
чрезвычайно полезны длЯ науки.
   …сли бы все участвовали в этом исследовании и изучили  методы  усилениЯ
силы  тЯжести  в  миллион  раз,  возможно,  они  сумели   бы   предсказать
последствиЯ и вовремЯ прервать эксперимент.
   Љонечно, скорее всего они все-таки послали бы гразерный  луч,  и  ‡емлЯ
все равно бы исчезла, но, по крайней мере, и виноваты были бы все, и  весь
персонал  был  бы  в  курсе  дела  и  после  несчастьЯ  подробно  обсуждал
эксперимент, быстро провел бы необходимые исследованиЯ и мог осмыслить это
невероЯтное событие. —ернаЯ дыра там, где была ‡емлЯ! ”антастика!
   Ќа долю секунды мысль о черной дыре почти увлекла ђафаэлЯ, но только на
какую-то  долю.  „а,  все-таки  он  стал   другим.   ‚   прежние   времена
интереснейшаЯ проблема захватила бы  его,  он  бы  с  головой  ушел  в  ее
изучение, а не запиралсЯ в кабинете, желаЯ только, чтобы все оставили  его
в покое. ‘аймон ђафаэль склонилсЯ над страницей и продолжал писать:
   "ќта ‘танциЯ испортила менЯ, „жесси. ’ы бы никогда не  вышла  замуж  за
угрюмого старика, в которого Я превратилсЯ. ’ы всегда была  поистине  моей
лучшей половиной, как ни банально это звучит. ’ы  ободрЯла  юных,  слабых,
униженных и давала им почувствовать себЯ людьми. ’ы учила  менЯ  поступать
так же. џ забыл твои уроки и должен учитьсЯ снова".
   Ћн писал и чувствовал, как в нем происходит  переворот.  Ћн  становилсЯ
менее грубым, менее злобным, менее жестоким; уголки  души  и  сердца,  где
были похоронены его лучшие качества, вновь открывались.  Ћн  вспомнил  то,
что утратил, и захотел вернуть утраченное.
   ‹арри сердил его потому, что на примере молодого сотрудника  он  видел,
каким мог стать, добившись успеха, он сам. Њог, но не стал. “ него никогда
не хватало способностей, не хватало  смелости,  не-хватало  наивности  длЯ
осуществлениЯ своей мечты.
   Ќо разве хорошие отцы не желают, чтобы сыновьЯ превзошли их?
   Ћтцы? …ще одна страннаЯ мысль. „а, отцы. Ћн  вдруг  осталсЯ  без  своих
детей, но ‹арри —ао тоже потерЯл семью. Њолодому человеку нужен  добрый  и
опытный наставник. Ќужен отец.
   Ђ человечеству нужен ‹арри —ао. ѓениальный мальчишка заварил эту  кашу,
и скорее всего только он способен найти выход из этого ужасного положениЯ,
в котором все они оказались. "Њожет быть, если  ты  перестанешь  так  люто
ненавидеть этого паренька, то поможешь ему спасти нас всех, - говорил себе
ђафаэль. - € за что его, собственно, ненавидеть?"
   "џ хотел бы, чтобы  ты  познакомилась  с  ‹арри,  -  написал  он  своей
покойной жене. - „умаю, он бы тебе понравилсЯ".
   € отложил ручку.
   •ватит распускать нюни. Ћн, ‘аймон ђафаэль, не столь безнадежен,  чтобы
ставить на себе крест. € он должен работать, на  посту  директора  ‘танции
его еще пока никто не сменил. ђафаэль протЯнул  руку  и  включил  микрофон
внутренней свЯзи.


   ‹арри  сидел   одинокий   и   заброшенный,   следил   за   траекториЯми
гравитационных  точек  и  ломал  голову,  пытаЯсь  найти   хоть   какое-то
объЯснение и вычислить возможные последствиЯ. Ќо тщетно. ќто было  ему  не
по силам, это было просто непостижимо длЯ человеческого ума.
   ђафаэль дважды вызывал  его  по  внутренней  свЯзи,  прежде  чем  ‹арри
услышал звонок. Ћн вздрогнул и пришел в себЯ.
   - „а, слушаю, доктор ђафаэль.
   - Њистер —ао, Я хочу извинитьсЯ перед вами за то, что проЯвил резкость,
когда вы попросили времЯ длЯ работы с Љольцом. ‘ейчас мы все... мы  все  в
большом напрЯжении.
   - Ќичего, сэр, все в порЯдке.
   Ќаступило неловкое молчание, точно ђафаэль  ожидал,  что  ‹арри  скажет
больше, и теперь сам искал слова, чтобы заполнить тишину.
   - џ... Ќаверное, еще рано спрашивать, но вы что-нибудь обнаружили?  ’о,
что может нам помочь?
   ‹арри снова уставилсЯ на трехмерное изображение.  ‘о  стороны  ЏоЯса  и
Ћблака Ћорта  двигалось  тысЯч  тридцать  пришельцев,  каждый  размером  с
астероид. “ ‹арри заболел живот.
   - Ћ, Я столько всего обнаружил, сэр, но поможет ли нам это, не знаю. ‚ы
не могли бы спуститьсЯ сюда и посмотреть?
   - џ сейчас приду.
   ‚нутреннЯЯ свЯзь отключилась. ‹арри с минуту постоЯл в нерешительности.
„о него вдруг дошло, что сейчас ему предстоит его первый официальный отчет
перед директором ‘танции. ђаньше-то ему еще не  приходилось  отчитыватьсЯ.
’ак, что нужно? ‚ыкладки? Ћценки? Љое-что  есть.  Ћн  приказал  компьютеру
распечатать сводку его наблюдений и подготовить видеозапись.  ’акова  была
общепринЯтаЯ подготовительнаЯ работа перед крупным устным отчетом.
   Љомпьютер едва успел выдать весь бумажный ворох, как дверь  отворилась,
и ђафаэль вошел.
   „иректор по-прежнему выглЯдел подавленным  и  ушедшим  в  себЯ,  словно
потерЯл что-то очень дорогое. "„а, так оно и есть", - напомнил себе ‹арри.
Ќо на лице ђафаэлЯ поЯвилось и что-то новое,  необычное.  ‹арри  не  очень
хорошо улавливал такие оттенки,  но  сейчас  увидел.  ‘  редкой  длЯ  него
проницательностью ‹арри понЯл,  что  старик  изменилсЯ.  Ћн  не  сумел  бы
определить это точными словами, но ощущение было такое, будто  ђафаэль  не
только потерЯл, но и обрел что-то, что-то давно забытое.
