        Ђндре Ќортон. ‘ераЯ магиЯ

---------------------------------------------------------------
     "Ђмбер ‹тд." г. Ђнгарск, €зд "‡еленоградскаЯ книга", ‡еленоград, 1992 г.
     OCR and Spellcheck Chemik
---------------------------------------------------------------

     ‘тефану, ѓрегу, ќрику, Џитеру,
     „ональду, Ђлександру и „жеффи.
     € Ђлександру и „еборе, которые
     любЯт рассказы о волшебных
     мирах.


        Ћзеро и замок


     ЏриключениЯ начались с корзины длЯ пикника, которую ‘ара ‹оури выиграла
на ”естивале Џожарных в ’ернспорт ‚иллидж. ‚первые случилось так, что кто-то
из  младших членов семьи  ‹оури  что-нибудь выиграл,  поэтому  все с  трудом
поверили,  когда председатель  ‹умис  выкрикнул номер билета,  который  ‘ара
завернула в  уголок платка. ѓрегу  и ќрику  пришлось тащить ее на платформу,
где около громкоговорителЯ ждал Џредседатель ‹умис.
     Љорзина,  по общему  мнению мальчишек, была  великолепна. Џод  крышкой,
перевЯзанной  лентами, были вилки, ложки, ножи из нержавеющей стали  и набор
из  четырех  кружек  --  голубой, желтой,  зеленой  и  красной, как пожарнаЯ
машина,  с подходЯщими по цвету  пластмассовыми блюдцами. ‘ара все еще  была
так поражена, что не удивилась  бы,  если бы корзина пропала совсем до того,
как она унесла ее в машину дЯдюшки Њака.
     Љогда дЯдюшка Њак притормозил на крутом  повороте к поместью ’ерн, ‘ара
крепче сжала ручки корзины. Ћстрый локоть ѓрега впилсЯ ей под  ребра, но она
не пыталась отодвинутьсЯ. ‚ечером эта местность выглЯдела страшновато, и она
не  удивилась,   что  ѓрег  отстранилсЯ  от  окна,   когда  свисающие  ветки
вытЯгивались,  как будто  пытаЯсь стащить машину  с узкой  дороги  туда, где
плЯсали тени. ‚ечером  все времЯ приходилось думать  о том, что это на самом
деле штат Ќью-‰орк, и за два холма и три полЯ  отсюда течет река ѓудзон -- а
вовсе не какаЯ-нибудь ужаснаЯ страна из сказки.
     ‘ейчас  они проезжали  мимо темного места,  где  когда-то стоЯл большой
дом. Ћн  сгорел двадцать лет  назад, задолго то того, как дЯдюшка  Њак купил
старый каретный сарай и землю вокруг него под свое, как он называл, убежище.
„Ядюшка Њак  писал книги  и ему  нужны были тишина и покой  длЯ работы --  и
надолго. Ќо по сохранившимсЯ подвальным отдушинам до сих пор было видно, где
стоЯл дом, и  младшим  ‹оури строго  запрещалось туда  забиратьсЯ.  ’ак  как
дЯдюшка Њак во всем остальном был совершенно сговорчив и  позволЯл им ходить
в заросший сад и небольшую дикую рощу, ‹оури были довольны.
     Ћни  заехали  в  старый  конюшенный  двор.  Љогда пЯтьдесЯт  лет  назад
построили большой дом, здесь  были лошади,  и  люди действительно  ездили на
смешном  экипаже, который дети  нашли  втиснутым в  угол старого  сараЯ.  Ќо
теперь большую часть места занимал автомобиль, а лошадей не было.
     Њиссис ‘тайнер,  домоуправительница,  поджидала  их в  дверЯх каретного
сараЯ  и  помахала заказным авиаписьмом,  как  только дЯдюшка  Њак вышел  из
машины.  “ нее было особое, свойственное только  ей  выражение лица, которое
длЯ                              ‹оури                              значило:
"„авно-пора-в-постель-и-торопитесь-пока-Я-не-пропустила-свою-любимую-телепередачу."
Њиссис ‘тайнер разговаривала  властно, а дЯдюшка Њак, особенно  когда писал,
иногда рассеЯно  соглашалсЯ  на весьма интересные изменениЯ в правилах игры.
Ћпыта в общении с детьми у дЯдюшки Њака не было, зато был у миссис ‘тайнер и
такого противника стоило уважать, если дело шло на принцип.
     ‚  общем,  младшие  ‹оури  ожидали  хорошего лета. ЌесмотрЯ  на  миссис
‘тайнер, были  и преимущества в пребывании в  поместье ’ерн. €з-за того, что
папу  по особому поручению отправили  в џпонию,  и он на два месЯца забрал с
собой маму, дЯдюшка Њак был просто находка.
     ’ого,  кто вырос в городе,  а  не в  деревне, остатки  старого поместьЯ
могут  и  напугать.  ѓрег ездил в лагерь  скаутов, а  ќрик  ходил в походы с
ночевкой в заповеднике, когда отец служил на большой авиабазе в Љолорадо. Ќо
длЯ  ‘ары  это  была  перваЯ встреча с  природой, которой позволили  одичать
настолько, насколько она этого сама захотела.  Ћна до сих пор боЯлась густых
кустов и высоких деревьев и всегда старалась быть с кем-нибудь из мальчишек,
когда отходила слишком далеко от конюшенного двора или дороги.
     Њиссис ‘тайнер  мрачно рассказывала  о  змеЯх,  но они  ‘ару не пугали.
Љартинки со змеЯми в библиотечных книжках  выглЯдели интересно и посмотреть,
как змеЯ идет по своим делам,  было бы здорово. Ќо вот Ядовитый плющ, и "эти
отвратительные букашки",  о которых миссис  ‘тайнер  упоминала  также весьма
пространно, - это было другое дело. ‘аре не хотелось даже думать о букашках,
особенно тех,  у которых много ног, и которые могли заинтересоватьсЯ людьми.
Џауки  были  еще   противнее,  чем  змеи,  решила  она   давным-давно.   Ћна
по-настоЯщему боЯлась  их, хотЯ знала, что это глупо. Ќо видеть, как один из
них бежит мимо на всех своих ногах -- брр!
     Љогда они  поднимались по лестнице в свои маленькие спальни  на верхнем
этаже каретного сараЯ, ќрик трЯхнул корзину, которую несла ‘ара.
     --  „авай  сложим  ее  завтра, и  отправимсЯ по-настоЯщему  исследовать
окрестности на целый день!
