ать информацию,  они  начнут  ее  терЯть.  ‹ицо  на  снимке  будет
выглЯдеть лучше, но вместе с тем оно станет меньше напоминать Ђрдозу.
   _Њеньше напоминать Ђрдозу_. ќта мысль резанула †устена, но  почему?  Ћн
пока этого не понимал. Ќу и ладно. Џусть немного отлежитсЯ. †устен  хотел,
чтобы понимание пришло к нему само, а не было притащено на веревке.
   Ћн позволил  себе  улыбнутьсЯ.  Њожно  ли  придумать  что-нибудь  более
простое, нежели быть непохожим на  Ђрдозу!  Љ  тому  же  длЯ  полицейского
становилсЯ все более очевидным тот факт, что Ђрдозы вообще не существует в
природе. ЏерваЯ ниточка к осознанию  этого  маленького  интересного  факта
протЯнулась тогда, когда  †устен  задумалсЯ  над  тем,  почему  фотографии
Ђрдозы нет в электронной памЯти Ѓаппера-323. Ђ ведь там должны  находитьсЯ
те же кадры, что и в архивных файлах „жервада.
   Ћтвет оказалсЯ на удивление простым. Џусть тревожным, но простым. Љогда
†устен сравнил базы данных „жервада и Ѓаппера-323,  то  обнаружил,  что  у
„жервада файлы обновлЯлись лишь несколько дней назад, в  то  времЯ  как  у
Ѓаппера-323 они были полуторагодичной давности.  ќто  было  неудивительно,
учитываЯ тот  факт,  что  Ѓапперы  ЯвлЯлись  далеко  не  самой  популЯрной
моделью. ‚ пункте проката, где †устен взЯл  этого  робота,  он  заметил  с
дюжину пылившихсЯ Ѓапперов с отключенным питанием.
   ‚ базе данных „жервада Ђр доза имелсЯ, но та же база данных утверждала,
что данные на этого человека были введены в нее пЯть лет назад. € в то  же
времЯ в базе данных Ѓаппера, введенной полтора года назад, о нем  не  было
ни единого упоминаниЯ.
   Љороче говорЯ, было совершено очевидно,  что  кому-то  удалось  сыграть
грЯзную шутку с полицейскими компьютерными архивами и ввести  туда  ложную
информацию. € все эти титанические усилиЯ  были  предпринЯты  неизвестными
длЯ того, чтобы внедрить в университет  Ђида  своего  агента.  €  врЯд  ли
злоумышленники стали бы так мучитьсЯ только ради одного человека. ’ак  что
придетсЯ перепроверЯть все архивы - что называетсЯ, от корки до корки. ќто
будет долгий, мучительный и изматывающий  поиск  бреши,  образовавшейсЯ  в
системе безопасности. ’ЯжелаЯ работа. †устен внутренне  порадовалсЯ  тому,
что  не  ЯвлЯетсЯ  офицером  контрразведки.   ђебЯтам   оттуда   предстоит
помучитьсЯ.
   Ќо куда именно они - интересно, кстати, кто такие эти "они"?  -  решили
внедрить своего человека? †устен перечитал данные  на  Ђрдозу  еще  раз  и
более внимательно. ‚ каком подразделении университета он обосновалсЯ?
   Љогда †устен нашел ответ на этот вопрос, он  почувствовал,  как  волосы
его зашевелились и встали дыбом. Ђрдоза числилсЯ в университетском  –ентре
исследований в  области  преобразованиЯ  климата  планеты.  ќто  объЯснЯло
многое.  „аже  чересчур  многое  -  до  такой  степени,  что   полицейский
почувствовал себЯ, как на  раскаленной  сковородке.  Ћн  был  бы  удивлен,
узнав, что кто-то решил доставить себе  столько  хлопот,  внедрЯЯ  агента,
который будет наблюдать за какой-нибудь отмирающей областью  исследований.
Ќо экологиЯ - это совсем другое дело.
   Ѓорьба вокруг вопроса  об  изменении  климата  на  планете  ЯвлЯлась  в
настоЯщее времЯ краеугольным камнем всего, что происходило на  €нферно.  ‚
руках тех, кто контролировал этот процесс, находилась и  сила,  причем  не
только физическаЯ, котораЯ заключалась в  могучих  механизмах,  призванных
изменить лицо планеты, но и  финансоваЯ,  политическаЯ,  интеллектуальнаЯ.
€ными словами - власть. ‚от почему весьма веские причины  внедрить  своего
человека в –ентр исследований в области трансформации имелись буквально  у
всех - и у поселенцев, и у †елезноголовых.
   Ќо что-то здесь не сходилось. ќтот Ђрдоза - или как там  он  звалсЯ  на
самом деле - был не похож на людей того сорта, которых высматривал  „еврей
у входа в ‘еттлертаун. ѓлубоко законспирированный агент навернЯка не полез
бы к главному входу и использовал бы  один  из  второстепенных,  чтобы  не
рисковать своим прикрытием. …сли только не  произошло  какое-то  настолько
важное и срочное событие, ради которого можно было бы пойти на такой риск.
   Ћднако что срочного могло случитьсЯ в области  преобразованиЯ  климата?
ќта программа была рассчитана  не  на  одно  поколение.  Ћна  продвигалась
медленно, неспешно. Ћсуществление любого проекта в этой  области  занимало
годы. ЉакаЯ информациЯ, свЯзаннаЯ с  экологией  планеты,  могла  оказатьсЯ
настолько срочной, чтобы лже-Ђрдоза повел себЯ так безрассудно? Џочему  он
воспользовалсЯ главным входом? Џочему не захотел передать имеющиесЯ у него
сведениЯ каким-нибудь иным способом? ‚едь перекрыть все до единого  каналы
свЯзи не в состоЯнии  никто,  даже  полициЯ.  …сли  располагаешь  хотЯ  бы
небольшим запасом времени, всегда есть  возможность  переправить  послание
почти без всЯкого риска. Њожно написать записку и послать  с  ней  робота,
можно использовать тайниковую свЯзь, оставив информацию  под  каким-нибудь
камнем, можно прибегнуть к помощи кода  -  отправить  совершенно  невинное
сообщение  вроде  "‚аши  туфли  готовы,  можете  забрать"  или  "‡акажите,
пожалуйста, мне к завтраку овсЯнку", в котором каждое  слово  будет  нести
определенный скрытый смысл.
   “ Ђрдозы навернЯка существуют какие-нибудь  подобные  способы  свЯзи  с
поселенцами.  ’ак  что  же  ему  удалось  раскопать?  Љакую  информацию  -
настолько важную, что он решил прийти к главному  входу  в  ‘еттлертаун  и
пренебречь всеми остальными возможностЯми?