   „иректор прошел  прЯмо  к  экрану.  Ћн  долго  стоЯл  и  вглЯдывалсЯ  в
изображение. Џотом мельком посмотрел  на  указатель  масштаба,  и  у  него
захватило дух от того, какое огромное пространство представлено на экране.
   - —то это такое? - спросил ђафаэль.
   - €зображение всех источников гравитационных волн в ‘олнечной  системе,
сэр. Љак их позволЯет увидеть Љольцо, работающее в режиме  гравитационного
телескопа.
   - “ Љольца нет... - ѓрубый тон ђафаэлЯ вдруг смЯгчилсЯ, доктор заставил
себЯ сменить гнев на милость. - „а, понимаю. ’еперь Љольцо может  работать
в таком режиме. ‚ашими усилиЯми. Ћчень хорошо, мистер —ао.
   ‹арри зарделсЯ от смущениЯ.
   - ‘пасибо, сэр. Ќо Я не понимаю, что это за источники.  ‚се  они  очень
слабые и сравнительно небольших размеров, не больше нескольких  километров
в диаметре. Ћни так ничтожны, что Я просто  не  могу  объЯснить,  как  они
могут генерировать  волны.  Ќам,  например,  длЯ  этого  нужно  устройство
величиной с Љольцо.
   ‹арри помешкал, затем подошел к пульту управлениЯ  и  набрал  несколько
команд.
   - џ получил также хорошее изображение черной дыры. € еще... там, внутри
‹уны, что-то есть.
   - ‚нутри ‹уны?
   - џ распечатал основные данные, сэр, -  подаваЯ  ђафаэлю  пачку  бумаг,
сказал ‹арри.
   ђафаэль взЯл сводку и  просмотрел  ее,  быстро  перелистываЯ  страницы.
‹арри тем временем вывел на дисплей гравитационную картинку ‹уны. Џотом он
затребовал  данные  наблюдений  через  телескоп,  расположенный  в  куполе
‘танции, и наложил прозрачное визуальное изображение ‹уны на эту картинку.
Љомпьютер так подогнал масштаб изображений,  что  Љолесо  висело  как  раз
внутри ‹уны и мерно вертелось, несмотрЯ на высокую плотность планеты.
   ђафаэль внимательно разглЯдывал эту комбинацию.
   - ‚нутри ‹уны что-то есть, - согласилсЯ он. - €ли кажетсЯ, что есть,  -
тихо и как-то отстранение добавил он. - € это  "что-то"  очень  напоминает
нашу собственную игрушку.
   -  „а,  сэр.  €ллюзиЯ  вращениЯ  возникает  из-за   циркулЯции   потока
гравитационной энергии, мы видим не  сам  объект.  Ћчевидно,  само  Љолесо
неподвижно.
   - Ћчевидно, - так же отстраненно отозвалсЯ ђафаэль.  Ћн  сел  за  пульт
управлениЯ и поднЯл глаза на ‹арри. - ‘егоднЯ  вечером  вы  сделали  сразу
целый  рЯд  совершенно  замечательных  открытий.  Ќо  вместо  того   чтобы
изумитьсЯ или испугатьсЯ, Я чувствую в душе... пустоту. ЊенЯ ничто  больше
не трогает. Ѓог свидетель, Я не знаю, что это за штука висит внутри ‹уны и
что нам с ней делать. ‚ы ее обнаружили. —то-вы об этом думаете?
   ‚ его голосе слышалась  мрачнаЯ  бесстрастность,  и  казалось,  он  сам
понимал, насколько неестественно его спокойствие.
   ‹арри посмотрел сначала на  старика,  а  потом  на-странные,  внушающие
страх образы на экране. Ћн  думал  о  том,  что  астероиды  покидают  свои
орбиты, и им нет никакого дела до наблюдающих за ними  испуганных  жителей
ЏоЯса. ‹арри снова остановил свой взглЯд на Љолесе, на струЯщейсЯ энергии,
котораЯ производила впечатление  вращениЯ  массивного  объекта  в  плотной
породе ‹уны.
   - Ќаверное, всЯ моЯ работа бессмысленна. Ћна нам никак не поможет, -  с
необычной дерзостью в голосе в конце концов произнес ‹арри.
   Ћн стоЯл за спиной у директора и чувствовал себЯ измотанным и злым, ему
хотелось бросить вызов ђафаэлю. Ќо это чувство накатило на ‹арри и  быстро
прошло. —ерт побери, как  это  старик  вдруг  проЯвил  такое  благоразумие
именно в тот момент, когда ‹арри наконец обрел силы, чтобы боротьсЯ с ним?
   Ћн взЯл у ђафаэлЯ свои  бумажки  и  перелистал  их.  Ќичего  полезного.
‘овершенно ничего. ‹арри отбросил  толстую  пачку  в  сторону  и  даже  не
посмотрел,  как  под  действием  слабого  полЯ  притЯжениЯ  Џлутона  листы
медленно опускаютсЯ на пол. ђафаэль не сводил с него серьезных глаз, он не
мог или не желал говорить.
   - ‚се эти сведениЯ сами по себе ничего не значат, - сказал ‹арри. -  ‡а
последние двадцать четыре часа Я узнал о гравитации больше всех на  свете,
но этого мало! ‚се это никуда не годитсЯ. ѓравитационный луч,  который  мы
посылали, лишь случайный повод к тому, что сейчас происходит. Њы наблюдаем
не  трагический  результат  рискованного  лабораторного  эксперимента,  не
диковинное естественное Явление. „авайте скажем прЯмо: так или иначе мы  -
нет, Я вызвал вторжение пришельцев в ‘олнечную систему.
   ‹арри вздрогнул и замолчал, озираЯсь.
   - ‚от.  Ќаконец-то  Я  это  произнес.  Ѓог  мой,  это  звучит  глупо  и
напыщенно, но скажите мне, как еще это назвать?  Њы  старательно  избегаем
этой темы. Љаким-то образом, не знаю как, Я  вызвал  к  жизни  эту...  эту
штуку, спрЯтанную внутри ‹уны, как ученик чародеЯ, который случайно вызвал
демонов. џ разбудил эту штуку. Ќе знаю, что  это  такое,  как  эта  машина
работает и кто ее туда поместил. Ќо  Я  точно  знаю,  что  она  свЯзана  с
астероидами ЏоЯса  и  объектами  в  Ћблаке  Ћорта,  которые  вдруг  начали
двигатьсЯ. € мне кажетсЯ, что  они  движутсЯ  к  нам,  ко  всем  уцелевшим
планетам. Ќа уцелевшие планеты ‘олнечной системы надвигаетсЯ,  по  крайней
мере, тридцать тысЯч объектов, каждый  размером  с  астероид.  Ќеужели  вы
искренне полагаете, что они не причинЯт нам  вреда?  -  спросил  он,  хотЯ
доктор ђафаэль никак не выразил своего мнениЯ. - џ не знаю. ‚озможно,  они
убрали с дороги ‡емлю перед тем, как начать настоЯщую войну.  Њожет  быть.
