñëå  òîãî,  êàê  ìû   îáà   ïðîäðûõëè   çàïîëäåíü.
“äèâèòåëüíî,  ÷òî  çà  õðåíîâèíà  òâîðèòñß  ñ  æåíùèíàìè â ýòîé
ñòðàíå. ðîòßíóë ðóêó, æåëàß â âèäå óòåøåíèß  ïîãëàäèòü  åå  ïî
ãðóäè.
     -- “áåðè  îò  ìåíß  ñâîè  ïîãàíûå ëàïû, ðàç òû ñîáèðàåøüñß
öåëûé äåíü ïðîâàëàíäàòüñß â ýòîì ÷åðòîâîì ðóêëèíå.
     -- ‚ ”îðåñò-•èëëñ.
     -- Šàêàß  ðàçíèöà.  Žäíà  âûãðåáíàß  ßìà   ñòîèò   äðóãîé.
ðóêëèí,  Šýíåðñè,  ëìõåðñò,  âåçäå  îäíè  è  òå  æå  îëóõè  ñ
ìèëåíüêèìè   æåíóøêàìè,   êîòîðûå   ïîõëîïûâàþò   ìàëþòîê    ïî
ïðèñûïàííûì òàëüêîì çàäíèöàì.
     -- ‚  Šóèíñå  èìååòñß  íåñêîëüêî  ïðèâèëåãèðîâàííûõ  æèëûõ
ðàéîíîâ.
     -- Šó÷à ãîâíà òàì èìååòñß.
     -- Ÿ äóìàë, òåáå ïîíðàâèëñß äåíü,  êîòîðûé  ìû  ïðîâåëè  â
îêàâýå.
     -- Šîíå÷íî  ïîíðàâèëñß,  Šîðíåëèóñ,  êîíå÷íî.  î  ÷òî  òû
õî÷åøü óñëûøàòü îò ìåíß, åñëè òû âî ñíå çâàë êàêóþ-òî ‹èëèþ.
     -- òî öâåòîê.
     -- ˆ çàíþõàííîå æåíñêîå èìß òîæå. óòü òåáß ƒëåí îòâåçåò.
     -- Ÿ è ïîäçåìêîé äîáåðóñü.
     -- € îòêóäà ß áóäó çíàòü, êóäà òû îòïðàâèëñß.
     -- Šóäà æå åùå ß ìîãó  îòïðàâèòüñß.  …ñëè  ìåíß  ïðèãëàñèë
ƒîâàðä ƒàó.
     -- î÷åìó  òû  íå  áðîñèøü ýòó ãðîøîâóþ ðàáîòó, ÷åðò áû åå
ïîáðàë.
     -- •î÷ó ñîõðàíèòü ñàìîóâàæåíèå.  Šðîìå  òîãî,  ìèñòåð  ƒàó
âåðèò â ìåíß.
     -- ‘àìîóâàæåíèå,  êàê æå. € òî ß íå âèäåëà òâîèõ çàïèñî÷åê
è ëèñòêîâ, êîòîðûå òû èñïèñàë ñâåðõó äîíèçó. ðèòâîðßßñü, áóäòî
ëèøèëñß äàðà ðå÷è.
     -- Ÿ âûíóæäåí ýòî äåëàòü. îòîìó ÷òî  îíè  òîëüêî  è  æäóò
ïîâîäà óâîëèòü ìåíß.
     -- Šîðíåëèóñ  Šðèñòèàí, êîãî òû ïûòàåøüñß îáìàíóòü. Ÿ ìîãó
ñäåëàòü òåáß áîãàòûì. Žäíèì ðîñ÷åðêîì ïåðà. „àòü òåáå âñå,  ÷òî
òû õî÷åøü. å áóäü èäèîòîì.
     -- € êàê íàñ÷åò ìóæèêîâ, ñ êîòîðûìè òû îáìàíûâàëà ìåíß.
     -- òî  òàê,  îäíîäíåâêè. ˆì êðàñíàß öåíà äåñßòü öåíòîâ çà
äþæèíó.
     -- ’û èì ïëàòèëà, ÷òî ëè.
     -- ó çà÷åì òû òàêèå ãàäîñòè ãîâîðèøü. Ÿ åùå  â  ñîñòîßíèè
ïîëó÷èòü  ëþáîãî ìóæ÷èíó, êàêîãî çàõî÷ó. ˆ îí ñàì ìíå çàïëàòèò.
‘êîëüêî ñïðîøó. Ÿ èõ, åñëè ïîíàäîáèòñß,  ìîãó  âîêðóã  ýêâàòîðà
âûñòðîèòü.  ˆ  êàêîãî  äüßâîëà  ß  âîîáùå  ðåøèëà, ÷òî ñïîñîáíà
÷åì-òî òåáå ïîìî÷ü. ’û èíîãäà áûâàåøü òàêèì ìåðçêèì ìàëü÷èøêîé.
ðîñü ìíå ñèãàðåòû. ðîøëîé íî÷üþ ó  òåáß  äàæå  íå  âñòàëî.  Ÿ
çíàþ, òû òðàõàåøüñß ñ êåì-òî åùå. îéìàþ, îáîèõ ïðèøèáó.
     Šàê ó íåå âîäèòñß â òàêèå ìèíóòû, îíà âäðóã îáëèçûâàåòñß è
ëèöî ðàçäâèãàåò óëûáêà.
     -- ƒîñïîäè,  êàêîå óäîâîëüñòâèå ðàññêàçûâàòü, ÷òî ß ñäåëàþ
ñ ýòîé ëîõàíêîé, ñ êîòîðîé òåáß çàñòóêàþ. ‘íà÷àëà ß  åé  ñèñüêè
âèíòîì  çàêðó÷ó. îòîì îòäàâëþ åé íîãè. Šëî÷üßìè âûäåðó âîëîñû.
