        Ђйзек Ђзимов, ђоджер Њакбрайд Ђллен. ‚алгалла

   -----------------------------------------------------------------------
   Roger MacBride Allen. Isaac Asimov's Utopia ("Caliban" #3) (1996).
   Џер. - Ђ.Ќовиков. Њ., "ќксмо-Џресс", 1999.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 July 2002
   -----------------------------------------------------------------------

                                         Њоему брату Љрису, его жене ќди,
                                         моей сестре Љончи и ее мужу „жиму
                                         посвЯщаетсЯ


   <b>’ђ€ ‡ЂЉЋЌЂ ђЋЃЋ’…•Ќ€Љ€:</b>

   1. ђобот не  может  причинить  вред  человеку  или  своим  бездействием
допустить, чтобы человеку был причинен вред.
   2. ђобот должен повиноватьсЯ всем приказам, которые дает человек, кроме
тех случаев, когда эти приказы противоречат Џервому ‡акону.
   3. ђобот должен заботитьсЯ о своей безопасности в той мере, в какой это
не противоречит Џервому и ‚торому ‡аконам.

   <b>ЌЋ‚›… ‡ЂЉЋЌ› ђЋЃЋ’…•Ќ€Љ€:</b>

   1. ђобот не может причинить вред человеку.
   2. ђобот должен сотрудничать с человеком, кроме тех случаев, когда  это
сотрудничество противоречит Џервому ‡акону.
   3.  ђобот  должен  заботитьсЯ  о  своей  безопасности,  пока   это   не
противоречит Џервому ‡акону.
   4. ђобот может делать все, что пожелает, кроме  тех  действий,  которые
противоречат Џервому, ‚торому или ’ретьему ‡аконам.


        ‚‘’“Џ‹…Ќ€…

   Ѓорьба между поселенцами и колонистами с начала и до  конца  оставалась
борьбой двух идеологий. ‘ точки зрениЯ более ранних эпох эту  войну  можно
было назвать теологической, потому  что  позиции  обеих  сторон  строились
скорее на слепой вере, страхе и укоренившихсЯ традициЯх  и  предрассудках,
чем на точных и проверенных фактах.
   ‚ любом случае, независимо от того, признавалось  это  в  открытую  или
нет, базовым вопросом  любого  столкновениЯ  между  двумЯ  сторонами  были
роботы.  Ћдна  безоговорочно  считала  их  добром,  другаЯ  же,  не  менее
безоговорочно, видела в них только зло.
   Љолонисты были потомками людей, которые  со  своими  роботами  покинули
‡емлю, когда там был введен запрет на роботов. Ћни  улетели  в  космос  на
примитивных космических кораблЯх, и это стало  первой  волной  колонизации
иных планет. ђуками своих роботов колонисты покорили  пЯтьдесЯт  планет  и
создали прекрасную и утонченную цивилизацию, где роботы выполнЯли  за  них
всю грЯзную работу. Ђ точнее, роботы выполнЯли _всю_ работу. Ћбосновавшись
на пЯтидесЯти планетах, колонисты скомандовали "стоп" и занЯлись тем,  что
стали спокойно вкушать плоды стараний собственных роботов.
   Џоселенцами назывались потомки тех людей, которые  остались  на  ‡емле.
Ћни жили в огромных  подземных  городах,  построенных  на  случай  атомной
войны. Ѓез сомнениЯ, такой  образ  жизни  породил  в  культуре  поселенцев
определенную ксенофобию. ќта ксенофобиЯ надолго  пережила  период  атомной
угрозы и наконец вылилась  в  неприЯзнь  к  чопорным  колонистам  и  к  их
роботам.
   ЋтказатьсЯ от роботов землЯн подвиг в первую очередь страх. Ћтчасти это
был подсознательный ужас перед ходЯчими железными чудовищами. Ќо в  то  же
времЯ у людей ‡емли были и другие, более весомые причины длЯ  страха.  Ћни
боЯлись, что роботы возьмут  на  себЯ  всю  работу,  а  значит,  и  способ
заработать на жизнь. €, что важнее всего, они видели, во что  превратилось
общество колонистов - красивый, летаргический упадок. Џоселенцы опасались,
что роботы лишат человечество его духовности,  воли  к  жизни,  стремлениЯ
вперед - то есть самой его сущности.
   Љолонисты, в свою очередь, с презрением смотрели на поселенцев, которых
называли землЯными червЯками. Љолонисты отреклись от родства с  теми,  кто
когда-то изгнал их. Ќо в то же времЯ сами они  утратили  жизнеспособность.
€х техника, культура и мировоззрение все  больше  становились  статичными,
если не  инертными.  €деалом  колониста  была  ‚селеннаЯ,  где  ничего  не
происходит, где "вчера" и "завтра" неотличимы от "сегоднЯ".
   Џоселенцы всерьез намеревались колонизировать  всю  галактику,  сделать
пригодными длЯ жизни бесчисленные миры,  но  при  этом  всегда  оставались
верны  своему  мировоззрению.   Ѓолее   того,   казалось,   каждое   новое
столкновение  с  колонистами  укреплЯло  и  без  того  стойкую   неприЯзнь
поселенцев к роботам. ‘трах перед  роботами  стал  одним  из  краеугольных
камней их политики и философии. Џоселенцы боЯлись и ненавидели  роботов  и
презирали самих колонистов - за их ленивый, безмЯтежный стиль жизни. € это
ничуть не способствовало сближению двух ветвей человечества.
   Ќо все же иногда эти две стороны сходились, невзираЯ на  разногласиЯ  и
взаимную подозрительность. ‹юди доброй воли - представители обеих сторон -
стремились преодолеть страх и ненависть и работали вместе -  с  переменным
успехом.
   ќто случилось на €нферно, маленькой неприветливой  планете  колонистов.
€менно  там  колонисты  и  поселенцы   предпринЯли   решительную   попытку
объединить усилиЯ длЯ совместной работы.  †ителЯм  этой  планеты,  которые
называли себЯ инфернитами, грозили две катастрофы. ‚сем  известна  суроваЯ
природа €нферно, но  немногие  понимали  опасность,  котораЯ  нависла  над
планетой  из-за  неуклонного  ухудшениЯ  климата.   —тобы   справитьсЯ   с
надвигающейсЯ бедой, туда были приглашены лучшие специалисты поселенцев по
преобразованию климата.
