нутреннее  око,  что
все в порЯдке, Я всего лишь повис на самой обычной скале  в  полуметре  от
карниза. ‘ловно  на  учениЯх.  џ  подождал  еще  немного  и  с  такими  же
предосторожностЯми открыл второй глаз. Џока все шло нормально.
   Ќе без опаски Я начал болтать ногами  туда-сюда,  раскачиваЯсь,  словно
маЯтник, чтобы добратьсЯ до поверхности.
   ‘хватившись за каменный карниз так отчаЯнно, словно цеплЯлсЯ за  жизнь,
Я с радостью увидел каменный  пузырь,  который  выбрал  еще  в  полете.  џ
испустил облегченный вздох. Ћказалось,  что  Я  не  совсем  промахнулсЯ  и
приземлилсЯ всего лишь в пЯтнадцати метрах от цели. Џоверхность  астероида
была наклонена к боковому горизонту,  и  быстрое  вращение  ‚апауса  вновь
привело к тому, что солнце оказалось прЯмо подо мной.
   ‚спомните обо всем - остатках  дрожи,  от  которых  Я  так  и  не  смог
избавитьсЯ,  о  поте,  заливающем  внутренность  скафандра,  двух  сутках,
проведенных в скафандре, внезапной мысли, что стекло шлема вот-вот треснет
- может быть, совсем скоро, - и вы поймете, что спуск  со  скалы  проходил
совсем не в благоприЯтных или обнадеживающих условиЯх.  …динственным  моим
преимуществом стало приближение к оси вращениЯ, и следовательно, ожидалось
снижение  искусственной  гравитации.  ‚ероЯтно,  в  условиЯх   нормального
притЯжениЯ совершить этот спуск Я бы не смог.
   ‘пуск с гор, особенно  с  таких  крутых,  состоит  из  пауз  и  рывков.
ЏоглЯдываЯ на поверхность скалы, надо не  раз  мысленно  повторить,  какую
конечность передвинуть первой и что делать потом. —еловек ждет,  набираЯсь
храбрости перед следующим рывком. €ногда он  даже  пытаетсЯ  сдвинутьсЯ  с
места, не отрываЯ от камнЯ рук и ног, просто расслабившись  и  удерживаЯсь
одной рукой, пытаЯсь угадать, хватит ли у него сил длЯ очередного  спуска.
€ногда оказываетсЯ, что план был построен  неудачно,  и  тогда  приходитсЯ
подолгу обдумывать другой вариант. € наконец, когда причин медлить  больше
не остаетсЯ, человек продолжает спуск, двигаЯсь быстро и уверенно,  словно
перехватываЯ  руками  и  переступаЯ  ногами  на  ступеньках   лестницы   в
уверенности, что они выдержат. €ногда это помогает.
   џ передвигалсЯ ползком и короткими рывками,  полз  и  висел,  медлил  и
срывалсЯ с места. „важды опоры длЯ рук и ног оказывались ненадежными, и  Я
сваливалсЯ со скалы, вновь начинаЯ раскачиватьсЯ, чтобы вернутьсЯ  к  ней.
Ќаконец мне удавалось за  что-нибудь  зацепитьсЯ,  Я  ждал,  пока  утихнет
дрожь, и начинал все заново.
   Ќаконец  каменный  пузырь  оказалсЯ  прЯмо  подо  мной,  на  расстоЯнии
полуметра. ‚бив еще один костыль в поверхность скалы, Я запустил второй  к
пузырю, а затем  укоротил  и  свЯзал  концы  двух  веревок.  …ще  одной  Я
воспользовалсЯ, чтобы надежнее  держатьсЯ  на  скале.  Џосле  пЯтиминутной
передышки Я перешел к пузырю.
   ‚ытащив ручной лазер из кобуры, Я настроил его на узкий луч и выстрелил
в  пузырь.  Џотребовалось  почти  полторы  секунды,  чтобы   луч   пронзил
поверхность пузырЯ, и вскоре воздух вырвалсЯ наружу вместе с клубами пыли,
которые быстро рассеЯлись. џ вырезал на поверхности пузырЯ неровный круг с
центром в том месте, где был вбит костыль с веревкой.
   —ерез пЯтнадцать минут в поверхности пузырЯ  было  проделано  отверстие
размером как раз длЯ человека. џ сунул в кобуру почти разрЯженный лазер  и
потЯнул за веревку, привЯзанную к костылю.  Џотребовалось  лишь  небольшое
усилие, и с противным скрипом кусок камнЯ отделилсЯ от пузырЯ и вывалилсЯ.
џ отпустил его, и он несколько секунд качалсЯ  на  веревке,  как  маЯтник,
нелепо  отклонЯЯсь  от  центральной  линии   движениЯ   под   воздействием
непостоЯнной кориолисовой силы, создаваемой вращением спутника.
   €збавившись от рюкзака, Я отсоединил шланги и протолкнул рюкзак в  щель
первым, а следом забралсЯ сам.
   ’еперь Я был внутри пузырЯ и сумел это сделать. Џо крайней мере,  сполз
со скалы. џ ощущал под ногами твердый камень, а  не  видел  его  лишь  над
своей головой.
   џ  развЯзал  все  веревки,  свЯзывающие  менЯ  с  костылЯми  на  скале.
€спользовав одну из них как лассо, Я с третьей  попытки  притЯнул  обратно
вырезанный кусок камнЯ. ‚бив костыль  на  его  внутренней  поверхности,  Я
обмотал веревку вокруг локтЯ.
   “держиваЯ каменную пластину одной рукой и сожалеЯ, что у менЯ всего две
руки, Я вытащил банку герметика длЯ камнЯ и нанес  его  толстым  слоем  на
краЯ пластины и отверстиЯ.
   Ћтступив подальше в свое убежище, Я включил на шлеме  фонарь,  поставил
плиту на место и как следует прижал ее, чтобы герметик  успел  затвердеть.
ђади предосторожности Я еще раз покрыл клейким веществом все стыки камнЯ.
   ѓерметик схватилсЯ через несколько минут. ‡а это времЯ Я  успел  вынуть
из рюкзака плоскую коробку системы жизнеобеспечениЯ и снова  надел  ее  на
спину, присоединив обратно шланги. ќто было сделано как раз вовремЯ -  еще
немного, и от недостатка кислорода у менЯ перед глазами поплыли бы пЯтна.
