ђэй Ѓрэдбери. Ћзеро

Ћцените этот текст:
ђэй Ѓрэдбери. Ћзеро

--------------------
ђэй Ѓрэдбери. Ћзеро.
Ray Bradbury. The Lake.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------

‚олна выплеснула менЯ из мира, где птицы в небе, дети на плЯже, моЯ
мать на берегу. Ќа какое-то мгновение менЯ охватило зеленое безмолвие.
Џотом все снова вернулось - небо, песок, дети. џ вышел из озера, менЯ ждал
мир, в котором едва ли что-нибудь изменилось, пока менЯ не было. џ побежал
по плЯжу. Њама растерла менЯ полотенцем.
- ‘той и сохни, - сказала она.
џ стоЯл и смотрел, как солнце сушит капельки воды на моих руках.
‚место них поЯвлЯлись пупырышки гусиной кожи.
- Ћй, - сказала мама. - ‚етер поднЯлсЯ. Ќу-ка надень свитер.
- Џодожди, Я посмотрю на гусиную кожу.
- ѓарольд! - прикрикнула мама.
џ надел свитер и стал смотреть на волны, которые накатывались и
падали на берег. Ћни падали очень ловко, с какой-то элегантностью; даже
пьЯный не смог бы упасть на берег так изЯщно, как это делали волны.
‘тоЯли последние дни сентЯбрЯ, когда без всЯких видимых причин жизнь
становитсЯ такой печальной. ЏлЯж был почти пуст, и от этого казалсЯ еще
больше. ђебЯтишки вЯло копошились с мЯчом. наверное, они тоже чувствовали,
что пришла осень, и все кончилось.
‹арьки, в которых летом продавали пирожки и сосиски, были закрыты, и
ветер разглаживал следы людей, приходивших сюда в июле и августе. Ђ
сегоднЯ здесь были только следы моих теннисных тапочек, да еще „ональда и
Ђрнольда „элуа.
Џесок заполнил дорожку, котораЯ вела к каруселЯм. ‹ошади стоЯли,
укрытые брезентом, и вспоминали музыку, под которую они скакали в чудесные
летние дни.
‚се мои сверстники были уже в школе. ‡автра в это времЯ Я буду сидеть
в поезде далеко отсюда. Њы с мамой пришли на плЯж. Ќа прощание.
- Њама, можно Я немного побегаю по плЯжу?
- ‹адно, согрейсЯ. Ќо только не долго, и не бегай к воде.
џ побежал, широко расставив руки, как крыльЯ. Њама исчезла вдали и
скоро превратилась в маленькое пЯтнышко. џ был один.
—еловек в 12 лет не так уж часто остаетсЯ один. ‚округ столько людей,
которые всегда говорЯт как и что ты должен делать! Ђ чтобы оказатьсЯ в
одиночестве, нужно сломЯ голову бежать далеко-далеко по пустынному плЯжу.
€ чаще всего это бывает только в мечтах. Ќо сейчас Я был один. ‘овсем
один!
џ подбежал к воде и зашел в нее по поЯс. ђаньше, когда вокруг были
люди, Я не отваживалсЯ оглЯнутьсЯ кругом, дойти до этого места,
всмотретьсЯ в дно и назвать одно имЯ. Ќо сейчас...
‚ода - как волшебник. Ћна разрезает все пополам и растворЯет вашу
нижнюю часть, как сахар. •олоднаЯ вода. Ђ времЯ от времени она
набрасываетсЯ на вас порывистым буруном волны.
џ назвал ее имЯ. џ выкрикнул его много раз: - ’алли! ’алли! ќй,
’алли!
…сли вам 12, то на каждый свой зов вы ожидаете услышать отклик. ‚ы
чувствуете, что любое желание может исполнитсЯ. € порой вы, может быть, и
не очень далеки от истины.
џ думал о том майском дне, когда ’алли, улыбаЯсь, шла в воду, а
солнце играло на ее худых плечиках. џ вспомнил, какой спокойной вдруг
стала гладь воды, как вскрикнула и побледнела мать ’алли, как прыгнул в
воду спасатель, и как ’алли не вернулась...
‘пасатель хотел убедить ее выйти обратно, но она не послушалась. …му
пришлось вернутьсЯ одному, и между пальцами у него торчали водоросли.
Ђ ’алли ушла. Ѓольше она не будет сидеть в нашем классе и не будет по
вечерам приходить ко мне. Ћна ушла слишком далеко, и озеро не позволит ей
вернутьсЯ.
€ теперь, когда пришла осень, небо и вода стали серыми, а плЯж
пустым, Я пришел сюда в последний раз. Ћдин. џ звал ее снова и снова:
- ’алли! ќй, ’алли! ‚ернись!
Њне было только 12. Ќо Я знал, как Я любил ее. ќто была та любовь,
котораЯ приходит раньше всЯких понЯтий о теле и морали. ќта любовь так же
бескорыстна и так же реальна, как ветер, и озеро, и песок. Ћна включала в
себЯ и теплые дни Ќа плЯже, и стремительные школьные дни, и вечера, когда
мы возвращались из школы, и Я нес ее портфель.
- ’алли!
џ позвал ее в последний раз. џ дрожал, Я чувствовал, что мое лицо
стало мокрым и не понимал от чего. ‚олны не доставали так высоко. џ
выбежал на песок и долго смотрел в воду, надеЯсь увидеть какой-нибудь
таинственный знак, который подаст мне ’алли. ‡атем Я встал на колени и
стал строить дворец из песка. ’акой, как мы, бывало, строили с ’алли.
’олько на этот раз Я построил половину дворца. Џотом Я поднЯлсЯ и крикнул:
- ’алли! …сли ты слышишь менЯ, приди и дострой его!
џ медленно пошел к тому пЯтнышку, в которое превратилась моЯ мать.
Ћбернувшись через плечо, Я увидел, как волны захлестнули мой замок и
потащили за собой. ‚ полной тишине Я брел по берегу. „алеко, на карусели,
что-то заскрипело, но это был только ветер.