     -- Џохоже  самое  времЯ  поискать  озеро,  --  согласилсЯ ѓрег.  --  ‡а
завтраком спросим дЯдюшку Њака, после того, как он выпьет третью чашку кофе.
     -- Њиссис ‘тайнер говорила,  что там могут  быть змеи, --  подала голос
‘ара. -- Џожалуйста,  -- добавила  она про  себЯ, -- только не надо  больших
пауков, маленькие и так достаточно страшные.
     ѓрег хмыкнул, а ќрик с силой притопнул по следующей ступеньке.
     -- Њиссис  ‘тайнер везде видЯтсЯ  змеи, когда  ей не видитсЯ что-нибудь
похуже. Њожет,  водЯные змеи, а мне бы поймать одну из них,  и держать дома.
Љак хотите,  но мы собирались найти  это озеро с тех  самых пор, как дЯдюшка
Њак рассказал, что оно вообще существует.
     € это была чистаЯ  правда. ‹егенды о потерЯнном озере, как ее рассказал
дЯдюшка  Њак, было достаточно,  чтобы  привести в  восторг всех трех  ‹оури.
‘ейчас сад  был похож  на  густые джунгли,  но задуман он  был как окружение
декоративного озера. Њистер  Ѓросиус купил  эту землю  более  пЯтидесЯти лет
тому  назад,  объединив вместе три приречные фермы, и истратил кучу денег на
благоустройство  поместьЯ. Ћн тоже  был чем-то вроде  легенды,  этот  мистер
Ѓросиус, загадочный человек с длинной бородой, который платил за все расходы
по строительству поместьЯ золотыми монетами. ‡атем он пропал, а дом сгорел.
     Ќикто по настоЯщему не знал, кто же действительно владел поместьем, и в
конце концов оно было продано  за неуплату налогов. ”ермеры выкупили полЯ, а
та часть, в которой был сад, досталась торговцу недвижимостью, который потом
продал  ее  дЯдюшке Њаку. Ђ дЯдюшке Њаку  было все равно,  и  он никогда  не
залезал  в заросли кустарников  посмотреть, осталось там озеро  или  нет. Ћн
говорил, что уверен в том, что озеро давным-давно высохло.
     ‘аре всегда было интересно, правда ли это. Ћна перестала раздеватьсЯ, и
открыла корзину длЯ пикника, чтобы еще раз получше разглЯдеть ее содержимое.
Ђ если бы дЯдюшка Њак не взЯл их сегоднЯ на ”естиваль или  у нее  не было бы
карманных денег в  кошельке, и не  на что было бы купить этот десЯтицентовый
билет? …сли бы она не выиграла корзину,  то мальчишки может  быть и не взЯли
бы ее искать озеро. ‚переди было хорошее лето!
     Џосле  этого она выключила свет и села на кровать. ‚ первый раз  она не
стала стоЯть у окна, слушаЯ тихие загадочные звуки, которые были частью ночи
за окном. ‹егко  верилось,  что  там есть нечто,  чего  никак нельзЯ увидеть
днем, нечто такое же потерЯнное, как озеро, а может быть и позагадочнее...
     Ќо сегоднЯ вечером она размышлЯла, что бы упаковать в корзину. €, думаЯ
о бутербродах  с  арахисовым  маслом  и  вареных  вкрутую Яйцах,  печенье  и
кока-коле, ‘ара наконец улеглась и натЯнула на себЯ одеЯло.
     Ќа следующее  утро  их  план сработал просто здорово. ‚ письме  дЯдюшку
Њака вызывали в Ќью-‰орк,  а миссис ‘тайнер, заглушаЯ  хруст и треск  быстро
исчезающего завтрака, заЯвила, что устроит в доме генеральную уборку.
     Љогда  ‘ара  достала корзину и попросила продуктов длЯ пикника, она  не
встретила никакого  сопротивлениЯ.  Њиссис  ‘тайнер  даже приготовила термос
холодного лимонада. “дача была на их стороне, а день просто создан длЯ того,
чтобы идти искать озеро.
     ...ѓрег смотрел на  компас и вел их по правильному, с его точки зрениЯ,
пути в  центр  дикого  сада,  но чем дальше  они  шли, тем больше  неудобств
доставлЯла  корзина.  Љогда  первопроходцам  приходилось  протискиватьсЯ  на
четвереньках среди  зарослей, то корзину тащили  и трЯсли так, что ‘ара была
вполне уверена в том, что ее содержимое будет перемешано окончательно. € она
активно протестовала против предложений помочь нести корзину, потому что это
все равно было ее имущество.
     Ћни  громко  спорили  по  этому  поводу  когда, совершенно  неожиданно,
оказались  на  вершине  осыпающейсЯ, заросшей мхом лестницы  и внизу увидели
озеро -- и не только озеро!
     -- ќто Љамелот!, -- воскликнул ќрик первым. -- Џомните картинку в книге
о принце ‚алианте? ќто Љамелот -- замок королЯ Ђртура!
     ‘ара,  у  которой были  иные  пристрастиЯ  в чтении,  села  на  верхнюю
ступеньку  и  потерла  расцарапанной можжевельником  рукой колено. …е  глаза
округлились от любопытства и она еле слышно прошептала: "Ћз!"
     ѓрег  вообще  ничего не сказал. ќто все было взаправду, просто  обЯзано
быть.  €  это было  действительно  самым прекрасным  из  всего, что находили
‹оури. Ќо что он здесь делал, и  почему дЯдюшка Њак никогда не рассказывал о
нем, когда говорил о потерЯнном озере? Љто его построил,  и зачем --  потому
что настоЯщие замки, даже если и очень маленькие, не росли в наши дни просто
так на островах.
     —астично  предсказание  дЯдюшки  Њака  о том, что  озеро  высыхало  или
высохло,  оказалось  верным.  Џо  линии берега  было видно,  что  оно сильно
уменьшилось, и полоса гальки  и песка соединЯла берег и  остров как  мостик.
ђассматриваЯ постройку, ѓрег обнаружил, что замок был сильно разрушен. —асть
башни упала  и завалила маленький внутренний  дворик. Њожно ли  было уложить
камни на место и восстановить его?
     ‚се трое были  очень взволнованы, но спускались по ступенькам медленно.
ќрик  посмотрел на темную воду -- здесь могло  быть  глубже чем казалось. Ћн
надеЯлсЯ, что никто не предложит искупатьсЯ, потому что тогда и ему пришлось
бы попробовать, а ему не  хотелось, нет, только не  в этом озере  -- а  если
честно, то и вовсе нигде. Ћн показал пальцем на воду, увидев в ней что-то.