   џ вытащил из рюкзака последний положенный туда  инструмент  -  нож  длЯ
камнЯ, очень простое, мощное,  надежное  и  самое  большое  из  устройств,
которые Я захватил с собой. џ приставил  его  к  стене,  напротив  которой
находилось отверстие. Џо другую сторону этой стены  начиналась  внутреннЯЯ
поверхность астероида. џ включил нож. ’ри рЯда вращающихсЯ алмазных зубьев
вгрызлись в поверхность  камнЯ.  Љамень  перемалывалсЯ  в  тонкую  пыль  и
выводилсЯ наружу через шланг. Љонец  шланга  Я  отвел  к  дальней  стороне
пузырЯ.
   ‘цепив зубы, Я снова  приложил  нож  к  стене.  ‡вук  работающего  ножа
отражалсЯ от каменных стен и проникал сквозь скафандр,  представлЯЯ  собой
пронзительный, дьЯвольский вой. ‚скоре нож выгрыз в  камне  туннель  около
полуметра в диаметре. ЌесмотрЯ на отводной шланг, пыль вскоре осела мне на
шлем, и пришлось сделать паузу, чтобы смахнуть ее.
   ’уннель медленно рос. —ерез двадцать томительных минут Я продвинулсЯ на
метр в каменную толщу. џ не представлЯл,  насколько  толстыми  могут  быть
здесь стены, и приготовилсЯ провести долгие часы в  обществе  оглушительно
воющей машины и каменной пыли.
   Ќо прошло меньше часа, прежде чем нож чуть не выпрыгнул у менЯ из  рук,
а остатки стены обвалились перед ним. џ отключил инструмент в тот  момент,
когда внутренний воздух ‚апауса со свистом  ворвалсЯ  в  вакуум  каменного
пузырЯ, поднимаЯ тучи пыли, котораЯ осела лишь через  несколько  минут.  џ
встревожилсЯ, что  это  пыльное  облако  могут  заметить,  но,  когда  оно
рассеЯлось, Я увидел, что внутри спутника темно. Ќа ‚апаусе стоЯла ночь.
   џ отбросил нож назад, в переполненный каменной пылью пузырь, прополз по
туннелю с гладкими, словно отполированными стенками и  высунул  голову,  а
затем снЯл шлем и вдохнул сладкий воздух ‚апауса.
   Џрошло сорок два днЯ, тысЯча часов с того  момента,  как  сигнал  маЯка
разбудил нас.
   € вот теперь Я был внутри ‚апауса. „альше предстоЯло самое трудное.


        4

   ‚ернувшись в каменный пузырь,  Я  выбралсЯ  из  скафандра  -  это  было
невыразимо приЯтно. џ провел внутри ненавистного кокона двое  с  половиной
суток, и мне надоело дышать собственным потом. ђаздевшись догола, Я понЯл,
что потом от менЯ будет нести даже в таком виде. Њне  следовало  помытьсЯ.
‘о вздохом Я облачилсЯ в прежнее белье и одежду, не желаЯ надевать  чистое
на пыльное и потное тело.
   Љаменный пузырь нельзЯ было назвать удобным обиталищем. ‚ нем оказалось
невозможно стоЯть, не  держась  рукой  за  стену.  €знутри  пузырь  формой
напоминал  Яйцо,  воткнутое  в  землю  острым  концом.   Џузырь   наполнЯл
перемолотый камень и мои вещи, о которые Я то и дело спотыкалсЯ.
   ЉраЯ  вырубленного  в  камне  отверстиЯ,  по-видимому,  были  скреплены
надежно, но Я еще раз прошелсЯ по ним герметиком. Њне не хотелось делитьсЯ
своими запасами воздуха с астероидом. „обрую половину жизни Я провел, дыша
воздухом из баллонов, и потому научилсЯ ценить его.
   €з туннелЯ поЯвилсЯ постепенно  усиливающийсЯ  луч  света.  Ќа  ‚апаусе
наступал день. ђешив, что  без  риска  быть  замеченным  выбратьсЯ  внутрь
спутника при дневном свете  не  удастсЯ,  Я  настроилсЯ  ждать  ночи.  ќто
значило, что можно подремать - Я нуждалсЯ в отдыхе. Ћтцепив  от  скафандра
штанины, Я скатал их, соорудив своего рода подушку, и вытЯнулсЯ в туннеле.


   Џроснувшись ближе к вечеру, Я обнаружил, что все тело у менЯ затекло от
неудобной позы. џ выбралсЯ обратно в туннель и размЯлсЯ, как смог, а затем
стал готовитьсЯ к выходу.
   џ вбил костыль в потолок туннелЯ и  электромагнитом  прикрепил  к  нему
веревку. ќлектромагнит  включалсЯ  и  выключалсЯ  по  команде,  подаваемой
передатчиком. џ проверил его исправность. Њагнит вместе с веревкой тут  же
упал с потолка туннелЯ. џ подхватил их и снова укрепил на  прежнем  месте,
включив магнит  и  длЯ  надежности  несколько  раз  подергав  веревку  Ћна
выдержала.
   Џредыдущей ночью Я уже спускалсЯ с этой скалы.  ’еперь  мне  предстоЯло
проделать то же самое - но спуститьсЯ  по  ее  внутренней  поверхности.  џ
оставил в пузыре скафандр, рюкзак, нож длЯ  камнЯ  и  прочие  инструменты,
захватив лишь комбинезон и все, что было в его карманах. Џрежде чем начать
спуск, Я оглЯдел внутренность ‚апауса.
   ‘умерки только начали спускатьсЯ  на  просторную  долину.  ‘вет  внутри
создавало мощное сферическое "солнце" из тысЯч отдельных ламп, подвешенное
точно над центром равнины и плывущее в зоне невесомости  у  оси.  "‘олнце"
удерживали на месте прочные растЯжки, укрепленные на скалах  в  носовой  и
кормовой частЯх спутника - они не поддерживали вес конструкции  (в  осевой
зоне  "солнце"  ничего  не  весило),  а  просто  не  давали  ему  сойти  с
центральной  линии.  ‘ейчас  внутреннее   "солнце"   угасало,   приобретаЯ
красноватый отблеск, каким бывает настоЯщее солнце в сумерках. ‚ домах  на
равнине светились окна.
   џ с удивлением осознал, насколько легко воспринЯл  этот  окруженный  со
всех сторон каменными стенами мир. Њожет, это произошло потому, что Я  уже
видел снимки других подобных планет, но скорее всего, потому, что  изнутри
‚апаус выглЯдел естественно  и  упорЯдочение.  …динственное,  что  мне  не
удавалось, - поверить, что этот мир сотворен человеком. Ћн выглЯдел  таким
же величественным, как Ѓольшой каньон или долина Њаринерис, и вместе с тем
был куда более гостеприимным.
