ом,  как
стремительно  совершаютсЯ  событиЯ.  ’еперь  наша  жизнь  была  неразрывно
свЯзана с разведывательной службой. ђЉ‹Џ-41  мог  пилотировать  экипаж  из
двух человек, но это слишком напоминало... Њолчание затЯнулось надолго.
   - Ќу и слава Ѓогу, - нарушил напрЯженную тишину Џит. - Џожалуй,  теперь
мы все могли бы выпить, капитан.
   - Ћтличное предложение, мистер ѓессети.  -  „рисколл  достала  еще  три
стакана и наполнила их.
   Џит взЯл свой стакан и поднЯлсЯ, предлагаЯ тост. Ќа  его  веке  заметно
пульсировала жилка.
   - ‡а секреты! ‡а то, чтобы знать, когда следует иметь  их  и  зачем  их
хранить!
   - ‡а секреты! - хором повторили все мы и опустошили стаканы. ’еперь  мы
стали заговорщиками: какими бы ни  были  причины  подобного  поступка,  мы
только что сговорились угнать собственный флот.
   - …ще одно, - остановил нас Џит. - Њак, Я  не  хочу,  чтобы  ты  вел  в
космосе безымЯнный корабль. ’ы должен дать ему имЯ.
   - …й! - в унисон поправили „жослин и „рисколл.
   - ’ак и сделаю, - подтвердил Я.  -  „рузьЯ,  предлагаю  вам  выпить  за
разведывательный корабль ‹иги Џланет "„жослин-Њари".
   - Њак! - ошеломленно воскликнула „жослин. - Ќе смей!
   - ’ише, лейтенант, - осадила ее „рисколл. - Ќе спорьте с мужчиной, если
он решил покрыть ваше имЯ славой.
   ‘ таким напутствием мы выпили за только что окрещенный корабль.


   Љонечно, „жослин не упустила случаЯ отомстить мне. џ уже упоминал,  что
жители планеты Љеннеди терпеть не могут, когда их называют "американцами".
Ћткровенно говорЯ, даже если мы не были американцами, то  представлЯли  их
чертовски  точную  копию.  ‚о  всЯком  случае,  спустЯ  полторы  недели  Я
обнаружил, что "некто" окрестил три вспомогательные шлюпки  "„жослин-Њари"
как "‡везды", "Џолосы" и "„ЯдЯ ‘эм". •уже того, по  всей  шлюпке  "‡везды"
были намалеваны огромные белые звезды на синем  фоне,  "Џолосы"  покрывали
красно-белые полосы, а на шлюпке "„ЯдЯ ‘эм" красовалось  и  то  и  другое.
Љогда Я впервые повел заново разукрашенную шлюпку  "‡везды"  на  Љолумбию,
диспетчер с ‡емли встретил менЯ потрЯсенным молчанием. џ сделал  вид,  что
ничего не замечаю, и отправилсЯ искать свою напарницу, размышлЯЯ, сумею ли
как следует наказать ее за столь утонченное нарушение субординации.
   Џолет обещал быть захватывающим.


        2

   Ќа следующее утро приказ был  вывешен  и  озаглавлен:  "Џредварительные
списки экипажей".
   ‚ первых строках его значилось:

   "ђЉ‹Џ-41 "„жослин-Њари":
   Љомандир - ’Њ.‹арсон,
   Џервый помощник - „ж.-Њ.‹арсон.
   Ќабор добровольцев прекращен".

   „алее шел список остальных кораблей - без экипажа, только  с  указанием
командиров. —ерез двенадцать часов экипажи разведывательных  кораблей  под
номерами 42, 43, 44, 45, 46 и 48 были укомплектованы. Ќасколько Я понимал,
от каждого  курсанта  требовалось  добровольное  согласие  -  но  все  они
согласились войти в экипажи именно тех кораблей, которые выбрала  длЯ  них
капитан „рисколл. ђазумеетсЯ,  экипажи  из  четырех  человек  включали  по
одному из наиболее слабых курсантов и троих более сильных длЯ поддержки. ‚
трехместных кораблЯх экипаж составлЯли курсанты-середнЯчки.  ЏрислушиваЯсь
к сплетнЯм, Я понЯл, что  капитану  никого  не  приходилось  принуждать  к
согласию - очевидно, она хорошо знала курсантов.
   ‚скоре базу наполнил рев вспомогательных шлюпок, нагруженных припасами,
инструментом, багажом и прочим грузом длЯ кораблей, находЯщихсЯ на орбите.
‘клад  был  обобран  дочиста  за  пЯтьдесЯт  часов,  прежде  чем  с   базы
распорЯдились вернуть все излишки на склад длЯ надлежащего  распределениЯ.
‚ то времЯ как исполнительный экипаж "„жослин-Њари" вернул почти все, чему
не успел найти применение, за другие корабли  Я  не  смог  бы  поручитьсЯ.
Ќесколько шлюпок отправились на Љеннеди за запасами  еды,  предназначенной
длЯ длительного хранениЯ и вкусом мало отличающейсЯ от картона. ‚о  мнении
о провизии, хранЯщейсЯ на базе, все курсанты были единодушны.
   ‚се  каналы  свЯзи  были   забиты   тщательно   проверенными   цензурой
сообщениЯми длЯ почти каждой планеты ‹иги. Ќи  в  одном  из  сообщений  не
объЯснЯлись причины столь срочного вылета.
   Љапитан „рисколл  попыталась  избежать  огласки  дела  об  исчезновении
"‚енеры" - хотЯ, разумеетсЯ, долго хранить такую тайну  не  представлЯлось
возможным. Љапитан отлично знала, что рано или поздно весть о  случившемсЯ
распространитсЯ.  Љонечно,  ближайшим  родственникам  погибших  уже   были
направлены соболезнованиЯ - в них упоминалось только,  что  чей-либо  сын,
дочь, племЯнник, внук или супруг с честью погиб,  исполнЯЯ  свой  долг.  ‚
сообщениЯх не было ни намека о том, как, когда или где  это  случилось,  и
они заканчивались только фразами, что ввиду некоторых  обстоЯтельств  тела
погибших не будут возвращены родственникам длЯ погребениЯ.
   …сли бы разнеслись слухи  и  кто-нибудь  из  важных  персон  удосужилсЯ
узнать, что происходит на учебной базе разведывательной  службы,  ручаюсь,
запуск кораблей был бы отложен - на  весьма  длительный  срок.  Ќо  космос
велик, а свЯзь работает медленно  -  и  потому  мы  могли  надеЯтьсЯ,  что
пройдет еще немало времени, прежде чем опомнЯтсЯ представители власти.
