ëßäûâàßñü â ìîðå ëèö ïåðåä  ñîáîé.  ‚ñå  ãëàçà
áûëè óñòðåìëåíû íà íåãî, îíè âåðèëè, ÷òî îí çíàåò, êàêèì ïóòåì ïîâåäåò èõ,
õîòß ñàì îí íå èìåë íà ýòîò ñ÷åò íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß.
   è÷åãî, ãëàâíîå, ÷òî îí çíàë,  -  ÷òî  äîëæåí  ñäåëàòü  ïåðâûé,  âåñüìà
ðèñêîâàííûé øàã. ‚ûáîðû. ƒðåã îòäàë åìó óïðàâëåíèå âñåé  ïëàíåòîé,  ïîòîìó
÷òî îïàñàëñß, ÷òî Šâåëëàìà ìîãóò ïðèíóäèòü ê ñîçûâó âíåî÷åðåäíûõ  âûáîðîâ.
€ ñåé÷àñ Šðýø ñîáèðàëñß ñäåëàòü òî, ÷òî òàê ñòðàøèëî ïðåæíåãî ðàâèòåëß.
   ’àê áûëî íóæíî. ƒðåã íå áîßëñß ñàìîãî ôàêòà, ÷òî Šâåëëàì ìîæåò îáúßâèòü
íîâûå âûáîðû. Ží áîßëñß, ÷òî Šâåëëàì íå ñïîñîáåí âûéòè èç íèõ ïîáåäèòåëåì.
Šðýø æå íàìåðåâàëñß âûèãðàòü.
   - Ÿ íå õîòåë áðàòü íà ñåáß ýòó íîøó, - ãîâîðèë  Šðýø,  -  íî  îíà  áûëà
âîçëîæåíà íà ìåíß, è ß îáßçàí ñìèðèòüñß ñ íåé. Ÿ ïðèíèìàþ ýòîò ïîñò. î  â
äåéñòâèòåëüíîñòè ïîñò ýòîò íå äî êîíöà ìîé è íå äî êîíöà ìîæåò  áûòü  ìíîþ
ïðèíßò. îêà âñå ãðàæäàíå ˆíôåðíî äîáðîâîëüíî è åäèíîãëàñíî íå äîâåðßò åãî
ìíå. îýòîìó è òîëüêî ïîýòîìó ß îáúßâëßþ î  ñîçûâå  âíåî÷åðåäíûõ  âûáîðîâ,
êîòîðûå ñîñòîßòñß ÷åðåç ñòî äíåé îò ñåãîäíßøíåãî äíß.
   Ží âçãëßíóë íà „åâðåß è ”ðåäó è óâèäåë,  êàê  âûòßíóëèñü  èõ  ëèöà.  Ží
ñíîâà çàãîâîðèë, è åãî ñëîâà ïðåäíàçíà÷àëèñü ñêîðåå äëß íèõ, ÷åì äëß  âñåé
àóäèòîðèè.
   - àéäåòñß ìíîãî òàêèõ, êòî äàë áû ìíå ñîâåò íå ïðåäïðèíèìàòü  ïîäîáíûõ
øàãîâ â òàêîå îòâåòñòâåííîå âðåìß.  Žíè  ñòàëè  áû  óâåðßòü,  ÷òî  ïëàíåòà
íóæäàåòñß â ñòàáèëüíîñòè, à ïåðèïåòèè, ñîïóòñòâóþùèå âûáîðàì, íå  ïðèíåñóò
íè÷åãî èíîãî, êðîìå õàîñà, íåóâåðåííîñòè è íåðàçáåðèõè. …ñëè áû •ýíòî ƒðåã
áûë óáèò â ñïîêîéíûå âðåìåíà, åñëè áû ìû çíàëè, êóäà íàïðàâèòü íàøè äåëà è
ïîìûñëû äàëüøå, ß áû ñîãëàñèëñß ñ òàêîé òî÷êîé çðåíèß. î âñå  èçìåíèëîñü.
Šåì áû íè îêàçàëñß âàø ðàâèòåëü, ÷åðåç  ñòî  è  îäèí  äåíü  ýòîò  ÷åëîâåê
äîëæåí îáëàäàòü âñåé ïîëíîòîé âëàñòè è íåçûáëåìûì  àâòîðèòåòîì,  è  òîëüêî
òîãäà îí ñóìååò ñïàñòè ïëàíåòó. Œû íàõîäèìñß  íà  ãðàíè  êàòàñòðîôû,  õîòß
ìíîãèå  èç  íàñ  ýòîãî  íå  îñîçíàþò.  ‚ðåìåííûé  ðóêîâîäèòåëü,  íåæäàííûé
àçíà÷åííûé ðàâèòåëü, íàäåëåííûé âëàñòüþ áåç ïðåäóïðåæäåíèß è áåç  âàøåãî
ñîãëàñèß, íå äîëæåí äà è íå ìîæåò ñîáðàòü âñå ïîëèòè÷åñêèå  ñèëû  âîåäèíî,
êàê  òîãî  òðåáóþò  ñîçäàâøèåñß  óñëîâèß.   àøà   ïëàíåòà,   íàøà   íàöèß
áåçäåéñòâîâàëà  ñëèøêîì  äîëãî.   ‚   íàñòîßùåå   âðåìß,   êîãäà   ˆíôåðíî
ïðîáóæäàåòñß îò ìíîãîâåêîâîãî ñíà è  îêàçûâàåòñß  â  îïàñíîñòè,  ðàâèòåëü
äîëæåí ñòàòü ãëàøàòàåì ÷àßíèé ñâîåãî  íàðîäà,  ïðîâîäíèêîì  èäåè,  êîòîðóþ
âîñïðèìåò áîëüøèíñòâî ãðàæäàí, è äîëæåí áûòü èçáðàí áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ.
   Ÿ âûñòàâëþ ñâîþ êàíäèäàòóðó íà ïîñò ðàâèòåëß  âî  âðåìß  âûáîðîâ,  ÷òî
ñîñòîßòñß ÷åðåç ñòî äíåé, è íàäåþñü  ïîáåäèòü.  Ÿ  íå  ñòðåìèëñß  ê  ïîñòó
ðàâèòåëß, íî ß íå èìåþ ïðàâà ïðåíåáðå÷ü  ñâîèì  äîëãîì  è  òåì  äîâåðèåì,
êîòîðûì îáëåê ìåíß •ýíòî ƒðåã. îòîìó ñåé÷àñ ß  ïðîøó  âàøåé  ïîääåðæêè  è
ïîïðîøó åå ñíîâà ÷åðåç ñòî äíåé. ‚ çàâåðøåíèå  äîáàâëþ,  ÷òî  ïåðåäî  ìíîé
ñòîèò åùå îäèí âûáîð, ß äîëæåí ïðèíßòü åùå îäíî ðåøåíèå, î êîòîðîì  îáßçàí
ñîîáùèòü âñåì âàì. Ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî íà ýòî âðåìß äîëæåí  îñòàòüñß  â
äîëæíîñòè øåðèôà €èäà.
   î çàëó ïðîíåññß øåïîò, ïåðåðàñòàþùèé â íåäîóìåííûé  è  íåîäîáðèòåëüíûé
ãóë. Šðýø íå æäàë íè÷åãî äðóãîãî è çíàë, ÷òî íåîäîáðåíèå ìîæåò ïåðåðàñòè â
íå÷òî ïîõóæå. Ží ñàì ñîìíåâàëñß, áûëî ëè ýòî ðåøåíèå ðàçóìíûì, íå ìíîãî ëè
îí áåðåò íà ñåáß. î ðàçâå ó íåãî îñòàâàëñß êàêîé-íèáóäü âûáîð?
   - Ÿ íå íàìåðåí óõîäèòü  ñ  ïîñòà  øåðèôà,  ïîêà  íå  ðàñêðîþ  ïîñëåäíåå
ïðåñòóïëåíèå, ïîêà íå íàéäó è íå ïðèâëåêó ê ñóäó óáèéöó •ýíòî ƒðåãà.
   ‚ òî æå ñàìîå ìãíîâåíèå ñî âñåõ  ñòîðîí  ðàçäàëñß  ãðîì  àïëîäèñìåíòîâ.
•ëîïàëè âñå, êðèêàìè îäîáðßß åãî ðåøåíèå. î  Šðýø  îñòàâàëñß  íåâîçìóòèì,
õîòß âñå âîêðóã áåñíîâàëèñü îò âîñòîðãà.
   Ží îãëßäåë îëüøîé çàë. ‘èíòà Œåëëîó. ‘èìêîð åääë.  ’îíß  ‚åëòîí.  ‚ñå
îíè áûëè çäåñü. ˆ êîå-êòî åùå. ‘åðî ”ðîñò, ýòîò  äâóðóøíèê.  Šðýø  ïåðåâåë
âçãëßä  â  ñòîðîíó,  íà  „îíàëüäà.  Œîæåò,  óáèéöàìè  áûëè   åãî   ëþáèìûå
ïîäîçðåâàåìûå Šàëèáàí è ðîñïåðî? ˆëè  ýòî  ñäåëàë  ˜åëàáàñ  Šâåëëàì.  ˆëè
êòî-òî èç îòñóòñòâóþùèõ çäåñü, êòî íàáëþäàåò ñåé÷àñ çà  âñåì  ïðîèñõîäßùèì
íà  ýêðàíå  òåëåâèçîðà.  î  ýòîò  ÷åëîâåê   ñóùåñòâîâàë!   àâåðíßêà   îí
àïëîäèðîâàë  ðåøåíèþ  Šðýøà  ãðîì÷å  è  äîëüøå  âñåõ  îñòàëüíûõ.  î   ýòè
àïëîäèñìåíòû áûëè îòíþäü íå èñêðåííèìè. —åëîâåê, êîòîðîìó  âñå  ýòî  î÷åíü
íðàâèëîñü. —åëîâåê, êîòîðûé ñòîßë çà âñåì ýòèì!
   ‘åðî ”ðîñò âîðâàëñß â îñîáíßê åääëà êàê â ñîáñòâåííûé äîì - è ìûñëü îá
ýòîì òóò æå èñïîðòèëà åääëó âñå íàñòðîåíèå.
   - €, åääë, çäðàâñòâóé-çäðàâñòâóé, - ñêàçàë ”ðîñò, ïîäõâàòûâàß  õîçßèíà
ïîä ëîêîòîê è âåäß â åãî æå ñîáñòâåííóþ ãîñòèíóþ.
   - Šàêèå çíàìåíàòåëüíûå ñîáûòèß ïðîèçîøëè ñåãîäíß,  òû  íå  íàõîäèøü?  -
ñïðîñèë ”ðîñò, êîãäà îíè ïîäîøëè ê äâåðè è ðîáîò-äâîðåöêèé ðàñïàõíóë ïåðåä
íèìè ñòâîðêè.
   ‘èìêîð îáíàðóæèë, ÷òî åãî ïîäòîëêíóëè ê  êðåñëó,  è  ïðèíßëñß  ñâåðëèòü
âçãëßäîì ”ðîñòà, ðàñõàæèâàþùåãî âçàä-âïåðåä ïî êîìíàòå.
   - „à, - îòâåòèë îí, - ñîáûòèß çíàìåíàòåëüíûå.
   —òî-òî ñ ”ðîñòîì áûëî íå òàê. Ží ïîõîäèë íà çâåðß, ïðèíßâøåãî îõîòíè÷üþ
ñòîéêó. Šàçàëîñü, îí ðàñïðîùàëñß ñ äîñòîßíèßìè öèâèëèçàöèè, è  ñêâîçü  åãî
âíåøíþþ îáîëî÷êó ïðîñòóïèëî íå÷òî äèêîå è ïåðâîáûòíîå.