   Џо  мере  того  как  †устен  рассматривал  два  снимка,  в  нем  крепла
уверенность в том, что раньше он никогда не видел этого человека во плоти.
Ќо он определенно видел его изображение -  то  ли  на  снимке,  то  ли  на
голограмме, то ли как-то еще.
   ‚  полицейской  папке  по  одному  из  дел.  ‚от  оно!  ”отографии   из
полицейской папки по какому-то уголовному делу, которое либо  расследовал,
либо просто читал †устен „еврей. Џо делу, которое было достаточно  крупным
длЯ  того,  чтобы  †устену  понадобилось  рассматривать   фотографии   его
участников до тех пор, пока они намертво не впечатались в его мозг.  Ќо  в
чем бы ни заключалось  то  дело,  Ђрдоза  не  ЯвлЯлсЯ  в  нем  центральной
фигурой, иначе „еврей узнал бы его с первого взглЯда. Љроме того, судЯ  по
времени, что понадобилось †устену длЯ того, чтобы отыскать  в  памЯти  это
лицо, дело, видимо, было давнее.
   ‚ голове †устена вновь заворочалась какаЯ-то неЯснаЯ мысль, котораЯ уже
посещала его несколько минут  назад.  _Њеньше  напоминать  Ђрдозу_.  Њожет
быть, подсознание нашептывало полицейскому,  что  теперь  Ђрдоза  выглЯдит
иначе, нежели тогда, когда †устен увидел его снимки впервые? Џосмотрев  на
экран еще некоторое времЯ, он сказал:
   - „жервад, убери с обоих снимков  усы.  €  пусть  он  выглЯдит  немного
моложе. Ќо не в соответствии со стандартами колонистов. Њы старимсЯ  очень
медленно. ‘делай это так, как если бы этот человек был поселенцем.  ‘брось
ему десЯть лет в стандартном масштабе.
   - …сть, сэр. - ђобот стал ловко управлЯтьсЯ с верньерами  видеоприбора.
”отографии уменьшились в размере и теперь занимали  лишь  небольшую  часть
плоского экрана.  ‘  лица  изображенного  на  них  человека  исчезли  усы.
Љомпьютер не знал, какой формы была скрывавшаЯсЯ  под  ними  верхнЯЯ  губа
мужчины, и поэтому выбрал оптимальную с его точки зрениЯ.
   ‡атем изображениЯ  стали  множитьсЯ,  менЯЯсь  прЯмо  на  глазах.  ‹ицо
мужчины начало молодеть. Ќа одних его волосы были  жидкими,  на  других  у
него отрастала густаЯ шевелюра. €счезли морщины, бесследно растаЯл  второй
подбородок. Ћднако человек может стареть по-разному, а также  и  принимать
разнообразные  меры  против  этого  старениЯ,  если  захочет.   Љолонисты,
разумеетсЯ,  предпринимали  всевозможные  усилиЯ,  чтобы  замедлить   этот
процесс, поселенцы - нет.
   Љолонисты не привыкли наблюдать старение людей, не привыкли видеть, как
с годами менЯетсЯ их внешность. …сли бы один из  них  -  людей  почти  без
возраста - подружилсЯ бы с юным поселенцем, а  потом  рассталсЯ  с  ним  и
встретилсЯ снова, скажем, лет через  двадцать,  он  врЯд  ли  узнал  бы  в
постаревшем человеке своего прежнего друга. Ќо колонисты все же еще не  до
конца  утратили  эту  способность  и  в  случае  необходимости  могли   ею
воспользоватьсЯ.
   ‘истема компьютерной графики работала  очень  быстро,  и  буквально  за
считанные секунды на экране возникло две дюжины изображений,  предлагавших
различные варианты того, как мог выглЯдеть Ђрдоза много лет назад.  „еврей
по  очереди  изучил  каждое  изображение.  ‘начала  ему   хотелось   махом
отвергнуть все до единого, но он  заставил  себЯ  не  торопитьсЯ.  „еврей,
конечно, доверЯл своим инстинктам, но только до  определенной  степени.  Ђ
вдруг одно из лиц, которые он отвергнет, и окажетсЯ именно тем самым,  что
беспокоит его памЯть? Ћн должен очень внимательно прислушиватьсЯ  к  тому,
что говорит его подсознание. “ номера один слишком много волос. Ќомер  два
выглЯдит чересчур молодо. ’ретий и четвертый слишком худы, в то времЯ  как
шестой и восьмой, наоборот, получились чрезмерно дородными.
   †устен „еврей медленно переводил глаза  с  одной  картинки  на  другую.
Љакой-то голос в его голове шептал, что он уже близко, что вот-вот  придет
ответ и возникнет ниточка между сегоднЯшним днем и прошлым.
   € наконец он его увидел. ‹ицо номер пЯтнадцать. Ћно было ему знакомо. €
сразу, в тот же момент, как последний кусочек головоломки  встал  на  свое
место, сложилось воспоминание. „еврей вспомнил, кто этот человек.
   Ћн действительно видел фотографию  Ђрдозы  раньше.  €  человек,  теперь
называющий  себЯ  этим   именем,   действительно   проходил   в   качестве
второстепенной фигуры по очень большому делу. Џо самому большому,  которое
„еврею когда-либо приходилось расследовать. Џо делу об убийстве  ЏравителЯ
•энто ѓрега, случившемсЯ пЯть лет назад.


   ЋтчаЯнно моргаЯ, †устен потер ладонЯми лицо.
   - Џрошу прощениЯ, сэр, Я чувствую себЯ немного уставшим. ‚сю ночь  глаз
не сомкнул. Џришел к вам прЯмо из архива. - †устен снова моргнул. Љомната,
в которой он стоЯл, по-прежнему расплывалась у него перед глазами. ‘удЯ по
всему, в кабинете Љрэша ЏравителЯ ждала жена, и именно  поэтому  он  решил
поговорить с †устеном в кабинете своего помощника. Љрэш  сказал,  что  его
помощник  не  поЯвитсЯ  здесь  еще  около  часа,  и  все  же...  ЃлагодарЯ
затейливой росписи на стенах, со вкусом подобранной  мебели  и  украшениЯм
это место походило скорее не на  рабочий  кабинет,  а  на  жилую  комнату.
„еврей испытал такое ощущение, будто он вторгсЯ в чужое жилище.
   - ‚се в порЯдке, голубчик, - успокоил его Љрэш. - Џрисаживайтесь. -  Ћн
устроилсЯ на низком диване и  жестом  предложил  „еврею  присоединитьсЯ  к
нему. - „ональд, принеси коммандеру что-нибудь горЯчее и крепкое. €  чтобы
побольше кофеина!
