ïðîäîëæåíèß.
     - àíäæ! - êðèêíóë Šàòàíäæè. - —òî òû èìååøü â âèäó?
     -  èêòî æå  íå âèíîâàò! - âîñêëèêíóëà ðîòà. -  ’îì'î áûëî  äàíî ïðàâî
îêàçûâàòü âîîðóæåííîå ñîïðîòèâëåíèå.
     -  ‚ñå âåðíî,  -  ñêàçàë  íàíäæè. - Ÿ  íèêîãî íå  îáâèíßþ.  ‚èäèøü ëè,
íîâè÷îê, åñëè áû ß áûë ñâßçàí ñ ëîðäîì ˜îíñó òîëüêî  ïåðâîé êëßòâîé, êàê åãî
ñòîðîííèê, èëè âòîðîé êëßòâîé, êàê åãî  ïîäîïå÷íûé, íèêàêèõ  ïðîáëåì  áû  íå
áûëî.  Žäíàêî  ìû îáà ïðèíåñëè êóäà áîëåå ñåðüåçíóþ êëßòâó,  òàê ÷òî  ß áóäó
âûíóæäåí ïîïûòàòüñß çà íåãî îòîìñòèòü.
     ’îìèßíî ÷òî-òî  íåðàçáîð÷èâî  ïðîâîð÷àë îòêóäà-òî  ñ ïðàâîé ñòîðîíû  îò
ðîòû.
     - ‚ïðî÷åì, äî ýòîãî íå äîéäåò, - ñ òåì æå óñïåõîì íàíäæè ìîã îáñóæäàòü
öåíû  íà ðûáó, ñòîëü ñïîêîéíûì è ðîâíûì  áûë åãî ãîëîñ. - Žäíàêî ïðîáëåìà áû
âîçíèêëà èíòåðåñíàß.  Šàïèòàí - íå âîèí, òàê ÷òî ß íå ìîã áû âûçâàòü åãî  íà
ïîåäèíîê, è åãî  íå  â ÷åì îáâèíßòü, òàê  ÷òî ß  íå  ìîã áû  ïðîñòî îáúßâèòü
ïðèãîâîð è óáèòü åãî. ‚åðîßòíî, ìíå ïðèøëîñü áû âðó÷èòü åìó ìå÷ è ñíîâà äàòü
åìó  ïðàâî çàùèùàòüñß, ÷òîáû îí  ìåíß óáèë. î  ýòîãî íå ñëó÷èòñß, ïîñêîëüêó
˜îíñó íå óìðåò.
     - ƒðßçíûé ñóõîïóòíûé óáëþäîê!- ïðîðû÷àë ’îìèßíî. - ’û  äóìàåøü, òû ñìîã
áû òàê ëåãêî îò ìåíß óéòè?
     - “ ìåíß íå áûëî  áû íèêàêèõ øàíñîâ. ’û ìîã áû âîòêíóòü â ìåíß íîæ, èëè
ïðîíçèòü ìåíß ìå÷îì. ˆ äàæå åñëè áû ß ïîáåäèë òåáß, îñòàëüíûå áû ìåíß òóò æå
ïðèêîí÷èëè.
     ’îìèßíî ñåðäèòî çàâîð÷àë, ñîãëàøàßñü.
     - ’àê ÷òî ìîæåøü íå áåñïîêîèòüñß, - ñêàçàë íàíäæè. - Ÿ âñå ðàâíî ýòîãî
áû íå ñäåëàë, íå ïðåäóïðåäèâ òåáß.  ˜îíñó íå ñîáèðàåòñß óìèðàòü, à äàæå åñëè
îí è óìðåò, òû ëåãêî ïðèêîí÷èøü ìåíß ïåðâûì.
     - òî îçíà÷àåò êîíåö äëß âñåõ âàñ! - çàêðè÷àëà ðîòà. - „ëß ñâèäåòåëåé,
íàâåðíßêà äëß òâîåãî áðàòà. „à, ýòî êîíåö äëß âñåõ!
     - Ÿ ïðåäïîëàãàë ïîäîáíîå, -  õîëîäíî  ñêàçàë íàíäæè. - î  êëßòâà åñòü
êëßòâà.
     Žíà ãðîìêî âûðóãàëàñü, óòèõîìèðèâ íà÷àâøèé áûëî ïîäíèìàòüñß øóì.
     -  •âàòèò! - áðîñèëà îíà.  - ‡àâòðà âû  ñõîäèòå íà áåðåã  íà  ïåðâîé æå
ïðèñòàíè. ‚ñå. Ÿ íèêîãäà â æèçíè íå íàðóøàëà äîãîâîðîâ, íî ñ ýòèì ïîêîí÷åíî!
     àçäàëèñü îäîáðèòåëüíûå âîçãëàñû êîìàíäû.
     ‚ òåìíîòå ñëåâà îò íåå êàøëßíóë ìàëåíüêèé æðåö.
     - ’û õîðîøî çàðàáîòàëà íà ñâîåì äåðåâå, ãîñïîæà?
     ðîòà ïîõîëîäåëà. Žíà íå òîëüêî  ïðèíßëà äðàãîöåííûé êàìåíü îò  ˜îíñó -
îíà åùå è ïîëó÷èëà çîëîòî îò îãèíè. ˆ êîðàáëü áûë íàñòîëüêî ïåðåãðóæåí, ÷òî
ëþáîå âíåçàïíîå âîëíåíèå ìîãëî ïîëîæèòü åãî íà áîê.
     - ‹àäíî... çàâòðà ïîñìîòðèì, - ïðîáîðìîòàëà îíà.
     óáêà íàïîëíèëàñü íåäîâåð÷èâûìè âîçãëàñàìè. Žíè ðåøèëè, ÷òî îíà ñîøëà ñ
óìà. Žíà òîæå.

        4

     à  ÷åòâåðòûé äåíü  ïóòè îò  Šè ‘àíà,  áëèæå ê  âå÷åðó,  ðîòà  ïîñëàëà
’îìèßíî çà  íàíäæè. „îëãîâßçûé  ìîëîäîé âîèí,  áëåäíûé è  ñóõîïàðûé, ñòîßë,
óãðþìî îáëîêîòèâøèñü íà áîðò, è  ñìîòðåë íà åêó. ‹ó÷è ñîëíöà  îòðàæàëèñü îò
ñåðåáðèñòîé ðóêîßòêè  åãî ãðîìàäíîãî  ìå÷à;  íà åãî  ðûæåé  êîñè÷êå  ñâåðêàë
ñàïôèð. Œàëî êòî íà  êîðàáëå îòâàæèâàëñß äàæå îòâå÷àòü åìó, òåì áîëåå ê íåìó
îáðàùàòüñß.
     Žíà ñìîòðåëà, ñèäß ó ðóëß, êàê ’îìèßíî ïðèáëèæàåòñß ê íåìó, è  óâèäåëà,
÷òî îí ïðåäíàìåðåííî òîëêíóë íåñêîëüêî ìåäíûõ ñîñóäîâ, ÷òîáû íàíäæè óñëûøàë
åãî.  Žëèãàððî  è  •îëèéè  òîæå  áûëè  íà   ïàëóáå,  áäèòåëüíî  íàáëþäàß  çà
ïðîèñõîäßùèì.
     Šàïèòàí ÷òî-òî ñêàçàë; íàíäæè áðîñèë âçãëßä â åå ñòîðîíó, ïîòîì  ïîæàë
ïëå÷àìè  è íàïðàâèëñß ê êîðìå.  …ñëè åìó áûëî  è íå  ïî ñåáå îò òîãî, ÷òî çà
ñïèíîé ó íåãî íàõîäèëñß âîîðóæåííûé íîæîì ìîðßê, òî îí  íå ïîäàë âèäà. Šîðìà
áûëà  åùå áîëüøå  çàãðîìîæäåíà  êîòëàìè, ÷åì ïàëóáà, è èì îáîèì  ïðèõîäèëîñü
ïðîáèðàòüñß ìåæäó íèìè.
     - ƒîñïîæà? - ñ ëþáîïûòñòâîì, íî îñòîðîæíî ñïðîñèë íàíäæè.
     ðîòà ïîêàçàëà çà ïðàâûé áîðò. ‚äàëåêå íàä âîäîé âèäíåëàñü òîíêàß ëèíèß
áåðåãà, íà êîòîðîé  îñòðûé  âçãëßä åäâà ìîã ðàçëè÷èòü  âåðõóøêè äîìîâ, à ïðè
õîðîøåì âîîáðàæåíèè ìîæíî áûëî  óâèäåòü  áàøíþ. ‡à  íåé  ëåæàëè äàëåêèå ãîðû
åãè-‚óë, âûäåëßßñü íà ôîíå õðóñòàëüíî-ãîëóáîãî íåáà.
     - ‚ýë? - ñïðîñèë íàíäæè.
     - ‚ýë, - ñîãëàñèëàñü îíà, ïîòîì ïîêàçàëà â ñòîðîíó íîñà.
     Ží   ïîâåðíóëñß,   ðàçãëßäûâàß   áîëîòèñòûé,   íåîáèòàåìûé   êóñòàðíèê,
ïðîïëûâàâøèé ëèøü â íåñêîëüêèõ êàáåëüòîâûõ îò íèõ. à  ýòîì áåðåãó â òå÷åíèå
ìíîãèõ ÷àñîâ íå áûëî âèäíî íèêàêèõ ïîñåëåíèé, äàæå  õèæèí. îòîì îí âçãëßíóë
íà ñíàñòè è ñíîâà îçàäà÷åííî ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - —òî ß äîëæåí áûë óâèäåòü?
     ‘óõîïóòíûé æèòåëü!
     - åáî, - ñêàçàëà îíà.
     å ìîãëî áûòü íè÷åãî áîëåå î÷åâèäíîãî - ãèãàíòñêàß, êëóáßùàßñß ãðîçîâàß
òó÷à, îñëåïèòåëüíî  áåëàß íàâåðõó,  ó  îñíîâàíèß êîòîðîé âî  ìðàêå òî è äåëî
âñïûõèâàëè ìîëíèè.
     - Šîðàáëü ïåðåãðóæåí,  íå òàê ëè? -  ñêàçàë îí,  âåñåëî ïîâîðà÷èâàßñü ê
íåé.
     - „àæå åñëè áû ýòî áûëî è íå  òàê, â  òàêîé ñèòóàöèè ëó÷øå íàõîäèòüñß â
ïîðòó, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ íèêîãäà íå âèäåëà, ÷òîáû ãðîçà ïðèáëèæàëàñü ñòîëü
áûñòðî.
     ‚íåçàïíî îí øèðîêî óëûáíóëñß.
     - Žíà õî÷åò, ÷òîáû ìû ïîñåòèëè ‚ýë.
     ðîòà  íå  âèäåëà  íèêàêèõ  ïðè÷èí  äëß   òîãî,  ÷òîáû  óëûáàòüñß.  Žíà
íàâàëèëàñü íà ðóëü, è "‘àïôèð" íà÷àë íåîõîòíî ïîâèíîâàòüñß.
     - “ íàñ íåò âûáîðà, - ìðà÷íî ñêàçàëà îíà.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë íàíäæè. - Ÿ îñòàíóñü â ðóáêå.