   - îñëóøàé, ïî÷åìó áû òåáå íå óõâàòèòüñß çà òàêîé  âûèãðûøíûé  øàíñ?  -
ïðåäëîæèë ”ðîñò, ïîãëßäûâàß íà  åääëà  ñâåðõó  âíèç.  -  Šðýø  ïðßìî-òàêè
ïðåïîäíåñ òåáå ïîñò ðàâèòåëß íà áëþäå÷êå. ‚ñåãî êàêèõ-òî ñòî äíåé, è  âñå
ìû âåðíåìñß â åçèäåíöèþ,  ÷òîáû  ïîñëóøàòü,  êàê  òû  áóäåøü  ïðîèçíîñèòü
ïðèñßãó, ïðèíèìàß âûñîêèé ïîñò. ˆëè òåáå áîëüøå  ïî  íðàâó  €èä?  ‚  êîíöå
êîíöîâ, ýòîò îñòðîâ óæå óñïåë ïðèåñòüñß.
   - ‘åðî, ÷òî òû çäåñü äåëàåøü? - ñïðîñèë åääë. - àñ íå  äîëæíû  âèäåòü
âìåñòå. ’û çíàåøü ýòî íå õóæå ìåíß.
   - €õ äà! - îòêëèêíóëñß  ”ðîñò,  ïëþõàßñü  â  ëþáèìîå  êðåñëî  åääëà  è
ïðèíèìàß ñàìóþ âîëüãîòíóþ ïîçó, ðàçâàëèâøèñü ïîóäîáíåå è ïîëîæèâ  ðóêè  íà
ïîäëîêîòíèêè. - Ÿ áèçíåñìåí ñ óìåðåííûìè âçãëßäàìè,  î  êîòîðîì  èçâåñòíî,
÷òî îí ïîääåðæèâàåò êîíòàêòû ñ ïîñåëåíöàìè,  à  òû  -  ïðàâûé  ýêñòðåìèñò,
êîòîðûé âîïèò íà êàæäîì  ïåðåêðåñòêå:  "‘ìåðòü  ïîñåëåíöàì!",  êàê  òîëüêî
çàìåòèò íàâåäåííóþ âèäåîêàìåðó. èêòî íå äîëæåí çíàòü î íàøåì... î ÷åì?  Ž
ñîòðóäíè÷åñòâå? Ž ñîþçå? àçûâàé ýòî êàê òåáå óãîäíî. èêòî íå  äîëæåí  îá
ýòîì çíàòü, èíà÷å ó íàñ ñ òîáîé  âîçíèêíåò  ìàññà  ïðîáëåì.  „åëà  îáñòîßò
èìåííî òàê, òû ýòî õîòåë ñêàçàòü?
   ”ðîñò óõìûëüíóëñß è ïðîäîëæàë:
   - ’îëüêî äåëà íå îáñòîßò, à _îáñòîßëè_ èìåííî òàê. ƒðåã óæå íå ñòîèò  ó
íàñ íà ïóòè. Šðýø ñàì ïðèçíàë,  ÷òî  ïîñò  ïðèíèìàåò  ëèøü  âðåìåííî.  Šòî
ñëåäóþùèé? ˜åëàáàñ Šâåëëàì? åò, ó òåáß íå îñòàëîñü  íè  åäèíîãî  ñèëüíîãî
êîíêóðåíòà. Œîæåøü óæå ñ÷èòàòü ñåáß ðàâèòåëåì.
   - „àæå åñëè ýòî òàê, òåáß  âåäü  ìîãëè  çàìåòèòü,  -  ïðîâîð÷àë  åääë,
íà÷èíàß âîëíîâàòüñß âñå áîëüøå è áîëüøå.  Šàê  îí  ïîñìåë  âîðâàòüñß  ñþäà
ïîäîáíûì îáðàçîì? - “ íàñ ìîãóò áûòü íåïðèßòíîñòè.
   - ó, íå ñòîèò áåñïîêîèòüñß î òàêèõ ïóñòßêàõ, -  îòêëèêíóëñß  ”ðîñò.  -
‚ñå ïîëèöåéñêèå, êàêèå òîëüêî åñòü íà ïëàíåòå, äåíü è  íî÷ü  øàðßò  âîêðóã
åçèäåíöèè â íàäåæäå îòûñêàòü õîòü êàêèå-íèáóäü óëèêè. ‘ìåþ òåáß çàâåðèòü,
÷òî çà ìíîé íèêòî  íå  ñëåäèë  è  ìåíß  íèêòî  íå  âèäåë.  Œíå  çàõîòåëîñü
íàâåñòèòü òåáß ïðè ñâåòå äíß, ïðèòîì  â  òâîåì  ñîáñòâåííîì  äîìèøêå.  òî
ïîìîæåò òåáå îñîçíàòü, ÷åãî ß õî÷ó.
   åääë âñòàë è íàáû÷èëñß íà ”ðîñòà:
   - ˆ ÷åãî æå òû õî÷åøü? - ïðîðû÷àë îí.
   ”ðîñò ñòåð óñìåøêó ñ ëèöà,  âñòàë  è  âûïðßìèëñß  âî  âåñü  ñâîé  ðîñò,
óãðîæàþùå íàâèñíóâ íàä íèçåíüêèì åääëîì.
   - ‘åé÷àñ îáúßñíþ, - ïðîèçíåñ îí. - îñëå ñìåðòè ƒðåãà ìíå ñîâåðøåííî íå
íóæíî ñêðûâàòüñß. èêòî íå ñìîæåò ìåíß è  ïàëüöåì  òðîíóòü.  î  òû...  òû
ñòàíîâèøüñß áåççàùèòíûì, êàê íèêîãäà ïðåæäå. ’û  -  ãëàâà  †åëåçíîãîëîâûõ,
êîòîðûé áðàë äåíüãè îò ïîñåëåíöåâ!
   - „åíüãè îò ïîñåëåíöåâ?!
   - òî î÷åíü ëåãêî ïðîñëåäèòü, - çàßâèë ”ðîñò. -  „åíåæêè  ïëûëè  èç  èõ
êàðìàíîâ â ìîè, à óæ ïîòîì â òâîè. “ ìåíß åñòü âñå  äîêàçàòåëüñòâà,  êàêèå
òîëüêî ìîãóò ïîòðåáîâàòüñß, ÷òîáû îáâèíèòü òåáß â  òîì,  ÷òî  òû  ïðîâîäèë
ñâîè îïåðàöèè, èñïîëüçóß âðàæåñêèå ôèíàíñû. ˆ íèêòî íå ïîâåðèò, ÷òî òû  îá
ýòîì íå çíàë. èêòî è íèêîãäà! € ß  âñåãî  ëèøü  áèçíåñìåí.  Ÿ  ïîêóïàþ  è
ïðîäàþ, â ïîëèòèêó íå ëåçó. èêîìó íåò  íèêàêîãî  äåëà,  îòêóäà  ß  äîñòàþ
äåíüãè è êóäà ïîòîì èõ âêëàäûâàþ. î  òû!  …ñëè  âñå  óçíàþò,  ÷òî  ‘èìêîð
åääë, ëèäåð †åëåçíîãîëîâûõ, áûë ïîäñàäíîé  óòêîé  ïîñåëåíöåâ,  ýòî  áóäåò
ðàâíîñèëüíî ïîëèòè÷åñêîé ñìåðòè - à ìîæåò, íå òîëüêî ïîëèòè÷åñêîé. - ”ðîñò
çàäóìàëñß íà ìãíîâåíèå, è åãî ëèöî ñäåëàëîñü æåñòîêèì.  -  „à,  ýòî  áóäåò
îçíà÷àòü ñìåðòíûé ïðèãîâîð. ‚ ïîëèòè÷åñêîé æèçíè ˆíôåðíî óæå åñòü ïîäîáíûé
ïðèìåð. Šîãî-òî îí ìîæåò âäîõíîâèòü íà ïîäîáíûå äåéñòâèß.
   - —òî... ÷òî òû íåñåøü? - çàäîõíóëñß åääë. ‚íåçàïíî îí  âåñü  ïîêðûëñß
õîëîäíûì ïîòîì.
   - Ÿ ãîâîðþ, ÷òî òåáå â ðóêè ïëûâåò ïîñò ðàâèòåëß. ˆ òû åãî ïðèìåøü!  -
“ëûáêà âåðíóëàñü íà ëèöî ”ðîñòà, íî â íåé íå îñòàëîñü è ñëåäà  äðóæåëþáèß.
- „ëß ìåíß, - çàêîí÷èë îí, - ïîñêîëüêó ß áóäó óïðàâëßòü òîáîé!


        14

   Žíè ñáèëè çàìîê è ðàñïàõíóëè äâåðè ñêëàäà. Šàê òîëüêî äâåðü  îòêðûëàñü,
òßæåëàß âîíü äàëà çíàòü, ÷òî îíè íàøëè òîãî, êîãî èñêàëè,  -  âåðíåå,  åãî
îñòàíêè. îìîùíèöà øåðèôà  †àíòè  ”åððàð  ñðàçó  îñîçíàëà  ýòî,  è  îäíîãî
âçãëßäà íà ˜àõ áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óáåäèòüñß  â  ïðàâèëüíîñòè  äîãàäêè.
„àæå íà òàêîé  ñòåðèëüíîé  ïëàíåòå,  êàê  ˆíôåðíî,  ïîëèöåéñêèå  ïðåêðàñíî
çíàëè, êàê âîíßåò ðàçëàãàþùèéñß òðóï.
   ’åïåðü ñòàëî ßñíî, êàê èññàëó óäàëîñü îñòàâàòüñß íåçàìå÷åííûì âñå  ýòî
âðåìß. å ïîïàäàòüñß íèêîìó íà ãëàçà  âîâñå  íå  çàòðóäíèòåëüíî,  åñëè  òû
ïîêîéíèê. îëèöåéñêèå äàìû è ðîáîò âîøëè â õîëîäíîå  è  òåìíîå  ïîìåùåíèå.
˜àõ äîñòàëà ôîíàðèê è îñâåòèëà ñêëàä.
   - „åéñòâèòåëüíî, "æåëåçß÷íèêè", - ñêàçàëà îíà.
   †àíòè êèâíóëà. Žíà óçíàëà  ðàçëîæåííîå  âîêðóã  îáîðóäîâàíèå.  “  ñòåíû
ëåæàëî øòóê äåñßòü îãðàíè÷èòåëåé. ëåêòðîííûå ïîòðîõà ðîáîòà. ‘îìíåíèé  íå
áûëî. Šðóïíûé öåíòð "æåëåçß÷íèêîâ". †àíòè âñêèíóëà ñâîé  áëàñòåð,  ãîòîâàß
âûñòðåëèòü ïðè ïåðâîì æå ïðèçíàêå îïàñíîñòè. ˜àõ çûðêíóëà â ñòîðîíó  †àíòè
è âûòàùèëà ñâîå  îðóæèå.  †àíòè  ïîøëà  âïåðåä,  ê  ñòåëëàæó,  çàâàëåííîìó
çàï÷àñòßìè. Žíà ñäåëàëà ˜àõ çíàê ïðèêðûâàòü åå â ñëó÷àå  ÷åãî  è  îáîãíóëà
ñòåëëàæ.