àñöàðàïàþ ìîðäó òàê, ÷òîáû îíà ó íåå  ñòàëà,  êàê  ó  ãîðèëëû,
óòèðàâøåéñß  ìîòêîì  êîëþ÷åé ïðîâîëîêè. î áîæå ìîé, Šîðíåëèóñ,
ïî÷åìó âñå ýòî  ñëó÷èëîñü  èìåííî  ñî  ìíîé.  åóæåëè  ìíå  íåò
ñïàñåíèß, Šîðíåëèóñ.
     ”àííè    ëåæèò,   íåäâèæíî   è   ìîë÷à.   îñðåäè   ñâîåãî
ïîëóòðîïè÷åñêîãî   èíòåðüåðà.   îêàçàëà   ìíå   ïà÷êó   ïèñåì,
ðàçîñëàííûõ  ïåðâîé  æåíîé  ‘îóðïþññà.  ‚ñåì åå ðîäñòâåííèêàì è
îòöó ñ ìàòåðüþ. ‚î âñå ëó÷øèå ìàãàçèíû è êîíòîðû  ‘àíòà-Šëàóñà.
„îðîãîé ‘îñåä èëè ‚ëàäåëåö Œàãàçèíà!
     Œíå  î÷åíü  æàëêî  ‚àñ,  ÷òî  ”àííè  „æåêñîí,  ýòà êóðâà è
äåøåâàß øëþõà, âûðîñëà íà ‚àøåé  óëèöå  èëè  äåëàåò  ïîêóïêè  â
‚àøåì  ìàãàçèíå.  Žíà  òåïåðü  êðóòèò  ñ  ìîèì  ìóæåì,  ïûòàßñü
âûìàíèòü ó íåãî ïîáîëüøå äåíåã, ÷òîáû îïëàòèòü  ñâîè  ñ÷åòà.  ˆ
æèâåò  ñ íèì â ðàçíûõ îòåëßõ. ðèìèòå ìîè ñîáîëåçíîâàíèß, ÷òî ó
‚àñ òàêàß ñîñåäêà èëè òàêàß ïîêóïàòåëüíèöà.

       îâåðüòå ìíå ß ‚àø äðóã.
     Žáëà÷èëñß â êîñòþì, îñòàâøèéñß ó ìåíß îò îõîðîííîãî  áþðî
‚àéíà.  ðîñòîðíûé,  èç  ëåãêîé  òêàíè.  ‚î  â÷åðàøíåé âå÷åðíåé
ãàçåòå íàïèñàíî, ÷òî òàêèå ñåé÷àñ â ñàìîé  ìîäå.  ’åìíî-çåëåíûé
âßçàíûé  ãàëñòóê. îæåðòâîâàííûé ìíå ”àííè èç êîëëåêöèè ìèñòåðà
‘îóðïþññà. åïðèâû÷íî æåñòêèé áåëûé âîðîòíè÷îê è íå  îòâå÷àþùàß
åìó  ñîðî÷êà  â  çåëåíóþ  ñ ñèíåé ïîëîñêó. ‘èæó, îòêèíóâøèñü, â
êîíäèöèîíèðîâàííîé ïðîõëàäå ëèìóçèíà. îõëîïûâàß  ïî  íîâåíüêîé
âîëîâüåé  êîæå.  Žêîøêî  ê  âîäèòåëþ çàêðûòî. ƒëåí, êàê âñåãäà,
ïåðåìàëûâàåò ÷óèíãàì. Œ÷à ïî  âå÷åðíåé  ïðîõëàäöå  íà  ”ëýòáóø.
—åðåç  ìîñò.  Œèìî  óãðþìûõ  ôàáðèê.  î óëüâàðó Šóèíñ. Œíîãîå
ìíîæåñòâî æèëûõ äîìîâ. Šîðîáêè îäíîêâàðòèðíûõ äîìèêîâ  íà  âñåõ
ïîïåðå÷íûõ   óëèöàõ.  ‚  çàêóñî÷íóþ  òàê  áîëüøå  è  íå  õîäèë.
Žãðàíè÷èâàßñü êóñêîì ïèðîãà ñ  ÷åðíèêîé  è  ñòàêàíîì  ìîëîêà  â
êàôå-àâòîìàòå  ñ  ìîåãî  ëþáèìîãî  õîëìà  íà  ßòüäåñßò ‘åäüìîé
óëèöå. ‘íîâà âñòðåòèë ìóæ÷èíó, èãðàâøåãî â øàõìàòû â ïàðêå.  Ží
ïîñëóøàë, êàê ß ïîõðóñòûâàþ êîðî÷êîé, è ñêàçàë.

     -- ‡íàåòå,  ñýð,  íàä íàøåé ñòðàíîé ïîâèñëà îãðîìíàß ìàññà
âðàíüß, è ëþäè ÷óâñòâóþò, ÷òî  ýòî  âðàíüå,  íî  òåì  íå  ìåíåå
äîáàâëßþò ê íåìó âñå íîâîå, òàê ÷òî âñåõ óæå íàêðûëà ãèãàíòñêàß
ßäîâèòàß  òó÷à.  ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îíà ïîãðóçíååò äî òîãî,
÷òî îïóñòèòñß âíèç è óäóøèò íàñ âñåõ äî åäèíîãî.
     ‚îò è êëàäáèùå üþ-Šýëâýðè. ƒäå â áîëåå ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà
ëþäè õîðîíèëè  ñâîèõ  ìåðòâåöîâ.  ‚îäðóæàß  íàäãðîáèß  íàä   èõ
óïîêîèâøèìèñß   òåëàìè.  îêà  îñòàâøèåñß  â  æèâûõ  òîëêàëè  è
îòïèõèâàëè äðóã äðóãà. ‘îõðàíßß íà ëèöàõ âûðàæåíèå, ãîâîðèâøåå,
íå ñóéñß, óáüåò. à ïðîøëîé íåäåëå âûøåë ïðîãóëßòüñß è ïîäóìàë,
êàêîãî ÷åðòà, ïî÷åìó áû íå ïîïðîáîâàòü  ïðèòâîðèòüñß  ÷îêíóòûì.