     ‹èöî  ’îìèßíî  áûëî  èñêàæåíî  íåíàâèñòüþ è  íåãîäîâàíèåì.  Ží  ïîùóïàë
îòìåòèíó, îñòàâëåííóþ êîëäóíîì íà åãî ùåêå.
     - Ÿ òîæå, - ñêàçàë îí.

        x x x

     —åðåç ÷àñ îíà ñíîâà  ïîñëàëà çà íàíäæè, è íà ýòîò ðàç îí ïðèøåë  îäèí.
åðåãðóæåííûé êîðàáëü òßæåëî  ïîêà÷èâàëñß íà ïðåðûâèñòîì âåòðó, à  äî  ‚ýëà,
êàçàëîñü, áûëî âñå  òàê æå äàëåêî. “  íàíäæè  íà  ýòîò  ðàç  ñíîâà áûë  åãî
ñîáñòâåííûé  ìå÷, âìåñòî  ìå÷à ˜îíñó  -  âèäèìî, îí  áûë  ãîòîâ ê  âîçìîæíûì
íåïðèßòíîñòßì.
     -  ‚îçìîæíî,  ó  íàñ íå ïîëó÷èòñß, - ñêàçàëà  åìó ðîòà.  ‚îçìîæíî, îíà
îøèáàëàñü;  âîçìîæíî,  ˜îíñó  ñóäüáîé  áûëî  ïðåäíà÷åðòàíî óòîíóòü, à  åé  -
ïîíåñòè íàêàçàíèå çà ñîáñòâåííóþ æàäíîñòü.
     ‚îèí âûãëßäåë îçàäà÷åííûì. ƒðîçà ïðîñòèðàëàñü íàä íèìè, ãîòîâàß âîò-âîò
çàêðûòü ñîëíöå, íî íàíäæè íå îáðàùàë íà ýòî  âíèìàíèß. Ží ïîêàçàë â ñòîðîíó
‚ýëà.
     - Ÿ äóìàë, òû íàïðàâëßåøüñß òóäà, ãîñïîæà?
     - Œû ìåíßåì êóðñ, - áðîñèëà îíà. - Œû íå ìîæåì èäòè ïðßìî ïðîòèâ âåòðà,
íàíäæè!
     - Ž! - ñêàçàë îí, íå ñëèøêîì èíòåðåñóßñü òåõíè÷åñêèìè ïîäðîáíîñòßìè.
     - àì ïðèäåòñß î÷èñòèòü ïàëóáó, -  ñêàçàëà îíà, ñòèñêèâàß çóáû ïðè âèäå
åãî óëûáêè.
     - Šîòëû ìîãóò çàïîëíèòüñß äîæäåâîé âîäîé? - ñïðîñèë îí.
     - Žíè ïîêàòßòñß. Œû äîëæíû óáðàòü âñå, ÷òî ñìîæåì, â ðóáêó.
     “ëûáêà èñ÷åçëà ñ åãî ëèöà, è  íà ìãíîâåíèå åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îí íà÷íåò
âîçðàæàòü, íî çàòåì îí êèâíóë.
     -  …ñëè  ìû  ïîëîæèì  ˜îíñó  çà  ýòèìè  äâóìß  ñóíäóêàìè,  îí  áóäåò  â
áåçîïàñíîñòè?
     - Œû îá  ýòîì äóìàëè. î êðàéíåé ìåðå, åìó íå áóäóò óãðîæàòü êàòàþùèåñß
êîòëû.
     íàíäæè êèâíóë.
     - Ÿ ìîãó ÷åì-ëèáî ïîìî÷ü? - ñïðîñèë îí.
     Žíà ïîêàçàëà â ñòîðîíó çàãðîìîæäåííîé êîðìû.
     - Œîæåøü âûêèíóòü âñå ýòî çà áîðò, åñëè õî÷åøü.
     Ží ìîðãíóë.
     - ’û ñåðüåçíî, ãîñïîæà?
     - „à.
     Ží ñ òðóäîì óäåðæàëñß, ÷òîáû íå ðàññìåßòüñß.
     - ðåêðàñíî! -  ñêàçàë îí è íà÷àë ñáðàñûâàòü êîòëû, ñîñóäû è êóâøèíû çà
áîðò. ‹àý è Œàòà óæå çàíèìàëèñü  òåì æå ñàìûì íà ãëàâíîé ïàëóáå,  â òî âðåìß
êàê  îñòàëüíûå  íà÷àëè çàáèâàòü ðóáêó.  ’îìèßíî  îñâîáîæäàë øëþïêè. ‡àòåì íà
âîäó îïóñòèëàñü òåíü, è ñîëíå÷íûé ñâåò ïîãàñ.
     "‘àïôèð"  ñ   òðóäîì  ïðîäâèãàëñß  âïåðåä,  îñòàâëßß  ïîçàäè   ñëåä  èç
ïîêà÷èâàþùèõñß íà âîëíàõ ìåäíûõ ñîñóäîâ. ðîòà èçáåãàëà âçãëßäà íàíäæè.
     ‚íåçàïíî  âåòåð  ñòèõ.  àðóñà  áåçâîëüíî ïîíèêëè, è êîðàáëü çàñòûë  íà
âîëíàõ. ‘áðîøåííûå ñ íåãî  êîòëû òåïåðü  îñòàâàëèñü ðßäîì, áîëüøå íå óïëûâàß
çà êîðìó.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë íàíäæè.
     - òî çàòèøüå ïåðåä  áóðåé. Œû åãî îæèäàëè. Šîãäà  ïîäíèìåòñß âåòåð, îí
áóäåò äóòü íàì â ñïèíó -  è ñèëüíî. ‚îò ïî÷åìó ß ñêàçàëà, ÷òî ó íàñ ìîæåò íå
ïîëó÷èòüñß. ‚ñå, ÷òî íàì òåïåðü îñòàåòñß - æäàòü.
     Œîæíî  áûëî òàêæå óêîðîòèòü ïàðóñà. ðîçâó÷àëà òðåëü ñâèñòêà ’îìèßíî, è
ê òðîñàì ïðîòßíóëèñü ðóêè. íàíäæè ïîæàë ïëå÷àìè è ïðîäîëæèë ñáðàñûâàòü ãðóç
çà áîðò.
     - ...íè÷åãî òàêîãî,  ÷åãî ß ìîã áû ñòûäèòüñß... èçáåãàòü áåñ÷åñòüß... -
ïðîèçíåñ ñíèçó íèçêèé,  íî  ñëàáûé ãîëîñ,  ñëûøíûé òåïåðü ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî
ïðåêðàòèëñß âåòåð.
     - —òî <i>ýòî</i>? - âîñêëèêíóëà çàõâà÷åííàß âðàñïëîõ ðîòà.
     -  òî ëîðä ˜îíñó,  -  ñìóùåííî ñêàçàë  íàíäæè. - Ží ïîâòîðßåò  êîäåêñ
âîèíîâ. Žáû÷íî òî,  ÷òî îí ãîâîðèò, ëèøåíî âñßêîãî ñìûñëà, íî ñåãîäíß îí âñå
âðåìß ïîâòîðßåò îòðûâêè èç êîäåêñà.
     ðîòà è íàíäæè ñ òðåâîãîé ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - ‘ëîâíî ìîëèòâó? - ïðîáîðìîòàëà îíà.
     Œîëèòâó î ïðîùåíèè?
     åáî íàä íèìè ñòàíîâèëîñü  âñå  òåìíåå,  à íà çàïàäå öàðèëà  àáñîëþòíàß
÷åðíîòà.

        x x x

     ðîòà  ïåðåäàëà  ðóëü  ’îìèßíî  è Žëèãàððî. Šîãäà  íàñòóïèò êðèòè÷åñêèé
ìîìåíò, âîçìîæíî,  ïîòðåáóþòñß ñèëû èõ îáîèõ, ÷òîáû åãî óäåðæàòü. ‚îçäóõ áûë
ñïîêîéíûì,  âëàæíûì  è óãðîæàþùèì. "‘àïôèð"  áåñöåëüíî äðåéôîâàë ïî  âåëèêîé
åêå.
     à ïàëóáå îñòàëàñü ëèøü íåáîëüøàß ÷àñòü ãðóçà, òùàòåëüíî çàêðåïëåííîãî.
îëóòåìíàß ðóáêà áûëà ïîëíîñòüþ çàáèòà, è êîãäà ðîòà  è íàíäæè âîøëè òóäà,
îíè íå ñìîãëè óâèäåòü áîëüíîãî. „æèß ñèäåëà â äàëüíåì óãëó íà ñóíäóêå. ˜îíñó
ëåæàë ó åå íîã. Žíà îòâàæíî óëûáíóëàñü èì èç-çà ñêîïèùà êîòëîâ.
     - Šîëäóíàì òðóäíî áóäåò íàéòè çäåñü ìîåãî ãîñïîäèíà, - ñêàçàëà îíà.
     ðîòà  ÷òî-òî  áîäðî  åé îòâåòèëà,  íî  åñëè èì  ïðèøëîñü  áû  ïîêèíóòü
êîðàáëü, íå áûëî íèêàêîé  âîçìîæíîñòè  áûñòðî èçâëå÷ü  èç  óãëà ˜îíñó  è åãî
ðàáûíþ.  íàíäæè,  ïîõîæå, îá ýòîì íå ïîäóìàë.  ˆíòåðåñíî, äóìàëà ëè îá ýòîì
„æèß?
     - ...ñóòðû âîèíîâ... âîëß îãèíè... - ïðîèçíåñ áîëüíîé.
     ‡àòåì ïîäíßëñß âåòåð.
     îäíèìàßñü è îïóñêàßñü, êðåíßñü  èç ñòîðîíû  â ñòîðîíó, ñåðäèòî  ñêðèïß
âñåìè äîñêàìè è êàíàòàìè, "‘àïôèð"  ïîì÷àëñß, îáãîíßß áóðþ. ðîòà â  êîæàíîé
íàêèäêå ñãîðáèëàñü  â  óêðûòèè ðóáêè, îïëàêèâàß ñòàðûé êîðàáëü. å ñëåäîâàëî
òàê åãî çàãðóæàòü. ðè êàæäîì êðåíå èëè ïàäåíèè ñíèçó äîíîñèëñß ïðèãëóøåííûé
ìåòàëëè÷åñêèé ëßçã, íî ’îì'î âåëèêîëåïíî ñïðàâëßëñß ñî ñâîèì äåëîì. „àæå åãî
äåä  íå ñóìåë áû  ëó÷øå  íàïðàâëßòü ñòàðóþ ïîñóäèíó  ïîä âåòåð,  äâèãàßñü  â
ñòîðîíó ‚ýëà, èçáåãàß øòèëß âïåðåäè è áóðè ïîçàäè.