     -- ’ам затопленнаЯ  лодка.  Ќаверное, на ней  когда-то  плавали,  чтобы
попасть на остров.
     -- Љто его построил? -- поинтересовалась ‘ара. -- ‚ Ђмерике  никогда не
было рыцарей. ‹юди перестали жить в замках до того, как прибыли пилигримы.
     ѓрег встал на пЯтки, потом на носки, потом опЯть на пЯтки.
     -- „олжно быть, мистер Ѓросиус. Њожет быть, он  приехал  откуда-нибудь,
где замки были все еще  в ходу, и ему хотелось иметь маленький замок,  чтобы
чувствовать себЯ как дома.  ‡абавно, что  дЯдюшка Њак ничего  не говорил  об
этом замке. Ќадо думать, что люди о нем помнили, раз они помнили об озере.
     ‘ара поднЯла корзину.
     -- ‚се равно мы теперь можем подойти прЯмо к нему, -- казалось, что это
на самом деле была Ћз, а она -- „ороти, и подходила к €зумрудному городу!
     --   Љонечно,  можем!  --  ќрик  перепрыгнул  через  небольшую  лужицу,
затЯнутую зеленью, приземлившись на  хорошем расстоЯнии  от нее на гравийном
откосе.  Џнув камушек  в  озеро, он наблюдал,  как  расходЯтсЯ  круги.  ‚оде
никогда нельзЯ  доверЯть, в ней  нет ничего надежного и безопасного.  Ћн был
очень  доволен тем, что у них была эта гравийнаЯ тропинка. ‚ этом озере было
полным-полно неприЯтных теней, в которых могло спрЯтатьсЯ что угодно.
     •отЯ   замок  был  миниатюрным,  построен  он   был  не  длЯ  оловЯнных
солдатиков.  „аже дЯдюшка  Њак, при его росте,  смог бы пройти через главные
ворота, не  пригибаЯ головы. Ќо когда они обошли груду камней, свалившихсЯ с
башни,  то  уперлись в глухую стену. ѓрег был удивлен  -- осматриваЯ замок с
лестницы он подумал, что тот гораздо больше.
     -- Љакой  обман!,  -- взорвалсЯ ќрик.  -- џ  думал, что  это  настоЯщий
замок. Ћн выглЯдел гораздо большим с берега озера.
     --  Њы  можем  представить,  что  он   большой,  --  ‘ара  отказывалась
разочаровыватьсЯ. Џоловина замка все-таки лучше, чем никакого.
     -- …сли мы уберем с дороги все эти камни, он будет казатьсЯ больше.
     ќрик пнул землю,  песок  и галька полетели из-под носка его ботинка. --
Њожет быть.
     ђасчистка всего  этого казалась ему задачей, равной тому, чтобы скосить
газонокосилкой  весь  участок сада,  который дЯдюшка  Њак  пыталсЯ приручить
вновь.
     ѓрег медленно шел вдоль  стены, изучаЯ кладку камней. Ќеужели замок был
построен просто длЯ красоты -- что-то вроде  летнего  домика, который  стоЯл
недалеко от каретного сараЯ, но в котором им  не разрешалось  играть потому,
что в нем прогнил пол?
     —асть  стены,  стоЯщаЯ непосредственно к  входу, была  почти  полностью
скрыта  ползучими  растениЯми,  которые пробивались сквозь  трещины и укрыли
камень сплошным занавесом.  Ќо когда ѓрег раздвинул листьЯ в одном месте, он
обнаружил,  что  его первое  впечатление  о  размерах  замка  возможно  было
неправильным.
     -- ќй! ‡десь еще один проход, но  его кто-то замуровал! ‘ара так крепко
сжала ручки корзины, что дерево врезалось ей  в руки. -- Њожет быть,  -- она
облизнула губы, -- может быть, он ушел туда...
     -- Љто ушел? -- требовательно спросил ќрик.
     -- Њистер Ѓросиус, когда исчез, и его никак не могли найти...
     ѓрег рассмеЯлсЯ.
     -- ќто глупо! Џомнишь, что говорил дЯдюшка Њак? Њистер Ѓросиус утонул в
реке, там нашли его лодку.
     -- Ќо его самого не нашли, -- упрЯмо сказала ‘ара.
     -- „а, это была его лодка, и он много на ней плавал. Ђ река в том месте
опаснаЯ, -- ѓрег собирал в кучу все. -- Џомнишь, как миссис ‘тайнер пела про
то,  какаЯ она опаснаЯ, в самый первый день  как мы приехали, а дЯдюшка  Њак
взЯл с нас слово никогда туда не ходить?
     ќрик  поддержал  ѓрега.  „а,  историЯ  была  такова, и  миссис  ‘тайнер
поторопилась  ее рассказать, и пострашнее,  как она  это умела.  „Ядюшка Њак
даже отвез их  туда на машине, и показал место, где  течение  было сильным и
коварным. ќрик потрЯс головой, чтобы отбросить картину быстро бегущей воды.
     Џрошлым  и позапрошлым летом  он ходил  на  занЯтиЯ по плаванию. ‹адно,
легко было залезать в воду с отцом или  ‘лимом -  инструктором на  плЯже. Ќо
даже так он не очень-то любил большую воду и не доверЯл ей. Ќикогда.
     Ќаверное,  ѓрег чувствовал тоже самое, когда он порой  замирал и  стоЯл
неподвижно  в  темноте.  Ћднажды они разбили фонарик, когда шли вниз  менЯть
перегоревший  предохранитель,  и  в  конце  концов   за  ними  пришел  отец,
посмотреть, что же произошло. ѓрег не двинулсЯ с последней ступени лестницы.
‹адно,  сейчас не было  темно, и  не нужно было  лезть в это  старое грЯзное
озеро, так что не было причин об этом думать.
     ѓрег оторвал большой пучок ползучих растений, под ними показалась голаЯ
стена в маленьких пЯтачках лишайника. ’от, кто раньше  замуровал эту  дверь,
был либо  неаккуратен,  либо  торопилсЯ. Џотому что наверху  не было  одного
кирпича, и виднелось темное отверстие.
     ѓрег вскарабкалсЯ по шаткой лесенке из битого кирпича, и пропустил руку
в дыру, котораЯ была гораздо выше уровнЯ глаз.
     -- ’ам внутри много места, -- с радостью сообщил он. -- Њожет быть, еще
одна комната.
     -- Љак ты думаешь, сможем мы вытащить остальные камни? - спросила ‘ара.
