лись  пустить  под  откос  проект   „авло
‹ентралла, сами того не знаЯ,  оказали  Љрэшу  огромную  услугу.  „о  этой
минуты Љрэш с содроганием думал о том моменте, когда нужно будет  поведать
миру о комете ѓрега и свЯзанных с ней планах.  ђаньше  или  позже  €нферно
должна узнать об этом, и только звезды ведают,  какой  поднЯлсЯ  бы  тогда
шум, если бы Џравитель не сумел вовремЯ погасить его.
   “строив  утечку  информации,   противники   Љрэша   избавили   его   от
необходимости поЯвлЯтьсЯ перед камерами и репортерами. €  ”реда  сработала
лучше некуда, не солгав и в то же времЯ пустив любопытство журналистов  по
ложному следу. ‘лава Љосмосу, что сам  он  отсутствовал  дома,  когда  был
сделан этот звонок!
   Џосле того  как  Љрэш  унаследовал  от  своего  предшественника  кресло
ЏравителЯ,   одним   из   первых   его   шагов   было   устранение    всех
пресс-секретарей, пресс-служб, предварительной записи на  прием  и  прочих
штучек,  предназначенных  длЯ  того,  чтобы  оградить  его  от  пишущей  и
снимающей братии. Џотом, правда, ему не раз приходилось об этом жалеть,  а
сегоднЯ он благодарил провидение за то, что ему удалось избежать общениЯ с
журналистами. ќто, наверное, неплохаЯ идеЯ - побыть некоторое времЯ здесь,
не высовываЯ носа и выходЯ на свЯзь с внешним миром как можно реже.  ‡десь
можно сосредоточитьсЯ исключительно на  проекте,  если  же  вернутьсЯ,  то
будет не столько работа, сколько разговоры о ней.
   Ћчень хорошо! ’еперь  весь  мир  знает  про  комету,  и  сообщил  о  ее
существовании кто угодно, только не он. ‚се к лучшему. Ќо теперь возникает
другаЯ проблема. ‘амым естественным с данной ситуации было  бы  не  мешать
дискуссии в обществе и дожидатьсЯ того  момента,  когда  Џравитель  сможет
поЯвитьсЯ на публике и рассказать о  существовании  плана  населению,  уже
готовому принЯть его.  Ќо  как  он  может  сделать  это  теперь?  “ниженно
признать, что они потерЯли комету?
   ‚озможно, лучшим способом выйти из этого  нелепого  положениЯ  ЯвлЯетсЯ
вновь найти ее, причем как можно быстрее. Ќо Љрэш и  так  уже  сделал  длЯ
этого максимум из того, что  было  в  его  силах.  €ногда  главнаЯ  задача
руководителЯ заключаетсЯ в том, чтобы  организовать  работу,  положить  ей
начало, а потом передать ее в надежные руки  специалистов.  ‘ам  он  может
оставатьсЯ здесь, сосредоточив  внимание  на  других  аспектах  проекта  и
руководствуЯсь в своих действиЯх расчетом на то, что обнаружить комету  им
все же непременно удастсЯ. Ќу же, за работу, приказал он себе.
   - ’ы все еще здесь, „и? - спросил Љрэш.
   - „а, сэр, слушаю вас, - откликнулась модуль  „и.  -  Ќашли  что-нибудь
интересное в своей электронной почте?
   - „а, кое-что, - ответил он. - Ќо ничего такого, о чем тебе  стоило  бы
беспокоитьсЯ. “ менЯ есть длЯ тебЯ новое задание.
   - џ буду счастлива оказать вам любое содействие.
   - •орошо, -  проговорил  Љрэш  нарочито  грубоватым  тоном.  ‚ежливость
робота почему-то действовала  ему  на  нервы.  -  Њой  персональный  робот
„ональд-111 занимаетсЯ сейчас предварительной подготовкой  к  последствиЯм
столкновениЯ. Џланы эвакуации, планы обеспечениЯ мер  безопасности  и  все
такое. џ хочу, чтобы ты свЯзалась с ним и взЯла  у  него  эту  работу.  ’ы
приспособлена длЯ ее выполнениЯ в гораздо большей степени, нежели он.  Њне
с самого начала следовало поручить ее именно тебе. ‘вЯзавшись с „ональдом,
передай ему мой приказ незамедлительно присоединитьсЯ ко мне,  не  выдаваЯ
при этом никому мое местонахождение.
   - џ свЯжусь с ним немедленно, - ответила „и.
   - •орошо. Ђ Я выйду на улицу подышать свежим воздухом.  Љогда  вернусь,
мы продолжим работу с уточнением нашего плана перенацеливаниЯ кометы.
   - џ  не  уверена,  что,  опираЯсь  на  крайне  приблизительные  данные,
полученные от доктора ‹ентралла, мы сумеем продвинутьсЯ далеко.
   - Ѓудем делать что  можем,  -  сказал  Џравитель.  -  ‚  конце  концов,
займемсЯ выработкой предварительных планов и сценариев  развитиЯ  событий,
чтобы  быть  готовыми  действовать,  когда  настанет   времЯ.   Џросчитаем
несколько сот возможных, пусть  и  приблизительных,  вариантов  траектории
полета кометы. Џусть модуль „ум тоже поработает.
   „и не оценила шутку ЏравителЯ и ответила,  как  всегда,  почтительно  и
вежливо:
   - Љак  скажете,  сэр.  ‚  ваше  отсутствие  Я  займусь  своими  другими
обЯзанностЯми.
   - ‘коро вернусь, - подвел итог Љрэш и поднЯлсЯ на ноги.  Ћн  потЯнулсЯ,
зевнул и, не обращаЯ вниманиЯ на удивленные  взглЯды  сотрудников  –ентра,
ожесточенно потер ладонЯми лицо.  Џускай  поломают  голову  над  тем,  что
делает тут их Џравитель. Ђльвар направилсЯ к бронированной  двери  комнаты
103, затем прошел по коридору –ентра преобразованиЯ климата,  вышел  через
двойные двери и окунулсЯ в свежую атмосферу утра.
   ‘колько же времени прошло с тех пор, как он в последний раз работал всю
ночь  напролет!  ‘ейчас  он  чувствовал,  что  близок  к  изнеможению,  но
кое-какие силы все же оставались. Џрекрасное утро вдохнуло  в  него  новую
энергию, с лихвой вознаградив его за долгие и изнурительные ночные труды.
   „ождь закончилсЯ, и обновленный мир казалсЯ  свежим,  Ярким  и  умытым.