     „îæäß âñå  åùå íå áûëî, ëèøü õîëîäíûå  ïîðûâû âåòðà, è òåìíîòà, êà÷êà è
ñêðèï.  ‚ýë êàêîå-òî âðåìß  âèäíåëñß âïåðåäè â ëó÷àõ ñîëíöà;  äî  íåãî  áûëî
òåïåðü áëèæå, íî êàê æå  ìåäëåííî îíè äâèãàëèñü! Žò÷åòëèâî áûëà âèäíà áàøíß,
ïî èðîíèè ñóäüáû  îêàçàâøàßñß ìàßêîì  íàäåæäû. îòîì íà  ‚ýë òîæå îïóñòèëàñü
òåíü,  è  ëèøü äàëåêèå ãîðû âñå åùå áûëè çàëèòû ñîëíöåì. „åòåé óæå ñîáðàëè â
îäíîé  èç øëþïîê. ‚çðîñëûå  ñòîßëè ó  áîðòîâ,  ïûòàßñü  äåëàòü  âèä, ÷òî  èì
áåçðàçëè÷íà   ïðåñëåäóþùàß  èõ  áóðß,  ìåòàâøàß  íàä  âîäîé  ñòîëáû  ìîëíèé,
ñîïðîâîæäàâøèåñß ãðîìîâûìè ðàñêàòàìè, ïîäîáíûìè ïðîêëßòèßì ãèãàíòîâ.

        x x x

     ‚ýë  âî ìíîãîì  íàïîìèíàë  €óñ -  òå  æå  äåðåâßííûå  ñòåíû  è  êðàñíûå
÷åðåïè÷íûå  êðûøè. ‡äåñü  íå áûëî  ñòîßâøèõ íà ßêîðå êîðàáëåé;  âñå îíè áûëè
áåçîïàñíî  ïðèøâàðòîâàíû ê  ïðèñòàíè, òðåâîæíî  ïîêà÷èâàßñü íà ïîäíèìàâøèõñß
âîëíàõ. ’îìèßíî ïðîâåë "‘àïôèð" â ãàâàíü è íàøåë ìåñòî äëß øâàðòîâêè.
     ‡àòåì îí ñåðäèòî ñïóñòèëñß â ðóáêó, ÷òîáû ñêðûòü ñâîå ëèöî îò êîëäóíîâ.
ðîòà,  ãëßäß  íà  íåãî, âíåçàïíî  ïîíßëà,  ÷òî åìó ïðèäåòñß  îñòàâàòüñß òàì
âìåñòå ñ íàíäæè. ‚  ðóáêå áûëî ìåñòî  äëß äâîèõ, íî íå  ñëèøêîì  ìíîãî. Žíà
êðèêíóëà åìó,  è êàïèòàí îñòàíîâèëñß, êèâíóë è ïåðåäàë ñâîé  ïîßñ ñ êèíæàëîì
Žëèãàððî. îòîì îí âîøåë âíóòðü è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü. Žíà ïîäîøëà áëèæå è
îñòàíîâèëàñü  ðßäîì,  ïðîñòî  íà  âñßêèé  ñëó÷àé,  åñëè  âîçíèêíóò  êàêèå-òî
ïðîáëåìû; îäíàêî ìîðßê íå áûë  âîîðóæåí, à âîèíó  íåëåãêî áûëî  âûòàùèòü ìå÷
ïîä íèçêîé êðûøåé - è äàæå åñëè áû îí ïîïûòàëñß, ’îì'î ñëîìàë áû åãî, ñëîâíî
ïðóòèê, ïðåæäå ÷åì åìó áû ýòî óäàëîñü.
     ˆç-çà ñòàâíåé íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî, êðîìå îòäàëåííîãî õðèïëîãî ãîëîñà:
"...ñóòðû âîèíîâ..."
     ðîòà  ñòîßëà  âîçëå  ðóáêè,  íàáëþäàß  çà  Žëèãàððî, êðåïêî  ñëîæåííûì
ñâåòëîâîëîñûì  ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì;  îáû÷íî  íà íåãî ìîæíî  áûëî  ïîëîæèòüñß,
îäíàêî  îí  îòëè÷àëñß  íåïðåäñêàçóåìûì  õàðàêòåðîì.  ðèñòàíü  áûëà  ñòðàííî
ïóñòûííà  ïåðåä íàäâèãàþùåéñß  áóðåé;  âåòåð ãíàë  ïî  êàìíßì ïûëü, ìóñîð  è
êîíñêèé íàâîç.  …äèíñòâåííûì  âèäèìûì  ïðîßâëåíèåì  æèçíè áûë  îòðßä  ðàáîâ,
âûíîñèâøèõ ñ ñîñåäíåãî êîðàáëß áðåâíà è çàãðóæàâøèõ èõ â ôóðãîí. ‹îøàäåé äëß
áåçîïàñíîñòè óáðàëè, íî  ðàáû íå áîßëèñü âîäû è íå ïóãàëèñü ãðîìà. ƒðîì!  Ží
ïî÷òè íåïðåðûâíî ðàçäàâàëñß ñ óãîëüíî-÷åðíîãî íåáà, íàâèñøåãî ÷åðíûì ïîëîãîì
íàä ãîëîâîé.
     ðîòà è Žëèãàððî... âñå îñòàëüíûå, âçðîñëûå è  äåòè, áûëè âíèçó, íàâîäß
òàì  ïîðßäîê  è  ðàäóßñü  ïðèáëèæåíèþ  áåçîïàñíîé ãàâàíè. àäåßñü,  ÷òî  òàì
äåéñòâèòåëüíî áóäåò áåçîïàñíî,  îíà ìðà÷íî  ïîñìîòðåëà íà  âñåâèäßùóþ áàøíþ,
ñòîëü ïîõîæóþ  íà áàøíþ  â  €óñå, íî êàçàâøóþñß  çäåñü âäâîéíå  ãðîìàäíîé âî
ìðàêå, ÷åðíîå íà ÷åðíîì.  Žíà íàäåßëàñü, ÷òî çàêîíû êîëäóíîâ  çäåñü  òå æå è
÷òî âîèíó íà áîðòó  êîðàáëß  íè÷òî íå óãðîæàåò. ‡àòåì îíà çàìåòèëà ðßäîì åùå
îäíîãî - Šàòàíäæè ñèäåë, ñêðåñòèâ íîãè,  â  óêðûòèè ïîä øëþïêîé,  óõìûëßßñü,
ñëîâíî  áåñåíîê,  èñ÷åçàß,  êîãäà  ìîëíèß  áðîñàëà  íà  íåãî òåíü,  è  ñíîâà
ïîßâëßßñü â ïîñëåäóþùåì ïîëóìðàêå. “ íåãî íå áûëî  ìå÷à,  òàê ÷òî åìó íè÷åãî
íå óãðîæàëî. ðîíèöàòåëüíûé ïàðåíåê õîòåë âñå âèäåòü, âñå çíàòü.
     ‡àòåì  ïîßâèëñß  òàìîæåííèê,  è  åìó  ñïóñòèëè òðàï.  ˆçíóðåííûé ñòàðûé
ìîðßê-’ðåòèé  ïîäíßëñß  íà  êîðàáëü, ÷óòü  ïðèõðàìûâàß, è  ñðàçó  æå  åé  íå
ïîíðàâèëñß.  Ží  ñäåëàë  ïàóçó,  ïðèâåòñòâóß  Žëèãàððî êàê âûøåñòîßùåãî; åãî
êîðè÷íåâàß íàêèäêà áîëòàëàñü  íà åãî õóäîé ôèãóðå, ãëàçà ñëåçèëèñü íà âåòðó.
…ãî  çâàëè •èîëàíñî. ˜îíñó ãîâîðèë, ÷òî òàìîæåííèê â €óñå áûë êîëäóíîì. …ñëè
ýòîò òîæå èì áûë,  îí âûáðàë  êóäà ìåíåå  ïðèâëåêàòåëüíûé  îáëèê - ñïóòàííûå
ñâåòëûå âîëîñû, òîùàß øåß, ìíîæåñòâî ìîðùèí è ïßòåí íà êîæå.
     Žëèãàððî ïðèâåòñòâîâàë åãî â îòâåò, êàê êàïèòàí "‘àïôèðà".
     •èîëàíñî ïîæåëàë èì äîáðî  ïîæàëîâàòü â ‚ýë îò èìåíè  ñòàðåéøèí è ìàãà,
çàòåì íàïðàâèëñß â ïîèñêàõ óêðûòèß ê ðóáêå. ðîòà øàãíóëà âïåðåä, ïðåãðàæäàß
åìó ïóòü. àõìóðèâøèñü, îí âçãëßíóë  íà ìåòêè íà åå  ëáó è ïîíßë, êòî  çäåñü
ãëàâíûé. Ží íåóêëþæå îòñàëþòîâàë åé, è îíà îòâåòèëà.
     - ’åáå èçâåñòíî, ÷òî âîèíàì íå ïîçâîëåíî ñõîäèòü íà áåðåã, ãîñïîæà?
     - Žá ýòîì ß êàê-íèáóäü äîãàäàëàñü.
     •èîëàíñî   ïîäîçðèòåëüíî   ïîñìîòðåë  â   ñòîðîíó   ðóáêè,  ïîâåðíóëñß,
ðàçãëßäûâàß ïàëóáíûé ãðóç, à çàòåì îáðàòèëñß ê Žëèãàððî:
     - îõîæå, âû áûëè  òßæåëî íàãðóæåíû,  êîãäà âõîäèëè â ãàâàíü,  êàïèòàí.
îëüøàß îñàäêà?
     - „îáðàëèñü, è ëàäíî, - áåç âñßêîãî âûðàæåíèß ñêàçàë Žëèãàððî.
     ‘òàðèê êðèâî óëûáíóëñß è êðèêíóë ñêâîçü øóì âåòðà:
     - ’îãäà  äàâàéòå áûñòðî çàêîí÷èì ñ ôîðìàëüíîñòßìè. “ ìåíß íåò  íèêàêîãî
æåëàíèß áîëòàòüñß çäåñü ïî òàêîé ïîãîäå. ëàòà - äâàäöàòü çîëîòûõ.
     - „âàäöàòü!  -  îäíîâðåìåííî âîñêëèêíóëè  ðîòà  è Žëèãàððî.  àä  íèìè
ïðîãðîõîòàë ßðîñòíûé óäàð ãðîìà.
     - Ÿ íèêîãäà íå  ñëûøàëà î ïîäîáíîé ïëàòå äëß êîðàáëß òàêîãî ðàçìåðà!  -
ðßâêíóëà ðîòà.
     ’àìîæåííèê  ñíîâà  óëûáíóëñß, âíåçàïíî îçàðåííûé  âñïûøêîé  ìîëíèè.  Ží
âçäðîãíóë îò ïîñëåäîâàâøåãî óäàðà ãðîìà, à çàòåì ñêàçàë:
     - ’åì íå ìåíåå, ñåãîäíß ïëàòà èìåííî òàêîâà.
     Žëèãàððî ïîêðàñíåë.
     - òî àáñóðä! Œû íå ìîæåì çàïëàòèòü!
     - ’îãäà âàì ïðèäåòñß óéòè.
     ðîòà ïîäóìàëà  î òîì, ÷òî  ñåé÷àñ ÷óâñòâóåò ’îìèßíî, êîòîðûé íàâåðíßêà
âñå ñëûøàë èç-çà äâåðè. ûë ëè ýòîò ñòàðèê êîëäóíîì?
     -  “ ìåíß åñòü ïßòü  çîëîòûõ,  - íåóâåðåííî  ñêàçàë Žëèãàððî. -  åðè è
óõîäè.
     - „âàäöàòü.