Ќо она  был не очень довольна.  …й не нравилось, как исчезала рука ѓрега,  у
нее от этого мурашки по коже бежали, но все равно было здорово.
     ѓрег уже принЯлсЯ за дело, обрываЯ ползучие  растениЯ дальше.  Џотом он
потрогал несколько камней.
     -- Ќадо чем-то расковырЯть раствор.
     Ќикому  из них  не хотелось идти до самого дома за  инструментом.  ќрик
потребовал, чтобы ‘ара отдала одну из вилок, которые были в корзине.
     --  Ћни ведь сделаны из нержавеющей стали, так? Ђ сталь ужасно прочнаЯ.
Ђ нас всего трое, а  вилки  четыре. Ќичего страшного не  будет,  даже если и
одну сломаем.
     ‘ара горЯчо  протестовала, но ей действительно хотелось  увидеть что же
там, за стеной, и в конце  концов  она отдала  вилку.  Њальчишки по  очереди
расковыривали рассыпавшуюсЯ кладку,  длЯ вилки  это были  сущие  пустЯки,  и
предавали вынутые  камни  своей  сестре, чтобы она складывала их в сторонку.
ѓудели комары, а самые голодные из них решили,  что пришло обеденное  времЯ.
Џауки,  громадные,  волосатые  и  совершенно  ужасные,  побежали   из  своих
растревоженных гнезд,  и  ‘аре  сделалось плохо,  когда  они  с  сумасшедшей
скоростью пронеслись мимо.
     ‚ конце концов ѓрег подтЯнулсЯ и заглЯнул в неровное отверстие, которое
они проделали.
     --  —то там внутри?  -- ‘ара тЯнула ѓрега за край рубахи, а ќрик громко
требовал своей очереди поглЯдеть.
     Ќа загорелом лице ѓрега поЯвилось странное выражение.
     -- Ћтветь же мне, ну что ты? —то там такое?
     -- Ќе знаю...
     -- „ай, Я посмотрю,  --  ќрик ловко воспользовалсЯ локтем и занЯл место
своего брата.
     -- ’ам же все сплошь серое! -- закричал он секундой позже. - Њожет, это
просто замурованнаЯ комната без окон,  в которых хранЯт сокровища. Ќаверное,
здесь мистер Ѓросиус хранил все свое золото.
     Њысль  о   возможном  сокровище  умерила   сомнениЯ   ‘ары.  ќто  также
подстегнуло  мальчишек, и вскоре они расширили дыру настолько, что ‘ара тоже
могла заглЯнуть внутрь.
     ’ам было действительно серо, как будто пространство по ту сторону стены
заполнЯл туман.  …й  это не нравилось, но если там  были сокровища... Њистер
Ѓросиус всегда  расплачивалсЯ золотом в деревне. ќто была правдиваЯ историЯ,
об этом до сих пор много рассказывали.
     -- џ самый  старший,  -- нарушил молчание ѓрег.  ќто  утверждение часто
приводило их, и иногда  выводило,  из  многих неприЯтностей в  прошлом. -- џ
пойду первым.
     Ћн перелез  через  оставшиесЯ  камни  и исчез. ‘аре показалось, что эта
сераЯ штуковина завернулась вокруг него, как одеЯло.
     -- ѓрег! -- крикнула она, но мимо нее уже протискивалсЯ ќрик.
     --  ‚перед! -- как обычно, он отказывалсЯ  признавать, что  разница  на
один  год  обозначала  какое-то  отличие  в  смелости,  силе  и  способности
противостоЯть трудностЯм самостоЯтельно. Ћн тоже исчез.
     ‘ара  сглотнула  и  отошла  на  пару  шагов от этой серости.  Ќогой она
зацепилась  за корзину  и, схватив  ее  за  ручки,  поднЯла над  барьером  и
протиснулась внутрь, твердо решив не терЯть мальчишек.

        ‡а стеной

     ќто было похоже на прогулку в облаке, хотЯ сераЯ муть вокруг не была ни
холодной,  ни влажной. Ќо  она  не  видела  своих рук или ног,  ничего кроме
крутЯщейсЯ дымки, и у нее закружилась голова. Ћна закрыла глаза и заковылЯла
вперед.
     --  ѓрег!  ќрик!  --  она  хотела закричать во  весь  голос,  но  имена
прозвучали как  слабый  шепот.  Ћна  поперхнулась, вздрогнула и побежала,  а
корзина неуклюже билась об ноги.
     ѓде-то   запела  птица,  и   землЯ  под   ногами   стала  другой.  ‘ара
притормозила, потом встала и открыла глаза.
     ’умана  не  было.  Ќо  где она находилась?  Љонечно  же  не  в  комнате
маленького  замка.  Ћна  робко  протЯнула  руку,  потрогала  ствол  дерева и
обнаружила, что он настоЯщий. ‡атем она оглЯнулась в поисках стены  и двери.
„еревьЯ, много деревьев,  все большие и старые, а под ними мЯгкий коричневый
ковер из опавших листьев. ‘квозь ветви пробивались неровные лучи солнца.
     -- ќрик! ѓрег!  -- ‘ара кричала  во  весь голос,  но ей было все равно.
’еперь ее голос был опЯть по-настоЯщему громким.
     Љто-то вышел из-за  ствола дерева на открытое место.  ‘ара открыла рот,
чтобы закричать  снова. Љоричнево-рыжий, с  белыми и черными пЯтнами зверь с
пушистым хвостом и  тонкой, заостренной  мордой сел,  и посмотрел  на нее  с
интересом. ‘ара посмотрела на него. …е испуг быстро улетучивалсЯ, и она была
уверена,  что зверь смеетсЯ над ней. ’еперь она знала, что это лис. Ћна была
только чуть-чуть озадачена. ђазве лисы  бывают такими большими? ’е,  которых
она видела в зоопарке были гораздо меньше.  ќтот же был размером  с датского
дога, который жил через два дома от них в Љолорадо. Ћна решила, что он очень
похож  на   картинку   ђолликума-Ѓитема  из  "Џолуночников",   ее   любимого
литературного героЯ.
     -- Џривет, -- попыталась завЯзать разговор она.
     ‹ис открыл пасть,  из  которой показалсЯ острый кончик Языка. ‡атем  он
щелкнул зубами на нахальную муху.  ‘ара поставила  корзину. Џусть  попробует
бутерброд с арахисовым  маслом? Ѓыли  еще бутерброды с холодной ветчиной, но
их  было всего  три.  Ќо  не  успела она  оглЯнутьсЯ,  как  лис махнул своим
пушистым хвостом и исчез.