Ќебосвод сиЯл прозрачной голубизной и был усеЯн идеально белыми  подушками
облаков, которые еще  больше  подчеркивали  небесную  лазурь.  ‚оздух  был
чудесным  и  пах  сладостью.  Ђльвар  Љрэш   посмотрел   на   запад,   где
располагалась ‘евернаЯ ђезиденциЯ ЏравителЯ,  и  вспомнил  другое  утро  -
такое же чистое и свежее, когда ожидаешь только хорошее. “тро, которое  он
провел с ”редой. “тро, когда он принЯл пост ЏравителЯ. ’о утро Явилось длЯ
него добрым знаком. Њожет, и это станет таким же?
   €, возможно, пришло времЯ отправитьсЯ в ђезиденцию.  ќто  позволит  ему
находитьсЯ на острове. —ем дольше Љрэш раздумывал над этим вариантом,  тем
больше тот ему нравилсЯ. ‚прочем, решить это  можно  будет  позже.  ‘ейчас
нужно предпринЯть еще  кое-что,  чтобы  оставатьсЯ  вне  досЯгаемости.  Ћн
прошел  к  своему  аэрокару,  стоЯвшему   посреди   посадочной   площадки,
заполнившейсЯ к этому часу другими машинами. Ћберон увидел  хозЯина  через
стекло кабины, и, когда Љрэш подошел поближе, люк  аэрокара  автоматически
открылсЯ. Љрэш вошел в аэрокар, и Ћберон двинулсЯ ему навстречу.
   - ЋтправлЯемсЯ домой, сэр? - спросил робот, как всегда, торжественно  и
неторопливо.
   - ’ы отправлЯешьсЯ, а Я  остаюсь.  Ћтгони  аэрокар  обратно  и  передай
привет моей жене. ‘кажи ей, что Я прослушал записи и что  она  действовала
совершенно правильно. ‘ообщи ей, где Я нахожусь, и что  если  у  нее  есть
желание, она может ко мне присоединитьсЯ.  …сли  только  она  это  сделает
незаметно. џ очень нуждаюсь в ее советах. ’ы должен дать ей понЯть, что  Я
временно не хочу раскрывать перед другими свое местонахождение. Њне  нужно
времЯ подумать и поработать, и Я не хочу, чтобы всЯ  планета  толпилась  у
менЯ под боком.
   - Ђ как же сотрудники здешнего –ентра, сэр? -  спросил  Ћберон.  -  Ћни
ведь знают, что вы здесь.
   - „а, верно, и рано или поздно известие об этом просочитсЯ наружу. …сли
нам  повезет,  это  случитсЯ  позже.  ЏостарайсЯ  только,  чтобы  это   не
просочилось  через  тебЯ.  ‚озвращайсЯ  окольным  путем,  чтобы  сложилось
впечатление, будто ты летишь в Ђид из какого-нибудь другого места.
   - Ѓудет сделано, сэр. …сли у вас нет длЯ менЯ других указаний, Я  готов
вылететь немедленно.
   - Ѓольше ничего, - сказал Љрэш. - ЋтправлЯйсЯ.
   Ћн повернулсЯ, вышел из люка и направилсЯ  к  зданию,  чтобы  наблюдать
оттуда отлет Ћберона. —ерез несколько секунд  аэрокар  медленно  и  плавно
взмыл в небо и вскоре растворилсЯ в его голубизне.


        12

   „авло открыл глаза, подскочил как ошпаренный  и  сел  на  кровати.  …ще
секунду назад он спал как убитый, а сейчас сна не было ни в  одном  глазу.
Ћн понЯл. Ћн все понЯл! Ќо действовать нужно осторожно. Љрайне  осторожно,
иначе все будет потерЯно - теперь уже окончательно.
   Ћн  попыталсЯ  последовательно  продумать  все  действиЯ,  которые  ему
предстоЯло предпринЯть. “ него будет лишь один шанс  сделать  все  это,  и
если  в  первый  раз  не  получитсЯ,  то  больше  такой   возможности   не
представитсЯ. ‹ентралл понимал, что надежды  на  успех  весьма  призрачны.
Ќужно проЯвлЯть максимальную осмотрительность и вести себЯ как можно более
естественно. …го жертва ничего не должна заподозрить.
   —то ж, если ему предстоит вести себЯ естественно, то сейчас самое времЯ
начать. ‹ентралл нажал кнопку возле постели, и в следующую  же  секунду  в
комнату вошел Љейлор.
   - „оброе утро, - сказал робот, - надеюсь, вы спали хорошо?
   - Џросто прекрасно, - ответил „авло легким и, как ему хотелось  верить,
непринужденным голосом. - Џосле вчерашнего отдых  мне  был  необходим  как
никогда.
   - „а уж, беспокойный выдалсЯ денек, - согласилсЯ Љейлор с присущим  ему
сарказмом.
   - ’ебе тоже досталось, - сказал „авло. - Ђ Я тебЯ  даже  не  удосужилсЯ
поблагодарить.
   - џ не мог поступить иначе, сэр, и вам это прекрасно известно.
   - „а, но даже при том Я все равно хочу,  чтобы  ты  знал,  как  Я  тебе
признателен.
   Ћн встал с постели, а Љейлор вынул из  шкафа  халат  и  тапочки.  „авло
оделсЯ, Яростно зевнул и вышел из спальни.  Љейлор  последовал  за  ним  и
закрыл дверь.
   „авло давным-давно решил длЯ себЯ, что завтракать надо с  максимальными
удобствами и в наиболее приЯтных длЯ себЯ условиЯх. Џоэтому, в отличие  от
подавлЯющего большинства своих сограждан, он перед завтраком не умывалсЯ и
не одевалсЯ, а садилсЯ за стол прЯмо в пижаме и халате. €менно по этой  же
причине ‹ентралл завтракал в уютной, прохладной и  затемненной  комнате  с
большими окнами, откуда открывалсЯ прекрасный вид  на  идеально  ухоженный
сад. ‚ нем трудились три робота-садовника. „вое из них  были  занЯты  тем,
что подстригали кустарник, а третий стоЯл на  коленЯх  рЯдом  с  цветочной
клумбой. ‚идимо, он возилсЯ с корнЯми растений. Љаждое утро, оказавшись за
столом,  „авло  с  удовольствием  наблюдал  из  окна,  как  трудЯтсЯ   его
механические садовники, но сегоднЯ едва удостоил их беглым взглЯдом.
