        „èàíà „óýéí, èòåð Œîðâóä. îëíîëóíèå

   -----------------------------------------------------------------------
   Diane Duane, Peter Morwood. High Moon (1992) ("Space Cops" #3).
   åð. - ‚.àéäåíîâ. ‘ìîëåíñê, "óñè÷", 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   „æîññ Ž'àííèîí îïßòü ïåë. € íàéäåòñß ëè â ÷åðíûõ ïðîñòîðàõ êîñìîñà, äà
åùå â íàøå, ðàçâðàùåííîå öèíè÷åñêèì ðàöèîíàëèçìîì âðåìß, ÷òî-íèáóäü  áîëåå
ïðåêðàñíîå, ÷åì ïðîñòàß, ïðîïàõøàß ðå÷êîé  è  òðàâîé  ÷åëîâå÷åñêàß  ïåñíß?
‘îâñåì íåäàâíî ˆâåí ƒëèíäîóýð îïðåäåëåííî îòâåòèë áû - íåò. î  ýòî  ïåíèå
ñòðàøíî ðàçäðàæàëî åãî.  „æîññ  Ž'àííèîí  îïßòü  ïåë  òåì  äèêèì  ðåâóùèì
ãîëîñîì, êîòîðûé âðßä ëè ìîæåò  âûæàòü  èç  ñåáß  íîðìàëüíîå  ÷åëîâå÷åñêîå
ñóùåñòâî. ‘îäåðæèìîå èõ ìàëåíüêîãî êîðàáëß  äàâíî  óæå  òðßñëîñü  îò  ýòèõ
çâóêîâ. ˆâåí ïîäóìàë ñ òîñêîé, ÷òî åñëè áû ó êîìïüþòåðîâ áûëè óøè, îíè  áû
ñïßòèëè îò óæàñà. …ìó îñòàâàëîñü íàäåßòüñß òîëüêî íà  òî,  ÷òî  êîìïüþòåðû
ýòîãî íå ñëûøàò. € òàêæå íà òî, ÷òî ñàì îí îäíàæäû òîæå ïåðåñòàíåò ñëóøàòü
ýòî. åñíè, êîòîðûå ïåë „æîññ, áûëè, êàê áû ýòî ñêàçàòü, íå ñîâñåì òåìè, ê
êàêèì  ïðèâûê  ˆâåí,  îáó÷àßñü  ìóçûêå  â  äåòñòâå.  €  åñëè  óæ  ãîâîðèòü
íà÷èñòîòó, ýòî áûëè ñîâñåì íå òå ïåñíè.

   ’åáß áüþò è êðóøàò,
   òâîå òåëî â îãíå,
   ƒëàâíûé áîé âïåðåäè.
   ’û âåðíåøüñß êî ìíå.
   —òîáû ñíîâà æèòü - êàïèòàí!

   îëüøå òåðïåòü íå áûëî ñèë.
   - „à çàìîë÷è æå òû õîòü íà ìèíóòó! - íå âûäåðæàâ, êðèêíóë ˆâåí.  -  é,
ñëûøèøü, çàìîë÷è ïîæàëóéñòà, „æîññ!
   „æîññ âûñóíóëñß èç êàáèíû è ïîñìîòðåë íà ˆâåíà,  ñèäßùåãî  â  êîìàíäíîì
êðåñëå "îóçè".
   - —åãî òåáå?
   - Œîæåò, âñå-òàêè ÷óòü-÷óòü ïîïóòåøåñòâóåì â  òèøèíå?  —òî  çà  êîøà÷üè
âèçãè òû èçäàåøü?
   - òî íà òåìó êàïèòàíà ‘êàðëåòà. ’îëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî  òû  íèêîãäà
íå ñëûøàë î êàïèòàíå ‘êàðëåòå! òî áûë...
   - …ñòü âåùè, î êîòîðûõ ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî çíàòü, - ïðåðâàë åãî ˆâåí.
- ˆ âîîáùå, ýòî çâó÷àëî òàê, áóäòî òû äóøèë áåäíîãî öûïëåíêà. •îðîøî  åùå,
÷òî êàíàë ñâßçè áûë îòêëþ÷åí: ðåáßòà  èç  ñëóæáû  óïðàâëåíèß  ïîëåòàìè  íà
Œàðñå òî÷íî ðåøèëè áû, ÷òî ïðîèçîøëî óáèéñòâî.
   „æîññ óõìûëüíóëñß è âûòàùèë êàêîé-òî òßæåëûé ïðåäìåò.
   - € ó ìåíß åùå êîå-÷òî åñòü.
   - —òî ýòî?
   - ‚ êîñìîñå âå÷íîì òâîé ïèñê íå óñëûøèò íèêòî, - ïðîáóð÷àë îí åùå  îäíó
èç ñâîèõ íåâðàçóìèòåëüíûõ öèòàò è ñíîâà èñ÷åç â êàáèíå.
   - ƒîñïîäè, ëèøü áû íèêòî íå óñëûøàë òâîåãî ïåíèß! - õîõîòíóë ˆâåí.
   ‘âåðõó ðàçäàëñß äüßâîëüñêèé ñìåõ  è  îãëóøàþùå-ïîáåäîíîñíûé  ïðèïåâ  èç
"ðîêëßòîãî Šàïèòàíà".
   ˆâåí âçäîõíóë è îòêèíóëñß íà ñïèíêó øòóðìàíñêîãî êðåñëà.
   "ó è ïîäàðî÷åê æå ïîëó÷èë  òû  â  êà÷åñòâå  íàïàðíèêà,  ƒëèíäîóýð",  -
ïîäóìàë îí è ïîìîðùèëñß.
   Šîíå÷íî,  „æîññó,  ïðèåõàâøåìó  ó÷àñòâîâàòü   â   òðåõïëàíåòíîì   ‘ëåòå
Šîëëåêöèîíåðîâ, íå òàê íóæíû áûëè ýòè êàíèêóëû, êàê ˆâåíó, êîòîðûé ñòî ëåò
ìå÷òàë î âñòðå÷å ñ äðóçüßìè èç ˜òóðìîâîãî „èâèçèîíà ‘àéäåíõåéìà. ’åïåðü îí
ñíîâà óâèäèò •àòëè è ‹åéêåðà è åùå  ìíîãèõ  ïàðíåé,  ñ  êîòîðûìè  êîãäà-òî
ïðîõîäèë òðåíèðîâêè íà ñáîðàõ! ˆì áóäåò ÷òî  âñïîìíèòü  ïßòü  ëåò  ñïóñòß.
‚ûïèâêà òîæå, íàâåðíîå, áóäåò õîðîøàß, è ïåñíè ÷òî íàäî. •îòß,  ïî  ïðàâäå
ñêàçàòü, ïåâöû â ˜òóðìîâîì „èâèçèîíå íå  íàìíîãî  ëó÷øå  „æîññà.  Šîíå÷íî,
áîëüøå âñåãî ˆâåí æäàë ðàçãîâîðîâ î íîâûõ áîåâûõ êîñòþìàõ. ‚ ýòîì  îí  áûë
çäîðîâî ïîõîæ íà ñâîåãî íàïàðíèêà, ó  êîòîðîãî  òðßñëèñü  ðóêè,  êîãäà  îí
ïîêóïàë èëè ïðîäàâàë àíòèêâàðíûå âèäåîðîëèêè  è  ïðî÷åå  áàðàõëî.  ‚ïðî÷åì
„æîññó òîæå, íàâåðíîå, êàçàëîñü äèêèì  áåçóìñòâî  ˆâåíà  ïî  ïîâîäó  íîâûõ
áîåâûõ êîñòþìîâ. ‚ñå òàê. Ž âêóñàõ íå ñïîðßò.
   åçêèé  ñèãíàë  òðåâîãè   ïðåðâàë   åãî   ðàçìûøëåíèß.   ˆâåí   ùåëêíóë
ïåðåêëþ÷àòåëåì íà  ïóëüòå  óïðàâëåíèß  è  çàñòàâèë  åãî  çàìîë÷àòü.  ‡àòåì
âêëþ÷èë öåïü êàíàëà ñâßçè è ïåðåäàë:
   - Œ€‘! ‘Ž‹…—›‰ €’“‹œ - ŠŽ€‹œ CDZ-8064 Ž“‡ˆ.  Ž„•Ž„ˆŒ  Š  Ž“‡ˆ
„‹Ÿ …„‘’›ŠŽ‚Šˆ.
   - ‘ CDZ-8064, Ž„’‚…„ˆ’… …ƒˆ‘’€–ˆž ˆ ‚›Ž‹Ÿ‰’… …„‘’›ŠŽ‚Š“.
   ˆâåí íàáðàë êîäû ïîëåòà è ïîñàäêè è ïåðåäàë èõ êîìïüþòåðó ñáëèæåíèß äëß
âûäà÷è ïîäòâåðæäàþùåãî ñèãíàëà. —åðåç ñåêóíäó íà ýêðàíå çàãîðåëàñü íàäïèñü
"ŽŠ", ïðîáåæàëè êîëîíêè öèôð è ñèìâîëîâ, è ñ "”îáîñà" îòâåòèëè:
   - €‚’ŽŒ€’ˆ—…‘Šˆ‰ …†ˆŒ. ƒŽ’Ž‚Ž‘’œ ˜…‘’œ Œˆ“’.
   - ”ŽŽ‘, ‘ˆƒ€‹ ˆŸ‹ˆ. Ž’ŽŒ Ž’Œ…’ˆŒ‘Ÿ. - ˆâåí îòêëþ÷èë  ïåðåãîâîðíîå
óñòðîéñòâî, êðóòàíóëñß â êîìàíäèðñêîì êðåñëå è êðèêíóë „æîññó:
   - é, ïðèßòåëü, ó òåáß â çàïàñå øåñòü ìèíóò!  ‘êîðî  áóäåøü  íóæåí  ìíå
íàâåðõó.
   åíèå ïðåðâàëîñü.
   - Ÿ áóäó ãîòîâ ðàíüøå, - áîäðî  îòâåòèë  „æîññ.  -  ’îëüêî  âîò  ñîáåðó
ñëèâêè ñâîåé êîëëåêöèè.
   ˆâåí óäèâèëñß: êàêèå ñëèâêè ìîãóò áûòü â  êîëëåêöèè  ñòàðèííîãî  õëàìà,
ñîñòîßùåé  èç  ðåçèíîâîé  ïîþùåé  ìûøè  äà  ìàêåòà  êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß,
ïîõîæåãî  íà  èñïîð÷åííûé  ýëåêòðîóòþã,  øèïßùèé  èñêðàìè  è  äûìîì?   òè
ïðåäìåòû, êîãäà-òî ñ÷èòàâøèåñß óâåñåëèòåëüíûìè, ïîïðîñòó øîêèðîâàëè  ˆâåíà
ñâîåé íåëåïîñòüþ, çàòî „æîññ ñõîäèë îò íèõ ñ óìà.
   ’ßæåëàß ñóìêà ãðîõíóëàñü â ïðîõîä, âåäóùèé ê ïåðåäíåé ðóáêå.
   - ‡äåñü íà êðóãëåíüêóþ ñóììó! - ñîîáùèë „æîññ ñèßß.
   - åóæåëè ïðîäàøü ÷òî-íèáóäü èç ñâîèõ ñîêðîâèù?
   „æîññ ïîêàçàë íà îäèí èç êóáèêîâ:
   - òî ïîéäåò íà àóêöèîí. îäëèííûé "Œèñòåð ä".