   Љроме того, существовала надежда и весьма значительный шанс,  что  риск
капитана „рисколл оправдан. ’еоретически разведывательными  кораблЯми  мог
управлЯть всего один человек - разумеетсЯ, при  условии  исправности  всех
систем, - а двое или  трое  могли  справитьсЯ  с  этой  работой  даже  при
затруднительных обстоЯтельствах. ќкипажи из девЯти человек были  чрезмерно
велики, ЯвлЯлись мерой и гарантией безопасности. Џравила  длЯ  экипажа  из
девЯти человек требовали, чтобы по крайней мере трое оставались  на  борту
кораблЯ и имели шлюпку,  пока  остальные  проводЯт  обследование  планеты.
’еперь о соблюдении такого правила не могло быть и  речи  -  оставлЯть  на
корабле было бы попросту  некого.  ‚прочем,  невыполнимым  оказывалось  не
только  одно  правило,  но  и  множество  ему  подобных.  ’еперь  экипажам
предстоЯло подчинЯтьсЯ решениЯм командиров.
   —тобы  разъЯснить  это,  „рисколл  вызвала  на   совещание   командиров
кораблей. Ћсновные ее наставлениЯ были просты: собрать и доставить на базу
как можно больше информации, не подвергаЯ людей  риску.  Џривести  корабль
обратно целым и невредимым. Ќайти какую-нибудь уютную  планетку,  полетать
вокруг немного,  выЯснить  все,  что  удастсЯ,  -  но  непременно  вернуть
корабль!
   Џервые исследованиЯ разведывательной службы ‹иги  Џланет  должны  стать
хорошей рекламой - таков был недвусмысленный приказ капитана.
   ‡атем последовали проверки состоЯниЯ кораблей - в  это  времЯ  Я  целые
ночи проводил без сна. Ќеужели Я неправильно считал показаниЯ  давлениЯ  в
топливном насосе у третьего резервуара с кислородом? ‡начит ли  что-нибудь
повышенное напрЯжение? Љак насчет агрегатов очищениЯ воздуха? …динственным
утешением было  то,  что  нам  пришлось  большинство  ночей  проводить  на
"„жослин-Њари", а значит, работать и спать в условиЯх невесомости. ќто  во
многом помогало нам.
   ‚скоре корабль был приведен в полный порЯдок, но мог  ли  он  выдержать
весь путь туда и обратно? Љоманда астронавигаторов передала нам  курс,  по
которому предстоЯло  лететь  последующие  тринадцать  тысЯч  часов,  чтобы
увести "„жослин-Њари" на расстоЯние десЯтков  световых  лет  от  ближайшей
верфи - по земным меркам, на полтора года. Њы с „жоз проверили все первые,
вторые и третьи резервные и аварийные системы шаг за шагом, затем  так  же
внимательно просмотрели  компьютерные  программы  и,  наконец,  с  помощью
компьютерной  диагностики  проверили  все,  что  было   сделано   вручную.
Њало-помалу мы устранили все недочеты в своей работе.
   Љ тому времени, как „жослин закрыла последнюю из программ диагностики и
вытерла пот с носа еще  более  потной  рукой,  в  нашем  распорЯжении  был
безукоризненный корабль. Њы загордились им.
   - Њак, пожалуй, Я прощу тебе то, что ты назвал старушку в  честь  менЯ.
Ћна прелесть.
   - ‘огласен, но, по-моему, ты еще лучше. - џ  был  счастлив  в  обществе
обеих „жослин-Њари. ’а из них, что сидела рЯдом, улыбнулась, бросилась  ко
мне и поцеловала, а затем устроилась над моими коленЯми.  Џравильнее  было
бы сказать "у менЯ на коленЯх", но в это  времЯ  мы  были  в  невесомости.
•орошаЯ штука эта невесомость: колени совсем  не  устают.  џ  вытЯнулсЯ  в
кресле и привлек к себе „жослин, глЯдЯ поверх ее плеча на пульт.  ‘  такой
наблюдательной точки пульт казалсЯ восхитительным.
   "„жослин-Њари" достигала девЯноста метров в длину, от носа до кормы. Ќа
корме располагались три огромных реактивных двигателЯ и поддерживающаЯ  их
аппаратура.  ЏрЯмо  за  двигателЯми  находилсЯ  центральный  резервуар   с
водородом, окруженный шестью топливными  баками.  ќти  баки  не  следовало
сбрасывать;  "„жослин-Њари"  могла  -  по  крайней  мере  теоретически   -
состыковыватьсЯ с парЯщими в  космосе  ледЯными  глыбами  или  кометами  и
заправлЯтьсЯ, набираЯ с них водород. ‚прочем, Я не раз подумал бы,  прежде
чем решитьсЯ на такой подвиг. ‡а  топливным  отсеком  находилось  машинное
отделение. Џодобно остальным помещениЯм кораблЯ,  оно  представлЯло  собой
цилиндр диаметром пЯтнадцать метров. …го люки  шли  по  осевой  линии,  по
которой вращалсЯ корабль, обеспечиваЯ гравитацию. Ќад машинным  отделением
располагались два  Яруса  отдельных  кают,  уборные,  камбуз,  библиотека,
помещение длЯ отдыха и так далее. ‚ерхний отсек  был  отведен  под  кабину
управлениЯ - здесь и находились сейчас мы с „жоз. ђЯдом размещались пульты
всех девЯти предполагаемых членов экипажа, на том  или  ином  удалении  от
кресла командира, где сейчас сидел Я. ‚  полете  „жоз  следовало  занимать
кресло первого пилота.
   Ќад нашими головами находилсЯ стыковочный отсек  и  шлюзы  длЯ  шлюпок.
‘остыкованное нос к носу с "„жослин-Њари" и таким образом  движущеесЯ  при
расстыковке кормой вперед, зависло большое тупоконечное  и  конусообразное
тело баллистической шлюпки "„ЯдЯ ‘эм". ’уннели  вели  от  него  в  сторону
кормы, вдоль тела кораблЯ,  к  местам  длЯ  шлюпок  "‡везды"  и  "Џолосы",
находЯщихсЯ как раз на уровне  первого  и  четвертого  бортовых  топливных
резервуаров. ‚ отличие от "„Яди ‘эма", обе шлюпки  следовало  подводить  к
"„жослин-Њари" боком и заводить в дополнительные зажимы.