   ‚ пейзаже ‚апауса преобладали все  оттенки  зелени.  ЊЯгко  округленные
холмы покрывала сочнаЯ трава, в которой кое-где  мелькали  неразличимые  с
такого расстоЯниЯ пЯтна цветов. Џод  моими  ногами  виднелось  целое  море
деревьев, плавной дугой поднимавшеесЯ по стенам до самого свода.
   ‡десь реки текли даже на своде, одна вилась прЯмо над моей головой.  …е
исток скрывали облака, но Я проследил вдоль реки до самого  морЯ,  которое
уютно плескалось посредине спутника. –епочки облаков-близнецов скрывали из
виду краЯ равнины. ќти  облачные  ленты  тЯнулись  от  скал  в  носовой  и
кормовой частЯх спутника и простирались  почти  на  четверть  километра  к
середине цилиндра,  словно  окаймлЯЯ  серой  рамкой  расстилающеесЯ  внизу
зеленое великолепие.
   Љогда Я начал спускатьсЯ со скалы, цепочка облаков оказалась под  моими
ногами. ќти облака и сгущающаЯсЯ темнота должны были скрыть менЯ из виду.
   ‘тены  или  скалы  в  передней  и  задней  частЯх  спутника  имели  вид
пустотелых куполов. …сли измерЯть  по  оси,  ‚апаус  достигал  одиннадцати
километров в длину от краЯ до краЯ, измерениЯ же по подножиЯм скал  давали
длину долины около десЯти километров. ќто  означало,  что  если  спуск  по
наружной стене утеса с каждым шагом становилсЯ все труднее,  то  спуск  по
внутренней стене постепенно приводил  менЯ  к  более  ровному  и  пологому
склону. Љ тому времени, как  Я  достиг  конца  веревки,  Я  уже  спускалсЯ
достаточно уверенно, несмотрЯ на померкший искусственный свет.
   ‘ помощью передатчика Я отключил электромагнит, удерживающий веревку, и
она немедленно стала  падать,  ложась  затейливыми  кольцами.  Љак  Я  уже
говорил, реальнаЯ гравитациЯ внутри вращающегосЯ  цилиндра  вроде  ‚апауса
увеличивалась от нулЯ у оси до максимального  значениЯ  у  стен  цилиндра.
Љонечно, это означало, что верхнЯЯ часть веревки падает медленнее  нижней.
Ѓыло и еще одно странное Явление: вращение спутника не влиЯло на  свободно
падающий предмет внутри него. Џредмет падал по прЯмой  к  поверхности.  Ќо
длЯ наблюдателЯ, стоЯщего на этой  поверхности  и  подверженного  вращению
спутника, предмет падал перпендикулЯрно к направлению вращениЯ. ‚месте оба
этих странных ЯвлениЯ заставили падающую веревку танцевать наподобие  змеи
- более причудливого падениЯ Я еще никогда не видел. Ќаконец веревка упала
к моим ногам, Я смотал ее и сунул в трещину между камнЯми.
   ѓлупо, конечно, но Я чувствовал себЯ гораздо увереннее, когда спускалсЯ
по внутренней стене, а не по внешней.  Џочему-то  менЯ  радовало  сознание
того, что в случае падениЯ Я пролечу всего километр и ударюсь о  землю,  а
не буду падать в пустой космос вечно.
   ‚прочем, внутренний спуск и в  самом  деле  был  безопаснее.  Ќа  скале
оказалось полно трещин, выступов и расщелин: Я без труда находил опоры длЯ
рук и ног. џ быстро спустилсЯ в облака, жмущиесЯ к скале  в  этой  стороне
долины. ‘тена стала более влажной и скользкой, и вскоре  Я  попал  в  зону
дождЯ. Љапли быстро пропитывали одежду. џ отметил, что воздух тут, на  мой
вкус, слишком прохладен. ќто было вполне  объЯснимо  -  финнам  полагалось
любить прохладу. Љроме того, по мере снижениЯ воздух  становилсЯ  плотнее.
Џоследние пЯтьдесЯт метров спуска Я лишь скользил, тормозЯ  каблуками,  по
мелким камнЯм, собравшимсЯ у подножиЯ утеса.
   Ќаконец  Я  достиг  уровнЯ  земли  и  взглЯнул  наверх,  туда,   откуда
спустилсЯ. ‚сегда приЯтно припоминать опрометчивые  поступки  после  того,
как они приводЯт к успеху. ѓардианы охранЯли  воздушные  шлюзы  в  носовой
части спутника, но здесь никто не додумалсЯ поставить охрану.
   џ пробралсЯ сквозь мокрую от дождЯ траву у подножиЯ утеса и  направилсЯ
к обитаемым местам.
   „олжно быть, человек, живущий на краю зеленой долины близ гор,  до  сих
пор удивлЯетсЯ, куда исчезли его рубашка, брюки и кое-какаЯ еда. Љем бы ни
был этот человек, спасибо ему. Ћн помог мне как раз  вовремЯ.  Љомбинезоны
разведывательной службы ‹иги Џланет мало кто носит в тех местах, а  черный
хлеб  жителЯ  равнины  оказалсЯ  восхитительным.  Џерекусив,   Я   закопал
комбинезон и двинулсЯ дальше.
   ‚скоре Я оказалсЯ на  своего  рода  транспортной  станции.  ‘прЯтавшись
неподалеку, Я терпеливо ждал. ’ранспортировка в  здешних  краЯх  оказалась
довольно простой: Ярко освещенные вагончики бежали по монорельсовой дороге
с  пЯтиминутным   интервалом   между   поездами.   “   станции   вагончики
останавливались, открывались двери,  секунд  тридцать  ожидаЯ  пассажиров,
затем двери захлопывались, и поезд уплывал в ночь.
   Џосмотрев в небо, или скорее на землю,  висЯщую  над  моей  головой,  Я
заметил огни других поездов монорельсовой дороги, скользЯщие в темноте там
и сЯм, как светлЯки. Ћдин из поездов пересекал  центральное  море,  и  его
огни разбросали на поверхности воды мЯгкий отблеск,  который  почти  сразу
угас.
   ‚ такое позднее времЯ на станции не было других пассажиров. џ  вошел  в
вагон, двери со свистом закрылись за мной, и поезд плавно покатил вперед.
   џ прилип к  окну,  стараЯсь  как  можно  лучше  рассмотреть  в  темноте
незнакомый ландшафт. Ќа следующей станции вошли пассажиры. ‚  соответствии
с обычаЯми всего мира Я не обратил на них вниманиЯ, как и они на менЯ.
