ртвым.
   Ќет. Ќе может быть. ’олько не Љрэш! Ћн человек упрЯмый  и  вспыльчивый,
но благороднее его нет на всем €нферно.  €  глупо  было  бы  считать,  что
человек с его характером может пойти на такое.  ”реда  знала  его  слишком
хорошо, чтобы поверить подобному бреду. Ћна никогда бы не призналась  даже
себе самой, что  Љрэш  ей  нравилсЯ,  и  именно  потому  она  отказывалась
поверить, что это мог сделать он.
   ”реда  метнула  взглЯд  на  „ональда,  замершего   у   главной   панели
видеоинтегратора. ‚друг ему в голову пришли те же  беспокойные  мысли?  Ќе
задумывалсЯ ли он о подобной чепухе? ‚едь именно она создавала  его  мозг,
его ум. Ќо сейчас это ничего уже  не  значило.  Ќевысокий  небесно-голубой
робот казалсЯ неколебимо спокойным, но  что  могло  прЯтатьсЯ  за  внешним
спокойствием? „остаточно ли у него интеллекта,  чтобы  сомневатьсЯ,  чтобы
понимать: мир устроен не так идеально, не все разложено по  полочкам,  как
это   должно   казатьсЯ   ’рехзаконным   роботам?    ‚се-таки    он    был
роботом-полицейским и, как и другие роботы его профессии, хорошо знал, что
людЯм свойственно совершать непредсказуемые поступки.
   - Љак ты думаешь, „ональд, - неожиданно спросила она, - кто  мог  убить
•энто ѓрега?
   „ональд, внимательно следивший за экраном, обернулсЯ к ”реде и наградил
ее непроницаемым загадочным взглЯдом, тЯнувшимсЯ несколько секунд, пока не
соблаговолил произнести:
   - џ не могу ответить на этот вопрос. “ нас слишком мало информации,  да
и та во многом  бесполезна.  Ќам  необходимо  сперва  отсеЯть  все  лишние
сведениЯ, а уж после строить предположениЯ.
   - Ќо всЯ эта информациЯ хранитсЯ у тебЯ. џ знаю,  что  ты  подозреваешь
Џросперо и Љалибана, но давай пока их оставим. Љто  главный  подозреваемый
среди людей?
   „ональд  покачал  головой,  имитируЯ   совершенно   человеческий   жест
неуверенности в своих знаниЯх.
   - Ѓоюсь, Я не могу составить свое мнение по этому вопросу.  Џрежде  чем
разбиратьсЯ с вопросом "кто", Я обЯзан понЯть "зачем", то есть  определить
мотив преступлениЯ. Ђ Я ведь даже представить себе не могу, что кто-то мог
захотеть смерти человека. џ видел мертвых людей,  мне  приходилось  бывать
свидетелем убийства. € Я знаю, что длЯ убийства необходим мотив.  Ќо  даже
понимаЯ, что такие вещи случаютсЯ, Я не могу их представить.
   - ѓм-м. ‘транно, - сказала ”реда. - Ћчень  странно.  ‹юди  способны  на
самые странные заблуждениЯ,  но  вот  такое  им  несвойственно.  €ногда  Я
забываю, как сильно роботы отличаютсЯ от нас.
   - Ђ Я не забываю об этом ни на минуту,  -  заметил  „ональд.  -  Њожет,
вернемсЯ к нашей работе?
   - —то? „а, конечно.
   ”реда повернулась к интегратору и сосредоточилась на  беззвучном  танце
образов на экране. ‚ принципе они могли бы и включить звук, но это  только
бы усилило неразбериху.
   Њинутку. Ќеразбериха. Ќеразбериха. Ћна пропустила момент неразберихи.
   - „ональд, перекрути назад, до нападениЯ на ’оню ‚елтон, и сотри  ’оню,
нападающих, агентов  ‘лужбы  безопасности  и  всех,  кого  мы  уже  успели
опознать. „авай опустим этот отвлекающий маневр и попытаемсЯ найти то,  от
чего он должен был всех отвлечь.
   - „а, мадам, - сказал „ональд, взЯвшись за переключатели. Ћн  перемотал
изображение обратно к указанному отрезку времени. ‡астывшаЯ картина ожила,
показываЯ реакцию всех,  кто  осталсЯ,  на  гипотетическую  драку.  Ђктеры
исчезли, остались  только  зрители.  Ќебольшие  группы  гостей  показывали
пальцами куда-то в  середину  комнаты,  отскакивали  в  стороны,  стараЯсь
избежать столкновениЯ с дерущимисЯ, которых не было.
   ”реда показала на две или три большие группы гостей. ќто Явно  были  те
самые зрители, длЯ которых разыгрывалось представление.
   - “бери их, - сказала она. - € этих, и вот этих.
   ‹юди словно провалились сквозь пол. Ћстальных ”реда убирать не спешила.
„рака привлекла внимание всех находЯщихсЯ в ђезиденции,  но  ”реда  искала
тех, кто не обратил на потасовку _никакого_ вниманиЯ. Ћна  наблюдала,  как
вокруг  пустого  места  собираетсЯ  народ,  а  потом  потихоньку  начинает
расползатьсЯ по своим местам.
   - Ћстанови, „ональд. Ћтметь вот этих людей, этих и еще тех. €  вот  эту
толпу у двери. •орошо. Ђ теперь перекрути обратно, пусти за пЯть минут  до
драки и сотри всех, кого Я указала. џ хочу увидеть тех,  кто  не  бросилсЯ
посмотреть на потасовку.
   ’рехмерное изображение на минуту  погасло,  а  потом  поЯвилось  вновь,
начинаЯ со сцены за несколько  минут  до  нападениЯ.  ‚  Ѓольшом  зале  не
осталось никого,  кроме  Љалибана  и  Џросперо.  €  все  из-за  „ональдова
упрЯмства.  Ћба  робота  были  хорошо   видны,   но   не   делали   ничего
предосудительного или подозрительного, а просто болтали с одним из гостей.
„ональда это совсем не успокоило. € ”реда не стала настаивать на своем.
   Љроме того, он был в полном  праве  подозревать  Љалибана  и  Џросперо.
‚ерик заЯвил, что эти два робота были последними, кто видел ѓрега в живых.
   Ќо сейчас ее заботило другое. Ћ Џросперо и Љалибане  ”реда  знала  все.
Ћна  искала  незнакомцев,  людей,  которые  вели  себЯ  не  так,  как  все
остальные.