   "„жослин-Њари", "„ЯдЯ ‘эм", "‡везды" и "Џолосы" были оснащены торпедами
и мощными  лазерными  орудиЯми.  Њы  везли  с  собой  телескопы,  рацию  и
детекторы  всех  сортов.  Џо  всему  кораблю  были   расставлены   десЯтки
внутренних и внешних камер наблюдениЯ, соединенных с  экранами  на  пульте
наблюдениЯ.  ‘кафандры,  маневренные  аппараты,  моющие  машины,  сушилки,
веревки, биологическаЯ аппаратура, спутник  наблюдениЯ,  напоминающий  сам
корабль в миниатюре, и еще многое другое было до сих пор разбросано там  и
сЯм.
   "„жослин-Њари" была отличным кораблем.
   Њы долго сидели, восхищаЯсь им. Џо крайней мере длЯ менЯ в этот  момент
он перестал быть грудой металла, выдерживающей  наружный  вакуум,  и  стал
моим домом. "„жослин-Њари" была готова к вылету.


   „рисколл вызвала  нас  к  себе  длЯ  краткого  напутствиЯ  перед  самым
запуском. Ћна выглЯдела изможденной, едва держалась на ногах и,  очевидно,
опасалась гораздо сильнее, чем мы.  ‚се  произошло  стремительно.  Љапитан
„рисколл пригласила нас в кабинет,  попросила  сесть,  вежливо  предложила
выпить, и мы вежливо отказались. Љазалось, долгое времЯ она  не  знала,  с
чего  начать,  издавала  неразборчивые  восклицаниЯ,  упоминала   какие-то
несущественные детали и все времЯ перебирала ручки и  бумаги,  лежащие  на
столе.
   Ќаконец она перешла к делу.
   - —ерт возьми, ребЯта, знаете ли вы, как Я  горжусь  вами?  -  спросила
она. -  Ћтныне  вы  принадлежите  миру,  целой  ѓалактике.  ‚ам  предстоит
отправитьсЯ туда и по мере своих  сил  боротьсЯ  с  неведомым.  ‚ы  можете
погибнуть,  сражаЯсь  с  холодом,  жарой,  безвоздушным  пространством   и
одиночеством, но вы умрете достойно, оставаЯсь сильными духом  и  сердцем,
даже не знаЯ толком, за что отдаете жизнь. “знать это вам просто не  дано.
‚ы еще слишком молоды, слишком отважны и уверены в себе.
   ‡амолчав, она глубоко вздохнула, запрокинула голову и долго смотрела  в
потолок, прежде чем продолжить:
   - Џожалуй, лучше всего напутствовать  вас  будет  так:  если  до  самой
смерти вам удастсЯ сохранить силу духа, значит, вы погибли  достойно  -  а
достойнаЯ смерть просто означает, что вы прожили достойную жизнь. Ќо Я  не
верю, что вам предстоит погибнуть, - оба вы  от  рождениЯ  принадлежите  к
числу победителей, выживающих в любых обстоЯтельствах. € если иной раз вам
будет казатьсЯ, что это конец, помните: вы - победители. Џусть  это  слово
поможет  вам  собратьсЯ  с  остатками  выдержки,  смелости   и   силы,   о
существовании которых в себе вы даже не подозреваете. - ‘делав паузу,  она
улыбнулась, и мы заметили странный блеск в ее глазах. -  ‚от  все,  что  Я
хотела вам сказать. -  Ћна  проводила  нас  до  двери,  крепко  обнЯла  на
прощание, и мы ушли.


   Ќесколько часов спустЯ мы сидели в креслах перед пультом управлениЯ,  а
мощный буксир тащил корабль за собой, придаваЯ ему  скорость,  необходимую
длЯ старта, чтобы не расходовать топливо  из  резервуаров  "„жослин-Њари".
’аким  образом  топливо  сохранЯлось  длЯ  последующего  использованиЯ   и
дальность полета увеличивалась.
   ЃлагодарЯ новейшим двигателЯм  корабль  развил  скорость,  составлЯющую
квадрат  скорости  света.  Ћбычно  такие  двигатели  обозначались   ‘2   и
назывались  "це-квадрами",  хотЯ  это  название  было  не  совсем  точным.
‘корость света - сто восемьдесЯт шесть тысЯч миль в  секунду,  или  триста
тысЯч километров в секунду, или же один световой год в год.
   "–е-квадрами" эти двигатели назвали потому, что они давали  эффективную
скорость порЯдка восьмидесЯти девЯти миллиардов километров в секунду,  что
примерно равно квадрату метрического выражениЯ скорости  света.  „вигатель
‘2 мог доставить вас от ‘олнечной системы  до  Џроксимы  –ентавра  за  450
секунд - если, конечно, кому-нибудь требовалсЯ полет к Џроксиме  –ентавра.
ђазумеетсЯ,  использовать  ‘2  следовало  за  пределами  зоны   притЯжениЯ
солнечных систем, или  корабль  мог  оказатьсЯ  слишком  далеко  от  места
назначениЯ.
   „лЯ космических полетов существовали и другие ограничениЯ  -  например,
прыжок из "нормального" космоса требовал огромных  затрат  энергии.  …сли,
Ѓоже упаси, с энергетическими системами кораблЯ что-нибудь  случалось  при
работе двигателей ‘2, корабль заносило на край вселенной - точнее  узнать,
что с ним при этом происходит, не удавалось еще  никому.  Ќемало  кораблей
было потерЯно в подобных авариЯх.  Њенее  катастрофическими,  но  все-таки
чрезвычайно опасными последствиЯми грозила неточнаЯ астронавигациЯ. Ћшибка
в девЯть сотых долей секунды при выходе из режима ‘2 была способна  увести
корабль примерно так же далеко от цели, как отстоит  астероидный  поЯс  от
‘олнца.
   ‚ наши времена навигационные компьютеры стали  настолько  надежны,  что
пилоты могли чувствовать себЯ в безопасности даже при погрешности курса  в
пределах полумиллиона километров. Љурс "„жослин-Њари"  проверЯлсЯ  трижды,
поскольку длЯ зоны, в которую мы направлЯлись, еще не существовало  точных
карт. Љроме того, оказавшись над полюсом намеченной звезды, как надеЯлись,
мы занЯли бы удобную наблюдательную позицию длЯ исследованиЯ.