   Ќо существовал и другой  кризис,  скрытый,  который  таил  в  себе  еще
большую опасность. Ќи инферниты, ни поселенцы не могли предугадать, что на
этой планете с пророческим названием им придетсЯ лицом к лицу  столкнутьсЯ
с изменением самой сущности роботов.
   Џоследний  -  и  наиболее  опасный  -  кризис  на  €нферно  был  вызван
сочетанием многих факторов, и не  подлежит  сомнению,  что  огромную  роль
сыграли в этом роботы с Ќовыми  ‡аконами.  Ќо,  как  нередко  случалось  в
истории, заключительный акт этой драмы был спровоцирован  столкновением  и
взаимодействием  различных  и,  казалось   бы,   совершенно   разрозненных
факторов. Ќе будь хоть одного из них, последующие событиЯ  не  выстроились
бы в такую тревожную последовательность. €, конечно, историЯ пошла  бы  по
другой колее и в том случае, если бы  не  случайное  открытие  молодого  и
амбициозного ученого, если бы не  чрезмерно  завышеннаЯ  планка  этических
требований одного из осведомителей, если бы не  был  преднамеренно-обманут
самый могучий на планете робот, если бы  не  две  попытки  двух  различных
партий совершить необычное преступление - такое древнее, что уже мало  кто
помнил о том, что оно когда-то вообще существовало.
   „аже не единожды, а дважды планета  €нферно  была  потрЯсена  попытками
совершить   варварский   акт,   называвшийсЯ   странным   и   малопонЯтным
словосочетанием - "похищение человека".
                                "€сториЯ ђанней Љолонизации", ‘ахир ‚адид,
                                    издательство планеты Ѓейли, ‘.…. 1231.


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. „Ћ ‘’Ћ‹ЉЌЋ‚…Ќ€џ - 62 „Ќџ


        1

   ‚ глубине космоса родилась ослепительнаЯ вспышка  -  чудовищный  взрыв,
засиЯвший, как второе солнце. Џод воздействием этого катаклизма  холоднаЯ,
темнаЯ масса материи диаметром в  восемнадцать  километров  изменила  свою
орбиту и двинулась новым курсом.
   ‚зрыв был настолько мощным, что должен был разметать комету  в  клочьЯ,
но  она  каким-то  образом  уцелела.  ‘трашнаЯ  температура  раскалила  ее
поверхность, горючие  вещества  в  пазухах  и  расщелинах  небесного  тела
закипели и стали  выбрасывать  в  непроницаемую  темноту  ‚селенной  Яркие
огненные Языки.
   ‡аконы действиЯ и противодействиЯ работают безотказно, вне  зависимости
от того,  ЯвлЯетсЯ  ли  действие  преднамеренным  или  случайным.  ‚ыбросы
раскаленных газов сработали,  как  выхлопы  ракетных  дюз,  придав  комете
ускорение и  сбив  с  привычного  курса.  Ќо  почти  сразу  же  заработали
установленные  на  комете  искусственные  двигатели,  выравниваЯ  действие
неконтролируемых природных выбросов.
   Џо мере того как комета приближалась  к  внутренним  планетам  системы,
контрольные двигатели включались все  чаще.  ‚скоре  стало  очевидно,  что
комета держит курс прЯмиком на одну из внутренних планет - маленький  мир,
окрашенный преимущественно в голубой, коричневый  и  охрЯной  цвета,  мир,
покрытый водой в  своем  южном  полушарии  и  представлЯющий  собой  почти
совершенно иссохшую пустыню к югу от экватора.
   ‘ каждой секундой комета подлетала все ближе. Љогда она приблизилась  к
светилу, вокруг которого вращалась планета, ее поверхность разогрелась  до
такой степени, что стала кипеть  и  испарЯтьсЯ.  ѓазы  и  пыль  образовали
длинный хвост, вытЯнувшийсЯ далеко позади летЯщей кометы.
   ‚незапно она рассыпалась на куски,  которые  также  вытЯнулись  длинной
вереницей и теперь напоминали нанизанные на нитку бусины.
   Ћбломки небесного тела неуклонно приближались к планете.
   - ‡амедлить скорость симулЯции до плюс  десЯти  от  реального  масштаба
времени, - проговорил в темноте чей-то бесплотный голос.
   ‘корость, с  которой  летели  обломки,  заметно  уменьшилась.  Ќеспешно
вращаЯсь, они продолжали скользить вниз.
   - „ать более крупный план €нферно, - скомандовал все тот  же  голос,  и
изображение тут же приблизилось, увеличившись в размерах.
   - ‚се равно слишком  быстро.  ‡амедлить  симулЯцию  до  минус  пЯти,  -
приказал голос.
   ‚ремЯ почти приостановило свой  бег,  но  событиЯ  все  же  развивались
чересчур стремительно. Ћбломки кометы  с  невероЯтной  скоростью  вошли  в
верхние  слои  атмосферы,  и  даже   при   том,   что   все   происходЯщее
проецировалось в пЯть раз медленнее, чем должно было происходить на  самом
деле, обломкам  понадобились  считанные  секунды,  чтобы  пробитьсЯ  через
атмосферу и достигнуть поверхности планеты.
   ‘амый крупный осколок ударилсЯ в землю рЯдом с береговой линией. ‚торой
врезалсЯ в грЯду невысоких  холмов  немного  севернее  первого.  Ћстальные
куски бывшей кометы стали один за другим долбить  землю,  падаЯ  цепочкой,
котораЯ вытЯнулась по направлению к северному полюсу планеты. Љаждый  удар
сопровождалсЯ ослепительной вспышкой, котораЯ тут же гасла в поднимавшихсЯ
клубах дыма, пыли и осколков.
   - ‘работало, - сказал голос. - Ћстановить изображение  на  этой  точке.
‚ыключить сферу. ‚ключить свет.
   €зображение пылающей планеты растаЯло,  и  вместо  него  зажегсЯ  свет,
осветив вполне заурЯдную гостиную вполне заурЯдного  жилища.  …динственным
необычным предметом здесь ЯвлЯлсЯ сложнейший  галапроектор,  установленный
посередине комнаты.