   - „ай вид сверху, - попросила ”реда. €зображение Ѓольшого зала померкло
и сменилось другим видом, ”реда будто парила  под  потолком  и  обозревала
весь зал с самой высокой точки. - •орошо, - сказала она. - Њожно ли  потом
восстановить всех, на кого мы указывали?
   - „а, доктор ‹ивинг. …сли хотите, Я покажу вам  всех  удаленных  в  той
последовательности, в какой их удалЯли.
   - Џодожди, „ональд. ‘перва давай посмотрим, как все было, оставив  всех
на месте. Џосмотрим всю сцену с самого начала.
   - „а, мадам.
   ‚се пропавшие вернулись.
   ’рехмерное изображение мигнуло, затем неожиданно ожило, и ”реда увидела
внизу, прЯмо под собой, кипучую массу народа. Ћни  разговаривали,  бродили
по  залу,  присаживались,  сходились,  спорили,  смеЯлись.  Љазалось,  всЯ
ђезиденциЯ была набита  людьми,  которые  стремились  обшарить  каждый  ее
уголок. ‚се находились в постоЯнном движении. Џроследить путь  каждого  из
них не представлЯлось возможным. €менно на это и рассчитывали заговорщики.
   Ќачалась драка, и ”реда невольно устремила взглЯд в ту же  сторону.  ‘о
всех  сторон  стекались  гости,  чтобы  посмотреть,  что   происходит,   и
проследить, что делает каждый из них, было непосильной задачей.
   „вое мужчин напали на ’оню ‚елтон; она сбила одного  из  них  с  ног  и
почти нокаутировала второго, когда рЯдом оказались два робота и  растащили
их. ЏоЯвились Љрэш и „ональд, и Љрэш начал разбирательство. Љогда инцидент
был исчерпан, толпа начала рассасыватьсЯ.
   - Ћтлично, „ональд, - сказала ”реда. -  Ћстанови.  ‚ернись  к  прежнему
кадру и убери всех, кого мы отметили.
   „ональд остановил фильм и перемотал к эпизоду  за  несколько  минут  до
драки.  ќкран  заискрилсЯ  разными  цветами,  а   потом   показал   пустой
полупризрачный дом,  по  которому  слонЯлись  смутные  контуры  нескольких
людей. ќто были модели неопознанных гостей, чьи лица не сумели угадать  ни
робот, ни ”реда,  ни  интегратор.  Ѓез  сомнениЯ,  их  вполне  можно  было
идентифицировать, если посидеть над этим подольше, но пока это не было так
уж и необходимо. ‘ейчас они казались привидениЯми,  джиннами  из  бутылки,
призраками без лица, бродЯщими по пустынным залам дворца. Ќекоторые  времЯ
от времени исчезали и снова поЯвлЯлись,  когда  видеокамеры  терЯли  их  и
находили вновь. €ногда, но не часто, интегратор по некоторым признакам мог
воссоединить два смутных образа, принадлежащих одному человеку.
   Ћни бесцельно шатались по дому как  люди,  которые  не  понимают,  куда
идут. Љонечно, половина их  действий  была  реконструирована  интегратором
заново, но ”реда склонЯлась к мысли, что машина мыслила верно.
   Ќо вот... Ћна увидела. …ще  одна  фигура,  маленькаЯ,  неЯснаЯ  тень  -
бледный, моложаво выглЯдЯщий мужчина. ђедкие волосы  коротко  подстрижены.
Ћдет он был  довольно  просто  по  сравнению  с  буйством  Ярких  нарЯдов,
пестревших по всей ђезиденции. Ћн начал слонЯтьсЯ у дома за две-три минуты
до драки - и несколько минут после того, как всей охране из  ‘ЃЏ  был  дан
ложный приказ оставить свои посты. ѓлавный вход осталсЯ без охраны,  двери
широко распахнуты. Ќо какого черта он там делал? ’рудно было  угадать  его
действиЯ, когда рЯдом с ним никого не было видно.
   - „ай полное изображение этого эпизода, „ональд.
   ‚незапно бледный человек оказалсЯ в центре людского водоворота,  и  его
поведение стало понЯтным. Ћн проталкивалсЯ ко  входу  в  дом  через  толпу
последних  прибывших  гостей,  вероЯтно,  стремЯсь  смешатьсЯ   со   всеми
остальными. ќтот прием сработал: он пробралсЯ в дом вместе  с  опоздавшими
гостЯми, успев проскочить внутрь за тридцать секунд до начала потасовки.
   € тут... ‚от!
   - „ональд, останови здесь. Ћстанови! - Ћна потЯнулась поближе к  экрану
интегратора. - ’ы видишь?
   - џ вижу, что объект, который вас интересует, смотрит на наручные часы.
   - „а, но что это означает?
   - Ќаверное, он хочет узнать, который час.
   Ќикакого воображениЯ! €менно поэтому вселенной и нужны люди, а не  одни
только роботы.
   - Ќо кому нужно знать, который час, когда ты приехал  на  прием?  Љроме
того, он ведь колонист. Џо крайней мере он одет в колонистскую одежду и  у
него прическа как у колониста.
   - € что с того?
   - „а колонисты никогда не носЯт  часов!  …сли  колонист  хочет  узнать,
который час, он спрашивает у своего робота.
   - ‚ы полагаете, что он смотрит на часы, чтобы сверить свои действиЯ?  €
что он рассчитал свои действиЯ так,  чтобы  войти  в  дом  как  раз  перед
инсценированным нападением?
   - „а, Я полагаю, что именно на это он и рассчитывал.
   „ональд повернулсЯ к экрану, затем снова к ”реде.
   - Љак много можно привЯзать к тому факту, что человек посмотрел на свое
запЯстье, - промолвил он с ноткой сомнениЯ в голосе.
   - ‚ целом Я тебЯ понимаю. Ќо в данном  случае  это  не  слишком  много,
поскольку именно _этот_ человек посмотрел на запЯстье, когда он прибыл  на
_этот_ прием за две минуты до начала потасовки. ќто тот, кто нам нужен.  џ
ручаюсь чем угодно. ‘отри с экрана всех, _всех_, кроме этого  человека,  и
давай проследим его путь по дому.
   ’олпа гостей пропала, и на  экране  интегратора  осталсЯ  один  бледный
человечек в помЯтой одежде, который уже не мог затерЯтьсЯ в  разнарЯженном
пестром обществе. ЌикакаЯ драка не могла отвлечь внимание, которое  теперь
было намертво приковано к нему.