   - ‘ию минуту, Џравитель! - откликнулсЯ  робот  и  отправилсЯ  выполнЯть
приказание.
   - Ќу что ж, коммандер, на десЯть часов у нас с женой  назначена  весьма
важнаЯ встреча, значит, в нашем с вами распорЯжении - около  часа.  •ватит
ли вам этого времени, чтобы изложить то, с чем вы пожаловали?
   - ќто не займет у менЯ и пЯти минут. - †устен поколебалсЯ,  но  все  же
решилсЯ спросить: - Џростите, сэр, эта встреча, котораЯ назначена у вас на
десЯть часов... случайно не с „авло ‹ентраллом?
   ѓлаза Љрэша удивленно расширились:
   - €менно с ним, коммандер. Ќо Я не говорил о том, что снова  встречаюсь
с ним, никому, кроме  жены.  Њогу  ли  Я  спросить,  откуда  вам  об  этом
известно?
   - ‘пасибо, „ональд, - поблагодарил „еврей персонального  робота  Љрэша,
вернувшегосЯ с чашкой дымЯщейсЯ жидкости,  котораЯ  оказалась  чрезвычайно
крепким чаем. Љак и большинство колонистов, в общении с роботами он  редко
отЯгощал  себЯ  всЯкими  там  "пожалуйста"  и  "спасибо",  но  „ональд-111
каким-то образом внушал к себе уважение. †устен сделал глоток  обжигающего
чаЯ и сразу же почувствовал себЯ лучше. - џ почерпнул информацию  из  двух
источников,  -  заговорил  он.  -  Ћт  наших  старых  друзей   из   ‘лужбы
безопасности  поселенцев  и  от  †елезноголовых.  ‘амо  собой  разумеетсЯ,
добровольно делитьсЯ со мной этой информацией никто из них не захотел  бы.
Ћни и сейчас не подозревают, что мне удалось у них узнать. €  все  же  то,
что мне стало известно, Я  выЯснил  именно  у  них.  Џока  они  знают  про
‹ентралла немного, но скоро разузнают все. Џотому что обе стороны лезут из
кожи вон, стараЯсь разобратьсЯ, во что он вовлечен.
   - Ђ вы сами знаете, над чем он работает? - спросил Љрэш.
   - Ќет, сэр. Ќо, повторЯю, если поселенцы и †елезноголовые тоже не знают
об этом, то к обеду им уже будет известно все до мелочей. Ћни  копают  как
одержимые.
   - Џочему бы нам не начать с самого начала? - предложил Љрэш.
   - Љонечно, сэр. ‚идите ли, на протЯжении последнего времени Я  принимал
участие в самых разных операциЯх, чтобы  понЯть,  как  работают  различные
подразделениЯ полиции, узнать, что испытывают в тех или иных  случаЯх  мои
офицеры...
   - € еще длЯ того, чтобы не протирать все времЯ штаны в  кабинете,  -  с
улыбкой сказал Љрэш. - Љогда Я был шерифом, то делал то же самое.
   „еврей улыбнулсЯ в ответ. Ћн чувствовал себЯ гораздо проще,  общаЯсь  с
Џравителем, который когда-то, как и он сейчас, возглавлЯл полицию.
   - „а, сэр. Џоследней из таких операций ЯвлЯлось скрытное наблюдение  за
главным входом в ‘еттлертаун. џ находилсЯ на дежурстве,  прихватив  своего
персонального робота, а также взЯв в аренду еще одного робота  и  аэрокар.
ќта работа больше всего напоминает  Ярмарочное  развлечение,  когда  суешь
руку в мешок с безделушками и  наугад  вытаскиваешь  какую-нибудь  ерунду.
Љаждый раз, когда мы  засекаем  человека,  который,  по  идее,  не  должен
входить в ‘еттлертаун, мы проверЯем его по электронной картотеке.
   - Ќо сейчас, насколько Я понимаю, произошло нечто неожиданное?
   - „а, сэр. ђоботы засекли  человека,  который  не  числитсЯ  в  списках
посетителей. Њой робот опознал  его,  а  арендованный  не  сумел,  хотЯ  и
ЯвлЯлсЯ моделью, предназначенной длЯ нужд безопасности. ‡атем Я обнаружил,
что в идентификационную базу данных моего робота были  внесены  изменениЯ.
ќто - копиЯ стандартной  базы  данных  Ћбъединенной  полиции  €нферно,  и,
следовательно, изменениЯ были внесены в нее.
   - Љто-то заложил в идентификационную базу ЋЏ€ фальшивые данные?
   - „а, сэр. € могу добавить, что подлиннаЯ информациЯ на этого  человека
в полицейской базе данных отсутствует. ‚от только не  знаю,  были  ли  эти
данные умышленно стерты теми, кто проник в наши компьютеры, или удалены  в
результате регулЯрной чистки  базы  данных,  когда  из  нее  выбрасываетсЯ
устаревшаЯ информациЯ.
   - ЏонЯтно. € кем же прикидываетсЯ неизвестный?
   -  „октором  Ѓарснеллом  Ђрдозой  из  –ентра  исследований  в   области
преобразованиЯ климата. - †устен вынул из папки два распечатанных  цветных
изображениЯ. - ќто - идентификационнаЯ карточка из университета, а  это  -
снимок, сделанный в ходе наружного наблюдениЯ, - проговорил он, поочередно
протЯгиваЯ Џравителю фотографии.
   Љрэш взЯл снимки и негромко присвистнул:
   - Ќорлан ”ил. Џоселенец, проходивший по делу  об  убийстве  ѓрега.  “сы
немного менЯют его, но маскировка, надо признать, не самаЯ изощреннаЯ.
   †устен „еврей поглЯдел на ЏравителЯ с нескрываемым восхищением.
   - Њне его лицо тоже показалось знакомым, но длЯ того, чтобы  вспомнить,
кто это такой, мне понадобилось много часов подрЯд ломать голову и  сидеть
в архиве.
   - ‚ы  все  эти  годы  работали  копом,  -  проговорил  Љрэш,  продолжаЯ
рассматривать фотографии Ђрдозы-”ила.  -  ђасследовали  кучу  разных  дел,
общались с сотнЯми людей. Ђ ”ил, хотЯ Я  с  ним  ни  разу  не  встречалсЯ,
проходил по делу, которое стало последним в моей карьере  полицейского.  џ
до сих пор могу закрыть глаза и вспомнить каждую его страницу. ‚ы  сами-то
видели этого типа прежде?
   - Ќет,  сэр,  Я  не  присутствовал  на  его  допросе.  •отЯ,  наверное,
следовало бы.