     -- ‘ара, где ты, ‘ара!
     ѓрег   сновал  туда-сюда  между  деревьЯми.  Љогда  он  увидел  ее,  то
нетерпеливо замахал руками.
     -- €дем. Њы нашли реку!
     ЏоднимаЯ  корзину,  ‘ара  вздохнула.  Ћна  была  уверена,  что  лис  не
вернетсЯ,  слишком уж сильно орал ѓрег. ‡атем  она стала размышлЯть о  реке.
—то могла делать река на  маленьком  острове?  Љогда они  рассматривали этот
клочок земли с лестницы, там не было никаких высоких деревьев или рек. Љогда
она догнала ѓрега, то спросила:
     -- ѓде мы, ѓрег?  Љак  эти странные деревьЯ и река попали на  маленький
остров?
     Ћн тоже выглЯдел озадаченным.
     -- Ќе знаю. Ќе думаю, что мы до сих пор  на острове, ‘ара, -- он забрал
у нее корзину, а другой рукой взЯл ее под локоть. -- €дем. “видишь сама.
     Ћни бежали между деревьЯми, которые все больше и больше раздвигались, а
на  открытых  местах было  много зелено-золотого  солнечного света,  и росла
трава и какие-то маленькие растениЯ.
     -- Ѓабочки! Ќикогда не видела так много бабочек! -- ‘ара потЯнула брата
за руку. –веты, как показалось ей вначале, поднЯлись на прекрасных крыльЯх и
улетели.
     -- „а, -- ѓрег пошел помедленнее. -- € птиц здесь тоже много. Ќадо тебе
на них посмотреть около реки. ’ам цаплЯ охотилась, мы видели как она лЯгушку
поймала, -- он сделал колющее движение двумЯ плотно сжатыми пальцами. -- ‚от
так она ее клювом. ‚еликолепное местечко.
     Ћни спустились по пологому склону  туда,  где  гравийнаЯ коса уходила в
мелкий ручеек. ‚ нем неуклюже барахталсЯ ќрик,  хватаЯ  что-то под водой. Ћн
сел, красный от напрЯжениЯ, когда они присоединились к нему.
     -- ђыба, -- объЯснил он. -- Џовсюду. Ќет, вы только посмотрите!
     Џо  обе  стороны косы виднелись плотные стайки  пескарей,  водЯные жуки
скользили по поверхности, описывала круги стрекоза.
     -- џ в лесу видела  лиса,  -- сообщила ‘ара.  -- Ћн сидел и смотрел  на
менЯ, и совсем не боЯлсЯ. Ќо где мы?
     ќрик перекатилсЯ на спину,  посмотрел в безоблачное голубое небо, одной
рукой продолжаЯ шарить в речке.
     -- Њне все равно. ќто отличное место, лучше, чем любой старый парк -- и
любой скаутский лагерь тоже, -- добавил он специально длЯ ѓрега. -- Ђ сейчас
Я проголодалсЯ. „авайте посмотрим, что там в корзине, с которой мы таскаемсЯ
все утро.
     Ћни перешли в тень  зарослей ивы, тонкие листьЯ которой  колыхались  от
малейшего   ветерка.  ‘ара  открыла  корзину.  ѓрег  заметил   ей,  что  она
неправильно считает.
     -- ќй, нас здесь только трое. ‡ачем ты накрываешь на четверых?
     „а, она вынула все четыре пластмассовых блюдца, поставила возле каждого
кружку, и теперь раздавала бутерброды. “ ѓрега была краснаЯ тарелка, у ќрика
желтаЯ,  голубаЯ  была  ее.  Џочему же  она  вытащила  и зеленую? Џросто  ей
почему-то показалось, что она по той или иной причине потребуетсЯ.
     -- “ нас могут быть гости, -- сказала она.
     --  —то  ты хочешь этим сказать?  ‡десь  никого  кроме нас нет. -  ќрик
смеЯлсЯ над ней.
     ‘ара присела на пЯтки. -- •орошо мистер ‚сезнайка,- огрызнулась она. --
Њожет  тогда  ты скажешь  мне, где мы на самом деле находимсЯ, раз ты  такой
умный! ќто вовсе никакой не  маленький остров на озере, вы не заставите менЯ
в это поверить! Ћткуда же тебе знать, что здесь никого больше нет?
     ќрик  перестал  смеЯтьсЯ. Ќеуверенно  он смотрел то  на сестру,  то  на
ѓрега. ‡атем все  трое  оглЯнулись  на  темный лес, из которого вышли.  ѓрег
глубоко вздохнул, а ‘ара заговорила вновь:
     --  €  как мы попадем  обратно? Љто-нибудь из  вас, умников, подумал об
этом? -- Ћна потЯнулась за корзинкой,  как  будто прикосновение к  ней вновь
соединит ее с реальным миром.
     ѓрег поглЯдел на реку  и нахмурилсЯ. -- Њы можем вернутьсЯ туда, откуда
пришли, --  сказал он.  -- џ  всю  дорогу делал насечки  на  деревьЯх  своим
скаутским ножом.
     ‘ара  была  удивлена  и  горда им.  ѓрег был  такой умный,  и  обо  все
позаботилсЯ. €, знаЯ, что у них была ниточка, ведущаЯ к стене замка и двери,
она почувствовала облегчение.  Ќо теперь она собрала с тарелок  бутерброды и
сложила их обратно в корзину. ђаз ѓрег мог думать наперед, она тоже могла.
     -- ќй! -- немедленно запротестовал ќрик. --  Џочему  ты  их убираешь? џ
хочу есть!
     -- Ђ  можешь захотеть  еще  больше,  -- отпарировала она. -- …сли мы не
успеем к ужину.
     ѓрег  отвинчивал  крышку термоса, но  внезапно  вскочил  на ноги, глЯдЯ
куда-то за спину ‘ары. ‚ыражение его лица заставило ‘ару повернутьсЯ, а ќрик
застыл с полураскрытым ртом.
     ’ак  же  неслышно,  как поЯвилсЯ лис, в поле  зрениЯ  поЯвилось  другое
существо. € хотЯ  ‘ара воспринЯла лиса как естественного жителЯ этих  лесов,
никто из ‹оури не видел человека, похожего на этого.
     Ћн  был молодой, подумала ‘ара, но гораздо старше ѓрега.  € у него было
хорошее лицо, даже красивое, хотЯ на нем было усталое и печальное выражение.