   èññàë áûë òàì. Ží ñèäåë çà ñòîëîì, óñòàâëåííûì åäîé,  åãî  ãëàçà  áûëè
îñòåêëåíåâøèìè, íåâèäßùå ñìîòðåëè â ïîë; ðîò ñëåãêà ïðèîòêðûò, â  íåì  åùå
òîð÷àë êóñîê, êîòîðûé îí íå óñïåë äîæåâàòü; ãîëîâà íåìíîãî  ñêëîíèëàñü  íà
ãðóäü. î÷òè â òîé æå ïîçå áûë íàéäåí ðàâèòåëü. ˆ èññàë òîæå áûë  ìåðòâ.
†àíòè ìàøèíàëüíî ïîäíßëà áëàñòåð è íàïðàâèëà åãî íà òðóï,  ïîòîì  îñîçíàëà
âñþ íåëåïîñòü ýòîãî äâèæåíèß è îïóñòèëà îðóæèå.
   - òî îí? òî îí? - ñïðîñèëà ˜àõ  íååñòåñòâåííî  âûñîêèì  è  èñïóãàííûì
ãîëîñîì.
   - €ãà, - òîëüêî è îòâåòèëà †àíòè. ‘òðàííî, íî òðóï íèêîãäà íå ïîõîæ  íà
òåëî çàñòûâøåãî æèâîãî ÷åëîâåêà. ‚ íåì âñåãäà çàìåòíà êàêàß-òî  äðßáëîñòü.
ˆ åùå ýòîò çàïàõ... åóäèâèòåëüíî, âåäü îí ñèäåë çäåñü ìåðòâûì óæå äâà èëè
òðè äíß.
   - Šàê îí óìåð? - ñïðîñèëà ˜àõ, ïîäõîäß ïîáëèæå.
   - îñìîòðè íà òàðåëêó, - ïðåäëîæèëà †àíòè.  à  îñòàòêàõ  ïèùè  òîëñòûì
ñëîåì ëåæàëè äîõëûå ìóõè. Ÿä. Žíè ñäîõëè, îòðàâèâøèñü, êàê è èññàë.  òîò
ßä óáèë åãî ïðåæäå, ÷åì îí óñïåë ïðîãëîòèòü õîòß áû êóñî÷åê.
   - —åðò  âîçüìè!  -  ïðîìîëâèëà  ˜àõ.  -  Žíè  åãî  ïðèêîí÷èëè.  îñëàëè
âûïîëíèòü ãðßçíóþ ðàáîòó, à ïîòîì çàìàíèëè â áóäòî áû áåçîïàñíîå óêðûòèå è
óáèëè.
   †àíòè âíåçàïíî îñîçíàëà, ÷òî  ïßëèòñß  íà  òðóï  òàê,  ñëîâíî  ïûòàåòñß
óëîâèòü õîòß áû îäíî øåâåëåíèå â ýòîé ìåðòâîé íåïîäâèæíîñòè.  Žíà  ñäåëàëà
îøèáêó, ïîïûòàâøèñü âäîõíóòü ÷åðåç íîñ, - åå  òóò  æå  ñêðóòèëî  îò  âîíè,
ñëîâíî îíà ïîëó÷èëà óäàð â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå. …é ñòàëî  íå  ïî  ñåáå,  à
æåëóäîê ïîäíßëñß ê ñàìîìó ãîðëó.
   - îéäåì, - ñêàçàëà îíà. - Œû åãî íàøëè. „àâàé âåðíåìñß  ê  àýðîêàðó  è
ñîîáùèì.
   ˜àõ êèâíóëà â çíàê ñîãëàñèß. …å  ëèöî  áûëî  ïåïåëüíî-ñåðûì,  à  âçãëßä
ñäåëàëñß ÷óòî÷êó áåçóìíûì. ‚åðîßòíî, îíà íèêîãäà åùå íå  âèäåëà  òðóï  òàê
áëèçêî.
   - „à-äà, - ïðîøåïòàëà îíà. - îéäåì...
   Žíè ñóíóëè áëàñòåðû â êîáóðó è äâèíóëèñü  íà  âûõîä.  ƒåðàëüä-1342  øåë
ñçàäè, ïðèêðûâàß èõ îòõîä.
   „âîå ïîëèöåéñêèõ óæå ïîäõîäèëè ê ìàøèíå, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî. †àíòè êàê
ðàç îãëßíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î íà çäàíèå ñêëàäà.
   ‚çðûâ îòáðîñèë ƒåðàëüäà-1342 íà äîðîãó. ‘òåíà ñ äâåðüþ  ðàçëåòåëàñü  íà
êóñêè, ïîãðåáàß ïîä ñîáîé ðîáîòà. †àíòè øâûðíóëî íà çåìëþ ïðåæäå, ÷åì  îíà
ïîíßëà, ÷òî ñáèëî åå ñ íîã. “øè çàëîæèëî îò ãðîõîòà, è åé ïîêàçàëîñü,  ÷òî
íàä ñêëàäîì â ïîëíîé òèøèíå âçìåòíóëàñü ñòåíà ïëàìåíè. ˜àõ? Žíà  ïîâåðíóëà
ãîëîâó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå ñëó÷èëîñü ëè ÷òî ñ ˜àõ.
   ˜àõ ëåæàëà íà çåìëå, íå ïðîßâëßß  ïðèçíàêîâ  æèçíè.  ˆ  íåîæèäàííî  âñå
ðàçíîãëàñèß ìåæäó ðåéíäæåðàìè è ïîëèöåéñêèìè ïîêàçàëèñü †àíòè åðóíäîé. ‚ñå
îòõîäèò íà çàäíèé ïëàí, êîãäà ïßòèêèëîãðàììîâûé  îñêîëîê  ñòåíû  âðåçàåòñß
òâîåé íàïàðíèöå ïðßìî ìåæäó ãëàç.


   €ëüâàð Šðýø  ñìîòðåë,  êàê  ïîæàðíûå  áîðþòñß  ñ  ïëàìåíåì,  îõâàòèâøèì
çäàíèå.
   - Žíè èãðàþò ñ íàìè, „îíàëüä. ˆãðàþò ñ íàìè. Žíè  ïîçâîëèëè  íàì  íàéòè
åãî òðóï, ïîçâîëèëè óâèäåòü, ÷òî  îí  íèêîãäà  íå  çàãîâîðèò,  -  à  çàòåì
ðàçíåñëè ýòî ÷åðòîâî ëîãîâî íà êóñêè, êàê òîëüêî íàøè ëþäè âûøëè íà óëèöó,
äî òîãî êàê ìû óñïåëè óçíàòü ÷òî-íèáóäü åùå.
   - „à, ñýð, - ñîãëàñèëñß „îíàëüä. - …äâà ëè ìû  ñìîæåì  ÷òî-ëèáî  óçíàòü
ïîñëå òàêîãî ñèëüíîãî ïîæàðà.
   Šðýø  ïðîìîë÷àë,  ãëßäß,  êàê  ñêëàä,   íàáèòûé   óëèêàìè   è   ñëåäàìè
ïðåñòóïíèêîâ, ïðåâðàùàåòñß â äûì.  Šàêîé  èçâîðîòëèâûé  óì  ìîã  ïðèäóìàòü
òàêóþ ïîäëîñòü?
   - „îáðûé äåíü, ðàâèòåëü, -  ðàçäàëñß  ðßäîì  æåíñêèé  ãîëîñ.  Šðýø  íå
øåâåëüíóëñß. - ðàâèòåëü?
   - Œ-ì-ì? €! - Ží îáåðíóëñß è ñòîëêíóëñß íîñ ê íîñó ñ ‘èíòîé Œåëëîó.  Ží
åùå íå óñïåë ïðèâûêíóòü ê ñâîåìó íîâîìó çâàíèþ.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ‘èíòà.
   - ‚ñå ó âàñ èäåò íàïåðåêîñßê, ðàâèòåëü Šðýø.
   "òî òîëüêî âèäèìàß ÷àñòü àéñáåðãà", - ïîäóìàë Šðýø.
   -  îñëóøàéòå,  ‘èíòà,  çàáóäüòå  íà  âðåìß  î  òîì,  ÷òî  ß  íàçûâàþñü
ðàâèòåëåì. îãîâîðèì êàê ïîëèöåéñêèé ñ ïîëèöåéñêèì. Ÿ  çäåñü  â  êà÷åñòâå
øåðèôà.
   "˜åðèô, êîòîðûé âèäèò, êàê ðóøèòñß åãî ðàññëåäîâàíèå, - ñêàçàë  îí  ñàì
ñåáå. - —òî æå ìíå äåëàòü äàëüøå, êóäà èäòè?"
   - „óìàþ, ìíå ñëåäîâàëî ïðèéòè,  íåâçèðàß  íà  òî  ÷òî  ìåíß  íå  çâàëè,
ïîñêîëüêó ýòà òåððèòîðèß  íàõîäèòñß  â  ìîåì  âåäåíèè.  -  ‘èíòà  îãëßäåëà
îáëîìêè ñîææåííîãî ñêëàäà. - ‚û ìîãëè áû îáðàòèòüñß  êî  ìíå  çà  ïîìîùüþ,
ðàâèòåëü... àõ äà, øåðèô. ˆ âû áû åå ïîëó÷èëè.  ‘åé÷àñ  âñå  èç  ðóê  âîí
ïëîõî. ‚û îïîçäàëè.
   - Ÿ íå äîâåðßë âàì, ‘èíòà, - ïðèçíàëñß Šðýø. Ží íåîæèäàííî ïî÷óâñòâîâàë
ñåáß ñëèøêîì óñòàëûì, ÷òîáû ïðèòâîðßòüñß è ïðîäîëæàòü èãðó. ‘ëèøêîì òßæåëî
âûäóìûâàòü âåæëèâóþ ëîæü. Šàê áû òî íè áûëî, êîãäà áûë ñäåëàí ïåðâûé øàã â
îòêðûòóþ, ãîâîðèòü ñòàëî ëåã÷å.  -  Šàê  ß  ìîã  äîâåðßòü  âàì,  åñëè  ‘
îêàçàëàñü çàìåøàíà â äåëà, êîòîðûå ïðåñëåäóþòñß ïî çàêîíó?
   Šðýø âçãëßíóë íà íåå, îæèäàß, ÷òî îíà ïðèìåòñß  çàùèùàòüñß,  âñïûëèò  è
ñòàíåò âñå îòðèöàòü. î ýòîãî íå ñëó÷èëîñü.
   - „à, èìåííî ýòèì ìû è çàíèìàëèñü, - ñêàçàëà ‘èíòà, íå  îòâîäß  âçãëßäà
îò ïëàìåíè. …é ßâíî íå õîòåë îñü ñìîòðåòü â ãëàçà  øåðèôó,  ïðèçíàâàßñü  â
ñâîèõ ïðîñòóïêàõ. - åêîòîðûå íàøè îïåðàöèè  áûëè  äàæå  âïîëíå  ëåãàëüíû,
ïðîñòî ñãîâîð÷èâûå ïîëèöåéñêèå âçßëèñü çà äåëî àêòèâíåå, ÷åì ñëåäîâàëî áû.
ˆíîãäà... èíîãäà î÷åíü  òðóäíî  ñîõðàíèòü  ðóêè  ÷èñòûìè,  êàê  áû  òû  íè
ñòàðàëñß. åìíîãî ãðßçè âñåãäà îñòàåòñß. Œû âåäü èìååì äåëî  ñ  ïðåñòóïíûì
ìèðîì, Šðýø. ˆ âû  îá  ýòîì  çíàåòå.  ‘òîèò  êîñíóòüñß  åãî,  è  ðóêè  óæå
çàìàðàíû.