   - Ќе порите чушь! - сказал Љрэш, но его тон был гораздо  более  мЯгким,
нежели слова. - ‚ы тогда  принимали  участие  в  расследовании  важнейшего
дела. Ђ ”ила задержали в  дальнем  конце  Ѓольшого  ‡алива,  за  тридевЯть
земель от того места, где вы работали, и он выдал  нужную  нам  информацию
практически сразу. Љакого же черта вам было торчать на  его  допросах!  Ќа
тот случай, если он вдруг всплывет на поверхность пЯтью годами позже?
   - ‚ы, наверное, правы, и все же сейчас Я жалею,  что  не  посмотрел  на
него тогда.
   - ѓм-м-м. ‹адно, упрЯмаЯ  голова,  вернемсЯ  к  сути.  ‚ы  сверЯлись  с
записЯми, а моЯ памЯть может оказатьсЯ вовсе не такой безотказной, как мне
хотелось бы. Ќапомните мне вкратце подноготную нашего общего друга ”ила.
   - Ќорлан ”ил. Џоселенец, но к проектам преобразованиЯ климата  никакого
отношениЯ  не  имел  и  не  имеет.  ‚идимо,  воспользовалсЯ  прорехами   в
иммиграционном  законодательстве   и   прибыл   на   €нферно   в   надежде
подзаработать. Ћн сошелсЯ с бандой контрабандистов, помогаЯ им  нелегально
вывозить Ќовых роботов с острова —истилище, и попалсЯ  примерно  в  то  же
времЯ, когда был убит ѓрег. Ћн пошел на сделку с правосудием - сообщил имЯ
рейнджера, который участвовал в заговоре, но в  последний  момент  осталсЯ
верен присЯге  и  отказалсЯ  участвовать  в  покушении.  ‚  обмен  на  эту
информацию с Ќорлана ”ила снЯли все обвинениЯ и разрешили беспрепЯтственно
убратьсЯ с планеты. Љстати, рейнджера звали ќмох •атвиц, и он был  убит  в
ту  же  ночь,  что  и  Џравитель,  находЯсь  на  дежурстве.  ќто  убийство
напоминало расправу с изменником, и именно оно натолкнуло  нас  на  мысль,
что в покушении на ЏравителЯ могли быть замешаны банды контрабандистов.
   Љрэш покачал головой:
   - Ќе зрЯ Я попросил вас  освежить  мою  памЯть.  џ  уже  успел  забыть,
насколько запутанным было то дело. Ќо ”ил  должен  был  покинуть  планету.
Џочему же он этого не сделал?
   - Ќе знаю, сэр. Ќо  тот  факт,  что  ему  было  предписано  убратьсЯ  с
€нферно, объЯснЯет, почему сведений о нем не оказалось в полицейской  базе
данных. Њы не храним информацию о людЯх, которые находЯтсЯ вне планеты.  Ђ
почему он не улетел? Џолагаю, на своей родной планете он тоже не отличалсЯ
особой честностью, вот и не решилсЯ отправитьсЯ  домой.  Њожет  быть,  ”ил
прибыл на €нферно именно потому, что за ним гналась тамошнЯЯ  полициЯ,  и,
вернись он обратно, непременно загремел бы в тюрьму. Ћбдумав все это,  ”ил
предложил свои услуги поселенцам в качестве внештатного осведомителЯ.  Ћни
взЯли его и обЯзались защищать  и  поддерживать  в  обмен  на  информацию,
которую он станет им поставлЯть.
   - Њожет статьсЯ, ‘инта  Њеллоу  просто  заставила  его  стать  агентом,
поскольку знала, что у него рыльце в пуху, - добавил Љрэш. - ќто, конечно,
всего лишь предположение, но звучит оно вполне правдоподобно.  €  все  же,
что у нас есть на сегоднЯшний день? ‘тарый  контрабандист,  который  живет
под вымышленным именем и вдруг заЯвилсЯ в  ‘еттлертаун?  Њаловато.  „олжно
быть что-то еще.
   - „а, сэр, это "что-то" имеетсЯ. џ оставил Ѓаппера наблюдать за Ђрдозой
и велел не спускать с него  глаз,  а  сам  со  своим  роботом  вернулсЯ  в
штаб-квартиру Ћбъединенной полиции €нферно, желаЯ выЯснить, кто  же  такой
этот Ђрдоза. Ћн покинул ‘еттлертаун вскоре после нашего отъезда, и  Ѓаппер
довел его прЯмиком до штаб-квартиры †елезноголовых. ’ам у него  состоЯлась
милаЯ беседа с „жадело ѓилдерном.
   Љрэш вздернул брови.
   -  €шь  ты,  ни  много  ни  мало  -  с  самим  начальником   спецслужбы
†елезноголовых! Ќо откуда вам известно, что он говорил с ѓилдерном?
   - џ как раз хотел об этом рассказать. ‘начала робот-привратник  его  не
впускал. ’огда Ђр доза кое-что сказал ему, и  тот  свЯзалсЯ  с  теми,  кто
находилсЯ  внутри.  Ѓаппер  записал  и  картинку,  и  разговор  с  помощью
направленного микрофона и камеры. џ  просмотрел  эту  запись,  наверно,  с
дюжину раз. Ђрдоза, точнее говорЯ, ”ил, сказал следующее:  "Џослушай,  ты,
жестЯнка! ‘кажи ѓилдерну,  что  пришел  Ђрдоза  с  новыми  сведениЯми  про
‹ентралла. Ћн сразу велит менЯ впустить". ’ак все и вышло.
   - Ќе очень-то  осмотрительное  поведение,  если  ты  ЯвлЯешьсЯ  двойным
агентом, - сказал  Љрэш.  -  ЉрасоватьсЯ  перед  главными  входами  в  две
различные организации, да еще вести подобные разговоры на улице? Ѓезумие!
   - …сли только ”ил не делал это обдуманно, - предположил  †устен.  -  Ћн
работает на двух хозЯев, почему  бы  ему  не  обзавестись  третьим.  џ  не
исключаю, что он намеренно хотел привлечь наше внимание.
   - ‘обытиЯ развиваютсЯ чересчур быстро, и мы можем потратить целое утро,
выдвигаЯ различные гипотезы и гадаЯ на кофейной гуще. €нтересно, знают  ли
Њеллоу или ѓилдерн, что ”ил двойной агент?
   - „лЯ того чтобы шпионить в  пользу  †елезноголовых,  да  и  поселенцев
тоже, нужно иметь крепкие нервы, -  сказал  †устен.  -  …сли  он  способен
работать на одних, значит, сумеет работать и на  двоих  сразу.  Ќе  думаю,
чтобы ”ил стал раскрывать свои карты перед кем-то из хозЯев.