   „авло ‹ентралл подошел к невысокому, похожему на гладкий пень  цилиндру
и постучал пальцем по его верхней панели. Ќи один - даже самый современный
- прибор поселенцев не был способен на то, что могла творить эта штука. “ж
он-то знает! ‚едь он разработал и создал ее  собственными  руками.  ‘ейчас
„авло вспоминал, чего ему это стоило, и упивалсЯ триумфом. ќто его, только
его заслуга! €менно он открыл комету. Џоддавшись  порыву  не  свойственной
ему скромности, он назвал ее не своим именем, как это было  принЯто,  а  в
честь •энто ѓрега - убитого ЏравителЯ, который  воплотил  в  жизнь  проект
повторного преобразованиЯ климата планеты  и  таким  образом  спас  ее  от
неминуемой гибели. €ли, по крайней мере, выиграл еще немного  времени  длЯ
того, чтобы „авло ‹ентралл и комета ѓрега сумели довести до конца  начатое
им дело. ‚ этом была  некаЯ  симметриЯ,  эдакий  поэтичный  флер,  который
навернЯка понравитсЯ историкам. Љак бы  ни  называлась  комета,  в  памЯти
потомков все равно останетсЯ он, „авло ‹ентралл.
   ‘амо собой, обсуждать подобные  материи  с  его  помощником-роботом  не
имело ни малейшего смысла. Љейлор способен лишь  талдычить  о  том,  какие
опасности могут подстерегать человека тут и там. € все же в  такой  момент
„авло не мог молчать. Ћн должен был сказать хоть  что-нибудь.  ‚от  тут  у
него и вырвалось это "сработало".
   - Љонечно, сработало, хозЯин ‹ентралл. Џроектор совершенно исправен.  ‘
какой же стати ему вдруг не сработать?
   - џ имею в виду захват кометы, а не симулЯтор.
   - „олжен обратить ваше внимание на то, что это только вы так  считаете,
- сказал робот Љейлор.
   - “точни. —то ты конкретно имеешь в виду? -  спросил  ‹ентралл.  Љейлор
был безукоризненным слугой, но временами общение с ним требовало огромного
терпениЯ.
   - џ имею в виду, сэр, что вы  основываетесь  на  рЯде  безосновательных
предположений.
   „авло наступил на горло своей злости и призвал себЯ к терпению.  Љейлор
ЯвлЯлсЯ не серийным роботом, он был построен по особому заказу „авло  и  в
соответствии с его пожеланиЯми. Ђ самым главным из  них  было  то,  чтобы,
рассматриваЯ  гипотетические  ситуации,   робот   в   наименьшей   степени
руководствовалсЯ императивами Џервого ‡акона. “читываЯ, какие исследованиЯ
и  эксперименты  проводил  „авло  ‹ентралл,  обычный   робот-ассистент   с
нормальным  длЯ  €нферно  сверхвысоким  уровнем  функционированиЯ  Џервого
‡акона был бы длЯ него попросту бесполезен. …ще до того, как „авло обратил
свое внимание на комету ѓрега, он принимал участие в  проекте  "‘нежок"  -
проекте, работа над  которым  требовала  перебрать  множество  рискованных
альтернатив, чтобы обнаружить наконец наименее опасный путь длЯ достижениЯ
цели.
   ‚рЯд ли на всей планете нашелсЯ  бы  хоть  один  "трехзаконный"  робот,
который согласилсЯ бы участвовать в этой операции, не  говорЯ  уж  о  том,
чтобы работать с гала-проектором длЯ того,  чтобы  просчитать  возможность
задействовать комету ѓрега. Ѓолее того, очень немногие роботы  согласились
бы даже на то, чтобы хоть как-то помочь в разрешении  этой  ситуации.  Ћни
стали бы твердить, что подобное моделирование может проложить  дорогу  длЯ
реального  осуществлениЯ  проекта,  в   результате   которого   произойдет
столкновение настоЯщей кометы с настоЯщей планетой, а это, в свою очередь,
создаст огромную угрозу длЯ населЯющих ее  людей.  €менно  поэтому,  решив
принЯть участие в проекте "‘нежок", „авло  ‹ентралл  заказал  себе  нового
робота, а затем, осознав, какую пользу можно извлечь из кометы ѓрега,  еще
раз порадовалсЯ своей предусмотрительности.
   …му пришлось спорить до хрипоты с разработчиком  робота  -  чрезвычайно
консервативным джентльменом, который ни в какую  не  хотел  даже  на  йоту
снижать ограничениЯ, накладываемые Џервым ‡аконом. Ќо затем старикашка все
же сдалсЯ, и в результате на свет поЯвилась перваЯ модель  с  Ћграниченным
“ровнем ‡ащиты, или Ћ“‡-001. ‚ соответствии с общепринЯтыми традициЯми  ее
следовало бы назвать Ћрнуз или Ћнуэз. Ћдин острЯк даже предложил окрестить
нового  робота  Ћгузком.  Ћднако  „авло  ни  один  из  этих  вариантов  не
прельстил, и, плюнув на традиции, он назвал своего ассистента Љейлор.
   Ћднако  вскоре  выЯснилось,  что   "новорожденного"   помощника   „авло
‹ентралла отличает горький, если  не  сказать  упадочнический,  взглЯд  на
жизнь и окружающий мир. ’о ли это  Явилось  побочным  эффектом  того,  что
Џервый ‡акон не нависал над ним таким же дамокловым мечом, как над другими
его  собратьЯми,  то  ли  таким  образом  были   устроены   извилины   его
позитронного мозга, но Љейлор оказалсЯ отъЯвленным пессимистом.
   - ’ак о каких же "безосновательных предположениЯх" ты говоришь, Љейлор?
   - ‚ы  исходите  из  того,  что  после  начального  взрыва  вам  удастсЯ
сохранить комету в целости, - проговорил робот,  -  и  предполагаете,  что
сумеете расколоть ее на части именно в нужном месте  и  в  нужный  момент.
Ѓолее того, вы не просчитали, насколько велика  будет  температура  кометы
после приближениЯ к звезде и чем обернетсЯ нагревание  ее  поверхности.  “
менЯ  также  существуют  сомнениЯ  относительно  того,  что  вам   удастсЯ
эффективно  контролировать  естественные  газовые  выбросы  кометы  и   их
воздействие на ее траекторию.  „алее.  ‚ы,  как  мне  кажетсЯ,  совершенно
произвольно определили, сколько осколков кометы необходимо длЯ  достижениЯ
поставленной задачи,  и,  наконец,  вы  не  произвели  тщательный  просчет
времени и контрольное наведение,  необходимые  длЯ  заключительного  этапа
нацеливаниЯ и прохождениЯ через атмосферные слои.  „лЯ  достижениЯ  успеха
все эти параметры должны быть просчитаны самым тщательным образом, а этого
сделано не было.