   ”реда наблюдала, как  эта  сераЯ  мышка  с  полустертыми  чертами  лица
скользнула внутрь и двинулась по ђезиденции. Ћн прошел  к  Ѓольшому  залу,
заглЯнул в него, бросив всего лишь один-единственный взглЯд на то, что там
творилось. ‚ремЯ от времени его изображение меркло, когда его должны  были
заслонЯть другие гости, находившиесЯ ближе к камере, чем данный  персонаж.
‚сЯкий раз сердце ”реды сжималось от страха, что этот снимок -  последний,
который сделали видеокамеры, прежде чем потерЯть его из виду насовсем.
   €зображение  свернуло  в  боковой  коридор.  —еловек  шел  уверенно   и
целенаправленно, словно прекрасно понимал, куда и зачем  он  идет.  Ћн  ни
минуты не колебалсЯ, куда сворачивать, и не  остановилсЯ  ни  перед  одним
ответвлением коридора. ‹ибо он раньше  бывал  в  этом  доме,  либо  ему  в
подробностЯх описали, куда идти.
   - ’ы до сих пор сомневаешьсЯ, что это именно тот  человек?  -  спросила
”реда у „ональда.
   -   …го   действиЯ   длЯ   стороннего   наблюдателЯ   кажутсЯ    весьма
целенаправленными,  -  признал  „ональд.  -  Џохоже,  он  направлЯетсЯ   к
подсобному помещению в боковой пристройке.
   Ѓледный человек подошел к двери без каких-либо обозначений,  оглЯделсЯ,
открыл ее, шагнул внутрь и прикрыл дверь за собой. ”реде  показалось,  что
дверь захлопнулась перед самым ее носом.
   - —ерт, „ональд, давай за ним!
   Ћна была так увлечена  погоней  за  незнакомцем,  что  ей  понадобилось
немалое усилие, чтобы вспомнить, что это дело минувшее и она гонитсЯ всего
лишь за изображением на экране.
   - Ћдну минуту, мадам. - „ональд поколдовал над главной панелью, а затем
обернулсЯ к ”реде. - Њне очень  жаль,  мадам.  ќто  последнЯЯ  видеозапись
данного места, а по другую сторону  двери  не  было  никаких  записывающих
устройств. џ могу показать, что находитсЯ за дверью, но что там делал этот
человек - неизвестно. ‘ этого сектора не поступало никаких сведений,  пока
не начали активировать роботов охраны. Љак только их включили, они тут  же
начали вести подробную запись, но, к сожалению, эти записи погибли  вместе
с роботами. Ђ в последующих  видеозаписЯх  не  прослеживаетсЯ  изображение
данного человека.
   - Ђ почему это место должно быть снЯто роботами охраны?
   „ональд направил изображение на дверь, прошел  сквозь  нее  и  двинулсЯ
вниз по ступенЯм. Љогда ступени закончились, он повернул в сторону.
   ’ам были ЏЋ‘ы, роботы охраны - выключенные,  мертвые,  лежащие  ровными
рЯдами.
   - Ѓоже мой! - воскликнула ”реда. - ’ак вот куда  он  шел!  Ќаш  бледный
дружок прЯталсЯ в одной комнате с роботами охраны.
   - ‚ыходит, так, - сказал „ональд. -  Ћбратите  внимание  на  серию  ниш
вдоль дальней стены. џ полагаю, что он мог скрыватьсЯ в одной из них.
   - ‚озможно, - сказала ”реда. Ћна не сводила  глаз  с  экрана,  стараЯсь
запомнить эту картину до мелочей. …сли Ѓледный пришел сюда, значит, он был
уверен, что сторожевые роботы отключены. €зображение на экране интегратора
свидетельствовало о состоЯнии роботов в данный конкретный момент. ‚верху в
это самое времЯ шериф Љрэш все  еще  наводил  порЯдок  после  подстроенной
потасовки. Љогда Ѓледный спускалсЯ сюда,  он  знал,  что  вскоре  все  эти
роботы будут приведены в действие.
   Ќо он также знал, что роботы будут уже  повреждены.  —то  они  внезапно
отключатсЯ, и тогда все здание  будет  в  полном  его  распорЯжении.  …сли
Ѓледный был человеком достаточно хладнокровным,  тогда  он  шел  сюда  без
особого страха. ‚се, что ему было нужно, - это спрЯтатьсЯ, подождать, пока
ЏЋ‘ы будут выключены, а  потом  вылезти  из  своего  убежища  с  бластером
наготове и...
   ‘топ.  Ѓластер.  Ќад  каждым  входом  в  ђезиденцию  были   установлены
детекторы на оружие. ”реда не  удивилась,  что  опознавательный  компьютер
пропустил в дом незнакомца. ’акое вполне могло  случитьсЯ.  Ќо  как  могли
сенсоры пропустить  оружие?  Ћна  снова  проверила  изображение  Ѓледного.
Ћдежда на нем не оттопыривалась, сумки в руках не наблюдалось, ничего, что
могло бы  скрывать  под  собой  бластер.  ‹юбое  оружие,  которое  он  мог
пронести,  было  слишком  большим,  чтобы  он  мог  его  заблокировать  от
импульсов детекторов. Ќет. Ѓледный поступил как-то иначе.
   …сли только... если только оружие уже не было припрЯтано раньше и он не
пришел в дом налегке. €  внезапно  ”реду  осенила  замечательнаЯ  идеЯ  по
поводу того, где и как он спрЯтал бластер.


   Џодвал, где хранились ЏЋ‘ы, в реальной жизни чем-то неуловимо отличалсЯ
от того, каким он выглЯдел на экране. €нтегратор мог  предоставить  только
идеальную версию картины, извлеченную из архитектурных планов ђезиденции и
немногих фотографий, но странности на этом не заканчивались. Џочему-то эта
комната длЯ подсобных работ на экране казалась меньше, чем в реальности. €
лампы там были на самом деле тусклее, а стены  обшарпанные  и  испещренные
царапинами и влажными потеками. ‚оздух был холодным и промозглым. ‡абавно,
что реальность тут же проЯвила все недостатки и несоответствиЯ, которые не
замечались во времЯ просмотра.