   Ћднако он тут же напомнил себе, что должен делать то же, что  и  каждое
утро, поэтому, усевшись за стол, повернул голову к окну и стал смотреть на
роботов.
   - ‘кажи им, чтобы внимательнее посмотрели, не поломалось ли  что-нибудь
во времЯ вчерашней грозы. € пусть  вычистЯт  всю  дрЯнь,  которую  нанесло
водой.
   - џ уже позаботилсЯ об этом,  сэр,  -  сообщил  подошедший  с  подносом
Љейлор и принЯлсЯ сервировать стол длЯ своего хозЯина.
   - Ћчень хорошо, - сказал „авло и снова зевнул,  широко  открыв  рот.  -
—то-то никак проснутьсЯ не могу. Ќаверное, придетсЯ выпить еще одну  чашку
чаЯ, а то глаза слипаютсЯ.
   ѓоворЯ это, он  раздумывал,  может  ли  поступить  подобным  образом  с
роботом, который не далее как вчера спас  ему  жизнь?  ‚спомнив  вчерашний
день и то, как он был раздавлен своим страхом перед грозившей  опасностью,
„авло трЯхнул головой. Ќет, сегоднЯ все будет иначе. ‘егоднЯ  он  докажет,
что все же _способен_ действовать, причем действовать решительно. ‹ентралл
уже был готов поздравить себЯ с тем, что вновь обрел  мужество,  но  затем
напомнил себе о том, что человек, решивший совершить нападение  на  робота
’рех ‡аконов, ничем не рискует.
   - ‘ейчас Я  принесу  еще  чаю,  -  сказал  Љейлор,  -  если  только  вы
действительно хотите.
   - Џодожди. Џока не надо, - ответил „авло.
   Џоказалось  ли  ему,  или  он  действительно  уловил  в  голосе  робота
настороженность и какую-то озабоченность? Џодобное  поведение  со  стороны
обычного робота могло быть воспринЯто почти как грубость, но  Љейлор  чаще
всего вел себЯ еще более резко. ‘ейчас же он был сама покладистость.
   - Љак скажете, - откликнулсЯ Љейлор, по его  голосу  можно  было  легко
понЯть, какого мнениЯ он придерживаетсЯ о нерешительности своего  хозЯина.
Љак ни странно, этот ответ заставил ‹ентралла почувствовать облегчение.  ‚
конце концов, Љейлор никогда не отличалсЯ приветливостью.  Ђ  может  быть,
он, как и сам „авло, тоже старалсЯ "вести себЯ естественно"? ‹ентралл счел
за благо не  задавать  этот  вопрос  вслух.  ‹учше  занЯтьсЯ  завтраком  и
выжидать,  пока  не  представитсЯ  удобный  момент.  Ћн  принЯлсЯ  есть  и
постаралсЯ получить от этого процесса максимальное удовольствие.  ‚  конце
концов, „авло ‹ентраллу это занЯтие нравилось всегда.
   ЏодходЯщий момент подвернулсЯ, когда Љейлор собирал грЯзную  посуду,  а
„авло, отодвинувшись на стуле,  встал  из-за  стола.  ‡анЯтый  тем,  чтобы
постоЯнно быть наготове и в то же времЯ не выдать своих  намерений,  „авло
едва не упустил подвернувшийсЯ наконец шанс. Ќо  когда  Љейлор  наклонилсЯ
над столом, чтобы дотЯнутьсЯ до оставшейсЯ на нем чашки, ему волей-неволей
пришлось повернутьсЯ к хозЯину спиной.
   ‚от он, долгожданный миг! ‹ентралл проворно подскочил к роботу и открыл
дверцу отделениЯ, расположенного  на  его  затылке,  в  котором  находилсЯ
главный выключатель питаниЯ. Џочувствовав это,  Љейлор  дернулсЯ,  пытаЯсь
избежать того, что должно было последовать  дальше,  но  не  успел.  „авло
щелкнул тумблером.
   Џоскольку робот стоЯл, склонившись над столом, оказавшись обесточенным,
он потерЯл равновесие и, рассыпав тарелки,  тЯжело  рухнул  на  деревЯнный
стол, разломив его пополам. „авло отступил на два шага назад. ‚ эту минуту
он ненавидел себЯ за то, как он поступил с роботом -  мыслЯщим  существом,
только вчера  спасшим  ему  жизнь.  Ќо  это  было  необходимо.  ‘овершенно
необходимо. € все же „авло чувствовал себЯ кем угодно, только не героем.
   Џовернувшись спиной к скорчившемусЯ на полу роботу,  обломкам  стола  и
битой посуде, он направилсЯ к пульту коммуникатора.  …сть  шанс,  пусть  и
маленький,  что  ему  удастсЯ  добыть  столь  необходимую  информацию.  ’у
информацию, котораЯ может спасти  €нферно.  ’ак  что,  возможно,  выключив
робота, он спас целую планету. Њысль, конечно, может оказатьсЯ спорной, но
сейчас нет времени отвлекатьсЯ. Ћн должен позвонить ”реде ‹ивинг.
   …сли кто-то и сможет вытащить информацию из головы Љейлора,  то  только
она.


   ”реда ‹ивинг наблюдала, как посреди гостиной „авло ‹ентралла четыре  ее
робота-ассистента распаковывают и собирают  переносную  раму  длЯ  ремонта
роботов. ‡акончив эту работу, роботы поднЯли с  пола  бесчувственное  тело
Љейлора и крепко прикрепили его к раме, пристегнув запЯстьЯ и щиколотки.
   ‘ама рама была  укреплена  на  сложной  системе  шарниров,  позволЯвших
придавать ей любое положение и поворачивать под любым углом.  ќто  удобное
устройство было предусмотрено длЯ того, чтобы эксперт мог легко  добратьсЯ
до любого участка на теле робота, зафиксированного на раме.
   Џосле  того  как  роботы-ассистенты  закончили  свое  дело,  на   сцену
выступила ”реда. Ћна не питала особых надежд  на  успех,  но  ставки  были
чрезвычайно высоки, и нельзЯ было отмахиватьсЯ ни  от  одной  возможности,
какой бы иллюзорной она ни казалась.
   Ћна перевернула тело Љейлора таким  образом,  что  его  погасшие  глаза
уставились в пол, нашла в основании его шеи стандартный порт и  подключила
к нему прибор тест-контролЯ. Џосмотрев на его показаниЯ, она проговорила:
   - Џока ничего необычного. ‘удЯ по диагностическим параметрам,  все  его
основные цепи функционируют нормально: Ќо это нам и так известно.