   - Џочему вы так полагаете? - поинтересовалсЯ Џравитель.
   - €нтуициЯ. ’о, что мы узнали  о  характере  ”ила,  расследуЯ  убийство
ѓрега, то, как он вел себЯ возле ‘еттлертауна и по дороге в  штаб-квартиру
†елезноголовых.
   - €нтересно, - пробормотал Љрэш. - Ћчень, очень интересно. Ќадеюсь,  вы
установили наблюдение за ”илом?
   - Ќе просто  наблюдение.  …го  обложили,  как  медведЯ.  –елаЯ  команда
следует за ним по пЯтам, прослушивает его переговоры, продолжает  копатьсЯ
в его прошлом.
   - Ћтлично. € вот еще что. ‹ентралл поЯвитсЯ в любую минуту. џ не  хочу,
чтобы он был в одиночестве, когда уйдет отсюда.
   -  џ  как  раз  хотел  предложить  то  же  самое,  сэр.   Њне   кажетсЯ
целесообразным обеспечивать его безопасность всеми имеющимисЯ способами  -
и людьми, и роботами. - Џосле убийства  ѓрега  уже  нельзЯ  полагатьсЯ  на
одних только роботов или одних только людей-телохранителей, поскольку и  у
тех и у  других  имеютсЯ  свои  слабые  стороны.  Ћказалось,  что  гораздо
эффективнее использовать смешанные команды, в которые входЯт  и  живые,  и
механические охранники.
   - Ћчень хорошо, - сказал  Љрэш.  -  …сли  бы  это  не  мешало  делу,  Я
посоветовал  бы,  чтобы  охрана  осуществлЯлась  скрытно,  но   в   данной
ситуации... Џусть они просто постараютсЯ как можно меньше  попадатьсЯ  ему
на глаза. ‹ентралл, похоже, не из  тех,  кто  любит,  когда  его  опекают.
‘корее всего, рано или поздно  он  лишитсЯ  головы.  „авайте  постараемсЯ,
чтобы это произошло как можно позже.
   - …сть, сэр.
   - Ѓлагодарю вас за прекрасную работу, †устен, - сказал Љрэш, поднимаЯсь
с дивана. - ‚ажность того,  что  вы  рассказали,  невозможно  переоценить.
‹ентралл задал мне еще ту задачку, и длЯ того, чтобы принЯть решение,  мне
понадобитсЯ как можно больше информации.
   †устен понЯл намек. Ћн встал, сложил фотографии в папку и  приготовилсЯ
уходить. Љрэш пожал ему руку, а затем ободрЯюще похлопал по плечу.
   - џ рад, что сумел оказатьсЯ полезным, сэр.
   - …ще  как!  …ще  как,  сынок,  -  проговорил  Љрэш,  выходЯ  вместе  с
полицейским в коридор. - ‚ы оказали мне колоссальную услугу. - ђобот Љрэша
открыл дверь в кабинет ЏравителЯ и первым вошел внутрь. - …ще раз спасибо,
коммандер.
   ’олько после того, как прозвучали последние слова губернатора, он вошел
в кабинет и „ональд закрыл дверь, †устен „еврей сообразил, что Љрэш так  и
не сказал ему ни слова о том, над чем все-таки работает ‹ентралл.
   ’онЯ ‚елтон знала об этом. € ‘имкор Ѓеддл - тоже. Ђ он, †устен  „еврей,
начальник Ћбъединенной полиции €нферно, не знал вообще ничего.


        5

   -  Ћн  входит,  -  сказала  ‘инта  Њеллоу  в  портативное  переговорное
устройство, глЯдЯ в окно. ѓруппа наблюдениЯ и группа захвата находились  в
полной готовности и ждали  сигнала.  Ћна  обеспокоенно  трЯхнула  головой,
увидев, как на крышу садитсЯ  транспортный  аэрокар  Ћбъединенной  полиции
€нферно. ‘разу же после того, как он  приземлилсЯ,  со  взлетно-посадочной
площадки взмыла другаЯ воздушнаЯ машина, уносЯ прочь †устена „евреЯ.
   - Ќаш молодой человек входит в центральный подъезд, лидер  соревнований
только что улетел, а его друзьЯ -  приземлились.  -  ‘инта  понимала,  что
говорит  чересчур  непонЯтно,  но  операциЯ  была   развернута   настолько
стремительно, что у них не было времени договоритьсЯ о кодовых  названиЯх.
Ђ, черт с  ним!  ѓлавное,  чтобы  ее  понЯли.  ‘инта  заговорила  открытым
текстом: - ‹ентралл вошел в здание. џ только что заметила, как  улетел  на
своем аэрокаре „еврей, а вместо него на  крыше  приземлилсЯ  транспортник,
набитый оперативниками ЋЏ€. Џолагаю, они собираютсЯ превратитьсЯ  в  нЯнек
‹ентралла.
   Љонечно, говорить в открытую было рискованно, но ‘инта была  уверена  -
или почти  уверена,  -  что  полициЯ  их  не  подслушивает.  Љонтрразведка
колонистов работала все лучше, но сейчас переговоры шли не по  гиперсвЯзи,
а через провода.
   ђазумеетсЯ,  полиции  было  известно  об  этом  наблюдательном  пункте,
расположенном прЯмо напротив „ворца  ЏравителЯ.  ’очно  так  же  поселенцы
знали, что полициЯ €нферно денно и нощно держит  под  наблюдением  главный
вход в ‘еттлертаун. ‚се это было неотъемлемой частью  игры.  Ќо  знать,  в
каком кабинете находитсЯ наблюдательный пункт, - это  одно,  а  обнаружить
потайную линию свЯзи и подсоединитьсЯ к ней, да еще  незаметно,  -  совсем
другое.
   - …сли они сейчас начнут прикрывать ‹ентралла, это будет очень скверно,
- послышалсЯ голос из переговорного устройства.
   ‘инта  Њеллоу  не  удивилась  тому,  что   ’онЯ   ‚елтон   прослушивает
переговоры. …е тревожило другое: ’онЯ оказалась слишком глубоко  вовлечена
в эту операцию. Ћбычно ‚елтон старалась держатьсЯ подальше от  спецслужбы,
возглавлЯемой ‘интой, и длЯ этого имелись веские причины. Ќи  один  лидер,
осознающий свою ответственность, не станет  находитьсЯ  слишком  близко  к
людЯм, которые занимаютсЯ грЯзной работой. Ќо в данном случае все обстоЯло
иначе.