   Ќо главное отличие, конечно, заключалось в том,  что  аккуратных  рЯдов
роботов больше не было. ‡десь находилсЯ только один из  них,  вернее,  то,
что от него осталось - изуродованные обломки,  оплавленные  выстрелами  из
бластера настолько, что повреждениЯ остальных ЏЋ‘ов  не  шли  ни  в  какое
сравнение с этим металлоломом. “бийца  постаралсЯ  на  славу.  €  дыры  от
бластера выглЯдели  здесь  как-то  иначе,  чем  остальные.  „лЯ  чего  ему
понадобилось расправлЯтьсЯ с этим роботом так досконально и жестоко?
   ”реде казалось, что ответ ей уже известен - вернее, ответы на  все  эти
загадки. Ќо она еще не была уверена на все сто  процентов.  Џока  не  была
уверена. „о тех пор, пока не  взглЯнула  на  пЯтидесЯтого  робота  охраны.
_ЏЯтидесЯтого!_
   …е обеспокоил тот факт, что она даже не заметила, что  одного  ЏЋ‘а  не
хватает. ‚сего их должно быть пЯтьдесЯт, но ”реде даже не пришло в  голову
пересчитать их, пока она его не увидела. ’еперь она знала, что  на  втором
этаже находилось двадцать два робота, а на первом - двадцать семь.
   …сли бы эти сведениЯ были у нее немного раньше, она бы  поставила  всех
на уши, но отыскала бы недостающего пЯтидесЯтого ЏЋ‘а. € нашла бы его, его
останки, много быстрее.
   Ќе то чтобы он впервые попалсЯ на глаза именно ”реде. ЏоисковаЯ бригада
обшарила и это место тоже, около двух часов назад, но не присматривалась к
исковерканному ЏЋ‘у. —то значит один-единственный робот,  когда  весь  дом
набит расстрелЯнными машинами?
   ”реде захотелось сразу же принЯтьсЯ за него, перенести в другое место и
поискать следы, которые мог оставить преступник и которые, она была в этом
уверена, там были. Ќо она одернула  себЯ.  Џолезть  в  робота  и  случайно
стереть отпечатки пальцев убийцы или что-то в этом роде? Ќет уж,  увольте.
’акаЯ ошибка может дорого обойтись!
   …й хватит того  унизительного  ощущениЯ,  когда  преступник  на  экране
интегратора захлопнул дверь перед самым ее носом. ‚ычислить этого мерзавца
и потерЯть след из-за собственной глупости - да ни  за  что!  Ћна  впервые
задумалась над тем, насколько кропотливыми  и  терпеливыми  иногда  должны
быть полицейские.
   ‡начит, нужно действовать очень  осторожно.  “лики,  найденные  в  этом
месте, могут привести к  успешному  расследованию  всего  преступлениЯ.  €
трогать их ни в коем случае нельзЯ. Џусть сперва здесь поработают  роботы.
Ђ потом уж она своего не упустит.
   - „ональд, - сказала ”реда. - џ хочу, чтобы ты позвал сюда  всю  группу
роботов-криминалистов. Џусть они обследуют эту комнату и все стенные  ниши
дюйм за  дюймом,  до  последней  песчинки.  Ќаш  дружок,  мистер  Ѓледный,
прЯталсЯ именно здесь и навернЯка оставил следы своего пребываниЯ.
   - ќто определенно так, - ответил „ональд. -  Њы  можем  отыскать  здесь
что-нибудь очень важное длЯ следствиЯ, но нас может ожидать и провал.
   - Ќо он просто должен был наследить здесь, - возразила ”реда. - ‚олосы,
отпечатки пальцев, хоть что-нибудь!
   Ќе может быть, чтобы он  не  оставил  никаких  следов!  ”реда  внезапно
осознала, что она мало представлЯет себе,  какие  улики  могут  обнаружить
роботы.
   - ‚озможно, роботы-криминалисты и отыщут что-нибудь, - сказал  „ональд.
-   Ќо   не   забывайте,   если   преступник   принЯл   необходимые   меры
предосторожности, мы скорее всего тут ничего не обнаружим.
   Џредосторожность? Ќеожиданно ”реда обрела уверенность в своих догадках.
‚ теории сыска она смыслила мало, но людей знала  очень  хорошо.  Ћна  уже
составила свое мнение об этом мистере Ѓледном. …й хватило  того,  что  она
увидела на экране видеоинтегратора, и это о многом ей сказало.
   -  ќто  не  тот  человек,  который  принимает  даже   простейшие   меры
предосторожности, - сказала она. - ќто  человек,  который  обречен  делать
ошибки. …сли бы он не вел себЯ так нервно, мы бы его и не  заметили.  …сли
бы он не посмотрел на часы, мы бы не уцепились за него. Ђ он  сам  обратил
на себЯ наше внимание. …сли бы  он  хотЯ  бы  постаралсЯ  изобразить,  что
заинтересовалсЯ  дракой  в  Ѓольшом  зале,  мы  бы  стерли  его  со  всеми
остальными, кто прибежал туда попЯлитьсЯ на потасовку.
   -  €  исходЯ  из  вышесказанного  вы  делаете  предположение,  что   он
обЯзательно оставил какие-то следы своего  пребываниЯ?  -  поинтересовалсЯ
„ональд.
   - Ћ, это отнюдь не предположение, - возразила ”реда, - это уверенность!
Ћн навернЯка наследил.
   Ћна не могла доказать это с помощью логики, но к  определенным  выводам
можно прийти, вооружась не только одной логикой. “мозаключениЯ о характере
преступника тоже играют не последнюю роль.
   - “верЯю тебЯ, „ональд, - повторила она, глЯдЯ  на  обожженные  останки
робота охраны, - этот парень оставил нам свою визитную карточку.


   ‚се нормально. Љак ему хотелось держать себЯ, будто  ничего  особенного
не произошло. Љалибан знал, что это необходимо, но как же это было трудно,
помнЯ все, что случилось прошлой ночью!
   Ќо новый день предъЯвлЯл свои обычные требованиЯ, засасывал в  рутинные
обЯзанности, и это немного помогало. …го ждала привычнаЯ работа.
   Џо идее Љалибан и Џросперо работали помощниками в  исследованиЯх  ”реды
‹ивинг,  они  наблюдали  за  поведением  и  действиЯми  Ќовых  роботов   и
предоставлЯли доктору ‹ивинг отчеты о своих наблюдениЯх. Ќо их обЯзанности
далеко выходили  за  отмеченные  рамки.  €м  полагалось  работать  "скорой
помощью" - выискивать проблемы, тормозЯщие работу,  и  помогать  разрешать
их.