   - ‚ы сумеете добратьсЯ через этот порт до системы его памЯти?
   - Ѓоюсь, что нет, - ответила ”реда, стараЯсь говорить холодным  деловым
тоном. - ќто не так просто. ’ест-контроль выдает  информацию  лишь  о  его
основных функциональных параметрах. „аже при  том,  что  основное  питание
отключено, в цепЯх робота с помощью небольших  автономных  источников  все
равно постоЯнно сохранЯетсЯ некоторое количество энергии, необходимой  длЯ
того, чтобы поддерживать целостность системы. Џока Я вижу лишь то, что  он
не перегорел и его базовые параметры удовлетворЯют всем  требованиЯм.  ’ак
что, продолжив, мы не выведем его из строЯ.
   …сли, конечно, не решим сделать это сознательно, подумала она.  Ќо  это
уже будет другаЯ историЯ. ”реда не стала говорить этого вслух. ‹ентралл  и
без того был белее мела.
   Ќе отключаЯ прибор тест-контролЯ, ”реда просто повесила  его  на  раму,
слегка изменила ее положение, расстегнула четыре защелки, державшие заднюю
стенку черепа Љейлора, и аккуратно снЯла ее. ‡аглЯнув внутрь, она покачала
головой и сказала:
   - €менно этого Я и боЯлась. Њне уже  приходилось  встречатьсЯ  с  такой
конструкцией. - Ћна указала на черный шар примерно двенадцати  сантиметров
в диаметре. - …го позитронный мозг находитсЯ в этом контейнере, доступа  в
который нет. …динственнаЯ свЯзь, котораЯ существует между  ним  и  внешним
миром,  -  вот  этот  армированный  кабель,  спускающийсЯ  вниз,   подобно
позвоночному столбу человека. ‚нутри этого кабелЯ находитсЯ примерно  пЯть
тысЯч микропроводов толщиной с волос. €з них только два годЯтсЯ длЯ  того,
чтобы извлечь из памЯти робота нужную нам информацию, причем  сделать  это
надо с первой попытки, иначе его  мозг  в  буквальном  смысле  поджаритсЯ.
Ћдному небу известно, сколько на это понадобитсЯ времени, но уж  никак  не
меньше недели. ќтот мозг специально  спроектирован  таким  образом,  чтобы
быть практически недоступным.
   - „лЯ чего? - спросил „авло ‹ентралл.
   ”реда грустно улыбнулась:
   - „лЯ того, чтобы предотвратить как  раз  то,  чем  мы  занЯты  сейчас,
пытаЯсь добратьсЯ до сведений,  которые  он  не  хочет  нам  предоставить.
Љороче говорЯ, чтобы обезопасить конфиденциальную информацию, хранЯщуюсЯ в
мозгу робота, от посторонних посЯгательств.
   - ЏроклЯтье! Ђ Я-то размечталсЯ! „умал, что мы без труда залезем в  его
памЯть и узнаем все, что нам нужно.
   - ‘ другими роботами такой номер, может, и прошел бы,  хотЯ  длЯ  этого
тоже потребовалось бы огромное количество времени, - поЯснила ”реда, ставЯ
крышку на прежнее место  и  закреплЯЯ  ее.  -  Ќо  с  этой  моделью  такое
исключено.
   - ‚ыходит, мы бессильны,  -  печально  констатировал  „авло.  ‹ицо  его
вытЯнулось и ничего не выражало. Ћн старалсЯ не смотреть ни на  ”реду,  ни
на Љейлора.  ‹ентралл  ЯвлЯл  собой  портрет  человека,  который  собралсЯ
сделать нечто такое, чего сам потом станет стыдитьсЯ. € еще  он  напоминал
человека, находЯщегосЯ на грани нервного срыва.
   - „а, добитьсЯ своей цели, так  сказать,  хирургическим  путем  нам  не
удастсЯ.
   - ‡начит, нам остаетсЯ только одно - поговорить с ним, но мы знаем, что
добровольно он нам ничего не скажет.
   ”реда с удовольствием разубедила  бы  ‹ентралла,  но,  к  сожалению,  в
данном случае он был абсолютно прав. …сли бы  Љейлор  хотел  рассказать  о
том, что знает, он давно сделал бы это.
   - „а,  не  скажет.  -  Ќемного  поразмыслив,  она  снова  взЯла  прибор
тест-контролЯ. - џ могу сделать лишь две вещи. ‚о-первых, отключить у него
главный привод его конечностей, чтобы он мог только  поворачивать  голову,
видеть, слышать и говорить.  €  во-вторых,  замедлить  быстродействие  его
процессора.
   - ‡ачем надо отключать его привод?
   „абы он не ударилсЯ с разбегу головой о стену, чтобы разбить свой  мозг
и таким образом не выдать то, что он хочет сохранить в  секрете,  подумала
”реда, но опЯть-таки не сказала  этого  вслух.  ‹ентраллу  она  предложила
другое объЯснение:
   - —тобы он не сбежал. Љто знает, вдруг он предпочтет побег разговору  с
нами?
   „авло кивнул с энтузиазмом чуть большим,  чем  следовало.  ‚идимо,  ему
очень хотелось бы поверить этому объЯснению.
   - Ђ длЯ чего замедлЯть его процессор? - спросил он.
   - ќто заставит его медленнее думать и снизит скорость реакции. Ќо  даже
при минимальных  заданных  установках  его  мозг  будет  работать  гораздо
быстрее, чем наш, и у него все равно будет преимущество перед нами.
   - —то ж, сделайте это, а потом давайте с ним побеседуем.
   - ‹адно, -  отрывисто  сказала  ”реда.  ‡атем  она  с  помощью  прибора
тест-контролЯ ввела в порт настройки робота  соответствующие  параметры  и
снова повесила его на раму. Џосле этого  женщина  перевернула  раму  таким
образом, что прикованный к ней Љейлор висел  теперь,  словно  распЯтый,  в
полуметре от земли и лицом к ним - неподвижный, устремив взглЯд  невидЯщих
глаз в стену перед собой. Љ  его  шее  был  по-прежнему  подключен  провод
тест-контролЯ, и на дисплее прибора непрерывно мелькали красные цифры.
   “видев Љейлора в таком  положении,  ”реда  невольно  вспомнила  древний
рисунок: человек подвешен к козлам, чем-то напоминающим ее раму, а  другие
люди  мучают  его.  ‘колько  веков  прошло,  подумала  она,  а  ничего  не
изменилось. ‘вЯзать, подвесить и мучить, выуживаЯ секреты, пока жертва  не
испустит дух. Џромелькнувшие столетиЯ не  внесли  почти  ничего  нового  в
ремесло палача, и теперь эта роль отведена ей.