   - Ž îæå! - çàñòîíàë ˆâåí, ñòàðàßñü ñêðûòü ãëóáîêîå îáëåã÷åíèå îò òîãî,
÷òî „æîññ íàêîíåö-òî ïðîäàåò ýòó äðßíü.
   „æîññ øèðîêî óëûáíóëñß è íûðíóë îáðàòíî â êàáèíó.
   - € êàê òâîè ïðèßòåëè? - ñïðîñèë îí. - àâåðíîå, òû ñîáèðàåøüñß âñå òðè
íåäåëè ïðèìåðßòü áîåâûå  êîñòþì÷èêè  è  ñëóøàòü  âñßêóþ  ÷óøü  î  ëàçåðíûõ
ñèñòåìàõ ñ îáðàòíîé ñâßçüþ?
   - ó, íå âñå òðè... - ìßãêî îòâåòèë ˆâåí.
   „æîññ ôûðêíóë, ßâíî íåäîâîëüíûé òåì, ÷òî åìó ïðèõîäèòñß îòâëåêàòüñß  îò
ïðèßòíîé âîçíè, âûøåë â ïåðåäíþþ ðóáêó è ïîñìîòðåë íà ýêðàí.
   Œàðñ  áûë  óæå  ñîâñåì  ðßäîì.  Ží  çàíèìàë  ïî÷òè  âåñü   èëëþìèíàòîð:
êðàñíîâàòî-êîðè÷íåâûé è áóãðèñòûé, âûðàçèòåëüíî èñïåùðåííûé ñåòüþ êàíàëîâ,
ñ ëåäßíîé, ïîäåðíóòîé  äûìêîé  øàïêîé  ñåâåðíîãî  ïîëþñà,  óæå  íà÷èíàþùåé
óìåíüøàòüñß îò âîçãîíêè óãëåêèñëîãî ãàçà â àòìîñôåðó.
   - ‚åñåííßß ïîðà íà Œàðñå ðîìàíòè÷íà, íå ïðàâäà  ëè?  -  ñïðîñèë  „æîññ,
îòêèäûâàßñü íà ñïèíêó êðåñëà.
   - ‹è÷íî ß ïðåäïî÷èòàþ àðèæ, - îòîçâàëñß ˆâåí. - ’àì òåïëåå.
   - ó, íà êàêèõ-òî ïßòíàäöàòü ãðàäóñîâ.
   - î –åëüñèþ. Š òîìó æå íà áóëüâàðå ‘åí-†åðìåí, ñëàâà  îãó,  íå  íóæíû
äûõàòåëüíûå ìàñêè.
   - åæåíêà! - õìûêíóë „æîññ.
   -  €  ñ  êàêèõ  ýòî  ïîð  òû  ñòàë  ðîìàíòèêîì,  Œèñòåð  ‘ïîêîéñòâèå  è
•ëàäíîêðîâèå?
   „æîññ âçãëßíóë íà íåãî èñêîñà.
   - „àæå ó ñîïà áûâàåò â æèçíè âñßêîå. Ÿ, íàïðèìåð, ïîìíþ, êàê òû...
   -  „à-äà,  à  ß  âîò  ïðèïîìèíàþ,  êàê  òû   íàïè÷êàë   ïîäñëóøèâàþùèìè
óñòðîéñòâàìè âåñü ìîé êóáðèê, äîðîãàß ˆðëàíäñêàß ƒðßçíóëß!
   - Ÿ äåëàë ýòî äëß áåçîïàñíîñòè! - ïîïûòàëñß îïðàâäàòüñß „æîññ  è  ãóñòî
ïîêðàñíåë.
   ˆâåí óëûáíóëñß. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ïîäêàëûâàòü „æîññà áûëî  ëåãêî:  òîò,
êàê ìàëü÷èøêà, êëåâàë íà êàæäóþ óäî÷êó.
   ƒóäîê ñòûêîâî÷íîé òðåâîãè ñìîëê. „æîññ øóñòðî âûïðûãíóë èç êðåñëà.
   - ‚ûìåòàéñß-êà ñ  ìîåãî  ìåñòà,  òû  âå÷íî  íåäîâîëüíûé  è  çàâèñòëèâûé
âàëëèéñêèé âûêîðìûø!
   ˆâåí, ïîñìåèâàßñü, ïðèâñòàë, è îíè ïîìåíßëèñü ìåñòàìè.
   - ðèñòåãíè ðåìíè! - ñàì ïðèñòåãèâàßñü, íàïîìíèë åìó „æîññ.
   - ‡à÷åì? ’û, íèêàê, íàäóìàë óñòðîèòü íàì åùå îäíó ìàëåíüêóþ àâàðèþ, êàê
òîãäà íà ‚èëëàíñå? - ˆâåí ïðèñòåãíóëñß.
   - ó âîò, óäàðèëñß â âîñïîìèíàíèß, - ïðîâîð÷àë „æîññ.
   ˆ òóò æå ˆâåí  ïî÷óâñòâîâàë  òîë÷îê,  âûçâàííûé  âðåìåííûì  îòêëþ÷åíèåì
èîííûõ äâèãàòåëåé. ‚ñòóïèëà â äåéñòâèå ñèñòåìà òîðìîæåíèß.
   - …‘’œ ‘’›ŠŽ‚Š€! - äîëîæèë „æîññ ñëóæáàì ñáëèæåíèß.
   - ‚…‹…‘, ‹Ž™€„Š€ 23, - îòâåòèëà ñî ñòàíöèè êàêàß-òî ñêó÷àþùàß  ìîëîäàß
æåíùèíà. - €‘—…’Ž… ‚…ŒŸ ˆ›’ˆŸ „‚…€„–€’œ Œˆ“’.
   - îêà, ”îáîñ! ‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß! - ïîìàõàë ðóêîé „æîññ.
   Žíè ñìîòðåëè, êàê ïëàíåòà íàäâèãàëàñü è ðîñëà, çàïîëíßß ñâîåé  ãðîìàäîé
âåñü ïåðåäíèé èëëþìèíàòîð.
   - îõîæå íà ïåñ÷àíûå  áóðè.  -  „æîññ  ïîêàçàë  íà  îäèí  èç  óðàãàíîâ,
ðàñòßíóâøèéñß íà äåñßòêè òûñß÷ êâàäðàòíûõ ìèëü âäîëü ýêâàòîðà.
   - ‘åé÷àñ äëß íèõ ñåçîí, - ïîæàë ïëå÷àìè ˆâåí.
   - àñ ýòî ìàëî âîëíóåò! - îòðåçàë „æîññ. - „î  êîíöà  ñëåäóþùåé  íåäåëè
ëè÷íî ß íå ïîêèíó •èëòîí.
   ˆâåí î÷åíü ñîìíåâàëñß â  ýòîì.  „æîññà  âðßä  ëè  çàèíòåðåñóþò  ìåñòíûå
ðåñòîðàíû. ðîéäåò êàêèõ-íèáóäü ïàðà ÷àñîâ, è îí  îáßçàòåëüíî  êóäà-íèáóäü
îòïðàâèòñß, çàáûâ ïðî ïåñ÷àíûå áóðè. ˆâåí õìûêíóë è ïðèíßëñß æäàòü,  êîãäà
ïîä íèìè ïîßâèòñß åëåå.
   åëåå áûë ñàìûì êðóïíûì ãîðîäîì íà Œàðñå. ‘àìûì êðóïíûì è ñàìûì ñòàðûì,
è  ñàìûì  ïðè÷óäëèâûì.  …ãî  àðõèòåêòóðà  âêëþ÷àëà  â  ñåáß  âñå,  íà÷èíàß
âåëè÷åñòâåííûìè   àäìèíèñòðàòèâíûìè   çäàíèßìè,   êîí÷àß    èçîëèðîâàííûìè
ãåðìåòè÷íûìè áåòîííî-áëî÷íûìè êîíñòðóêöèßìè. Šîðî÷å, âñå -  îò  ñòåêëßííûõ
íåáîñêðåáîâ äî òùàòåëüíî ñêðûòûõ ïîäçåìíûõ ñîîðóæåíèé,  -  â  ñàìûõ  ßðêèõ
êðàñêàõ è ñòðàííûõ ôîðìàõ áûëî ñîáðàíî çäåñü. ‚îîáùå-òî ‚åëåñ áûë ïîõîæ íà
ìåñòî êëàäêè ßèö êàêîãî-òî ìàðñèàíñêîãî ÷óäîâèùà: èç âçúåðîøåííîãî ãíåçäà,
êàê âûëóïèâøèåñß çìåè, âî âñå ñòîðîíû  ðàñïîëçàëèñü  ïî  ðàâíèíå  âûñîõøèå
ðóñëà ðåê, îñòàâøèåñß îò òåõ âðåìåí, êîãäà íà Œàðñå åùå  áûëè  ðåêè,  èëè,
òî÷íåå, ïîòîêè.
   - ‚îí  òàì  êîñìîïîðò,  -  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ïîêàçàë  „æîññ  â  ñòîðîíó
ïðèáëèæàþùåãîñß ãîðîäà. - Œû ïðèáûëè!
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ñåãîäíß íå áóäåøü íè âî ÷òî âðåçàòüñß?
   „æîññ ãëßíóë íà ˆâåíà, è ãëàçà åãî ñóçèëèñü îò çëîñòè.
   - ’îãäà ýòî ñëó÷èëîñü íå ïî ìîåé âèíå! - ðßâêíóë îí. - î ïðåäóïðåæäàþ,
åñëè òû áóäåøü ïðîäîëæàòü â òîì æå äóõå, ß ñåé÷àñ æå óñòðîþ òåáå ìàëåíüêóþ
àâàðèþ.
   ˆâåí çàêóñèë ãóáó è ïîñòàðàëñß ñìåßòüñß  íå  î÷åíü  ãðîìêî.  ’èøèíà,  â
êîòîðîé îíè îïóñêàëèñü, ïåðåðîñëà  â  òîíêèé  ïèñê  -  ëó÷øåå,  ÷òî  ìîãëà
ïðåäñòàâèòü ìåñòíàß àòìîñôåðà äàæå ïîñëå ïßòèäåñßòè ëåò åå ôîðìèðîâàíèß.
   Œàðñ âñå åùå áûë ãîë. à ïî÷âå ïðîèçðàñòàë ëèøàé;  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
çäåñü  ïðåêðàñíî,  äà  ïðîñòåéøèå   âèäû   ìõà   è   ïëàóíà,   ãåíåòè÷åñêè
ïðèñïîñîáëåííûå äëß  ïðîèçâîäñòâà  êèñëîðîäà  èç  ìèíèìàëüíîãî  êîëè÷åñòâà
óãëåêèñëîòû è èìïîðòèðîâàííûå  íà  Œàðñ  çà  ñìåõîòâîðíóþ  öåíó.  ëèæå  ê
ýêâàòîðó â ïëàñòèêîâûõ òåïëèöàõ ðàçâîäèëè ëåñíîé õâîù. …ãî  èçáàëîâàëè  äî
ñîñòîßíèß íåæíûõ òðîïè÷åñêèõ ðàñòåíèé. Žãðîìíûå ïëàíòàöèè çåëåíåëè  òîëüêî
ëåòîì, âûïóñêàß çà ýòî âðåìß îãðîìíóþ ìàññó êèñëîðîäà. îòîì õâîù ñðåçàëñß
è îòïðàâëßëñß íà ïåðåðàáîòêó êàê îâîùíîé ïðîäóêò. ðîéäåò åùå î÷åíü  ìíîãî
âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì Œàðñ ñòàíåò ìåñòîì, ãäå ìîæíî  ñïîêîéíî  ïðîéòèñü  áåç
äûõàòåëüíîãî àïïàðàòà, è åùå î÷åíü íåñêîðî çäåñü ñòàíåò òàê æå òåïëî,  êàê
íà ðîäèíå ˆâåíà, â “ýëüñå.