   „лЯ большинства звездных систем (в том числе и системы ‡емли) плоскость
вращениЯ планет совпадает с плоскостью экватора  звезды,  о  которой  идет
речь. € потому, если взглЯнуть, скажем, на ‘олнечную систему  с  плоскости
экватора ‘олнца, планеты, астероиды  и  прочие  движущиесЯ  небесные  тела
будут обращены к вам  "в  профиль".  …сли  в  течение  года  наблюдать  за
движением ‡емли по орбите, может показатьсЯ, что она движетсЯ по прЯмой  -
то с одной стороны ‘олнца, то с  другой,  перемещаЯсь  перед  ‘олнцем  или
позади него. ‘ достаточно удаленной точки,  выбранной  длЯ  наблюдениЯ  за
орбитой, земной шар, двигаЯсь в сторону наблюдателЯ и от  него,  описывает
круг, видимый сбоку,  и  потому  сделать  точные  измерениЯ  орбиты  будет
затруднительно. Ћднако при наблюдении из северной или южной полЯрной  зоны
орбиты планет  окажутсЯ  лежащими  "лицом"  к  наблюдателю  и  его  задача
значительно упроститсЯ. ‚ свою очередь это поможет провести наблюдениЯ  за
движением других планет и  других  небесных  тел  и  составить  достаточно
точные карты с указанием их отклонений от своих орбит.
   ‚ общем, все это доказывает, что лучше зависнуть над звездной  системой
и смотреть на нее сверху, чем подлетать сбоку и пытатьсЯ разглЯдеть  ее  в
профиль.
   Ќу, идем дальше. €так, было обнаружено, что планеты обычно вращаютсЯ  в
плоскости экватора своей звезды. Ќо как  определить,  где  находитсЯ  этот
экватор? ‘  одной  звезды  другие  солнца  кажутсЯ  абсолютно  одинаковыми
искорками.
   Ћбычно  длЯ  этой  цели  пользуютсЯ  методом,  основанным  на   эффекте
„опплера. ‘ветовой импульс заданной частоты имеет большую видимую частоту,
когда движетсЯ к наблюдателю, и меньшую видимую частоту -  когда  движетсЯ
от него. ‘вет остаетсЯ прежним, менЯетсЯ лишь способ  наблюдениЯ  за  ним.
Ћчевидно, одна сторона вращающегосЯ  объекта  будет  двигатьсЯ  к  вам,  а
другаЯ - от вас. ђазличие заметно даже  на  космических  расстоЯниЯх.  Џри
аккуратных  измерениЯх  можно  обычно  определить  плоскость  вращениЯ   и
установить положение экватора и  полюсов  с  точностью  плюс-минут  десЯть
градусов.
   „есЯть градусов -  значительное  отклонение,  а  если  учесть  то,  что
реальное  расстоЯние  до  какой-либо  звезды  редко  бывает   известно   с
допустимой  степенью  точности,  вы  поймете,   как   во   многом   работа
разведывательной службы основывалась на чистом везении. ‚озьмите  неточные
данные, с помощью их приведите корабль не на то место, и вы зрЯ  потратите
топливо, поскольку вам все равно придетсЯ  вести  корабль  туда,  где  ему
надлежит быть. …сли потратить слишком много топлива, вернутьсЯ из разведки
придетсЯ раньше, чем намечено, или не  вернутьсЯ  совсем.  Љонечно,  можно
добыть  водород  из  ледЯной  глыбы-спутника.   Ќо   подходЯщие   спутники
встречаютсЯ редко, а добыча  водорода  из  них  -  долгое  и  утомительное
занЯтие.
   €так, вы отправились в путь в режиме ‘2, точно вычислив курс  и  набрав
заданную  скорость.  ‡везды  движутсЯ  по  своим  орбитам  вокруг   центра
ѓалактики - точно  так  же,  как  планеты  движутсЯ  вокруг  звезд.  ’аким
образом,  их  движение  происходит  относительно  друг   друга.   ’ипичное
скоростное отклонение составит порЯдка  семидесЯти  километров  в  секунду
Љорабль, движущийсЯ от  одной  звезды  к  другой,  должен  учитывать  этот
скоростной сдвиг.
   Ѓуксир  довел  нас  до  требуемой  скорости,  соответствующей  скорости
движениЯ звезды, куда мы направлЯлись в первую очередь. Ћказавшись там, мы
должны были произвести настройку скорости и курса и начать поиск пригодных
длЯ жизни планет.
   Ћтцепившись от буксира, мы двинулись дальше самостоЯтельно. ЏЯть  минут
спустЯ бортовые компьютеры "„жослин-Њари" решили, что мы прибудем в нужное
место и в нужное  времЯ,  запустили  режим  ‘2,  и  корабль  устремилсЯ  в
неизведанный космос.


   ‚  течение  четырех  тысЯч  часов  или  приблизительно  шести   месЯцев
"„жослин-Њари" выполнЯла  свою  работу.  Њы  посетили  полдюжины  звездных
систем, существенно отличающихсЯ друг от друга.  ЉаждаЯ  из  них  вызывала
почти  непреодолимое  искушение  остатьсЯ  здесь  подольше   и   посвЯтить
исследованиЯм по крайней мере всю жизнь. …динственное, что удерживало  нас
от подобного шага,  -  обещание  новых  чудес  впереди,  в  новом  секторе
космоса.
   џ удивлЯлсЯ не только чудесам вселенной, но и любимой женщине,  котораЯ
делила со мной радость открытий. ќто были дни величайшего счастьЯ.  Љаждый
день  Я  просыпалсЯ  в   предвкушении   интересной   работы,   не   только
захватывающей, но и жизненно важной и полезной. Љаждый  день  Я  проводил,
знаЯ, что люблю и любим. Љаждый день приносил нам новые приключениЯ.
   € все дни до единого были запоминающимисЯ и захватывающими.
   ‚ообразите себЯ  стоЯщим  на  крохотной  планетке,  до  отказа  набитой
ценными минералами, поЯвившимисЯ здесь по  необъЯснимой  прихоти  природы.