   - Ÿ çíàþ, ‘èíòà. Ÿ çíàþ. î  ðå÷ü  èäåò  êîå  î  ÷åì  ïîñåðüåçíåé,  ÷åì
íåìíîãî ãðßçè íà ðóêàõ.
   àêîíåö ‘èíòà ïîäíßëà ãëàçà íà Šðýøà,  ñëåãêà  ùóðßñü  îò  ðàçúåäàâøåãî
ãëàçà äûìà.
   - ‚û ïðàâû. îñåðüåçíåé,  ÷åì  ãðßçíûå  ðóêè.  å÷ü  èäåò  î  ïðîäàæíûõ
ïîëèöåéñêèõ. Œîèõ ïîëèöåéñêèõ.  Ÿ  ñîâåðøåííî  óâåðåíà,  ÷òî  àãåíòû  ‘,
êîòîðûå óâåëè ëàðà è „èìà ñ ïðèåìà, áûëè íàñòîßùèìè, ñâîáîäíûìè îò ñëóæáû
ïîäêóïëåííûìè àãåíòàìè. îêà ß èõ åùå íå íàøëà, íî ß íàéäó. ëàðà  è  „èìà
òîæå. ‘ ìîæåò îêàçàòüñß íà ïëîõîì ñ÷åòó,  î÷åíü  ïëîõîì  ñ÷åòó,  åñëè  ß
ïîòåðïëþ íåóäà÷ó. Ÿ õîòåëà... õî÷ó âûñëåäèòü èõ ñàìà.
   - € •àòâèö? - ñïðîñèë Šðýø, ñëåãêà  ïîâûøàß  òîí.  •îðîøèé  ñëåäîâàòåëü
âñåãäà  çíàåò,  êîãäà  ëó÷øå   íàæàòü   ïîñèëüíåå,   ÷òîáû   äîïðàøèâàåìûé
ðàçãîâîðèëñß. - àéäåí ìåðòâûé ïîëèöåéñêèé, è âû  çíàåòå  åãî  èìß,  â  òî
âðåìß êàê åãî ñîáñòâåííûé íà÷àëüíèê ñàì íå â êóðñå.
   - €ãà, ß áîßëàñü, ÷òî âû ýòî çàìåòèòå, - ñêàçàëà ‘èíòà. - Œû ñëåäèëè çà
íèì. ‘ ðàñïóòûâàëà äåëî, êîí÷èê  íèòè  êîòîðîãî  âàì  ïîäáðîñèë  ñåðæàíò
åçàòî ñ ‚îñòî÷íîãî ôèîðäà. Ÿ  íå  õîòåëà  ãîâîðèòü  îá  ýòîì  ïðè  âàñ  ñ
„åâðååì, îñîáåííî êîãäà ìîè ëþäè âïëîòíóþ ïðèáëèçèëèñü  ê  ðàçãàäêå  âñåãî
äåëà. Ÿ âåäü òîæå âàì íå äîâåðßëà.
   - ‚û óæå çàâåðøèëè ýòî äåëî?
   - åò, - ïðîñòî è ñïîêîéíî îòâåòèëà ‘èíòà. - Žíè  âñå  ñêðûëèñü,  êîãäà
•àòâèöà óáèëè. Œû ïîòåðßëè èõ ñëåä.
   - òî èññàë óáèë •àòâèöà?
   - î÷òè íàâåðíßêà. - Žíà êà÷íóëà ãîëîâîé â ñòîðîíó  îáãîðåâøåãî  îñòîâà
ïðåæíåãî ñêëàäà. - Œû íèêîãäà íå äîáåðåìñß äî ðàçãàäêè èç-çà ýòîãî ïîæàðà.
Ÿ ìîãó ëèøü óòâåðæäàòü, ÷òî óâåðåíà â  ýòîì  íà  âñå  ñòî  ïðîöåíòîâ.  Žíè
âìåñòå ðàáîòàëè íà "æåëåçß÷íèêîâ" è âìåñòå ïëîõî êîí÷èëè.
   - òî íàì èçâåñòíî. ‚û óçíàëè, ÷òî óáèéöåé áûë èññàë, ðàíüøå, ÷åì  ìû?
- ïîèíòåðåñîâàëñß Šðýø.
   - “ íàñ áûëî äîñüå íà íåãî, - ïðèçíàëàñü ‘èíòà. - ˆ íå ó íàñ îäíèõ. …ãî
èìß ìåëüêàëî â äåëå  îá  îïåðàöèè  "æåëåçß÷íèêîâ",  â  êîòîðîé  ó÷àñòâîâàë
•àòâèö. ‚åðîßòíîñòü, ÷òî ýòî ñäåëàë èññàë, áûëà îäèí ê äâàäöàòè èëè îêîëî
òîãî.  ‚îò  è  âñå.  Ÿ  áû  íå  ñêàçàëà,  ÷òî  ìû  ñ÷èòàëè  åãî   îñíîâíûì
ïîäîçðåâàåìûì, ïîêà âàøè ëþäè íå çàñåêëè åãî è íå èäåíòèôèöèðîâàëè.
   - ðàâèëüíî, ìû åãî íàøëè, - ìîëâèë Šðýø. - î òåïåðü ìû ñíîâà ïîòåðßëè
åãî.
   Šðýø ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê ñâîåìó àýðîêàðó.
   - Šñòàòè, - îñòàíîâèëà åãî ‘èíòà. -  Ÿ  ïðîâåðèëà  -  à  ß  âñåãäà  âñå
ïðîâåðßþ - è íàøëà, ÷òî âû îêàçàëèñü ïðàâû íàñ÷åò ƒðåãà è åãî ãîñòåé.
   Šðýø íàõìóðèë áðîâè è øàãíóë îáðàòíî ê ‘èíòå.
   - —òî âû èìååòå â âèäó? - íå ïîíßë îí.
   - Žêàçàëîñü, ÷òî îí áûë òèïè÷íûì êîëîíèñòîì. Ÿ ïðîñìîòðåëà  âñå  ñòàðûå
ñâîäêè  íîâîñòåé  è  ïåðåãîâîðèëà  îá  ýòîì  ñ  äðóçüßìè.  èêòî  íå   ìîã
ïðèïîìíèòü, ÷òîáû êòî-òî îñòàâàëñß íî÷åâàòü ó íåãî â äîìå. èêîãäà.


   €ëüâàð Šðýø ñìîòðåë â îêíî íåâèäßùèì âçãëßäîì,  ïîêà  „îíàëüä  âåç  åãî
íàçàä ê åçèäåíöèè. Ží áûë ïîãðóæåí â ðàçäóìüß. ‚ ãëóáîêèå  ðàçäóìüß.  Šàê
ñòðàííî  ïåðåïëåòàþòñß  äâå  ñòðàñòè  -  ëþáîâü  ê  ïîëèöåéñêîé  ðàáîòå  è
ïîëèòèêà. ’àê è ïîäìûâàåò îêóíóòüñß ñ ãîëîâîé â êàæäóþ.  î  ñåé÷àñ  îí  ñ
óäèâëåíèåì îñîçíàë, íàñêîëüêî îíè ñìåøàëèñü: îòäåëèòü îäíó îò äðóãîé ñòàëî
ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. “ëèêè,  ëîæíûå  ïóòè,  ãèïîòåçû,  âåðñèè,  îáðûâêè
ðàçãîâîðîâ è ðåäêèå êðîõè èíôîðìàöèè - âñå ýòî òåñíèëîñü è  ñìåøèâàëîñü  ó
íåãî â ãîëîâå. ƒðåã óáèò âûñòðåëîì èç áëàñòåðà â  ãðóäü.  ˆìèòàöèß  ƒðåãà,
óâåðßþùàß Šðýøà, ÷òî ñ íèì âñå â  ïîðßäêå.  åîæèäàííûé  ïðèõîä  ’åëìõîêà,
êîòîðûé îáúßâëßåò, ÷òî Šðýø íàçíà÷åí íîâûì ðàâèòåëåì. Šðýø ïðîõîäèò  ìèìî
ìåðòâîãî Ž‘à, çàñòûâøåãî ó âõîäà â êàáèíåò ƒðåãà. ðèçðà÷íîå  èçîáðàæåíèå
èññàëà, çàïå÷àòëåííîå èíòåãðàòîðîì, êîãäà îí ñïåøèë ê ïîäçåìíîìó  ñêëàäó,
ãäå õðàíèëèñü ðîáîòû.
   îëîâèíà èç ýòîãî áûëà, áåç ñîìíåíèß, î÷åíü  âàæíîé,  â  òî  âðåìß  êàê
äðóãàß ïîëîâèíà - áåñïîëåçíîé è íåíóæíîé. î êàê  îïðåäåëèòü,  ÷òî  âàæíî,
÷òî íåò? Ží ñìåæèë âåêè è ïîñòàðàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß. åò, ê ÷åðòó, åìó íå
íóæíî ñîñðåäîòî÷èâàòüñß. àññëàáüñß. àññëàáüñß. óñòü ìûñëè  òåêóò  ñâîèì
÷åðåäîì. å æäè, ÷òî îòâåò ïðèäåò íåìåäëåííî. Ží ïîßâèòñß  â  ñâîå  âðåìß,
íåîæèäàííî. Šðýø óáåæäàë ñåáß, ÷òî íå ñòîèò ñòðåìèòüñß ïîíßòü  âñå  ñðàçó,
íóæíî ðàññëàáèòüñß è îòäàòüñß íà âîëþ ñâîèõ ìûñëåé...
   ˆ â êàêóþ-òî ìèíóòó äîãàäêà îçàðèëà åãî. „à! ˆìåííî òàê. …ìó åùå  íóæíî
óäîñòîâåðèòüñß, îòûñêàòü äîêàçàòåëüñòâà è ñîáðàòü  ìîçàèêó  âîåäèíî  -  íî
îòâåò áûë î÷åâèäåí. Ží ïîíßë. Ží ïîíßë...
   „îíàëüä-111, óâåðåííûé,  ÷òî  åãî  õîçßèí  óñíóë,  ïîñòàðàëñß  ïîñàäèòü
àýðîêàð òàê îñòîðîæíî è ìßãêî, êàê òîëüêî ìîã. î  óæå  íå  â  ïåðâûé  ðàç
€ëüâàð Šðýø óäèâèë ñâîåãî ëè÷íîãî ðîáîòà. Ží âûñêî÷èë  èç  ìàøèíû  åùå  äî
òîãî, êàê „îíàëüä óñïåë  ïîäíßòüñß  ñ  âîäèòåëüñêîãî  êðåñëà,  è  âûãëßäåë
îòíþäü íå ñîííûì, à, íàïðîòèâ, áîäðûì  è  öåëåóñòðåìëåííûì.  „îíàëüä  âçßë
ñåáå íà çàìåòêó: ïîìíèòü, ÷òî èíîãäà ëþäè íàïðßæåííî  ðàçìûøëßþò,  ïðèêðûâ
ãëàçà, õîòß ìíîãèå ïîëàãàþò, ÷òî îíè òîëüêî ïðèòâîðßþòñß çàäóìàâøèìèñß,  à
íà ñàìîì äåëå ñïßò.
   - ðèâåäè Šàëèáàíà è ðîñïåðî â ìîé êàáèíåò, - ïðèêàçàë Šðýø, øàãàß  êî
âõîäó è ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé. - ˆ íåìåäëåííî.