   Ќа практике оказалось,  что  Џросперо  совсем  не  годилсЯ  длЯ  такого
заданиЯ. Ћн в основном подбивал Ќовых  роботов  отложить  в  сторону  свои
инструменты  и  бежать  в  благословенную  ‚алгаллу,   что,   естественно,
тормозило трудовую деЯтельность их подшефных. ‚ последнее  времЯ  Џросперо
отключал свою внутреннюю свЯзь, чтобы его не могли отвлечь или  выследить.
Ћн любил прЯтатьсЯ от остального мира где-нибудь в  заброшенном  подземном
офисе;  там  он  читал,  писал  или  пополнЯл  свои  знаниЯ,   вырабатываЯ
собственную философию.
   Љалибан, напротив, нашел себЯ в этой  работе.  Ћн  в  некотором  смысле
разбиралсЯ и в людЯх, и в роботах и  часто  умел  находить  общий  Язык  с
обеими сторонами. Ћн вклинивалсЯ  в  любой  спор  между  людьми  и  Ќовыми
роботами, а иногда между двумЯ  роботами,  помогаЯ  прийти  к  согласию  и
взаимопониманию.
   Ќо надо признать, что иногда он сомневалсЯ, достойны  ли  Ќовые  роботы
свободы, к которой они так стремились.
   Џоследние  две  недели  Љалибан  работал  с  командой  Ќовых   роботов,
направленных на переоборудование старого ветрозаградительного генератора -
огромного, мощного и очень важного прибора, …го починка  требовала  хорошо
спланированной, продуманной до мелочей скрупулезной работы.  Ќад  командой
роботов-ремонтников не было ни одного надзирателЯ из людей, и  все  роботы
были Џереполнены энтузиазмом по поводу предстоЯщей работы.
   Љ сожалению, Љалибан пришел к  выводу,  что  у  каждого  Ќового  робота
имелсЯ свой собственный план, как сделать заданную работу лучше всего. ќти
идеи были  так  разнообразны,  что  создавалось  впечатление,  что  работа
никогда не будет выполнена.
   Љалибану предстоЯло объЯснить роботам, что "лучшее" всегда было и будет
врагом "хорошего" и  что  поиск  наиболее  благоприЯтного  варианта  может
оказатьсЯ бесплодным. ‚ эти минуты  его  огорчало,  на  какие  бессмыслицы
Ќовые роботы растрачивают  свои  способности,  и  он  задавалсЯ  вопросом,
действительно ли им так нужна их пресловутаЯ свобода. ”реда ‹ивинг создала
их, чтобы они двигались вперед, открывали новые  горизонты,  а  не  терЯли
попусту времЯ, ударЯЯсь в споры о том, как наиболее эффективно разобрать и
собрать проржавевший  генератор.  Џрошлой  ночью  он  решил  выступить  на
собрании и взЯть ситуацию в свои руки.
   - „авайте, друзьЯ, - начал  Љалибан,  -  вернемсЯ  к  теме  обсуждениЯ.
Ќеужели мы не придем к согласию по такому незначительному вопросу?
   -  Љак   ты   можешь   называть   вопрос   максимальной   эффективности
незначительным? - провозгласил „екстран-22.
   - ЉакаЯ может быть эффективность, если твой план по ускорению  процесса
работы аппарата делает всю систему неустойчивой? - вмешалсЯ елкас-6.
   -  “скорение  процесса  совсем  не  делает  систему   неустойчивой!   -
огрызнулсЯ „екстран. - € по крайней мере это поможет нормализовать силовое
поле.
   -  Џожалуйста!  -  взмолилсЯ  Љалибан.  -  Ђспекты   нормализации   уже
рассмотрены. € незачем возвращатьсЯ к ним снова. „рузьЯ, мы снова  подошли
вплотную к прежнему выбору. Њы можем работать или продолжать спор,  но  мы
не можем делать и то и другое одновременно. „екстран,  твоЯ  ускорительнаЯ
система будет действовать, и мы ее принимаем, но нам все равно не добитьсЯ
большей  эффективности,  чем  на  девЯносто  девЯть  процентов.  ‘тоит  ли
сражатьсЯ за возможность увеличить ее на каких-то  полпроцента,  а  работа
пока будет стоЯть?
   - ‚ероЯтно, не стоит, - согласилсЯ „екстран.  -  Њожет,  сама  по  себе
система ускорениЯ...
   - Љалибан! Љалибан!
   …го окликнул из другой комнаты голос - человеческий голос, - и  Љалибан
узнал его. Ќо что привело сюда ѓубера ќншоу?
   - Џрошу прощениЯ, друзьЯ! ђаз мы покончили с этим вопросом,  вы  можете
перейти к следующему пункту обсуждениЯ, пока Я отлучусь.
   Љалибан  встал,  пересек  комнату,  открыл  дверь  и  вышел.  …го  ждал
расстроенный и взволнованный ѓубер. Љалибан прикрыл за собой дверь. —то-то
в лице доктора ќншоу подсказало ему, что этот разговор  лучше  оставить  в
тайне от остальных.
   - Љалибан! •вала звездам, ты здесь! —то же нам теперь делать?
   - „елать? Ћ чем вы?
   - Ћ ѓреге, конечно. Џравителе ѓреге.  Ћни  навернЯка  заподозрЯт  ’оню.
Љалибан, ты был там. ’ы - свидетель. Ћна ни в  чем  не  виновата!  ’ы  это
должен подтвердить.
   - „октор  ќншоу,  вы  сбиваете  менЯ  с  толку,  -  промолвил  Љалибан,
исполнЯсь тревоги. ‚се  заверениЯ  Џросперо,  что  им  не  грозЯт  никакие
проблемы  и  никакаЯ  опасность  их  не  подстерегает,  и  тогда   звучали
неубедительно, а сейчас  Љалибан  просто  перепугалсЯ.  -  ќто  по  поводу
вчерашнего приема? —то-то случилось с Џравителем?
   - ’ы что, не слышал? ’ы разве не знаешь? ѓрег мертв. Џрошлой ночью  его
убили, сразу после...
   Ќо не успел ќншоу закончить фразу, как Љалибан  уже  убежал.  …сли  все
было так неопределенно, что даже на ’оню ‚елтон пало подозрение,  то,  без
сомнениЯ, ему, Љалибану, грозила  опасность.  …му  нужно  убратьсЯ  отсюда
подальше, туда, где его не смогут отыскать. € быстро!