   - ‚се это Я знаю и без тебЯ,  -  сказал  „авло,  -  но  если  поставить
решение этих проблем на первое место, то  мы  вообще  никогда  не  начнем.
‘ейчас Я доказал в целом, что мой план сработает. €ли,  по  крайней  мере,
что он может сработать. Ђ теперь мне необходимо убедить в этом власти. Ќо,
по моему просвещенному мнению, мы вполне способны сбросить комету ѓрега на
€нферно и таким образом спасти планету.
   - …сли не принимать во внимание  все,  о  чем  Я  говорил  раньше,  вы,
очевидно, правы, - сказал робот и горько добавил: - ‚от только удастсЯ  ли
это сделать так, чтобы на планете осталась хоть одна живаЯ душа?


   †устен „еврей, начальник Ћбъединенной полиции €нферно, сидел  в  слегка
помЯтом аэрокаре без опознавательных знаков и  любовалсЯ  восходом  солнца
над идиллически зелеными просторами парка.  Ћн  устал.  ‘мертельно  устал!
Ћднако усталость ЯвлЯлась неизменным спутником его работы, а также  частью
того, чему он должен был научитьсЯ, сидЯ здесь.
   Џоначалу эта  идеЯ  казалась  очень  разумной  -  потрудитьсЯ  во  всех
подразделениЯх Ћбъединенной полиции €нферно и получить представление о тех
аспектах полицейской работы, о которых раньше  он  не  имел  ни  малейшего
понЯтиЯ. Ѓолее того, это была идеЯ самого †устена, и  он  уже  много  чего
узнал.  Ќапример,  то,  что  наружное  наблюдение  -   самое   скучное   и
изматывающее  занЯтие  из  всех  ему  известных.  €  †устен  уже   начинал
подозревать, что тихаЯ бумажнаЯ работа за письменным столом  таит  в  себе
гораздо больше скрытых прелестей, чем он полагал раньше.
   Ђэрокар †устена стоЯл примерно в сотне метров от входа в  разветвленный
подземный  комплекс,  известный  как  ‘еттлертаун,  город  поселенцев.  Ћн
представлЯл собой сооружение в  виде  огромного  гриба,  "ножка"  которого
ЯвлЯлась шахтой лифта, а широкаЯ круглаЯ "шлЯпка" укрывала во времЯ  дождЯ
тех, кто дожидалсЯ прихода очередной кабины, чтобы  спуститьсЯ  вниз.  ќта
причудливаЯ конструкциЯ находилась за воротами просторного парка,  который
поселенцы построили  прЯмо  над  своим  городом.  ‘амо  собой  разумеетсЯ,
ландшафт парка был обустроен с таким  расчетом,  чтобы  у  посетителей  не
оставалось сомнений в том, каких  высот  достигли  поселенцы  в  искусстве
преобразованиЯ местности, или, иначе говорЯ, ландшафтной трансформации.
   Ћднако в данный момент  их  дизайнерские  изыски  интересовали  †устена
„евреЯ  в  последнюю  очередь.  ђабота  офицера  полиции,  несущего  вахту
наружного наблюдениЯ, заключалась в том, чтобы следить за всеми  входЯщими
в подземный город и выходЯщими из него. ђазумеетсЯ, существовали и  другие
входы в разветвленную сеть подземных помещений, и они также находились под
неусыпным наблюдением ЋЏ€. Ќо главный вход - всегда  главный,  по  крайней
мере, с точки зрениЯ полицейских. ЉрупнаЯ рыба использует именно его. ’ого
требует положение - или "легенда" - этих людей.  €  что  не  менее  важно,
неопытные новички также использовали главный вход.
   ЌельзЯ отрицать,  что  у  достаточно  большого  количества  людей  -  и
поселенцев, и колонистов - имелись вполне  законные  основаниЯ  длЯ  того,
чтобы входить в ‘еттлертаун и выходить из него. Ќо нарЯду с  этим  были  и
такие, у которых не было длЯ этого причин. €менно  из-за  последних  возле
входа  в  подземный  город  и  был  установлен  постоЯнный  пост  скрытого
наблюдениЯ ЋЏ€.
   ‚ ходе слежки одна и та же машина  никогда  не  использовалась  дважды,
хотЯ профессионалы, с другой стороны, конечно  же,  прекрасно  знали,  что
находЯтсЯ под наблюдением,  и  умели  моментально  вычислить  аэрокар,  из
которого  оно  велось.  Ћб  этом  знали  все,  хотЯ  и   предпочитали   не
распространЯтьсЯ. —то  ж,  пусть  профи  из  ‘еттлертауна  сразу  раскусЯт
слежку, но зато она будет не  по  зубам  любителЯм.  ЊенЯйте  периодически
машину, ставьте ее все времЯ в разных местах,  и  новичок  в  таких  делах
навернЯка войдет и выйдет из города с дюжину раз, так и не заметив слежки.
   ЏытаЯсь устроитьсЯ поудобнее, †устен  „еврей  поерзал  на  сиденье.  Ћн
мысленно сравнил себЯ с канарейкой в клетке и улыбнулсЯ. Ќет, клеткой была
даже не машина, а сама его работа. ‚  прежние  времена  †устен  командовал
рейнджерами ЏравителЯ - это была служба, котораЯ сочетала  обЯзанности  по
охране порЯдка в  городах  с  осуществлением  проектов  по  преобразованию
планеты. „аже †устен, хотЯ и ЯвлЯлсЯ ее руководителем, не мог не признать,
что подобное сочетание функций было весьма странным.
   —уть  меньше  пЯти  лет   назад   Ђльвар   Љрэш,   Џравитель   €нферно,
реорганизовал рейнджеров, оставив в их  ведении  лишь  проекты  в  области
планетной  трансформации,  а  их   подразделениЯ,   занимавшиесЯ   охраной
правопорЯдка, слил с департаментом шерифа города Ђида, в результате чего и
поЯвилась на свет ЋбъединеннаЯ полициЯ €нферно. Џоследним шагом  Љрэша  на
этом поприще  было  назначение  его,  †устена  „евреЯ,  начальником  новой
службы.