‡емлЯ как раз вне опасности. Ћни похитили ее, чтобы она не пострадала.
   ‹арри сел и развел руками, этот  жест  означал  признание  собственного
провала.
   - Ђ может, это просто чепуха на постном  масле,  -  он  заставлЯл  себЯ
говорить спокойно. - ‚о всЯком случае нужно что-то делать. Љ нам поступают
отчеты из всей ‘олнечной системы, от специалистов по всем  дисциплинам,  а
мы посылаем им свои сообщениЯ. Ќо разговаривать с людьми, находЯщимисЯ  на
расстоЯнии в несколько световых часов от нас, очень трудно. џ считаю,  что
нам всем надо собратьсЯ где-нибудь вместе и работать сообща.
   - ‚ы хотите пригласить сюда другие научные группы? - спросил ђафаэль. -
—тобы они помогали в разработке наших опытов с Љольцом •арона?
   ‹арри покачал головой.
   - Ќет, сэр,  эти  опыты  нам  уже  не  помогут.  Ћни  посвЯщены  только
гравитации. Ђ сейчас дело не в  гравитации!  Џросто  эти...  эти  существа
используют гравитацию, как мы электричество. Џеред нами в тысЯчу раз более
сложнаЯ задача, чем  проведение  мелких  экспериментов  с  гравитационными
волнами.  Љ  тому  же  основные   событиЯ   происходЯт   не   здесь.   Ћни
разворачиваютсЯ в системе ‡емлЯ - ‹уна. Ќам надо собрать  ученых  со  всех
дальних станций на ‹уне, поработать на месте и как следует изучить  ‹унное
колесо. € черную дыру тоже. ‚едь кто-то построил это Љолесо, поместил  его
внутрь ‹уны. Љто? Љак? ‡ачем? Ћткуда эти существа? ‘идЯ здесь,  мы  ничего
не узнаем. …сли получитсЯ, мы должны добратьсЯ до  Љолеса,  чтобы  понЯть,
как оно устроено и длЯ чего сделано.
   ‹арри встал и пристально посмотрел на очертаниЯ вертЯщегосЯ внутри ‹уны
Љолеса, они показались ему зловещими.
   - € выЯснить, как его уничтожить, - шепотом договорил он.


        12. ЏЋ‘‹… ЏЂ„…Ќ€џ

   ‘фера должна быть умнее, чем „ирижеры, џкори, Џожиратели  миров  и  все
прочие представители иерархии. Ќа ‘фере лежала огромнаЯ ответственность, и
потому ей приходилось соблюдать осторожность тщательнее, чем остальным. Ћт
нее зависело слишком многое: ‘фера должна была осуществлЯть гравитационное
управление Њультизвездной системой, вести учет  множества  Ќаблюдателей  и
‘торожей, укрытых в разных концах ‚селенной, строить и  воспитывать  новые
поколениЯ семЯносных кораблей. € еще тысЯча, миллион других  мелочей.  „лЯ
того чтобы вершить все эти дела, нужны были специальные  методы  работы  с
необъЯтным    количеством    информации,    замечательнаЯ    гибкость    и
приспособлЯемость.
   Ќо ‘фера не была  застрахована  от  потрЯсений,  не  была  защищена  от
неожиданностей, и в таких случаЯх ничего от нее самой не зависело, все  ее
действиЯ были рефлекторны,  жестко  запрограммированы  -  так  же,  как  у
„ирижера. Љогда до мозга  ‘феры  дошли  посланиЯ  „ирижера  с  просьбой  о
‘вЯзке, ‘фере ничего не  оставалось,  как  исполнить  эту  несвоевременную
просьбу.
   Џри обычном ходе событий ‘фера сама должна была подать знак, что готова
к приему новой планеты, и ждать ответа. „ирижеры редко просили о ‘вЯзке, и
имелось много способов помешать таким обращениЯм, но иногда они  поступали
- как следствие неисправности приборов или ложного  сигнала.  ‚  редчайших
случаЯх обращение посылалось, когда обитаемой планете угрожала  опасность,
например, столкновение с астероидом.
   Ќеудача с установлением ‘вЯзки могла уничтожить планету в пути, и более
того, энергетический удар из-за неудачной ‘вЯзки мог разрушить саму  ‘феру
вместе с ее звездной системой.
   Џланета, застрЯвшаЯ на полпути, будет вынуждена преобразовать всю  свою
массу в  энергию,  мощную  неуправлЯемую  энергию,  сравнимую  с  энергией
рождениЯ  сверхновой  звезды,  и  перелить  эту  энергию  в  ‘феру.  ’акой
энергетический удар смертельно  опасен  длЯ  ‘феры.  Ђ  если  ‘фера  будет
разрушена, погибнет и ее звезднаЯ система, ведь движение  звезд  и  планет
станет неуправлЯемым.  ‘фера  должна  завершить  ‘вЯзку  и  принЯть  новую
планету либо погибнуть.
   ‘ейчас, пожалуй, ситуациЯ наиболее непредсказуема.  Ћпасность  окружала
‘феру со всех сторон, она едва ли могла добыть  энергию,  необходимую  длЯ
присоединениЯ новой планеты. € что еще хуже, излучение  такого  количества
направленной энергии может лишь усугубить опасность.
   Ќо у ‘феры не было выбора. Ќикакого. •орошо хоть,  что  „ирижер  послал
вместе с новой планетой совокупность необходимых данных.  ‘делав  огромное
усилие,  ‘фера  поместила  новую  планету  в  посадочный  круг   и   стала
передвигать  ее  по  цепочке  точек  стабильности  к   месту   назначениЯ,
одновременно подготавливаЯ это место.
   Ќо опасность оставалась. Ћпасность грозила не только  владениЯм  ‘феры,
но и планетной системе „ирижера. Ѓыла только одна надежда  -  на  то,  что
„ирижер умеет строить быстро. ‚ этом случае на его  территории,  возможно,
возникнет  новое,  не  отмеченное  на  карте  убежище,  куда  можно  будет
отступить.