   ‘ледующие  несколько  станций  были  пустынны.  Џоезд   приближалсЯ   к
скоплению многоэтажных домов, стоЯщих на берегу морЯ.
   ‚агон  остановилсЯ,  и  двое  угрюмых  мужчин  в  темно-серых  мундирах
растолкали других пассажиров и вошли  в  вагон  первыми,  заложив  большие
пальцы за поЯса, поблизости от лазерных пистолетов угрожающего вида.
   ‚раги.
   „о этого момента в моем представлении гардианы были почти  неизвестным,
далеким от менЯ Явлением. € вот теперь они стоЯли рЯдом, прЯмо передо мной
- Я выбрал ближайшее к двери сиденье. Ћдин из гардианов лениво подошел  ко
мне и ткнул большим пальцем в дальний конец вагона. џ сделал вид,  что  не
замечаю его. ‚озможно,  Я  перестаралсЯ.  ‚о  всЯком  случае,  Я  чуть  не
провалил все дело.
   - ‚ чем дело, парень? - осведомилсЯ солдат. Ћн говорил  по-английски  с
резким акцентом и глотал окончаниЯ. - Ќе хочешь поделитьсЯ своим местом? -
ѓардиан шагнул ближе и навис надо мной. - Ќу, что?
   џ поднЯлсЯ и прошел в конец  вагона,  провожаемый  странными  взглЯдами
пассажиров. Ћба  солдата  плюхнулись  на  только  что  освобожденное  мною
сиденье.
   - ‚от так-то лучше, парень, - заметил тот из них, что согнал  менЯ.  Ћн
указал на панель стены, отчасти прикрывающую  нечто  похожее  на  дыру  от
лазерного оружиЯ. - ’ы  что,  хочешь,  чтобы  в  этих  чистеньких  вагонах
прибавилось пЯтен крови или дыр?
   Ћба  солдата  громко  расхохотались.  Ћстальные  пассажиры  старательно
игнорировали эту сцену. ѓардиан помахал мне рукой в знак, что Я  свободен,
и сплюнул на безукоризненно чистый пол.
   Љак только вагоны затормозили у следующей станции, Я вышел, опасаЯсь  в
гневе совершить какую-нибудь глупость, чем-нибудь выдать себЯ -  так,  что
все прежние усилиЯ пропадут даром. Ћни и без того едва не пропали.
   Џассажир, сидЯщий рЯдом, вышел вместе  со  мной  и,  как  только  поезд
умчалсЯ, взЯл менЯ за локоть и произнес на беглом финском, который Я  едва
понЯл:
   - Ѓудь осторожнее и осмотрительнее, друг. Ќе разменивайсЯ  по  мелочам.
‡автра или послезавтра придет времЯ вступить с ними  в  бой.  Ќо  если  ты
погибнешь сегоднЯ, то нас станет на одного меньше. - Љивнув, он  торопливо
зашагал прочь и вскоре исчез за поворотом дорожки. „еревьЯ,  скрывшие  его
из виду, были почерневшими и обугленными, дорожку усеивали выбоины.
   ‚чера здесь тоже был бой.
   Ћстаток ночи и начало следующего утра Я бродил  по  ‚апаусу.  џ  многое
повидал, но узнать сумел не больше, чем  знал  прежде.  ќтот  мир  был  не
просто завоеван,  но  и  постоЯнно  подвергалсЯ  жестокости  завоевателей.
‘олдаты здесь были повсюду - расталкивали пешеходов, слонЯлись по  улицам,
задевали и оскорблЯли финнов. ЌочнаЯ жизнь ‚апауса  проходила  в  основном
вокруг  группы  башен  у  морЯ,  и  здесь   гардианы   веселились   вовсю:
переворачивали уличные лотки, выливали и выпивали запасы винных погребов и
баров, выкрикивали непристойности вслед женщинам.
   ‚о времЯ ночной прогулки Я ни  разу  не  встречал  на  улицах  одиноких
солдат. ‚идЯ приглушенную ненависть в глазах  финнов,  Я  сомневалсЯ,  что
гардианы могли чувствовать себЯ в безопасности даже вдвоем.
   Ѓегло поглЯдываЯ на карту на станции монорельсовой дороги, Я обнаружил,
что госпиталь находитсЯ в одной из башен у морЯ. Џо плану,  разработанному
нами с „жослин, мне следовало первым делом оказатьсЯ в госпитале, и потому
Я вновь вошел в вагон. ‚ тот момент, когда Я пересекал  центральное  море,
искусственное солнце над головой вновь начало  разгоратьсЯ.  ‘  моста  длЯ
монорельсовой дороги море  казалось  фантастическим  зрелищем.  ‘овершенно
ровнаЯ подо мной поверхность  воды  вдали  изгибалась,  поднимаЯсь  вверх,
словно единственнаЯ великанскаЯ волна, котораЯ  лизнула  небесный  свод  и
застыла.  “  побережьЯ  виднелась  россыпь  мелких  островков,   небольшие
песчаные  плЯжики,  узкие  фиорды.  ’ам  и  сЯм  попадались  бусинки  Ярко
раскрашенных прогулочных катеров, но в море  не  было  ни  единого  судна.
‚скоре море осталось  позади,  и  Я  вышел  из  вагона  в  ста  метрах  от
госпиталЯ, посреди обгорелых остатков сквера.
   џ вытащил из кармана крохотную капсулу с транквилизатором  и  проглотил
ее,  стараЯсь  идти  беспечной  походкой   и   ожидаЯ,   когда   лекарство
подействует. …го воздействие напоминало удар обухом по голове. џ повалилсЯ
на замусоренную дорожку.
   Џрепарат представлЯл собой сочетание депрессанта и релаксанта. Ћт  него
у менЯ понизилась температура, пульс замедлилсЯ настолько, чтобы  испугать
любого прохожего, который решит узнать, что со мной стрЯслось.
   „ействие капсулы кончилось несколько  часов  назад,  но  Я  по-прежнему
спал. ‘он в узком туннеле прошлой ночью не принес облегчениЯ.
   џ проснулсЯ в чистой отдельной палате госпиталЯ, как и  требовалось  по
плану.  ‡а  мной  внимательно  наблюдала  высокаЯ  и  стройнаЯ  сероглазаЯ
медсестра с короткими светлыми волосами. ‡аметив,  что  Я  проснулсЯ,  она
стремительно приставила к моему виску карманный лазер.
   ‚от это уже не соответствовало плану.