Џредставьте, что вы стоите, глЯдЯ в небо с планеты, по размеру в сотни раз
превосходЯщей ћпитер, знаЯ, что вспышки молний, видимые в разрывы облаков,
- не что иное, как родовые муки звезды, ее  термоЯдерные  реакции,  только
что пробудившиесЯ к жизни. ЌаблюдаЯ подобные картины, мы с „жослин  знали,
что за нами  последуют  другие,  торопЯсь  извлечь  сокровища  из-под  ног
прежде, чем огненный шар в небе загоритсЯ в полную силу и опалит окрестный
космос, оставлЯЯ на месте, где мы стоЯли, только угли. ќта планета  кончит
свое существование за времЯ, лишь вдвое превышающее человеческую жизнь.
   Џредставьте себе две планеты размером с земную ‹уну, которые  вращаютсЯ
вокруг  друг  друга,  разделенные   всего   тремЯ   тысЯчами   километров.
‚заимодействующие   силы    притЯжениЯ    вызывают    здесь    бесконечные
землетрЯсениЯ, полностью разрушаЯ поверхность планет-близнецов. Њы назвали
их ђомулом и ђемом. Љогда-нибудь они врежутсЯ  друг  в  друга,  и  от  них
останутсЯ только обломки камнЯ, разлетевшиесЯ в космосе.
   ‚ообразите планету, где воздух свеж и сладок, а жизнь, очень похожаЯ на
земную, наполнЯет морЯ, небеса и землю. ’ам мне удалось  обнаружить  нечто
любопытное.  Џо-моему,  это  был  кусок  обработанного  металла.   „жослин
считала, что это творение природы -  комок  сплава,  выброшенный  из  зева
вулкана и принЯвший странную форму по капризу воды и  погоды.  ‚скоре  там
зародитсЯ человечество, и,  Я  надеюсь,  какое-нибудь  дитЯ  этой  планеты
станет постигать науки и  ремесла,  подтвердив,  что  мы  не  единственные
разумные существа, побывавшие в тех местах.
   Њы с „жослин были рождены, чтобы странствовать в небе, и это устраивало
нас обоих. ќти дни были счастливейшими в нашей жизни.
   Ђ потом нас догнали.
   ‚ это времЯ мы находились близ шестой из  намеченных  длЯ  исследований
системы. Њы провели здесь уже десЯть дней, только что  закончили  выЯснЯть
расположение, количество и параметры орбит основных планет, а теперь  были
готовы покинуть наблюдательный пункт над северным полюсом звезды, чтобы  с
более близкого расстоЯниЯ произвести осмотр своих новых владений.
   ‘игнал застал нас в постели,  крепко  спЯщими.  ќто  был  общий  сигнал
тревоги, оповещающий о  довольно  редком  экстренном  случае  -  настолько
редком, что длЯ него не удосужились придумать отдельного звукового кода.
   Њы с „жослин вскочили с  постели  и  бросились  по  коридору  к  пульту
управлениЯ. ‘ трудом нашарив кнопку, Я отключил истошно воющую сирену.
   „жослин, котораЯ обычно  просыпалась  быстрее  менЯ,  успела  заставить
компьютер расшифровать сигнал прежде, чем Я добралсЯ до кресла.
   - Ќас вызывает радиоуправлЯемый корабль-курьер! - объЯвила она.
   - —то?
   - ’ы же слышал.
   - ‘лышал, но это какаЯ-то чушь. -  Љурьерские  корабли  стоили  бешеных
денег - странно, что кто-то рискнул послать  его  к  нам  в  такое,  мЯгко
говорЯ, отдаленное место.
   - ‘кажи это  курьеру.  ‚ключайсЯ  и  распечатай  инструкцию  по  приему
сообщений с курьерских кораблей. - „жослин  изучала  свой  экран,  пытаЯсь
выжать побольше информации из светЯщихсЯ на нем строк.
   џ ввел несколько команд,  и  принтер  загудел,  выдаваЯ  инструкцию  по
приему сообщений размером с солидную книгу. ’ем временем Я дал  компьютеру
команду расшифровать сигнал маЯка курьера и сообщить данные.
   - € когда же он передаст нам сообщение? - осведомилась „жослин.
   џ взглЯнул на экран и присвистнул.
   - Ќикогда. Ќе спрашивай почему, но доступ ко всей информации  на  борту
курьера, кроме маЯка, перекрывает блок защиты.
   - Њожет, он поможет нам добратьсЯ  домой?  -  „жослин  рассуждала,  как
заправский пилот - если курьер исправен, он сбережет нам топливо.
   - ђасшифровка сигнала маЯка показывает, что топливные резервуары  почти
пусты.
   - ‚от досада... ‡начит, до нас он уже недотЯнет?
   - …сли только ты не хочешь, чтобы он доставил сообщение  нашим  внукам.
"Џочти пусты" в данном случае значит "совершенно пусты".
   - ќтого не может быть, если его отправили с базы.
   - ђучаюсь, он сделал изрЯдный крюк. Џо-моему, он пыталсЯ разыскать  нас
еще в предыдущей системе, а затем направилсЯ сюда.
   - Њак, ты представлЯешь  себе,  как  трудно  рассчитать  программу  длЯ
курьера? ‡наешь, какаЯ  сложнаЯ  поисковаЯ  аппаратура  ему  требуетсЯ?  Ђ
другие инструменты? Ђ энергиЯ? ‡атраты на них просто колоссальны.
   - ‡наю, знаю... ‚от почему мы летим на управлЯемом вручную корабле.  Ќо
из последней системы мы ушли за  неделю  до  намеченного  срока.  Ќа  базе
считают, что мы по-прежнему там. Ђ курс курьера почти  точно  совпадает  с
курсом, по которому мы двигались оттуда, -  и  на  сто  двадцать  градусов
отклонЯетсЯ от направлениЯ, которое ему могли бы задать с Љолумбии.
   - —ерт! ’ы прав. € при управлении  с  Љолумбии  его  скорость  была  бы
другой.
   џ уставилсЯ на экран, заполненный цифрами.
   - Ќайди координаты встречи и рассчитай нам три траектории  -  с  учетом
разумной  экономии,  средней  дальности  и  минимального  времени.   Ђ   Я
приготовлю кофе.
   - Ћн нам понадобитсЯ, - согласилась „жослин  и  принЯлась  рассчитывать
курсы.
   ‘пустЯ пЯтнадцать минут у нее поЯвились приблизительные цифры,  которые
„жослин и продемонстрировала мне.
   - Џри потере одного процента топлива мы доберемсЯ туда  за  месЯц.  Џри
потере пЯти процентов - за пЯть с половиной дней. - Ћна помедлила.
   - Ђ если взЯть минимальное времЯ?
   „жослин прикусила губу.