‚ûáðàâ  æåíùèíó  ïîòîëùå,  áî÷êîì ïîäáèðàëñß ê íåé. ðåðûâàë åå
õèùíè÷åñêóþ ïðîáåæêó  è  ïðîèçíîñèë,  øåïîòîì,  ñ  ëó÷øèì  ìîèì
àêöåíòîì.  å  ïóãàéòåñü,  ìàäàì,  ß  íå  ñîáèðàþñü ãðàáèòü èëè
íàñèëîâàòü âàñ, ß õî÷ó ëèøü ñïðîñèòü, âîêðóã âàñ, ñëó÷àéíî,  íå
ðàñïîëàãàåòñß  ýðîãåííàß  çîíà.  Žäíà  óëûáíóëàñü  è  îòâåòèëà,
êîíå÷íî, íî êðàñèâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê âðîäå âàñ ìîæåò ïðîíèêíóòü
â íåå â  ëþáóþ  ìèíóòó.  ðèîáîäðåííûé,  çàäàë  ñëåäóþùåé  äàìå
ñîâåðøåííî íåïðîñòèòåëüíûé âîïðîñ, óñëûøàâ êîòîðûé, îíà óðîíèëà
ïîêóïêè  è  çàâîïèëà,  ïðèçûâàß  ïîëèöèþ. ‚íóòðè òåáß ïîíåìíîãó
âîçâîäèòñß öåëûé  äîì.  ‘  áàøåíêàìè  ïðîòåñòà.  îä  êàìåííûìè
êðîâëßìè,  ñîîðóæåííûìè  èç îáëîìêîâ ñàìîóâàæåíèß. îñåëè â íåì
ñòðàäàíèå. îäîáíîå òîìó, ñ  êàêèì  âñå  ýòè  ëþäè  ñìîòðßò  íà
àâòîìîáèëü,  â  êîòîðîì ìû åäåì. —åðåç èõ îáøàðïàííûå êâàðòàëû.
ðîùàé, ‚óäñàéä. ‡äðàâñòâóé, ”îðåñò-•èëëñ. …ñëè áû òîëüêî ß ìîã
áûòü ñûíîì. ‚åäü ñóùåñòâóþò æå äî÷åðè. €ìåðèêàíñêîé  åâîëþöèè.
€  íå æàëêèì ïðèïëîäîì, çà÷àòûì çäåñü, íà áåðåãó. —åòîé ïðîñòûõ
èììèãðàíòîâ. ’àê è íå ïîíßâøèõ, ÷òî çà ÷åðòîâíß èõ ïðèøèáëà.  Ÿ
æå,  åäâà  íà÷àâ  ãîâîðèòü, óæå ïûòàëñß çàðàáîòàòü õîòü ïåííè ó
ñîñåäåé, ñèäåâøèõ íà âåðàíäàõ  âäîëü  óëèöû.  åëàß  êîæà  ìîåé
ìàòåðè, êîãäà îíà óìåðëà, êàçàëîñü, ïîãîëóáåëà èçíóòðè. ˆ êðîâü
ïîáóðåëà,  ïîäñîõíóâ íà ïðîñòûíßõ. è ðàçó ìåíß íå øëåïíóëà, íå
óäàðèëà. ƒîâîðèëà, ÷òî ß òèõèé ìàëü÷èê. € êîãäà âòîðàß ïðèåìíàß
ìàòü çàñòàëà ìåíß. „ðî÷èâøèì, çàñóíóâ êðàíòèê â åå  ñëîâàðü.  ‚
íàäåæäå çàëßïàòü ñïåðìîé íåïðèëè÷íûå ñëîâà. Žíà ñêàçàëà, ß òåáß
âûäåðó.  ‚ûäåðó,  ìåðçêèé,  ìàëåíüêèé áàíäèò. òî ñëó÷èëîñü åùå
ïåðåä òåì, êàê ß ïîäëîæèë äîæäåâûõ  ÷åðâåé  åé  â  ñïàãåòòè,  è
ïðîâåðòåë  äûðêó  â ñòåíå âàííîé êîìíàòû, æåëàß ïîñìîòðåòü, êàê
îíà òàì êóïàåòñß. ˆ âûòîëêíóë â ïðèõîæóþ ãîëîãî áðàòèøêó. —òîáû
îíà îøàëåëà ïðè âèäå åãî ñòîßêà. “ íåå  âñå  ëèöî  âñïîòåëî,  à
ñàìà  îíà çàâèçæàëà, îíè ýòî íàðî÷íî, íàðî÷íî. ƒîñïîäè, à òî íå
íàðî÷íî. •î÷åøü ïîñêîðåå óçíàòü, êàêàß  ñâîëîòà  ýòè  âçðîñëûå,
ñòàíü  ìàëåíüêèì  ìàëü÷èêîì.  ˆ  êîãäà  òû  íà÷íåøü ïîäðàñòàòü,
îáðàùàßñü  â   ìèëîâèäíîãî   þíîøó,   âñå   ñîñåäè   íåìåäëåííî
ïðèòâîðßòñß,  áóäòî  ýòî  íå îíè âñþ òâîþ æèçíü îðàëè íà òåáß è
ãëßäåëè çâåðüìè, ÷òî âû, ÷òî âû, ñðîäó òàêîãî íå áûëî.  ðèßòíî
ñòàíîâèòüñß   âñå   êðàñèâåé  è  âèäåòü,  êàê  ñòàðåþò  ñîñåäè,
çàñëóæèâøèå  âñå,  ÷òî  îíè   òåïåðü   ïîëó÷èëè.   ˆ   â   „åíü
åçàâèñèìîñòè  óäàðèò áîëüøîé êîëîêîë. Šîãäà îí çâîíèò, êàæäûé,
åùå ñîõðàíèâøèé ìóæåñòâî  ãðàæäàíèí  âûõîäèò  èç  ñâîåãî  äîìà.