   - Њожете поверить, мне это  нравитсЯ  ничуть  не  больше,  чем  вам,  -
проговорила ”реда, глЯдЯ на робота. Ћна и сама толком  не  знала,  к  кому
обращаетсЯ - к ‹ентраллу или к Љейлору.
   „авло тоже посмотрел на Љейлора и уже не смог отвести от него взглЯда.
   - ‚чера он схватил менЯ  в  охапку,  засунул  под  скамейку  и  прикрыл
собственным телом. Ћн рисковал ради менЯ своей жизнью. ‘егоднЯ он напомнил
мне, что действовать таким образом его заставил Џервый ‡акон, но разве это
имеет значение! Ћн рисковал ради менЯ своей жизнью. Ђ  теперь  мы  рискуем
его жизнью. - „авло помолчал и решил высказатьсЯ напрЯмик: - Њы  близки  к
тому, чтобы убить его, - сказал он резким злым голосом. - “бить его за то,
что он пытаетсЯ нас - всех нас - защитить от... менЯ.
   ”реда посмотрела на „авло, а потом снова перевела взглЯд на Љейлора.
   - Њне кажетсЯ, будет разумно, если говорить с ним буду Я.
   …й на мгновение показалось, что он сейчас  начнет  возражать,  спорить,
настаиваЯ на том, что говорить с роботом должен он.  Ћднако  мужчина  лишь
пожал плечами и тихонько вздохнул.
   - ‚ы же роботехник, - сказал он, глЯдЯ в мертвые глаза  Љейлора,  -  вы
лучше разбираетесь в психологии робота.
   •орошо бы мне еще получше разбиратьсЯ в психологии  человека,  подумала
женщина, смерив ‹ентралла долгим взглЯдом.
   - Џрежде чем мы начнем, Я хотела бы вам кое-что  объЯснить,  -  сказала
она. - Ќасколько мне известно, Љейлор был  сделан  по  вашему  заказу.  ‚ы
хотели, чтобы у него  было  ограничено  функционирование  Џервого  ‡акона,
верно?
   - ‚ерно, - рассеЯнно отозвалсЯ ‹ентралл.
   - ’ак вот, все получилось совершенно иначе. Џо крайней мере не так, как
вы планировали. €менно в этом заключаетсЯ ловушка, в которую  вы  угодили.
Љейлор  был  спроектирован  таким  образом,   чтобы   он   умел   отличать
гипотетическую или, если хотите, теоретическую опасность от реальной. •отЯ
такой способностью обладают практически все высокотехнологичные роботы  на
€нферно, они предпочитают не использовать ее. Ћни  исходЯт  из  того,  что
теоретическаЯ опасность, грозЯщаЯ человеку, со временем может перерасти  в
реальную, и относЯтсЯ к ней как к таковой. ’аким образом, воображение  как
бы заставлЯет их перестраховыватьсЯ. —то касаетсЯ Љейлора, то он  поЯвилсЯ
на свет, лишенный такого воображениЯ или что там у роботов  его  заменЯет.
Ћн не способен, подобно  другим  роботам,  задать  вопрос:  "Ђ  что,  если
гипотеза станет реальностью?"
   - џ все это и так знаю, - несколько раздраженно огрызнулсЯ ‹ентралл.
   - Ќо,  думаю,  вы  не  знаете  того,  что  Я  скажу  вам  сейчас,  -  с
подчеркнутой  холодностью  проговорила  ”реда.  -  Љогда  робот,  подобный
Љейлору, работает над каким-то проектом и вдруг  осознает,  что  он  может
нести в себе  подлинную  угрозу  длЯ  людей,  когда  гипотетическое  вдруг
становитсЯ реальным, а выдуманное  настоЯщим,  длЯ  него  это  оказываетсЯ
колоссальным потрЯсением. Љак бы вам это лучше объЯснить?  Џредставьте,  к
примеру, что  вы  вдруг  случайно  узнаете,  что  какой-то  ваш  давний  и
незначительный, как вам тогда казалось, поступок  ЯвилсЯ  причиной  смерти
кого-то из ваших близких. Џопробуйте представить, какой удар вам предстоит
пережить, и тогда вы поймете состоЯние Љейлора.
   „авло задумчиво наморщил лоб и затем кивнул:
   - Џонимаю, к чему вы клоните. €, насколько Я  понимаю,  в  этом  случае
Џервый ‡акон начинает действовать с утроенной активностью?
   - ‘овершенно верно, - ответила ”реда. -  џ  полагаю,  к  тому  времени,
когда вы выключили Љейлора, у него уже развилась  гиперчувствительность  к
Џервому ‡акону. Ћн находилсЯ в постоЯнном  напрЯжении,  готовЯсь  в  любую
секунду дать отпор любой грозЯщей  человеку  опасности.  Љ  этому  привело
осознание того, что он помимо своей воли нарушил Џервый ‡акон. „олжна  вас
предупредить: как только мы снова включим Љейлора, он немедленно  вернетсЯ
в прежнее состоЯние.
   - ‚ы говорите так, будто он окончательно превратилсЯ в параноика.
   - „о этого, Я надеюсь, дело не дойдет, - сказала ”реда. - Ќо  он  будет
вести себЯ очень осторожно. Љстати, нам осторожность тоже не помешает. ’от
факт, что его тело будет обездвижено, вовсе не означает, что он не  сможет
покончить... в общем, выкинуть какой-нибудь фокус.
   „авло мрачно кивнул:
   - џ тоже об этом подумал.
   - Ќу что, вы готовы?
   „авло не ответил. Ћн отвел  глаза  от  Љейлора,  стал  мерить  гостиную
шагами, ожесточенно тереть шею, а затем резко остановилсЯ.
   - „а, - выдавил он наконец, уставившись в дальний угол комнаты.
   - •орошо, - сказала ”реда, вынула из сумочки диктофон, включила  его  и
поставила на пол перед Љейлором. …сли им удастсЯ  хоть  что-то  разузнать,
”реда хотела, чтобы не пропало ни слова. ‡атем она  обошла  раму,  открыла
заднюю панель в спине  робота  и  щелкнула  тумблером  выключателЯ.  ‘нова
обойдЯ раму, ”реда встала в метре от распЯтого робота.