   "îóçè" ñäåëàë âèðàæ âïðàâî, ïîòîì îïßòü âûïðàâèë êóðñ. „æîññ ãëßíóë íà
ïóëüò óïðàâëåíèß, íî êíîïêè íàæèìàòü íå ñòàë: îí ïîëîæèëñß  íà  àâòîïèëîò.
ëîùàäêà ïðèçåìëåíèß â ‚èëëàíñå, âîñïîìèíàíèßìè î êîòîðîé ïîääðàçíèâàë åãî
ˆâåí, áûëà ìàëåíüêîé ñàìîñòîßòåëüíî óïðàâëßåìîé  ñòàíöèåé  áåç  ñðåäñòâ  ê
ñóùåñòâîâàíèþ ñ ìàññîé ïîëîìîê â ïðèáîðàõ è ïðîáëåì â îáñëóæèâàíèè.
   ‘åé÷àñ îíè ïðèçåìëèëèñü  â  ñòîëèöå  îäíîé  èç  êðóïíåéøèõ  ”åäåðàëüíûõ
ëàíåò.  ‡äåøíßß  ‘ëóæáà  åçîïàñíîñòè  îëåòîâ   ßâíî   ðàññ÷èòûâàëà   íà
àäåêâàòíóþ ñòûêîâêó. ˆâåí òîæå ñòàðàëñß íàäåßòüñß íà ýòî.
   - ‘àäèìñß! - ñêàçàë „æîññ. - ‘ìîòðè-êà, âîò è •èëòîí.
   - òî âîí òî íåïîíßòíîå ñîîðóæåíèå, ïîõîæåå íà ïàðó ßèö è...
   - ’âîå âîîáðàæåíèå óáîãî è ïîðî÷íî, è  òû  ñàì  çíàåøü  îá  ýòîì,  -  ñ
ìñòèòåëüíûì çëîðàäñòâîì ïðîèçíåñ „æîññ. - „à,  ýòî  òî  ñàìîå  ñîîðóæåíèå,
ïîõîæåå íà... ‚íèìàíèå! ðèãîòîâèòüñß ê ïîñàäêå!  Šîíòàêò  ÷åðåç  òðèäöàòü
ñåêóíä!
   - ƒîòîâî, - ñêàçàë ˆâåí.
   Šîðàáëü âûïðàâèë ñâîå ïîëîæåíèå, îïóñòèâøèñü  íà  ñïåöèàëüíûå  áàøìàêè,
âûäâèíóòûå èç-ïîä ðåàêòèâíûõ äâèãàòåëåé. ‚ èëëþìèíàòîðå óêðóïíèëñß è îáðîñ
äåòàëßìè âåëåññêèé ïåéçàæ. Šîìïüþòåð ÷åðòèë íà ýêðàíå ñõåìó ïðèçåìëåíèß  â
âåðòèêàëüíîé  ïðîåêöèè.   ëîùàäêà   ïðèçåìëåíèß   îòëè÷íî   âïèñàëàñü   â
îðèåíòàöèîííóþ ñåòü êîðàáëß. "îóçè" çàæåã ñèãíàëüíûå îãíè. ‘î âñåõ ñòîðîí
ïîâàëèëè êëóáû  ëèïêîé  ðîçîâîé  ïûëè.  àêîíåö  îíè  ñåëè  íà  ïî÷âó  ïîä
ôèîëåòîâûì, óñåßííûì çâåçäàìè, íåçåìíûì íåáîì.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü íà Œàðñ, - òèõî ïðîèçíåñ ˆâåí.
   - îêà! - ìàõíóë åìó ðóêîé „æîññ, âûïðûãíóâ èç êðåñëà òàê  áûñòðî,  êàê
ýòî  ìîãëà  ïîçâîëèòü  ïðîöåäóðà  ðàññòåãèâàíèß  ðåìíåé  áåçîïàñíîñòè,   è
íàïðàâèëñß ê òðàïó çà ñâåðòêàìè.
   - îêà! - óëûáíóëñß  ˆâåí  è  ïîøåë  íàäåâàòü  ñâîé  áîåâîé  ïàòðóëüíûé
áðîíåñêàôàíäð.


   Žíè ïîñìîòðåëè, êàê "îóçè"  îòòðàíñïîðòèðîâàëè  â  îäèí  èç  ïîäçåìíûõ
"ïàðêîâî÷íûõ  ãàðàæåé",  ñîåäèíåííûõ  ñ   ëåòíûì   ïîëåì   óäîáíîé   ñåòüþ
ýñêàëàòîðîâ, ïîñòàâèëè êîðàáëü íà çâóêîâóþ áëîêèðîâêó, âìåñòå ñî ñëóæàùèìè
àíãàðà ïðîâåðèëè åãî èñïðàâíîñòü è, îòêàçàâøèñü îò  òàìîæåííîãî  äîñìîòðà,
ñòàëè ïðîáèðàòüñß ÷åðåç òå äîáðûõ  ïîëìèëè  ïîäçåìíûõ  ïåðåõîäîâ,  êîòîðûå
áûëè ñîñòàâíîé ÷àñòüþ èììèãðàöèîííîé ñëóæáû ‚åëåñà.
   ðîâåðêà äîêóìåíòîâ áûëà ïðîñòîé ôîðìàëüíîñòüþ äëß  ëþäåé  ñî  çíà÷êàìè
‘îëíå÷íîé îëèöèè, è îíè ïðîøëè åå î÷åíü áûñòðî, ïðèâëåêàß ê ñåáå  îáû÷íûå
âçãëßäû çåâàê-òóðèñòîâ, òîëïßùèõñß ó òðåõ  ïðîïóñêíûõ  ïóíêòîâ  ìàëåíüêîãî
îáøàðïàííîãî çäàíèß. ˆâåí ñïåöèàëüíî íàäåë ñâîé áîåâîé êîñòþì: îí ïîçâîëßë
åìó èçáàâèòüñß îò ïðîáëåì, ñâßçàííûõ ñ ïðîíîñîì áàãàæà. Š òîìó  æå  êîñòþì
íóæåí áûë íà âñòðå÷å. “ ñòîëà ðåãèñòðàöèè îíè äðóæíî  ïîêàçàëè  ñêó÷àþùåìó
ñëóæàùåìó èììèãðàöèîííîãî îòäåëà  ñâîè  ñîïîâñêèå  çíà÷êè.  ˆâåí  -  ãîðäî
õëîïíóâ ñåáß ïî ìåòàëëè÷åñêîìó ïëå÷ó êîñòþìà, „æîññ - âîðîâàòî ïîðûâøèñü â
êàðìàíå è ÷òî-òî âûòàùèâ èç åãî íåäð.
   "Ÿ î÷åíü ðàññ÷èòûâàþ íà èõ ïðèëè÷èå. Žíè íå äîëæíû ñìåßòüñß íàä  íàìè",
- íåâîëüíî ïîäóìàë ˆâåí. ’óðèñòû òàðàùèëè ãëàçà,  ßâíî  ïîäîçðåâàß  â  íèõ
èíîïëàíåòßí. àññêàçû î íà÷èíåííûõ ýíåðãèåé áîåâûõ êîñòþìàõ  è  ëþäßõ,  èõ
íîñèâøèõ, äàâíî óæå ñòàëè ëåãåíäîé â ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå. îëüøèíñòâî  çåâàê
ñåé÷àñ  ïðèïîìèíàëî  ýòè   ðîññêàçíè   î   ßäåðíûõ   øòó÷êàõ   ñíàðóæè   è
ïñèõîíåâðîëîãè÷åñêèõ èçíóòðè.
   - ó ÷òî æ, - ðåøèë ˆâåí, - ïóñòü âñïîìèíàþò. ‘ ýòèì âñå  ðàâíî  íè÷åãî
íåëüçß ñäåëàòü.
   ’àìîæåííûé äîñìîòð áûë íåìíîãî èíòåðåñíåå  ïðîâåðêè  äîêóìåíòîâ.  ˆâåíà
ïîïðîñèëè ïðåäñòàâèòü äëß äîñìîòðà ñâîé áîåâîé êîñòþì - îí ïðèáûë íà  Œàðñ
âíå  ñëóæáû.  Ží  âûãðóçèë  òàìîæåííèêó   çàáëàãîâðåìåííî   ïðèãîòîâëåííûå
äîêóìåíòû ñ èñ÷åðïûâàþùåé èíôîðìàöèåé è ñ èíòåðåñîì  ïîñìîòðåë  â  ñòîðîíó
„æîññà è îáñëóæèâàþùåé åãî òàìîæåííèöû.
   „æîññ ñ  óäîâîëüñòâèåì  çàãëßäûâàë  â  ñâîþ  ðàñêðûòóþ  ñóìêó,  ïîìîãàß
íåâûñîêîé òåìíîâîëîñîé äåâóøêå ðàçîáðàòüñß ñ åå ñîäåðæèìûì, à òà,  åëå-åëå
ñäåðæèâàß îòâðàùåíèå îò âèäà ðåçèíîâûõ ìûøåé, îòâîðà÷èâàëà íîñ.
   - …ñòü ÷òî-íèáóäü íåïðèñòîéíîå? - íàêîíåö ñïðîñèëà îíà.
   “ „æîññà ãëàçà ðàñêðûëèñü îò óäèâëåíèß.
   -  Œàäàì!  òî  íàðóøàëî  áû  øåñòíàäöàòü   ðàçëè÷íûõ   çàêîíîäàòåëüíûõ
ïîëîæåíèé ÷åòûðåõ ïëàíåò è äåâßòè àäìèíèñòðàòèâíûõ îêðóãîâ, êîòîðûå  ß  íå
ñòàíó ïåðå÷èñëßòü,  ïîñêîëüêó  âàì  îíè  èçâåñòíû  ëó÷øå,  ÷åì  ìíå.  Œîãó
ïðåäëîæèòü îðèãèíàëüíîãî "Žäèíîêîãî åéíäæåðà", çàïèñè êîíöåðòîâ  êîíêóðñà
…âðîâèäåíèß  çà  âîñåìíàäöàòèëåòíèé  ïåðèîä,  íî  íåïðèñòîéùèíó!..  -   îí
ïîìåäëèë, çàäóìàâøèñü. -  Œîæåò  áûòü,  âû  ïîäóìàëè,  ÷òî  êîíêóðñ  ïåñåí
…âðîâèäåíèß...
   - ðîõîäèòå, - ñêàçàëà äåâóøêà è ïîäòîëêíóëà „æîññó åãî ñóìêó.
   Ží çàñòåãíóë åå è â äâà ïðûæêà äîãíàë ˆâåíà.
   ˆâåí âåñåëî ñìåßëñß.
   - Ÿ äóìàë, òû âûòàùèøü èç ñóìêè êàêîãî-íèáóäü êîòåíêà...
   „æîññ ïîêîñèëñß íà íåãî.
   - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàë îí. - ‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî ß åùå íå  ïðèõâàòèë  ñ
ñîáîé ñâîé êðèñòàëë ñ äîêóìåíòàëüíîé çàïèñüþ óëè÷íûõ øåñòâèé âðåìåí ‚òîðîé
óññêîé åâîëþöèè. ˆ ïðåêðàòè ñìîòðåòü íà ìåíß òàê.
   ˆâåí îñòàíîâèëñß.