     “ íèõ íå áûëî âûáîðà,  è îí ýòî  çíàë. ðîòà âçãëßíóëà íà ïðèñòàíü, ãäå
ñòîßëè  ÷åòâåðî èëè ïßòåðî  ìîëîäûõ ëþäåé, ßâíî åãî  ñîîáùíèêîâ.  ‘òàðèê ìîã
ïðèêàçàòü  èì  ñáðîñèòü ñ  ïðè÷àëà èõ øâàðòîâû,  åñëè åìó  íå  çàïëàòßò.  …é
ïðèõîäèëîñü  âñòðå÷àòüñß  ñ  âçßòî÷íè÷åñòâîì  ñî  ñòîðîíû  òàìîæåííèêîâ,  íî
íèêîãäà -  ñî ñòîëü  âîïèþùèì, è  íå òîãäà, êîãäà íàä åêîé âèñåëî ÷óäîâèùå,
ãîòîâîå ðàçáèòü â ùåïêè åå êîðàáëü.
     -  ’îãäà  ìíå  ïðèäåòñß ñõîäèòü  çà  äåíüãàìè,  - ñêàçàëà  îíà,  áðîñèâ
ïðåäîñòåðåãàþùèé  âçãëßä íà  Žëèãàððî. à åãî ïîêðàñíåâøåì áåññòðàñòíîì ëèöå
íàïðßãëèñü âåíû.
     -  îòîðîïèñü! ˆíà÷å ß  ïîäíèìó ïëàòó äî òðèäöàòè. - •èîëàíñî òðßññß îò
õîëîäà.
     ðîòà ñíîâà ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåëà  íà Žëèãàððî, çàòåì íàïðàâèëàñü
ïðî÷ü. Žíà íàäåßëàñü, ÷òî  ó íåãî õâàòèò óìà, ÷òîáû  ñîõðàíèòü âûäåðæêó è íå
ïîäïóñòèòü  ýòîãî  òèïà  ê  ðóáêå.  …ñëè  ýòîò íåãîäßé  îáíàðóæèò  íà  áîðòó
âûñîêîïîñòàâëåííîãî âîèíà, ïëàòà ñðàçó  æå ïîäíèìåòñß äî ïßòèäåñßòè.  Žäíàêî
äåíüãè íàõîäèëèñü  â åå êàþòå, íà êîðìå, à ïðîõîäû áûëè çàãðîìîæäåíû ìåäíûìè
êîòëàìè. Šàòàíäæè ïîñïåøíî çàáåæàë âïåðåä è ïðèäåðæàë äâåðü.
     Žíà  ÷òî-òî ïðîáîðìîòàëà â çíàê áëàãîäàðíîñòè è óñïåëà ñäåëàòü ëèøü åùå
äâà øàãà, êîãäà îí ñêàçàë:
     - “ ìåíß åñòü ïßòíàäöàòü çîëîòûõ, ãîñïîæà.
     Žíà ïîâåðíóëàñü êðóãîì, ïî÷òè íå âèäß åãî â òåìíîòå.
     - Ž÷åíü ëþáåçíî ñ òâîåé ñòîðîíû, - ñêàçàëà îíà.
     - ‡à äâå ñåðåáðßíûõ?
     - ’û òàêîé æå íåãîäíèê, êàê è îí! ‹àäíî, äâå ñåðåáðßíûõ.
     Ží óñìåõíóëñß è îòñ÷èòàë  åé  â  ëàäîíü ïßòíàäöàòü  çîëîòûõ. ˆíòåðåñíî,
ïîäóìàëà   îíà,   îòêóäà  ñòîëüêî   ó  ïðîñòîãî   åðâîãî?  ’î,  êàê   âîèíû
ðàçáðàñûâàëèñü äåíüãàìè, âûçûâàëî ó íåå îòâðàùåíèå. ðîíèöàòåëüíûé ïàðåíåê -
äàëåêî  íå  êàæäûé âîñïîëüçîâàëñß áû  âîçìîæíîñòüþ áûñòðî  ïîäçàðàáîòàòü  íà
ïðîöåíòàõ.
     ƒðîì  è  ìîëíèß  ñíîâà ïðèâåòñòâîâàëè  åå, êîãäà  îíà,  øàòàßñü,  ñíîâà
âåðíóëàñü íà ïàëóáó, çàìåòèâ, êàê óäèâèëñß åå áûñòðîìó âîçâðàùåíèþ Žëèãàððî.
Žíà ïðîòßíóëà äåíüãè.
     - àäåþñü,  ïðåáûâàíèå â  ‚ýëå îêàæåòñß  äëß  âàñ óäà÷íûì, - íàñìåøëèâî
ñêàçàë •èîëàíñî. - ‚ñåãî õîðîøåãî, êàïèòàí.
     Ží ïîêëîíèëñß è ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.
     Ží ïðîøåë òðè øàãà è îñòàíîâèëñß.
     î òðàïó ïîäíèìàëñß ÷åëîâåê.
     îäíßâøèñü  íà  ïàëóáó, îí  îñòàíîâèëñß;  åãî  âûñîêàß  ôèãóðà  çëîâåùå
çàñòûëà  â  òåìíîòå, íåïîäâèæíàß, åñëè íå ñ÷èòàòü  õëîïàâøèõ  íà  âåòðó  ïîë
ìàíòèè; ðóêè  åãî áûëè  ñïðßòàíû â ðóêàâà, ëèöà íå áûëî âèäíî ïîä  êàïþøîíîì
êîëäóíà. ‡àòåì ìîëíèß íà ìãíîâåíèå îñâåòèëà åãî  êðàñíóþ ìàíòèþ  è ëèöî  ïîä
êàïþøîíîì - ãóñòûå ÷åðíûå áðîâè, ïðàâèëüíûå ÷åðòû, ñóðîâîå ëèöî.
     ‘íîâà íàñòóïèëà òåìíîòà, è îí  ñêîëüçíóë âïåðåä, ñëîâíî ïåðåäâèãàëñß íà
êîëåñèêàõ.
     - ‚åðíè äâàäöàòü çîëîòûõ ãîñïîæå ðîòå, •èîëàíñî, - ñêàçàë îí.
     ðîòà ïîåæèëàñü, íî  íå îò  âåòðà. Ží  çíàë  åå  èìß? ‡óáû  òàìîæåííèêà
ñòó÷àëè,  è ðóêè îò÷åòëèâî äðîæàëè, êîãäà îí ïîëåç â ñâîé  êîæàíûé êîøåëåê è
îòñ÷èòàë äåíüãè.
     - ðèíîøó ñâîè èçâèíåíèß, ãîñïîæà, êàïèòàí,  - íèçêèì,  òâåðäûì ãîëîñîì
ñêàçàë  êîëäóí.  -   ‘òàðåéøèíû  è  ìàã  î÷åíü  îçàáî÷åíû  êîððóïöèåé  ñðåäè
îôèöèàëüíûõ ëèö. ‘åé÷àñ ìû ïîéìàëè îäíîãî, è îí áóäåò íàêàçàí. Œû ïðåäëàãàåì
âàøåìó êîðàáëþ óáåæèùå â íàøåé ãàâàíè, è áåç êàêîé-ëèáî ïëàòû.
     - àêàçàí? Šàê?  -  ñïðîñèëà  ðîòà, äóìàß î  òîì,  êàê  ìíîãî  ðàç  åé
ïðèõîäèëîñü ïðîêëèíàòü ÷èíîâíèêîâ.
     -  òî  äåëî  ñóäà.  -  Šîëäóí  ñëåãêà  ïîâåðíóë  êàïþøîí,  ðàçãëßäûâàß
ïðåñòóïíèêà.  - î êðàéíåé ìåðå  -  îäíó ðóêó â  îãîíü, à çà  ñòîëü  êðóïíîå
âîðîâñòâî - âåðîßòíî, îáå.
     —óäîâèùíûé  ðàñêàò ãðîìà çàãëóøèë âîïëü  óæàñà  •èîëàíñî. Ží  ïðîñêî÷èë
ìèìî êîëäóíà è êèíóëñß ê òðàïó.
     Šîëäóí  ðàçâåðíóëñß  ëèöîì  âñëåä  åìó  è  ïîäíßë  ðóêó.  ‘íîâà  óäàðèë
îãëóøèòåëüíûé  ãðîì. à  ìãíîâåíèå çàêëóáèëîñü îáëàêî äûìà,  êîòîðîå òóò  æå
óíåñ âåòåð.
     ’ðàï áûë ïóñò. åãëåö áåññëåäíî èñ÷åç.
     ðîòà óñëûøàëà  êðèê óæàñà è ïîíßëà, ÷òî  ýòî êðè÷èò îíà ñàìà. à  ýòîò
ðàç çàñòó÷àëè çóáû Žëèãàððî.
     Šàï... êàï... à÷èíàëñß äîæäü.
     Šîëäóí ïîâåðíóëñß ê ìîðßêó è îòñàëþòîâàë åìó êàê âûøåñòîßùåìó.
     - Ÿ ‡àðàêàíî, êîëäóí ßòîãî ðàíãà...
     Žëèãàððî  îòâåòèë  äðîæàùèì  ãîëîñîì.   Šîëäóí  ïîñìîòðåë  íà  ðîòó  è
îòñàëþòîâàë åé êàê ðàâíîé, è åå ãîëîñ ïðîçâó÷àë â îòâåò íå ëó÷øå. ’àìîæåííèê
èñ÷åç ïðßìî  ó  íåå íà ãëàçàõ.  ‡íà÷èò, ýòî  áûëà  ïðàâäà. Žíà  íå  âåðèëà â
êîëäóíîâ, ïîêà íå âñòðåòèëàñü ñ  ˜îíñó. ’åïåðü îäèí èç íèõ  íàõîäèëñß íà  åå
ïàëóáå, è òîëüêî ÷òî óíè÷òîæèë ÷åëîâåêà íà åå ñõîäíßõ. ’îëüêî ÷òî ïî ñõîäíßì
áåæàë ÷åëîâåê; îäíî ìãíîâåíèå, è îò íåãî îñòàëñß ëèøü  äûì. èêîãäà  â æèçíè
åé íå ïðèõîäèëîñü áåñïîêîèòüñß, ÷òî îíà ìîæåò óïàñòü  â îáìîðîê, íî ñåé÷àñ ó
íåå ïðîìåëüêíóëà ïîäîáíàß ìûñëü.
     Šàï... êàï... êàï-êàï-êàï...
     - „àâàéòå ãäå-íèáóäü óêðîåìñß, -  ñêàçàë ‡àðàêàíî. Ží ïîòßíóëñß ê ðó÷êå
äâåðè, âåäøåé  â ðóáêó,  íî ðîòà áûëà ñëèøêîì ïàðàëèçîâàíà  äëß òîãî, ÷òîáû
ïîìåøàòü. ‚åòåð ïîäõâàòèë äâåðü è ñ ãðîõîòîì ðàñïàõíóë åå.
     íàíäæè  ñòîßë ó  âõîäà, ñëîæèâ  ðóêè íà ãðóäè,  è  åãî  ëèöî  êàçàëîñü
áëåäíûì ïßòíîì âî ìðàêå. ‡àòåì ñíîâà ïîñëåäîâàëà âñïûøêà ìîëíèè, îñâåòèâ åãî
ðûæèå âîëîñû è îðàíæåâûé êèëò íà ôîíå ñâåðêàþùåé ìåäè. —óäîâèùíûé óäàð ãðîìà
ïîòðßñ âåñü êîðàáëü.  Šîëäóí îò íåîæèäàííîñòè îòñêî÷èë, íà÷àë áûëî ïîäíèìàòü
ðóêó, íî çàòåì îïóñòèë åå. Ží âèäåë ïåðåä ñîáîé íå âîäßíóþ êðûñó, íî âîèíà -
ïåðåâßçü,  êèëò, äàæå  ñàïîãè. Œå÷. Šàêîå-òî  ìãíîâåíèå  íèêòî íå äâèãàëñß ñ
ìåñòà è íå  ãîâîðèë íè ñëîâà,  è äàæå âåòåð  âíåçàïíî  óòèõ - ñíîâà  çàòèøüå
ïåðåä áóðåé: òèøèíà, íèêàêîãî ãðîìà.