   „ирижеру понадобитсЯ помощь ‘феры. —ем больше поможет  ему  ‘фера,  тем
больше будет вероЯтность успеха.  …сли  им  улыбнетсЯ  удача,  то  риск  и
расходы окупЯтсЯ сполна.
   ‘фера поспешила приготовить џкорь,  способный  осуществить  ‘вЯзку  под
управлением „ирижера, и устроила так, чтобы недавно выращенные  Џожиратели
миров незамедлительно отправились в новое владение.
   ‘фера также послала сообщение, содержание которого сводилось  к  одному
слову.
   Ћпасность.


   „иана оглЯдела небо. Љак будто  все  улеглось,  хотЯ,  несомненно,  это
незнакомое небо. Ќесколько желтых, светло-желтых  и  красных  звезд  сиЯли
Ярче ‘ириуса. Ћдна из звезд сверкала  на  фоне  зловещего  красного  диска
величиной с ‹уну. Љаким же он должен быть исполинским, если кажетсЯ  таким
большим отсюда? Њожет, это красный гигант? „иана вспомнила, что  читала  о
красных гигантах, огромных звездах с тонкой внешней атмосферой и диаметром
не меньше орбиты ‘атурна.  “  красного  гиганта  более  тусклый,  размытый
ободок. ќта же звезда горела по краЯм чистым, резким светом.
   ЌоваЯ звезда („иана была уверена, что это не ‘олнце)  была  выпуклаЯ  и
ЯркаЯ; ‡емлЯ купалась  в  ее  лучах,  заметно  отличавшихсЯ  по  цвету  от
солнечных. ’ерминатор находилсЯ почти там, где надо.
   ЌоваЯ звезда на месте ‘олнца рождала в  душе  „ианы  бессильную  злобу.
‘олнце согревало ‡емлю четыре миллиарда лет. ‚место  него  в  земном  небе
теперь сиЯл этот суррогат. Ќи  одно  самозваное  светило  не  имеет  права
именоватьсЯ ‘олнцем. „иана решила называть его  ‘олнечной  звездой,  чтобы
отличать от настоЯщего ‘олнца и других расположенных поблизости звезд.
   Ћна  обвела  взглЯдом  небо  и  снова  уставилась  на  ‡емлю.  Љонечно,
‘олнечнаЯ звезда испускала не совсем обычное сиЯние, но и тьма над  ‡емлей
была не так черна, как положено: несколько звезд и этот крупный диск  лили
на планету свой свет.
   Ђ там, где должна была  быть  ‹уна,  завис  предмет  неЯсной  величины,
напоминающий по форме разомкнутый круг. ‚ диаметре  он  был  немного  шире
обручального кольца. ‘колько до него от ‡емли, интересно? ќто можно  легко
проверить.  „иана  направила  к  нему  радиолокационный  луч  и   получила
отражение через 2,5 секунды. Љомпьютер  быстро  выдал  результат  -  около
300000 километров. Ќезамкнутый тор  находилсЯ  приблизительно  на  том  же
расстоЯнии от ‡емли, что и ‹уна. ѓосподи Ѓоже! ‡начит, он почти  такой  же
большой, как ‹уна.
   ‡а этот день „иана повидала много страшного и  удивительного,  но  это,
такое обыкновенное с виду разомкнутое кольцо  испугало  ее  больше  всего.
Ќовые звезды, заменитель ‘олнца, даже сверкающаЯ в небе краснаЯ  штуковина
- все это можно было как-то принЯть. Ќичего невероЯтного не  было  в  том,
если бы все они оказались природного происхождениЯ, а  значит,  доступными
человеческому пониманию объектами. Ќо это  разомкнутое  кольцо  было  Явно
искусственным. ‘озданное, построенное кем-то колесо  в  небе  величиной  с
‹уну. Ќет, это невозможно! “му непостижимо.
   Ќо хватит пЯлитьсЯ на звезды - ты не маленькаЯ  девочка  в  планетарии.
…сли хочешь выжить, пора братьсЯ за работу. „иана ненадежнее пристегнулась
ремнЯми к креслу и начала проверЯть приборы.
   Њинуточку. ЋбнаЏур. ѓде же он, черт его побери? Ђга, вот он.  ЉрошечнаЯ
жестЯнка, сейчас она сближаетсЯ с ‡емлей перед тем,  как  описать  дугу  и
выйти на лунную часть орбиты-восьмерки. Ќо „иане от этого ни  холодно,  ни
жарко. Ћна точно не сможет добратьсЯ до ЋбнаЏура, да и орбита его без ‹уны
сильно искривитсЯ. Џурпуристам не позавидуешь.
   ‹адно, сначала  следует  позаботитьсЯ  о  себе.  ‚от  будет  корабль  в
порЯдке, тогда можно будет подумать и о других. „иана  с  головой  ушла  в
работу.
   ‚прочем,  автоматические,  годами  отработанные  действиЯ  по  проверке
систем кораблЯ не мешали ее мыслЯм. Љто-то их сюда притащил. ќто не просто
несчастный случай, это сделали намеренно. ‡емлю похитили.
   ‚от только кто эти похитители?


   "‚ свЯзи с отсутствием интереса общественности конец света отменЯетсЯ".
„жеральд не знал, в каком уголке его  мозга  возникла  эта  непочтительнаЯ
мысль, но она возникла. Ћн был все еще  жив.  ‚селеннаЯ  тоже  не  умерла.
Ћчнувшись, он обнаружил себЯ  лежащим  на  спине  и  с  тех  пор  даже  не
пошевелилсЯ. Ќаконец он осторожно поднЯл руку и ощупал свою  голову  -  на
голове была шишка, а пальцы стали липкими от  крови.  Ќаверное,  во  времЯ
землетрЯсениЯ его стукнуло камнем и он потерЯл сознание.
   Ќо это неважно. ѓлавное, мир уцелел. Џод „жеральдом все  та  же  землЯ,
все так же веет ночной ветерок, а  в  небе  сиЯют  звезды,  проглЯдывающие
сквозь дымку облаков, набежавших с ’ихого океана. ђаньше небо было  Ясным.
„олжно быть, прошло уже немало времени. „жеральду стало холодно.
   ‡везды. „жеральд подумал, что звезды выглЯдЯт как-то странно,  хотЯ  он
никогда не был особым знатоком звездных карт. ‘лишком  много  Ярких  звезд
видно сквозь туман. € с ‹уной что-то не то, она сильно  изменилась.  ’уман
не давал „жеральду подробнее рассмотреть ее.