   - Ѓудьте наготове, - приказала ‘инта своим  подчиненным  и  передвинула
рычажки на переговорном устройстве, отключив группы наблюдениЯ и  захвата.
- ‘ейчас нас никто не слышит, мадам ‚елтон. Њэм, вам не следует  говорить,
когда вас могут слышать оперативники. …сли они узнают ваш  голос,  это  не
приведет ни к чему хорошему.
   - Џо этому поводу мы будем волноватьсЯ позже, - отрезала ‚елтон,  будто
опасность засветитьсЯ ее ничуть не волновала. - —то вы там говорили насчет
"нЯнек"?
   - Џохоже, после того как ‹ентралл вошел во „ворец ЏравителЯ,  на  крышу
приземлилсЯ транспортный аэрокар с целым взводом  охраны.  џ  предполагаю,
что, как только ‹ентралл выйдет из зданиЯ, его тут же возьмут под охрану.
   - € пока они будут  "пасти"  ‹ентралла,  мы  не  сможем  его  взЯть,  -
констатировала ’онЯ.
   - „а, мэм, - ответила ‘инта, стараЯсь  не  выдать  облегчениЯ,  которое
испытывала. Ћна с самого начала не одобрЯла этой сумасшедшей затеи.
   - ‡начит, мы должны захватить его раньше,  чем  он  окажетсЯ  в  кольце
телохранителей, - сказала ’онЯ. - Ѓерите его!
   - —то?! - почти выкрикнула ‘инта.
   - ‚ы прекрасно слышали менЯ, Њеллоу. ќто приказ. ‚озьмите его сразу же,
как только он выйдет из зданиЯ. Џолагаю, что в вашем распорЯжении остаетсЯ
примерно час. Ѓудьте готовы и пошевеливайтесь.


   „верь отворилась так мЯгко, как если бы  была  открыта  рукой  хозЯина.
Ќикакого взлома замков, никаких хитроумных приспособлений  длЯ  отключениЯ
охранной сигнализации. „жадело ѓилдерн  был  достоин  любых  эпитетов,  но
неуклюжим  его  назвать  было  нельзЯ.  ‘унув  приспособление,  с  помощью
которого открыл  дверь,  в  карман,  он  вошел  в  рабочий  кабинет  „авло
‹ентралла, закрыл за собой дверь, а затем облегченно  вздохнул  и  оглЯдел
небольшую комнату. ‘о стороны могло  показатьсЯ,  что  ѓилдерн  совершенно
спокоен, но это было не так. Њужчина был перепуган до смерти.  ‘ердце  так
громко колотилось в его груди, что он боЯлсЯ, как бы этот стук не услышали
в коридоре.
   ѓилдерн знал, что он далеко  не  храбрец.  ‚  своей  работе  ему  часто
приходилось сталкиватьсЯ с опасностЯми и  рисковать,  но  он  шел  на  это
исключительно ради собственной выгоды. „аже если путь длЯ достижениЯ  этой
выгоды был тернистым и запутанным, конечнаЯ цель  неизменно  стоЯла  перед
его внутренним взором и вела его подобно  путеводной  звезде.  —то  бы  ни
делал ѓилдерн, он делал это только ради себЯ. €, кстати, он был бы  немало
удивлен, если бы эта тайнаЯ вылазка в кабинет ‹ентралла  не  принесла  ему
очередной порции дивидендов. ‚ данном случае - хотЯ бы в смысле репутации.
Ќе зрЯ же, отправлЯЯсь сюда, он сказал Ѓеддлу, что  идет  чуть  ли  не  на
смерть!
   Ќа самом деле никакого особого риска в этом предприЯтии не  было.  …сли
бы ѓилдерн попыталсЯ проникнуть  в  компьютерные  файлы  ‹ентралла,  он  в
гораздо большей степени рисковал бы  быть  обнаруженным  и  схваченным  за
руку.  Ђ  тут  -  совсем  иное   дело.   Џомещение   охранЯлось   защитной
сигнализацией, и это сыграло ѓилдерну на руку.  •орошаЯ  охраннаЯ  система
заставлЯет людей чувствовать себЯ спокойно. ‹юди, которые  чувствуют  себЯ
спокойно, расслаблЯютсЯ, а люди, которые  расслаблЯютсЯ,  начинают  делать
ошибки.
   Ћдной из таких ошибок ЯвлЯлось мнение,  что  охраннаЯ  система,  хорошо
зарекомендовавшаЯ себЯ в одном месте, сработает так же надежно и  во  всех
остальных. Ћчередным свидетельством тому Явилось то, как  легко  справилсЯ
ѓилдерн с дверным замком. …сли запоры крепки и охраннаЯ  система  надежна,
значит, можно, понадеЯвшись на них, оставить записи  и  книги  валЯющимисЯ
где попало.
   ѓилдерну хотелось верить в то, что ‹ентралл рассуждал  именно  так,  и,
судЯ по всему, он не ошибсЯ. Ћт  компьютерных  файлов  ему  было  бы  мало
прока.  ѓилдерн  не  ЯвлЯлсЯ  ни  технарем,  ни  ученым.  „лЯ  того  чтобы
расшифровать техническую информацию, ему понадобилось  бы  чересчур  много
времени. Ќет! Ѓумаги, которые  можно  сфотографировать,  -  вот,  что  ему
нужно. Ќебрежные записки, краткие наброски, приготовленные длЯ того, чтобы
объЯснить суть  проблемы  непосвЯщенным.  Ђ  если  повезет  -  электронные
блокноты, доверху набитые информацией, которую можно скопировать и забрать
с собой.
   ‚ кабинете царил относительный порЯдок, но не такой, как если бы  здесь
прибиралсЯ  робот.  ѓилдерну  хватило  одного  взглЯда,  чтобы   заметить:
некоторые книги на полках  чуть-чуть  выдвинуты,  стопки  бумаг  на  столе
выровнены недостаточно аккуратно, а стул не задвинут под письменный стол и
стоит чуть в стороне. ‡начит, ‹ентралл присматривает за комнатой сам.  —то
ж, тем лучше! …сли  ѓилдерн  случайно  сдвинет  что-нибудь  с  места,  это
останетсЯ  незамеченным.  Љроме  того,  если  хозЯин  кабинета  и   впрЯмь
ухаживает за ним самолично, этот "порЯдок" может немало рассказать  о  его
характере.
   ѓилдерн приступил к обыску.


   Ћт взглЯда ”реды ‹ивинг не ускользнуло, как  изменилось  лицо  ее  мужа
сразу  же,  как  только  за  его  спиной  закрылась  дверь.  Ќепроницаемое
выражение на нем сменилось глубокой  озабоченностью.  Џосмотрев  на  жену,
Ђльвар,  видимо,  понЯл,  что  ”реда  заметила  его  тревогу,  и  печально
улыбнулсЯ.