‘àìîå  âðåìß  òîãäà  ïîäîéòè  ê  ñîñåäó.  Šàê  äåëà, êîðåøîê. ˆ
âðåçàòü åìó ïî ñóñàëàì. ‚î  èìß  ñîñåäñêîé  íåíàâèñòè.  ‚î  èìß
òîãî,  ÷òîáû  â  ýòîò  äåíü ïî íàøèì ëóæàéêàì íå òàñêàëñß íèêòî
íåæåëàòåëüíûé.  è  èðëàíäñêàß  øóøåðà,  ÷òîá  åé   ïîäòåðåòüñß
òðèëèñòíèêîì. è ïîëßêè ñ èõíèìè ñîáà÷îíêàìè. è ïðî÷àß ñâîëî÷ü
èç  öåíòðàëüíîé …âðîïû, êîòîðàß ññûò â êóõîííûå ðàêîâèíû, ïðßìî
íà íåìûòûå òàðåëêè. —òîáû ïî íàøèì ëóæàéêàì ãóëßëè îäíè  òîëüêî
íàøè  êðàñèâî  îäåòûå  äåòêè,  âîþùèå  îò èñïóãà, ãëßäß, êàê èõ
ïóçàòûå ïàïî÷êè ëóïßò äðóã äðóãà ïî ðûëàì.
     -- ‚ðîäå  çäåñü,  ìèñòåð  Šðèñòèàí.  ‚èäèòå,  íà   ëóæàéêå
òàáëè÷êà ñ íîìåðîì.
     -- Ž'êåé.   îäúåçæàé   ê  îáî÷èíå  è  æäè.  …ñëè  ß  áóäó
çàäåðæèâàòüñß, ß òåáå ñîîáùó.
     -- „à  ÷åãî  òàì,  ìèñòåð  Šðèñòèàí,  âåñåëèòåñü,  ñêîëüêî
õîòèòå, ñåé÷àñ ïî ðàäèî õîðîøèé ôóòáîë íà÷íóò ïåðåäàâàòü. Ÿ åùå
êíèæêó  âçßë  ïðî  äçþ-äî,  õî÷ó  âûó÷èòü  êîé-êàêèå  èç  âàøèõ
ïðèåìîâ. —åãî æå ëó÷øå. ðèßòíîãî âàì âå÷åðà.
     Šðèñòèàí ïîäíèìàåòñß ïî  çåëåíîâàòûì  îò  ìõà  ñòóïåíüêàì.
‹óæàéêó    äóãîé    ðàññåêàåò   äîðîæêà   èç   ðàçíîìàñòíûõ   è
ðàçíîêàëèáåðíûõ êàìíåé. ‘òàðûå äóáû è  èëüìû.  ƒîëóáûå  åëè  ïî
ñòîðîíàì  îò  êàìåííîãî  êðûëüöà  ñ  äîùàòîé äâåðüþ. ‡à îêíàìè,
çàòßíóòûìè ñåòêîé, òåìíî. € òîò äîì, íàäî ïîëàãàòü, ïðèíàäëåæèò
èòàëüßíöó  è,  ãîñïîäü  ìèëîñòèâûé,  ó  âõîäà  â   íåãî   ñòîèò
ïîëèöåéñêèé.
     Šðèñòèàí   íàæèìàåò   áåëóþ  êíîïî÷êó,  èçíóòðè  äîíîñèòñß
êîëîêîëüíûé ïåðåçâîí. à ïîêðûòîì ëàêîì êðóæêå,  îòïèëåííîì  îò
áðåâíà,  çíà÷èòñß  "‡äåñü  æèâóò  „æèí è ƒîâàðä". ˆç-çà óãëà èõ
îñòðîâåðõîãî  êðûòîãî   ÷åðåïèöåé   óþòíîãî   äîìèêà   âûëåòàåò
âåñíóø÷àòûé  ìàëü÷èøêà.  ‚îëî÷à  çà  ñîáîé  êðàñíóþ  òà÷êó. îä
áîëüøèìè ðàñêèäèñòûìè äåðåâüßìè.  ‚èäíû  ïðèñòðîåííûé  ñáîêó  ê
äîìó   èòàëüßíöà  ïîìåñòèòåëüíûé  ãàðàæ  è  øèðîêàß  ïîäúåçäíàß
äîðîæêà. ‘ëûøàòñß ëåãêèå øàãè. îñêðèïûâàåò ïîë. Šðàñíîå ïëàòüå
ìåëüêàåò  çà  ïîòóñêíåâøåé   ìåäíîé   ñåòêîé   äâåðè.   Šîòîðàß
îòêðûâàåòñß.  ’îíêèå  ïàëüöû,  âûòèðàåìûå  î  ïåðåäíèê. îëüøèå
áëåñòßùèå òåìíûå ãëàçà. à ëèöå. ‚åí÷àþùåì õðóïêîå òåëî.
     -- ‚û, äîëæíî áûòü, Šîðíåëèóñ Šðèñòèàí.
     -- „à, ýòî ß.
     -- „îáðî ïîæàëîâàòü, ìû î÷åíü âàì ðàäû,  çàõîäèòå.  ƒîâàðä
íà  çàäíåì  äâîðå,  ïðèêîëà÷èâàåò äëß ðåáßòèøåê ëåñòíèöó. Ÿ òàê
ìíîãî î âàñ ñëûøàëà.