   - „à, ñýð, - ñêàçàë „îíàëüä, ñòàðàßñü íå îòñòàòü îò  íåãî.  -  Ÿ  ïðßìî
ñåé÷àñ ïðèâåäó èõ ê âàì. - "Šàê òîëüêî  âû  îêàæåòåñü  â  åçèäåíöèè,  ãäå
áóäåòå  â  áåçîïàñíîñòè",  -  ïîäóìàë  „îíàëüä.  îêà  åãî  õîçßèíà  âñþäó
ïîäñòåðåãàåò ìíîæåñòâî îïàñíîñòåé...
   - •îðîøî, - áóðêíóë Šðýø, êîãäà îíè ìèíîâàëè ãëàâíûé âõîä. - €  ß  ïîêà
êîå-÷åì çàéìóñü. òî  ìîæåò  çàíßòü  íåñêîëüêî  ìèíóò.  îäîæäèòå  ìåíß  â
êàáèíåòå ðàâèòåëß.
   - „à, ñýð, - îòîçâàëñß  „îíàëüä,  íåñêîëüêî  óäèâëåííûé.  Ží  ïðåêðàñíî
ðàçáèðàëñß â ïåðåïàäàõ íàñòðîåíèß €ëüâàðà Šðýøà è çíàë,  ÷òî  îçíà÷àåò  òî
ñîñòîßíèå, â êîòîðîì îí ïðåáûâàë ñåé÷àñ. €ëüâàð Šðýø íà îõîòå, €ëüâàð Šðýø
âçßë ñëåä óáèéöû. î êàê? Šàêèì îáðàçîì? „îíàëüä ïîñïåøèë âíèç, ê  êàìåðå,
ãäå òîìèëèñü Šàëèáàí è ðîñïåðî.  ûâàëî,  îí  îïåðåæàë  Šðýøà  â  ðåøåíèè
ìíîãèõ âîïðîñîâ, à ÷àñòî Šðýø îïåðåæàë åãî. î íèêîãäà „îíàëüä íå îòñòàâàë
íàñòîëüêî. åóæåëè Šðýø ñóìåë âû÷èñëèòü ïðåñòóïíèêà, ïîêà „îíàëüä  òåðßëñß
â äîãàäêàõ, ïåðåáèðàß âîçìîæíûõ ïîäîçðåâàåìûõ?
   „îíàëüä  æåñòîì  ïðèêàçàë  ðîáîòó-îõðàííèêó  îòêðûòü  äâåðü  êàìåðû   è
ïðîòèñíóëñß âíóòðü ïðåæäå, ÷åì îíà óñïåëà ðàñïàõíóòüñß íàñòåæü. Šàëèáàí  ñ
ðîñïåðî ñèäåëè íà õîëîäíîì ïîëó.
   - ‚ñòàâàéòå, - ñêàçàë „îíàëüä, äàæå íå ïûòàßñü ñêðûòü  âçâîëíîâàííûå  è
òîðæåñòâóþùèå íîòêè â ñâîåì ãîëîñå. - ðàâèòåëü æäåò âàñ íàâåðõó.
   „âîå ðîáîòîâ ïîäíßëèñü íà íîãè, âñå  åùå  ïðåáûâàß  â  íåðåøèòåëüíîñòè.
„îíàëüä èñïûòàë óäîâëåòâîðåíèå, âèäß, ÷òî îíè ðàñòåðßííû. …ìó áûëî ïðèßòíî
ðàñïîðßæàòüñß ýòèìè äâîèìè. Œîæåò, ïðèêàç Šðýøà îçíà÷àåò, ÷òî  îí  ïðèçíàë
ýòèõ ïñåâäîðîáîòîâ âèíîâíûìè â ïðåñòóïëåíèè? òî áûëî áû ïðåêðàñíî!


   Šîãäà „îíàëüä è äâîå çàêëþ÷åííûõ âîøëè â êàáèíåò, Šðýøà  åùå  íå  áûëî.
ðîøëà ïàðà ìèíóò. „îíàëüä ïîêàçàë, ÷òîáû îíè âñòàëè íà ñåðåäèíó  êîìíàòû,
à ñàì ðàñïîëîæèëñß â îäíîé èç ñòåííûõ íèø.  Žæèäàíèå  íèêîãäà  íå  òßãîòèò
ðîáîòîâ. Žíè ïðèâûêëè ïðîâîäèòü áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè,  îæèäàß,  êîãäà
ëþäè  ïðèäóò,  óéäóò  èëè  ñîèçâîëßò  âûðàçèòü  ñâîè  æåëàíèß  èëè  îòäàòü
ïðèêàçàíèå. ’åì íå ìåíåå „îíàëüä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ýòî  îæèäàíèå  õîçßèíà
ñòàíîâèòñß íåâûíîñèìûì. —òî-òî äîëæíî ñëó÷èòüñß. Ží çíàë ýòî. Ží çíàë.
   ’ðîå ðîáîòîâ çàñòûëè  â  ìîë÷àíèè  íà  ñåìíàäöàòü  ìèíóò  äâàäöàòü  òðè
ñåêóíäû, êàê ïîêàçàë âñòðîåííûé õðîíîìåòð „îíàëüäà. ‡àòåì äâåðü ñêîëüçíóëà
â ñòîðîíó, è â êîìíàòó âîðâàëñß Šðýø. Ží íåñ êàêóþ-òî çàêðûòóþ êîðîáêó. Ží
ïîñòàâèë êîðîáî÷êó íà ñòîë, à ïîòîì ïîâåðíóëñß ê ðîñïåðî è Šàëèáàíó. ˆ  ñ
õîäó ïðèñòóïèë ê äåëó, áåç âñßêèõ ïðåäèñëîâèé.
   - Ÿ õî÷ó çíàòü òî÷íî, - ñêàçàë Šðýø, - ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó âàìè è ’èðëî
‚åðèêîì. „îñëîâíî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîâòîðèëè âñå ñëîâà, âàøè è åãî.
   - ‚û èìååòå â âèäó òó íî÷ü, êîãäà óìåð ðàâèòåëü  ƒðåã?  -  ïåðåñïðîñèë
Šàëèáàí.
   - € êîãäà åùå âû ìîãëè âñòðå÷àòüñß ñ íèì? - îòðåçàë Šðýø.
   - èêîãäà, - ïðèçíàë Šàëèáàí. - èêîãäà - íè äî, íè ïîñëå.
   - ’îãäà ðàññêàæèòå ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî âî âðåìß ýòîé âñòðå÷è, - ïðèêàçàë
Šðýø.
   - ó, ìû îáìåíßëèñü âñåãî ïàðîé ôðàç, - íè÷åãî åùå íå ïîíèìàß,  îòâåòèë
Šàëèáàí. - Œû æäàëè ó äâåðè...
   - ’îëüêî âû? - ñïðîñèë Šðýø. - ’àì áîëüøå íèêîãî íå áûëî?
   - ßäîì ñ íàìè - íèêîãî, - îòâåòèë Šàëèáàí.  -  …ñëè  âû  õîòèòå  íàéòè
ñâèäåòåëß, êðîìå ðîñïåðî, êîòîðûé ìîã áû ïîäòâåðäèòü ìîè ñëîâà, òî áîþñü,
÷òî ìû áûëè îäíè. Œû ñ ðîñïåðî  æäàëè  ó  âõîäà,  êîãäà  ’èðëî  âûøåë  èç
êàáèíåòà. Œíå ïîêàçàëîñü, îí ÷åì-òî áûë ðàññòðîåí è óäèâèëñß, óâèäåâ  íàñ.
Ží ñêàçàë: "Ÿ äóìàë, ÷òî áûë â î÷åðåäè ïîñëåäíèì", è çàñìåßëñß.
   - ‘ìåßëñß îí íåñêîëüêî íåðâíî, ß ïîëàãàþ, - äîáàâèë ðîñïåðî.
   Šàëèáàí êèâíóë.
   - „à, îí áûë íåñêîëüêî íå â ñåáå. Ží ãîâîðèë ñëèøêîì ãðîìêî  è  êàçàëñß
âçâîëíîâàííûì. Ÿ çàãîâîðèë ñ íèì è ñêàçàë: "Œû ñ  ìîèì  äðóãîì  ïîäîøëè  â
ïîñëåäíþþ ìèíóòó". Ží îòâåòèë: "ó, òîãäà âû  óçíàåòå  ìíîãî  íîâîãî!  ‚ñå
ðåøåíî. Šîíòðîëß íå áóäåò, à âû âñå îòïðàâèòåñü â ìèð èíîé. ’àê  ÷òî  âñåì
äîñòàëîñü. ƒðåã ìíå òîëüêî ÷òî ñêàçàë. „åëî êîí÷åíî!"
   - ˆ ÷òî ïîòîì? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šðýø.
   - è÷åãî, - îòâåòèë ðîñïåðî. - Ží ïîâåðíóëñß è ïîøåë âíèç ïî ëåñòíèöå.
Œû ñ Šàëèáàíîì áûëè íåñêîëüêî îøàðàøåíû åãî ñëîâàìè,  íî  ó  íàñ  íå  áûëî
âðåìåíè îáñóäèòü òî, ÷òî ìû óñëûøàëè. „âåðü â êàáèíåò ƒðåãà áûëà  îòêðûòà,
è ìû âîøëè â êîìíàòó. ‚îò è âñå, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó íàìè è ‚åðèêîì.
   - îíßòíî, - ñêàçàë Šðýø. - Ž÷åíü õîðîøî. ‚ñå. ‚û îáà ìîæåòå èäòè.
   - àì âåðíóòüñß îáðàòíî â êàìåðó? - ñïðîñèë ðîñïåðî.
   - „åëàéòå ÷òî õîòèòå!  -  ðßâêíóë  Šðýø.  -  àçâå  íå  ýòî  âåëèò  âàì
—åòâåðòûé ‡àêîí? ’îëüêî îñòàâüòå ìåíß è íå ïîêèäàéòå åçèäåíöèþ. îçæå  âû
ìíå ïîíàäîáèòåñü. Ÿ íàñòîßòåëüíî ñîâåòóþ âàì íå  ïðåäïðèíèìàòü  ïîïûòîê  ê
áåãñòâó.
   - àçóìååòñß, ìû îñòàíåìñß, - ïîñïåøèë  çàâåðèòü  åãî  Šàëèáàí.  -  àì
ñîâñåì íå óëûáàåòñß ïîêîí÷èòü æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
   - „à íó? - óäèâèëñß Šðýø. -  ‚àøå  ïîâåäåíèå  ãîâîðèò  îá  îáðàòíîì.  €
òåïåðü óáèðàéòåñü.
   ‘áèòûé  ñ  òîëêó  „îíàëüä  ïðîñëåäèë  âçãëßäîì,  êàê  ýòè  ïñåâäîðîáîòû
ïîêèäàëè êîìíàòó. ˆõ ðàññêàç î ðàçãîâîðå  ñ  ’èðëî  ‚åðèêîì  îòëè÷àëñß  îò
òîãî, ÷òî ðàññêàçûâàë ñàì ‚åðèê, íî, ó÷èòûâàß íåíàâèñòü ‚åðèêà ê  ðîáîòàì,
áûëî íåóäèâèòåëüíî, ÷òî îí òàê ãðóáî ñ íèìè îáîøåëñß.