   - ‘ëóøàé, ïàðåíü, äà âåäü ýòî ñëèøêîì öåííàß øòóêà, ÷òîáû ïðîäàâàòü  åå
çäåñü!
   - ˆâåí, - ïðåðâàë åãî „æîññ, - òàìîæåííûå ïðàâèëà...
   ˆâåí ôûðêíóë.
   - îøëè äàëüøå, - ñêàçàë îí, - è íè÷åãî  ìíå  íå  ãîâîðè,  åñëè  òû  íå
õî÷åøü èñ÷åðïàòü ìîþ äîâåð÷èâîñòü.
   •èëòîí  áûë  ñòàðøèì  èç  îòåëåé   ‚åëåñà.   ‘òàðàß   ïîëîâèíà   çäàíèß
ðàñïîëàãàëàñü ïîä çåìëåé, íîâàß ÷àñòü - íåáîñêðåá â ñòèëå ‚àí  äåð  îß  -
ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  áåçâêóñíóþ   áåòîííóþ   êîðîáêó,   ìóòíûìè   ñòåêëàìè
îòðàæàþùóþ  ïåñòðîòó  ðàçáðîñàííûõ  âîêðóã  ñòðîåíèé.  Žíè  äîáðàëèñü   äî
ãîñòèíèöû â ìàëåíüêîì îòêðûòîì àâòîáóñå, áåãóùåì ïî  ðåëüñàì,  âïàßííûì  â
ïëàñòèêîâûé ïîë ïîäçåìíîãî êîðèäîðà.
   - òî ìåñòî íàïîìèíàåò ôåðìó äëß ðàçâåäåíèß êðîëèêîâ, -  ñêàçàë  „æîññ,
îñìîòðåâ ìíîãî÷èñëåííûå ïîäõîäû ê äðóãèì ïåðåõîäàì è òóííåëßì.
   ˆâåí êèâíóë.
   - „à, ó íèõ áûëî âðåìß ïîðûòüñß â çåìëå, - ñêàçàë îí.  -  €  ãðóíò  ïîä
‚åëåñîì âñå æå ñòàáèëüíåå, ÷åì â äðóãèõ  ìåñòàõ.  èêàêèõ  áåñïîêîéñòâ  ïî
ïîâîäó çåìëåòðßñåíèé.  Žíè  îêîïàëèñü  âãëóáü  íà  äâàäöàòü  èëè  òðèäöàòü
ýòàæåé, íî, êàæåòñß,  ðåøèëè  îñòàíîâèòüñß,  êîãäà  ðàñõîäû  íà  íàäçåìíîå
ñòðîèòåëüñòâî ñíèçèëèñü. „àæå íà Œàðñå ëþäè õîòßò âèäåòü íåáî.
   - ó - ïðèåõàëè.
   Žíè  íåðåøèòåëüíî  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä  îãðîìíîé  çàñòåêëåííîé   íîðîé,
êîòîðàß íàçûâàëàñü âõîäîì â ãðàíä-îòåëü, è åùå ðàç ñïðîñèëè ñåáß, ìîæíî ëè
ïðèâûêíóòü ê òîìó, ÷òî ýòî ãîñòèíèöà, à íå ñàìàß ãëóáîêàß ìîãèëà.
   ‘íàðóæè •èëòîí âûãëßäåë  àñêåòè÷åñêè.  î  àðõèòåêòîð,  ïðîåêòèðîâàâøèé
õîëë, ßâíî ðàáîòàë â ñòèëå îçäíåãî „åêàäàíñà: øèðîêèå ñòóïåíè, âûëîæåííûå
ïóøèñòûì êðàñíûì êîâðîì, ïðèêðåïëåííûì ê íèì ìåäíûìè ïðóòüßìè,  íà÷èíàëèñü
ñðàçó æå ó ñòîßíêè  àâòîáóñà.  ñåâäîêîðèíôñêèå  êîëîííû  áåëåëè  íà  ôîíå
ïîëèðîâàííîé ìåäè, à íàïðîòèâ âûëîæåííîé  ôàëüøèâûìè  àëìàçàìè  ñòåêëßííîé
äâåðè  ñòîßë  øâåéöàð  ñ  òàêèì  êîëè÷åñòâîì  íàøèâîê  è  ìåäàëåé,   êàêîå
âñòðå÷àëîñü ðàçâå ÷òî ó î÷åíü ñòàðûõ ãåíåðàëîâ.
   „æîññ îñìîòðåëñß è ðåøèë ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå.
   "€ âñå-òàêè õîðîøî, ÷òî ß âçßë ñâîé êîñòþì, - ïîäóìàë ˆâåí. - Šîãäà ß â
íåì, íèêòî íà òàìîæíå è â ãîñòèíèöå íå  ïûòàåòñß  çàáðàòü  ó  ìåíß  ëè÷íûé
áàãàæ - îíè ïîïðîñòó áîßòñß, ÷òî ÷òî-íèáóäü îòïðàâßò íå òóäà, êóäà  íóæíî,
èëè âîâñå ïîòåðßþò è íàæèâóò ñåáå êó÷ó íåïðèßòíîñòåé".
   ðèåìíàß âûãëßäåëà êóäà áîëåå ïðèâû÷íî: áåëûå ìðàìîðíûå ïîëû,  àíòè÷íûå
ñòàòóè  íà  ïüåäåñòàëàõ,  ðåçíîé   òèê   è   ãðàâèðîâàííîå   ñòåêëî.   Žíè
çàðåãèñòðèðîâàëèñü, ïîëó÷èëè êëþ÷åâûå êàðòî÷êè è  íàïðàâèëèñü  ê  ëèôòó  -
íåóäà÷íîé âûäóìêå èç íàãðîìîæäåííûõ äðóã íà äðóãà ñòåêëà è ìåäè.
   - ’û óâåðåí, ÷òî íàì íàäî áûëî îñòàíàâëèâàòüñß çäåñü, à íå â  "Œàðèîò"?
- ñïðîñèë ˆâåí, êîãäà äâåðü ëèôòà çàõëîïíóëàñü.
   - ‡äåñü ìû ïîëó÷èì ñêèäêó, êàê ó÷àñòíèêè ñëåòà, - îòâåòèë „æîññ.
   ˆâåí âçäîõíóë. Žíè  ñ  „æîññîì  õîðîøî  çàðàáàòûâàëè,  íî  âñå-òàêè  íå
íàñòîëüêî õîðîøî, ÷òîáû ïðîæèãàòü ñâîè äåíüãè íà êàíèêóëàõ.
   - Žíè, íàâåðíîå, çäîðîâî ïîòðàòèëèñü íà ñâîè èíòåðüåðû.  —òî-íèáóäü  ïî
òûñß÷å êðåäèòîâ çà ôóíò.
   „æîññ çàñìåßëñß:
   - Šîãäà íà÷èíàëîñü  ñòðîèòåëüñòâî,  äóìàëè,  ÷òî  ýòîò  êîìïëåêñ  áóäåò
êóëüòóðíûì è ïðîìûøëåííûì öåíòðîì Œàðñà. î ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. ˆ  âîîáùå,
ýòî ìåñòî ñòîèò ïîñìîòðåòü  ðàäè  èçó÷åíèß  èñêóññòâà  ãðàäîñòðîèòåëüñòâà.
’àêîãî áîëüøå íèãäå íå óâèäèøü. ’û ïðåäñòàâëßåøü, ñêîëüêî òðóäà óøëî  õîòß
áû íà ðåçüáó ïî äåðåâó?
   ‹èôò îñòàíîâèëñß. Žíè âûøëè â êîðèäîð,  îòäåëàííûé  ñëîíîâîé  êîñòüþ  è
çîëîòîì,  è  óëîæåííûé  òàêèì  ïóøèñòûì  òåìíî-êðàñíûì  êîâðîì,  ÷òî   îí,
êàçàëîñü, øåâåëèëñß ïðè ìßãêîì, ùàäßùåì ãëàçà îñâåùåíèè. ˆâåí äàæå îïóñòèë
çàùèòíûå ýêðàíû íà øëåìå.
   - Šàêàß ó íàñ êîìíàòà?
   - ‘îâìåùåííàß. à äâå ïåðñîíû. îìåð ñåìüñîò äâàäöàòü òðè.
   Žíè îòûñêàëè êîìíàòó è îòêðûëè åå. ˆâåí øàãíóë  âíóòðü,  ïîñòàâèë  ñâîé
ñàêâîßæ è àõíóë:
   - ’îëüêî íå ýòî!
   - ‡àõîäè, çàõîäè, ˆâåí, - ïîäòîëêíóë åãî „æîññ.
   ƒîñòèíàß íàïîìèíàëà îäèí èç ñòàðîãîëëèâóäñêèõ áîðäåëåé: ñî ñòåí ñâèñàëè
èçóìðóäíî-çåëåíûå ïàð÷îâûå çàíàâåñêè, íà ïîëó ëåæàëè áåñ÷èñëåííûå ïëåäû  è
êîâðèêè ñ äþéì òîëùèíîé, ìåáåëü èç âñåõ ñèë ñòàðàëàñü âîñïðîèçâåñòè  ñòèëü
‹þäîâèêà —åòûðíàäöàòîãî. ˆâåí åùå ðàç âçäîõíóë è îãëßäåëñß.
   - ˆ ÷òî, âñå êîìíàòû â òîì æå äóõå?
   - Ÿ äóìàþ, íåêîòîðûå åùå õóæå.
   ˆâåí íå çíàë, ñìîæåò ëè îí ïðåäñòàâèòü ÷òî-íèáóäü õóæå, ÷åì ýòî.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí, ïîòîì çàãëßíóë â îäíó èç ñïàëåí è  ïîìîðùèëñß.  -
èêîãäà â æèçíè íå ñïàë íà ÷åòûðåõñïàëüíîé ïîñòåëè. „àæå ñòðàøíî.  åóæåëè
ïðèäåòñß íà÷èíàòü ñåãîäíß?
   „æîññ çàãëßíóë â äðóãóþ êîìíàòó.
   - å äóìàþ, ÷òî ó òåáß áóäåò áîëüøîé âûáîð.
   - Žõ, íó õîðîøî, õîðîøî. -  ˆâåí  ñíßë  øëåì  è  ñòàë  îñìàòðèâàòü  âñå
âîêðóã. ‚ îáùåì-òî ìåñòå÷êî áûëî íå òàê óæ è ïëîõî îáîðóäîâàíî:  íàñòîßùèé
áàð, íåñêîëüêî âèäîâ  êîììóíèêàöèîííîãî  îáîðóäîâàíèß,  ïîâàð-àâòîìàò  äëß
ïîäà÷è ïèùè. àðî÷êó íåäåëü çäåñü ìîæíî áûëî ïðîòßíóòü, íî âåäü  îí,  ÷åðò
ïîáåðè, õîòåë ïîçâàòü â ãîñòè ñâîèõ ñòàðûõ äðóçåé èç ‘àéäåíõåéìà.
   - ‘ëóøàé, à òóò çà÷åì-òî äâå  âàííû,  -  óñëûøàë  îí  óäèâëåííûé  ãîëîñ
„æîññà èç âàííîé êîìíàòû.
   ˆâåí çàøåë â ñâîþ âàííóþ è òîæå óäèâèëñß.
   - “ ìåíß òîæå äâå. ˆíòåðåñíî, à çà÷åì âòîðàß? „ëß ñòèðêè áåëüß?