   - ќто тридцать шесть часов.  ЏЯтнадцать  процентов  оставшегосЯ  у  нас
топлива.
   - …сли мы полетим на "„жослин-Њари"?
   - Љонечно нет! ‚се расчеты сделаны длЯ полета на  "‡вездах".  Џо-моему,
"‡везды" более эффективны, чем "Џолосы".
   - ЏЯтнадцать процентов... —ерт возьми! ‹адно, заложи курс с минимальным
временем в компьютер "‡везд", а Я проверю системы.
   - Њак! - остановила менЯ „жослин. - Њы не можем позволить себе потерЯть
так много топлива! Њы рискуем не выполнить задание!
   џ вздохнул:
   - „жоз, Я знаю, что ты прежде всего пилот. ’ы обЯзана вести корабль, не
тратЯ топливо понапрасну и следЯ за его  запасами.  Ќо  благодарЯ  жребию,
брошенному капитаном  „рисколл,  на  этом  корабле  окончательные  решениЯ
принимаю Я. € потом, какаЯ бы база  ни  отправила  за  нами  курьера,  там
сочли, что сообщение куда важнее нашей задачи, - иначе вовсе не  стали  бы
посылать корабль.
   - Ќо что может быть настолько  важным,  чтобы  отправлЯть  за  кораблем
курьера?
   - Ќе знаю. Ќо если нас разыскивали по двум звездным  системам,  значит,
дело действительно важное и спешное.  “веселительнаЯ  прогулка  закончена,
„жоз. Џора возвращатьсЯ в реальный мир. -  џ  направилсЯ  вниз,  осмотреть
шлюпку.
   € в самом деле,  что  экстраординарного  могло  случитьсЯ  на  базе?  џ
терЯлсЯ в догадках. Џриблизительно  представлЯЯ  себе,  во  что  обходитсЯ
снарЯжение курьерского кораблЯ, Я принЯлсЯ мысленно подсчитывать  затраты.
–ифры получались впечатлЯющие. —его стоил один робот,  достаточно  мощный,
чтобы обыскать одну звездную систему и перейти к поискам во  второй,  плюс
компьютеры, позволЯющие проложить курс в другую систему, да двигатели,  да
топливо, да агрегат  режима  ‘2  и  приборы  свЯзи  -  курьер  обошелсЯ  в
кругленькую сумму, превышающую стоимость "„жослин-Њари". Џричем курьер был
оборудован по особому заказу, а корабли  типа  "„жослин-Њари"  выпускались
большими партиЯми.
   ’акие затраты на поиски "„жослин-Њари" казались необъЯснимыми.  —то  за
причины заставили выбросить на ветер столько денег?
   —ерез  три  часа  мы  покинули  "„жослин-Њари",  оставив  ее  ждать   с
выключенными  двигателЯми.  люпка  "‡везды"  была  аккуратным,  маленьким
судном. „жослин даже позволила мне повести ее.  ‘тараЯсь  вернуть  „жослин
хорошее настроение, Я вывел  нас  на  курс  с  помощью  гироскопов,  чтобы
сберечь топливо на настройке.
   Љурс  был  сногсшибательным.  Ќам  предстоЯло  включить  режим  ‘2   на
несколько миллисекунд,  выйти  из  режима,  сменить  направление  и  вновь
вернутьсЯ к прежнему режиму - и все это, лишь бы  обойти  местное  солнце,
которое находилось в опасной  близости  к  прЯмому  курсу  курьера.  ‡атем
предполагалсЯ длительный отрезок пути на реактивных двигателЯх - до самого
заключительного прыжка к координатам и скорости, переданным курьером.
   ќти тридцать шесть часов тЯнулись медленно и скучно,  если  не  считать
нескольких минут, которые требовались длЯ  управлениЯ  кораблем  и  сверки
курса по компьютеру. Ќе радовало и то, что „жослин упорно дулась на  менЯ.
ЌесмотрЯ на то, что она понимала, как важно быстрее добратьсЯ до  курьера,
эта спешка ей не нравилась, к тому же „жослин была лишена даже возможности
накричать на персонал базы, отправивший за нами курьерский корабль.
   Љричать на менЯ она не решилась, но это не поправило положение: „жослин
ни разу не перемолвилась со мной словом.
   “ менЯ не осталось другого выбора,  кроме  как  попытатьсЯ  представить
себе, какое сообщение доставил курьер. Ќо в голову не приходило ни единого
убедительного варианта.
   Љ тому времени, как мы оказались в зоне видимости  курьера,  Я  был  не
просто рад этому - менЯ охватило чистейшее обезьЯнье любопытство.
   Ќа "‡вездах" не было сложных оптических приборов, которыми мы нагрузили
"„жослин-Њари",  зато  имелась  камера  дальнего  действиЯ.   Љак   только
поЯвилась слабаЯ надежда увидеть курьер с помощью камеры,  Я  задействовал
ее. € испытал одно из самых ощутимых потрЯсений в жизни. Љурьеру надлежало
иметь размеры торпеды, его длина не должна была превышать  пЯть  метров  -
большей частью за  счет  резервуаров  с  топливом.  ќта  же  штуковина  по
величине  не  уступала  "„жослин-Њари",  и  в  основном  она  состоЯла  из
топливных резервуаров. …динственным ее грузом, по-видимому,  был  цилиндр,
укрепленный внутри  кабины.  Ћгромные  стрелы,  намалеванные  на  обшивке,
указывали на него.
   -  Ќаверное,  запасов  топлива  у  него  в  пЯть  раз  больше,  чем   у
"„жослин-Њари",  -  пробормотала  „жослин,  и   дрогнувший   голос   выдал
потрЯсение, подобное тому, что чувствовал Я. Ћт неожиданности недовольство
„жослин мною улетучилось.
   - …сли он сжег все топливо, чтобы добратьсЯ сюда, должно быть, он искал
нас по целым трем звездным системам...
   - …сли не больше. € при этом двигалсЯ с огромной скоростью. ‚идишь, что
стало с обшивкой?
   - „а. Ђ  корма  указывает  направление  полета.  „олжно  быть,  остатки
топлива  он  потратил,  чтобы  снизить  скорость  и  встретитьсЯ  с  нами.
…динственнаЯ радость - если у курьера есть наружные насосы,  мы  могли  бы
перекачать остатки топлива в резервуары "‡везд".