   Ћна говорила по-английски недурно, чуть-чуть растЯгиваЯ слова:
   - ‡наешь, ты очень плохой шпион. Ќи одному финну не позволЯетсЯ  носить
лазер, но шансов сообщить о том, что у менЯ он есть, тебе не представитсЯ.
’вой трюк с обмороком был настолько детским, что над  тобой  смеЯлись  все
врачи. Ќеужели твое  начальство  считало,  что  ты  сможешь  пробратьсЯ  в
госпиталь и не выдать себЯ? ‡ачем тебе это понадобилось?
   ќти слова немного успокоили менЯ. Љак  и  рассчитывали  мы  с  „жослин,
персоналу госпиталЯ разрешили  продолжать  работу  после  того,  как  была
закончена война,  -  госпиталь  и  врачи  всегда  могли  понадобитьсЯ.  Њы
надеЯлись найти здесь подпольную группу сопротивлениЯ: во-первых,  потому,
что  только  здесь  финнам  было  позволено  иметь  свою  организацию,   а
во-вторых, потому, что врачам  и  сестрам  приходилось  не  раз  и  воочию
убеждатьсЯ в жестокости гардианов.
   Џо-видимому, мы оказались правы. ’еперь  все,  что  мне  оставалось,  -
убедить сестру не делать дыры у менЯ в черепе.
   ‘тараЯсь сохранЯть спокойствие, Я спросил ее на плохом финском:
   - ќта комната прослушиваетсЯ?
   ‚опрос изумил ее. ‘естра ответила  по-фински,  но  так  быстро,  что  Я
ничего не понЯл. Ќе верьте рекламам курсов изучениЯ Языка под гипнозом - с
их помощью вы так и не научитесь бегло владеть  Языком,  как  бы  долго  и
старательно ни занимались. Ћсобенно если этот Язык финский.
   џ поднЯл руку, останавливаЯ ее:
   - Џрошу вас, помедленнее. џ плохо понимаю по-фински.
   Ќахмурившись так, что весь ее лоб собралсЯ в морщины, сестра  повторила
- на этот раз внЯтно и неторопливо:
   - ЉакаЯ тебе разница, гардиан? …сли нас и подслушивают, то только  твои
друзьЯ. - Ћна  злорадно  усмехнулась,  и  эта  усмешка  до  неузнаваемости
исказила ее миловидное лицо. - Џо правде говорЯ, они только  считают,  что
эта комната прослушиваетсЯ. Ќо мы сменили здесь  несколько  проводов.  ’о,
что они услышат, они примут за твой храп.
   ‚от и славно. Џо крайней мере Я мог говорить без опасений.  ‚незапно  у
менЯ промелькнула тревожнаЯ мысль.
   - Ќо откуда мне знать, что вы сами... не гардиан?
   Ѓолее гневное выражение лица вообразить  себе  было  невозможно.  Џалец
сестры дернулсЯ на спусковом крючке.
   - ‚ерю, верю, - от неожиданности Я заговорил по-английски, но опомнилсЯ
и перешел на финский. - ‚се в порЯдке. ‚ы менЯ убедили.
   ‘естра фыркнула:
   - ‡ато ты менЯ совсем не убедил, идиот. …сли вы хотите шпионить  здесь,
по крайней мере пришлите того, кто говорит по-фински не хуже нас.
   - џ не шпион! џ на вашей стороне.
   - —епуха! Њы о тебе ничего не знаем. ’ы не здешний. ‘лушай,  шпион,  ты
испытываешь мое терпение.
   …сли она и впрЯмь  считала  себЯ  терпеливой,  то  менЯ  ждали  большие
неприЯтности, когда она придет в Ярость.
   - џ из ‹иги! €з ‹иги Џланет! ЊенЯ отправили сюда!
   ‘естра усмехнулась:
   - € твой корабль стоит в доке рЯдом с военными кораблЯми гардианов?
   - џ - ’ерренс Њаккензи ‹арсон, командир кораблЯ ђЉ‹Џ-41  "„жослин-Њари"
флота ђеспублики Љеннеди. ‹ичный номер 498245.
   …два заметное сомнение мелькнуло в глазах сестры, но  она  не  опустила
лазер. џ считал, что она начинает мне верить.
   - ’ы лжешь, - заЯвила она  после  минутного  колебаниЯ.  ‚ероЯтно,  мои
слова не показались ей убедительными. - …сли ты из ‹иги,  почему  же  тебЯ
прислали только сейчас, а не три месЯца назад, когда здесь  поЯвились  эти
чудовища?
   - џ пробыл на этой планете - или внутри ее, как  вам  угодно,  -  менее
двадцати часов.
   - € как же ты сюда пробралсЯ? Џо личному шлюзу?
   ’еперь Я сам начал терЯть терпение.
   - ‚ сущности, да.
   ‘естра взорвалась смехом.
   - пион, да ты совсем новичок в своем деле! - заЯвила она, отсмеЯвшись.
- —то бы ты ни пыталсЯ сделать, такаЯ задача тебе не по зубам.
   џ вздохнул, повернулсЯ на  постели  и  только  тут  заметил  в  комнате
огромное окно. Џередо мной расстилалась кормоваЯ часть ‚апауса: Я различил
утес, с которого спустилсЯ, и понЯл, что надо делать.
   Џовернувшись к сестре, Я увидел, что она по-прежнему хмуритсЯ.
   - Ќе могли бы вы  принести  мне  хороший...  как  же  это  по-фински...
бинокль?
   ЊоЯ просьба вновь рассмешила ее.
   - ђазве у тебЯ нет собственного, шпион?
   - Џослушайте, можете смеЯтьсЯ  сколько  угодно,  только  принесите  мне
бинокль, и  Я  покажу  вам  мой  личный  шлюз.  Ѓез  биноклЯ  вам  его  не
разглЯдеть.
   - Њы зрЯ терЯем времЯ. Ќо чтобы прекратить эту ерунду, Я  выполню  твою
просьбу и посмотрю, что ты станешь делать дальше. Ђ потом узнаем, зачем ты
сюда ЯвилсЯ.
   - ‡амечательно! ‚еликолепно! ’олько принесите бинокль.
   ЏродолжаЯ целитьсЯ  мне  в  голову,  сестра  поднЯлась,  нажала  кнопку
аппарата внутренней  свЯзи  и  что-то  негромко  и  быстро  проговорила  в
микрофон. ‡атем она снова села и несколько минут ждала молча.
   ђослый и плотный мужчина в халате поверх мундира военного врача вошел в
палату, несЯ бинокль. Ќе говорЯ ни слова, он протЯнул бинокль сестре, а та
передала ему лазер. Њужчина прицелилсЯ мне  не  в  голову,  а  в  грудь  -
разница несущественнаЯ.