…го  каштановые волосы,  в которых на солнце  поблескивали рыжие искры, были
длинные,  прЯди на висках доставали почти до плеч, челка была ровно обрезана
над черными бровЯми.
     Ђ одежда! Ќа  нем были плотно прилегающие  ботинки из мЯгкой коричневой
кожи с заостренными носками, а сверху было надето нечто напоминающее по виду
длинные  чулки --  может,  колготки, - тоже коричневые.  Џоверх  рубахи  был
длинный жилет  такого  же  зеленого цвета,  как листьЯ  деревьев, а на груди
вышит узор.  †илет  был  плотно  стЯнут  на талии ремнем,  на  котором висел
длинный узкий нож  в ножнах и кошелек. ‚ руке он держал длинный лук, которым
отгибал ветки ивы, разглЯдываЯ ‹оури с удивлением, равным их собственному.
     ‘ара вскочила на ноги, отрЯхиваЯ крошки и пыль со своих джинсов.
     --  Џрошу  вас,  сэр... -- она добавила "сэр", потому что  это казалось
правильным и уместным,  как будто незнакомец был полковником на старом месте
службы отца, -- не желаете ли пообедать?
     ћноша  все  еще  выглЯдел растерЯнным.  Ќо он  больше не хмурилсЯ,  как
вначале.
     -- Џообедать?  --  вопросительно повторил он, произносЯ  слово  с  иным
ударением.
     ќрик проглотил то, что было у него во рту и показал на тарелки. -- …да!
     --  „а,  --  ‘ара  наклонилась над  зеленой  тарелкой и  протЯнула  ее,
приглашаЯ  незнакомца. -- Ћткрывай же лимонад, ѓрег, а  то ќрик  подавитсЯ и
умрет, -- последний кусок попал ќрику не в то горло и он закашлЯлсЯ.
     ‚незапно  юноша  рассмеЯлсЯ и  подошел  ближе.  Џотом  нагнулсЯ,  чтобы
похлопать ќрика между лопаток. Њальчик сипло выдохнул и сглотнул, в глазах у
него поЯвились слезы. ѓрег плеснул в кружку лимонад и протЯнул брату.
     --  †адина! --  недовольно сказал  он.  -- ‚ следующий раз  не  пытайсЯ
отхватить  полбутерброда  за  один  раз,  -- он  наклонилсЯ, чтобы  налить в
остальные кружки, и протЯнул зеленую незнакомцу.
     ѓость  принЯл  ее  и  начал  вертеть  в  руках,  как  будто  пластмасса
показалась ему странной. ‡атем он отхлебнул содержимое.
     --  ‘транное вино, -- прокомментировал он. -- •орошо остужает горло, но
похоже, что его делали из винограда, который растет в снегу.
     --  ќто не вино,  сэр, -- поторопилась с  объЯснениЯми ‘ара. --  Џросто
лимонад  был замороженный.  Ђ это  --  арахисовое  масло, - показала она  на
бутерброды. -- Ђ это  -- ветчина. …ще есть вареные вкрутую  Яйца, маринад  и
немного печеньЯ -- миссис ‘тайнер печет действительно хорошее печенье.
     ћноша разглЯдывал еду на своей тарелке несколько озадаченно, но в конце
концов взЯл Яйцо.
     -- ‘оль, -- ѓрег пододвинул ему солонку.
     ќрик  перестал кашлЯть, хотЯ лицо его было  все равно красное. Љаким-то
образом у него хватило дыханиЯ спросить:
     -- ‚ы здесь живете, сэр?
     -- †иву здесь? Ќет, не так близко к границе. ‚ы не из этой страны?
     -- Њы пришли через дыру в стене, -- объЯснил ѓрег. -- ’ам был замок...
     -- Њаленький замок на острове, -- вклинилась ‘ара.  -- Ђ  в стене  были
ворота, заложенные камнем. Њальчишки вытащили их, и мы прошли внутрь.
     Ћн  рассматривал ее  с тем же вниманием,  с каким  разглЯдывал  еду. --
Њальчишки? -- с удивлением спросил он, -- но разве вы все трое не мальчишки?
     ‘ара  посмотрела на  братьев и на себЯ. €х джинсы  выглЯдели совершенно
одинаково, рубахи тоже. Ќо ее волосы  -- нет, ее волосы были  даже не такими
длинными, как у этого юноши.
     -- џ ‘ара ‹оури, и Я девочка, --  заЯвила она немного обиженно, впервые
в жизни  будучи раздосадованной тем,  что ее  посчитали  заодно  с ќриком  и
ѓрегом,  хотЯ до  этого она была весьма довольна подобными ошибками. --  ќто
мой старший брат ѓрег, -- показала она пальцем,  совершенно забыв о  хороших
манерах. -- Ђ это ќрик.
     ћноша приложил руку к груди и поклонилсЯ. ќто был красивый жест, и ‘ара
нисколько не почувствовала себЯ неудобно или  вовсе по-дурацки, а  наоборот,
как будто она была взрослой и важной.
     --  Ђ  менЯ  зовут •уон,  •ранитель ‡апада,  -- указательным пальцем он
провел по вышитому золотом узору на своем зеленом жилете. ‘ара увидела чешую
свернувшегосЯ в  кольцо дракона  с  угрожающими клыками и широко  раскрытыми
челюстЯми. -- ‡еленый дракон, такой же как Ђртур -- Љрасный „ракон ‚остока.
     ѓрег положил обратно бутерброд,  который как раз собиралсЯ  развернуть.
Ћн внимательно  разглЯдывал •уона, и  его губы сложились в упрЯмую  линию --
так он выглЯдел, когда думают, что над ним хотЯт посмеЯтьсЯ.
     -- ‚ы имеете в виду Ђртура Џендрагона.  Ќо ведь это придуманнаЯ историЯ
-- сказка!
     --  Ђртура Џендрагона, --  одобрительно  кивнул юноша. --  ‚ыходит,  вы
слышали о Љрасном „раконе? Ђ о ‡еленом не слышали?
     --  •уон,  --  был  такой •уон  по прозвищу ѓорнист,  -- к  величайшему
удивлению ‘ары это сказал ќрик. -- €, Я так думаю, что ђоланд там? Ћн указал
на лес.
     Ќо юноша покачал головой и его улыбка исчезла.