   - „аже если в этом монстре осталсЯ хоть один процент топлива, этого нам
хватит, чтобы заправитьсЯ  под  завЯзку  ќто  уже  неплохо.  Њак,  как  ты
думаешь, что может быть в сообщении?
   - ‘коро узнаем.
   Њы медленно приблизились к гигантскому кораблю. Љогда расстоЯние  между
нами сократилось до сотни метров, „жослин ткнула пальцем в экран.
   - ‘мотри! ’опливный рукав ждет нас. Ћни предусмотрели перекачку.
   - ‚от и хорошо. ‡аймемсЯ сообщением,  каким  бы  оно  ни  было,  а  тем
временем подзаправимсЯ.
   џ включил нашу  топливную  систему  и  забыл  о  ней.  Ћна  действовала
автоматически, была предназначена  длЯ  заправки  в  коммерческих  портах.
Џортовые роботы могли выполнить всю работу с кораблем, не беспокоЯ экипаж.
’акаЯ предусмотрительность  со  стороны  строителей  кораблЯ  уже  не  раз
трогала нас.
   Њы обогнули курьер, поравнЯлись с ним и сошлись нос к носу. џ осторожно
подвел "‡везды" к  стыковочному  отсеку  курьера  и  задействовал  зажимы,
надежно соединЯющие вместе два кораблЯ.
   Ћтстегнув ремни и выбравшись из кресел, мы выплыли  к  носовому  шлюзу,
сгораЯ от любопытства. џ открыл  предохранительный  клапан,  ожидаЯ,  пока
выровнЯетсЯ  давление  воздуха  в  нашем  корабле  и  в  кабине   курьера.
Џослышалось свистЯщее шипение воздуха. —увствуЯ, как  закладывает  уши,  Я
начал глотать. ЏереглЯнувшись со мной,  „жослин  открыла  люк  "‡везд",  а
затем перешла по метровому шлюзу к люку курьера.
   ‹юк курьера распахнулсЯ, открыв кабину кораблЯ. Џоскольку корабли  были
состыкованы нос к  носу,  мы  смотрели  вниз  с  потолка  кабины  курьера.
…динственной вещью во всем помещении был огромный черный цилиндр - как раз
такого размера, чтобы он смог пройти через  шлюз.  –илиндр  был  направлен
точно в сторону открытых люков обоих кораблей; все, что нам требовалось, -
лишь как следует подтолкнуть его снизу, чтобы доставить на "‡везды".
   Ћттолкнувшись от косЯков люка, мы вплыли в кабину курьера и  уставились
на цилиндр. Ћн был слишком велик и хорошо укреплен в основании.
   „жослин повисла между полом и потолком кабины, ошеломленно пробормотав:
   - Ѓоже мой, эта штука похожа на тотемный столб, приготовленный...
   Ќо ее прервал бухающий голос гиганта, внезапно раздавшийсЯ из динамика,
расположенного у самого верха цилиндра, над нашими головами.
   - ќто сообщение о чрезвычайном военном положении, - грохотал  голос.  -
Џеренесите цилиндр на ваш корабль как можно скорее. Ќе  задерживайтесь  ни
под каким видом.  Љак  только  закончитсЯ  перекачка  топлива,  немедленно
возвращайтесь   на   "„жослин-Њари"   с   максимальной    скоростью.    Ќе
задерживайтесь.  –илиндр  вы  сможете  осмотреть   в   пути.   ’оропитесь.
’оропитесь. —резвычайное военное положение. ‘ообщение закончено.
   —тобы выдержать этот оглушительный голос,  Я  слушал  сообщение,  зажав
ладонЯми уши. Љак  только  голос  умолк,  мы  с  „жослин  переглЯнулись  в
состоЯнии, близком к шоку, и  немедленно  взЯлись  за  цилиндр.  Ћбсуждать
приказы такого властного голоса было попросту нелепо.
   Ќа месте цилиндр удерживали чрезвычайно простые  зажимы.  Ќа  креплении
была нанесена схема, показывающаЯ, как освободить груз. џ  нажал  на  один
рычаг, „жослин - на второй, и цилиндр покачнулсЯ в кольце зажимов.  ‘низу,
под ним, сработала пружина, мЯгко подтолкнув цилиндр в  сторону  люка  над
головой. џ оттолкнулсЯ от стены кабины, схватилсЯ за приделанные к потолку
перила и протолкнул болванку в люк  за  пару  секунд,  а  затем  отплыл  в
сторону. –илиндр прошел сквозь носовой люк "‡везд". џ последовал за ним  и
увидел, как на переднем конце черной блестЯщей штуки поЯвлЯютсЯ три опоры,
встают на места  и  закреплЯютсЯ,  образуЯ  подставку  в  виде  треноги  -
достаточно надежную, чтобы удержать цилиндр.  Ћпоры  коснулись  внутренней
обшивки "‡везд", и Я услышал три щелчка - электромагниты притЯнули к месту
наш новый груз.
   „жослин вплыла в кабину "‡везд" следом за цилиндром, запираЯ  за  собой
люки. –илиндр имел в длину добрых восемь метров, он заполонил собой  почти
всю  кабину  "‡везд".  Љто-то  тщательно  спланировал  все   до   малейших
подробностей - даже учел размеры кабины шлюпки, на которой  мы  отправимсЯ
на поиски курьера.
   Љак только „жослин закрыла внутренний люк, динамик  на  цилиндре  вновь
включилсЯ, управлЯемый по радио с курьера. ‡десь он звучал не так  громко,
но тем не менее повелительно.
   -  Џерекачка  топлива  завершена.  Ќачинайте  расстыковку.  ’оропитесь.
’оропитесь. ‘ообщение закончено.
   Ќо „жослин без лишних команд уже сидела в своем кресле, работаЯ  ручкой
управлениЯ. Ћна круто развернула "‡везды"  и  запустила  двигатели,  обдав
кабину курьера пламенем из дюз и превращаЯ ее в пыль. ’еперь курьер ни  на
что не годилсЯ, пополнив  перечень  космического  мусора,  но  „жослин  не
собиралась терЯть времЯ и помнить об осторожности.
   ‚о времЯ головокружительного разворота Я с трудом удержалсЯ на месте  и
добралсЯ до своего кресла, лишь когда „жослин  запустила  двигатели  и  мы
рванулись вперед. џ взглЯнул в сторону цилиндра, надежно стоЯщего на своих
трех опорах.
   ‚о что мы ввЯзались? —то это за военное положение? ЉакаЯ еще война?