   „æîññ  âûøåë  èç  âàííîé  è  ñ   îäîáðåíèåì   ïîñìîòðåë   íà   êðîâàòü,
ðàñòßíóâøóþñß íà  ïîëîâèíó  ñïàëüíîé  êîìíàòû.  îæàëóé,  íà  íåé  ìîã  áû
ïîìåñòèòüñß ìàëåíüêèé êðåñòüßíñêèé äîìèê. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ðàçìåðû  åå
áûëè äîñòàòî÷íû äëß òîãî, ÷òîáû ïðèêðåïèòü åé íà ñïèíêó  ïî÷òîâûé  èíäåêñ.
àêîíåö-òî  äîãàäàëèñü  âûïóñòèòü  êðîâàòè,  â  êîòîðûõ   ìîæåò   ñïîêîéíî
ðàçìåñòèòüñß ÷åëîâåê øåñòè ôóòîâ ðîñòîì è íå ñâåøèâàòü ïðè  ýòîì  íîãè  çà
êðàß!
   ‚ ãîñòèíîé ñòîßëî ìíîæåñòâî êîììóíèêàòîðîâ è åùå îäèí íåáîëüøîé áàð.
   - ðåêðàñíûå áîëüøèå øêàôû! - îêëèêíóë ˆâåíà „æîññ. - •î÷åøü ÷òî-íèáóäü
âûïèòü?
   - „à, ïîäîæäè ìèíóòêó, -  îòâåòèë  ˆâåí,  îòêëþ÷àß  âíóòðåííèå  êîäîâûå
çàìêè íà ñêàôàíäðå. ‘îîáùåíèå î øêàôàõ çäîðîâî îáðàäîâàëî åãî.  è÷òî  òàê
íå ðàçäðàæàåò â ãîñòèíèöå, êàê òî, ÷òî òåáå íóæíî îñòàâëßòü íà öåëûé  äåíü
ñâîé êîñòþì ïðßìî íà ñòóëå èëè  åùå  ãäå-íèáóäü,  ïîòîìó  ÷òî  íåêóäà  åãî
ïîëîæèòü. à øêàôàõ áûëà çâóêîâàß çàùèòà.
   -  Ž÷åíü,  î÷-÷åíü  õîðîøî.  ðîñòî-òàêè  ïðåêðàñíî,  -  ñêàçàë  îí.  -
‘äåëàé-êà ìíå âèñêè ñ ñîäîâîé!
   - —òî-÷òî? Šàêîå âèñêè? ‘ êàêîé ñîäîâîé?
   ˆâåí çàñìåßëñß è âûøåë âçãëßíóòü íà  ñîäåðæèìîå  áàðà.  ‚ïå÷àòëåíèå  îò
ýòîé ãîñòèíèöû ßâíî ñòîèëî ïåðåñìîòðåòü. àð áûë  îñíàùåí,  ìßãêî  ãîâîðß,
íåïëîõî. ‘þäà-òî îí ìîã áåçî âñßêîãî ñìóùåíèß ïðèãëàñèòü ñâîèõ  ïðèßòåëåé,
ïîçàáûâ îá óáðàíñòâå äðóãèõ àïàðòàìåíòîâ.
   - „àâàé, - ñêàçàë „æîññ, - ñíèìàé ñâîè äîñïåõè,  íàì  ïîðà  ïîñìîòðåòü,
÷òî òàì íàõîäèòñß âíèçó.
   - ’åáå òàê è íå òåðïèòñß çàòßíóòü ìåíß â ðåñòîðàí, - çàìåòèë ˆâåí, ñíßâ
çàùèòíûå íàêîëåííèêè. - Žáæîðà. ‹àäíî,  ïîäîæäè,  ìíå  íàäî  ñäåëàòü  ïàðó
çâîíêîâ. € òû âîîáùå-òî íå ñîáèðàåøüñß ñâßçàòüñß ñ öåíòðîì  è  äàòü  çíàòü
‹óêðåöèè, ÷òî ìû íà ìåñòå è âñå íîðìàëüíî?
   „æîññ çàâîð÷àë,  íî  âñå  æå  âûòàùèë  êîììóíèêàòîð  è  íàáðàë  êîäîâóþ
êîìáèíàöèþ ƒëàâíîãî “ïðàâëåíèß ‘îëíå÷íûõ àòðóëåé.
   - „à áðîñü òû, èì â ëþáîì ñëó÷àå íà íàñ íàïëåâàòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íà
ýòó ïàðó íåäåëü.
   - Œû ñòðàøíî  çàâèäóåì  âàì,  -  óñëûøàë  îí  ÷åðåç  ñåêóíäó  ãîëîñ  èç
êðîøå÷íîãî èìïëàíòàíòà, êîòîðûé íåäàâíî âæèâèëè â åãî  êîæó  êàê  ðàç  ïîä
ëåâûì óõîì.
   - ’è, íàì íå  ïîçàâèäóåøü!  -  êðèêíóë  ˆâåí.  -  ‚  ýòîì  îòåëå  òàêèå
÷åòûðåõìåñòíûå êðîâàòè, êîòîðûå ñ òðóäîì âëåçàþò â ‘îëíå÷íóþ  ñèñòåìó.  Œû
âûøëåì îòêðûòêó ñ èõ èçîáðàæåíèåì, åñëè îíè íà íåé ïîìåñòßòñß!
   - ‚û ñîáèðàëèñü âûñëàòü îòêðûòêó åùå ñ ‚èëëàíñà. ˆ íè÷åãî íå  ïðèñëàëè.
Žáìàíùèêè!
   îêà ñëîâà ñ çåìíîé îðáèòû äîíîñèëèñü äî Œàðñà,  ïðîõîäèëî  îêîëî  òðåõ
ñåêóíä, íî áîëüøèõ ïðîáëåì ýòî âñå æå  íå  ñîçäàâàëî.  ’åëèß  äåæóðèëà  íà
ñâßçè   ìåæäó   íèìè   è   èõ   íà÷àëüñòâîì   â   öåíòðå,   è   åùå   áûëà
àññèñòåíòîì-èññëåäîâàòåëåì,  ýêñïåðòîì-ñâßçèñòîì   è   ãîôðèðîâùèêîì.   î
øòàòíîìó ðàñïèñàíèþ îíà çíà÷èëàñü "ýêñïåäèòîðîì", íî ñ  óñïåõîì  ìîãëà  áû
íàçûâàòüñß ïðîôåññîðîì, äà è âîîáùå - âîëøåáíèöåé âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ.
   ‚ ñóùíîñòè, îíà  áûëà  íåçàìåíèìûì  òðåòüèì  ÷ëåíîì  èõ  êîìàíäû.  ˆâåí
óäèâëßëñß: äëß ñêîëüêèõ åùå ïàòðóëüíûõ äâîåê ’åëèß óìóäðßëàñü áûòü òðåòüèì
÷ëåíîì ýêèïàæà; íî åé îá ýòîì ãîâîðèòü çàïðåùàëîñü, è ˆâåí ïîäîçðåâàë, ÷òî
îíà íèêîãäà íå ïðîãîâîðèòñß.
   -  •îðîøî,  ’è,  à  ÷òî  íàì  áûëî  ïðèñûëàòü?  î÷òîâûå   êàðòî÷êè   ñ
àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê? ”îòîãðàôèè  âñòðå÷åííûõ  ãîðíûõ  ïîðîä?  -  ˆâåí
îãëßíóëñß è êèâíóë íà êîìíàòó. - ˆëè ýïèçîäû èç æèçíè òóçåìöåâ?
   àñòóïèëà ìàëåíüêàß ïàóçà.
   - ïèçîä èç æèçíè òóçåìöåâ ß âèæó íà êîììóíèêàòîðå  „æîññà.  îæå  ìîé,
òåïåðü ìíå ïîíßòíî, ïî÷åìó  âû  ïîëó÷èëè  ñêèäêó.  „æîññ,  à  òåáå  âûäàëè
ñâåòîíåïðîíèöàåìûå î÷êè, êîãäà òû ïðîõîäèë ðåãèñòðàöèþ? - à ‹óíå ïðûñíóëè
îò ñìåõà.
   „æîññ, óæå íåñêîëüêî ìèíóò ñèäåâøèé  íà  íåáîëüøîì  äèâàí÷èêå  â  ñòèëå
‹þäîâèêà,  ïðîïóñòèë  ïîëîâèíó  ðàçãîâîðà,  è  ïîýòîìó  áûë  â   íåáîëüøîì
çàìåøàòåëüñòâå.
   ˆâåí íå ñìîã óäåðæàòüñß îò ñìåõà.
   - „àé åìó ïåðåäîõíóòü, ’è, - ñêàçàë îí. - ’û çíàåøü, íàïðèìåð,  ñêîëüêî
âðåìåíè óøëî íà ðåçüáó ïî äåðåâó õîòß áû âîò çäåñü, â áàðå?
   - „à ëàäíî âàì, - îòâåòèë „æîññ. - „åøåâêà òóò ïîðßäî÷íàß. „ëß íàñ åñòü
÷òî-íèáóäü?
   - „à. ‹óêðåöèß, êàê âñåãäà, ãîâîðèò, ÷òî âû îáà  -  ïðåêðàñíûå  ðåáßòà.
Žíà ïåðåäàåò âàì ïðèâåò è æåëàåò ïðèßòíî ïðîâåñòè âðåìß.
   - €-à, êàê îáû÷íî!
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
   - ó âîò, - ñêàçàë „æîññ, çàêðûâàß ïàíåëü ñâßçè, -  òåïåðü  îíè  çíàþò,
÷òî ìû çäåñü. îéäåì ïåðåõâàòèì ÷åãî-íèáóäü.
   ˆâåí ïîäíßë áðîâè:
   - ’û âîîáùå óìååøü äóìàòü î ÷åì-íèáóäü, êðîìå åäû?
   - “ìåþ, - îòâåòèë „æîññ. - î òû æå ñàì  ãîâîðèøü,  ÷òî  óñòàë  ñëóøàòü
ëåêöèè ïðî  ìîè  êîëëåêöèè.  ˆ  âîîáùå  -  çäåñü  âíèçó  åñòü  ïîòðßñàþùèé
êèòàéñêèé ðåñòîðàí.
   - îäîæäè íåìíîãî, - ïîïðîñèë ˆâåí, - ìíå íóæíî ïîçâîíèòü.
   Ží óæå ñíßë ñâîþ àìóíèöèþ, îòêðûë  ñàêâîßæ,  âûíóë  îòòóäà  ïîðòàòèâíûé
ñòåëëàæ è àêêóðàòíî âñå ðàçâåñèë.
   - „à, òâîß ìàòóøêà çäîðîâî òåáß âîñïèòûâàëà! -  ïðîêîììåíòèðîâàë  „æîññ
èç ñîñåäíåé êîìíàòû.
   - „à, - îòêëèêíóëñß ˆâåí, - îíà ñ  ñàìîãî  ðàííåãî  äåòñòâà  çàñòàâëßëà
ìåíß ñíèìàòü âñå îðóæèå ïåðåä îáåäîì.
   Ží àêêóðàòíî ñíßë øëåì, ïðîâåðèë ïèòàíèå, ïîëîæèë åãî íà âåðõíþþ ïîëêó,
çàòåì ñåë íà êðîâàòü, äîñòàë ñâîé ñîáñòâåííûé êîììóíèêàòîð  è  íàáðàë  êîä
ñâßçè.
   —åðåç ìãíîâåíèå íà ìàëåíüêîì ýêðàíå ïîßâèëàñü ïðèßòíàß ìîëîäàß  äàìà  â
óíèôîðìå.
   - Žôèñ êîìåíäîðà •àíòëè.
   - ƒîâîðèò ˆâåí ƒëèíäîóýð, - îòðàïîðòîâàë ˆâåí. - Šðèñ çäåñü?