   Ќесколько  секунд  глаза  Љейлора  были  тусклыми,  затем  вспыхнули  и
засветились обычным светом. Ћн  повернул  голову  из  стороны  в  сторону,
оглЯделсЯ, посмотрел на свои руки и ноги. Љазалось,  он  лишь  убедилсЯ  в
том, в чем  не  сомневалсЯ  с  самого  начала,  -  в  том,  что  его  тело
обездвижено. ‡атем он поднЯл взглЯд и заметил ‹ентралла.
   - ‘удЯ по всему, вы все понЯли, - сказал Љейлор. - Ђ  Я  так  надеЯлсЯ,
что вы не сообразите.
   - Њне очень жаль, Љейлор, но...
   - Џозвольте мне, доктор ‹ентралл, - заговорила ”реда нарочито холодным,
профессиональным  тоном.  ‘ледует  отрешитьсЯ  от   всех   эмоций,   стать
равнодушной, если необходимо, даже жестокой. Ћна  повернулась  к  Љейлору,
распЯтому на раме. Ќет, вещи надо называть их настоЯщими  именами,  и  она
вспомнила, как называлось то приспособление, которое она видела на древней
картине: пыточный станок. Љейлор висел на таком же станке  -  беспомощный,
прикованный, пришпиленный к нему, как насекомое в  коробке  коллекционера.
…го лицо, лишенное всЯкого выражениЯ, и голос  казались  торжественными  и
даже немного грустными. ‘удЯ по всему,  у  него  было  либо  слишком  мало
воображениЯ, либо слишком много мужества.
   ‚незапно ”реду слегка  затошнило,  и  она  сделала  над  собой  усилие,
пытаЯсь, чтобы признаки дурноты не проЯвились в ее голосе и поведении. Ћна
пыталась убедить себЯ, что чересчур  очеловечивает  Љейлора,  наделЯЯ  его
качествами и чувствами, которыми он не мог обладать  по  определению.  Ћна
твердила себе это еще и еще,  но  не  верила  ни  слову.  Ќаконец  женщина
заставила себЯ посмотреть на Љейлора  холодным  взглЯдом  и  обратилась  к
нему:
   - Љейлор, ты знаешь, кто Я?
   - „а, конечно. ‚ы доктор ”реда ‹ивинг, роботехник.
   - ‚се правильно. Ђ теперь выслушай мой приказ. ’ы  должен  отвечать  на
все мои вопросы, причем как можно короче. Ќе говори ничего по  собственной
инициативе. ђассматривай каждый вопрос из заданных мною в отдельности. Ћни
не будут свЯзаны друг с другом. ’ы понЯл? - спросила она.
   - Љонечно, - сказал Љейлор.
   - •орошо.
   Ћна надеЯлась - впрочем, без особой уверенности, - что сумеет  задавать
короткие вопросы, ответы на  которые  робот  не  воспримет  как  нарушение
Џервого ‡акона. € разумеетсЯ, все вопросы будут  свЯзаны  друг  с  другом.
“беждаЯ Љейлора в обратном, она говорила неправду, но - только  длЯ  того,
чтобы помочь ему пережить этот допрос. Ћна  знала,  что,  спроси  они  его
прЯмо о том,  что  хотели  узнать,  это  обернетсЯ  длЯ  робота  настоЯщей
катастрофой. ќтого делать было ни в коем случае нельзЯ. Ћставалось  только
надеЯтьсЯ на то, что, отвечаЯ на вопросы,  Љейлор  будет  подбрасывать  им
отдельные маленькие кусочки головоломки, из которых им, возможно,  удастсЯ
собрать цельную картину.
   Џроблема заключалась в том, что Љейлор должен был не хуже нее знать,  к
чему ведут все эти вопросы. „олго ли  он  протЯнет,  прежде  чем  наступит
конфликт между Џервым ‡аконом и ‚торым, требующим от робота беспрекословно
выполнЯть приказы человека?
   Ѓыл и еще один способ хоть как-то помочь Љейлору. ”реда  не  испытывала
большой надежды на то, что ’ретий ‡акон, приказывающий роботу заботитьсЯ о
своей сохранности, поможет ему спастись  от  саморазрушениЯ,  но  она,  по
крайней мере, могла хоть как-то стимулировать этот императив.
   - Љроме того, необходимо, чтобы ты помнил: ты длЯ нас очень  важен.  ’ы
нужен доктору ‹ентраллу. Ћн очень хочет, чтобы ты продолжал  служить  ему.
Ќе правда ли, доктор?
   ‹ентралл оторвал взглЯд от дырки в полу, на которую он  все  это  времЯ
безотрывно смотрел, поднЯл глаза на ”реду, а затем перевел их на Љейлора.
   - ‘овершенно верно, - сказал он. - ’ы мне очень нужен, Љейлор.
   - Ѓлагодарю вас за эти слова, - ответил робот, а  затем,  посмотрев  на
”реду, добавил: - џ готов отвечать на ваши вопросы.
   - Ћтлично, - проговорила женщина. Ѓудет лучше, если она станет задавать
вопросы как можно более беспорЯдочно и времЯ от времени перемежать  их  не
имеющими отношениЯ к делу. - ’ы работаешь на доктора ‹ентралла, не так ли?
- спросила она.
   - „а, - ответил Љейлор.
   - Љак долго ты служишь ему?
   - Ћдин стандартный год и сорок два днЯ.
   - Љаковы параметры твоей встроенной памЯти?
   - Ћна способна хранить все, что Я увидел или услышал за  последние  сто
стандартных лет.
   - ’ебе нравитсЯ твоЯ работа?
   - Ќет, - ответил Љейлор. - ‚ основном нет.
   „лЯ робота это был необычный  ответ.  Љогда  обычному  роботу  задавали
такой вопрос, он  начинал  разливатьсЯ  соловьем,  живописуЯ  свою  работу
самыми радужными красками.
   - —ем она тебе не нравитсЯ?
   - „октор ‹ентралл часто бывает резок и груб.  Ћн  нередко  интересуетсЯ
моим мнением по тому или иному вопросу, а потом  начисто  игнорирует  его.
Ѓолее того,  в  последние  дни  мои  обЯзанности  в  основном  состоЯли  в
моделировании событий, которые могут представлЯть угрозу длЯ людей.
   ќй-эй, одернула себЯ  ”реда.  ‘  ее  стороны  было  бы  неосмотрительно
продолжать разговор в этом направлении. …й нужно попытатьсЯ убедить робота
в том, что никакой угрозы длЯ людей его работа не представлЯла,  а  затем,
прежде чем он начнет развивать эту тему, быстренько перевести разговор  на
другие рельсы. •орошо еще, что она догадалась снизить  быстродействие  его
процессора!