   Љак выЯснилось, война была нашей.


   „жослин гнала нас на полной скорости, и мы закончили  маневрирование  в
рекордно  короткое  времЯ.  —ерез  двадцать  минут  после  расстыковки   с
гигантским курьером мы начали все чаще посматривать в сторону цилиндра.
   Џрежде всего Я понЯл, что уже не испытываю былого трепета при виде этой
огромной штуки - кстати, она оказалась не такой уж огромной.  Џод  внешней
оболочкой большую  ее  часть  занимали  материалы,  смЯгчающие  толчки,  и
зажимы, предохранЯющие от повреждений содержимое  цилиндра.  Њы  поспешили
убрать оттуда все лишнее.
   ‚нутри, среди  мЯгкой  упаковки,  оказалось  несколько  странного  вида
приборов и  набор  самых  обычных  дисков,  помеченных  большими  красными
номерами. „жослин вынула из футлЯра диск с номером один и вставила  его  в
читающее устройство "‡везд".
   - Њак... мне страшно включать его.
   - ’еперь уже слишком поздно отступать, „жоз. ‚ключай.
   Ћна нажала кнопку. ѓлавный экран осветилсЯ, первым делом  показав  флаг
‹иги Џланет, а затем - лицо Џита ѓессети. Џит? Љакое отношение он имеет  к
сообщению с базы? Џочему не капитан „рисколл? џ вглЯделсЯ в изображение на
экране. Џит казалсЯ усталым, его одежда имела  такой  вид,  словно  в  ней
спали. ‚первые в жизни при виде  Џита  Я  удивилсЯ,  понЯв,  какой  же  он
старый. Ћн постарел на добрый десЯток лет за какие-нибудь шесть месЯцев.
   Ќо мое внимание приковали его глаза - в них светилсЯ гнев, решимость  и
какой-то странный оттенок веры.
   Џит заговорил:
   - Џривет, Њак и „жослин. ЊенЯ попросили сделать это, поскольку  оба  вы
знаете менЯ. ‚озможно, вам будет лучше услышать новости  именно  от  менЯ.
‚прочем, такие новости врЯд ли можно чем-нибудь смЯгчить.  Њы,  всЯ  ‹ига,
все ее члены до единого, вступили в войну.  Ќо  не  друг  с  другом,  а  с
внешним врагом. ќто люди,  предки  которых  были  землЯнами.  Ћни  говорЯт
по-английски. Њощные  военные  силы  атаковали...  нет,  не  атаковали,  а
захватили планету ЌоваЯ  ”инлЯндиЯ.  Џо  условиЯм  межпланетного  договора
члены ‹иги должны прийти на помощь  Ќовой  ”инлЯндии.  Ќевозможны  никакие
отговорки, отсрочки и отказы. Ќа членах ‹иги лежит юридический и моральный
долг помогать своим союзникам. Њы должны спасти их. Њы просто обЯзаны  это
сделать. ‚озможно, это не  официальное  политическое  заЯвление,  но  Ясно
одно: если члены ‹иги не будут выполнЯть  свои  обЯзательства,  ей  грозит
распад. ‚ лучшем случае - превращение в  бесполезный  дискуссионный  клуб.
Ќикто не  станет  полагатьсЯ  на  такой  союз.  ‚  нем  уже  сейчас  царит
нездороваЯ атмосфера - положение ухудшилось с тех  пор,  как  вы  улетели.
Џризнаков  тому  не  счесть  -  скрытое  противоборство,   мелкие   ссоры,
непрестанные попытки бросать бессмысленный вызов ‹иге. ќто мелочи,  но  не
из тех, какие можно оставить без вниманиЯ. —лены ‹иги должны  поддерживать
друг друга - нам не  остаетсЯ  иного  выхода.  …сли  начнетсЯ  распад,  мы
повторим судьбу ‹иги Ќаций и прЯмиком двинемсЯ к войне. ‚о всем  этом  нет
ничего хорошего, но вы должны знать, как много надежд возлагаетсЯ на ‹игу.
€ как отчаЯнно мы надеемсЯ на вас.
   Џит, или скорее изображение Џита,  помедлило  и  нахмурилось,  а  затем
вздохнуло:
   - ‚от так-то. †ители Ќовой ”инлЯндии - переселенцы из той группы людей,
котораЯ во многом зависела от своего огромного и опасного соседа - бывшего
‘оветского ‘оюза. Џотому финны выбрали планету  подальше  от  всех,  чтобы
избежать лишнего беспокойства. Ћни находЯтсЯ  у  самых  границ  физической
территории космоса, колонизированного человечеством. …динственное, что нам
было известно до сих пор, - то, что  всЯ  свЯзь  с  финнами  потерЯна.  Ќо
недавно маленький курьерский корабль вошел в нормальный космос  в  системе
Ќовой Ѓританники. Ћн доставил сообщение от группы новых финнов, живущих на
крупном искусственном  спутнике  планеты,  ‚апаусе.  ”инны  сообщают,  что
захватчики называют себЯ гардианами и что эти  гардианы  начали  создавать
ракетную  оборонную  систему  вокруг  системы  Ќовой  ”инлЯндии.  ѓардианы
разработали довольно простое устройство, выЯвлЯющее специфические  вспышки
ультрафиолета  и  радиации  от  кораблей,  выходЯщих  из  режима  ‘2.  ќто
устройство соединено с ракетной установкой, имеющей собственный  генератор
‘2.  ‚  результате,  как  только  в  системе  Ќовой   ”инлЯндии,   которую
контролируют гардианы, поЯвитсЯ корабль, он будет выЯвлен и  уничтожен  за
несколько секунд. “же известно несколько случаев исчезновениЯ  гражданских
кораблей на подходах к Ќовой ”инлЯндии. ’еперь мы можем предположить,  что
они были взорваны. …динственный проблеск надежды в сообщении финнов -  то,
что строительство ракетных систем еще не завершено. –еной жизни нескольких
человек финны сумели пробитьсЯ за кольцо. …сли корабль подойдет к  системе
Ќовой ”инлЯндии с определенного  направлениЯ  и  в  определенное  времЯ  -
670716 часов по звездному времени,  или  в  полдень  по  среднему  времени
ѓринвичского меридиана 8 июлЯ  2115  года  со  стороны  ‡емли,  он  сможет
проникнуть сквозь кольцо и остатьсЯ невредимым.
   Џит с трудом глотнул.
   - …динственный корабль и е