   ƒîðàçäî ñåðüåçíåé áûëî òî, ÷òî ðàâèòåëü Šðýø ïðèíßë ðàññêàç ðîáîòîâ çà
÷èñòóþ ìîíåòó, õîòß çíàë, ÷òî ðîñïåðî è Šàëèáàí âïîëíå ñïîñîáíû  ãîâîðèòü
íåïðàâäó.  åñêîëüêî  ìãíîâåíèé  „îíàëüä  ïðèêèäûâàë,  ñòîèò  ëè  îáðàòèòü
âíèìàíèå Šðýøà íà ýòî óïóùåíèå. î ÷òî-òî â íàïðßæåííîì è çàäóì÷èâîì  ëèöå
õîçßèíà ïîêàçàëî: ïðåðâàâ åãî  ðàçìûøëåíèß,  „îíàëüä  äîïóñòèë  áû  ãðóáóþ
îøèáêó. îñêîëüêó ðàâèòåëü €ëüâàð  Šðýø  áûë  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  âñåãäà
çíàë, ÷òî äåëàåò.
   € ñåé÷àñ îí íå  îáðàùàë  íèêàêîãî  âíèìàíèß  íà  „îíàëüäà.  ‹þäè  ÷àñòî
çàáûâàþò î òîì, ÷òî ðßäîì ñ íèìè íàõîäßòñß ðîáîòû, êîòîðûå  âñå  çàìå÷àþò.
„îíàëüä âñåãäà öåíèë òàêèå  ìãíîâåíèß,  ïîñêîëüêó  îíè  ïðåäîñòàâëßëè  åìó
âîçìîæíîñòü ïîíàáëþäàòü çà ïîâåäåíèåì ÷åëîâåêà. Ží çàìåð, ãëßäß  èç  ñâîåé
ñòåí  íîé  íèøè,  êàê  Šðýø  âûðâàë  ëèñòî÷åê  èç  ñòàðîìîäíîãî  áëîêíîòà,
ëåæàâøåãî íà ñòîëå ƒðåãà, ïîâåðòåë â ïàëüöàõ îäíó èç ñòàðûõ ðó÷åê ƒðåãà  è
íà÷àë ÷òî-òî çàïèñûâàòü. „îíàëüäó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  ñîñòàâëßåò  êàêîé-òî
ñïèñîê.
   Šðýø çàêîí÷èë ïèñàòü, ïîëîæèë ðó÷êó è âñòàë èç-çà  ñòîëà.  Ží  ïðèíßëñß
ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå âçàä-âïåðåä, ðåçêî ðàçâîðà÷èâàßñü íà êàáëóêàõ è  íå
îòðûâàß ãëàç îò ëèñòî÷êà. îòîì îí âåðíóëñß ê ñòîëó è ñíîâà  ñõâàòèëñß  çà
ðó÷êó. —òî-òî âû÷åðêíóë è ÷òî-òî äîïèñàë.
   ‡àïèùàë äâåðíîé ñèãíàë, è Šðýø íàæàë êíîïêó,  ðàñïîëîæåííóþ  íà  êðûøêå
ñòîëà.
   „âåðü îòêðûëàñü, è âîøåë †óñòåí „åâðåé.
   - €, †óñòåí, - ñêàçàë Šðýø. - “ ìåíß ïîßâèëîñü  äåëî  äëß  ìîèõ  âåðíûõ
ðåéíäæåðîâ. - Ží ïðîòßíóë „åâðåþ  ëèñòîê  áóìàãè.  -  ‘âßæèòåñü  ñ  ‘èíòîé
Œåëëîó è ïîäêëþ÷èòå ‘. ‘îáåðèòå ýòèõ ëþäåé,  †óñòåí.  ‚ñåõ  äî  åäèíîãî.
ðßìî ñåé÷àñ. …ùå ìíå íóæíû âû è ‘èíòà.  „ëß  âàñ  ýòî  ïðèêàç,  íî  ‘èíòå
ìîæåòå ïåðåäàòü, ÷òî ýòî ïðèãëàøåíèå. Œíå  êàæåòñß,  îíà  åãî  ïðèìåò  áåç
âîçðàæåíèé.
   „åâðåé âçãëßíóë íà ëèñòîê è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Œîæåò, Œåëëîó è çàõî÷åò ïðèéòè, - ñêàçàë îí. -  î  êîå-êòî  èç  ýòèõ
ëþäåé ìîæåò îòêàçàòüñß.
   - ’îãäà ïðèòàùèòå èõ ñèëîé, - îòâåòèë Šðýø. - Ÿ  õî÷ó  âèäåòü  èõ  âñåõ
çäåñü, è ïîñêîðåå, â ýòîì êàáèíåòå, ñàìîå ïîçäíåå ÷åðåç äâà ÷àñà.
   „åâðåé êèâíóë, à ÷åðåç ìãíîâåíèå ñïîõâàòèëñß è êîçûðíóë:
   - „à, ñýð.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîâåðíóëñß è ïîøåë ê äâåðè. Šðýø íàæàë êíîïêó, ÷òîáû
âûïóñòèòü åãî.
   ðîñëåäèâ çà íèì âçãëßäîì, Šðýø ìèíóòó ñòîßë íå äâèãàßñü,  çàòåì  ïîøåë
çà íèì, âîñïîëüçîâàâøèñü èäåíòèôèêàöèîííîé ïëàñòèíîé, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü.
Ží âûøåë è ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî èçó÷àòü ÷òî-òî íà äâåðíîì êîñßêå. ’î,  ÷òî
îí òàì íàøåë, êàçàëîñü, óäîâëåòâîðèëî åãî, è Šðýø äâèíóëñß äàëüøå. ‘åíñîðû
êàáèíåòà óäîñòîâåðèëèñü, ÷òî ëþäåé  â  êîìíàòå  íå  îñòàëîñü,  è  ïîãàñèëè
îñâåùåíèå.
   Žñòàâèâ  „îíàëüäà  îäíîãî  â  òåìíîòå.  ‚î  âñåõ  ñìûñëàõ.   Ží   õîòåë
ïîñëåäîâàòü çà ñâîèì õîçßèíîì -  íî  êóäà  òàì!  Žäèí.  …ìó  íóæíî  ïîáûòü
îäíîìó. ðàâèòåëü âñåãäà ïîçîâåò „îíàëüäà, åñëè òîò åìó ïîíàäîáèòñß.


   - Ÿ äîëæíà èäòè, ƒóáåð, - ñêàçàëà ’îíß.
   - î âåäü òû ìîæåøü îòêàçàòüñß! - âîñêëèêíóë ƒóáåð íøîó.  -  àñòàèâàé
íà äèïëîìàòè÷åñêîé íåïðèêîñíîâåííîñòè. å õîäè. òî  óæàñíî,  ÷òî  Šàëèáàí
çàêîí÷èò ñâîè äíè â òþðüìå. Šîãäà ß  óçíàë  îá  ýòîì,  òî  ïåðåïóãàëñß  äî
ïîëóñìåðòè. …ñëè òî æå ñëó÷èòñß è ñ òîáîé, ß íå ïåðåæèâó ýòîãî.  å  õîäè.
å äàé ñåáß ñõâàòèòü è çàòî÷èòü â òþðüìó. Žñòàíüñß.
   - …ñëè ß îñòàíóñü, áóäåò åùå õóæå, - îòâåòèëà ’îíß, íî ãîëîñ åå íå  áûë
òàê ñïîêîåí, êàê åå ñëîâà. - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òåáå áóäåò íåëåãêî. î îáåùàþ,
÷òî âåðíóñü íå ïîçæå ïîëóíî÷è. Ÿ íå çíàþ, çà÷åì ß ïîíàäîáèëàñü Šðýøó, íî ß
åìó íóæíà. Ÿ íå çíàþ, â êàêîì êà÷åñòâå - ïîäîçðåâàåìîé èëè ñâèäåòåëß,  èëè
åìó ïðîñòî çàõîòåëîñü ïîáîëòàòü íà òåìó ïðîåêòà ïî èçìåíåíèþ  êëèìàòà.  î
îí çîâåò ìåíß, è ß äîëæíà èäòè.
   - î ïî÷åìó?
   ’îíß ñäåëàëà øàã ê äâåðè,  çàòåì  ïîâåðíóëàñü  è  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî.
àçóìîì îíà ïîíèìàëà, ÷òî åé íè÷åãî íå ãðîçèò. î åå ýìîöèè  ðàçáóøåâàëèñü
íå íà øóòêó. ‚ñå âîêðóã ïðîïàõëî ñòðàõîì, âåñü ìèð.
   - Ÿ äîëæíà ïîéòè, - ïðîãîâîðèëà îíà, - ïîòîìó  ÷òî  ìû  æèâåì  íà  ýòîé
ïëàíåòå, òû è ß. Œû çäåñü æèâåì, à €ëüâàð Šðýø - ýòî åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê,
êîòîðûé ìîæåò ñïàñòè ýòîò ìèð. …ñëè ß ïîéäó ïðîòèâ íåãî, ýòî ïîâðåäèò åìó.
€ òî, ÷òî ïëîõî äëß €ëüâàðà Šðýøà, òî õîðîøî äëß ‘èìêîðà åääëà.


   Šðýø ïîñòàðàëñß ðàññëàáèòüñß. Ží íàñêîðî óìûëñß, ïåðåîäåëñß  â  ÷èñòîå,
áûñòðî ïåðåêóñèë -  è  ïîïûòàëñß  óñïîêîèòüñß.  Ží  îòûñêàë  â  åçèäåíöèè
áèáëèîòåêó è âûáðàë êàêóþ-òî êíèãó, ïî÷òè íàóãàä. îòîì óñòðîèëñß â  ñàìîé
áèáëèîòåêå, ãëßäß íà ïðîïëûâàþùèå ïåðåä ãëàçàìè  áóêâû,  íî  ïîíèìàë,  ÷òî
÷èòàåò ñ ïßòîãî íà äåñßòîå.
   ‘ïîêîéíî. ‘îñðåäîòî÷üñß íà ÷òåíèè. Ží íåñêîëüêî ðàç  ïåðåìîòàë  çàïèñü,
ïîêà  íå  ñäàëñß.  Ží  íå  ìîã   ñêîíöåíòðèðîâàòüñß   íà   ÷åì-òî,   êðîìå
ðàññëåäîâàíèß. îñêîëüêó ñåé÷àñ, ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, îí åãî çàêîí÷èë.
   „åëî ìîæíî çàêðûâàòü, îí çíàë îòâåò íà âñå  âîïðîñû.  “âåðåííîñòü  áûëà
òàêîé ïîëíîé, ñëîâíî Šðýø âèäåë âñå  ñâîèìè  ãëàçàìè.  î  âñå-òàêè  ìîæåò
îêàçàòüñß - è çàïðîñòî, - ÷òî îí äîïóñòèë îøèáêó. Šðýø îòëîæèë  âèäåîêíèãó
è ñíîâà è ñíîâà ïðèíßëñß ïðîêðó÷èâàòü âñå â ãîëîâå.
   †óñòåí „åâðåé âîøåë â áèáëèîòåêó òî÷íî ÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå  òîãî,  êàê
Šðýø ïîñëàë åãî âûïîëíßòü çàäàíèå.
   - Žíè âñå ñîáðàëèñü, - ñêàçàë îí. - †äóò âàñ.
   - •îðîøî, - ñêàçàë Šðýø. - •îðîøî. îéäåìòå ê íèì.