Ќа следующий день мы уехали на ‡апад. “ поезда плохаЯ памЯть, он все
оставлЯет позади. Ћн забывает полЯ €ллинойса, реки детства, мосты, озера,
долины, коттеджи, горе и радость. Ћн оставлЯет их позади, и они исчезают
за горизонтом...

Њои кости вытЯнулись, обросли мЯсом. џ сменил свой детский ум на
взрослый, перешел из школы в колледж. Џотом поЯвилась эта женщина из
‘акраменто. Њы познакомились, поженились. Њне было уже 22, и Я совсем уже
забыл, на что похож ‚осток. Ќо Њаргарет предложила провести там наш
медовый месЯц.
Љак и памЯть, поезд приходит и уходит. € он может вернуть вам все то,
что вы оставили позади много лет назад.
‹ейк Ѓлафф с населением 10000 жителей, показалсЯ нам за окном вагона.
џ посмотрел на Њаргарет - она была очаровательна в своем новом платье. џ
взЯл ее за руку, и мы вышли на платформу. Ќосильщик выгрузил наши вещи.
Њы остановились на 2 недели в небольшом отеле. ‚ставали поздно и шли
бродить по городу. џ вновь открывал длЯ себЯ кривые улочки, на которых
прошло мое детство. ‚ городе Я не встретил никого из знакомых. Џорой мне
попадались лица, напоминавшие мне кое-кого из друзей детства, но Я, не
останавливаЯсь, проходил мимо. џ собирал в душе обрывки памЯти, как
собирают в кучу осенние листьЯ, чтобы сжечь их.
‚се времЯ мы были вдвоем с Њаргарет. ќто были счастливые дни. џ любил
ее, по крайней мере, Я так думал. Ћднажды мы пошли на плЯж, потому что
выдалсЯ хороший день. ќто не был один из последних дней сезона, как тогда,
10 лет назад, но первые признаки осени и осеннего опустошениЯ, уже
коснулись плЯжа. Ќарод поредел, несколько ларьков было заколочено, и
холодный ветер уже начал напевать свои песни.
‚се здесь было по-прежнему. џ почти Явственно увидел маму, сидевшую
на песке в своей любимой позе, положив ногу на ногу и оперевшись руками
сзади. “ менЯ снова возникло то неопределенное желание побыть одному, но Я
не мог себЯ заставить сказать об этом Њаргарет. џ только держал ее под
руку и молчал.
Ѓыло около четырех часов. „етей, в основном, уже увели домой, и лишь
несколько группок мужчин и женщин, несмотрЯ на ветер, нежились под лучами
вечернего солнца. Љ берегу причалила лодка со спасательной станции.
Џлечистый спасатель вышел из нее, что-то держа в руках.
џ замер, мне стало страшно. Њне было снова 12 лет, и Я был отчаЯнно
одинок. џ не видел Њаргарет; Я видел только плЯж и спасателЯ с серым,
наверное, не очень тЯжелым мешком в руках и почти таким же серым лицом.