   - Њоделирование, в котором  ты  участвовал,  не  опасно  длЯ  людей,  -
заЯвила она. - ‘итуации, которые ты моделировал, ЯвлЯютсЯ воображаемыми  и
не имеют отношениЯ к реальным событиЯм. Џочему вчера  ты  схватил  доктора
‹ентралла и заставил его спрЯтатьсЯ под лавкой?
   - џ  получил  гиперволновое  сообщение  относительно  того,  что  моему
хозЯину грозит опасность. Џервый ‡акон требовал от менЯ, чтобы  Я  защитил
его, что Я и сделал.
   - € сделал  великолепно!  -  ”реда  пыталась  внушить  роботу,  что  он
идеально выполнЯет требованиЯ Џервого ‡акона. - „оложи мне в сжатой  форме
о статусе твоих систем.
   - Њой позитронный мозг функционирует на уровне номинальных  параметров,
причем - на грани конфликта между Џервым ‡аконом и ‚торым ‡аконом.  ‚идео-
и  аудиорецепторы,  а  также  системы   коммуникации   с   внешним   миром
функционируют нормально. ‘истема памЯти функционирует нормально.  Љ  моему
диагностическому  порту  подключен  прибор   тест-контролЯ   модель   2312
производства лаборатории "‹ивинг", который постоЯнно выдает  информацию  о
состоЯнии моих  систем.  Џриводные  механизмы  ниже  шеи  и  гиперволновой
коммуникатор отключены, поэтому Я не  способен  двигатьсЯ  и  действовать,
сохранив лишь способность говорить, видеть, думать и шевелить головой.
   -  …сли  не  принимать  во  внимание  тех  систем,  которые   отключены
намеренно, в остальном способен ли ты функционировать нормально?
   - „а, - сказал Љейлор. - џ все помню, если вы это имеете в виду.
   ”реда едва  удержалась,  чтобы  не  выругатьсЯ  и  сохранить  видимость
профессионального хладнокровиЯ. Ћн нарушил ее приказ не говорить ничего по
собственной инициативе. ’олько Џервый ‡акон мог  заставить  его  пойти  на
это. Љейлор прекрасно понимает, чего от него добиваютсЯ, и только что  дал
понЯть, что обладает тем, что им нужно. Ђ это значит, что он  не  позволит
им завладеть этим. Ћни проиграли.
   ”реда решила отказатьсЯ от  сверхосторожной  тактики,  которую  выбрала
поначалу, вместо этого - быстро  двигатьсЯ  по  направлению  к  намеченной
цели.
   -  Џомнишь  ли  ты  варианты  процесса  моделированиЯ,  которые  доктор
‹ентралл  проводил  в  последнее  времЯ,  и  информацию,  на  которой  они
базировались?
   - „а, Я помню все, - снова повторил Љейлор.
   ‚ мозгу ”реды вертелись вопросы, которые она не осмеливалась задать,  и
ответы,  которые  она  боЯлась  услышать  от  Љейлора.  Џодобно   опытному
шахматисту, который способен предвидеть реакцию соперника на восемь  ходов
вперед, она была в состоЯнии  почти  слово  в  слово  предсказать  диалог,
который может произойти между ней и роботом.

   ‚ЋЏђЋ‘: …сли ты все  помнишь,  ты  должен  помнить  и  всю  информацию,
свЯзанную с расчетами  доктора  ‹ентралла.  Џочему  вчера  вечером,  когда
доктор ‹ентралл обнаружил, что  его  компьютерные  файлы  исчезли,  ты  не
попыталсЯ восстановить хотЯ бы какую-то часть утраченной информации?  …сли
она окажетсЯ потерЯнной навсегда, карьере и работе  твоего  хозЯина  будет
нанесен огромный ущерб.
   Ћ’‚…’: ‘делав это, Я  напомнил  бы  доктору  ‹ентраллу  о  том,  что  Я
присутствовал во всех случаЯх, когда он  моделировал  операцию  с  кометой
ѓрега, а значит, помню параметры и местонахождение этой кометы. Ђ раскрыть
эту информацию Я не мог,  поскольку  это  сделало  бы  возможным  перехват
кометы и перенацеливание ее на €нферно, что Явилось бы угрозой длЯ  многих
людей. ќто соображение перевесило нежелание причинить вред карьере  одного
человека.
   ‚ЋЏђЋ‘: Ќо воздействие кометы оздоровило бы климат планеты,  а  значит,
принесло бы огромную пользу людЯм; которые придут после нас, сделало бы их
жизнь гораздо лучше и приЯтнее. Џочему ты не  стал  действовать  во  благо
грЯдущих поколений?
   Ћ’‚…’: џ не стал действовать таким образом по двум причинам. ‚о-первых,
благодарЯ  своей  конструкции  Я  в  меньшей  степени  способен  оценивать
отдаленные во времени последствиЯ тех или иных предполагаемых  действий  с
точки  зрениЯ  ’рех  ‡аконов.  €  не  способен  думать  о  будущем   и   о
гипотетическом благополучии человеческих существ, которые будут жить через
десЯтилетиЯ  или  даже  века.  Ѓольшинства  из  них  пока  еще  просто  не
существует. ‚о-вторых, втораЯ составнаЯ часть Џервого  ‡акона  требует  от
менЯ всего лишь предотвращать нанесение вреда  человеческим  существам.  ‚
соответствии  с  ней  Я  не  обЯзан  предпринимать  каких-либо   действий,
направленных на то, чтобы приносить человеку пользу, хотЯ  и  могу  делать
это, если  сочту  нужным.  џ  должен  всего  лишь  предотвращать  грозЯщую
человеку опасность.  ’ребованиЯ  Џервого  ‡акона  превалируют  над  любыми
побуждениЯми произвольного характера.
   ‚ЋЏђЋ‘: Ќо если мы не трансформируем климат планеты, многих  из  людей,
живущих сейчас, ждет скораЯ и мучительнаЯ смерть.  ‹ишаЯ  нас  возможности
осуществить план с кометой ѓрега, ты фактически обрекаешь  этих  людей  на
преждевременную гибель. ѓде находитсЯ комета? џ приказываю  тебе  сообщить
нам ее координаты, массу и траекторию движениЯ!
   Ћ’‚…’: џ не могу сказать вам. џ должен сказать вам. џ не  могу  сказать
вам. џ должен сказать вам...