   †óñòåí ïîâåë Šðýøà ïî ëåñòíèöå íàâåðõ, ê êàáèíåòó  ðàâèòåëß  -  ê  åãî
ñîáñòâåííîìó êàáèíåòó. Šðýø íàáðàë â ãðóäü ïîáîëüøå  âîçäóõà  è  øàãíóë  â
êîìíàòó, ïîëíóþ  ëþäåé,  êîòîðûå  íàâåðíßêà  ñ÷èòàëè,  ÷òî  íàõîäßòñß  ïîä
ïîäîçðåíèåì â óáèéñòâå ƒðåãà. "‚ óáèéñòâå ðàâèòåëß, - ïîäóìàëîñü Šðýøó. -
€ òåïåðü  ðàâèòåëü  òû".  Šðýø  áðîñèë  âçãëßä  íà  ñòåííûå  íèøè,  ÷òîáû
óäîñòîâåðèòüñß, çäåñü ëè „îíàëüä. ˆ ñ îáëåã÷åíèåì óâèäåë,  ÷òî  åãî  ðîáîò
ñòîèò íà ñâîåì ìåñòå. Šàê õîðîøî  çíàòü,  ÷òî  êòî-òî  -  áåçîãîâîðî÷íî  è
ïîëíîñòüþ - íà òâîåé ñòîðîíå.
   €ëüâàð îñìîòðåë  âñåõ  ñèäßùèõ  â  êàáèíåòå.  ‹èâèíã,  „åâðåé,  ‚åëòîí,
Œåëëîó,  åääë,  ‚åðèê,  ”ðîñò,  Šàëèáàí  è   ðîñïåðî.   ‹þäè   âûãëßäåëè
ðàçäðàæåííûìè è âçâèí÷åííûìè. „àæå ðîáîòû, êàçàëîñü, ÷óâñòâîâàëè ñåáß íå â
ñâîåé òàðåëêå. Šàê îí è îæèäàë.
   - ”ðåäà, ß ïðèãëàñèë âàñ, ïîñêîëüêó  ïîñ÷èòàë,  ÷òî  âû  äîëæíû  âèäåòü
êîíåö âñåé ýòîé èñòîðèè. ‚û ÷èñòû. € ÷òî äî âñåõ îñòàëüíûõ, - ìîëâèë îí, -
òî çäåñü åñòü ìàëåíüêàß íåóâßçêà. Œàëåíüêàß òàêàß íåóâßçî÷êà, íî ðåøèòü åå
äîâîëüíî òðóäíî. € íåóâßçêà òàêàß: ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî âñå âû âèíîâíû.
   à äåñßòü äîëãèõ ñåêóíä â êîìíàòå âîöàðèëàñü ãðîáîâàß òèøèíà,  à  ïîòîì
âñå âçîðâàëèñü ïðîòåñòóþùèìè è íåãîäóþùèìè êðèêàìè.


        15

   - ‚ñå âû âèíîâíû â ðàçíûõ ïðåñòóïëåíèßõ, - ñêàçàë Šðýø.  -  î  òåì  íå
ìåíåå âèíîâíû. à÷íåì ñ âàñ, ‘èíòà.
   ‘èíòà îïåøèëà.
   - ‘ ìåíß? „à âû ÷òî, ñïßòèëè?  Šîíå÷íî,  ß  íåìíîãî  çàïà÷êàëàñü,  ïîêà
èìåëà äåëî ñ ïðåñòóïíèêàìè, íî ß íèêîãî íå óáèâàëà.
   - åò, - ñîãëàñèëñß Šðýø, - âû íå óáèâàëè. î âû ïåðâàß ïîäñêàçàëè ìíå,
ãäå èñêàòü ñëåä óáèéöû. "óäåò äàæå ïîëåçíî ïîïóãàòü  èõ,  ðàçãîâàðèâàß  ñ
íèìè òàêèì òîíîì", - ðåøèë Šðýø ïðî ñåáß.
   - ˆ ÷òî ýòî áûëà çà ïîäñêàçêà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ‘èíòà.
   - îìíèòå ïîæàð? - íàïîìíèë Šðýø. - ‚û ñêàçàëè ÷òî-òî  î  òîì,  ÷òî  íå
áûëè ïðèãëàøåíû, íî âñå ðàâíî ïðèøëè.
   - ˆ ýòî íàçûâàåòñß ïîäñêàçêîé? - ñúßçâèëà ‘èíòà.
   - Œíå ýòî ñêàçàëî î ìíîãîì.
   - Œíå íåïîíßòíî, êàê ýòè ñëîâà ìîãóò ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé äëß òîãî, ÷òîáû
îáâèíßòü êîãî-òî â óáèéñòâå, - ìîëâèë ðîñïåðî.
   - Ž, âû ñ Šàëèáàíîì ìîæåòå íå âîëíîâàòüñß, ÷òî  ïîäîçðåíèå  â  óáèéñòâå
ïàäàåò è íà âàñ, - îòîçâàëñß Šðýø. - ‚û íàõîäèòåñü  çäåñü  èìåííî  ïîòîìó,
÷òî ß ñíèìàþ ñ âàñ âñßêèå ïîäîçðåíèß. ‚û îñâîáîäèëèñü îò  íèõ  -  åñëè  íå
ñ÷èòàòü ïîïûòêè øàíòàæà, - ñàìè òîãî íå ïîäîçðåâàß.
   - Šàêèì æå îáðàçîì? - ñïðîñèë Šàëèáàí.
   - ’åì, ÷òî íå ñâßçàëè ñëîâî "‚àëãàëëà"  ñ  èñêàæåííûì  òîëêîâàíèåì  åãî
çíà÷åíèß, - îòâåòèë Šðýø.
   - €ëüâàð... ðàâèòåëü Šðýø, ðàäè âñåãî ñâßòîãî,  ïåðåñòàíüòå  íàä  íàìè
èçäåâàòüñß! - ïîïðîñèëà ”ðåäà. - ‘êàæèòå  ïðßìî  òî,  ÷òî  ñîáèðàëèñü  íàì
ñîîáùèòü.
   - ˆìåéòå òåðïåíèå, ”ðåäà, - óñïîêîèë åå Šðýø. - ‚û âñå  óçíàåòå.  -  Ží
ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ðîáîòàì. - Šàëèáàí, ðîñïåðî, âû ãîâîðèëè ñ  „îíàëüäîì.
‘åé÷àñ ß õî÷ó, ÷òîáû âû ñêàçàëè ýòî ìíå. ˆ ïðîøó âàñ íå óìàë÷èâàòü íè÷åãî,
åñëè âàì äîðîãà âàøà æèçíü. Šîãäà âû ïðèøëè ñþäà, â  ýòîò  êàáèíåò,  ÷òîáû
âñòðåòèòüñß ñ ƒðåãîì, êàêîâà áûëà âàøà öåëü?
   - ðèãðîçèòü åìó òåì, ÷òî ìû îáíàðîäóåì âñå  ñêàíäàëüíûå  ïðîèñøåñòâèß,
êîòîðûå ïðîèçîøëè íà ýòîé ïëàíåòå, åñëè îí ïðèìåò ðåøåíèå óíè÷òîæèòü îâûõ
ðîáîòîâ, - îòâåòèë ðîñïåðî.
   - òî áûëà ðåàëüíàß óãðîçà? - ñïðîñèë Šðýø.
   - ‚ïîëíå, õîòß ìû ïîïûòàëèñü âûñêàçàòü åå ìàêñèìàëüíî âåæëèâî è  ìßãêî,
- ñêàçàë ðîñïåðî.  -  ’åì  íå  ìåíåå  îíà  åãî  íå  èñïóãàëà  è  äàæå  íå
ðàññòðîèëà.
   - ˆ äàæå áîëüøå, - âìåøàëñß Šàëèáàí. - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòà èäåß åãî
äàæå ðàçâåñåëèëà, ñëîâíî îí è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå  ìîã,  ÷òî  ìû  ïðèâåäåì
óãðîçó â èñïîëíåíèå.
   - € âû áû ñäåëàëè ýòî? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šðýø.
   „âîå ðîáîòîâ ïåðåãëßíóëèñü, è Šàëèáàí ñêàçàë:
   - Œû äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñß íà ñëåäóþùèé äåíü è  íà÷àòü  ïîäãîòîâêó  ê
ïóáëèêàöèè íàøèõ ìàòåðèàëîâ. î ïîòîì ìû óñëûõàëè î òîì, ÷òî ƒðåã óáèò,  è
îòêàçàëèñü îò ñâîåãî ïëàíà.
   - Žòêóäà âû âçßëè ýòè ñâåäåíèß? - ñïðîñèëà ”ðåäà.
   - Œû ñîáèðàëè èõ ïîñòåïåííî, - ïðèçíàëñß ðîñïåðî. - î  êðîõàì.  ‘ðåäè
"æåëåçß÷íèêîâ" ïîëíûì-ïîëíî ñïëåòíèêîâ è øóñòðûõ  âûíþõèâàòåëåé  ñåíñàöèé.
‘óùåñòâóåò ñòàðîå ïðàâèëî, êîòîðîå ãëàñèò, ÷òî, åñëè õî÷åøü óçíàòü ïðàâäó,
íàäî  ñìîòðåòü,  êóäà  ïëûâóò  äåíüãè.  Œû  ïðîñëåäèëè  çà  ðàçíîîáðàçíûìè
ñäåëêàìè, è çàêîííûìè, è íå î÷åíü. Žíè ìíîãîìó íàñ íàó÷èëè.
   - àññêàæèòå î íåêîòîðûõ ìîìåíòàõ èç âàøèõ äîñüå, -  ïîïðîñèë  Šðýø.  -
ˆëè  íåò,  äàâàéòå  ëó÷øå  ß  ðàññêàæó  ñàì.  “   âàñ   åñòü   íåîñïîðèìûå
äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî ‘èìêîð åääë áðàë äåíüãè ïîñåëåíöåâ, âîçìîæíî, äàæå íå
ïîäîçðåâàß îá ýòîì.
   - î ß... - íà÷àë åääë.
   - ‘ïîêîéíî, åääë! - îáîðâàë åãî Šðýø. - ‚û ïîêà åùå íå  ðàâèòåëü.  ‚û
áóäåòå ãîâîðèòü, êîãäà âàñ ïîïðîñßò. - Ží ñíîâà îáðàòèëñß ê ðîáîòàì.  -  “
âàñ òàêæå åñòü èíôîðìàöèß î òîì, ÷òî  ‘åðî  ”ðîñò  è  ’îíß  ‚åëòîí  âìåñòå
çàíèìàëèñü êîíòðàáàíäîé. - î  êîìíàòå  ïðîøåëåñòåë  ëåãêèé  øåïîò,  íî  ó
”ðîñòà è ‚åëòîí õâàòèëî ñîîáðàçèòåëüíîñòè ïîìîë÷àòü. - Ž  òîì,  ÷òî  ’èðëî
‚åðèê äàâàë âçßòêè ÷ëåíàì êîíêóðñíîé êîìèññèè.  ’àêæå  î  òîì,  ÷òî  ‚åðèê
ïîääåðæèâàåò êîíòàêòû ñ âîðîòèëàìè "æåëåçíîãî" áèçíåñà -  êàê  è  ïîëîâèíà
íàñåëåíèß íàøåé ïëàíåòû, õîòß ß ñîìíåâàþñü,  ÷òî  âû  áû  ñòàëè  ïðåäàâàòü
îãëàñêå ïîñëåäíèé ôàêò.
   - åò óæ, ïîñòîéòå! - çàâîïèë ‚åðèê. - Ÿ íè÷åãî íå...