     ‘òîéêà äëß çîíòîâ. „âå ïàðû  ãàëîø  â  îæèäàíüè  çèìû.  à
ïîëó,  âûëîæåííîì  êðàñíîé ïëèòêîé. îëóìðàê è ïðîõëàäà. „àëüøå
ãîñòèíàß, áîëüøîé ñèíèé êîâåð ïîä  íîãàìè.  ‚  àðî÷íîì  ïðîõîäå
ñåðâèðîâàííûé äëß îáåäà ñòîë. åæíûå íîæêè ìèññèñ ƒàó. îêðûòûå
çàãàðîì.  …äâà  ïðèìåòíàß  áåëèçíà  ïî  ñòîðîíàì îò àõèëëåñîâûõ
ñóõîæèëèé. Œàëåíüêàß  àêêóðàòíàß  ïîïêà  ïîä  êðàñíûì  ïëàòüåì,
ïîõîæàß íà ïàðó øàðèêîâ îò ïîäøèïíèêà. Žò êîòîðûõ ó ìåíß â çîáó
ñïèðàåò äûõàíèå.
     -- îæàëóéñòà,  ïðèñàæèâàéòåñü.  ˆçâèíèòå  çà ýòè äóðàöêèå
êîìèêñû, îíè ó íàñ ïî âñåìó äîìó ðàñêèäàíû. Ÿ  ïîçîâó  ƒîâàðäà.
•îòèòå ÷àþ ñî ëüäîì.
     -- „à, ñ óäîâîëüñòâèåì, áëàãîäàðþ âàñ, ìàäàì.
     -- Šàêîé  âû  âåæëèâûé, â òî÷íîñòè êàê ƒîâàðä ðàññêàçûâàë,
ìàäàì è âñå òàêîå. ó, ïðèñàæèâàéòåñü æå.
     îßâëßåòñß ñèßþùèé ƒîâàðä. ðîòßíóòàß ëàäîíü. ðþêè  öâåòà
õàêè,  áåëàß  ðóáàøêà ñ îòêðûòûì âîðîòîì, ïîäâåðíóòûå ðóêàâà. ˆ
ñèíèå òóôëè íà  ðåçèíîâîé  ïîäîøâå.  ’àêèå  æå,  êàê  ó  ”àííè,
íàçûâàþùåé èõ ßõòñìåíêàìè.
     -- ðèâåò,  Šîðíåëèóñ,  à ß äóìàë âû ïîçâîíèòå ñî ñòàíöèè,
÷òîáû ß âàñ çàáðàë. ‚û ÷òî æå, ïåøêîì ïðèøëè.
     -- ðèåõàë íà ìàøèíå.
     -- å çíàë, ÷òî âû âîäèòå. îñòîéòå-êà,  âîò  çäîðîâî,  âû
ñíîâà çàãîâîðèëè.
     -- „à. Ÿ íå âîæó. Œåíß ïðèâåçëè.
     -- Žíè óæå óåõàëè.
     -- åò.
     -- ’àê ïîçîâèòå âàøèõ äðóçåé, ïóñòü çàéäóò.
     -- òî øîôåð.
     -- Šòî.
     -- ˜îôåð.
     -- „à áðîñüòå, âû íàäî ìíîé ïîäòðóíèâàåòå, Šîðíåëèóñ.
     -- åò.
     -- ó,  áóäü  ß  ïðîêëßò.  „àéòå-êà  ß âçãëßíó. òî âîí òà
çäîðîâåííàß, ñåðàß.
     -- „à.
     -- Žíà æå íà çàêàç ñäåëàíà. åóæåëè âàøà.
     -- îæàëóé, ìîæíî  ñêàçàòü,  ÷òî  åå  ïðåäîñòàâèëè  â  ìîå
ðàñïîðßæåíèå. àðßäó êîå ñ ÷åì åùå.
     -- ’î-òî,  Šîðíåëèóñ,  ïûòàëèñü  âû  ìåíß  îáìàíóòü, äà íå
âûøëî. Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë âàñ þíîøåé èç áîãàòîé ñåìüè, ó÷èâøèìñß â
îäíîì èç ëó÷øèõ óíèâåðñèòåòîâ. ‘îñåäè ðåøàò, ÷òî êî ìíå  âàæíàß
ïåðñîíà  ïðèåõàëà.  ðèßòíî,  êîãäà  ó  òâîåãî äîìà ñòîèò òàêàß
ìàøèíà. è÷åãî, ïóñòü ïîëþáóþòñß, ñóêèíû äåòè. €, „æèí, òû  óæå
ïîçíàêîìèëàñü ñ íàøèì ãåíèåì.
     -- „à.   ƒîâàðä,   ñäâèíü   íåìíîãî  ñòîë,  ÷òîáû  ìèñòåðó
Šðèñòèàíó áûëî óäîáíî ñèäåòü. ‚îò êðåêåðû, òîëüêî  ïîñòàðàéòåñü
íå ïåðåáèòü àïïåòèò.
     Œèññèñ  ƒàó  îïóñêàåò  ïîäíîñ,  ñóõîæèëèß  ó  íåå íà ðóêàõ
îáìßêàþò. ‚ûøëà ñî ñòîïêîé  ëèñòêîâ,  ÷òîáû  ìíå  áûëî  íà  ÷åì
ïèñàòü.  €  ó  ìåíß,  åäâà ß ïðèìåòèë ñêâîçü äâåðü åå íåáûâàëóþ
êðàñîòó, âñßêîå ïðèòâîðñòâî îòøèáëî. ˆ îùóòèâ ìåæäó íîã ìîãó÷èé
ïðèëèâ êðîâè. Ÿ âûïàëèë, äà ýòî ß.
     -- Šîðíåëèóñ,  ïîñëóøàéòå,  ÷òî  ß  âàì  ðàññêàæó.   Šðîâü
ãîñïîäíß.
     -- Šîãäà òû îñòàâèøü ýòî âûðàæåíèå, ƒîâàðä.