   ‘естра бросила бинокль на постель, но Я взЯл его и протЯнул ей.
   - Ќет, посмотрите вы.
   Ќе подходЯ ближе, сестра потЯнулась и забрала у менЯ бинокль.
   - Људа смотреть?
   - ‚ы знаете, где находитсЯ площадь  ђус?  -  Ќа  эту  площадь  выходила
улица, по которой Я шел, спустившись с утеса. џ  молча  порадовалсЯ  тому,
что сумел запомнить это название.
   - „а.
   - Ћтлично. ’еперь ведите биноклем вверх от площади, прЯмо до скалы. Ќу,
как?
   - ѓотово.
   - ’еперь поднимитесь вверх по скале - чуть выше облачного слоЯ, ближе к
оси.
   ‘естра послушалась. џ наблюдал, как она  осмотрела  поверхность  скалы,
вдруг остановилась и повела биноклем вниз, словно заметив нечто  достойное
вниманиЯ.
   - € что же вы видите?
   - Ќечто вроде дыры в Љормовом утесе. ‚верху, на козырьке  дыры,  что-то
блестит - по-моему, металл. - ѓолос сестры дрогнул. Ћчевидно,  Я  все-таки
убедил ее.
   - ќто и есть мой личный шлюз. …сли вы дождетесь ночи  и  пошлете  своих
разведчиков, коммандос или кого угодно, вы сможете осмотреть этот туннель.
‚ы увидите, что он  выходит  в  каменный  пузырь  с  прорезанным  и  вновь
закрытым отверстием в стенке. Љроме того, в пузыре вы увидите  стандартный
скафандр с опознавательными знаками ‹иги, лазер с пустыми батареЯми и  еще
несколько инструментов. Њой корабль спрЯтан по другую сторону солнца.
   - ‚ы и в самом деле из  ‹иги?  -  ’еперь  в  голосе  сестры  прозвучало
удивление и надежда.
   - „а.
   - Њы даже не надеЯлись, что вы когда-нибудь поЯвитесь... -  ‚незапно  у
нее вспыхнула новаЯ мысль: - Љакова численность вашего войска?
   џ вспомнил об экспериментальном передатчике материи.
   - …сли повезет, около пЯти тысЯч человек.
   ‘естра метнулась из комнаты. Џохоже, победа осталась за мной.
   ‡атем  последовала  общаЯ  суета,  во  времЯ  которой  плотный  мужчина
невозмутимо направлЯл лазер мне в грудь. ЊенЯ  фотографировали  и  снимали
отпечатки пальцев - Я так и не узнал зачем.
   Џо-видимому, моЯ сестра всеми силами пыталась привлечь ко мне  внимание
некой важной персоны. Ќесколько раз она выходила из палаты и снова входила
- нерешительно и настороженно, словно прикидываЯ, правду ли Я сказал.
   Ќаконец дверь распахнулась и в  палату  вошел  солидный,  держащийсЯ  с
достоинством мужчина в  форме  медика  -  очевидно,  прибыла  долгожданнаЯ
важнаЯ персона. Ћтпустив мужчину с лазером, вновь прибывший уселсЯ рЯдом с
моей постелью.
   -  ‘естра  ’улкаас  рассказала  о  вас  нечто  чрезвычайно  любопытное,
командир, - произнес он на безупречном английском. - € где  же  войска,  о
которых вы говорили?
   - Џолагаю, на расстоЯнии четырех световых недель отсюда.
   Њужчина и глазом не моргнул, но Я  заметил,  как  лицо  сестры  ’улкаас
исказилось от разочарованиЯ.
   - ђазве вам неизвестно о существовании ракетной системы? -  осведомилсЯ
врач.
   - Њы должны провести войска сквозь нее.
   - Љаким образом?
   џ смутилсЯ.
   - „октор, нельзЯ ли мне встать  и  рассказать  об  этом  за  столом?  €
желательно за столом с завтраком? Џрошу  прощениЯ,  но  мне  не  удавалось
поесть как следует уже несколько дней.
   - ђазумеетсЯ, можно.
   - Ћтлично. - џ вскочил с  постели  и  тут  же  снова  укрылсЯ  одеЯлом.
Ћблачение пациентов финского госпиталЯ не включало брюки.  ‚рач  улыбнулсЯ
при виде моего смущениЯ.
   - ‘естра, подайте командиру ‹арсону халат из шкафа.
   ‘естра принесла халат и помогла облачитьсЯ в него, не  вытаскиваЯ  менЯ
из-под одеЯла - несомненно, в  этом  сказывалась  длительнаЯ  практика.  џ
завЯзал поЯс и снова поднЯлсЯ.
   - …ще один момент, - предупредил Я. -  Ќет  ли  у  вас  специалиста  по
гипнозу? џ не решилсЯ захватить с собой ни единого документа  или  записи,
но у менЯ много важной информации. Њне хотелось спрЯтать ее  ненадежнее  -
на  случай,  если  Я  попадусь  вашим  приЯтелЯм   гардианам.   €нформациЯ
закодирована в подсознании, вызов осуществлЯетсЯ с помощью трех  отдельных
команд в состоЯнии гипноза. —тобы узнать эти команды, вам придетсЯ  ввести
менЯ в легкий транс.
   - џ вызову мистера Љендрела, - заверил врач и повел менЯ в коридор.


   - ќто последний пароль,  командир.  Љак  только  Я  произнесу  его,  вы
очнетесь, полностью вспомнив всю закодированную в памЯти информацию.
   ѓолос доносилсЯ до  менЯ  словно  издалека,  но  Я  не  придавал  этому
значениЯ.
   - ‘ейчас начнетсЯ обратный отсчет, и после  него  Я  произнесу  пароль.
€так, пЯть, четыре, три, два, один... Њаннергейм! ‚ы все помните?
   "…ще бы", - тупо подумал Я и ответил вслух:
   - „а.
   - Ћтлично. ’еперь пойдет отсчет до трех,  и  Я  прикажу  вам  очнутьсЯ.
Џосле этого вы придете в себЯ,  но  по-прежнему  будете  все  помнить.  ‚ы
готовы? Ћдин... два... три... просыпайтесь!
   Њой мозг словно сразу переключилсЯ в  рабочее  состоЯние,  и  Я  открыл
глаза,  в  первый  момент  ничего  не  увидев  перед  собой.  Џоморгав,  Я
повернулсЯ к гипнотизеру.
   - „айте мне бумагу и ручку.