   - Žäíó ìèíóòêó, ñýð, - ýêðàí ïîòóõ, ïîòîì çàæåãñß ñíîâà.
   - ˆâåí! —òî-òî òû ðàíîâàòî, - ëèöî, ãëßäåâøåå íà íåãî, ñâåòèëîñü äîáðîé
óëûáêîé, íî ˆâåí çàìåòèë, ÷òî ëåâàß ùåêà èñïà÷êàíà êàêîé-òî ñàæåé.
   Šðèñ •àíòëè ñìàõíóëà ïðßäü âîëîñ ñ ëèöà è çàñìåßëàñü:
   - ’û ïîéìàë ìåíß â ìàãàçèíå.
   - àäåþñü, íè÷åãî ñåðüåçíîãî?
   - „à íåò, îáû÷íûé òåõîñìîòð, - ñêàçàëà îíà. - ‡àíèìàåò áîëüøå  âðåìåíè,
÷åì îáû÷íî. ‚îæóñü ñ íîâûì áîåâûì êîñòþìîì. àì íåäàâíî ïðèñëàëè ïàðòèþ.
   ˆâåí çàãîðåëñß:
   - Ÿ ñòðàøíî õî÷ó ïîñìîòðåòü íà íåãî!
   Šðèñ ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   -  ó,  ïîäîæäè  íåìíîæêî.  —åì  æå  ß  áóäó  õâàëèòüñß  ïðè   âñòðå÷å?
ðåäñòàâëßþ, êàêîå áóäåò ó òåáß ëèöî, êîãäà òû  ïðèêîñíåøüñß  ê  íîâåéøåìó
ïëàçìåííîìó ïèñòîëåòó...
   ˆâåí âçäîõíóë:
   -  †àëü,  ÷òî  íåëüçß  ïðèõâàòèòü  òàêóþ  èãðóøêó  äîìîé.   ó,   êîãäà
âñòðåòèìñß?
   - ‘åãîäíß ïî÷òè âñå äåæóðßò. ‡àâòðà áûëî áû óäîáíåå.
   - ’îãäà çàâòðà. ‡àâòðàê?
   - ‡àâòðàê, à ïîòîì ìîæíî ïðîãóëßòüñß êóäà-íèáóäü.  îîáåäàåì  òîæå  âñå
âìåñòå.
   - Žòëè÷íî. “âèäèìñß çàâòðà.
   - Šîíåö ñâßçè, - ñêàçàëà Šðèñ, è ýêðàí ïîòóõ.
   - ó ÷òî æ, - ïîòßíóëñß ˆâåí, ïîäíèìàßñü. - ßòü ìèíóò íà ïåðåîäåâàíèå,
è ìû ìîæåì ïîéòè íà îáåä.
   - €é-ßé-ßé! ’û æå ãîâîðèë, ÷òî ñîáèðàåøüñß  âñòðåòèòüñß  ñ  ïàðíßìè,  -
ïðîèçíåñ „æîññ óêîðèçíåííî. - ó è ïàðíèøêà!
   - € òû îïßòü ñóåøü íîñ íå â ñâîå äåëî. Šòî òåáß ïðîñèë  ïîäêëþ÷àòüñß  ê
ìîåìó êàíàëó?
   - “ñïîêîéñß, ˆâåí, óñïîêîéñß, ñûíîê. ’û ñàì îñòàâèë ñâßçü  îòêðûòîé.  Ÿ
äóìàë, òû ðåøèë íåìíîãî  ïîõâàñòàòüñß.  …ñëè  áû  ß  çíàë,  ÷òî  àðìåéñêèå
îôèöåðû  èç  ˜òóðìîâîãî  „èâèçèîíà  òàêèå  õîðîøåíüêèå,  ß  áû  äàâíî  óæå
ïåðåìåíèë ìåñòî ðàáîòû.
   ˆâåí õèõèêíóë è ïîøåë ïåðåîäåâàòüñß. Ží áûë î÷åíü äîâîëåí  ïåðñïåêòèâîé
çàâòðà  æå  óâèäåòü  ñâîèõ  ïàðíåé,  ìûñëåííî  óæå  ïåðåáèðàë   â   ãîëîâå
ïðåäñòîßùèå ðàçãîâîðû è äóìàë î òîì, íàñêîëüêî æå äîëæíû  áûòü  õîðîøè  èõ
íîâûå âîåííûå êîñòþìû ïî ñðàâíåíèþ ñ òîé íèçêîïðîáùèíîé, êîòîðóþ âûïóñêàþò
äëß îôèöåðîâ ƒðàæäàíñêîãî Šîñìîôëîòà.
   - ’àê òû ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî ïîßâèøüñß  íà  ëþäè  áåç  êîñòþìà  â  ýòîé
ãîñòèíèöå, áèòêîì íàáèòîé òàêèìè æå óðîäöàìè-ðîáîòàìè, êàê è òû?
   - ‡àìîë÷è íàêîíåö-òî! Ÿ õî÷ó åñòü!


   ‘ îáåäîì áûëî  íå  òàê-òî  ïðîñòî.  „æîññ  íàäóìàë  ñïóñòèòüñß  âíèç  è
çàðåãèñòðèðîâàòüñß  êàê  ó÷àñòíèê  ñëåòà  êîëëåêöèîíåðîâ.  ‘åé÷àñ,   ïîñëå
îòêðûòîãî àóêöèîíà, òàì ïðîõîäèëè ÷àñòíûå  òîðãè.  ‘àìûå  çàßäëûå  òîðãàøè
øóìíî îáñóæäàëè öåíû.
   „æîññó íåïðåìåííî íóæíî áûëî óäîñòîâåðèòüñß â òîì, ÷òî êîå-êòî  èç  íèõ
çíàåò î åãî ïðèñóòñòâèè. Ží íå ïðèäóìàë íè÷åãî ëó÷øåãî, êàê çàòàùèòü ˆâåíà
â îäíî èç ïîäâàëüíûõ ïîìåùåíèé ãîñòèíèöû  è  òàì,  â  íàêóðåííîé  êîìíàòå,
çàñòàâèë  åãî   ñìåßòüñß   è   àïëîäèðîâàòü   àáñîëþòíî   íåâðàçóìèòåëüíûì
ïðåäñòàâëåíèßì. ˆâåí ñìèðèëñß ñ ýòèì, êàê ñ òßæåëûì óðîêîì èñòîðèè.  „à  â
ñóùíîñòè, ýòî è áûë  åùå  îäèí  ïðèìåð  òåõ  ñêó÷íûõ  è  íåëåïûõ  çàíßòèé,
êîòîðûìè â äàâíèå è  ïîãðóæåííûå  âî  ìðàê  âðåìåíà  ïî÷åìó-òî  çàíèìàëèñü
áîãàòûå ëþäè.
   àêîíåö  îíè  îñâîáîäèëèñü.  „æîññà  èñïóãàëà  óãðîçà  ˆâåíà  ïîéòè   â
êàêîé-íèáóäü äðóãîé ðåñòîðàí - òàêîé ïåðñïåêòèâû  òîò  íå  ìîã  äîïóñòèòü.
‚ûìîùåííûìè òóííåëßìè  îòåëß,  çàòåì  ïî  ýñêàëàòîðó  äî  çäàíèß  ïàðêîâêè
êîðàáëåé, ïîòîì íåñêîëüêèìè ðàçíûìè ëèôòàìè îíè íàêîíåö-òàêè âûáðàëèñü  èç
ãîñòèíè÷íîé ßìû è äîñòèãëè ïîâåðõíîñòè.
   - ó, ñëàâà îãó,  -  âûäîõíóë  ˆâåí,  êîãäà  çà  íèì  çàêðûëèñü  äâåðè
ïîñëåäíåãî ëèôòà. - òî çäåñü.
   Ží íàïðàâèëñß ÷åðåç ïåðåõîä  êî  âõîäó  â  ðåñòîðàí.  òî  ñòðîåíèå,  ê
ñ÷àñòüþ, áûëî âïîëíå òðàäèöèîííûì: îñòðîêîíå÷íàß  êèòàéñêàß  àðêà  ñâåòèëà
òåìíî-çåëåíûì è ìàëèíîâûì  öâåòàìè  è  ñóñàëüíûì  çîëîòîì.  Œíîãî÷èñëåííûõ
êèòàéñêèõ èåðîãëèôîâ íå áûëî âèäíî, ëèøü îäíî ñëîâî - ‘èõóàí  -  ñëîæåííîå
èç ìàëåíüêèõ àêêóðàòíûõ áóêâ, ñèßëî êðàñíûì íåîíîâûì ñâåòîì. ‚ñå ýòî  ìàëî
îòëè÷àëîñü îò äðóãèõ êèòàéñêèõ ðåñòîðàíîâ, êîòîðûå  îíè  ïîñåùàëè  ðàíüøå,
äàæå îò ðåñòîðàíà íà ñòàíöèè ‚èëëàíå - õîòß òàì êîëîííû  áûëè  ïîä÷åðêíóòî
ñòàëüíûìè è ñîñòàâëßëè íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü ñòàíöèè.
   „æîññ áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà ˆâåíà:
   - ó-êà, ïîñòîé. ’û ãîâîðèøü - ýòî çäåñü? àñêîëüêî ß ïîíèìàþ,  òû  óæå
áûâàë â ýòîì ìåñòå? - „æîññ âûãëßäåë  ßâíî  îáèæåííûì.  -  €  ß-òî  äóìàë,
ñåé÷àñ ïîçíàêîìëþ òåáß ñ õîðîøèì ðåñòîðàíîì!
   - —åëîâåêó íóæíî ãäå-òî åñòü, - óõìûëßßñü, ñêàçàë ˆâåí.  -  €  êîãäà  ß
ïðîâîäèë äåæóðñòâà, ïîëçàß â ïûëè ñðåäè àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê,  êîòîðûõ
ïîëíî íà ýòîé ïëàíåòå, ìíå  ñ  îñîáåííîé  ñèëîé  õîòåëîñü  ïðèíßòü  âíóòðü
äîñòîéíóþ ïèùó è çàãëóøèòü âêóñ ìàðñèàíñêèõ áóëûæíèêîâ âî ðòó.
   - ’û æå áûë â ñêàôàíäðå, - âîçðàçèë åìó  „æîññ,  -  íèêàêîé  ïûëè  è  â
ïîìèíå íå äîëåòàëî äî òâîåãî ðòà.
   - ’üôó! îñëå òåõ óâåñåëåíèé, êîòîðûå òû ìíå òîëüêî ÷òî óñòðîèë, òû åùå
÷èòàåøü íîòàöèè, „æîññ!
   „âåðü îòêðûëàñü. ˆç ðåñòîðàíà âûïîðõíóëè äâå  âëþáëåííûå  ïàðî÷êè.  Žíè
áîëòàëè, ñìåßëèñü è âûãëßäåëè õîðîøî íàêîðìëåííûìè è ñ÷àñòëèâûìè.  ˆâåí  ñ
ïîáåäîíîñíûì âèäîì ïîñìîòðåë íà „æîññà.  “  äâåðåé,  ïîñëå  òîãî  êàê  îíè
âäîõíóëè íåìíîãî òîãî àïïåòèòíîãî çàïàõà,  êîòîðûé  âûëåòàë  íàðóæó,  ˆâåí
ïðèíßë àáñîëþòíî ñàìîäîâîëüíûé âèä. "‘èõóàí",  êàê  è  âñå  â  ïðèëåãàþùèõ
îêðåñòíîñòßõ, áûë îáîðóäîâàí âûñîêîýôôåêòèâíûìè àòìîñôåðíûìè î÷èñòèòåëßìè,
íî âñå æå  ñëàáûé  äóðìàíßùèé  àðîìàò,  ïðîïèòàííûé  ÷åñíîêîì  è  èìáèðåì,
êóíæóòîâûì ìàñëîì è áîáîâîé ïàñòîé, óìóäðßëñß ïðîíèêíóòü íà óëèöó.