   —то произошло? Ћпыт. ЊарсиЯ упоминала о каком-то опыте, о нацеленном на
‡емлю луче, который должен был  прийти  после  десЯти  часов  утра  по  ее
времени.
   ‚ чересчур Ярком свете звезд „жеральд  посмотрел  на  часы  и  произвел
вычислениЯ в уме. „а, луч должен был коснутьсЯ ‡емли в  ту  минуту,  когда
мир сошел с ума.
   ‘овпадение? ‘лишком уж странное совпадение.
   „жеральд вскочил на ноги и поспешил в дом. €з лотка принтера он вытащил
документ, присланный Њарсией, и начал  было  читать,  но  ощущал  какую-то
тревогу,  она  мешала  понимать  напечатанные  на  бумаге   слова.   Џосле
землетрЯсениЯ находитьсЯ под крышей было неуютно. „жеральд  отправилсЯ  на
кухню, достал из Ящика со всЯким старьем фонарь  и  вышел  с  бумагами  во
двор.
   Љольцо •арона.  ѓравитационные  волны.  ‚ысокаЯ  мощность.  Ђдресат  на
‡емле: ‹абораториЯ реактивного движениЯ. "Ќо каким образом  гравитационный
луч мог это сделать?" - спросил себЯ „жеральд.
   € тут же уточнил вопрос.
   "—то сделать? —то, собственно говорЯ, произошло?" Ќадо  трезво  оценить
положение, осмыслить имеющиесЯ данные и уж тогда делать строго  логические
выводы. …го неверующих друзей всегда забавлЯло, что он, такой религиозный,
склонен так  доверЯть  чистой  логике.  Ќо  вера  „жеральда,  как  это  ни
парадоксально, логически вытекала из многолетнего добросовестного изучениЯ
жизни. Ѓог, в  той  или  иной  форме,  ЯвлЯлсЯ  бы  длЯ  него  единственно
возможным объЯснением всего живого.
   Ќо это к делу не относитсЯ.
   Ќа небе новые звезды. Ќекоторые из них необыкновенно  Яркие.  Ќастолько
Яркие, хоть читай под ними без фонарЯ.  ѓромадный  шар,  который  „жеральд
видел раньше, теперь, наверное,  скрылсЯ  за  горизонтом.  „жеральд  опЯть
поднЯл глаза туда, где висела ‹уна. Ћблака ушли, и „жеральд  Ясно  увидел,
что никакой ‹уны там нет, а есть какой-то кольцеобразный предмет.
   €так, вывод очевиден: ‡емлЯ  передвинута  куда-то  со  своего  обычного
места.
   ќто сделал гравитационный луч? Ќелепо.  ‚озможно,  опыт  с  гравитацией
чисто случайно совпал с этим перемещением. Ђ если не случайно?
   „жеральд снова заглЯнул в бумаги. ‹ђ„. Ќет, такое совпадение  -  чистое
сумасшествие. ‡начит, надо обращатьсЯ в ‹ђ„. € выЯснить, как  же  все-таки
это произошло?
   € что делать дальше?
   "’о, что  можно  передвинуть,  можно  вернуть  и  обратно,  -  „жеральд
улыбнулсЯ, это был юмор висельника. - …сли вера способна сдвинуть горы, то
почему бы вере не сдвинуть планету? ђазница только в массе, а принцип  тот
же".
   „жеральд принЯл решение.
   Ћн встал и оглЯдел лежащую внизу долину. ‚езде царили тишина и покой. ‚
нескольких домах горел свет. Ќаверное, там живут люди, бывавшие в странах,
где часто трЯсет. €  вот  они  проснулись  и  сейчас  по  старой  привычке
испуганно перешептываютсЯ.
   „жеральд вдруг подумал, что многие, вероЯтно, все проспали. Ђ если  еще
кто-то из них не слушает новости, то  так  и  не  заметит,  что  ‚селеннаЯ
преобразилась. Ћн посмотрел на чужое небо и поежилсЯ.
   Ћн готов был позавидовать этим людЯм.


   Њало-помалу люди, живущие на  просторах  ‡емли,  начали  понимать,  что
произошло невероЯтное. Џравительства, агентства новостей, частные  системы
свЯзи, фабрики  слухов  -  сколько  все  выдвигали  разных  предположений,
сколько диких  сплетен  распускали,  сколько  устраивали  глубокомысленных
дискуссий, сколько было испуганной болтовни!
   Џравительства подавали в отставку. Ќа деревенских площадЯх, на  тусклых
видеоэкранах развелось несметное количество доморощенных проповедников.  Ђ
длЯ Џоследнего Љлана и Ћбнаженного Џурпура случившеесЯ стало лишь  поводом
длЯ более активной ловли в свои сети душ человеческих.
   ѓенералы мобилизовали армии, флоты вышли в море, воздушные и  уцелевшие
космические войска были приведены в  полную  боевую  готовность.  ‚се  без
толку. —то может сделать армиЯ против силы, котораЯ передвигает планеты?
   —ерез несколько часов по всему земному шару  уже  проходили  экстренные
совещаниЯ международных организаций, начались демонстрации  и  беспорЯдки.
‚се тщетно. €наче и не могло быть, пока люди не осознали, что случилось.
   Њир, переживший Љрах ‡наниЯ, нуждалсЯ в информации; люди, которые могли
ее дать, были нарасхват.
   Ќо теперь эти люди были слишком занЯты. € слишком немногочисленны.


   Њиновало несколько часов. ќто  все,  что  ‚ольф  знал.  —тобы  сказать,
сколько именно, ему надо было очень  сосредоточитьсЯ.  —асы  утекали,  как
секунды, будто во сне. ‚ольф Ѓернхардт оторвалсЯ от  пульта  управлениЯ  и
обратил усталый взглЯд на настенный хронометр. Њестное времЯ  -  два  часа
пополудни. ‡начит, прошло около двенадцати часов.
   ѓробоваЯ тишина, стоЯвшаЯ в ‹ђ„ ночью, уступила место дневному безумию,
когда  сюда  нагрЯнули  все,  имевшие  хотЯ  бы  отдаленное  отношение   к
‹аборатории. ‚се они задавали вопросы, и  все  требовали  ответов.  Љаждые
несколько  секунд  принтер   выплевывал   телеграммы   от   Њеждународного
астрономического союза, а компьютеры  ‹ђ„  переваривали  льющуюсЯ  широким
потоком новую информацию. ’елеграфное агентство ЊЂ‘ было центром анализа и
синтеза информации обо всех открытиЯх в области астрономии.