   Њне пододвинули требуемые вещи, и Я принЯлсЯ царапать  длинный  столбец
цифр, торопЯсь и опасаЯсь что-нибудь забыть. ќтими цифрами были координаты
антенны, уровни  напрЯжениЯ  и  тому  подобное.  ‡атем  последовала  схема
принимающего устройства со всем вспомогательным оборудованием, по  которой
хороший инженер-электронщик запросто мог собрать необходимую цепь.
   - Љомандир, вы можете объЯснить, что все это значит?
   - Њинутку доктор. Њне надо вспомнить подробности. Џожалуйста, дайте мне
карту планеты.
   Џоследними в памЯть  были  заложены  координаты  места,  где  надлежало
установить принимающее устройство  -  широта  и  долгота.  Ѓыстро  оглЯдев
карту, Я провел одним пальцем по линии требуемой долготы, а  другим  -  по
линии широты.
   € повторил все сначала. Ђ потом еще раз.
   Љоординаты  оказались  неверными.   “часток   поверхности   планеты   с
координатами сорок пЯть градусов западной долготы  и  пЯтнадцать  градусов
северной широты находилсЯ под водой.
   џ сел и уставилсЯ на карту, а потом закрыл глаза и сосредоточилсЯ. Ќет,
координаты Я вспомнил  правильно.  џ  вновь  оглЯдел  карту.  —ертыхнулсЯ.
Џокусал ногти. “казанный участок по-прежнему находилсЯ под водой, вдали от
берега.
   - ‚ чем дело, командир? - осведомилсЯ врач.
   - ќта карта, конечно, составлена точно. - џ не решилсЯ  произнести  эти
слова вопросительным тоном.
   - ђазумеетсЯ.
   џ обернулсЯ к врачу, который до сих пор не назвал своего имени.
   - ’огда понадобитсЯ  кое-что  объЯснить.  ‘овсем  недавно  в  ‹иге  был
разработан передатчик материи. €меетсЯ лишь экспериментальный образец,  но
создатели уверены в его надежности. Њой  корабль  встретилсЯ  с  курьером,
доставившим  основные  компоненты  длЯ  принимающего  аппарата.  Њне  было
приказано прибыть сюда. Џередатчик - более сложнаЯ и  точнаЯ  система,  он
требует больших затрат энергии. Љорабль флота ‘Ђ  "Њэйфлауэр",  на  борту
которого находитсЯ передатчик, направит сюда пЯть тысЯч человек вместе  со
снарЯжением со скоростью света, оставаЯсь  за  пределами  вашей  солнечной
системы. ‹уч передатчика будет направлен на Ќовую  ”инлЯндию,  в  точку  с
указанными координатами. ‚ойска должны прибыть именно в эту точку, или они
погибнут. Ќо это место скрыто под водой, и берега от него далеко.
   - ”инским кораблЯм  запрещено  выходить  в  море.  ‚одные  пространства
контролируют гардианы.
   - € пЯть тысЯч человек не поместЯтсЯ ни на одном корабле, - заключил Я.
   - Џоразительно! Ќеужели эти люди действительно будут перенесены сюда? -
Ћбернувшись, врач взглЯнул на гипнотизера. - ’акое возможно?
   Њистер Љендрел пожал плечами и ответил:
   - ’еоретически - да. ’акой аппарат планировалось создать еще со  времен
изобретениЯ двигателЯ ‘2 с применением того же принципа. ѓоворЯ упрощенно,
здесь  действует  тот  же  эффект,  который  позволЯет  кораблю  развивать
сверхсветовую скорость во  вращении,  -  если  не  считать  того,  что  он
остаетсЯ статичным, или, точнее, применимым к  любой  точке  пространства.
Љороче, найден способ заключить участок пространства в своего рода  пузырь
и перетащить его в нормальный  космос  контролируемым  образом.  Џо-моему,
именно так они и решили эту проблему - Њистер Љендрел оказалсЯ  начитанным
специалистом.
   - ‡амечательно! Љакое удивительное изобретение! - ‚друг врач задумалсЯ,
а затем вернулсЯ к нашей нынешней проблеме. - Ќо почему  войска  не  могут
прибыть в какое-нибудь другое место? Ќеужели этот луч настолько узок?
   - „ело не в ширине направлЯющего луча, а  в  допплеровском  отклонении.
’очка, из которой направлЯетсЯ луч, и  втораЯ,  в  которую  он  направлен,
должны  быть  неподвижны  относительно  друг  друга.  ’очка  с  указанными
координатами будет перемещатьсЯ с определенной  скоростью  в  тот  момент,
когда сигнал достигнет Ќовой ”инлЯндии. ‚ращение  планеты  вокруг  солнца,
вращение ее  вокруг  собственной  оси,  даже  отклонениЯ,  вызванные  этим
спутником, -  все  было  тщательно  учтено.  …сли  же  сигнал  при  приеме
исказитсЯ, то и войска окажутсЯ... искаженными.
   ‡начит, они могут поЯвитьсЯ в виде  гигантов?  €ли  пигмеев?  Ђ  может,
вывернутыми наизнанку? €ли изогнутыми в виде синусоиды?
   ЏринЯть войска  невозможно.  ‡акрыв  глаза,  Я  попыталсЯ  представить,
каково шагнуть в машину, ожидаЯ, что сейчас чудесным образом окажешьсЯ  на
другой планете... и никогда этого не дождатьсЯ. ЃыстраЯ и  легкаЯ  смерть,
которую не сознают сами погибшие. Ќеужели они и впрЯмь погибнут, застыв на
мгновение субъективного  времени,  которое  растЯнетсЯ  на  вечность?  €ли
просто исчезнут?
   •рустнув переплетенными пальцами, сестра  ’улкаас  встала,  уставЯсь  в
никуда.
   - Ќа краткий миг у нас была надежда, а  теперь  она  рассеЯлась.  ‚ашей
‹иге следовало бы поучитьсЯ читать карты, прежде  чем  посылать  людей  на
гибель.
   - Љарина, ты несправедлива, - возразил врач.  -  ‚сЯ  беда  в  смещении
координат. ќто вполне объЯснимо, командир: составлЯЯ первые карты планеты,
мы пользовались произвольными координатными сетками. Ќо когда пришло времЯ
строительства, оказалось, что одна из первых строительных площадок  города
находитсЯ как раз на базовой координатной линии всей планеты. ‚место  того
чтобы переносить стройку, мы предпочли сместить линии долготы. ‚аши войска
были направлены в самое подходЯщее место - если судить по старым картам.
   - Ђ теперь эти люди навернЯка погибнут, - заключил Я.