     -- òî  ß  îò  âîëíåíèß.  ‘ëóøàéòå,  Šîðíåëèóñ, áóäüòå êàê
äîìà, ñíèìàéòå ïèäæàê.
     -- åò. Œíå è òàê õîðîøî, ñïàñèáî.
     -- ’àê âîò, Šîðíåëèóñ, ïî-ìîåìó âû ãåíèé. “ íàñ òóò  â÷åðà
âå÷åðîì  òàêîå  áûëî.  ûíåøíßß óòðåííßß ãàçåòà ïîä ýòó èñòîðèþ
âñþ  ïåðâóþ  ïîëîñó  óãðîõàëà.  ðèêàòèëî  äâàäöàòü  ïàòðóëüíûõ
ìàøèí,  âñå  ñî âêëþ÷åííûìè ñèðåíàìè. ˜óìó. îëèöåéñêèå îöåïèëè
íàø êâàðòàë. ‚åäü òàê, „æèí. ‚ûòàùèëè îðóæèå è ïîøëè ïî äîðîæêå
ê äîìó ýòîãî ìàëîãî.  ‡íàåòå,  ÷òî  ó  íåãî  òàì  áûëî,  âû  íå
ïîâåðèòå.   ’î  åñòü  âû-òî  êàê  ðàç  è  ïîâåðèòå.  åðåãîííàß
óñòàíîâêà íà  äâàäöàòü,  áóäü  ß  ïðîêëßò,  òûñß÷  ãàëëîíîâ,  â
òî÷íîñòè,  êàê âû ãîâîðèëè. ‡äîðîâåííûé ìåäíûé êîòåë, âûñîòîé â
äâà ýòàæà, ïåðåêðûòèå ñíßòî, à ïî âñåìó äîìó  òðóáû  äà  áî÷êè.
îìíèøü,  „æèí,  ß  êàê-òî  ñêàçàë, ÷òî ñóäß ïî çàïàõó, êîòîðûé
âðåìåíàìè îòòóäà äîíîñèòñß, ýòîò ìàëûé  íå  èíà÷å  êàê  ãîðüêóþ
ïüåò. î âû-òî êàê îáî âñåì äîãàäàëèñü, Šîðíåëèóñ.
     -- ðîñòî ñêàçàë ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî â ãîëîâó.
     -- ‹àäíî,  ìàëü÷èêè,  ß  âàñ  ïîêà îñòàâëþ âäâîåì, ìíå åùå
íóæíî äðóãèõ äâóõ ìàëü÷èêîâ ñ äåâî÷êîé ïîêîðìèòü è ê îáåäó  âñå
ïîäãîòîâèòü.
     Œèññèñ  ƒàó  âûòèðàåò  ðóêè  î  ôàðòóê.  îëüøîé  æåëòûé â
ñåðåäêå öâåòîê ñ ñèíèìè ëåïåñòêàìè. àäî êàê-òî îáóçäàòü ìûñëè,
âåðòßùèåñß  ó  ìåíß  â  ãîëîâå.  Žòâåñòè  ãëàçà  îò  çàãîðåëîãî
øåëêîâèñòî-ãëàäêîãî  ëèöà. ˆ îò ãóá, êðóïíûõ è ìßãêèõ. Šàæåòñß,
âõîäß â êîìíàòó, îíà èõ  îáëèçàëà.  Šàêîå  òàì  êàæåòñß,  òî÷íî
çíàþ,  îáëèçàëà.  ˆ  ïîäøèïíèêîâûé çàäîê åå, êîãäà îíà âûõîäèò,
òîëüêî ÷òî íå âðàùàåòñß.
     -- ‡íàåòå, Šîðíåëèóñ, ß âàì òàê ñêàæó, ß ïðîòèâ èòàëüßíöåâ
íè÷åãî íå èìåþ, íî òî, ÷òî ìû èçáàâèëèñü îò ýòîãî  ìàêàðîííèêà,
ìåíß  ðàäóåò.  Ží áûë êàêîé-òî ÷åðåñ÷óð òåìïåðàìåíòíûé, èç òåõ,
êòî ðàçðåøàåò ñïîðû íå ðàçãîâîðàìè, à óáèéñòâîì.  Ÿ  óæå  íà÷àë
îùóùàòü,  ÷òî  íà ìåíß âîò-âîò íàêàòèò äåïðåññèß, êàê íà ñîñåäà
íàïðîòèâ. Ží, êîíå÷íî, ïîêà  óëûáàåòñß,  íî  ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî
äóìàåò,  áóäòî  ìíå íå èçâåñòíî î êóðñå ýëåêòðîøîêîâîé òåðàïèè,
êîòîðûé îí  ïðîõîäèò.  €  ýòîò  èòàëüßøêà  è  ëóæàéêó  ñâîþ  íå
ïîäñòðèãàë,  è  ñâîåìó âîëêîäàâó íå çàïðåùàë ãàäèòü íà íàøåé. ˆ
ïðåäñòàâüòå ñåáå, â ïðîøëîì ìåñßöå èìåííî  îí  ñäåëàë  îäíî  èç
ñàìûõ  áîëüøèõ  ïîæåðòâîâàíèé â ôîíä, êîòîðûé ìû òóò îáðàçîâàëè
äëß  ñòðîèòåëüñòâà  öåðêâè.  Œîæåò  áûòü,  êîãäà   ó   ÷åëîâåêà
çàðàñòàåò  ëóæàéêà,  ýòî è îçíà÷àåò, ÷òî ïîðà ïðåèñïîëíèòüñß íà
åãî  ñ÷åò  ïîäîçðåíèßìè.  ‘ëóøàéòå,  íå  õîòèòå  âîäêè  â   ÷àé
äîáàâèòü. Ÿ áû ñåãîäíß ñ óäîâîëüñòâèåì ÷åãî-íèáóäü âûïèë.
     ƒîâàðä  ïîäëèâàåò  âîäêè  â  ïðîòßíóòûé Šðèñòèàíîì ñòàêàí.