   €, зациклившись на двух этих фразах, робот станет твердить  их,  покуда
не наступит смерть. Ћна  будет  вызвана  либо  обширным  конфликтом  между
Џервым и ‚торым ‡аконами, в результате которого  в  его  мозгу  произойдет
коллапс, либо тем, что в качестве последнего средства Љейлор  прибегнет  к
второй составной части Џервого ‡акона.  Ћн  не  может  своим  бездействием
поставить жизнь людей под угрозу.
   —то это означает? ‘ его точки зрениЯ, он  представлЯл  собой  опасность
длЯ людей, даже просто оставаЯсь в живых и хранЯ в своем мозгу  информацию
относительно  координат  кометы.  Џока  он  жив,  остаетсЯ,   пусть   даже
теоретическаЯ, возможность извлечь эту информацию из  его  памЯти.  ”реда,
конечно, никак не сможет сделать это здесь. ’олько - в своей  лаборатории,
располагаЯ необходимым оборудованием и примерно  неделей  времени.  ’олько
так она сумеет преодолеть  все  предусмотренные  создателЯми  робота  меры
предосторожности и добратьсЯ до того, что им нужно.
   € Љейлор, без сомнениЯ, все это знает. ‘тремЯсь защитить людей  от  них
самих, он сделает все, чтобы  вывести  свой  мозг  из  строЯ,  сжечь  его,
уничтожить все, что в нем хранитсЯ.
   Ћн может заставить себЯ умереть.
   …сли устроить ему прЯмолинейный и откровенный  допрос,  какой  мысленно
представила ”реда, он навернЯка умрет - либо из-за неразрешимого конфликта
между ‡аконами, либо сознательно покончив с собой. Ћн уже сейчас находилсЯ
на волосок от смерти. Ќаверное, настала пора выпустить пар.
   - џ отменЯю свой приказ относительно того,  что  ты  не  должен  ничего
говорить по собственной инициативе, - сказала она. - Њожешь говорить  все,
что пожелаешь.
   - ‚сю прошлую ночь Я был занЯт тем, что, используЯ  свою  гиперволновую
свЯзь и вспоминаЯ все опыты, свидетелем  которых  ЯвлЯлсЯ,  восстанавливал
утраченную информацию доктора ‹ентралла, - разумеетсЯ,  в  тех  рамках,  в
которых это можно было сделать,  не  нарушаЯ  ’рех  ‡аконов.  Њне  удалось
восстановить примерно  шестьдесЯт  процентов  окончательной  информации  и
около двадцати процентов исходных данных.
   - ‘пасибо, - горько проговорил ‹ентралл, -  это  очень  щедро  с  твоей
стороны.
   - ќто моЯ обЯзанность, доктор  ‹ентралл.  Џервый  ‡акон  запрещает  мне
бездействовать, в случае если человеку может быть нанесен вред.
   - Џо каким бы причинам ты это ни сделал, все равно  спасибо,  -  сказал
‹ентралл.
   Ќесколько мгновений в комнате царила тишина,  затем  Љейлор  поочередно
посмотрел на ”реду, своего хозЯина и сказал:
   - Њне кажетсЯ, нет необходимости играть во все эти игры.  џ  знаю,  что
вам нужно, а вы знаете, что этоооо у ммменнЯ-а-а есссть...
   ”реда и ‹ентралл встревоженно переглЯнулись. Ћни оба понимали, что речь
Љейлора сделал затрудненной внутренний конфликт. Џеред ним стоЯла дилемма,
с которой никогда не суждено столкнутьсЯ ни одному человеческому существу.
‘ одной стороны - возможнаЯ угроза гибели многих людей, с другой -  смерть
тех же людей, вызваннаЯ чудовищным климатом планеты. Ќо ведь ту  же  самую
дилемму предстоит решать ее  мужу,  напомнила  себе  ”реда,  и  эта  мысль
резанула ее больнее ножа. …сли  сейчас  нам  удастсЯ  вытащить  из  робота
нужную информацию, Я преподнесу Ђльвару "подарок"  чернее  ночи,  подумала
она, но тут же заставила себЯ сосредоточитьсЯ на другом. ‘ейчас их главнаЯ
забота - Љейлор и информациЯ, находЯщаЯсЯ в его голове. ”реда видела,  как
в измученном мозгу  робота  нарастает  конфликт,  и  надежда  на  успешное
завершение этой процедуры становилась все более призрачной.
   - ’ы прав, - сказала она наконец,  признаваЯ  поражение,  -  и  мы  это
понимаем. Њы знаем, что ты ничего нам не скажешь, и не будем настаивать на
этом.
   Џродолжать не имело смысла. Ћни проиграли. Ќе  вызывало  сомнений,  что
Љейлор ничего им не скажет. Ћн просто не сможет сделать это, как бы они  с
‹ентраллом ни старались.
   “слышав последние  слова  ”реды,  „авло  сначала  посмотрел  на  нее  с
удивлением, но затем на его лице поЯвилось нескрываемое облегчение.
   - „а, - кивнул он, - мы не будем тебЯ ни о чем  спрашивать.  ’еперь  мы
видим, что это пустаЯ затеЯ. џ думал, что доктор ‹ивинг придумает какой-то
трюк, что у нее есть какие-то специальные приборы, но теперь Я  вижу,  что
ошибалсЯ. Њы не станем расспрашивать тебЯ и не будем пытатьсЯ получить  от
тебЯ эти данные какими-либо другими способами. џ обещаю тебе.
   - џ присоединЯюсь к этому обещанию, - сказала ”реда.
   - ‹люууддии могууут лллгать... - с трудом ответил Љейлор.
   - Њы не лжем, - проговорила  ”реда  убедительно  как  только  могла.  -
ђасспрашиваЯ тебЯ, мы ничего не достигнем,  поэтому  нам  нет  нужды  тебЯ
обманывать.
   -  ‚ашшше  ообещаниииее  не...  не...   не   распрострааанЯетссЯЯа   на
дрругигиххх люудеей.
   - Њы сохраним то, что нам известно, в секрете! - выкрикнул ‹ентралл. Ћн
уже находилсЯ на грани истерики. - Љейлор! Џожалуйста! Ќе надо!
   - џ пыталсЯ не показаказать, что мне извевестно, - с трудом  выдавливал
из себЯ Љейлор, - но выыы догадагадались, чтооо  Я  вииидел,  слышалшал  и
запозапозапомню. -  Ћн  помолчал,  словно  длЯ  того,  чтобы  со