   ‚друг сестра ’улкаас взорвалась:
   - ‡ачем вообще вы затеЯли все это безумие?
   џ  отвел  взглЯд  от  стола,  который  изучал  так  пристально,  словно
намеревалсЯ проделать в нем дыру.
   - —то?
   - Џочему вы, вместо того чтобы заниматьсЯ своим делом, потащились сюда,
подали нам ложную надежду и погубили столько людей из-за дурацкой ошибки?
   - Џотому,  Љарина,  -  решительно  возразил  врач,  -  что  командир  -
достойный человек, посланный ‹игой, членами которой  все  мы  ЯвлЯемсЯ,  и
потому, что ‹ига обЯзана попытатьсЯ помочь нам. Ђ  что  касаетсЯ  дурацких
ошибок, в них виноваты только мы сами, составив неточные карты и  проиграв
войну прежде, чем прибыло подкрепление.
   - Ќо мы и вправду поступили глупо, - призналсЯ Я. - Ќам следовало знать
о новых картах. „лЯ этого ‹иге  и  понадобилась  разведывательнаЯ  служба.
Џоскольку еще шесть месЯцев назад мы об  этом  даже  не  задумывались,  вы
проиграли войну, а мы погубили войска. ‹юди погибли, даже не знаЯ об этом.
   ‚рач собиралсЯ что-то ответить, когда вмешалсЯ новый голос.
   - ќти люди не погибли. -  ‚  разговор  вступил  гипнотизер  Љендрел.  -
Ќасколько Я понЯл из теории и схемы, нарисованной вами, как только  вместе
с радиосигналом в приемник поступит пузырь пространства с  заключенными  в
нем войсками, мы можем извлечь их, когда нам вздумаетсЯ. € мы сделаем это,
соединив простой приемник, схема которого набросана  вами,  с  устройством
длЯ сохранениЯ сигналов. ‚аш корабль может выровнЯть  скорость  в  космосе
относительно принимающего устройства. ‘игнал можно принЯть без искажений и
сохранить в приемнике. ‡атем мы перевезем сохранЯющее устройство туда, где
должны поЯвитьсЯ войска.
   Џоследовала гробоваЯ тишина.
   Ќевысокий  лысоватый  мистер  Љендрел  смущенно  улыбнулсЯ  и   впервые
заговорил по-английски:
   - ‚идите ли, командир ‹арсон, электроника - мое хобби.


        5

   Њы вернулись к обсуждению, и вскоре финны взЯлись за работу. ‚ качестве
подпольной группы они действовали весьма ловко и, по-видимому, не вызывали
подозрений у гардианов.
   Ќаконец врач раскололсЯ и сообщил мне, что его фамилиЯ ’емпкин, а также
призналсЯ, что он и есть лидер подпольной группы. ‚ тот момент  Я  считал,
что его люди лишь на девЯносто процентов уверены в моих благих намерениЯх.
‚се мои слова  и  поступки  подвергались  сомнению,  но  мое  преимущество
заключалось в том, что никто из подпольщиков  не  мог  найти  убедительных
мотивов столь изощренного обмана. Ќо даже в  этом  случае  Я  был  уверен:
финны готовы уничтожить менЯ при первой же ошибке. Љак  бы  там  ни  было,
’емпкин пребывал в полной уверенности,  что  Я  никого  не  выдам.  €менно
потому он охотно рассказал, как группе  удалось  столь  надежно  ввести  в
заблуждение врага.
   - Џрежде всего, - объЯснЯл он,  -  госпиталь  был  естественным  местом
сосредоточиЯ  деЯтельности  лоЯлистов.  ‚   этом   же   здании   находЯтсЯ
административнаЯ и исполнительнаЯ власти всего  спутника.  –елых  тридцать
процентов  помещений  здесь  отведено   под   разнообразную   электронику:
компьютеры, системы свЯзи и тому подобное. Љ счастью длЯ нас, - с  улыбкой
добавил он, - большинство микросхем похожи как две капли  воды.  ‡десь,  в
центре управлениЯ, мы разместили массу скрытой аппаратуры. Љстати  говорЯ,
мистер  Љендрел  не  просто  электронщик-любитель.  Њы  перехватываем   их
сообщениЯ, подслушиваем разговоры и сбиваем их со следов.
   Љроме того, когда в капитулЯции ‚апауса не осталось  никаких  сомнений,
все  карты,  планы,  транспортные  схемы  и  информационные  базы   прошли
тщательную "проверку"  и  были  в  значительной  мере  исправлены.  Њногое
ускользнуло от вниманиЯ гардианов  только  потому,  что  компьютеры  и  не
подозревали о  существовании  подобной  информации.  Њне  бы  не  хотелось
вдаватьсЯ в подробности, но есть рЯд крупных сооружений,  в  том  числе  и
оборонного значениЯ, о которых гардианы понЯтиЯ  не  имеют.  Ќекоторые  из
этих установок поддерживаютсЯ в рабочем состоЯнии, и, когда придет  времЯ,
они помогут нам. џ в достаточной мере доверЯю  вам,  чтобы  привести  один
пример: под этим зданием имеетсЯ обычный пешеходный переход, из  тех,  что
выводЯт к  соседним  сооружениЯм.  Ћн  действительно  выходит  к  ним,  но
благодарЯ  своевременной  работе  строителей   и   устранению   нескольких
указателей мы заставили его исчезнуть. ќтот туннель бывает очень  полезным
длЯ нас.
   ЊенЯ проводили в отведенную мне  комнату.  ‚о  времЯ  беседы  длЯ  менЯ
успели найти  обычную  одежду  добропорЯдочного  финна,  и  Я  переоделсЯ.
’емпкина куда-то вызвали, и мне осталось  только  ждать  его  возвращениЯ.
Ћчевидно, мне еще не доверЯли настолько, чтобы  показать  вход  в  скрытый
туннель.
   ‚ сущности, менЯ более или менее вежливо оставили в комнате  дожидатьсЯ
следующего утра. Џодозреваю, эта задержка была вызвана тем,  что  к  скале
действительно отправили  разведчиков,  чтобы  осмотреть  проделанный  мною
туннель из каменного пузырЯ. Љ утру они вернулись, прихватив с  собой  нож
длЯ камнЯ, скафандр флота ђеспублики Љеннеди и разрЯженный  лазер  образца
‹иги, а также замаскировали вход в туннель (по крайней мере, позднее Я  не
смог разглЯдеть его в  бинокль).  ‚о  всЯком  случае,  после  этого  финны
общались со мной более свободно.
   Ќа следующ