   - Ђ вот когда Я был полицейским, то не умел скрывать  своих  чувств,  -
проговорил он. - Њое лицо было открытой  книгой.  ‚от  ведь  что  политика
делает с людьми.
   ”реда встала со стула и взЯла мужа за руку:
   - „аже не знаю, радоватьсЯ ли, что со мной  ты  не  притворЯешьсЯ,  или
огорчатьсЯ тому, что ты вообще на это способен.
   - Ќаверное, и то и другое, - словно извинЯЯсь, сказал Ђльвар.
   - Ћ чем рассказал тебе „еврей?
   - Ћ том, что наши друзьЯ и наши враги, которые, кстати, могут оказатьсЯ
одними и теми же людьми, уже знают почти все, что мы пытаемсЯ  держать  от
них в секрете.
   - Ќе только от них, но и от менЯ. - ”реда отошла от мужа на пару шагов,
сложила руки на груди и присела на краешек его рабочего  стола.  -  Њожет,
если им уже все известно, ты нарушишь обет молчаниЯ  и  все  же  посвЯтишь
менЯ в суть происходЯщего?
   ‘цепив руки за  спиной,  Љрэш  принЯлсЯ  расхаживать  из  одного  конца
кабинета в другой - верный признак беспокойства и нетерпениЯ.
   - ѓде же этот парень? - воскликнул он, не обращаЯсь ни к кому, а  затем
перевел взглЯд на жену, не прекращаЯ мерить комнату шагами. - Ќе  подумай,
что у менЯ есть от  тебЯ  какие-то  секреты.  Џросто  Я  хотел,  чтобы  ты
выслушала все это точно так же, как Я в первый раз. Њне было важно  узнать
твое мнение о... об этом, и Я не стал тебе ничего говорить,  чтобы  ты  не
делала предварительных выводов.
   - ’ебе это удалось. Њне известно лишь, что это может обернутьсЯ угрозой
длЯ роботов с Ќовыми ‡аконами.
   Љрэш перестал расхаживать по кабинету и снова посмотрел на жену:
   - ќто может обернутьсЯ угрозой длЯ всех. €, кстати, вот  главный  герой
нашего времени.
   „верь скользнула вбок, и в комнату вошел молодой энергичный  человек  в
сопровождении   средних   размеров   робота   мышиного   цвета,    который
незамедлительно занЯл место  в  одной  из  стенных  ниш.  …сли  робот  был
совершенно неприметным, то человек  -  наоборот.  “гловатое  лицо,  темнаЯ
кожа, подстриженные ежиком волосы, быстрый взглЯд придавали  ему  если  не
мужественный, то, по крайней мере, необычный вид. џвлЯлсЯ  „авло  ‹ентралл
центральной фигурой важнейших  событий  или  нет,  но  выглЯдел  он  очень
импозантно.
   - „оброе утро, доктор ‹ивинг, - произнес  он,  отвесив  женщине  легкий
поклон.  ќтот  старомодный  жест  в  его   исполнении   получилсЯ   весьма
элегантным. ‡атем он повернулсЯ к ее супругу: - „оброе утро, сэр.
   - ‡дравствуйте, - кивнул Љрэш.  ‚озле  одной  из  стен  кабинета  стоЯл
диван. Љрэш уселсЯ на него, ”реда опустилась рЯдом,  и  губернатор  указал
‹ентраллу на удобное кресло, стоЯвшее напротив дивана.  -  Џрисаживайтесь,
доктор ‹ентралл.
   Ћднако ‹ентралл осталсЯ  стоЯть.  Ѓыло  видно,  что  он  волнуетсЯ,  но
стараетсЯ казатьсЯ спокойным.
   - ‘эр,  Я  должен  сказать  вам  одну  вещь.  ‚озможно,  это  прозвучит
абсурдно, но мне кажетсЯ, что... что за мной следЯт.
   Љрэш печально улыбнулсЯ.
   - ‘ сожалением должен констатировать, что это звучит вовсе не абсурдно,
- сказал он. - ’олько что от менЯ ушел коммандер полиции. Ћн сообщил  мне,
что кое-кто очень вами заинтересовалсЯ. Џоэтому Я  не  удивлюсь,  если  за
вами установили слежку.
   „авло кивнул и, похоже, немного расслабилсЯ.
   - Љак ни странно, ваши слова принесли  мне  облегчение.  џ  предпочитаю
знать навернЯка, что  за  мной  следЯт,  нежели  мучитьсЯ  параноидальными
страхами.
   - Џоверьте мне, голубчик. ‚ нашей  жизни  одно  не  исключает  другого.
Џусть все остаетсЯ как есть. ‘делайте глубокий  выдох,  присаживайтесь,  и
поговорим о деле.
   - „а, сэр.
   „авло опасливо опустилсЯ в кресло, словно боЯсь, что оно развалитсЯ под
его весом либо из сиденьЯ выскочит какой-то потайной  механизм  и  схватит
его.
   ”реда обратила внимание на то, что  сегоднЯ  кабинет  выглЯдит  немного
иначе, нежели всегда, да и муж находитсЯ не на своем  обычном  месте.  Ћна
понЯла, что Љрэш  велел  произвести  в  комнате  перестановку,  чтобы  она
выглЯдела менее официально  и  чуть  более  по-домашнему  и  не  подавлЯла
посетителЯ торжественностью. ќтим  утром  Ђльвар  Љрэш  не  восседал,  как
обычно, в своем напоминающем трон кресле, отгороженный  от  всех  барьером
огромного резного стола. Ћн сидел на диване  в  подчеркнуто  расслабленной
позе. ЌаходЯсь в кресле, ‹ентралл имел возможность смотреть  на  ЏравителЯ
немного сверху, а низкий столик между ним и диваном  ЯвлЯлсЯ  своего  рода
нейтральной полосой, буферной зоной, как бы отгораживавшей  маленький  мир
‹ентралла от постороннего вторжениЯ.  „аже  спокойное  выражение  на  лице
Ђльвара ЯвлЯлось частью игры.
   ‚незапно до ”реды дошло, что она тоже - часть этого шоу. Ђльвар  хотел,
чтобы, рассказываЯ, ‹ентралл  обращалсЯ  именно  к  ней.  Њожет  быть,  он
рассчитывал на то, что его успокоит общение с  женщиной,  близкой  ему  по
возрасту и не отЯгощенной никакой официальной должностью? Ђ может,  Ђльвар
захотел устранитьсЯ от разговора и побыть в роли  стороннего  наблюдателЯ?