     - ...âî èìß ñïðàâåäëèâîñòè... - äîíåññß ãîëîñ ˜îíñó, âñå åùå áðåäèâøåãî
â äàëüíåì óãëó.
     íàíäæè íå ìîã âûòàùèòü ìå÷ ïîä íèçêîé êðûøåé.
     ‚îèí è  êîëäóí  ñòîßëè ëèöîì äðóã ê äðóãó â òå÷åíèå äîëãîé, òîìèòåëüíîé
ìèíóòû,  çàòåì êîëäóí äàë ïîíßòü, ÷òî ïðèçíàë â íåì íèæåñòîßùåãî.  ‚ûðàæåíèå
ëèöà  íàíäæè âî ìðàêå áûëî íå ðàçîáðàòü. îñëå íåêîòîðîé  ïàóçû îí ïðîèçíåñ
ñëîâà ïðèâåòñòâèß:
     - Ÿ íàíäæè, âîèí ÷åòâåðòîãî ðàíãà...
     ‚  ïîñëåäíåå âðåìß íà "‘àïôèðå"  áûëî ìíîãî  ðàçãîâîðîâ î êîëäóíàõ - îá
ýòîì ðàññêàçûâàë Šàòàíäæè. ðèâåòñòâîâàëè ëè  êîãäà-ëèáî äðóã äðóãà ïîäîáíûì
îáðàçîì  âîèí è êîëäóí?  ‚îäßíûå êðûñû  â ðàñ÷åò  íå  ïðèíèìàëèñü. òî  áûëà
âñòðå÷à çìåè è ìàíãóñòà, è ìàíãóñò óæå ïðîèçíåñ ñâîå ïðèâåòñòâèå.
     - Ÿ ‡àðàêàíî, êîëäóí ïßòîãî ðàíãà... - îòâåòèëà çìåß.
     - Ÿ  íàâåêè áóäó âåðåí... - ïðîõðèïåë ˜îíñó  ó äàëüíåé ñòåíû. ‘âåðêíóëà
ìîëíèß è ïî÷òè îäíîâðåìåííî ïðîãðåìåë ãðîì, çàãëóøèâ åãî ãîëîñ.
     ’îìèßíî  äåðæàëñß â ñòîðîíå, âñå åùå  íåçàìå÷åííûé, íî ÷òî  åñëè êîëäóí
âîéäåò â ðóáêó è óâèäèò åãî çàêëåéìåííîå ëèöî? —òî,  åñëè îí óñëûøèò ˜îíñó è
óçíàåò â åãî ñëîâàõ êîäåêñ âîèíîâ?
     <i>ëþõ</i>! <i>ëþõ</i>! Ž ïàëóáó íà÷àëè óäàðßòüñß ãðîìàäíûå êàïëè.
     å îòâîäß âçãëßäà îò íàíäæè, ‡àðàêàíî ñïðîñèë:
     - ‘êîëüêî ñâîáîäíûõ ìå÷åíîñöåâ ó òåáß íà áîðòó, ãîñïîæà?
     - ’îëüêî  àäåïò íàíäæè è îäèí åðâûé, - ïðîáîðìîòàëà îíà, äóìàß î òîì,
âåðíóëñß ëè Šàòàíäæè,  è î  òîì, ìîæåò  ëè ìîãóùåñòâî êîëäóíà  îáíàðóæèòü åå
ëîæü. ˜óì äîæäß óñèëèëñß, è ñíîâà ïîäíßëñß âåòåð, çàãëóøàß áîðìîòàíèå ˜îíñó.
     -  €äåïò  íàíäæè  -  áëàãîðàçóìíûé  ÷åëîâåê,  -  ñêàçàë êîëäóí  òîíîì,
êîòîðûé,  ïî  åãî ìíåíèþ, äîëæåí  áûë áûòü âåñåëûì.  -  Ÿ  òîæå.  ’àê ÷òî  ß
ïîëàãàþ, ÷òî  äîëæåí ïîæåëàòü  òåáå óäà÷íîãî äíß, ãîñïîæà. - ‘íîâà ñâåðêíóëà
áåëî-ñèíßß ìîëíèß,  îñâåòèâ  âîèíà  â îðàíæåâîì êèëòå íà ôîíå îñëåïèòåëüíîãî
ñèßíèß ìåäè è áðîíçû ïîçàäè íåãî. - Ÿ âèæó, ó  òåáß ìíîãî ãðóçà. Ÿ íàëîæó íà
íåãî çàêëèíàíèå, êîòîðîå ïðèíåñåò òåáå óäà÷ó.
     ðîòà øàãíóëà  âïåðåä è âçßëàñü çà ðó÷êó äâåðè.  ‘ ïîìîùüþ Žëèãàððî îíà
çàêðûëà  åå, ñêðûâ  çà  äâåðüþ íàíäæè, êîòîðûé òàê  è íå äâèíóëñß  ñ ìåñòà.
‡àòåì îíà îïåðëàñü íà äâåðü, îùóùàß ñëàáîñòü è æóòêóþ äðîæü.
     - ëàãîäàðþ òåáß, ìàñòåð  ‡àðàêàíî, - ñêàçàëà îíà. - †åëàþ óäà÷íîãî äíß
è òåáå.
     ‘ íåáà îáðóøèëñß  äîæäü, ïîòîêè  äîæäß,  öåëàß  âñåëåííàß äîæäß, îêóòàâ
ïàëóáó áåëûì òóìàíîì.
     Šîëäóí  êèâíóë  åé, ãëóáæå íàäâèíóë êàïþøîí  è ïîñïåøèë ê  ñõîäíßì. Žíà
âèäåëà, ÷òî  íà  ïðèñòàíè  åãî æäóò äâîå êîëäóíîâ-‚òîðûõ  â  æåëòûõ ìàíòèßõ.
‡àòåì âñå òðîå áûñòðî ïåðåñåêëè óëèöó è ñêðûëèñü çà çàâåñîé äîæäß.

        x x x

     „àæå  ñàìàß  ñòðàøíàß  áóðß äîëæíà  êîãäà-òî çàêîí÷èòüñß. ðîòà  ëåãëà,
÷òîáû óòèõîìèðèòü ãîëîâíóþ áîëü, íî,  âèäèìî, çàäðåìàëà, òàê êàê åå ðàçáóäèë
ñòóê â äâåðü.
     - Šòî òàì?
     - îâè÷îê Šàòàíäæè, ãîñïîæà.
     - Žäíó ìèíóòó.
     óðß ïî÷òè êîí÷èëàñü. Šîðàáëü óæå íå òàê ñèëüíî ðàñêà÷èâàëñß è  òðåùàë,
è â îêíî ëèëñß ñîëíå÷íûé ñâåò.
     …å  êàþòà  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  äåðåâßííóþ  êîðîáêó, íî áîëüøå,  ÷åì  ó
äðóãèõ, ñ ìåñòîì äëß ñòîëà è ñóíäóêà, è ñ íîðìàëüíîé êðîâàòüþ - åäèíñòâåííîé
óñòóïêîé  åå  âîçðàñòó. ”îíàðü íà øêàôó áûë åäèíñòâåííûì  íà  áîðòó, ßâëßßñü
áîëüøèì ñèìâîëîì  âëàñòè, íåæåëè êèíæàë  åå ñûíà. …å êàþòó  óêðàøàëè  êîâåð,
çàíàâåñêè è òðè íåáîëüøèõ ãîáåëåíà íà ñòåíàõ.
     Žíà  ñåëà  íà  êðîâàòè  è  ïîïûòàëàñü ïðèâåñòè ìûñëè  â ïîðßäîê.  ‚åòåð
óòèõàë.  ‚åðîßòíî,  áûëî  îêîëî äâóõ  ÷àñîâ  äî  çàêàòà,  è  ñîëíå÷íûé  ñâåò
ïðîáèâàëñß èç-ïîä êðàß  òó÷. ‚èäèìî,  ñêîðî îíè ñìîãóò ïðîäîëæèòü ñâîé ïóòü.
Žíà ñ òðóäîì ïîäíßëàñü è ïîäîøëà ê äâåðè, ÷òîáû âïóñòèòü Šàòàíäæè. Ží øèðîêî
óëûáàëñß; ëèöî åãî áûëî ãðßçíûì, à âîëîñû ìîêðûìè.
     -  ðèøåë çà äåíüãàìè,  äà? - óñìåõíóëàñü îíà è îòñ÷èòàëà  íà ñòîëå åãî
ïßòíàäöàòü çîëîòûõ. - …ùå äâå ñåðåáðßíûõ? —òî, åñëè ß ñêàæó òâîåìó áðàòó?
     Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå è ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’îãäà ß â ñëåäóþùèé ðàç íå ñòàíó òåáå ïîìîãàòü, - ñêàçàë îí.
     Šàêîé åùå ñëåäóþùèé ðàç?
     - Žòêóäà ó åðâîãî ïßòíàäöàòü çîëîòûõ?
     -  Ž, áîëüøàß ÷àñòü èç íèõ - ýòî  äåíüãè àíäæà, - îòâåòèë îí. - “ ìåíß
òå åãî äåñßòü, ÷òî îí ïîëó÷èë çà ’åëêó, ïîìíèøü?
     Žíà ïðîòßíóëà åìó äâå ñåðåáðßíûõ ìîíåòû.
     - ‘ïàñèáî òåáå, <i>âîèí</i>.
     -  àä  áûë  ïîìî÷ü,  <i>âîèí</i>, -  íàõàëüíî îòâåòèë îí,  íî  áëàãîäàðß  åãî
÷àðóþùåé óëûáêå ïîäîáíàß äåðçîñòü  ñîøëà åìó ñ ðóê.  Žíà  îòìåòèëà,  ÷òî âñå
ìîíåòû  ïîøëè  â îäèí è  òîò æå  êàðìàí.  - ‘îáèðàåøüñß  ïëûòü  äàëüøå,  èëè
îñòàíåøüñß íà íî÷ü, ãîñïîæà?
     - ëûòü äàëüøå. òè, â êàïþøîíàõ, çíàþò, ÷òî òâîé áðàò íà áîðòó.
     -  ‡íà÷èò, òû íå  âåðèøü  â çàêëèíàíèå,  ïðèíîñßùåå óäà÷ó? - ƒëàçà  åãî
áëåñíóëè.
     “ íåå íå áûëî ïðèâû÷êè îáñóæäàòü ñîáñòâåííûå  ðåøåíèß - äàæå ñ ’îìèßíî,
íå ãîâîðß óæå î ñóõîïóòíûõ åðâûõ, íî...
     - åò. € òû?
     Ží óñìåõíóëñß.