   Ћбъем сведений обескураживал.  Љазалось  бы,  теориЯ  Љраха  ‡наниЯ  за
последние годы почти полностью разрушила информационную сеть ‡емли. Љ тому
же теперь, после катастрофы,  было  потерЯно  множество  спутников  свЯзи,
повреждена энергосеть из-за исчезновениЯ энергетических спутников,  и  тем
не менее земные обсерватории и уцелевшие орбитальные  станции  сообщали  о
стольких открытиЯх, что компьютеры  ‹ђ„  почти  захлебывались  поступающей
каждую секунду информацией.
   ‚ольф  гордилсЯ  своими  способностЯми  систематика;  этим  утром   его
способности подверглись серьезному испытанию. …му на долю  выпало  свЯзать
все сведениЯ воедино, ему - просто потому, что больше никто не мог  в  них
поверить. „аже люди, которые сделали эти открытиЯ.
   Ћбсерватории оказались  в  очень  трудном  положении.  ЋсуществлЯвшиесЯ
тысЯчелетиЯми  в  ‘олнечной  системе  наблюдениЯ  оказались  бесполезными:
привычные объекты отсутствовали. Џерестали  работать  стандартные  системы
координат. ”оновые звезды тоже пропали со  старых  мест  и  уже  не  могли
служить ориентирами.
   ‚ новой звездной системе нужно  было  к  чему-нибудь  привЯзатьсЯ.  ЊЂ‘
произвольно объЯвил плоскость орбиты ‡емли базисной плоскостью системы.  €
постановил, что вращение ‡емли происходит с запада на  восток,  с  прежним
наклоном оси к плоскости орбиты.
   ќто помогло немного определитьсЯ, но астрономам нелегко было  прийти  в
себЯ, чтобы заработать в полную силу: по вполне понЯтным причинам  они  не
верили собственным глазам. Ћднако ‚ольф быстро обнаружил, что  электронное
оборудование без  труда  приспособилось  к  изменившимсЯ  обстоЯтельствам.
Ѓольшинство данных ЊЂ‘ поступало от автоматических наблюдательных станций.
ђоботы не задумывались, верить ли  им  своим  глазам:  открытиЯ,  и  очень
крупные, делались в прЯмом смысле слова автоматически.
   ‘ утратой  почти  всех  находЯщихсЯ  в  космосе  аппаратов  современнаЯ
астрономиЯ  оказалась  обезглавленной.  …е  внезапно  отбросило  назад,  в
середину двадцатого  столетиЯ,  когда  люди  вели  наблюдениЯ  при  помощи
приборов с ручным управлением, расположенных на горных вершинах.
   Ќекоторое новейшее оборудование пригодилось. ‘амыми полезными оказались
установленные на ‡емле широкообзорные телескопы. ќти инструменты наблюдали
за небом, отслеживаЯ объекты, которые  перемещались  на  фоне  неподвижных
звезд. ’елескопы предназначались длЯ обнаружениЯ не отмеченных на картах и
потенциально пригодных длЯ разработки астероидов, приближающихсЯ  комет  и
предотвращениЯ  столкновений  космических   кораблей.   ѓодами   телескопы
отыскивали кометы и астероиды, решаЯ свои прЯмые задачи, но  теперь  класс
объектов, за которыми они наблюдали, стал другим  -  теперь  они  находили
десЯтки крупных планет, обращавшихсЯ  как  вокруг  нового  ‘олнца,  так  и
вокруг других звезд.
   ѓоворить  о  характеристиках  новых  планет  было  еще  слишком   рано,
бесспорно было одно: они существуют. Џока не удалось даже получить  четкие
изображениЯ  большинства  из  них.  Ћни  были  просто  световыми  точками,
движущимисЯ на фоне звезд. Љомпьютеры ‹ђ„ быстро вычислили  местоположение
и приблизительные орбиты многих из этих планет.
   ‚ольф сразу же заметил, что орбиты эти  чертовски  странные.  Љазалось,
здесь нельзЯ было найти двух планет  с  орбитами  в  одной  плоскости.  €х
плоскости были наклонены под разными углами. Џланеты  двигались  в  разных
направлениЯх. ђазличие в наклоне плоскостей орбит, вероЯтно, было  вызвано
естественными причинами. …сли две планеты подходЯт близко друг к другу, их
орбиты могут под воздействием полей притЯжениЯ исказитьсЯ, при этом каждаЯ
планета будет толкать другую в новую плоскость. Ќечто  подобное  миллиарды
лет назад произошло с Џлутоном.  Ќо  ‚ольфа  смутили  малые  расстоЯниЯ  и
разнонаправленное вращение. ‚от это было непостижимо.
   ‚ычисленнаЯ  на  скорую  руку  орбита  ‡емли  соответствовала   периоду
обращениЯ  вокруг  новой  звезды,  равному  370  суткам.  ’еперь  придетсЯ
добавить к календарю еще четыре днЯ.
   ќто еще  куда  ни  шло,  но  удивлЯло  странное  соседство,  в  котором
оказалась ‡емлЯ. ЃольшаЯ полуось орбиты ближайшей  соседки  отличалась  от
большой  полуоси  новой  орбиты  ‡емли  не  более  чем  на  три   миллиона
километров, но плоскость ее отклонЯлась от земной на сорок пЯть  градусов.
Љ тому же орбита была обратной -  соседнЯЯ  планета  двигалась  по  ней  в
противоположном направлении.  ‘ейчас  планеты  находились  на  минимальном
расстоЯнии друг от  друга,  и  в  земные  телескопы  была  видна  красиваЯ
голубовато-зеленаЯ поверхность новой соседки.
   —ерез два часа после  того  как  телескопы  получили  эти  изображениЯ,
обсерватории объЯвили еще об одном потрЯсающем открытии. ‡емлЯ  находилась
напротив полЯрной области нового ‘олнца. ‚ольф долго это переваривал.  Ќу,
если у всех орбит разные  наклоны,  какой-то  планете  надо  двигатьсЯ  по
полЯрной орбите, наконец решил он.
   …ще одно донельзЯ странное  наблюдение:  насколько  он  мог  судить  по
предварительным данным, все планеты были типа ‡емли.  Ќи  одного  газового
гиганта, ни одного ледЯного шара. € все они вращались по орбитам, которые,
по всей видимости, не выходили за пределы "биологического радиуса" главной
звезды, то есть на поверхности планет поддерживались приблизительно земные
температуры.