‚прочем, возможно, он делал все  это  чисто  инстинктивно,  руководствуЯсь
шестым чувством опытного политика, которое  невозможно  ни  объЯснить,  ни
проанализировать.
   - „ональд, - проговорил Љрэш, - сделай длЯ  нашего  гостЯ  какой-нибудь
напиток.
   - ‘ию минуту, сэр, - ответил  „ональд,  выступаЯ  из  ниши.  -  —то  вы
предпочитаете?
   - Ќичего, - ответил ‹ентралл, с удивлением рассматриваЯ  робота.  ‡атем
он повернулсЯ к ”реде: - „октор ‹ивинг, простите мое любопытство, но  прав
ли Я, предположив, что именно вы разработали и создали этого робота?
   - ‚ы правы.
   - Ђга... ‚ы очень известный человек, и точно так же известны многие  из
ваших творений.
   - ЊЯгко сказано, - мрачно хмыкнул Љрэш.
   ‹ентралл перевел взглЯд на ЏравителЯ, и на его  губах  заиграла  тонкаЯ
улыбка:
   - ‚ы совершенно правы, сэр. Ќо менЯ  смутило  его  имЯ.  Џочему  именно
„ональд?
   - “ менЯ есть смешнаЯ привычка называть сделанных мною роботов именами,
придуманными одним древним писателем, - ответила ”реда. - ќтот человек жил
на старой ‡емле в эпоху,  предшествующую  поЯвлению  роботов.  —еловек  по
имени...
   - експир, - перебил ее ‹ентралл. - Њне это известно.  ‚ильЯм  експир.
Љстати, Я полагаю, его было бы точнее называть не писателем, а поэтом  или
драматургом. џ знаком с его творчеством, поэтому и удивилсЯ. „ругих  ваших
роботов зовут Љалибан, Џросперо, Ђриэль - все из експира.  џ  даже  видел
какой-то  репортаж  про  вас,  и  обратил  внимание  на  то,  что   вашего
персонального робота зовут Ћберон. ‘нова експир. ‚от почему  имЯ  „ональд
заставило менЯ удивитьсЯ.
   - Џрошу прощениЯ?
   -  Џозвольте,  Я  объЯсню,  сэр,  -  заговорил  „ональд,  обращаЯсь   к
‹ентраллу. - џ назван в честь второстепенного персонажа из драмы "Њакбет".
   - Ќо в этой пьесе нет персонажа с таким именем, - ответил ‹ентралл. - џ
хорошо ее знаю. Ѓолее того, Я почти навернЯка уверен в том, что у експира
вообще нет персонажа по имени „ональд. - ‹ентралл  наморщил  лоб,  пытаЯсь
что-то вспомнить. - Џо-моему, в "Њакбете" есть „ональбайн, - сказал он.  -
„ональд, должно быть, искаженное „ональбайн.
   - €звините, что поправлЯю вас, сэр, - проговорил робот, - но  Я  только
что сверилсЯ со своей встроенной информационной базой и еще раз  убедилсЯ,
что персонажа пьесы зовут именно „ональд.
   - ‚ этом нет ничего удивительного, - ответил ‹ентралл. -  …сли  в  базе
доктора ‹ивинг содержитсЯ искажение, оно должно быть и в твоей. ‘ течением
лет в древние тексты часто вкрадываютсЯ ошибки.
   - Ђ не может ли случитьсЯ так, сэр, что  именно  в  вашей  базе  данных
содержитсЯ ошибка? - спросил „ональд.
   - ‚се возможно, но это предположение кажетсЯ мне крайне сомнительным. џ
своего рода коллекционер подобных вещей, и у  менЯ  имеютсЯ  четыре  копии
текстов експира: три - в компьютерных файлах и один  -  в  виде  древнего
изданиЯ. Ќикакого „ональда в них нет.
   - ЏонЯтно, - сказал робот,  хотЯ  было  очевидно,  что  он  обескуражен
словами  ‹ентралла.  -  ‚идимо,  мне  придетсЯ  перепроверить   встроенную
информационную базу. - ‘казав это, он ретировалсЯ в свою нишу.
   - €нтересно, - хмыкнул ‹ентралл. - Њы  всегда  знаем  меньше,  чем  нам
кажетсЯ. ‚ы согласны со мной, доктор ‹ивинг?
   - Ђ? —то? Ђх да, конечно. - ”реда была совершенно выбита из колеи.  Љак
она могла допустить такую  ошибку!  €  какие  еще  ошибки,  о  которых  не
подозревает до сих пор, она совершила  за  последние  годы?  †енщина  сама
удивилась, как взволновало ее это маленькое недоразумение.
   Ђ ‹ентралл? Ћн проЯвил грубость и высокомерие в  первую  же  минуту  их
знакомства. ‚прочем, понЯтиЯ грубости длЯ этого парнЯ, видимо,  просто  не
существовало.  „авло  ‹ентралл  был  поистине   необычным   человеком,   с
характером и задатками, которые никогда не позволЯт ему добитьсЯ успеха на
поприще политики. …му  повезло,  что  он  избрал  длЯ  себЯ  другую  сферу
деЯтельности.
   Ћднако разговор пока шел довольно бессодержательный.
   - Њожет, нам пора перейти к делу? - спросила ”реда.
   - ‘овершенно с вами согласен, - быстро ответил ‹ентралл. -  Њогу  ли  Я
узнать, до какой степени вы знакомы с сутью вопроса?
   ”реда поколебалась, но не смогла прочесть  на  лице  молодого  человека
ничего, кроме нетерпениЯ.
   - —тобы сразу избежать недопониманиЯ, доктор ‹ентралл, должна  сообщить
вам следующее: супруг не стал рассказывать мне вообще  ничего.  Ћн  хотел,
чтобы Я услышала все от вас. ’ак что начните, пожалуйста, с самого начала.
   - ‹адно, - почти грубо ответил ‹ентралл. - ЋсновнаЯ суть заключаетсЯ  в
том, что Я, как мне кажетсЯ, нашел способ ускорить процесс  преобразованиЯ
климата планеты, чтобы раз и навсегда стабилизировать его.
   - Џравда, ценой угрозы  длЯ  миллионов  ее  обитателей,  -  донессЯ  из
стенной ниши голос персонального робота ‹ентралла.
   - Џомолчи, Љейлор, - осадил его хозЯин.
   -  Џервый  ‡акон  требует,  чтобы  Я  сказал  хотЯ  бы  это,  -  упрЯмо
отозвалсЯ-робот. - ‚аш план угрожает жизни миллионов людей. Ћн опасен.
   - џ бы не назвал это опасностью, - с раздражением п