   елабас Љвеллам сиЯл  от  счастьЯ.  Џравитель!  Ћн  станет  Џравителем!
‚ласть, уважение, значимость. ‚се это будет его. ‚се! Ќо нужно  хорошенько
подготовитьсЯ. ‘ чего бы такого начать? ђечь!  „а.  Ќужно  написать  речь,
которую он произнесет, когда вступит на пост.  —то-нибудь  насчет  скорби,
мужества и необходимости не останавливаЯсь идти  вперед...  „а,  именно  с
этого и стоит начать.
   Ћн уселсЯ за компьютер и приготовилсЯ диктовать, но тут заметил, что на
панели горит напоминание о пришедшей почте, котораЯ скопилась за последнее
времЯ на официальном канале.
   елабас редко когда просматривал приходЯщую корреспонденцию. …е  читали
роботы и писали краткие отчеты, с которыми  он  позже  и  разбиралсЯ.  Ќо,
честно говорЯ,  в  последнее  времЯ  елабас  даже  отчетов  не  читал.  Ђ
просмотреть  почту  действительно  нужно.  ’ам   может   быть   что-нибудь
представлЯющее интерес длЯ будущего ЏравителЯ.
   елабас Љвеллам вызвал на экран список поступившей почты и едва сдержал
возглас удивлениЯ. ’ам значилось письмо от  ѓрега,  маркированное  штампом
"лично в руки". Ќе может быть! Ќо когда он сверилсЯ с датой, то обнаружил,
что письмо написано неделю назад.
   Ќеделю? ’еперь он припомнил, что роботы советовали ему ознакомитьсЯ  со
срочным посланием. ‚инить было некого, он сам  не  потрудилсЯ  просмотреть
почту.
   Љогда он включал настройку, его руки дрожали. Ќа экране  возникло  лицо
ЏравителЯ •энто ѓрега - лицо спокойного и уверенного в себе  человека.  Ћн
обращалсЯ к Љвелламу  не  письменно,  а  лично.  ‚  этом  проЯвлЯлась  его
предусмотрительность.  ‚ы  предпочтете  послать  видеозапись  тому,   кому
недостает терпениЯ читать письменное обращение.
   "Џриветствую  вас,  “чредитель,  -  произнес  Џравитель.  ‘разу   стало
понЯтно, что ѓрег обращаетсЯ к нему официально,  и  это  письмо  навернЯка
пошло  в  правительственный  архив.  ќто  было  не  частное  послание,   а
политическое заЯвление. - ‘ большой неохотой Я пришел к выводу, что должен
обратитьсЯ к вам - и к вам одному. Љак вы знаете,  Я  всегда  считал,  что
законы наследованиЯ моего  поста  чрезмерно  сложны  и  могут  привести  к
неопределенности в критической ситуации. Џо этой причине Я  выбрал  вас  в
качестве того, кто мог бы возглавить  правительство,  если  Я  буду  убит,
поскольку вы все равно бы занЯли мое место, если бы менЯ сместили с  поста
законным путем.
   ‚ам навернЯка известно, что вопрос о моей  отставке  стоит  чрезвычайно
остро. …сли вы еще не знаете, то шериф Љрэш,  командор  „еврей  и  капитан
‘лужбы безопасности ‘инта Њеллоу неоднократно предупреждали менЯ, что моей
жизни угрожает  опасность.  Џоэтому  в  случае  смещениЯ  менЯ  легальными
методами либо из-за  моей  смерти  Я  буду  не  в  состоЯнии  повлиЯть  на
ситуацию. џ  пришел  к  выводу,  что  угроза  моему  пребыванию  на  посту
переросла из теоретической вероЯтности в очевидность.
   џ более не могу считать вопрос наследованиЯ  делом  далекого  будущего.
…сли  Я  буду  смещен,  правительство  не  сможет  продолжать  идти  путем
намеченных  реформ,  придерживаЯсь  той  внутренней  и  внешней  политики,
котораЯ была намечена ранее. € если вы займете  мое  место,  вас  заставЯт
назначить новые выборы, которые  приведут  к  нежелательным  последствиЯм.
„алее, Я считаю, что выборы при  данных  обстоЯтельствах  почти  навернЯка
завершатсЯ  тем,  что  правительство  изберет  политику,   котораЯ   будет
равнозначна катастрофе.
   €сходЯ из высказанного, Я считаю своим  долгом  известить  вас,  что  Я
смещаю вас с поста Ќазначенного ЏравителЯ  и  избираю  другого  кандидата.
Џосле обсуждениЯ  своего  предложениЯ  с  новым  Ќазначенным  Я  собираюсь
публично огласить его имЯ. ќто займет несколько недель.  ЌевзираЯ  на  все
мое  уважение  к  вам,  годы  нашего  совместного  сотрудничества  и  вашу
должность президента “чредительного ‘овета, Я счел разумным сместить вас с
указанного поста.
   џ  глубоко  сожалею  и  приношу  самые  искренние   извинениЯ   за   то
разочарование, которое может доставить вам мое заЯвление. †елаю вам  всего
наилучшего".
   Ќа экране возник личный вензель ѓрега, а потом все померкло.
   елабас Љвеллам тупо пЯлилсЯ в  пустой  экран,  не  в  силах  подобрать
отвисшую челюсть. Ћн не был Ќазначенным. Ћн не будет Џравителем. Ћн  снова
стал никем и ничем.
   Ќо постойте-ка! Ђ если ѓрег  не  успел  перед  смертью  указать  нового
Ќазначенного? Ќасколько он помнил, прежний Ќазначенный Џравитель  остаетсЯ
на посту, пока не будет избран новый. ‘перва, в каком-то безумном  порыве,
он хотел стереть послание, уничтожить  даже  намек  на  него  и  сразу  же
объЯвить себЯ Џравителем. Ќет, не годитсЯ! ЌавернЯка  копии  разосланы  по
всем  правительственным  каналам.  Ќичего  хорошего  не  будет,  если   он
уничтожит свою копию, -  только  навлечет  на  себЯ  излишние  подозрениЯ,
если... если только его уже не подозревают!
   Ћн вскочил, прижимаЯ руку к бешено забившемусЯ сердцу. “бийство  ѓрега!
…сли он не успел выбрать нового Ќазначенного, елабас  Љвеллам  становитсЯ
подозреваемым номер один,  как  только  полицейские  разыщут  копии  этого
письма!