   ˆâåí âçãëßíóë íà îñêàëèâøåãîñß „æîññà.
   - —òî, åñòü åùå  êàêèå-íèáóäü  ïðåäëîæåíèß?  Œîæåò  áûòü,  èòàëüßíñêèé,
ðåñòîðàí? ˆëè ðóññêèé - Ÿðîñëàâà ‚ñåâîëîäîâè÷à?
   - åò-íåò. ‚ ðóññêèé ñõîäèì â äðóãîé ðàç.
   ˆâåí ïðûñíóë:
   - …é-áîãó, ýòî ëó÷øå, ÷åì òâîè ïðîêëßòûå êóêîëüíûå øîó! ˆòàê,  ãîëîäíûé
õîëîñòßê „æîññ, ó òåáß íåò íèêàêèõ èäåé  ïî  ýòîìó  ïîâîäó.  €  çíà÷èò,  è
âîçðàæåíèé.  òîò  êèòàéñêèé  ðåñòîðàí  ïðåäëàãàåò  òàêèå  áëþäà,  êîòîðûå
âîçâûøàþò âèëêó íàä ðàçóìîì è ÷óâñòâîì, òî÷íåå íå âèëêó, à  ïàëî÷êè,  âåäü
çäåñü ïîëîæåíî åñòü ïàëî÷êàìè!
   - Ÿ ïîëàãàþ, ó íèõ è ñàêå åñòü?
   - Šîíå÷íî, äðóæîê. ˆ øàîêèíã. „à,  è  åùå  ìîó-òàé  è  êàîëèàíã,  åñëè,
êîíå÷íî, íàéäåòñß èäèîò, êîòîðûé åñò ýòó äðßíü.
   - ‹àäíî, ïîøëè, ïðèßòåëü, íå ñòîßòü æå çäåñü âå÷íî è íå òðåïàòü ßçûêîì,
êîãäà òâîé æèâîò ïîåò î òîì, ÷òî óæå äàâíî ïîðà åñòü!


   ˆíòåðüåð ðåñòîðàíà îñâåùàëñß òóñêëûìè ïîäñâåòêàìè  âñòðîåííûõ  â  ñòåíó
ñâåòèëüíèêîâ è îãðîìíûì øàðîì, âèñßùèì ïîñåðåäèíå çàëà íàä ôîíòàíîì â âèäå
êâàäðàòà. ‚  áàññåéíå  ïëàâàëè  ðûáû  -  êàðïû  è  íåâîîáðàçèìûõ  ðàçìåðîâ
çîëîòèñòûå êàðàñè. Žíè ñãðóäèëèñü è, âûñóíóâ íîñû èç âîäû, íàáëþäàëè,  êàê
ìèìî íèõ íåâîçìóòèìî èäóò „æîññ è ˆâåí. ‘êîðåå  âñåãî  ýòî  îçíà÷àëî,  ÷òî
ïåðèîäè÷åñêè ðûáêàì ïåðåïàäàåò òàêàß âîò æèâàß ïèùà. Šîãäà  „æîññ  è  ˆâåí
ïðîøëè ìèìî, ðûáû ïîãðóçèëèñü â âîäó, à îäíà èç íèõ äàæå  âûäîõíóëà  öåëûé
êàñêàä âûðàçèòåëüíûõ ïóçûðüêîâ íåîäîáðåíèß.
   Šàê ýòî îáû÷íî áûâàåò â áîëüøèõ ðåñòîðàíàõ, íèêòî íå  îáðàòèë  âíèìàíèß
íà âîøåäøèõ ñîïîâ. ‚ ïåðâûé ìîìåíò èõ  äàæå  íå  çàìåòèëè  ñíóþùèå  âîêðóã
îôèöèàíòû. ‚ïðî÷åì, ýòî òîëüêî ðàäîâàëî: îáà îíè, è  â  îñîáåííîñòè  ˆâåí,
äîñòàòî÷íî ïðèâûêëè ê âûòßíóòûì ëèöàì çåâàê è íåëîâêîìó ìîë÷àíèþ,  êîòîðîå
óñòàíàâëèâàëîñü,  êîãäà  âõîäèëè  ïàðíè  â  óíèôîðìå  ïàòðóëüíûõ.   ‘åé÷àñ
óíèôîðìû íà íèõ íå  áûëî,  è  àíîíèìíîñòü  áûëà  ïðèßòíûì  èñêëþ÷åíèåì  èç
ïðàâèë. ðàâäà, äëèëàñü îíà íåäîëãî.
   ’îùèé êèòàåö â ðóáàøêå ñ çàêàòàííûìè ðóêàâàìè îòîðâàë ãëàçà îò êàññû  è
ïîñìîòðåë  âíèìàòåëüíî  íà  íîâûõ  ïîñåòèòåëåé.   ‚çãëßä   åãî   áûë   òàê
ïðîíçèòåëåí, ÷òî íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå „æîññ îùóòèë ñèëüíóþ äðîæü â êèñòßõ
ðóê: ˆâåí íå ðàç áûâàë íà Œàðñå ïî äåëàì ïàòðóëüíîé ñëóæáû. å  èñêëþ÷åíî,
÷òî ó íåãî îñòàëèñü çäåñü âðàãè.
   - ‡äðàâñòâóé, „ýâèä, âñå ñòðßïàåøü, âñå îáíîâëßåøü ïîâàðåííûå êíèãè?  -
âåñåëî ïðîðîêîòàë ó íåãî çà ñïèíîé ˆâåí.
   Šèòàåö øèðîêî ðàçóëûáàëñß è ñðàçó æå ðàññåßë  âñå  îïàñåíèß  „æîññà  ïî
ïîâîäó ñâîåé âðàæäåáíîé çàãàäî÷íîñòè.
   - ˆâåí! ˆâåí ƒëèíäîóýð! - âîñêëèêíóë îí,  ïîä÷åðêíóòî  ÷åòêî  ïðîèçíîñß
ñëîâà. - „îáðî ïîæàëîâàòü íà Œàðñ!
   ‡àòåì áûëè óëûáêè, ðóêîïîæàòèß, ñìåõ è ïðåäñòàâëåíèß äðóã äðóãó.  „æîññ
îñòîðîæíî âçãëßíóë íà ˆâåíà, è òîò ñðàçó ïîíßë, ÷òî „ýâèä ‹è  ßâíî  íå  ïî
âêóñó åãî íàïàðíèêó. ‚îçìîæíî „æîññà îñêîðáèëî òî, ÷òî  ýòîò  êèòàåö  èìåë
íàõàëüñòâî íå îáðàùàòüñß ê —âåíó îôèöèàëüíî  -  "Žôèöåð  ƒëèíäîóýð".  •îòß
êàêîå-òî ìàëåíüêîå êîëåáàíèå ó „ýâèäà âñå æå áûëî, íàâåðíîå,  åãî  ñìóùàëà
ãðàæäàíñêàß îäåæäà ñîïà. î ˆâåí çàìåòèë è  äðóãîå:  „ýâèä  îêèíóë  „æîññà
áûñòðûì îöåíèâàþùèì âçãëßäîì è, êàæåòñß, ïîìåñòèë â ðàíã áëàãîíàäåæíûõ.
   îæàâ „ýâèäó  ðóêó,  „æîññ  êàê-òî  òîñêëèâî  âçäîõíóë.  ˆâåí  õìûêíóë:
çàìåòèë-òàêè,  áîåö,  òâåðäûå  ìîçîëè  íà  ìàëåíüêîé,  äàæå  èçßùíîé  ðóêå
êèòàéöà.
   -  Šóíã-ôó,  àéêèäî  è  íåìíîãî   äæèò-êóí-äî,   -   çàñìåßëñß   „ýâèä,
ïðåäâîñõèùàß ïî êðàéíåé ìåðå îäèí èç âîïðîñîâ, âèòàþùèõ â ãîëîâå ó „æîññà.
Ží óëûáíóëñß, ðîò åãî íåìíîãî äåðíóëñß, è ýòî  ãîðàçäî  áîëüøå  ïîøëî  åãî
ëèöó, ÷åì ïðåäûäóùàß øèðîêàß óëûáêà. - òî ïîääåðæèâàåò ìåíß â ôîðìå.
   "€ òàê æå äåëàåò òåáß î÷åíü õîðîøî âîîðóæåííûì", - ïîäóìàë ˆâåí,  êîãäà
„ýâèä ïîäàë èì ìåíþ.
   îäîøåë îäèí èç îôèöèàíòîâ è ñîîáùèë, ÷òî ñòîëèê ãîòîâ. „ýâèä ïîñìîòðåë
íà íåãî óêîðèçíåííî è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ äóìàþ, íàì ïîíàäîáèòñß ñòîëèê áîëüøåãî ðàçìåðà, - ñêàçàë îí,  çàòåì
âîïðîñèòåëüíî êèâíóë ˆâåíó: - ’î  åñòü,  åñëè,  êîíå÷íî,  òà  â  ñîñòîßíèè
ñïðàâèòüñß ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì áëþä?
   - ‚ ýòîò ðàç äàæå ñ åùå áîëüøèì, ÷åì ðàíüøå, - çàñìåßëñß ˆâåí. -  „æîññ
ëþáèë êèòàéñêóþ ïèùó, à âîò ‹îí íèêîãäà íå ëþáèë. - ˆâåí  îñåêñß  è  êðàåì
ãëàçà çàìåòèë óäèâëåííûé âçãëßä, ïîßâèâøèéñß íà ëèöå „æîññà.
   ‚ïðî÷åì, îí è ñàì óäèâèëñß òîìó, ÷òî óïîìßíóë â  ðàçãîâîðå  èìß  ñâîåãî
ïîãèáøåãî íàïàðíèêà. ‹îí  ‘àëîíèêèñ  ïîãèá  íå  òàê  óæ  äàâíî,  âî  âðåìß
äîâîëüíî îïàñíîãî ðåéäà ïî íàðêîòè÷åñêèì  ïðèòîíàì  ñòàíöèè  ‘âîáîäà-2,  è
ˆâåí äîëãî ïðîêëèíàë ñåáß çà òî, ÷òî íå îêàçàëñß ðßäîì  â  íóæíóþ  ìèíóòó.
„ýâèä ïîìíèë ‹îíà  -  îíè  ïîçíàêîìèëèñü  âî  âðåìß  îäíîãî  èç  ïîñëåäíèõ
ïðèëåòîâ íà Œàðñ, è åãî òåïåðåøíßß ìîë÷àëèâîñòü áûëà äîâîëüíî-òàêè ïîíßòíà
è ïðîçðà÷íà.
   Žíè îñòàíîâèëèñü íà ñòîëèêå äîâîëüíî áîëüøèõ ðàçìåðîâ - íà ÷åòûðå  èëè,
ìîæåò áûòü, äàëåå íà øåñòü ïåðñîí. Šîãäà „ýâèä  îòîøåë  â  ñòîðîíó,  ÷òîáû
îòäàòü êîå-êàêèå ðàñïîðßæåíèß, „æîññ êàê-òî ñòðàííî  ïîñìîòðåë  íà  ñâåæóþ
áåëóþ  ñêàòåðòü  íà  ñòîëå,  ñäåëàë  íåîïðåäåëåííûé  æåñò  è  âûðàçèòåëüíî
îòêàøëßëñß.