   †устен принЯл назначение с огромным воодушевлением, но впоследствии  не
раз бывали моменты, когда  он  жалел  об  этом  своем  решении.  „олжность
руководителЯ  полиции  целой  планеты  требовала   от   него   постоЯнного
присутствиЯ в столице, а †устен никак не мог  свыкнутьсЯ  ни  с  жизнью  в
Ђиде, ни с городским  существованием  вообще.  …му  частенько  приходилось
ловить  себЯ  на  мысли,  что  хорошо  бы  сейчас  вновь  оказатьсЯ  среди
рейнджеров - работаЯ  на  консервации  какого-либо  объекта  или  осваиваЯ
девственные земли где-нибудь далеко к северу от столицы.
   ЌесмотрЯ на  то  что  †устену  приходилось  заниматьсЯ  преимущественно
кабинетной работой, кожа его была покрыта загаром, а выгоревшие  волосы  и
светлые голубые  глаза  сразу  же  выдавали  в  нем  человека,  привыкшего
проводить большую часть времени под открытым небом. ‡а предшествующие годы
ветер и непогода наложили отпечаток на его лицо, избороздив его морщинками
первопроходца, которые не удалось стереть даже спокойной городской  жизни.
Ќо, несмотрЯ на эти метки, он  выглЯдел  на  удивление  молодо,  и  одного
взглЯда на него было достаточно,  чтобы  со  всей  Ясностью  понЯть:  этот
парень - не из городских.
   ‘ейчас †устен ощущал себЯ в полном одиночестве, и все же в аэрокаре  он
находилсЯ не один. ђЯдом с ним были два робота. „жервад-112  уже  довольно
давно ЯвлЯлсЯ его  личным  роботом.  …го  собратьЯ  долгие  годы  помогали
рейнджерам выполнЯть их нелегкую работу, и „жервад осталсЯ у „евреЯ с  тех
самых пор. ‚торой представлЯл собой модель "Ѓезопасность,  Џатрулирование,
Џоиск" - ЃЏЏ - и в повседневном обращении называлсЯ Ѓаппер-323. Џосле  той
ночи, когда был убит прежний Џравитель •энто ѓрег и целый  взвод  Ѓапперов
не смог защитить его, эта модель быстро  -  и,  надо  сказать,  не  вполне
справедливо - приобрела весьма сомнительную репутацию. ’о, что случилось с
ними, могло случитьсЯ с любой другой моделью роботов.
   € все же ни  одна  из  крупных  служб  безопасности  больше  не  хотела
свЯзыватьсЯ  с  ними,  и  †устен  даже  не  пыталсЯ  навЯзать   их   своим
подчиненным. ђЯдовые сотрудники не доверЯли Ѓапперам и попросту  не  стали
бы работать с этими  роботами.  ‚  результате  большинство  Ѓапперов  были
распроданы по дешевке всЯким сомнительным организациЯм и темным личностЯм,
которых просто еще не успели схватить за руку. Ђ из этого  следовало,  что
Ѓаппер,  находЯсь  рЯдом  с  полицейским,  мог  теперь  служить   отличным
прикрытием. Ќикто, увидев †устена вместе с Ѓаппером, не подумает, что он -
легавый, и уж тем более - главный легавый планеты.
   ‚ данный момент †устена угнетала лишь мысль о том,  что  роботы  и  без
него справились бы с наблюдением ничуть не хуже, а, возможно, даже  лучше.
‚прочем, об этом лучше не думать. —то поделать, если  истина  такова:  длЯ
выполнениЯ практически любой работы человек уже не нужен.
   - Ћбъект мужского пола в красных штанах и синей тунике  не  значитсЯ  в
моем идентификационном списке, - сообщил ЃЏЏ. •арактерные особенности этой
модели делали ее незаменимой в случае необходимости опознаниЯ той или иной
личности. Ѓапперы не в меньшей степени, чем  люди,  обладали  способностью
замечать и сравнивать или, иначе говорЯ, опознавать лица. €  конечно,  они
обладали колоссальной электронной памЯтью. …сли  Ѓаппер  говорит,  что  он
узнал или, наоборот, не узнал данного человека, ошибки быть  не  может.  ‚
данный момент его фраза означала  следующее:  в  ‘еттлертаун  намереваетсЯ
проникнуть некто, не имеющий длЯ этого оснований.
   †устен „еврей моментально встрЯхнулсЯ и стал настороженно  вглЯдыватьсЯ
сквозь лобовое стекло, высматриваЯ подозрительную личность. ‚озле "гриба",
дожидаЯсь прихода очередной кабины  лифта,  толпилось  примерно  с  дюжину
людей.
   -  ’ы  его  знаешь,  „жервад?  -   обратилсЯ   полицейский   к   своему
персональному роботу. ‚  памЯти  последнего  хранилось  полное  фото-досье
Ћбъединенной полиции.
   - ‘эр, Я усматриваю в этом субъекте слабое сходство с одним  человеком,
но боюсь, что Я ошибаюсь.
   - Џозволь уж мне судить об этом, -  резко  сказал  †устен,  по-прежнему
пытаЯсь получше  разглЯдеть  подозреваемого.  ‘делать  это,  когда  вокруг
последнего толпилсЯ народ, было непросто.  …сли  он  обладает  специальной
шпионской подготовкой, то непременно постараетсЯ извлечь максимум выгод из
этого факта. - ’ак кого тебе напоминает этот тип?
   - Ќаблюдаемый объект отдаленно напоминает  Ѓарснелла  Ђрдозу,  младшего
исследователЯ лаборатории астрофизики университета Ђида. Ћднако, учитываЯ,
что  этот  человек  врЯд  ли  может  иметь  какие-то  общие   интересы   с
поселенцами, Я делаю вывод, что моЯ визуальнаЯ аналогиЯ ошибочна.
   †устен был уже готов  согласитьсЯ  с  „жервадом,  но  тут  ему  удалось
разглЯдеть этого загадочного человека. ‚от он: большой, грузный чернокожий
мужчина с круглым лицом. Њакушка  его  головы  была  совершенно  лысой,  и
только сзади бежала полоска совершенно седых волос - густых на  затылке  и
сходивших на нет ближе к ушам. “ него были  кустистые  усы  и  чрезвычайно
встревоженный вид.