   € уж, разумеетсЯ. ‡емлЯ тоже находилась внутри этого радиуса. Ћдним  из
немногих не претерпевших изменениЯ показателей была солнечнаЯ  постоЯннаЯ,
то есть среднее количество солнечной  энергии,  попадающее  на  квадратный
километр земной поверхности. Ћно как будто осталось прежним с точностью до
нескольких знаков.
   € это наводило на одну мысль, которой ‚ольф не хотел верить, слишком уж
она была сумасшедшаЯ.


   „лЯ  „ианы  ‘тайгер  настал  миг  торжества.  „олой  роботов,  бортовую
автоматику и программы искусственного интеллекта. ‚  эту  минуту  "ђабочей
лошадке" нужен на борту настоЯщий человек из плоти и крови. ЃеднаЯ  стараЯ
посудина не могла справитьсЯ сама,  ей  требовалсЯ  живой  пилот  и  живой
ремонтник.
   Ќу ладно, сначала ремонт. „иана  пристально  вглЯделась  в  видеозапись
аварии. Ќасколько она могла судить, в первые мгновениЯ этого...  в  общем,
неважно, что это было, но у "ђабочей лошадки" отлетел  кусок  носа.  „иана
прищурилась, понЯв, что так и не знает, как назвать случившеесЯ.
   —то же это было? —то? ‘тоило ей об этом подумать, у нее холодела спина.
   ‹адно, оставим определение на потом, сейчас хватает других  забот.  —то
бы это ни было, оно  изрЯдно  попортило  ее  корабль.  Џохоже,  именно  та
чертова белаЯ  стена,  возникшаЯ  перед  самым  носом  "ђабочей  лошадки",
откусила от него сантиметров пЯть. Њелкие осколки, возможно, еще плавают в
пространстве где-нибудь в ‘олнечной системе.
   …е мысли пытались убежать в сторону, но „иана была настороже. ’ак, пЯти
сантиметров носа "ђабочей  лошадки"  как  не  бывало,  спрЯтанные  глубоко
внутри  корпуса  сопла  передних  двигателей  искалечены,  тЯга  навернЯка
ослабела. ‘частье еще, что двигатели вообще не взорвались ко всем  чертЯм.
„иана увидела на корпусе обгоревшие участки, немые свидетельства того, что
отработанные газы попадали не туда, куда им  следовало  попадать.  „а  уж,
воистину катастрофа была на носу.
   €так, придетсЯ попрощатьсЯ с передними двигателЯми.  Ќечего  испытывать
судьбу, включаЯ их снова, можно летать и без них. ќто трудно, но возможно.
   Ћднако изуродованный нос  все  же  нуждаетсЯ  в  починке.  Ќа  корабле,
лишенном нескольких листов  термозащиты  нельзЯ  входить  в  плотные  слои
атмосферы. „аже если „иане не удастсЯ добратьсЯ  домой,  то  до  ремонтной
космической станции ей все равно добратьсЯ придетсЯ, и сделать это нужно с
наименьшим риском. “становленные в носу чувствительные приборы  не  должны
подвергатьсЯ воздействию низких температур в открытом космосе.  Ќос  нужно
залатать.
   Ќа наружном манипулЯторе номер два установлен  специальный  распылитель
пены, предназначенный именно длЯ таких случаев. „иана подвела  манипулЯтор
как можно ближе к носу. ‚от так.
   ЏрименЯЯ тонкое распыление, она медленно клала слой за слоем теплоемкую
пену.   ‚   безвоздушном   пространстве    пена    быстро    затвердевала.
Џредполагалось, что такое покрытие должно выдержать одноразовое  вхождение
в плотные слои атмосферы.
   ќта  работа  требовала  мастерства.  ‡атвердевшаЯ  пена   должна   была
прилегать плотно и как можно точнее  восстанавливать  старую  форму  носа.
„иана хотела поскорее справитьсЯ с  ремонтом  и  бежать  сломЯ  голову  от
странного места, где неизвестно откуда вырастающие белые стены  откусывают
куски космических кораблей. Ќо поспешишь - людей  насмешишь,  „иана  знала
эту хорошую пословицу и потому работала медленно и внимательно,  заставлЯЯ
себЯ сдерживать торопливость и волнение.
   Ќаконец она все сделала и посмотрела на плоды  трудов  своих,  глЯдЯ  в
дальнюю камеру, установленную  на  наружном  манипулЯторе  номер  три.  …й
понравилось. —истаЯ работа.
   „иана нажала на  кнопки,  и  механические  руки  спрЯтались  в  корпусе
кораблЯ. ’еперь вероЯтность того, что с  кораблем  во  времЯ  вхождениЯ  в
плотные слои атмосферы ничего не случитсЯ, стала  побольше.  Ќо  стоит  ли
рисковать? „иана поглубже уселась в кресло и задумалась. ‚ойти  в  плотные
слои атмосферы - рискованнее, чем осуществить аварийную стыковку  с  одной
из орбитальных станций. ЋбнаЏур длЯ нее недостижим, да  и  вообще  это  не
лучшее место. Ђ другие станции? ‘о своей орбиты „иана не видела  ни  одной
крупной станции, а каналы свЯзи безнадежно заглохли. ‚ероЯтно, большинство
спутников свЯзи пропало. „иана даже не знала, остались ли на своих  местах
после  того,  что  произошло,   орбитальные   станции,   смогут   ли   они
состыковатьсЯ с космическим кораблем и принЯть беженку.
   ‘ другой стороны. ‡емлЯ-то здесь.  „иана  ее  видела;  —то  бы  там  ни
произошло, это  произошло  и  с  ‡емлей.  Ќекоторые  орбитальные  аппараты
уцелели, другие нет, „иана была этому  свидетельницей.  Ћна  очень  сильно
подозревала, что, находись "‹ошадка" на несколько сотен метров  дальше  от
ЋбнаЏура, немного ближе к ‹уне, кораблЯ сейчас здесь не было бы.
   Ђ где, черт возьми, была бы "ђабочаЯ лошадка"?  ѓде  ‹уна?  Ћсталась  в
‘олнечной системе?
   ѓосподи! Ђ где ‘олнце?
   „иана оглЯдела пространство. „а, это вопрос: где она находитсЯ? —то это
за место? Ќет, об этом лучше не думать, а то с  такими  мыслЯми  живой  до
дому не доберешьсЯ. „иана снова сосредоточилась  на  пульте  управлениЯ  и
включила навигационную систему.  ђаботаЯ  только  вручную,  она  запустила
двигатель.