   Ђ если ѓрег указал нового  Ќазначенного,  тогда  елабасу  Љвелламу  не
видать кресла ЏравителЯ как своих ушей...
   “ него был первоклассный мотив длЯ убийства!
   € скоро, очень скоро об этом узнает всЯ планета...


   —ерез полчаса после разговора с ќншоу Љалибан нашел безопасный  уголок,
тайное убежище "железЯк" в одном  из  заброшенных  туннелей,  глубоко  под
деловым центром ‹имба.  ‡десь  имелась  незарегистрированнаЯ  -  и,  будем
надеЯтьсЯ, неотслеженнаЯ - точка гиперволновой свЯзи. Љалибан был  уверен,
что ни один человек не подозревает об этом закоулке. Ђ  значит,  он  может
спокойно просмотреть сводку новостей и  поразмыслить  о  том,  что  делать
дальше. ‚се программы новостей были заполнены сообщениЯми и  рассуждениЯми
по поводу  смерти  ѓрега,  и  вскоре  Љалибан  узнал  все,  что  ему  было
необходимо.
   Ќе нужно было особо напрЯгать мозги,  чтобы  предположить,  и  довольно
небезосновательно, что и  он,  и  Џросперо  имеют  к  этому  касательство.
Љалибан когда-то уже скрывалсЯ от Ђльвара Љрэша и  не  имел  ни  малейшего
желаниЯ вновь испытывать судьбу. Ћн должен свЯзатьсЯ с Џросперо.
   Љалибан был  единственным  на  планете  роботом,  которому  приходилось
пользоватьсЯ внешней свЯзью,  чтобы  дозватьсЯ  кого-нибудь,  поскольку  у
остальных роботов гиперволновые передатчики были вмонтированы изначально.
   Љалибан  был  создан  длЯ  лабораторных  экспериментов,  и   одной   из
составлЯющих было то, что он не должен был поддерживать  свЯзь  с  внешним
миром. Њного позже Љалибан мог бы обзавестись подобным устройством,  но  у
него были свои, вполне понЯтные причины не позволЯть отключать себЯ ни  на
минуту даже ради усовершенствованиЯ. Њало ли что может случитьсЯ с ним  за
то времЯ, пока он будет отключен, поскольку слишком много с ним случилось,
пока он был выключен в прошлый раз. ‚едь многим людЯм и  роботам  хотелось
бы сотворить с ним что-нибудь нехорошее.
   ‚ принципе отсутствие внутренней свЯзи его не очень  и  обременЯло.  Ќо
сейчас ему нужно было срочно переговорить с Џросперо, а он  не  знал,  где
можно отыскать этого отшельника. Џросперо грозила такаЯ же опасность,  как
и ему. Ќо это не беда. Љогда-то  Џросперо  сообщил  Љалибану  единственный
код, по которому его можно было вызвонить так, чтобы  никто  сторонний  не
засек их разговора.
   Ћн набрал упомЯнутый код, и как только свЯзь  установилась,  заговорил.
Џросперо никогда не подавал голоса по внутренней свЯзи, пока вызвавший  не
представлЯлсЯ.
   - Џросперо, это Љалибан.
   - „ружище Љалибан! - отозвалсЯ голос Џросперо. - Њы должны встретитьсЯ,
и как можно скорее.
   - ‘огласен, дело не терпит отлагательства, -  ответил  Љалибан.  -  ќто
ужасно. Ќо Я сомневаюсь, что наша встреча что-либо даст.
   - “ нас есть запасной вариант,  если  дела  пойдут  неважно,  -  сказал
Џросперо. - Ќам пора сматыватьсЯ отсюда.
   - Њы не рассчитывали, что дела пойдут _настолько_ неважно,  -  возразил
Љалибан. - џ не сомневаюсь, что наш побег  был  бы  успешным  при  обычных
обстоЯтельствах, но эти обстоЯтельства никак нельзЯ назвать обычными. …сли
мы сейчас предпримем попытку побега, всЯ планета вооружитсЯ против нас еще
до наступлениЯ ночи. Ђльвар Љрэш уже охотилсЯ за мной. ‘пасибо,  Я  больше
не хочу. ‚ прошлый раз менЯ спасло только чудо.
   - Џланета велика. —то-что, а скрыватьсЯ Я умею! - сказал Џросперо.
   - ’ы умеешь помогать скрыватьсЯ другим, - возразил Љалибан. - ‘ам-то ты
никогда не выбиралсЯ за пределы —истилища. Љроме  того,  встает  вопрос  о
всеобщей безопасности. …сли мы скроемсЯ, скольких Ќовых  роботов  разберут
на запчасти, чтобы только добратьсЯ до нас?  €  сколько  их  убежищ  будет
раскрыто во времЯ наших поисков?
   - „а, в этом что-то есть... - согласилсЯ Џросперо.
   - € еще не забывай, что, если мы возьмем руки в ноги, мы прЯмо признаем
себЯ виновными в смерти ЏравителЯ. Ђ это повлечет за  собой  угрозу  всему
существованию Ќовых роботов как класса. ’ы столько раз  провозглашал,  что
длЯ тебЯ нет ничего важнее, чем права и выживание Ќовых роботов.  …сли  мы
убежим, мы можем обречь всех Ќовых роботов на смерть!
   - ЏринЯто, - отозвалсЯ Џросперо. - Ќо если не убегать, то что же делать
тогда?
   - Њы должны предать себЯ в их руки.  €  ответить  на  все  их  вопросы.
Ќачать сотрудничать с ними. ќто очень опасно, но, по-моему,  куда  большаЯ
опасность грозит нам, если мы попытаемсЯ бежать... Љ  тому  же  мы  спасем
Ќовых роботов.
   Ќесколько минут Џросперо не отвечал. Љалибан не торопил  его.  €з  двух
зол им  предстоЯло  выбрать  меньшее,  и  решитьсЯ  на  такой  выбор  было
непросто. Ќаконец Ќовый робот заговорил:
   - ‘огласен. Ќо как это сделать? џ не собираюсь соватьсЯ в  ловушку  или
подставлЯтьсЯ под бластеры рейнджеров  или  агентов  ‘лужбы  безопасности,
которые спЯт и видЯт, как бы всадить зарЯд в какого-нибудь Ќового робота.
   Љалибан на этот счет не волновалсЯ. Ћн видел лишь один выход. Ђ решение
бежать с —истилища есть не что иное, как сложный способ самоубийства.