‘òåáåëüêè ìßòû êðóæàò, óòîïàß è ñíîâà  âñïëûâàß  ìåæäó  êóáèêîâ
ëüäà.    Œàñëßíèñòûå    ñòðóéêè,    èçâèâàßñü,    êëóáßòñß    â
æåëòîâàòî-êîðè÷íåâîé æèäêîñòè.
     -- „à, Šîðíåëèóñ. ‚îò âû è çäåñü.  ðèêàòèëè  â  ìàøèíå  ñ
øîôåðîì.  òî  âàø  àäðåñ  ó  âîäèòåëß  íà  ñîëíå÷íîì êîçûðüêå,
‚åñò-‘àéä è ÷òî-òî òàêîå åùå.
     -- „à âðîäå òîãî.
     -- ‚û ïðîñòî  íàáèòû  ñþðïðèçàìè.  ‘îñòîèòå  â  ‘ïîðòèâíîì
êëóáå,   “áþ  ìíå  ñêàçàë.  Ÿ  ñëûøàë  òàì  êîðòû  ïîòðßñàþùèå,
òåííèñíûå è äëß ñêâîøà. àäî áû íà÷àòü èãðàòü  â  ñêâîø.  €  òî
„æèí  ãîâîðèò,  ÷òî  ß  ñòàë ïîõîäèòü íà ñïóùåííóþ øèíó. Šñòàòè
ñêàçàòü, ìíå íðàâèòñß âàø êîñòþì.
     -- ‘ïàñèáî.
     -- ‡íàåòå, Šîðíåëèóñ, ß ðåøèë, ÷òî ïîðà îáíîâèòü èìåâøèåñß
ó ìåíß êîãäà-òî íàâûêè ñàìîçàùèòû. ûëî âðåìß,  ß,  âîçâðàùàßñü
äîìîé,   îïóñêàë   ãëàçà   è   ïðåäñòàâëßë   ñåáå,  ÷òî  âîêðóã
ïðîñòèðàåòñß ëåñ è íèêàêèõ äðóãèõ äîìîâ çäåñü  áîëüøå  íåò.  î
òåïåðü,  êîãäà  òóò  ïî  êóñòàì  øàñòàåò ýòîò ìàëûé ñ ïóêàëêîé,
íîðîâß îòîáðàòü ó òåáß âñå öåííîå äà  åùå  è  ïðèñòðåëèòü  òåáß
ïðßìî  ïåðåä  òâîèì  äîìîì,  ß äàæå èç ãàðàæà âûõîæó ñ äðîæüþ â
êîëåíêàõ. ðèäåòñß íàó÷èòüñß  ðàñøèáàòü  ïîäîáíûõ  ïàðøèâöåâ  â
ëåïåøêó.
     ƒîâàðä  ƒàó  âáèâàåò  ïðàâûé êóëàê â ëåâóþ ëàäîíü. Šîãäà ß
ñêàçàë, ÷òî ëþáëþ áðåíäè, îí ïðåäëîæèë ñúåçäèòü, êóïèòü  ñàìîãî
ëó÷øåãî. ‡àäîì âûâîäèò ñâîé ôóðãîí÷èê èç ãàðàæà íà óëèöó. ƒäå ß
ãîâîðþ,  ïîçâîëüòå ìíå èñïîëíèòü ðîëü õîçßèíà. Œû óñàæèâàåìñß â
ëèìóçèí, è ƒëåí âåçåò íàñ ïî èçâèëèñòûì óëèöàì.  ƒîâàðä  òàê  è
âåðòèòñß íà ñèäåíüè.
     -- óäü ß ïðîêëßò, Šîðíåëèóñ, åñëè âû íå ïðåâçîøëè âñå ìîè
îæèäàíèß, ó ìåíß îò âîñòîðãà ìóðàøêè ïî êîæå áåãóò.
     Žñòàíîâèëèñü íàïðîòèâ ìàãàçèí÷èêà. ðèíàäëåæàùåãî ìåñòíîìó
ñòàðîæèëó, ó êîòîðîãî èìååòñß â çàïàñå õîðîøèé êîíüßê è êîòîðûé
äî ñèõ  ïîð  ñàì  íàðåçàåò  íîæîì  âåò÷èíó. ˆ ñíîâà íàçàä, ìèìî
äîìîâ, èìåþùèõ òàêîé âèä,  ñëîâíî  â  íèõ  íèêòî  íå  æèâåò.  ‚
îáøèòîå  ñîñíîâîé äîñêîé ãíåçäûøêî ƒîâàðäà. Š êîëëåêöèè òðóáîê,
êîòîðûõ îí íèêîãäà  íå  êóðèë.  ƒîâîðèò,  åãî  óëèöà  íå  òàêàß
èçâèëèñòàß,  êàê  ïðî÷èå.  î ñâîé êîìïëåêò âàæíûõ øèøåê íà íåé
òàêæå èìååòñß.
     -- îéäåìòå,  Šîðíåëèóñ,  ß   õî÷ó,   ÷òîáû   âû   êîå-÷òî
ïîñëóøàëè.   “   ìåíß   åñòü   õîðîøèå   çàïèñè   ïî-íàñòîßùåìó
ïåðâîêëàññíûõ êîìïîçèòîðîâ. € „æèí òåì âðåìåíåì äåòèøåê óëîæèò.