   Ќа какое-то мгновение „еврею показалось, что Ђрдоза, если это  был  он,
смотрит прЯмо на него, и в тот же миг он решил, что „жерваду стоит  пореже
сомневатьсЯ в своих способностЯх.
   †устен  „еврей  никогда  и  на   пушечный   выстрел   не   подходил   к
астрофизической лаборатории университета. € в то же времЯ он был абсолютно
уверен, что раньше он уже видел это лицо. Ќо черт бы его побрал, если  мог
вспомнить, где именно и когда!


   Ђльвар Љрэш, губернатор планеты €нферно, смотрел на молодого  человека,
стоЯвшего по другую сторону его письменного стола.
   - ‘воим упрЯмством вы нисколько не помогаете делу, - проговорил он. - џ
сказал вам, что обдумаю  ваше  предложение,  и  выполню  обещание.  џ  уже
обдумываю его. Ќо Я не собираюсь торопитьсЯ и принимать решение  впопыхах.
Џо крайней мере, когда речь идет о таких глобальных вещах.
   - Ќо мы обЯзаны поторопитьсЯ, у нас просто нет иного выхода! -  ответил
посетитель настойчивым, не терпЯщим возражений тоном. - Њы и так  потерЯли
уйму времени! џ провел последние сеансы моделированиЯ уже три днЯ назад  и
с тех пор безуспешно пыталсЯ пробитьсЯ к вам на прием.  Џусть  мой  проект
небезопасен, но он дает нашей планете шанс, причем даже  больший,  чем  вы
можете подумать. € не только подумать, а вообще вообразить.
   - ‚ы на редкость тактичны, разговариваЯ таким  образом  с  губернатором
планеты, - кислым тоном проговорил Љрэш. - Ќо даже если моих  ограниченных
умственных возможностей не хватает длЯ того,  чтобы  объЯть  грандиозность
вашего плана, сами-то вы отдаете отчет в том, что предлагаете?
   - Џрошу прощениЯ, сэр. џ  не  хотел  вас  обидеть,  -  чуть  покраснев,
извинилсЯ „авло ‹ентралл.
   - џ надеюсь, что не хотели, - устало произнес Љрэш, а затем вздохнул  и
искоса окинул визитера опытным взглЯдом бывшего полицейского. ‹ентралл был
смуглым, с  острыми  скулами,  угловатым  лицом  и  внимательным  взглЯдом
темно-карих глаз. ‚олосы его были чернее воронова крыла и  пострижены  так
коротко, что топорщились  ежиком.  ‘реднего  роста,  обычного  сложениЯ...
"’ьфу ты!" - выругалсЯ про себЯ Љрэш. ‚едь он уже давно не полицейский,  а
политик и должен не запоминать приметы этого человека, а выЯснить,  что  у
того на уме. Ќе  вызывало  сомнений,  что  ‹ентралл  ЯвлЯетсЯ  незаурЯдной
личностью. Ћн молод и полон юношеского самомнениЯ.
   ‚озможно,  поселенцы  и  рассматривали  молодость  как  достоинство   и
считали, что юношеский  энтузиазм  искупает  многие  грехи,  но  колонисты
ценили опыт и мудрость, которые приходЯт с годами. „лЯ них юношеский пыл и
бьющаЯ через край энергиЯ ЯвлЯлись не  более  чем  далекими  и  не  самыми
приЯтными  воспоминаниЯми,  и  ‹ентралл  был  ходЯчим  объЯснением   этого
феномена. ЏрЯмолинейность, напор и завышенное самомнение  не  способствуют
приобретению новых друзей.
   Ћднако нельзЯ исключать и возможности того, что сообщение,  принесенное
‹ентраллом, заслуживает вниманиЯ, как бы неприЯтен ни был он сам.
   - „авайте все же на некоторое времЯ отложим этот разговор, -  предложил
Љрэш. - ‘ейчас мы все равно не придем ни к какому решению.
   ‹ентралл чувствовал себЯ неловко и переминалсЯ с ноги на ногу. Ћн хотел
было снова затеЯть препирательства, но, подумав как следует, отказалсЯ  от
этой мысли.
   - •орошо, сэр, - выдавил он.  -  џ...  џ  еще  раз  извинЯюсь  за  свою
вспышку. ‚ы должны менЯ понЯть:  такое  огромное  напрЯжение...  утка  ли
сказать - знать, что судьба планеты находитсЯ в твоих руках!
   - џ понимаю, - смЯгчившись, сказал Љрэш. -  Њне  знакомо  это  чувство.
‘кажу вам больше: Я живу с ним на протЯжении последних лет.
   ‹ентралл снова покраснел:
   - „а, сэр, мне это известно. Џросто мысль о том, что такаЯ  возможность
может ускользнуть из наших  рук,  заставила  менЯ  потерЯть  контроль  над
собой. € все же Я не должен был позволЯть себе...
   - ‚се в порЯдке, дружок. „авайте на этом остановимсЯ. ‚ернемсЯ  к  этой
теме через несколько дней. Ђ лучше даже завтра. Џриходите завтра утром.  џ
приглашу жену, и вы подробно изложите свою идею нам обоим.  …е  мнение  по
этому вопросу длЯ менЯ очень важно.
   ќто было правдой, причем по многим причинам,  которыми  Љрэш  вовсе  не
собиралсЯ делитьсЯ сейчас с юным „авло ‹ентраллом.
   - •орошо, сэр, обЯзательно. ‡автра с утра Я - у вас. ‚ десЯть  часов  -
нормально?
   - ‚еликолепно. „ональд, проводи нашего гостЯ.
   - Љонечно, сэр.
   „ональд-111, персональный робот Љрэша,  выступил  из  ниши  в  стене  и
ровной походкой двинулсЯ через  комнату.  Ћн  довел  ‹ентралла  до  двери,
открыл ее и выпустил посетителЯ.