     - Šîíå÷íî! Šðîìå òîãî, •îëèéè òîëüêî ñåãîäíß æàëîâàëñß, êàê äàâíî îí íå
ïðîâîäèë íî÷ü â ãàâàíè.
     - óñòü ìîðßê  •îëèéè ñàì çàáîòèòñß î ñâîåé ïîëîâîé æèçíè, íîâè÷îê, èëè
íàíäæè ïðèäåòñß ïîáåñïîêîèòüñß î òâîåé.
     Ží ñìóùåííî ïîêðàñíåë. ‚ êîíöå  êîíöîâ,  îí áûë âñåãî  ëèøü ìàëü÷èøêîé,
îäíàêî ñîîáðàçèòåëüíîñòè ó íåãî áûëî íå ìåíüøå, ÷åì ó òîðãîâöà-ßòîãî.
     - —òî-íèáóäü  åùå? - ñïðîñèëà îíà, äóìàß î  òîì, óñïååò ëè îíà  ïðèíßòü
äóø, ïðåæäå ÷åì îíè îò÷àëßò.
     Ží êèâíóë.
     - “ ìåíß åñòü äëß òåáß êîå-êàêàß èíôîðìàöèß. „óìàþ, îíà ñòîèò çîëîòîãî.
Œîæåò áûòü, äâóõ.
     Žíà ñåëà íà  êðîâàòü, îò÷åãî âåðåâêè ãðîìêî çàñêðèïåëè, è ïîäîçðèòåëüíî
óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - „âà çîëîòûõ! òî ÷òî, ýëèêñèð æèçíè?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Žòêóäà ó òåáß ýòà èíôîðìàöèß?
     Ží ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ìîãó ñêàçàòü. •î÷åøü óñëûøàòü?
     - Šòî ðåøàåò - ñòîèò îíà îäíîãî çîëîòîãî, èëè äâóõ, èëè âîîáùå íè÷åãî?
     Ží ïîêîëåáàëñß è ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îëàãàþ, òû.
     - …ñëè ìíå îíà íå íóæíà, òîãäà ß íå ñòàíó ïëàòèòü?
     Ží íåîïðåäåëåííî êèâíóë, ïîòîì ñíîâà óëûáíóëñß.
     -  ’åáå  îíà íóæíà.  ‚  ãîðîäå åñòü äâà  òîðãîâöà  ìåäüþ,  „æàñèóëêî  è
”åííåðîëîìèíè.
     òî åå çàèíòåðåñîâàëî.
     - Šàê òû ýòî âûßñíèë? ’û áûë íà áåðåãó, â ãîðîäå êîëäóíîâ? òî áåçóìèå!
     Ží òðßõíóë ìîêðûìè âîëîñàìè.
     - ‚îèíû íå ñõîäßò çäåñü íà áåðåã, ãîñïîæà.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà åãî íîãè.
     - ’îãäà ß ëó÷øå ñêàæó ’îì'î, ÷òîáû îí ïîìûë ïàëóáó.
     Ží  ïîñìîòðåë  âíèç  è ïðèêóñèë ãóáó, ðàçäîñàäîâàííûé  òåì, ÷òî çàáûë î
òàêîé ìåëî÷è.
     - îæàëóéñòà, íå ñïðàøèâàé, ãîñïîæà.
     ƒäå ïàðåíåê  óõèòðèëñß  òàê  ïåðåïà÷êàòüñß? …ãî  ëèöî,  êàçàëîñü,  áûëî
ïîêðûòî  ñëîåì æèðà. Œíîãîîáåùàþùèé ìàëü÷èê.  ‘îáñòâåííî,  ðåøèëà  îíà, îí -
îäíî èç òåõ ñàìûõ ÷óäåñ ˜îíñó.
     -  ˆíôîðìàöèß  î òîðãîâöàõ, êîíå÷íî, öåííàß, Šàòàíäæè,  îäíàêî  îíà  íå
ñòîèò äâóõ çîëîòûõ.
     - …ñòü êîå-÷òî åùå, - øèðîêî óëûáàßñü, ñêàçàë îí.
     - „àâàé.
     - „âå íî÷è íàçàä áûë ïîæàð, - âîçáóæäåííî âûïàëèë îí. - ‘êëàä „æàñèóëêî
ñãîðåë. Ží ïîòåðßë âåñü ñâîé òîâàð.
     ðîòà  óñòàâèëàñü íà íåãî,  íå â  ñèëàõ ïðîèçíåñòè  íè  ñëîâà.  Žíà  íå
ñîìíåâàëàñü â òîì, ÷òî  îí ãîâîðèò  ïðàâäó. Žíà  ïðîòßíóëà  ðóêó ê ìåøî÷êó ñ
äåíüãàìè è ìîë÷à ïîäàëà åìó åùå äâà çîëîòûõ.

        5

     ‚îçìîæíî, äåëî áûëî â çàêëèíàíèè êîëäóíà, íî ðîòà ïðåäïî÷èòàëà äóìàòü,
÷òî ýòî ðàáîòà îãèíè. ’àê èëè èíà÷å, îíà îñòàâèëà êîðàáëü â ãàâàíè íà íî÷ü,
à  óòðîì èçâåñòèëà îáîèõ òîðãîâöåâ  ìåäüþ. ˆì ïðèøëîñü  òîðãîâàòüñß  äðóã  ñ
äðóãîì, òàê êàê ”åííåðîëîìèíè äîðîãî áû äàë, ÷òîáû îñòàâèòü „æàñèóëêî  íè  ñ
÷åì.  ‚  êîíöå êîíöîâ âåñü  ãðóç  çàáðàë  „æàñèóëêî çà  ïßòüñîò äâàäöàòü òðè
çîëîòûõ. ðîòà ïîæàëà åìó ðóêó,  çàòåì ñïóñòèëàñü â  ñâîþ êàþòó è ñòàíöåâàëà
äæèãó.
     ‹àý  îòïðàâèëàñü íà ðàçâåäêó  è âåðíóëàñü  ñ ðàäîñòíîé âåñòüþ î ìåáåëè,
ñäåëàííîé  èç íàïîìèíàâøåãî äóá äåðåâà, êîòîðîå  íèãäå íå ðîñëî, êðîìå êàê â
îêðåñòíîñòßõ   ‚ýëà.  Šîãäà   òîðãîâûå   àãåíòû  äîñòàâèëè   îáðàçöû,  ðîòà
ñîãëàñèëàñü  ñ  åå  îöåíêîé  è  çàãðóçèëà   êîðàáëü  ïîëèðîâàííûìè  ñòîëàìè,
âèòèåâàòî   óêðàøåííûìè   ñòóëüßìè  è  èçßùíî  èíêðóñòèðîâàííûìè  ñóíäóêàìè.
"‘àïôèð"  ïðîâåë  â  ãàâàíè  âòîðóþ  íî÷ü, è  êîëäóíû íèêîãî íå  áåñïîêîèëè.
íàíäæè  ñêðûâàëñß â ðóáêå. ðåä  ˜îíñó ñòàë òèøå, à  åãî ðàíà  - åùå  õóæå.
Šàçàëîñü, îí áûë êàê íèêîãäà áëèçîê ê ñìåðòè.
     èêòî íå ñïðàøèâàë,  ãäå íîâè÷îê Šàòàíäæè, íî íà  ñëåäóþùåå óòðî îí áûë
íà  êîðàáëå  -  êîãäà  "‘àïôèð"  íà  ðàññâåòå  îò÷àëèë  â  íàïðàâëåíèè  „ðè,
íàõîäèâøåãîñß â òðåõ äíßõ ïóòè  âûøå ïî ðåêå, âñå åùå ñ óìèðàþùèì âîèíîì  íà
áîðòó.

        x x x

     ˜ëè äíè, íî äî „ðè íå ñòàíîâèëîñü áëèæå. àçâåðíóâ âñå ïàðóñà, "‘àïôèð"
åäâà äâèãàëñß  ïî îñòåêëåíåâøåé ðåêå, ñ òðóäîì ïðåîäîëåâàß ñèëó òå÷åíèß  ïîä
ñóäîðîæíûì, ïðåðûâèñòûì âåòðîì.
     •îíàêóðà  ñòàíîâèëñß   âñå  áîëåå  îçàáî÷åííûì.   „àæå   îí,  ïðè   åãî
ïðîôåññèîíàëüíîé âåðå â  ÷óäåñà  è  ìèññèþ ˜îíñó,  âñå ñ áîëüøèì òðóäîì  ìîã
ïîâåðèòü â  òî, ÷òî âîèí îñòàíåòñß â  æèâûõ.  ‘  êàæäûì óòðîì ìîãó÷àß ôèãóðà
˜îíñó  âûãëßäåëà  âñå áîëåå èñòîùåííîé, è òî, ÷òî  îí  âñå åùå æèâ, êàçàëîñü
ðåçóëüòàòîì   ïðßìîãî  âìåøàòåëüñòâà  áîãîâ.   „æèß   îò  óñèëèé  è  òðåâîãè
ïðåâðàòèëàñü â ïðèâèäåíèå, íàíäæè áûë ìðà÷åí è óãðþì.
     Œîðßêè ãîòîâèëè  ñâîé ñîáñòâåííûé ïëàí. Žíè ïîñîâåòîâàëèñü ñ •îíàêóðîé,
ïîñêîëüêó ñïåðâà  íå ìîãëè ïîâåðèòü â  ñåðüåçíîñòü íàìåðåíèé íàíäæè. ‘òàðèê
çàâåðèë èõ, ÷òî îíè âïîëíå ñåðüåçíû, è ÷òî íèêàêàß îïàñíîñòü, óãðîæàþùàß åìó
ñàìîìó èëè  åãî äðóçüßì, íå çàñòàâèò ìîëîäîãî  âîèíà îòêàçàòüñß îò òîãî, ÷òî
îí ñ÷èòàë  ñâîèì  äîëãîì  ÷åñòè. …ñëè ˜îíñó  óìðåò, íàíäæè âûñòóïèò ñ ìå÷îì
ïðîòèâ ’îìèßíî.
     …ñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü  - ïî êðàéíåé ìåðå, òàê ïðåäóñìàòðèâàë  ïëàí - íà
íåãî  áû  íàáðîñèëè  ñåòü,  ñâßçàëè, ñëîâíî  ñâèíüþ, è  âûêèíóëè áû íà áåðåã
âìåñòå ñ îñòàëüíûìè ïàññàæèðàìè.
     “ ñàìîãî ’îìèßíî áûëè èíûå ìûñëè  íà ýòîò ñ÷åò. …ãî íåíàâèñòü óê âîèíàì
íå  îñòàâëßëà  ìåñòà ïîäîáíîìó èñõîäó  â  åãî  ñîáñòâåííîì  âàðèàíòå áóäóùèõ
ñîáûòèé. ‹þáîé  íåîáäóìàííûé  ïîñòóïîê  ñî ñòîðîíû  íàíäæè áûë áû  âñòðå÷åí
îñòðûì íîæîì, è ïëåâàòü íà ïîñëåäñòâèß. åêîòîðûå ñ íèì ñîãëàøàëèñü.
     à "‘àïôèðå" áûëî íåñïîêîéíî.
     Žäíàêî ñåé÷àñ  íà íåì íàñòóïèëî çàòèøüå, êàê è âî  âñåì èõ ïóòåøåñòâèè.