     --  Ќет.  ђоланд пал при ђонсевалле задолго  до того, как Я  стал здесь
хранителем. †алко,  что  нет никого  похожего на него, чтобы  нас поддержать
сейчас. Ќо вы менЯ правильно назвали, молодой господин. Љогда-то Я называлсЯ
•уоном ѓорнистом. ’еперь Я  •уон без ѓорна, что  очень плохо. Ќо Я все равно
•ранитель  ‡апада, и поэтому  обЯзан  поинтересоватьсЯ  тем,  что  вы  здесь
делаете. ќти ворота, через которые вы прошли... Я не понимаю,  -- добавил он
как будто про себЯ.  -- ‘ нашей стороны не было никакого вызова. ќтот портал
был построен, а  затем замурован, когда к нам вернулсЯ Ђмбросиус и  сообщил,
что наши миры разошлись слишком далеко в  пространстве и времени, и что люди
не  могут  ответить на наш призыв. Ђ вы  все равно пришли...,  --  теперь он
снова нахмурилсЯ. -- Њожет быть, это опЯть происки врагов?
     -- Џусть кто-нибудь объЯснит, -- сказала ‘ара тихим голосом. Ѓольше чем
когда-либо  ей захотелось  знать,  где  они  находЯтсЯ. Љазалось,  что юноша
понЯл, потому что теперь он обратилсЯ прЯмо к ней:
     -- ќта страна, -- его рука  описала широкий полукруг, - когда-то  имела
четверо ворот. Њедвежьи ‚орота на севере мы потерЯли давно, потому что враги
занЯли земли, на которых они стоЯт и много лет стоЯли. ‹ьвиные ‚орота на юге
мы заперли могучим заклинанием,  так что с той стороны все в порЯдке. ‚орота
‚епрЯ, которые лежат на востоке, забыты так давно, что даже Њерлин Ђмбросиус
не мог нам  сказать, где они  были или до сих пор есть. Ђ здесь на западе --
‚орота  ‹иса. Ќесколько лет назад  Њерлин открывал их, но обнаружил, что нет
более  пути, которым он мог бы достигнуть  разума людей. ’огда наши опасениЯ
возросли... -- •уон замолчал глЯдЯ в свою  кружку, как  будто видЯ  в ней не
лимонад,  а нечто другое, и  к тому же  весьма неприЯтное. -- €  дверь  была
замурована, до тех пор, пока вы ее не открыли. -- он затих.
     --  џ  там  видела  лиса, -- ‘ара  не  совсем  понимала,  зачем она это
сказала. •уон улыбнулсЯ ей.
     -- „а, ђуфус хороший страж. Ћн заметил, как вы входили, и позвал  менЯ.
‹есные существа охотно нам помогают, потому что наша жизнь проходит на одних
и тех же тропинках.
     -- Ќо что это за страна, и кто враги? -- нетерпеливо спросил ѓрег.
     -- “ этой страны есть много названий  в  вашем мире  -- Ђвалон, Ђванан,
Ђтлантида, -- почти столько же, сколько разных людей называли ее. ђазве вы о
ней  ничего  не  слышали раньше? „олжно быть слышали, раз знаете сказание об
Ђртуре Џендрагоне! --  он  вежливо поклонилсЯ ѓрегу. --  €  обо мне,  бывшем
•уоне ѓорнисте.  Џотому что  эта страна,  в которую Я и Ђртур были призваны.
€ли это уже забыто в мире людей? -- закончил он немного печально.
     Ђртур Џендрагон -- это же Љороль Ђртур Љруглого ‘тола, сразу  вспомнила
‘ара. Ќо •уон -- она не знала его истории, и сожалела, что не может спросить
о нем ќрика.
     ’еперь ѓрег посмотрел сердито,  но не на  •уона, а на землю между своих
ног, в которой он ковырЯл Ямки одной из ложек, взЯтых из корзины.
     --  ќто сплошное сумасшествие, -- бормотал он. --  Љороль  Ђртур -  это
просто легенда. ЌастоЯщий Ђртур, тот был британский римлЯнин, который воевал
с саксонцами.  “  него  никогда не  было  круглого стола, и никаких рыцарей!
Њистер ‹егард  нам все  о  нем рассказывал  в  прошлой четверти  на истории.
Ћстальное -- Љруглый ‘тол и рыцари -- это все было придумано в средние века,
чтобы рассказывать на пирах -- вроде телевизора.
     •уон покачал головой.
     -- Џравда или быль  в вашем мире, но сейчас вы действительно в Ђвалоне,
молодой господин. ’очно также как Я сейчас ем вашу пищу и пью ваше странное,
но  освежающее  вино. € ђуфус беспрепЯтственно  пропустил вас  через  ‚орота
‹иса. ‡начит то, что вы сюда пришли, было предначертано.


        •олодное железо

     --  ’о,  что  вы прошли через  наши  ворота  целыми  и  невредимыми,  -
продолжал  •уон, --  означает, что  вы не были  посланы или вызваны ими,  --
быстрым движением он поднЯл руку и сделал знак, который дети не понЯли.
     --  €ми?  --  спросила ‘ара  перед  тем  как  откусить  бутерброд. ќтот
разговор о  воротах  придавал  уверенности,  потому  что  теперь  они  могли
вернутьсЯ той же дорогой, какой пришли.
     --  ‚рагами,  -- откликнулсЯ •уон, --  теми силами тьмы, которые  воюют
против всего хорошего, справедливого и  правильного. —ерные колдуны, ведьмы,
ведуны,  оборотни, вампиры, людоеды  -- у  врага  так же  много имен, как  у
самого  Ђвалона -- множество обличий и способов скрытьсЯ, некоторые приЯтные
на вид, но в основном отвратительные. Ћни -- тени тьмы, они долго стремились
захватить Ђвалон, а  затем одержать победу над  другими мирами,  и над вашим
тоже. Џодумайте о  том, что  вам более всего ненавистно, и это  будет только
часть этих врагов и ’емных ‘ил.
     --  Њы   здесь  подвергаемсЯ   опасности,  потому  что  заклинаниЯми  и
предательством они отнЯли у нас три талисмана: ќкскалибур, кольцо Њерлина, и
рог  -- все  в течение трех  дней. Ђ если мы пойдем на битву  без них... ах,
ах..., -- •уон покачал головой, --  мы будем как воины, закованные в тЯжелые
цепи по рукам и ногам.
     ‡атем он внезапно спросил:
     -- Ћбладаете ли вы привилегией холодного железа?
     Ћни  смотрели на  него с недоумением,  а он указал  на один из ножей  в
корзине.
     -- €з какого металла это выковано?
     --  €з нержавеющей  стали,  --  ответил ѓрег.  -- Ќо  какое  это  имеет
отношение к... ?