   - ‘ïîêîéíî, ‚åðèê! - îòðåçàë Šðýø. - …ùå âû çíàëè, ÷òî êîìàíäîð  „åâðåé
è êàïèòàí Œåëëîó ïîëó÷èëè äîêàçàòåëüñòâà ïðåñòóïëåíèé â âûñøèõ êðóãàõ,  íî
íè÷åãî íå ïðåäïðèíßëè íà ýòîò ñ÷åò.
   „åâðåé è Œåëëîó îòêðûëè ðòû, ÷òîáû çàïðîòåñòîâàòü,  íî  Šðýø  îñòàíîâèë
èõ.
   - è ñëîâà, âû îáà! - ñêàçàë îí òàêèì òîíîì, ÷òî îíè òóò æå  çàõëîïíóëè
èõ. - “ âàñ áûëè íà ðóêàõ íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß,  è  âû  ñîîáùèëè  î  ñâîèõ
ïîäîçðåíèßõ ðàâèòåëþ ƒðåãó. ‚û, †óñòåí, ðàññêàçàëè åìó î òîì,  ÷òî  ‚åðèê
ðàçáðàñûâàåòñß âçßòêàìè, à âû,  ‘èíòà,  ñîîáùèëè,  ÷òî  ‘åðî  ”ðîñò  âåäåò
êîíòðàáàíäíóþ   òîðãîâëþ   òîâàðàìè   ïîñåëåíöåâ   è   ñíàáæàåò   äåíüãàìè
†åëåçíîãîëîâûõ. Ÿ ÷èòàë çàïèñè  ƒðåãà.  ˆ  ß  çíàþ,  î  ÷åì  ãîâîðþ.  ƒðåã
ïðåäïî÷åë îñòàâèòü âñå êàê åñòü ïî òåì æå ïðè÷èíàì, ÷òî è âû.
   - î êàêèì æå ïðè÷èíàì? - íàãëî ïîäàë ãîëîñ ”ðîñò.
   - Ží áîßëñß, ÷òî åñëè îí ïðåäïðèìåò êàêèå-íèáóäü øàãè, ÷òîáû  óñòðàíèòü
îäíó èç óãðîç, òî ïðèäåòñß áðàòüñß è çà âñå îñòàëüíîå, - îòâåòèë  Šðýø.  -
€ðåñòóéòå ‘åðî ”ðîñòà - è ”ðîñò ïîòßíåò  çà  ñîáîé  ’îíþ  ‚åëòîí.  €  ƒðåã
íóæäàëñß â ïîääåðæêå  ‚åëòîí.  ’î÷íî  òàê  æå  ƒðåã  ïîíèìàë,  ÷òî  ïðîåêò
êîëîíèñòîâ ïîòåðïèò ïîðàæåíèå áåç  ó÷àñòèß  ”ðîñòà.  €ðåñòóéòå  ‚åðèêà,  è
ïðîåêò ïîñåëåíöåâ òîæå áóäåò ñâåäåí íà íåò.
   „åâðåé ñìóùåííî ïðîèçíåñ:
   -  î  ïîäîæäèòå!  îáîòû  ñêàçàëè,  ÷òî  ƒðåã  âûãëßäåë   íå   ñëèøêîì
îáåñïîêîåííûì, êîãäà óçíàë, ÷òî îíè ñîáèðàþòñß ðàçãëàñèòü ýòè ñâåäåíèß.
   - ˆìåííî, - ñîãëàñèëñß Šðýø. - îòîìó ÷òî â òó íî÷ü, êîãäà îí óìåð, _îí
óæå çíàë, ÷òî âñå ýòî íå èìååò çíà÷åíèß_. Ží ïðèíßë îêîí÷àòåëüíîå  ðåøåíèå
ïî ïîâîäó ñèñòåìû êîíòðîëß è îâûõ ðîáîòîâ. ˆ ñîáèðàëñß  îãëàñèòü  åãî  íà
ñëåäóþùèé äåíü. ’î, ÷åì ãðîçèëè åìó ðîáîòû, áûëî íå ÷òî èíîå, êàê îáåùàíèå
ñìåñòè ñ åãî ïóòè âñåõ ïðîòèâíèêîâ. ðèòîì â òàêîé ìîìåíò, êîãäà îí ñîâñåì
íå ñîáèðàëñß ùàäèòü ýòèõ ïðîòèâíèêîâ. - Šðýø ïîâåðíóëñß ê ðîáîòàì.  -  ‘àì
îí íå ìîã ðàñïðàâèòüñß ñî ñâîèìè âðàãàìè, íå îêàçàâøèñü â  î÷åíü  è  î÷åíü
íåâûãîäíîì ïîëîæåíèè. € âàì ýòî  áûëî  íåòðóäíî.  ‚û  óãðîæàëè  åìó  ñàìûì
áîëüøèì óñïåõîì çà âñþ åãî ïîëèòè÷åñêóþ êàðüåðó.
   - î êàê ýòî  ìîãëî  ïîéòè  åìó  íà  ïîëüçó?  -  âîçìóòèëàñü  ‘èíòà.  -
åðåòðßõíóâ ñòîëüêî  ãðßçíîãî  áåëüß,  îí  ñàì  îêàçàëñß  áû  â  ãðßçè.  ˆ
êòî-íèáóäü îáßçàòåëüíî ïîïûòàëñß áû îòûãðàòüñß.
   - Žòûãðàòüñß íà êîì? à  ðîáîòàõ?  -  ñïðîñèë  Šðýø.  -  ‚åäü  ýòî  îíè
íàìåðåâàëèñü îáíàðîäîâàòü âñå ôàêòû, îíè, à íå ƒðåã. î äàæå åñëè âû ïðàâû
- à âåðîßòíî, òàê è åñòü, - òî ƒðåã ñîãëàñèëñß áû äàæå ïîæåðòâîâàòü  ñâîåé
ðåïóòàöèåé, ëèøü áû íàâñåãäà èçáàâèòüñß îò ‘èìêîðà åääëà.
   - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ƒðåãà áîëüøå íå âîëíîâàëà  áåçîïàñíîñòü  åãî  âðàãîâ,
ïîòîìó ÷òî îí ïðèíßë êàêîå-òî ðåøåíèå, - ïîäàë ãîëîñ  Šàëèáàí.  -  Œîãó  ß
ñïðîñèòü, ÷òî îí ðåøèë, è áóäåòå ëè âû ïðîâîäèòü â æèçíü åãî ðåøåíèå?
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü îòâå÷àòü íà ýòè âîïðîñû èìåííî ñåé÷àñ, - îòâåòèë Šðýø.
- Ÿ íàøåë íåñêîëüêî çàìåòîê ƒðåãà, êîòîðûå îí ñäåëàë äëß  ñåáß.  î  ß  íå
áóäó îãëàøàòü ýòè çàìåòêè. Œíå ðàññêàçàë îá ýòîì ’èðëî ‚åðèê.
   - Ží ñêàçàë âàì, ÷òî ðåøèë ƒðåã? - âîñêëèêíóëà ”ðåäà. - Šîãäà? Ÿ íè÷åãî
íå çíàëà.
   ’èðëî ‚åðèê ñîáðàëñß áûëî âîçðàçèòü, íî ïîòîì ïðèçàäóìàëñß.
   - „óìàéòå ïîëó÷øå, - ïîñîâåòîâàë åìó Šðýø. - à âàøåì ìåñòå ß áû äåðæàë
ßçûê çà çóáàìè.
   - î ÷òî òàêîãî îí ñêàçàë? - íå óíèìàëàñü ”ðåäà. - —òî ß ïðîïóñòèëà?
   - ‚û ñëûøàëè òî æå, ÷òî è ß, - çàâåðèë åå  Šðýø.  -  Ÿ  óãàäàë  ðåøåíèå
ƒðåãà ïî åãî ðåàêöèè.
   - ‡íà÷èò, îí ñêàçàë ïðàâäó, - ïðîìîëâèë Šàëèáàí. - Šîãäà  îí  âûøåë  èç
êàáèíåòà ƒðåãà, îí ñêàçàë íàì ñ ðîñïåðî,  ÷òî  íàñ  æäåò  ìèð  èíîé.  òî
àðõàè÷íîå âûðàæåíèå îçíà÷àåò çàãðîáíóþ æèçíü. Ží ãîâîðèë î òîì,  ÷òî  ƒðåã
ðåøèë óíè÷òîæèòü âñåõ îâûõ ðîáîòîâ.
   - ˆ ýòî äî ñóäîðîã íàïóãàëî âàñ, è âû áðîñèëèñü ê  ƒðåãó  ñ  ãðîìàìè  è
ìîëíèßìè è ïðèíßëèñü óãðîæàòü åìó ïðåæäå, ÷åì îí óñïåë  ñêàçàòü  âàì,  ÷òî
ñîáèðàåòñß âàñ äåìîíòèðîâàòü. - Šðýø ïîêà÷àë ãîëîâîé. - òî áûëî  îøèáêîé.
‚û äîïóñòèëè ãðóáóþ îøèáêó.
   - —òî åùå çà îøèáêó? - óäèâèëñß Šàëèáàí.
   - € âû åùå õâàñòàåòåñü, ÷òî  ßâëßåòåñü  âûñîêîðàçâèòûìè  ñîçäàíèßìè!  -
âïåðâûå ïîäàë ãîëîñ „îíàëüä, âûñòóïàß èç ñòåííîé íèøè,  ãäå  îí  ñòîßë.  -
…ñëè áû âû äåéñòâèòåëüíî áûëè íàñòîßùèìè ðîáîòàìè, âû áû ïîñòîßííî èçó÷àëè
ïîâåäåíèå ëþäåé è  íå  îáìàíóëèñü  â  ýòîì  ñëó÷àå.  ‚û  õîòß  áû  íåìíîãî
ðàçáèðàåòåñü â ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäå?
   - —òî òû èìååøü â âèäó? - ñïðîñèë Šàëèáàí. - ðàâèòåëü Šðýø, îí ãîâîðèò
ñ âàøåãî ðàçðåøåíèß?
   - „îíàëüä ãîâîðèò îò ñâîåãî ëèöà, - ñêàçàë Šðýø. - î îí âñå  ïðàâèëüíî
ïîíèìàåò. ðîäîëæàé, „îíàëüä.
   - ‹îãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  ðàâèòåëü  ƒðåã  ñêàçàë  áû  âàì  î  ñâîåì
ðåøåíèè, íåâçèðàß íà òî, êàêèì îíî áûëî, ýòî ðåøåíèå. î ýòî íåñâîéñòâåííî
ëþäßì. ‚û íå áåðåòå â ðàñ÷åò îñîáåííîñòåé ëè÷íîñòè ñàìîãî ðàâèòåëß.  …ñëè
âû îæèäàëè, ÷òî îí ïîéäåò òàêèì ïóòåì,  òî  âû  íå  ó÷èòûâàëè  ÷óâñòâà,  ñ
êîòîðûìè ñîîáùàþò ïðèßòíóþ íîâîñòü,  èëè  îùóùåíèå  ñòûäà  è  ñìóùåíèß,  ñ
êîòîðûìè ëþäè ãîâîðßò î ïëîõèõ âåñòßõ, î êîòîðûõ îíè îáßçàíû ñêàçàòü.  òî
ñîâñåì íå ïîõîæå íà ƒðåãà - ïîçâàòü âàñ ê ñåáå â êàáèíåò, ÷òîáû ñîîáùèòü î
òîì, ÷òî âàñ ðàçáåðóò ïî âèíòèêàì. ‚û áû ñêîðåå óçíàëè îá ýòîì  èç  ñâîäêè
íîâîñòåé èëè èç ïèñüìåííîãî óâåäîìëåíèß... èëè òîãäà, ê