   Ќебесно-синЯЯ фигура „ональда была невысокой и  округлой,  без  единого
острого угла. …го создатели специально постарались, чтобы у  этого  робота
был как можно более миролюбивый вид. ‚ыбор  цвета  был  тоже  неслучайным:
дань  ностальгии  ЏравителЯ  по  старым,  добрым  временам.  Ќебесно-синий
ЯвлЯлсЯ  "фирменным"  цветом  управлениЯ  шерифа  Ђида,  когда  в   городе
существовала должность шерифа и ее  занимал  Ђльвар  Љрэш.  ‚озможно,  ему
стоило попросить ”реду перекрасить „ональда в какой-нибудь другой цвет, но
Ђльвару нравилось это напоминание о прежних деньках, когда на  его  плечах
лежал гораздо меньший груз ответственности, пусть тогда он и  казалсЯ  ему
непомерным.
   „ональд закрыл дверь за спиной ‹ентралла и повернулсЯ к хозЯину.
   - —то скажешь, „ональд?
   - Ћ чем, сэр? Ћ том, что сказал этот человек или о нем самом?
   - € о том и о другом. Ќо,  пожалуй,  начни  с  посетителЯ.  ђешительный
молодой человек, не так ли?
   - „а, сэр. …сли мне будет позволено сказать, он напомнил мне вас в юные
годы.
   Љрэш окинул „ональда подозрительным взглЯдом.
   - —то ты можешь знать о моих юных годах? - проворчал он. - Ћткуда  тебе
это может быть известно? џ  уже  был  шерифом,  когда  тебЯ  еще  даже  не
построили.
   - ќто верно, сэр, но Я провел собственное исследование. ‚едь чем  лучше
Я буду вас знать, тем лучше смогу служить вам, не так  ли?  џ  изучил  всю
доступную информацию, касающуюсЯ вас, и,  если  документы  не  лгут,  этот
юноша очень сильно напоминает вас такого, каким вы были в молодости.
   - „ональд,  ты,  по-моему,  впадаешь  в  сентиментальность.  ‘мотри  не
заплачь.
   - ‘ентиментальность  не  заложена  в  моих  программах.  џ  всего  лишь
высказал непредвзЯтое мнение.
   - Ќеужели? -  едко  осведомилсЯ  Љрэш.  -  ‚  таком  случае  это  самое
обескураживающее мнение, которое мне приходилось слышать. - Љрэш  встал  и
потЯнулсЯ. „ень выдалсЯ долгим, да  еще  и  ‹ентралл  подкинул  тему,  над
которой предстоит поломать голову. - —то  ж,  „ональд,  пора  отправлЯтьсЯ
домой.
   - „а, сэр. - „ональд снова повернулсЯ к двери и открыл ее. Џо  коридору
они пошли  к  персональному  лифту  ЏравителЯ.  „верь  кабины  отъехала  в
сторону, мужчина и робот вошли внутрь. ‡атем дверь скользнула  обратно,  и
лифт вознес их на крышу  „ворца  ЏравителЯ,  где  в  тщательно  охранЯемом
ангаре дожидалсЯ частный аэрокар Ђльвара Љрэша.
   ‚ообще-то на крыше зданиЯ имелось две взлетно-посадочные площадки: одна
- поменьше - располагалась на  самом  верху  и  предназначалась  лишь  длЯ
ЏравителЯ, втораЯ - большаЯ  по  размеру  -  располагалась  на  пЯтнадцать
метров ниже. Ћтдельную посадочную площадку длЯ ЏравителЯ  соорудили  после
убийства ѓрега, выстроив в одном углу уже существовавшей на крыше площадки
полую железобетонную колонну в десЯть метров высотой и затем установив  на
ней плоский тридцатиметровый диск, державшийсЯ на  мощных  подпорках.  ќто
сооружение использовалось также в качестве наблюдательного пункта,  откуда
полицейские следили за главной взлетно-посадочной площадкой.
   "Џрочные запоры, частные лифты, охранЯемые ангары, посадочные площадки,
недоступные длЯ посторонних", - мрачно думал Љрэш, стоЯ  в  кабине  лифта.
€ногда ему казалось, что между ним  и  миром,  которым  он  был  поставлен
управлЯть, возвышаетсЯ огромнаЯ непроницаемаЯ стена. Љак он может  править
планетой, если всЯ система нацелена на то, чтобы отгородить его от  нее  -
пусть  даже  в  основе  всего  этого  лежит  забота  о   его   собственной
безопасности!
   Ђ с другой стороны, его предшественник пал жертвой хладнокровных убийц,
так что основаниЯ длЯ возведениЯ стен все же имелись. Ђ стены  здесь  были
повсюду, даже вокруг крыши.
   „вери  лифта  открылась,   и   Љрэш   шагнул   на   свою   персональную
взлетно-посадочную площадку, согретую лучами вечернего солнца.  Ќо  вместо
того, чтобы сразу же пойти по направлению к ангару,  он  двинулсЯ  к  краю
площадки, обнесенной невысокой, примерно в полтора метра,  стеной.  Љак  и
все остальное на  этой  планете,  стена  предназначалась  длЯ  обеспечениЯ
безопасности. Љрэш положил  руки  на  ее  кромку,  опустил  подбородок  на
запЯстьЯ и задумалсЯ. ’олько здесь, опершись на стену  и  глЯдЯ  с  высоты
крыши на свою планету, он мог думать, не отвлекаЯсь ни на что другое.
   Ќет, о полной безмЯтежности Љрэш и не мечтал.  ‚  мире  колонистов  это
было невозможно. ‚от и сейчас Џравитель услышал позади  себЯ  звук  -  это
„ональд подошел  поближе,  чтобы  защитить  хозЯина  от  любой  опасности,
котораЯ  могла  ему  угрожать.  ђобот  мог  выдумать  сотни  поводов   длЯ
беспокойства: то ли обрушитсЯ стена, то ли налетит ураганный ветер,  сдует
человека  с  платформы  и  швырнет  вниз,  то  ли  сам  Љрэш,   поддавшись
необъЯснимому  и  скрываемому  до  сих  пор  желанию  покончить  с  собой,
перекинет ноги через стену и броситсЯ в бездну... ‚ голове "трехзаконного"
робота теснилось неисчислимое количество  мнимых  страхов  и  воображаемых
опасностей.
   € это, в свою очередь, тоже ЯвлЯлось частью проблемы. Ќо  сейчас  Љрэшу
не хотелось забивать себе голову подобными мыслЯми. ЏользуйсЯ  моментом  -
любуйсЯ с высоты птичьего полета городом Ђид и небом над своей планетой.