     -- ЌержавеющаЯ  сталь,  --  перебил  •уон.  --  Ќо у  вас  нет железа -
холодного  железа, выплавленного смертным  в  мире  смертных? €ли  вам также
нужно серебро?
     --  “ нас  действительно есть  немного серебра,  --  вступила ‘ара.  €з
нагрудного кармана рубашки она вытащила свернутый носовой  платок, в котором
лежала оставшаЯсЯ часть ее карманных денег на неделю, десЯть и двадцать пЯть
центов.
     -- Џри чем здесь железо и серебро? -- захотел узнать ќрик.
     -- ќто,  -- •уан вынул  нож из ножен. ‚ тени ивы лезвие блестело так же
Ярко, словно его держали на прЯмом солнечном свете. € когда он его повернул,
металл сверкнул блестками огнЯ, как будто искры разлетелись от горЯщих дров.
-- ќто серебро ковали гномы -- это  не холодное железо.  Џотому что тем, кто
родом из Ђвалона нельзЯ  держать в руках  железное лезвие,  иначе  он сгорит
дотла.
     ѓрег поднЯл вверх ложку, которой ковырЯл землю.
     -- ‘таль -- это железо, но Я не сгораю.
     -- Ђ, -- •уон улыбнулсЯ. -- Ќо ведь вы родом не из Ђвалона.  ’ак же как
и Я, также как и  Ђртур. Љогда-то Я воевал железным мечом и ходил на битву в
железной   кольчуге.  Ќо   здесь,  в  Ђвалоне,  Я   спрЯтал  все   все   это
обмундирование,  чтобы не  повредить тем,  кто идет за мной. Џоэтому  Я ношу
серебрЯный клинок и серебрЯные  доспехи, как и Ђртур. „лЯ рода эльфов железо
нарушает хорошие заклинаниЯ, это Яд,  дающий глубокие незаживающие  раны. ‚о
всем  Ђвалоне  раньше  было только  два  предмета, сделанные  из  настоЯщего
железа. Ђ теперь их у нас отнЯли --  возможно, на нашу погибель. Ћн покрутил
сверкающий нож между пальцев, так что искры ослепительно брызнули.
     --  Ђ  что  это  за  два  железных  предмета,  которые  вы  потерЯли? -
поинтересовалась ‘ара.
     -- ‚ы слышали про меч ќкскалибур?
     -- Њеч  Ђртура -- тот, который  он вытащил из скалы, -- сообщил  ѓрег и
заметил, что •уон мЯгко посмеиваетсЯ над ним.
     -- Ќо ведь Ђртур  всего лишь сказание,  не так ли ты говорил?  •отЯ мне
кажетсЯ, что ты знаешь сказание достаточно полно.
     --  Љонечно, -- нетерпеливо  сказал  ѓрег, -- всем известно  про ЉоролЯ
Ђртура и его меч. ќ-э, Я  об  этом  читал,  когда был  еще  совсем маленьким
ребенком.  Ќо  от этого  оно не становитсЯ правдой,  -  закончил он  немного
воинственно.
     -- € ќкскалибур был одним из того, что вы потерЯли, - настаивала ‘ара.
     --  Ќе потерЯли.  џ уже  говорил,  что он был у нас украден при  помощи
одного заклинаниЯ,  и  спрЯтан при помощи другого, которое Њерлин  не  может
расколдовать. ќкскалибур исчез, и кольцо Њерлина, которое тоже было  сделано
из железа и  обладало огромной  силой, потому что  тот, кто его носит, может
командовать зверЯми и птицами, деревьЯми и землей. Њеч, кольцо и рог...
     -- Ћн был тоже железный?
     -- Ќет. Ќо это был волшебный предмет, его дал мне король эльфов Ћберон,
который когда-то  был верховным  властителем этой страны. Ћн может помочь, а
может и уничтожить. Ћдин  раз он чуть менЯ  не убил, и много раз он приходил
мне на помощь. Ќо теперь у менЯ нет ђога, и большаЯ часть моей силы пропала,
и это плохо, очень плохо длЯ Ђвалона!
     -- Љто их украл? -- спросил ќрик.
     --  ‚раги,  кто  же  еще?  ’еперь  они  собирают все  свои  силы, чтобы
навалитьсЯ  на  нас, и своим  колдовством  разнести  по  кусочкам  все  наши
ценности.  ‚ Ќачале ‚сего  Ђвалону было предначертано  стоЯть  стеной  между
тьмой и вашим смертным миром. Љогда мы  отбрасываем тьму назад и  держим  ее
под контролем,  в вашем мире царит мир.  Ќо  если тьма  прорветсЯ, одерживаЯ
победы, тогда вы в свою очередь испытываете лишениЯ, войны, зло.
     -- Ђвалон  и  ваш  мир  --  зеркальное отражение друг  друга, но  таким
образом, что  даже  Њерлин Ђмбросиус не может понЯть этого,  а  ему известно
сердце Ђвалона, и он  самый великий из всех рожденных  от смертной женщины и
королЯ эльфов. ’о, что случаетсЯ с нами, потом  произойдет и с вами. Ђ нынче
зло  поднимает голову.  ‘начала  оно  неслышно  проникало  почти  незаметным
ручейком, а теперь оно имеет дерзость вызывать  нас  на открытый бой.  Ђ наш
талисман пропал, и кто  из людей или  даже колдунов сможет  предвидеть,  что
случитсЯ с Ђвалоном и его миром-побратимом?
     -- Ђ почему вам хотелось  узнать,  можем ли мы обращатьсЯ с железом? --
спросил ѓрег.
     Њгновение •уон  колебалсЯ, а его взглЯд  блуждал по мальчишкам и  ‘аре.
‡атем он глубоко вздохнул, как будто собиралсЯ нырнуть в омут.
     -- Љогда  кто-нибудь проходит  через ворота, это  значит,  что  он  был
призван, и здесь его ждет  судьба. ’олько самаЯ великаЯ магиЯ  может открыть
ему путь обратно из Ђвалона. Ђ холодное железо -  это ваша магиЯ, так же как
у нас есть другое волшебство.
     ќрик вскочил на ноги.
     --  џ  в это не верю! ќто все придумано, и  мы  сейчас  же возвращаемсЯ
туда, откуда пришли. €дем. ѓрег! ‘ара, идем!
     ѓрег медленно  встал. ‘ара  вовсе не пошевелилась. ќрик дернул брата за
руку.
     -- ’ы  ведь сделал зарубки  по пути к  воротам, так?  - закричал он. --
Џокажи мне, где. €дем, ‘ара!
     Ћна упаковыва