     ƒàó íà âñþ êàòóøêó âðóáàåò ìóçûêó. †åëàß, ÷òîáû  ß  îöåíèë
êà÷åñòâî   àêóñòè÷åñêèõ   ñèñòåì.   –åíîé  ïðîáèòûõ  áàðàáàííûõ
ïåðåïîíîê. ‡àøåë  ïîïèñàòü  â  òóàëåò,  ðàñïîëîæåííûé  ðßäîì  ñ
âõîäíîé  äâåðüþ.  ‚îðñèñòûé  çåëåíûé êîâðèê íà ïîëó, âûëîæåííîì
áåëîé è ÷åðíîé ïëèòêîé. îëüøîå ƒ íà âñåõ ïîëîòåíöàõ, ðîçîâûõ è
ãîëóáûõ. “ìûâàëüíèê ñ  äâóìß  êóñêàìè  ìûëà.  ˆñïûòûâàþ  ïðèëèâ
áîäðîñòè,  èáî  íàñòóïàåò  âå÷åð  ñ  åãî  ïðîõëàäîé è ñóìðàêîì.
„åòèøåê çàãîíßþò ñ óëèöû â äîì. ‡àæèãàþò ñâåò.  îëàãàþ  òàêæå,
ïðèâîäßò  â  áîåâóþ  ãîòîâíîñòü  ñòàíêîâûå  ïóëåìåòû.  ‚ êóõíßõ
îêðåñòíûõ äîìîâ íàáëþäàåòñß îæèâëåíèå. ƒîâàðä  ïîòßãèâàåò  ñâîé
îñîáûì   ñïîñîáîì   ïðèãîòîâëåííûé  íàïèòîê.  ‘ìåøàííûé  åùå  â
ñåðåäèíå äíß è ñ òîãî âðåìåíè ñòîßâøèé â õîëîäèëüíèêå. àëèâàåò
ìíå ñòàêàí è ñàäèòñß, íàîùóïü îòûñêèâàß ñèäåíüå. Ží  ïåðåîäåëñß
â  ÷èñòóþ  áåëóþ ðóáàøêó è îòëèâàþùèå êðàñíûì äåðåâîì ìîêàñèíû.
îëêà ñ êíèãàìè ïî óïðàâëåíèþ áèçíåñîì. ˆ ñ òðåìß, ïîñâßùåííûìè
ðûáíîé ëîâëå.
     -- ðèßòíî, Šîðíåëèóñ, ÷òî âû âîò òàê âçßëè äà è ïðèåõàëè.
îçíàêîìèëèñü ñ ìîåé æåíîé, ñ ðåáßòèøêàìè. ‘ëûøèòå,  êóçíå÷èêè.
àðó  ëåò  íàçàä ó íàñ òóò äàæå ëßãóøêà êâàêàëà. ‚îò ðàäè ýòîãî
÷åëîâåê è êîðß÷èòñß â íàøèõ êðûñèíûõ áåãàõ,  ðàäè  òîãî,  ÷òîáû
åãî äåòè æèëè íåìíîãî ëó÷øå, ÷åì îí. ðàâäà èíîãäà ó ìåíß ïðßìî
ðóêè îïóñêàþòñß. „âà äíß íàçàä ñìîòðþ, ñèäèò ó íà ëóæàéêå ïåðåä
äîìîì  áîãîìîë.  ˆ  êàê  ðàç  ïðîåçæàåò  ìèìî  ìàøèíà,  íàáèòàß
õóëèãàíüåì èç ‚óäõýâåíà, çàìåòèëè îíè åãî, îñòàíîâèëèñü. ˆ ÷òî,
ïî-âàøåìó, ñäåëàëè. àçìîçæèëè åãî êàêèì-òî ãðßçíûì áóëûæíèêîì.
‚îò ÷òî. Žäíîãî èç ñàìûõ ïîëåçíûõ äëß ÷åëîâå÷åñòâà íàñåêîìûõ. Ÿ
óøåë â äîì è çàïëàêàë. ˆ òåïåðü ñêàæèòå ìíå, êàê â òàêîå  âðåìß
ðåøèòü  äëß  ñåáß,  ÷òî õîðîøî, à ÷òî ïëîõî. —òî ãîâîðèòü ñâîèì
äåòßì. —òî èì äåëàòü, åñëè íè â ÷åì íåëüçß áûòü óâåðåííûì.  ‚îò
âû,  Šîðíåëèóñ, âû ìîëîäîé ÷åëîâåê, æèâóùèé â ñåãîäíßøíåì ìèðå,
åñòü ó âàñ îòâåò íà ýòîò âîïðîñ.
     -- …ñòü. Šàæäûé äîëæåí âñòàòü íà êîëåíè è îòñêîáëèòü ïîë â
ñâîåì äîìå. ˆ êðûëüöî òîæå. „î  ñàìîãî  òðîòóàðà.  Šðîìå  òîãî,
ñëåäóåò  ñîäåðæàòü  ñâîé  çàäíèé  ïðîõîä  â ÷èñòîòå. ˆ íîñèòü ñ
ñîáîé ïóëåìåò.
     -- „à, Šîðíåëèóñ, îò âàøåé ïðßìîòû  ïîðîé  ïðîñòî  îòîðîïü
áåðåò.  ‚û,  ñëó÷àéíî,  ïîäðûâíîé äåßòåëüíîñòüþ íå çàíèìàåòåñü,
íåò. ‡íàåòå, ñêàçàííîå âàìè òîãäà î  âàøåì  îòöå.  ‘èëüíî  ìåíß
ïîðàçèëî. î è çàñòàâèëî çàäóìàòüñß òîæå. Ž âàøèõ ñëîâàõ íàñ÷åò
ìèñòåðà  Œîòòà. òî ïðàâäà, îí âõîäèò ê âàì â êîìíàòó è ãîâîðèò
âñå, ÷òî åìó â ãîëîâó âçáðåäåò. å îáðàùàß âíèìàíèß íà  ÷üè  áû
òî  íè  áûëî  ÷óâñòâà.  “  íàñ êàê-òî ðàñïðîäàæà áûëà, âî âðåìß
îáåäåííîãî ïåðåðûâà, è ß êóïèë ñåáå òóôëè äëß ãîëüôà. ˆ êàê ðàç
ïðèìåðßë èõ, êîãäà îí âîøåë â ìîé êà