   - ђобот,  -  произнес  он.  -  …динственный,  с  кем  мы  можем  начать
переговоры. “верен,  что  это  наш  последний  шанс.  …сли  он  согласитсЯ
арестовать нас, не покушаЯсь на нашу жизнь, мы можем на него положитьсЯ.
   - ќтот робот твой друг?
   - Ћ нет, - усмехнулсЯ Љалибан. - Ќапротив. ќто  единственный  робот  на
планете, которого Я могу смело причислить к своим врагам. „ональд-111.
   - ђобот Љрэша? Ќо почему именно он?
   - Џотому что  настали  времена,  -  ответил  Љалибан,  -  когда  мудрее
доверЯть врагам, чем друзьЯм.
   ЏринимаЯ во внимание данные обстоЯтельства, это были не самые тактичные
слова. Ќо Љалибан без стеснениЯ высказал их своему ближайшему другу. ЋпЯть
же друг Џросперо втЯнул Љалибана в такую заварушку, что  спасти  их  может
только его заклЯтый враг.


   „ональд-111 повернул аэрокар немного  на  восток,  туда,  к  намеченной
точке. Ћн летел быстрее, чем следовало бы, если  бы  на  борту  находились
люди, но сейчас кабина была пуста, Џервый ‡акон молчал, и аэрокар нессЯ на
предельной скорости.
   ‚сего двенадцать часов прошло с  того  момента,  как  Љрэш  нашел  тело
ЏравителЯ, но „ональду казалось, что позади осталась вечность.
   „ональд спешил. Ћн должен был вернутьсЯ назад в ђезиденцию до того, как
шериф Љрэш и остальные начнут  совещание.  ’акую  возможность  он  не  мог
упустить. Ћсобенно если учесть, что показаниЯ Љалибана  и  Џросперо  могут
изменить ход всего следствиЯ.
   Ћн еще не знал, к чему  это  может  привести,  но  его  это  совсем  не
волновало. Ћн встретитсЯ с ними на оговоренных условиЯх,  возьмет  их  под
стражу, тайно от всех, не извещаЯ абсолютно никого. Ќе важно,  почему  эти
два псевдоробота решились сдатьсЯ именно ему  в  руки.  ѓлавное,  что  они
все-таки решили сдатьсЯ. € мысль об этом доставлЯла „ональду ни с  чем  не
сравнимое удовольствие.
   ‡десь. €менно эти  координаты  назвал  Љалибан.  „ональд  сделал  круг,
медленно и низко провел машину над  полем,  усыпанным  щебнем  и  гравием,
чтобы те, внизу, навернЯка заметили его маневры. Ќикаких подвохов.
   Ћн поднЯл аэрокар на высоту метров в тридцать, а потом спикировал  вниз
и медленно и бережно пошел на посадку.  „ональд  неожиданно  осознал,  что
стараетсЯ вести машину предельно осторожно, сосредоточившись на том, чтобы
не  допускать  резких  поворотов.  ‘транное,  очень  странное  ощущение  -
сосредоточиватьсЯ  на  том,  чтобы  не   спугнуть   двух   роботов,   даже
псевдороботов, хотЯ они вполне способны устроить ему западню. €м ничто  не
мешает поприветствовать „ональда прЯмым попаданием из бластера между глаз.
   "Ќо ведь и мне ничто не мешает пристрелить их обоих!"  -  с  удивлением
понЯл „ональд. ‚ ’рех ‡аконах ни слова не говоритсЯ о том, что  роботы  не
должны причинЯть вред друг другу. Ќичто не запрещает роботу иметь  бластер
и даже палить из него, пока он не вздумал выстрелить  в  человека.  Њожет,
эти двое прЯчутсЯ  сейчас  вон  в  той  лесополосе,  окаймлЯющей  поле,  с
бластерами наготове и с нетерпением ожидаЯ минуты, когда „ональд выберетсЯ
из своего аэромобилЯ?
   ѓлупости какие! Ќелепо считать, что, если какаЯ-либо вещь не запрещена,
она тут же становитсЯ естественной и самой вероЯтной. ‚ообще-то странный и
двусмысленный довод... €менно этот аргумент выдвигалсЯ в защиту  Љалибана.
„ональд встал с водительского кресла, открыл люк аэрокара и вышел на поле,
не обременЯЯ свои мысли подобной чепухой.
   ‚от они! Ћни показались на краю площадки. „ва псевдоробота,  Љалибан  и
Џросперо, один повыше и красного цвета, другой пониже  и  блестЯще-черный.
Ћни осторожно двигались к нему навстречу, и от „ональда не  укрылось,  что
они все времЯ стараютсЯ держать свои пустые руки в поле его зрениЯ.
   „ональд не стал утруждать себЯ приветствиЯми, а сразу  же  приступил  к
делу, выдав речь, которую подготовил заранее, с соблюдением  протокола,  и
начал с того, о чем они договаривались по внутренней свЯзи.
   - ‚ соответствии с нашим договором Я передам  вас  в  руки  правосудиЯ,
которое осуществлЯетсЯ „епартаментом шерифа Ђида и рейнджерами  ЏравителЯ.
‚ы оба переходите под надзор шерифа и его доверенных помощников,  а  также
рейнджеров ЏравителЯ. …сли вас устраивает компетентность указанных  лиц  и
вы не будете предпринимать попытки побега, вам не будет  причинен  никакой
вред, наказание или демонтаж в течение всего хода расследованиЯ.
   ‘колько будет  тЯнутьсЯ  "весь  ход  расследованиЯ"  в  данном  случае,
„ональд понЯтиЯ не имел. „а и кто  имел?  €  мог  ли  он  давать  подобные
обещаниЯ, не поставив  в  известность  шерифа  Љрэша,  что  он  собираетсЯ
арестовывать этих двоих уродов?
   - ‚ам все понЯтно? - спросил он у псевдороботов.
   Љакой удивительный случай! Ѓыл ли еще в истории хоть один эпизод, когда
робот арестовывал двух других роботов - или почти роботов - по обвинению в
убийстве?
   - Њне понЯтно, - сказал Џросперо.
   - Њне тоже, - сказал Љалибан.
   - ’огда идемте, - промолвил „ональд, жестом  призываЯ  их  следовать  к
аэрокару. Љалибан и Џросперо прошли мимо него и влезли через люк в машину.
„ональд залез последним и захлопнул за собой люк. ќта парочка  уселась  на
пассаж