‘òàðûé  æðåö çíàë,  ÷òî  äåëî  íå òåðïèò  îòëàãàòåëüñòâà  - ïðîöåññ, êîòîðûé
äîëæåí áûë çàíßòü ãîäû, ñæàëñß â  íåñêîëüêî êîðîòêèõ äíåé. îãè ñïåøèëè,  íî
÷òî-òî çàñòîïîðèëîñü. Ž÷åâèäíî, êòî-òî äîëæåí áûë ÷òî-òî ñäåëàòü, íî íå ñìîã
äîãàäàòüñß, ÷òî  èìåííî. •îíàêóðà ãîòîâ áûë ïîìî÷ü, íî îí áûë âòîðîñòåïåííûì
ó÷àñòíèêîì ýòîé  äðàìû, è  åìó  íå  ïîçâîëèëè áû  ñëèøêîì âìåøèâàòüñß. Šðîìå
òîãî, îí íå çíàë, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè äàëüøå, è îò êîãî ýòî çàâèñèò.
     Šîíå÷íî,  íåêîòîðóþ  ïîäñêàçêó  äàâàëè  åìó  ïðîðî÷åñòâà  ˆêîíäîðèíû, è
çàãàäêà ïîëóáîãà íà÷èíàëà ïðèîáðåòàòü  íåêèé ñìûñë. Ží çíàë áîëüøå îñòàëüíûõ
î ìèññèè ˜îíñó  -  îïðåäåëåííî áîëüøå, ÷åì ñàì ˜îíñó - íî â äàííûé ìîìåíò îí
áûë ïîñòàâëåí â òóïèê.
     „åíü áûë æàðêèì è áåçâåòðåííûì. „î áåðåãîâ ïî îáå ñòîðîíû áûëî  äàëåêî,
íà   âîñòîêå  âèäíåëèñü  òóìàííûå  î÷åðòàíèß  ãîð,  âîäà  êàçàëàñü  ëàçóðíûì
çåðêàëîì. ‚ûñîêî íàä ãîëîâîé  - à âçãëßíóòü ïðßìî ââåðõ äëß •îíàêóðû áûëî íå
òàê-òî  ïðîñòî -  ñëîâíî ëåíèâöû,  âèñåëè  íà  êàíàòàõ ìàëü÷èøêè, ñðåäè  íèõ
Šàòàíäæè.  ƒðóïïà æåíùèí ñèäåëà íà êîðìîâîé ïàëóáå, òèõî áåñåäóß è çàíèìàßñü
âßçêîé òåïëîé îäåæäû äëß çèìû  â ýòîì äàëåêî íå òðîïè÷åñêîì êëèìàòå. •îëèéè,
Œàëîëè è Žëèãàððî ïëåëè âåðåâêè -  ìèðíàß, ñèäß÷àß ðàáîòà. ‹èíèõèî è ‘èíáîðî
ñ  ßâíîé ãîðäîñòüþ äåðæàëè ðóëü, õîòß êîðàáëü ïî÷òè ñòîßë íà ìåñòå, îñòàâëßß
â êèëüâàòåðå ëåãêóþ ðßáü íà áëåñòßùåé âîäíîé ãëàäè.
     …äèíñòâåííûì ýíåðãè÷íûì ÷ëåíîì êîìàíäû  áûë  ’îìèßíî.  ‘òîß  íà êîëåíßõ
âîçëå êîðìîâîãî ëþêà, îí ñêîáëèë îäíó ñòîðîíó  åãî êðûøêè êóñêîì  ïåñ÷àíèêà.
îõîæå, ðàáîòà áûëà íå èç ïðèßòíûõ. ‚èäèìî, îí õîòåë ïîêàçàòü, ÷òî ïîëíîñòüþ
çäîðîâ, è íåñêîëüêî êàìíåé, êîòîðûå îí ïîëîæèë íà âèäó  ðßäîì, ßâíî íàìåêàëè
íà òî, ÷òî  îí íå îòêàçàëñß áû  îò  ïîìîùè. à ýòîò  íàìåê íèêòî íå  îáðàùàë
âíèìàíèß. îäóìàâ, •îíàêóðà ðåøèë, ÷òî åãî öåëü  ñîñòîèò â  òîì, ÷òîáû ñíßòü
ñòàðóþ êðàñêó ïåðåä òåì,  êàê íàíîñèòü  íîâóþ -  î  ïîäîáíûõ  ïðîáëåìàõ  åìó
ñàìîìó  íå  ïðèõîäèëîñü çàáîòèòüñß ñ äåòñòâà,  íî ýòî êàçàëîñü ëîãè÷íûì. ’àê
èëè èíà÷å, ’îìèßíî áûë åäèíñòâåííûì,  êòî ïðîßâëßë õîòü êàêóþ-òî àêòèâíîñòü,
à ñêðåæåò åãî êàìíß áûë åäèíñòâåííûì ãðîìêèì çâóêîì.
     íàíäæè ñòîßë ó áîðòà, ãëßäß  íà ðûáàöêèå ëîäêè âäàëè. èêòî èç êîìàíäû
ñ íèì òåïåðü íå ðàçãîâàðèâàë. Š íåìó îòíîñèëèñü êàê ê îïàñíîìó çâåðþ.
     •îíàêóðà ìåäëåííî ïîäîøåë  ê íåìó è âñòàë  ðßäîì, ïîëîæèâ ðóêè â ÷åðíûõ
ðóêàâàõ ðßäîì ñ åãî æèëèñòûìè ìîëîäûìè ðóêàìè. íàíäæè ïîâåðíóëñß è êàêîå-òî
ìãíîâåíèå ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåãî.
     - åç ïåðåìåí? - ñïðîñèë îí.
     •îíàêóðà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ‚îèí êèâíóë è ñíîâà ïåðåâåë  âçãëßä íà âîäó. àïðßæåíèå  ïîñëåäíèõ äíåé
ßâíî  ñêàçûâàëîñü íà  íåì.  Œßãêèå  þíîøåñêèå ÷åðòû  åãî  ëèöà  ñòàëè  áîëåå
óãëîâàòûìè. „àæå â åãî ìîë÷àëèâîì âçãëßäå ïîßâèëîñü ÷òî-òî íîâîå.
     - ‡íàåøü, â êàçàðìàõ ß òîæå íå ïîëüçîâàëñß îñîáîé ïîïóëßðíîñòüþ, - òèõî
ñêàçàë îí.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - ’î, ÷òî  òåáå íåçà÷åì âñþäó ñëåäîâàòü çà ìíîé ñ îçàáî÷åííûì âèäîì. ’û
ïîõîæ íà ìîþ ìàòü, êîòîðàß âñå âðåìß áåñïîêîèëàñü, íåò ëè ó ìåíß çàïîðà.
     •îíàêóðà îò íåîæèäàííîñòè ñìóòèëñß - íåîáû÷íîå îùóùåíèå, îòìåòèë îí ïðî
ñåáß.
     - å ñîâåðøèë ëè ß îøèáêó? - ñïðîñèë íàíäæè.
     òîãî îí òîæå íå îæèäàë.
     - Šîãäà?
     - Šîãäà ïðîäàë ’åëêó. Žíà áûëà îäíîé èç ñåìè.
     - èêàêîå ÷óäî òåáß íå îñòàíîâèëî, òàê ÷òî, ñêîðåå âñåãî, íåò.
     íàíäæè òßæåëî âçäîõíóë.
     -  îõîæå, ß  âñå-òàêè îøèáñß.  èêîãäà â  æèçíè ìíå  òàê  íå  õîòåëîñü
æåíùèíó.
     àäî ïîëàãàòü, â êàçàðìàõ îí óñïåë çàâîåâàòü îïðåäåëåííóþ ðåïóòàöèþ.
     - ‡à÷åì æå òîãäà òû åå ïðîäàë?
     íàíäæè  íå  îòâîäèë  âçãëßäà  îò äàëåêèõ  ðûáàöêèõ ëîäîê, íî  åãî ãóáû
èñêðèâèëà ëåãêàß óëûáêà.
     - Ÿ âîñïðèíßë íàìåê êàê îáåùàíèå.
     ˆíòåðåñíî! àðåíü ïîäøó÷èâàë  ñàì íàä ñîáîé,  è  ýòî áûëî  òîæå  ÷òî-òî
íîâîå.  Šîíå÷íî,  îí  íå  ìîã  îòïðàâèòüñß  íà  áåðåã  âìåñòå  ñ  îñòàëüíûìè
õîëîñòßêàìè  â Šè ‘àíå è ‚ýëå. å ìîã îí è  ðàçâëåêàòüñß íà êàíàòàõ ñî ñâîèì
ìå÷îì, à êîìàíäà íå ïðèãëàøàëà åãî ê ñâîèì ïîâñåäíåâíûì ðàçâëå÷åíèßì.
     - ’åáå íóæíî íåìíîãî îòâëå÷üñß, àäåïò.
     íàíäæè êèâíóë, ïðîäîëæàß ñìîòðåòü íà âîäó.
     - òî-òî ß è èìåë â âèäó. î, äóìàþ, ìíå ìîæåò ïîìî÷ü è êîå-÷òî äðóãîå.
Šàê íàñ÷åò óðîêà ôåõòîâàíèß, ñòàðèê?
     -  Šàê ðàç òî, ÷åãî ìíå íå õâàòàåò, - ßçâèòåëüíî ñêàçàë  •îíàêóðà, - íî
ýòî áûëî áû íåçàêîííî, íå òàê ëè? îãîâîðè ñ ’àíîé - îíà ìîæåò ñîãëàñèòüñß.
     íàíäæè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  îõîæå, ß óòðàòèë  ñâîå âëèßíèå. Žíà òåïåðü  ìåíß íå çàìå÷àåò,  äàæå
êîãäà ß ïûòàþñü ñ íåé  çàãîâîðèòü. Œàëü÷èøêà æå ýòî ïðîñòî íåíàâèäèò, è ß íå
õî÷ó åãî ñëèøêîì ìó÷èòü. - Ží âçäîõíóë.
     •îíàêóðà ñëûøàë ìíåíèå ðîòû î Šàòàíäæè êàê  î  âîèíå, è âèäåë, êàê òîò
ïðß÷åòñß, ñòîèò åãî íàñòàâíèêó ïîßâèòüñß ñ ðàïèðàìè.
     íàíäæè ïîâåðíóëñß, îïèðàßñü íà ëîêîòü, è óëûáíóëñß æðåöó.
     - ðèäåòñß ìíå ïîïðîñèòü êàïèòàíà.
     •îíàêóðà áûë ïîðàæåí â î÷åðåäíîé ðàç.
     - ’û øóòèøü!
     -  åò,  - óëûáêà ñòàëà  øèðå. -  ‘óòðû  ãîâîðßò,  ÷òî ß  íå  ìîãó äàòü
øòàòñêîìó  ðàïèðó - íî  îíè íå  ãîâîðßò, ÷òî ß  íå  ìîãó  ïðèíßòü ðàïèðó  îò
øòàòñêîãî. Ÿ îñòàâèë ñâîþ â •àííå. ˆ ß íå ìîãó äàòü øòàòñêîìó óðîê...
     - î  îí âåäü âëàäååò ðàïèðîé ëó÷øå  òåáß? ’û ðàññóæäàåøü, ñëîâíî æðåö,
àäåïò.