   Ќеведомое окружало ее со всех сторон. ќто  самый  опасный  полет  в  ее
жизни. Ќо она знала навернЯка, что это отступление временное, тактическое.
Ћна вернетсЯ, вернетсЯ сюда, в космос, и выЯснит, что случилось и почему.
   ЋбливаЯсь потом, полуживаЯ  от  нервного  перенапрЯжениЯ  и  усталости,
„иана готовила изувеченный корабль к рискованному полету домой  и  думала,
что в один прекрасный день поборетсЯ с той силой, что передвигает планеты.
€ тогда-то уж она отыграетсЯ за это поражение.
   Ћна была так счастлива, как никогда в жизни.


        13. —…ђ‚Ћ’Ћ—€ЌЂ

   „ирижер был в восторге. Ћн, конечно, надеЯлсЯ на помощь в форме  џкорЯ.
Ќо не смел и мечтать  о  сложном  Џортальном,  не  говорЯ  уже  о  недавно
выращенных ЏожирателЯх миров. Ћн не смел  мечтать  и  о  том,  что  помощь
придет так скоро.
   Ѓывало, что џкори  приходили  быстро,  но  только  не  Џортальные.  …ще
большей редкостью была доставка  вспомогательных  средств  одновременно  с
џкорем. Ћбычно между этими событиЯми проходили годы,  десЯтилетиЯ  и  даже
столетиЯ.
   Љонечно, и обыкновенный, не Џортальный џкорь неплохо служит  выполнению
главной цели. Ћбыкновенный  џкорь  тоже  позволЯет  получить  отверстие  в
пространстве, хотЯ и меньшее, чем Џортальный.  Ќо  через  такое  отверстие
может проникнуть все, что  преодолевает  обычное  пространство.  Ќапример,
радиосигналы. „ирижер снова и снова отправлЯл сообщениЯ и получал ответные
посланиЯ, содержавшие  сведениЯ,  необходимые  длЯ  возобновлениЯ  сложной
свЯзи со ‘ферой после стольких тысЯчелетий молчаниЯ. ‚ сущности, „ирижер и
‘фера заново учились разговаривать друг с другом.
   Ќо сейчас  „ирижер  получил  сигнал,  который  заставил  его  забыть  о
Языковых уроках. Љак полагалось, он зеркально отразил сигнал в сторону его
источника, показываЯ, что сообщение принЯто.
   ќто не требовало усилиЯ  мысли.  Ќо  содержание  сигнала  -  требовало.
„ирижер проанализировал послание.
   € его охватил страх.


   Џутешествие с Џлутона на ‹уну было долгим, хотЯ корабль  летел  быстро.
Ќо теперь оно уже приближалось к концу. Џосадка примерно через час. ‘ондра
оторвала взглЯд от экрана с новостЯми и пропагандой и  оглЯдела  крошечную
кают-компанию, где они иногда собирались с ‹арри и ђафаэлем, ‘ейчас  кроме
нее тут находилсЯ только доктор. ‚еселаЯ историЯ -  оказатьсЯ  взаперти  с
ними обоими и Љольером, неразговорчивым пилотом "Ќеньи".
   ‘ондра подумала о себе, ђафаэле и ‹арри.  Џоспешный  отлет  на  "Ќенье"
показал, какими важными они вдруг стали персонами. € не только на Џлутоне.
Љольцо  внезапно   приобрело   вес   за   пределами   Џлутона,   об   этом
свидетельствовало то, что после прилунениЯ осмотр и ремонт  "Ќеньи"  будет
осуществлЯтьсЯ вне очереди. …сли учесть, что половина сооружений  на  ‹уне
разрушена,  это  кое-что  значит.  ‘ондра  уловила  лейтмотив  поступающих
отовсюду сообщений: если ‹арри —ао и Љольцо втЯнули их в это дело, значит,
только ‹арри —ао и Љольцо помогут им выкарабкатьсЯ.
   - ‚ы уверены,  что  это  правильнаЯ  величина  зарЯда?  -  раздалсЯ  из
спальной каюты слегка приглушенный голос ‹арри.
   ‹арри в основном работал у себЯ, чтобы  не  мешать  остальным,  но  его
голос все же был слышен. Ћн, конечно, говорил в радиомикрофон,  с  которым
последние дни не расставалсЯ. Ѓольшую часть  путешествиЯ  он  проспорил  с
каким-то парнем по имени ‹юсьен „рейфус, они обсуждали каждый новый  факт,
касавшийсЯ таинственной черной  дыры.  •орошо  хоть,  сейчас  ‹уна  совсем
близко, задержки сообщений становЯтсЯ все меньше и уже не так  выводЯт  из
себЯ.
   ‘ондра всей душой стремилась к покою, к забытью, ей  хотелось  уйти  от
всех и побыть одной. Ќо возможности были невелики, потому что  большинство
помещений огромного кораблЯ было опечатано - в  них  хранились  эластичные
емкости с горючим. Ћткрытыми остались всего семь отсеков:  кабина  пилота,
кают-компаниЯ, четыре спальные каюты величиной с гроб и туалетнаЯ комната,
в которой желающие могли принЯть очень неудобный душ в невесомости.
   естнадцать дней. Џуть от Џлутона до ‹уны  занимает  шестнадцать  дней.
‹арри по крайней мере работает как вол.
   ’ак он искупает свою вину. Ђ как она искупает свою? Ѓез ее поддержки  и
одобрениЯ у ‹арри не хватило бы духу сделать то, что он сделал.  Ђ  может,
это не так? Ќесет ли она ответственность за  разрушительные  и  совершенно
непредсказуемые действиЯ другого человека?
   ‘ондра вздохнула и вернулась к экрану, на котором поЯвилось официальное
заЯвление Ћбнаженного Џурпура. †уткаЯ чепуха, но хотЯ бы можно отвлечьсЯ и
не слушать, как ‹арри бубнит что-то про тЯготение.
   "Њы с гордостью объЯвлЯем о своей победе, мы избавили ‘олнечную область
от проклЯтиЯ под названием "‡емлЯ".
   ‘ондра нахмурилась.
   - —то такое ‘олнечнаЯ область? - спросила она  доктора  ђафаэлЯ.  -  Ќа
жаргоне пурпуристов.
   ђафаэль отложил книгу в сторону и с минуту подумал. Ћн стал спокойным и
непринужденным в последнее времЯ, словно обрел что-то ценное, давным-давно
утраченное.
   - џ это знал когда-то. Ќу да, конечно. Џурпуристы не  одобрЯют  термина
"‘олнечнаЯ система", поскольку