   - Ÿ çíàâàë îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ãîâîðèë ìíå, ÷òî äàæå  íå  âçãëßíóë
áû íà øîêîëàäíîå ïèðîæíîå, åñëè  áû  çíàë,  ÷òî  îíî  â  ìàëåéøåé  ñòåïåíè
çàòðîíåò  åãî  îñàíêó,  -  ñîîáùèë  îí.  -  ’àê   ÷òî   ó   íàñ   ñåãîäíß?
èçêîêàëîðèéíàß òåëßòèíà? Žáåçæèðåííàß óòêà?
   - ‘åãîäíß ó íàñ îòïóñê, -  óñòàëî  óñìåõíóëñß  ˆâåí.  -  ’ðåõíåäåëüíûé.
èêàêàß òåòóøêà ƒâèííåò íå â ñîñòîßíèè çàïèõàòü â ìåíß çà äâå  íåäåëè  òàê
ìíîãî æèðà, ÷òîáû ß íå ñìîã åãî âûæå÷ü çà îñòàâøóþñß  íåäåëþ.  Š  òîìó  æå
çäåñü, â "‘èõóàíå", ó òåáß íå áóäåò íèêàêèõ ïðîáëåì ñ  îæèðåíèåì,  è  òâîß
ôèãóðà íå ïîñòðàäàåò. „åëî â  òîì,  ÷òî  âñå  çàêóñêè  çäåñü  ïîäàþòñß  íà
ìíîãî÷èñëåííûõ  îòäåëüíûõ  òàðåëêàõ,  íî   êàæäàß   ïîðöèß   äîâîëüíî-òàêè
íåâåëèêà, òàê ÷òî â ðåçóëüòàòå ïîëó÷àåòñß êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî.
   - ‚îò âàøà òàëèß, îôèöåð ƒëèíäîóýð. € âîò êîñòþì, êîòîðûé  ïîñëå  ýòîãî
îáåäà óæå íå îáîéäåòñß áåç ýëàñòè÷íûõ âñòàâîê, ÷òîáû âû ìîãëè  âìåñòèòü  â
íåãî ñâîå áðþõî.
   - ’ðîíóò âàøèìè çàáîòàìè, îôèöåð Ž'àííèîí. € òåïåðü ïîïðîáóéòå âîí òåõ
ìàðèíîâàííûõ îãóð÷èêîâ, ïîêà ß èõ ñàì íå ñêóøàë.
   Šîãäà èì ñòàëè ïîäíîñèòü åäó, íåîáõîäèìîñòü â áîëüøîì ñòîëå  òîò÷àñ  æå
ñòàëà î÷åâèäíîé. —òî êàñàåòñß ìàëåíüêèõ òàðåëî÷åê, êóâøèí÷èêîâ è êðîøå÷íûõ
ðîçåòîê ñ ñîóñàìè, èçëó÷àþùèõ ñïåêòð íåâîîáðàçèìûõ çàïàõîâ,  îò  óìåðåííûõ
äî ñìåðòîíîñíûõ, îïèñàòü èõ áûëî ïðîñòî íåëüçß. ˆâåí ðàáîòàë  çà  äâîèõ  è
ïîãëîùàë âñå ñ óäèâèòåëüíûì àïïåòèòîì. € âåäü ýòî  áûëè  ïîêà  åùå  òîëüêî
çàêóñêè! îïîçæå èì ñòàëè ïîäíîñèòü ñóïû è âñå òå  æå  ïðèâû÷íî  õðóñòßùèå
ñîëåíûå îâîùè, êîòîðûå ïîäàâàëèñü è â ñàìîì íà÷àëå.
   - —óâñòâóåòñß, ÷òî íà Œàðñå ïîëèöåéñêèå óìèðàþò îò îæèðåíèß, -  çàìåòèë
„æîññ ïîñëå òîãî, êàê ïåðâàß ïàðòèß òàðåëîê áûëà îïóñòîøåíà  è  ãîòîâèëîñü
ìåñòî äëß ñëåäóþùåé.
   - å áåñïîêîéñß, äðóæîê. àñëàæäàéñß ïîêîåì è òèøèíîé.  -  ˆâåí  ïîäíßë
ñâîé áîêàë. - ðèßòíî âîò òàê ïîñèäåòü èíîãäà, íèêîìó ïðè ýòîì íå ìåøàß.
   - îääåðæèâàþ! - êèâíóë „æîññ  è  ïîòßíóëñß  ê  áóòûëêå,  ñêîðåå  íå  ê
áóòûëêå, à ê öåëîìó íàáîðó ìàëåíüêèõ ôëßã â  ñåðåáðßíîì  âåäðå  ñ  êèïßùåé
âîäîé.  ‚îäà  èñïóñêàëà  ñåðäèòûå  êëóáû  ïàðà   è   ïðèâëåêàëà   âíèìàíèå
ïîñåòèòåëåé íå ìåíüøå, ÷åì ýòî ìîã áû  ñäåëàòü  ˆâåíîâ  ýíåðãîáðîíåêîñòþì.
Žôèöèàíò âûíåñ åå èç êóõíè è ïîñòàâèë íà  êðàé  ñòîëà.  ‡à  áîêàëîì  ˆâåíà
„æîññ íàïîëíèë è ñâîé áîêàë.
   - ‡à âñåõ ïðåñòóïíèêîâ, êîòîðûå íå çíàþò, ãäå ìû ñåé÷àñ íàõîäèìñß!
   ‘åðåáðßíîå âåäðî èçäàëî ãðîìêîå "ááàì",  âîäà  ïëåñíóëà  ÷åðåç  êðàé  è
îáæèãàþùèìè   ñòðóéêàìè   ïîòåêëà   ÷åðåç   äâà   àêêóðàòíûõ    îòâåðñòèß,
îáðàçîâàâøèõñß íà ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòåíêàõ âåäðà.
   "Œåëêîêàëèáåðíîå óëüòðàñêîðîñòíîå ïóëåâîå îðóæèå, - ïðîíåñëîñü ó  ˆâåíà
â ãîëîâå. - “ñòàíîâêà íà îäèíî÷íóþ ñòðåëüáó..."
   òî áûëî î÷åâèäíî. € îíè áûëè ñîâåðøåííî áåçîðóæíû. à íèõ íå áûëî äàæå
óíèôîðìû. Š òîìó æå äàæå â òàêîì ðåñïåêòàáåëüíîì  ðåñòîðàíå  êàê  "‘èõóàí"
âîçíèêàëà ïðîáëåìà ñ ïîëàìè. Žíè  áûëè  ÷åðòîâñêè  òâåðäûìè.  Šîãäà  ˆâåí,
îòòîëêíóâøèñü, ñêîëüçíóë  âíèç,  îäíîâðåìåííî  óâîðà÷èâàßñü  îò  âîçìîæíîé
ïóëè, óäàð îá ïîë âûáèë áîëüøóþ ÷àñòü âîçäóõà èç åãî ëåãêèõ. ‚òîðàß  ïóëß,
òîò÷àñ  æå  âîíçèâøàßñß  â  äåðåâßííóþ  îáøèâêó  íàïðîòèâ  åãî  ñîëíå÷íîãî
ñïëåòåíèß, îêîí÷àòåëüíî îïóñòîøèëà ëåãêèå, è  îí  ïîêàòèëñß  â  ñòîðîíó  â
ïîèñêàõ íàäåæíîãî òâåðäîãî  óêðûòèß,  äåëàß  ïðè  ýòîì  îò÷àßííûå  ïîïûòêè
âäîõíóòü.
   ‘î âñåõ ñòîðîí óæå äîíîñèëèñü êðèêè ïîñåòèòåëåé, ïûòàþùèõñß  ñïðßòàòüñß
â êàáèíêàõ, èëè, ÷òî åùå  õóæå,  ïîä  ñòîëàìè,  êîòîðûå  â  ýòîé  ñèòóàöèè
çàùèùàëè íå áîëüøå, ÷åì ßè÷íàß ñêîðëóïà.
   îêà âñå, êàæåòñß,  áûëè  öåëû.  ‘òðåëßþùèé  ïûòàëñß  âåñòè  ïðèöåëüíûé
îãîíü. ˆâåí óñëûøàë åùå  äâà  âûñòðåëà,  íàïðàâëåííûõ  â  ñòîðîíó  „æîññà,
êîòîðûé  óêðûëñß  çà  êàìåííûì  ôîíòàíîì.  Ÿñíûå,  çâîíêèå   óäàðû   ïóëü,
âûïóùåííûõ èç ïèñòîëåòà ñ ãëóøèòåëåì. î åñëè  áû  âðåìß  "äëß  ðàáîòû"  ó
òåððîðèñòà çàêîí÷èëîñü, îí ñêîðåå âñåãî ïåðåøåë áû íà àâòîìàòè÷åñêèé îãîíü
è ïðåâðàòèë âñå âîêðóã â êðîâàâîå ìåñèâî.
   "îæàëóé, ó íåãî ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá  ïîðàçèòü  íàñ  íàâåðíßêà",  -
ìûñëü ˆâåíà, îò÷åòëèâàß è ßñíàß, ñëîâíî áû ïåðåêèíóëàñü „æîññó. îñëûøàëñß
ãëóõîé çâóê. åò, ýòî áûë íå âûñòðåë.  ‘êîðåå  âñåãî,  ýòî  áûë  óäàð  îáî
÷òî-òî ìßãêîå. ‡âîí ïàäàþùåãî ïèñòîëåòà  ðàçäàëñß  ñåêóíäîé  ïîçæå  -  òîò
ñòóêíóëñß î ïàðàïåò ôîíòàíà è óïàë â áàññåéí, íàäåëàâ  ìîðå  ïåðåïîëîõà  ó
ïëàâàþùèõ òàì ðûá. Šàæåòñß,  îïàñíîñòü  ìèíîâàëà.  ˆâåí  íàãíóëñß  è  ñòàë
îùóïûâàòü äíî áàññåéíà â ïîèñêàõ îðóæèß, ñòîß ïî êîëåíî â âîäå ñðåäè  äâóõ
äþæèí ïåðåïóãàííûõ êàðàñåé. îòîì îí ðåøèë âçãëßíóòü, ÷òî äåëàåò „æîññ.
   „æîññ  íå  äåëàë  íè÷åãî.  ðàâäà,  åãî  ìóæåñòâåííûé   âçãëßä   èç-ïîä
ïåðåâåðíóòîãî ñòîëà, âîêðóã êîòîðîãî áûë ðàçìàçàí òàê õîðîøî  íà÷àòûé  èìè
îáåä, êðàñíîðå÷èâî ñâèäåòåëüñòâîâàë î åãî ïîëíîé ãîòîâíîñòè ê  íåìåäëåííûì
äåéñòâèßì. ‚ ðóêàõ îí âåðòåë ïàëî÷êè äëß åäû è, âèäèìî, ñèþ  ìèíóòó  ãîòîâ
áûë ïóñòèòü èõ â äåëî.
   ‘òðåëîê íàõîäèëñß âñå åùå òàì, ó ïðîõîäà. ðàâäà, òåïåðü åãî óæå íåëüçß
áûëî íàçâàòü ñòðåëêîì. „ýâèä ‹è âûáèë ïèñòîëåò èç åãî  ðóêè  è,  âåðîßòíåå
âñåãî,  ñëîìàë  åìó  ïðè  ýòîì  êèñòü.  Š  ñîæàëåíèþ,  ýòî