     -  ˆíòåðåñíî, ãäå ß ìîã ïðèîáðåñòè ñòîëü äóðíóþ ïðèâû÷êó? ’åì íå ìåíåå,
ñàìîå  áîëüøåå,  ÷òî  îí ñìîæåò ñî  ìíîé ñäåëàòü çà  ïîäîáíóþ ïðîñüáó -  ýòî
âûøâûðíóòü  ìåíß  çà  áîðò,  íå òàê  ëè? € â êà÷åñòâå  ïëàòû  çà  ýòîò  óðîê
ôåõòîâàíèß ß  ìîã áû ïîëó÷èòü è óðîê ïî ìîðñêîìó äåëó  - ß ïðåäëîæó åìó ñâîþ
ïîìîùü â òîé øóìíîé ðàáîòå, êîòîðîé îí ñåé÷àñ çàíèìàåòñß.
     ‚ñå ýòî áûëî êðàéíå íà íåãî íå ïîõîæå! ‚îèí, âûïîëíßþùèé ðó÷íóþ ðàáîòó?
‚îèí, êîòîðûé  ïðîñèò ìîðßêà äàòü åìó  óðîê  ôåõòîâàíèß?  •îíàêóðà  ãîðäèëñß
ñâîèì  óìåíèåì ïðåäñêàçûâàòü ïîñòóïêè  ëþäåé. …ãî  îòíþäü  íå ðàäîâàëî ñòîëü
àíîìàëüíîå ïîâåäåíèå.  ˆíòóèöèß ïîäñêàçûâàëà,  ÷òî, âîçìîæíî,  èìåííî  ýòîãî
îæèäàëè áîãè, íî...
     î, êðîìå òîãî, ÷òî-òî íîâîå ïîßâèëîñü è â ãëàçàõ íàíäæè, ñïðßòàâøååñß
çà  åãî óëûáêîé.  îëüøèíñòâî ëþäåé,  êàê  çíàë ïî  ñâîåìó  îïûòó  •îíàêóðà,
ïîëüçîâàëèñü  ñâîèìè  ãëàçàìè  ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû  <i>ñìîòðåòü</i>,  è  ìàëî  êòî
ïîëüçîâàëñß  èìè äëß òîãî, ÷òîáû <i>âèäåòü</i>.  íàíäæè òîëüêî  ÷òî  ïåðåøåë â ýòó
âòîðóþ êàòåãîðèþ, ïîñêîëüêó çàìåòèë  ðåàêöèþ •îíàêóðû, à  ñòàðèê î÷åíü ðåäêî
ïîäîáíûì îáðàçîì âûäàâàë ñâîè ÷óâñòâà.
     “ëûáêà ñòàëà åùå øèðå.
     - ó, òàê ÷òî?
     -  Ží ìîæåò  ïîñòóïèòü íàìíîãî õóæå.  Ží  ìîæåò  âûñå÷ü òåáß, êàê ˜îíñó
âûñåê åãî.
     íàíäæè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. Ží íå íàñòîëüêî  îïûòíåå  ìåíß. òî ëèøü çàìåäëèò åãî ðåàêöèþ. Ÿ
ïðîäåëàþ ñ íèì òî æå ñàìîå, ñòîèò åìó ëèøü íà÷àòü.
     -  î ñ  ÷åãî  åìó  ñîãëàøàòüñß äàòü óðîê ôåõòîâàíèß  ÷åëîâåêó, êîòîðûé
ìîæåò ïîïûòàòüñß åãî óáèòü? òî áåçóìèå!
     -  †åëàíèå  ïîêðàñîâàòüñß? -  ñêàçàë  íàíäæè.  -  Ží  ëþáèò ïðîèçâåñòè
âïå÷àòëåíèå íà äðóãèõ. Ží îòäàë ìíå íàçàä ìîé ìå÷, ïîìíèøü?
     Žòêóäà ó  ýòîãî âîèíà ïîäîáíàß  ïðîíèöàòåëüíîñòü?  Žò  Šàòàíäæè? Žäíàêî
•îíàêóðà íå  äóìàë,  ÷òî îí  ñîâåòîâàëñß ñ Šàòàíäæè.  òî áûëî åùå áîëüøå íà
íåãî íå ïîõîæå...
     - •î÷åøü íà ìåíß ïîñòàâèòü, ñòàðèê?
     -  åò, íå õî÷ó! „óìàþ,  òåáå  ñòîèò äåðæàòüñß ïîäàëüøå  îò ’îìèßíî. Ží
îïàñåí.  - Žäíàêî  ñêàçàâ  ýòî,  •îíàêóðà  òóò æå  ïîíßë,  ÷òî  âðßä  ëè ýòî
ïîäõîäßùèé â äàííîì ñëó÷àå àðãóìåíò. - Ží ïîïûòàåòñß òåáß èñêàëå÷èòü!
     íàíäæè èçîáðàçèë èçóìëåíèå.
     - åò! „à, çàõî÷åò, íå òàê ëè? —òî æ, âîò íàñòîßùèé ñòèìóë äëß íåãî!  -
Ží îçîðíî óõìûëüíóëñß è çàøàãàë â  ñòîðîíó ðóáêè, îòêóäà  ïîßâèëñß íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé ñïóñòß áåç ìå÷à è ïåðåâßçè.
     ’îìèßíî  îñòîðîæíî  ïîäíßë  ãîëîâó,  óñëûøàâ  ïðèáëèæàþùèåñß  øàãè.  Ží
âûïðßìèëñß, õìóðî ïîòßíóëñß ê íîæó, è òîëüêî òóò ñ  óäèâëåíèåì  çàìåòèë, ÷òî
âîèí íå âîîðóæåí.
     •îíàêóðà ïðîæèë äîëãóþ æèçíü,  èçó÷àß ëþäåé,  è  çíàë, ÷òî ìîæåò ÷èòàòü
âûðàæåíèß èõ  ëèö  ëó÷øå, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé. Ží óâèäåë,  êàê  ëèöî  ìîðßêà
ïîêðàñíåëî îò ßðîñòè,  êîãäà  íàíäæè èçëîæèë ñâîþ  ïðîñüáó. Ží  óâèäåë, êàê
ßðîñòü ñìåíèëàñü  íåäîâåðèåì.  Ží óâèäåë, ÷òî èäåß íà÷èíàåò âûçûâàòü ó  íåãî
èíòåðåñ. íàíäæè ïîêàçàë íà êóñîê íàæäàêà, ñ ñîâåðøåííî íåâèííûì è èñêðåííèì
âèäîì,  â êîòîðîì  íå áûëî è íàìåêà íà êàêóþ-òî  õèòðîñòü. ‡àòåì  îí  øèðîêî
óëûáíóëñß •îíàêóðå, â òî âðåìß êàê êàïèòàí ïîäíßëñß  è  íàïðàâèëñß  íà  áàê,
ßâíî ñîáèðàßñü ïðèíåñòè ðàïèðû.
     ‚ñå åùå ïîëíûé äóðíûõ ïðåä÷óâñòâèé, ñòàðèê óñòðîèëñß íà áëèæàéøåì âåäðå
ñ ïåñêîì è ïðèãîòîâèëñß ñìîòðåòü. àïðßæåíèå,  öàðèâøåå  ñðåäè êîìàíäû, áûëî
÷åðåñ÷óð ñèëüíûì, ÷òîáû ðèñêîâàòü ïîäîáíûì îáðàçîì; âîñïîìèíàíèß î áîå ìåæäó
˜îíñó è êàïèòàíîì áûëè ñëèøêîì ßðêèìè. ‘ëèøêîì âåëèêà áûëà âåðîßòíîñòü òîãî,
÷òî ÷òî-òî ìîæåò ïîéòè  íå òàê. òî áûë ßâíûé âûçîâ áîãàì.  ‘ëåäîâàëî  áû èì
âåðèòü, íî îí íå çíàë, ÷åãî îæèäàòü, è êàê ýòî ìîãëî áû ïîìî÷ü.
     ’îìèßíî íåêîòîðîå  âðåìß  îòñóòñòâîâàë. ‚ïîëíå âåðîßòíî,  ÷òî åãî  ìàòü
ñïðßòàëà  îðóæèå.  Œàëî êòî  çàìåòèë ðàïèðû  è ìàñêè  â åãî ðóêàõ,  êîãäà îí
âåðíóëñß, íî ïåðâûé  æå ëßçã  ñòàëè, ïðîçâó÷àâøèé íà çàìîëêøåì  êîðàáëå, áûë
ïîäîáåí  óäàðó  êîëîêîëà,  è  ðåàêöèß  íà  íåãî  îêàçàëàñü  ñîîòâåòñòâåííîé.
Œàëü÷èøêè ãóðüáîé  ñîñêîëüçíóëè âíèç ñ  êàíàòîâ, ãðóïïà  âßçàëüùèö íà  êîðìå
ðàñïàëàñü, íà ïàëóáó  âûñûïàëè ìîðßêè, íåäîâåð÷èâî ãëßäß íà  ïðîèñõîäßùåå  è
îáìåíèâàßñü íåäîóìåííûìè âçãëßäàìè. ‘ êðèêîì íà ïàëóáó âûáåæàëà ðîòà, íåðâû
êîòîðîé áûëè íà ïðåäåëå ïîñëå ñòîëüêèõ äíåé íåîïðåäåëåííîñòè.
     - ðîêëßòüå, ÷òî âû  äåëàåòå! - çàâîïèëà îíà, ïðîðóáàßñü  ñêâîçü òîëïó,
ñëîâíî âñïëûâàþùèé êèò.
     îåäèíîê  îñòàíîâèëñß,  è  êàïèòàí   ñòßíóë  ìàñêó  è  îêèíóë  âçãëßäîì
çðèòåëåé, ïîòîì ïîñìîòðåë íà ìàòü.
     - Ÿ ó÷ó âîèíà ôåõòîâàòü, - ñêàçàë îí. - Ÿ  áû ïîïðîñèë âàñ âñåõ íåìíîãî
ðàçîéòèñü  è äàòü  íàì  ìåñòî. -  Ží ñíîâà íàäåë ìàñêó  è âñòàë  â  çàùèòíóþ
ñòîéêó.
     ðîòà  ïðîñêðåæåòàëà íåâåðîßòíîå  ðóãàòåëüñòâî. Šàêîå-òî  ìãíîâåíèå îíà
ãîòîâà  áûëà ñïîðèòü, çàòåì ñìåøàëàñü ñ  òîëïîé,  íàáëþäàß  çà  ïðîäîëæåíèåì
óðîêà, ìîë÷à ñæàâ ïóõëûå ëàäîíè.
     •îíàêóðà íè÷åãî íå çíàë î ôåõòîâàíèè è áåñïîêîèëñß ìåíüøå äðóãèõ, íî îí
ìîã  íàáëþäàòü  çà  çðèòåëßìè.  ‚íà÷àëå æåíùèíû  âûãëßäåëè îáåñïîêîåííûìè, à
ìóæ÷èíû ßâíî áûëè äîâîëüíû, ñ íåòåðïåíèåì îæèäàß, êîãäà êàïèòàí âåðíåò ÷àñòü
ãîðüêîãî ëåêàðñòâà, ïîëó÷åííîãî èì îò ˜îíñó.
     ‘îïåðíèêè  êàçàëèñü  ïî÷òè íåïîäâèæíûìè.  Žáà ñò