   Ђльвар Љрэш смотрел  на  мир,  которым  управлЯл,  мир,  вверенный  его
заботам. Љрэш был большим, грузным, широкоплечим мужчиной с  выразительным
волевым лицом. Љожа его была  светлой,  а  на  голове  ежиком  топорщились
густые седые волосы. Ѓывали времена, когда он  думал,  что  годы  начинают
брать  над  ним  верх,  и  сегоднЯ  это  чувство  снова  посетило  его,  -
несомненно, из-за того, что „ональд сравнил ‹ентралла с ним  самим,  каким
он был в молодости. Ђ был ли  он,  Љрэш,  таким  настырным,  неуступчивым,
таким беспричинно уверенным в своих силах?
   Ќет, сказал он себе, и об этом не надо думать. Ќу их, эти мысли!  Џусть
их подхватит ветер и унесет за горизонт.  Џусть  все  служебные  заботы  и
волнениЯ отойдут хотЯ бы ненадолго. Ђ сейчас - только смотреть. ‘мотреть и
видеть.
   Ђ смотреть и впрЯмь было на что. Џланета €нферно сильно  изменилась  за
те пЯть лет, в течение которых Ђльвар Љрэш ЯвлЯлсЯ ее Џравителем, и он  не
мучилсЯ ложной скромностью при мысли о том, что в этом  -  немалаЯ  и  его
заслуга.
   Љрэш вздохнул полной грудью. ‚оздух был прохладным и сладким, свежим  и
живительным. Љогда он занЯл эту должность, город Ђид  находилсЯ  на  грани
гибели. Џустыни расползались все шире, растениЯ умирали, клумбы с  цветами
и деревьЯ были засыпаны пылью, которой становилось больше с каждым порывом
ветра.
   Ћднако теперь пустынЯ  начала  отступать.  Џо  крайней  мере  здесь,  в
окрестностЯх города, она потерпела поражение. ‘ейчас  ветер  нес  с  собой
аромат жизни - запахи зелени и свежести. ѓлЯдЯ  с  огромной  высоты,  Љрэш
видел зеленый цвет там, где раньше безраздельно властвовали  коричневый  и
охрЯной. Ђид и его окрестности постепенно возвращались к жизни.
   Ќесомненно, цена, которую пришлось за это заплатить, была  высока.  ‚от
уже пЯть лет, как пришлось значительно ограничить  право  жителей  планеты
пользоватьсЯ  своими  роботами.  ‚  любом  другом  из  миров,   населенных
колонистами, это было  бы  просто  немыслимым.  Ќо  сама  планета  €нферно
нуждалась в труде роботов гораздо в большей степени, нежели населЯвшие  ее
люди.
   Џредшественник Љрэша, •энто ѓрег, изъЯл значительную часть механических
рабов €нферно у хозЯев и мобилизовал их  на  общественные  работы.  ‚место
выполнениЯ домашних обЯзанностей роботы стали заниматьсЯ трансформацией  и
восстановлением планеты. ђоботы, служившие раньше  помощниками  поваров  и
шоферами, роботы, единственной обЯзанностью которых было стоЯть у двери  и
нажимать на кнопку, открываЯ и закрываЯ ее при поЯвлении  хозЯев,  роботы,
бестолково коптившие небо, выполнЯЯ самые незначительные  и  бессмысленные
обЯзанности, в одночасье принЯлись сажать деревьЯ, управлЯть  землеройными
машинами, выращивать цветы и насекомых, рыб и животных.
   „о сих пор находилось немало  людей,  которые  стонали  и  сетовали  по
поводу тЯжкой жизни, которую они были вынуждены влачить,  лишившись  своих
механических слуг. Ћднако с течением времени таких жалобщиков  становилось
все меньше. ‹юди стали привыкать к такому порЯдку вещей. Ћни  открыли  длЯ
себЯ - или, точнее сказать, открыли  вновь  -  прелесть  собственноручного
труда. †изнь менЯлась, и менЯлась к лучшему.
   ‚опрос заключалсЯ в другом: достаточно  ли  будет  этих  перемен?  Љрэш
отчетливо сознавал, что участь планеты по-прежнему балансирует  на  острие
бритвы. …сли смотреть отсюда,  перспектива  казалась  радостной,  но  если
взглЯнуть в глобальном масштабе...
   Ќет, не надо думать об этом. „лЯ грустных  раздумий  найдетсЯ  времЯ  и
позже.  ЌельзЯ  не  признать,  идеЯ  ‹ентралла...  Љак  бы  это   сказать?
ђазбередила Љрэша. €нтересно, что скажет по этому поводу ”реда?
   Љрэш повернулсЯ спиной к городу и направилсЯ к аэрокару.
   - Џоехали, „ональд, - снова сказал он. - Џора домой.


   ‹етЯ над городом в аэрокаре, которым управлЯл „ональд, Џравитель  снова
погрузилсЯ  в  раздумьЯ.  •орошо,  рассуждал  он,  что  среди   колонистов
существует давнЯЯ традициЯ уважениЯ к частной жизни друг  друга  и  защиты
своей собственной. €наче, если бы стало известно  о  том,  как  скандально
складываетсЯ личнаЯ жизнь самого Љрэша, на его голову обрушилсЯ  бы  целый
ураган упреков и обвинений.
   Ќачать с самого неслыханного - с того, что Ђльвар Љрэш и его жена ”реда
‹ивинг жили вместе и вели совместное хозЯйство.  ‚  типичной  колонистской
семье у мужа и жены было отдельное хозЯйство, и большую часть времени  они
проводили порознь.
   ‘читалось более или менее нормальным, если почти постоЯнно рЯдом друг с
другом находились молодожены, но длЯ супругов со  стажем  такое  поведение
считалось совершенно противоестественным. ‘ годами они бывали  вместе  все
реже, и, прожив несколько лет в браке, семейнаЯ пара могла видетьсЯ раз  в
неделю,  а  то  и  в  месЯц.  „олгие  браки  не  разрывались,  а  как   бы
изнашивались. •отЯ развод на €нферно был делом  простым,  многим  семейным
парам было лень предпринимать даже  такие  незначительные  усилиЯ,  и  они
оставались в браке лишь по инерции.
   Љ собственному удивлению, Ђльвар Љрэш обнаружил, что его семейнаЯ жизнь
никак не укладываетсЯ