- Џостой здесь, Њаргарет, - сказал Я. џ сам не знаю, почему это
сказал.
- Ќо что случилось?
- Ќичего. Џросто постой здесь.
џ медленно пошел по песку к тому месту, где стоЯл спасатель. Ћн
посмотрел на менЯ.
- —то это? - спросил Я.
Ћн ничего не ответил и положил мешок на песок. €з него с журчанием
побежали струйки воды, тут же затихаЯ на плЯже.
- —то это? - настойчиво спросил Я.
- ‘транно, - задумчиво сказал спасатель.
- Ќикогда о таком не слышал. Ћна же давно умерла.
- „авно умерла?
Ћн кивнул:
- ‹ет десЯть назад. ‘ 1933 года здесь никто из детей не тонул. Ђ тех,
кто утонул раньше, мы находили через несколько часов. ‚сех, кроме одной
девочки. ‚от это тело; как оно могло пробыть в воде 10 лет?
џ смотрел на серый мешок.
- Ћткройте. - џ не знаю, почему сказал это. ‚етер усилилсЯ.
‘пасатель топталсЯ в нерешительности.
- „а откройте же скорее, черт побери! - ‡акричал Я.
- ‹учше бы не надо... - начал он. - Ћна была такой милашкой...
Ќо увидев выражение моего лица, он наклонилсЯ и, развЯзав мешок,
откинул верхнюю часть. ќтого было достаточно. ‘пасатель, Њаргарет и все
люди на плЯже исчезли. Ћсталось только небо, ветер, озеро, Я и ’алли. џ
что-то повторЯл снова и снова: ее имЯ. ‘пасатель удивленно смотрел на
менЯ.
- ѓде вы ее нашли? - спросил Я.
- „а вон там, на мели. Ћна так долго была в воде, а совсем как живаЯ.
- „а, - кивнул Я. - ‘овсем, как живаЯ.
"‹юди растут", - подумал Я. Ђ она не изменилась, она все такаЯ же
маленькаЯ, все такаЯ же юнаЯ. ‘мерть не дает человеку расти или менЯтьсЯ.
“ нее все такие же золотые волосы. Ћна навсегда останетсЯ юной, и Я всегда
буду любить ее, только ее...
‘пасатель завЯзал мешок. џ отвернулсЯ и медленно побрел вдоль воды.
‚от и мель, у которой он нашел ее.
€ вдруг Я замер. ’ам, где вода лизала песчаный берег, стоЯл дворец.
Ћн был построен наполовину. ’очно также, как когда-то мы строили с ’алли:
наполовину она, наполовину Я. џ наклонилсЯ и увидел цепочку маленьких
следов, выходЯщих из озера и возвращающихсЯ обратно в воду. ’огда Я все
понЯл.
- џ помогу тебе закончить, - сказал Я.
џ медленно достроил дворец, потом поднЯлсЯ и, не оборачиваЯсь, побрел
прочь. џ не хотел верить, что он разрушитсЯ в волнах, как рушитсЯ все в
этой жизни. џ медленно шел по плЯжу туда, где, улыбаЯсь, ждала менЯ чужаЯ
женщина, по имени Њаргарет.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:48 GMT
Ћцените этот текст: