åë  âïåðåä  íà
öûïî÷êàõ, åùå áîëåå ïîõîæèé íà çàãîâîðùèêà, ÷åì ðàíüøå; ƒàé  ”îêñ,  êîòîðîãî
óæå îáíàðóæèëè, íî  êîòîðûé  âñå  æå  íàäååòñß,  ÷òî  åìó  óäàñòñß  îñòàòüñß
íåçàìå÷åííûì, åñëè îí áóäåò  äåéñòâîâàòü  òàê,  ñëîâíî  "îðîõîâîé  çàãîâîð"
ðàçâåðòûâàåòñß ïî íàìå÷åííîìó ïëàíó. ˆëëèäæ ñëåäîâàë çà íèì. Žò ñìóùåíèß  îí
ñòàë êðàñíûì êàê ðàê; íî,  íåñìîòðß  íà  ñìóùåíèå  èëè,  ñêîðåå,  èìåííî  îò
ñìóùåíèß, îí ñïóñêàëñß ñëåäîì çà ëîðäîì äâàðäîì ðàçâßçíîé ïîõîäêîé, çàñóíóâ
ðóêó â êàðìàí  è  óëûáàßñü  âî  âåñü  ðîò.  Ží  ðàâíîäóøíî  îãëßäûâàë  òîëïó
çðèòåëåé. …ãî ëèöî âûðàæàëî ïðåçðèòåëüíîå ëþáîïûòñòâî.  ‘ëèøêîì  ïîãëîùåííûé
ñâîåé ðîëüþ ìàðñèàíèíà, ÷òîáû ñìîòðåòü ñåáå ïîä íîãè, ˆëëèäæ âäðóã îñòóïèëñß
íà ýòîé öàðñòâåííîé ëåñòíèöå ñ íåïðèâû÷íî øèðîêèìè è îòëîãèìè ñòóïåíßìè. …ãî
íîãà ñêîëüçíóëà, îí îò÷àßííî çàìàõàë ðóêàìè, ñòàðàßñü ñîõðàíèòü  ðàâíîâåñèå,
è  îñòàíîâèëñß  äâóìß-òðåìß  ñòóïåíßìè  íèæå,  êàêèì-òî  ÷óäîì   óäåðæàâøèñü
âñå-òàêè íà íîãàõ. ‘âîå íèñõîæäåíèå îí çàêîí÷èë  ñî  âñåì  äîñòîèíñòâîì,  íà
êàêîå îí áûë â ýòó ìèíóòó ñïîñîáåí. Ží áûë  î÷åíü  çîë,  îí  íåíàâèäåë  âñåõ
ãîñòåé ëåäè äâàðä, âñåõ äî îäíîãî.
 
        IV
 
     ‚ ôèíàëüíîé áàäèíðè îíäæèëåîíè  ïðåâçîøåë  ñàìîãî  ñåáß.  …âêëèäîâñêèå
àêñèîìû  ïðàçäíîâàëè  êåðìåññó  âìåñòå  ñ  ôîðìóëàìè  ýëåìåíòàðíîé  ñòàòèêè.
€ðèôìåòèêà ïðåäàâàëàñü äèêîé ñàòóðíàëèè; àëãåáðà âûäåëûâàëà ïðûæêè.  Šîíöåðò
çàêîí÷èëñß îðãèåé ìàòåìàòè÷åñêîãî  âåñåëüß.  àçäàëèñü  àïëîäèñìåíòû.  ’îëëè
ðàñêëàíèâàëñß  ñî  ñâîéñòâåííîé  åìó  ãðàöèåé;  ðàñêëàíèâàëñß   îíäæèëåîíè,
ðàñêëàíèâàëèñü  äàæå  áåçûìßííûå  ñêðèïà÷è.  óáëèêà  îòñòàâëßëà  ñòóëüß   è
ïîäûìàëàñü ñ ìåñò. ‘äåðæèâàåìàß äî ñèõ ïîð áîëòîâíß õëûíóëà áóðíûì ïîòîêîì.
     - Šàêîé ÷óäíîé âèä áûë ó ‘òàðèêà, ïðàâäà?  -  âñòðåòèëà  ïîäðóãó  îëëè
‹îãàí.
     - € ðûæèé ÷åëîâå÷åê ñ íèì!
     - Šàê Œàòò è „æåô.
     - Ÿ äóìàëà, ß óìðó ñî ñìåõó, - ñêàçàëà îðà.
     - Ží ñòàðûé ÷àðîäåé! - îëëè ãîâîðèëà âçâîëíîâàííûì øåïîòîì, íàêëîíßßñü
âïåðåä è øèðîêî ðàñêðûâàß ãëàçà, êàê áóäòî æåëàß íå  òîëüêî  ñëîâàìè,  íî  è
ìèìèêîé âûðàçèòü òàèíñòâåííîñòü ñòàðîãî ÷àðîäåß. - Šîëäóí!
     - ˆíòåðåñíî, ÷òî îí äåëàåò ó ñåáß íàâåðõó?
     - ‚ñêðûâàåò æàá è ñàëàìàíäð è ïðî÷èõ ãàäîâ, - îòâåòèëà îëëè.
 
                        àëåö æàáèé, ïàíöèðü ðà÷èé, 
                        Œåõ êðûëàíà, çóá ñîáà÷èé. - 
 
     Žíà äåêëàìèðîâàëà ñî ñìàêîì,  îïüßíåííàß  ñëîâàìè.  -  ˆ  îí  ñïàðèâàåò
ìîðñêèõ ñâèíîê ñî çìåßìè. ‚û òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå ïîìåñü êîáðû è  ìîðñêîé
ñâèíêè!
     - “õ! - âçäðîãíóëà ïîäðóãà. - î åñëè  îí  èíòåðåñóåòñß  òîëüêî  òàêèìè
âåùàìè, çà÷åì îí íà íåé æåíèëñß? ‚îò ýòîãî ß íèêîãäà íå ìîãëà ïîíßòü.
     - €  çà÷åì  _îíà_  âûøëà  çà  íåãî?  -  ƒîëîñ  îëëè  ñíîâà  ïåðåøåë  â
ñöåíè÷åñêèé øåïîò. …é íðàâèëîñü ãîâîðèòü îáî âñåì, êàê î  ÷åì-òî  âîëíóþùåì,
ïîòîìó ÷òî âîëíóþùèì åé êàçàëîñü âñå íà ñâåòå: åé áûëî âñåãî äâàäöàòü ëåò. -
„ëß ýòîãî ó íåå áûëè î÷åíü âåñêèå ïðè÷èíû.
     - àäî ïîëàãàòü.
     - Š òîìó æå îíà ðîäîì èç Šàíàäû,  ÷òî  äåëàëî  ýòè  ïðè÷èíû  åùå  áîëåå
íåîòëîæíûìè.
     - ’àê âû äóìàåòå, ÷òî ‹þñè...
     - ˜-ø...
     îäðóãà îáåðíóëàñü.
     - Šàê âîñõèòèòåëåí îíäæèëåîíè! - âîñêëèêíóëà  îíà  î÷åíü  ãðîìêî  è  ñ
íåñêîëüêî ÷ðåçìåðíîé íàõîä÷èâîñòüþ.
     - ðîñòî ÷óäåñåí! - ïðîäåêëàìèðîâàëà â îòâåò îëëè, ñëîâíî ñ ïîäìîñòêîâ
òåàòðà "„ðóðè-‹åéí".
     - €õ, âîò è  ëåäè  äâàðä!  -  Žáå  ïîäðóãè  áûëè  ñòðàøíî  ïîðàæåíû  è
îáðàäîâàíû. - € ìû òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè, êàê çàìå÷àòåëüíî èãðàåò îíäæèëåîíè.
     - €õ, â ñàìîì äåëå? - ñêàçàëà ëåäè äâàðä, ñ óëûáêîé ñìîòðß òî íà îäíó,
òî íà äðóãóþ äåâóøêó. “ íåå áûë  íèçêèé,  ãëóáîêèé  ãîëîñ,  è  îíà  ãîâîðèëà
ìåäëåííî,  ñëîâíî  âñå  ñëîâà,  êîòîðûå  îíà  ïðîèçíîñèëà,   áûëè   îñîáåííî
çíà÷èòåëüíûìè. - Šàê ýòî ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû. - Žíà ãîâîðèëà ñ  ïîä÷åðêíóòî
êîëîíèàëüíûì àêöåíòîì. - Š òîìó æå îí ðîäîì èç  ˆòàëèè,  -  äîáàâèëà  îíà  ñ
íåâîçìóòèìûì  è  ñåðüåçíûì  ëèöîì,  -  ÷òî  äåëàåò  åãî   èãðó   åùå   áîëåå
î÷àðîâàòåëüíîé. - ˆ  îíà  ïðîøëà  äàëüøå,  à  äåâóøêè,  êðàñíåß,  ðàñòåðßííî
óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà.
     ‹åäè äâàðä áûëà ìèíèàòþðíàß æåíùèíà ñ òîíêîé, èçßùíîé  ôèãóðîé;  êîãäà
îíà íàäåâàëà ïëàòüå ñ íèçêèì âûðåçîì, ñòàíîâèëîñü çàìåòíûì,  ÷òî  åå  õóäîáà
íà÷èíàåò ïåðåõîäèòü â êîñòëßâîñòü. ’î æå  ñàìîå  ìîæíî  áûëî  ñêàçàòü  î  åå
êðàñèâîì  òîíêîì  ëèöå  ñ  îðëèíûì  íîñîì.  ‘âîåé  ìàòåðè-ôðàíöóæåíêå,  à  â
ïîñëåäíèå ãîäû, âåðîßòíî,  òàêæå  èñêóññòâó  ïàðèêìàõåðà  îíà  áûëà  îáßçàíà
ñìîëßíîé ÷åðíîòîé ñâîèõ âîëîñ. Šîæà ó íåå áûëà ìîëî÷íî-áåëàß. ƒëàçà ñìîòðåëè
èç-ïîä ÷åðíûõ èçîãíóòûõ áðîâåé òåì ñìåëûì è  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì,  êîòîðûé
ïðèñóù  âñåì  ëþäßì  ñ  î÷åíü  òåìíûìè  ãëàçàìè  íà  áëåäíîì  ëèöå.  Š  ýòîé
ïðèðîæäåííîé ñìåëîñòè âçãëßäà ó  ëåäè  äâàðä  ïðèáàâèëîñü  ñâîéñòâåííîå  åé
îäíîé âûðàæåíèå äåðçêîé ïðßìîòû è æèâîé íàèâíîñòè. òî áûëè  ãëàçà  ðåáåíêà,
"mais  d'un  enfant  terrible"   {î   ðåáåíêà   íåñíîñíîãî   (ôð.).},   êàê
ïðåäîñòåðåãàþùå çàìåòèë „æîí èäëýéê ñâîåìó êîëëåãå èç ”ðàíöèè, êîòîðîãî  îí
ïðèâåë ïîçíàêîìèòü ñ íåé. Šîëëåãà èç ”ðàíöèè èìåë ñëó÷àé óáåäèòüñß â ýòîì íà
ñîáñòâåííîì îïûòå. ‡à îáåäîì åãî ïîñàäèëè ðßäîì ñ êðèòèêîì, êîòîðûé  íàïèñàë
ïðî åãî êàðòèíû, ÷òî èõ àâòîð ëèáî  äóðàê,  ëèáî  èçäåâàåòñß  íàä  ïóáëèêîé.
˜èðîêî ðàñêðûâ ãëàçà è ñàìûì íåâèííûì òîíîì ëåäè äâàðä çàâåëà  ðàçãîâîð  îá
èñêóññòâå... „æîí èäëýéê ðâàë è ìåòàë. îñëå îáåäà îí îòâåë åå â ñòîðîíó  è
äàë âîëþ ñâîåìó ãíåâó.
     - òî ÷åðò çíàåò ÷òî, - ñêàçàë îí, - îí ìîé äðóã. Ÿ  ïðèâåë  åãî,  ÷òîá
ïîçíàêîìèòü ñ âàìè. € âû ÷òî íàä íèì ïðîäåëûâàåòå? òî óæ ÷åðåñ÷óð.
     Ÿðêèå ÷åðíûå ãëàçà ëåäè äâàðä íèêîãäà íå  ñìîòðåëè  áîëåå  íàèâíî,  åå
àêöåíò  íèêîãäà  íå  áûë  áîëåå  îáåçîðóæèâàþùå  ôðàíöóçñêî-êàíàäñêèì  (íàäî
ñêàçàòü, ÷òî îíà óìåëà èçìåíßòü ñâîå  ïðîèçíîøåíèå  ïî  æåëàíèþ,  äåëàß  åãî
áîëåå èëè ìåíåå êîëîíèàëüíûì, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êåì îíà õîòåëà êàçàòüñß
-   ïðîñòîäóøíîé   äî÷åðüþ   ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ   ñòåïåé   èëè    àíãëèéñêîé
àðèñòîêðàòêîé).
     - —òî - ÷åðåñ÷óð? - ñïðîñèëà îíà. - —åì ß ïðîâèíèëàñü íà ýòîò ðàç?
     - ‘î ìíîé ýòè øòó÷êè íå ïðîéäóò, - ñêàçàë èäëýéê.
     - Šàêèå øòó÷êè? èêàê íå ïîéìó, ÷åì âû íåäîâîëüíû. èêàê íå ïîéìó.
     èäëýéê îáúßñíèë åé, â ÷åì äåëî.
     - ‚û îòëè÷íî ýòî çíàëè, - ñêàçàë îí. -  ’åïåðü  ß  ïðèïîìèíàþ,  ÷òî  íå
äàëüøå êàê íà ïðîøëîé íåäåëå ìû ñ âàìè ãîâîðèëè î åãî ñòàòüå.
     ‹åäè äâàðä íàõìóðèëà áðîâè, òî÷íî ïûòàßñü ÷òî-òî âñïîìíèòü.
     - € âåäü  â  ñàìîì  äåëå!  -  âîñêëèêíóëà  îíà,  ïîñìîòðåâ  íà  íåãî  ñ
êîìè÷åñêèì âûðàæåíèåì óæàñà è ðàñêàßíèß. - Šàêîé óæàñ! î âû çíàåòå, êàêàß ó
ìåíß ñêâåðíàß ïàìßòü.
     - è ó êîãî íà ñâåòå íåò òàêîé õîðîøåé ïàìßòè,  êàê  ó  âàñ,  -  ñêàçàë
èäëýéê.
     - î ß âå÷íî âñå çàáûâàþ, - ãîâîðèëà îíà.
     - ’îëüêî òî, ÷òî âàì ñëåäîâàëî áû ïîìíèòü. ‘ âàìè ýòî ñëó÷àåòñß  êàæäûé
ðàç, ýòî íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíûì. ‚û âñåãäà ïîìíèòå, ÷òî  èìåííî  âû  õîòèòå
çàáûòü.
     - Šàêàß ÷åïóõà! - âîñêëèêíóëà ëåäè äâàðä.
     - …ñëè áû ó âàñ áûëà ïëîõàß ïàìßòü, - íå óíèìàëñß èäëýéê, -  âû  ìîãëè
áû èçðåäêà çàáûâàòü, ÷òî ìóæåé íåëüçß ïðèãëàøàòü â îäèí „åíü ñ  îôèöèàëüíûìè
ëþáîâíèêàìè èõ æåí; ÷òî àíàðõèñòû íå  î÷åíü  ëþáßò  âñòðå÷àòüñß  ñ  àâòîðàìè
ïåðåäîâèö â "Œîðíèíã ïîñò" è ÷òî âåðóþùèì êàòîëèêàì íå  äîñòàâëßåò  íèêàêîãî
óäîâîëüñòâèß âûñëóøèâàòü êîùóíñòâåííûå ðå÷è çàêîðåíåëûõ àòåèñòîâ. óäü ó âàñ
ïëîõàß ïàìßòü, âû ìîãëè áû èíîé ðàç çàáûòü îá ýòîì, íî ÷òîá çàáûâàòü  êàæäûé
ðàç, äëß ýòîãî,  çíàåòå  ëè,  íóæíà  èñêëþ÷èòåëüíàß  ïàìßòü.  ˆñêëþ÷èòåëüíàß
ïàìßòü è èñêëþ÷èòåëüíàß ëþáîâü ê ñòðàâëèâàíèþ ëþäåé.
     ‚ ïðîäîëæåíèå âñåãî ðàçãîâîðà ëåäè äâàðä ñîõðàíßëà  âûðàæåíèå  íàèâíîé
ñåðüåçíîñòè. î òåïåðü îíà ðàññìåßëàñü.
     - Šàêèå íåëåïîñòè âû ãîâîðèòå, ìèëûé „æîí!
     àçãîâîð ñíîâà ïðèâåë èäëýéêà â õîðîøåå  íàñòðîåíèå.  Ží  çàñìåßëñß  â
îòâåò.
     - îéìèòå, - ñêàçàë îí, - ß íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû âû øóòèëè âàøè  øóòêè
íàä äðóãèìè. òî äîñòàâëßåò ìíå ìàññó óäîâîëüñòâèß. î  òîëüêî,  ïîæàëóéñòà,
íå íàäî ìíîé.
     - ‚ ñëåäóþùèé ðàç ïîñòàðàþñü íå  çàáûâàòü,  -  êðîòêî  îòâåòèëà  îíà  è
ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ òàêîé äåòñêîé íàèâíîñòüþ,  ÷òî  åìó  îñòàâàëîñü  òîëüêî
ðàññìåßòüñß.
     ‘ òåõ ïîð ïðîøëî ìíîãî  ëåò.  Žíà  ñäåðæàëà  ñâîå  ñëîâî  è  áîëüøå  íå
âûêèäûâàëà ñâîèõ øòó÷åê ïî îòíîøåíèþ ê íåìó. î ñ äðóãèìè  ëþäüìè  îíà  âåëà
ñåáß ïî-ïðåæíåìó çàáûâ÷èâî è íåâèííî. …å ïîäâèãè âîøëè â ïîãîâîðêó. àä íèìè
ñìåßëèñü. î ñëèøêîì ìíîãèå îêàçûâàëèñü  èõ  æåðòâàìè;  åå  áîßëèñü,  åå  íå
ëþáèëè. î âñå ñòðåìèëèñü ïîïàñòü íà åå  âå÷åðà:  ó  íåå  áûë  ïåðâîêëàññíûé
ïîâàð, ïåðâîêëàññíûå âèíà è ïåðâîêëàññíûå ôðóêòû.  Œíîãîå  ïðîùàëîñü  åé  çà
áîãàòñòâî  åå  ñóïðóãà.  Šðîìå  òîãî,  îáùåñòâî  â  ’ýíòåìàóíò-•àóñå  âñåãäà
îòëè÷àëîñü ðàçíîîáðàçèåì  è  çà÷àñòóþ  ýêñöåíòðè÷åñêîé  ýëåãàíòíîñòüþ.  ‹þäè
ïðèíèìàëè åå ïðèãëàøåíèß, à â îòìåñòêó çëîñëîâèëè î íåé  çà  åå  ñïèíîé.  …å
íàçûâàëè, ìåæäó ïðî÷èì, ñíîáîì è îõîòíèöåé  çà  ñâåòñêèìè  ëüâàìè.  î  äàæå
âðàãè åå äîëæíû áûëè ïðèçíàòü, ÷òî, áóäó÷è ñíîáîì, îíà âûñìåèâàëà òîò  ñàìûé
ïûøíûé öåðåìîíèàë, ðàäè êîòîðîãî îíà æèëà, ÷òî îíà ñîáèðàëà ëüâîâ òîëüêî äëß
òîãî, ÷òîáû ñòðàâëèâàòü èõ. ’àì, ãäå  áóðæóàçíàß  àíãëè÷àíêà  âåëà  áû  ñåáß
ñåðüåçíî è ïîäîáîñòðàñòíî, ëåäè äâàðä áûëà íàñìåøëèâà è íåïî÷òèòåëüíà.  Žíà
ïðèáûëà èç îâîãî ‘âåòà; òðàäèöèîííàß èåðàðõèß áûëà äëß íåå èãðîé, íî  èãðîé
æèâîïèñíîé, ðàäè êîòîðîé ñòîèëî æèòü.
     - Žíà ìîãëà áû áûòü ãåðîèíåé òîãî  àíåêäîòà,  -  êàê-òî  ñêàçàë  î  íåé
èäëýéê, - çíàåòå, îá  àìåðèêàíöå  è  äâóõ  àíãëèéñêèõ  ïýðàõ.  îìíèòå?  Ží
ðàçãîâîðèëñß â âàãîíå ñ äâóìß àíãëè÷àíàìè, îíè  åìó  î÷åíü  ïîíðàâèëèñü,  è,
÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü  âïîñëåäñòâèè  âîçîáíîâèòü  ñ  íèìè  çíàêîìñòâî,  îí
ïîïðîñèë ðàçðåøåíèß óçíàòü, êòî îíè òàêèå. "Ÿ,  -  ñêàçàë  îäèí  èç  íèõ,  -
ãåðöîã ƒåìïøèðñêèé, à ýòî ìîé äðóã, ‚ëàäåòåëü àëëàíòðý". "Ž÷åíü ðàä ñ  âàìè
ïîçíàêîìèòüñß, - ãîâîðèò àìåðèêàíåö. - àçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì ìîåãî  ñûíà
ˆèñóñà •ðèñòà". òî - âûëèòàß •èëüäà. ˆ âñå-òàêè îíà  âñþ  æèçíü  çàíèìàåòñß
òîëüêî òåì, ÷òî ïðèãëàøàåò è ïðèíèìàåò ïðèãëàøåíèß ëþäåé, ÷üè òèòóëû êàæóòñß
åé òàêèìè ñìåøíûìè. ‘òðàííî. - Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Ž÷åíü ñòðàííî.
     Šîãäà ëåäè äâàðä óäàëßëàñü îò äâóõ ñìóùåííûõ äåâóøåê, íà  íåå  íàëåòåë
î÷åíü âûñîêèé ïëîòíûé  ìóæ÷èíà,  ñ  íåäîçâîëåííîé  ñêîðîñòüþ  ïðîäâèãàâøèéñß
ñêâîçü òîëïó ãîñòåé.
     - ðîñòèòå, - ñêàçàë îí, íå íàéäß íóæíûì äàæå ïîñìîòðåòü, êîãî  ýòî  îí
÷óòü íå ñáèë ñ íîã. …ãî âçãëßä ñëåäèë çà äâèæåíèßìè êîãî-òî, íàõîäèâøåãîñß â
äðóãîì êîíöå çàëà; îí ïîíèìàë  òîëüêî,  ÷òî  ïåðåä  íèì  êàêîå-òî  ìàëåíüêîå
ïðåïßòñòâèå, âåðîßòíî ÷åëîâåê, òàê êàê âîêðóã áûëî  î÷åíü  ìíîãî  ëþäåé.  Ží
îñòàíîâèëñß íà ïîëíîì õîäó  è  ñäåëàë  øàã  â  ñòîðîíó,  íàìåðåâàßñü  îáîéòè
ïðåïßòñòâèå. î ïðåïßòñòâèå îêàçàëîñü íå èç òàêèõ, êîòîðûå äàþò  ñåáß  ëåãêî
îáîéòè. ‹åäè äâàðä ïîéìàëà åãî çà ðóêàâ:
     - “ýáëè!
     „åëàß âèä, ÷òî îí íå ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî  ñõâàòèëè  çà  ðóêàâ,  è  íå
ñëûøàë, êàê åãî íàçâàëè ïî èìåíè, âåðàðä “ýáëè ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü: ó  íåãî
íå áûëî íè âðåìåíè, íè æåëàíèß ðàçãîâàðèâàòü ñ ëåäè äâàðä. î èçáàâèòüñß îò
ëåäè äâàðä áûëî íå òàê-òî ïðîñòî: îíà äàëà ïðîòàùèòü ñåáß íåñêîëüêî  øàãîâ,
âñå åùå öåïëßßñü çà íåãî.
     - “ýáëè! - ïîâòîðèëà îíà. - ‘òîé! ’ïðó! - Žíà òàê ãðîìêî è òàê  èñêóñíî
ïåðåäðàçíèëà  îêðèê  äåðåâåíñêîãî  ëîìîâèêà,   ÷òî   “ýáëè   ïðèíóæäåí   áûë
îñòàíîâèòüñß èç  ñòðàõà  ïðèâëå÷ü  ê  ñåáå  íàñìåøëèâîå  âíèìàíèå  îñòàëüíûõ
ãîñòåé. Ží ïîñìîòðåë íà íåå ñâåðõó âíèç.
     - €õ, ýòî âû! - ñåðäèòî ñêàçàë îí. - ðîñòèòå,  ß  âàñ  íå  çàìåòèë.  -
àçäðàæåíèå, âûðàæàâøååñß íà åãî íàõìóðåííîì ëèöå è â åãî íåâåæëèâûõ ñëîâàõ,
áûëî íàïîëîâèíó èñêðåííèì, íàïîëîâèíó íàïóñêíûì. ‡àìåòèâ, ÷òî ìíîãèõ  ïóãàåò
åãî ãíåâ, îí ñòàë êóëüòèâèðîâàòü ñâîþ ïðèðîæäåííóþ ñâèðåïîñòü.  òî  äåðæàëî
ëþäåé íà ðàññòîßíèè, à åãî èçáàâëßëî îò íàçîéëèâîñòè.
     - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóëà ëåäè äâàðä â ßâíî êàðèêàòóðíîì óæàñå.
     - —òî âàì îò ìåíß íóæíî? - ñïðîñèë îí òàêèì òîíîì, ñëîâíî  îáðàùàëñß  ê
íàäîåäëèâîìó ïîïðîøàéêå íà óëèöå.
     - Šàêîé âû ñåðäèòûé!
     - …ñëè ýòî âñå, ÷òî âû õîòåëè ìíå ñêàçàòü...
     ’åì  âðåìåíåì  ëåäè  äâàðä   êðèòè÷åñêè   ðàññìàòðèâàëà   åãî   ñâîèìè
íàèâíî-äåðçêèìè ãëàçàìè.
     - ‡íàåòå, - ñêàçàëà îíà, ïðåðûâàß åãî  íà  ïîëîâèíå  ôðàçû,  ñëîâíî  åé
íåîáõîäèìî áûëî, íå  ìåäëß  íè  ìèíóòû,  ñîîáùèòü  åìó  î  ñâîåì  âåëèêîì  è
íåîæèäàííîì îòêðûòèè, - âàì ñëåäîâàëî áû èãðàòü ðîëü êàïèòàíà •óêà â "èòåðå
ýíå". ó äà, êîíå÷íî. “ âàñ èäåàëüíàß âíåøíîñòü äëß  ïðåäâîäèòåëß  ïèðàòîâ.
å ïðàâäà ëè, ìèñòåð ýááåäæ? - Žíà îñòàíîâèëà ˆëëèäæà, êîòîðûé â áåçóòåøíîì
îäèíî÷åñòâå ïðîáèðàëñß ñêâîçü òîëïó íåçíàêîìûõ ëþäåé.
     - „îáðûé âå÷åð, - ñêàçàë îí. ‘åðäå÷íàß óëûáêà ëåäè äâàðä  íå  ßâëßëàñü
äîñòàòî÷íîé êîìïåíñàöèåé çà òî, ÷òî åãî èìß áûëî ïåðåâðàíî.
     - “ýáëè, ýòî ìèñòåð ýááåäæ; îí ïîìîãàåò ìîåìó ìóæó  â  åãî  ðàáîòå.  -
Šèâêîì ãîëîâû “ýáëè ïðèçíàë ñóùåñòâîâàíèå ˆëëèäæà. - å  ïðàâäà  ëè,  ìèñòåð
ýááåäæ, îí î÷åíü ïîõîæ íà ïðåäâîäèòåëß ïèðàòîâ? - ïðîäîëæàëà ëåäè äâàðä. -
îñìîòðèòå-êà íà íåãî.
     - å ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû ìíå  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü  ìíîãî  ïðåäâîäèòåëåé
ïèðàòîâ, - ñìóùåííî óñìåõíóëñß ˆëëèäæ.
     - ó, êîíå÷íî, - âîñêëèêíóëà ëåäè äâàðä, - ß ñîâñåì çàáûëà! Ží âåäü _è
åñòü_ ïðåäâîäèòåëü ïèðàòîâ. ‚ äåéñòâèòåëüíîé æèçíè. àçâå íå òàê, “ýáëè?
     - Ž, ðàçóìååòñß, ðàçóìååòñß, - ðàññìåßëñß âåðàðä “ýáëè.
     - ‚èäèòå ëè, - êîíôèäåíöèàëüíî ñîîáùèëà  ëåäè  äâàðä  ˆëëèäæó,  -  ýòî
ìèñòåð âåðàðä “ýáëè. ‚îæäü ‘âîáîäíûõ ðèòàíöåâ.  ‡íàåòå,  êîòîðûå  õîäßò  â
çåëåíûõ ìóíäèðàõ. Šàê õîðèñòû â îïåðåòêå.
     ˆëëèäæ çëîðàäíî óëûáíóëñß è êèâíóë. ’àê âîò îí  êàêîâ,  âåðàðä  “ýáëè,
îñíîâàòåëü è âîæäü ‘îþçà ‘âîáîäíûõ ðèòàíöåâ!
     ‚ðàãè íàçûâàëè ýòó îðãàíèçàöèþ ïî íà÷àëüíûì áóêâàì  ‘-û  ‘-û  -è.  Šàê
çàìåòèë îäíàæäû ïðåêðàñíî îñâåäîìëåííûé  êîððåñïîíäåíò  "”èãàðî"  â  ñòàòüå,
ïîñâßùåííîé ‘âîáîäíûì ðèòàíöàì, "les initials ‚. ‚. F. ont, pour le  public
anglais, une signification plutot pejorative" {ˆíèöèàëû ‘. ‘.  .,  ñ  òî÷êè
çðåíèß àíãëèéñêîé ïóáëèêè,  èìåþò,  ñêîðåå,  óíè÷èæèòåëüíûé  ñìûñë  (ôð.).}.
“ýáëè íå ó÷åë ýòîãî, êîãäà îí ïðèäóìûâàë èìß äëß ñâîåé  îðãàíèçàöèè.  ˆëëèäæ
íå áåç óäîâîëüñòâèß ïîäóìàë, ÷òî òåïåðü åìó  ÷àñòî  ïðèäåòñß  âñïîìèíàòü  îá
ýòîì.
     - …ñëè âû êîí÷èëè âàøè øóòî÷êè, - ñêàçàë âåðàðä, -  ß  ïîïðîøó  ó  âàñ
ðàçðåøåíèß óéòè.
     "ˆãðóøå÷íûé Œóññîëèíè, - äóìàë ˆëëèäæ,  -  âïðî÷åì,  ïîäõîäèò  ê  ñâîåé
ðîëè. - Ží èñïûòûâàë ëè÷íóþ íåíàâèñòü êî âñåì âûñîêèì è êðàñèâûì èëè  âîîáùå
ïðåäñòàâèòåëüíûì ëþäßì. ‘àì  îí  áûë  íåáîëüøîãî  ðîñòà  è  ïîõîæ  íà  î÷åíü
ñìûøëåíîãî óëè÷íîãî ìàëü÷èøêó. - îëüøàß äóáèíà!"
     - àäåþñü, ß íå ñêàçàëà âàì íè÷åãî îáèäíîãî? -  ñïðîñèëà  ëåäè  äâàðä,
èçîáðàæàß íà ñâîåì ëèöå âåëèêîå ðàñêàßíèå.
     ˆëëèäæ âñïîìíèë êàðèêàòóðó  â  "„åéëè  ãåðàëüä".  “ýáëè  èìåë  íàãëîñòü
ñêàçàòü, ÷òî "Œèññèß  ‘âîáîäíûõ  ðèòàíöåâ  ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òîá  çàùèòèòü
êóëüòóðó". èñóíîê èçîáðàæàë “ýáëè ñ ïîëäþæèíîé îäåòûõ â  ìóíäèðû  áàíäèòîâ,
êîòîðûå íàñìåðòü  èçáèâàëè  ðàáî÷åãî.  Šàïèòàëèñò  â  öèëèíäðå  îäîáðèòåëüíî
ñìîòðåë íà ýòî  çðåëèùå.  à  åãî  ÷óäîâèùíûõ  ðàçìåðîâ  æèâîòå  êðàñîâàëàñü
íàäïèñü: _êóëüòóðà_.
     - Ÿ íå îáèäåëà âàñ, “ýáëè? - ïîâòîðèëà ëåäè äâàðä.
     - è÷óòü. ’îëüêî ß î÷åíü çàíßò. ‚èäèòå ëè, - îáúßñíèë  îí  ñâîèì  ñàìûì
ìåäîâûì ãîëîñîì, - ó ìåíß åñòü äåëà. Ÿ  ðàáîòàþ,  åñëè  âû  ïîíèìàåòå  ñìûñë
ýòîãî ñëîâà.
     ˆëëèäæ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû ýòîò óäàð  áûë  íàíåñåí  êåì-íèáóäü  äðóãèì.
ƒðßçíûé íåãîäßé! ‘àì-òî îí áûë êîììóíèñòîì.
     “ýáëè ïîêèíóë èõ. ‹åäè  äâàðä  ñìîòðåëà,  êàê  îí  ïðîáèâàåòñß  ñêâîçü
òîëïó.
     - Šàê ïàðîâîç, - ñêàçàëà îíà. -  Šàêàß  ýíåðãèß  è  êàêàß  îáèä÷èâîñòü!
îëèòè÷åñêèå äåßòåëè õóæå àêòðèñ: îíè òàê òùåñëàâíû. € íàøåìó äîðîãîìó “ýáëè
íå õâàòàåò ÷óâñòâà þìîðà. Ží  õî÷åò,  ÷òîáû  ñ  íèì  îáðàùàëèñü  êàê  ñ  åãî
ñîáñòâåííûì ïàìßòíèêîì,  âîçäâèãíóòûì  âîñòîðæåííîé  è  áëàãîäàðíîé  íàöèåé.
îñìåðòíî, ïîíèìàåòå? Šàê ñ âåëèêèì èñòîðè÷åñêèì ãåðîåì. € ß,  êîãäà  ñ  íèì
âñòðå÷àþñü, âå÷íî çàáûâàþ, ÷òî ïåðåäî ìíîé €ëåêñàíäð  Œàêåäîíñêèé.  Œíå  âñå
êàæåòñß, ÷òî ýòî ïðîñòî “ýáëè.
     ˆëëèäæ çàõîõîòàë. ‹åäè äâàðä ïîëîæèòåëüíî íà÷èíàëà åìó íðàâèòüñß:  îíà
òàê çäðàâî ñìîòðåëà íà âåùè.
     - åëüçß îòðèöàòü, êîíå÷íî, ÷òî åãî ðàòñòâî - âåñüìà íåïëîõàß âåùü,  -
ïðîäîëæàëà ëåäè äâàðä. - å ïðàâäà ëè, ìèñòåð ýááåäæ?
     Ží ñäåëàë íåäîâîëüíóþ ãðèìàñó.
     - ó... - íà÷àë îí.
     - Šñòàòè, - ñêàçàëà ëåäè äâàðä, îáðûâàß â ñàìîì íà÷àëå åãî èçóìèòåëüíî
îñòðîóìíîå çàìå÷àíèå ïî àäðåñó  ‘âîáîäíûõ  ðèòàíöåâ,  -  ñîâåòóþ  âàì  áûòü
îñòîðîæíåé, êîãäà âû ñïóñêàåòåñü ïî ýòîé ëåñòíèöå: îíà óæàñíî ñêîëüçêàß.
     ˆëëèäæ ïîêðàñíåë.
     - è÷óòü, - ïðîáîðìîòàë îí è ïîêðàñíåë åùå áîëüøå. Ží ñòàë êðàñíûì, êàê
ñâåêëà, äî êîðíåé ñâîèõ ðûæèõ, êàê  ìîðêîâü,  âîëîñ.  …ãî  ñèìïàòèß  ê  ëåäè
äâàðä òàßëà ñ êàæäîé ìèíóòîé.
     - åò, íå ãîâîðèòå: îíà âñå-òàêè ñêîëüçêàß, - ëþáåçíî  íàñòàèâàëà  ëåäè
äâàðä. - Šñòàòè, íàä ÷åì âû ðàáîòàëè ñåãîäíß ñ  äâàðäîì?  Œåíß  ýòî  _òàê_
èíòåðåñóåò.
     ˆëëèäæ óëûáíóëñß.
     - —òî æ, åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñóåò  âàñ,  -  ñêàçàë  îí,  -  ìû
ðàáîòàåì íàä ðåãåíåðàöèåé óòðà÷åííûõ îðãàíîâ ó òðèòîíîâ. - ‘ðåäè òðèòîíîâ îí
÷óâñòâîâàë ñåáß êàê äîìà; ñèìïàòèß ê ëåäè äâàðä ïîíåìíîãó âîçâðàùàëàñü.
     - ’ðèòîíû? òî òàêèå øòó÷êè, êîòîðûå ïëàâàþò? - (ˆëëèäæ êèâíóë.)  -  î
êàê æå îíè òåðßþò ñâîè îðãàíû?
     - ó, â ëàáîðàòîðèè, - îáúßñíèë îí, - îíè òåðßþò îðãàíû ïîòîìó, ÷òî  ìû
èõ âûðåçàåì.
     - ˆ îíè ñíîâà âûðàñòàþò?
     - Žíè ñíîâà âûðàñòàþò.
     - ƒîñïîäè îæå ìîé! - ñêàçàëà ëåäè äâàðä. - ‚îò óæ íèêîãäà íå ïîäóìàëà
áû! Šàê âñå ýòî óâëåêàòåëüíî! àññêàæèòå ìíå åùå ÷òî-íèáóäü.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, îíà íå òàê óæ ïëîõà. Ží íà÷àë  îáúßñíßòü.  Ží  êàê  ðàç
äîøåë äî ñàìîãî âàæíîãî è ñóùåñòâåííîãî, äî êðèòè÷åñêîãî ïóíêòà èõ îïûòîâ  -
äî ïðåâðàùåíèß ïåðåñàæåííîãî õâîcòîâîãî îòðîñòêà â íîãó, êîãäà ëåäè  äâàðä,
âçãëßä êîòîðîé áëóæäàë ïî çàëó, ïîëîæèëà åìó ðóêó íà ïëå÷î.
     - ˆäåìòå, - ñêàçàëà îíà, - ß ïîçíàêîìëþ  âàñ  ñ  ãåíåðàëîì  îéëåì.  Ží
î÷åíü çàáàâíûé ñòàðè÷îê - íå âñåãäà ïî ñâîåé âîëå, âïðî÷åì.
     Žáúßñíåíèß çàñòûëè â ãîðëå  ˆëëèäæà.  Ží  ïîíßë,  ÷òî  âñå,  î  ÷åì  îí
ðàññêàçûâàë ëåäè äâàðä, íèñêîëüêî åå íå èíòåðåñîâàëî  è  ÷òî  îíà  äàæå  íå
ïîòðóäèëàñü  îòíåñòèñü  ñêîëüêî-íèáóäü  âíèìàòåëüíî  ê  åãî  ñëîâàì.   Žñòðî
íåíàâèäß åå, îí ñëåäîâàë çà íåé â çëîáíîì ìîë÷àíèè.
     ƒåíåðàë îéëü ðàçãîâàðèâàë ñ êàêèì-òî äæåíòëüìåíîì â ìóíäèðå.  ƒîëîñ  ó
íåãî áûë âîèíñòâåííûé è àñòìàòè÷åñêèé.  ðèáëèæàßñü,  îíè  ñëûøàëè,  êàê  îí
ãîâîðèë:
     - "„îðîãîé ìîé, - ñêàçàë ß åìó, - íå âçäóìàéòå âûïóñêàòü åãî òåïåðü  íà
èïïîäðîì: ýòî áóäåò ïðåñòóïëåíèå, - ñêàçàë ß. - òî áóäåò ñïëîøíîå  áåçóìèå.
‘íèìèòå åãî, - ñêàçàë ß, - ñíèìèòå åãî ñî ñïèñêà!" ˆ îí ñíßë ñâîåãî êîíß  ñî
ñïèñêà.
     ‹åäè äâàðä äàëà çíàòü î ñâîåì ïðèñóòñòâèè. Žáà âîåííûõ áûëè ïîäàâëßþùå
âåæëèâû: îíè áûëè â òàêîì âîñòîðãå îò ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà.
     - Ÿ âûáðàëà àõà ñïåöèàëüíî äëß âàñ,  ãåíåðàë  îéëü,  -  ñêàçàëà  ëåäè
äâàðä ñ î÷àðîâàòåëüíûì ñìóùåíèåì, ñëîâíî  þíàß  äåâóøêà,  îòêðûâàþùàß  ñâîþ
ñåðäå÷íóþ òàéíó.
     - ƒì... äà... ýòî î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû. - ‘ìóùåíèå ãåíåðàëà îéëß
áûëî íåïîääåëüíûì: îí ðåøèòåëüíî íå çíàë, ÷òî åìó äåëàòü  ñ  åå  ìóçûêàëüíûì
ïîäàðêîì.
     - Ÿ êîëåáàëàñü,  -  ïðîäîëæàëà  ëåäè  äâàðä  òåì  æå  ìíîãîçíà÷èòåëüíî
èíòèìíûì òîíîì, - ìåæäó  ãåíäåëåâñêîé  "Œóçûêîé  íà  âîäå"  è  b-moll'íîé  ñ
îíäæèëåîíè. îòîì ß âñïîìíèëà î âàñ è îñòàíîâèëàñü íà  àõå.  -  …å  âçãëßä
îòìå÷àë ïðèçíàêè ñìóùåíèß íà áàãðîâîì ëèöå ãåíåðàëà.
     - òî î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, - ïîâòîðèë ãåíåðàë. - å ñêàæó, ÷òîáû
ß áûë áîëüøèì çíàòîêîì ïî ÷àñòè ìóçûêè, íî ß òâåðä â  ñâîèõ  âêóñàõ.  -  òè
ñëîâà, êàçàëîñü, ïðèäàëè åìó óâåðåííîñòè. Ží îòêàøëßëñß è ñíîâà íà÷àë:  -  Ÿ
âñåãäà ãîâîðþ, ÷òî...
     -  €  òåïåðü,  -  òîðæåñòâóþùå  çàêîí÷èëà  ëåäè  äâàðä,  -   ðàçðåøèòå
ïîçíàêîìèòü âàñ ñ ìèñòåðîì ýááåäæåì, îí ïîìîãàåò äâàðäó  â  ðàáîòå,  è  îí
ïðßìî ñïåöèàëèñò ïî òðèòîíàì. Œèñòåð ýááåäæ -  ãåíåðàë  îéëü  -  ïîëêîâíèê
èë÷àðä. - “ëûáíóâøèñü èì íà ïðîùàíèå, îíà óäàëèëàñü.
     - —åðò ìåíß ïîáåðè ñîâñåì! - âîñêëèêíóë ãåíåðàë.  -  îëêîâíèê  ñêàçàë,
÷òî îíà èñòèííîå áîæåñêîå íàêàçàíèå.
     - åç ñîìíåíèß, - ñ ÷óâñòâîì ïîääåðæàë ˆëëèäæ.
     Žáà âîåííûõ äæåíòëüìåíà âçãëßíóëè íà íåãî  è  ðåøèëè,  ÷òî  ñî  ñòîðîíû
ýòîãî ïðåäñòàâèòåëß íèçøåãî êëàññà ïîäîáíîå  çàìå÷àíèå  ßâëßåòñß  äåðçîñòüþ.
„îáðûå êàòîëèêè ìîãóò ñàìè ñëåãêà ïîäøó÷èâàòü  íàä  ñâßòûìè  è  íàä  íðàâàìè
äóõîâåíñòâà, íî îíè âîçìóùàþòñß, ñëûøà òå æå øóòêè èç óñò íåâåðíûõ.  ƒåíåðàë
âîçäåðæàëñß îò ñëîâåñíûõ çàìå÷àíèé,  à  ïîëêîâíèê  óäîâëåòâîðèëñß  òåì,  ÷òî
âçãëßäîì âûðàçèë íåîäîáðåíèå. ˆ îíè ñ òàêèì íàðî÷èòî ïðåíåáðåæèòåëüíûì âèäîì
îòâåðíóëèñü îò íåãî, âîçîáíîâèâ ïðåðâàííûé ðàçãîâîð î ñêàêîâûõ ëîøàäßõ,  ÷òî
ˆëëèäæó çàõîòåëîñü èõ ïîêîëîòèòü.
 
     - ‹þñè, äèòß ìîå!
     - „ßäß „æîí!
     ‹þñè ’ýíòåìàóíò ñ óëûáêîé îáåðíóëàñü ê ñâîåìó íàçâàíîìó äßäå. Žíà  áûëà
ñðåäíåãî ðîñòà, òîíêàß, êàê åå ìàòü; åå êîðîòêî ïîäñòðèæåííûå òåìíûå âîëîñû,
çà÷åñàííûå íàçàä è  ïîêðûòûå  áðèîëèíîì,  êàçàëèñü  ñîâåðøåííî  ÷åðíûìè.  Žò
ïðèðîäû áëåäíàß, îíà íå ðóìßíèëàñü. ’îëüêî åå òîíêèå ãóáû áûëè íàêðàøåíû,  à
âîêðóã ãëàç ïîëîæåíû ãîëóáûå òåíè. —åðíîå ïëàòüå ïîä÷åðêèâàëî áåëèçíó åå ðóê
è ïëå÷. ‘î ñìåðòè åå ìóæà (è òðîþðîäíîãî  áðàòà)  ƒåíðè  ’ýíòåìàóíòà  ïðîøëî
áîëüøå äâóõ  ëåò.  î  îíà  âñå  åùå  íîñèëà  òðàóð,  ïî  êðàéíåé  ìåðå  ïðè
èñêóññòâåííîì îñâåùåíèè: ÷åðíîå áûëî åé î÷åíü ê ëèöó.
     - Šàê ïîæèâàåòå? - äîáàâèëà  îíà,  ïîäóìàâ  ïðî  ñåáß,  ÷òî  îí  ñèëüíî
ïîñòàðåë.
     - “ìèðàþ, - ñêàçàë „æîí èäëýéê. Ží ôàìèëüßðíî âçßë åå ïîä  ðóêó  ñâîåé
áîëüøîé ðóêîé ñî âçäóâøèìèñß âåíàìè. - îéäåìòå ïîóæèíàåì âìåñòå. Ÿ ãîëîäåí,
êàê âîëê.
     - î ß íå ãîëîäíà.
     - è÷åãî íå çíà÷èò, - ñêàçàë èäëýéê. - Œîß íóæäà  ñèëüíåé  òâîåé,  êàê
ñïðàâåäëèâî çàìåòèë ñýð ”èëèï ‘èäíè.
     - î ß íå õî÷ó åñòü. - Žíà  íå  ëþáèëà  ïîä÷èíßòüñß;  îíà  ïðåäïî÷èòàëà
âåñòè äðóãèõ çà ñîáîé, à íå ñëåäîâàòü çà íèìè. î îòäåëàòüñß îò  äßäè  „æîíà
áûëî íå òàê-òî ëåãêî.
     - è÷åãî, - îáúßâèë îí, - ß áóäó åñòü çà äâîèõ. - ˆ ñ âåñåëûì ñìåõîì îí
ïîòàùèë åå â ñòîëîâóþ.
     ‹þñè  ïåðåñòàëà   ñîïðîòèâëßòüñß.   Žíè   ïðîáèðàëèñü   ñêâîçü   òîëïó.
‡åëåíîâàòî-æåëòàß êðàï÷àòàß îðõèäåß â áóòîíüåðêå „æîíà  èäëýéêà  íàïîìèíàëà
ãîëîâó çìåè ñ ðàñêðûòîé ïàñòüþ. Œîíîêëü ïîáëåñêèâàë â åãî ãëàçó.
     - Šòî ýòîò ñòàðèê  ñ  ‹þñè?  -  îñâåäîìèëàñü  îëëè  ‹îãàí,  êîãäà  îíè
ïðîõîäèëè.
     - ‘òàðûé èäëýéê.
     - èäëýéê? ’îò ñàìûé, êîòîðûé... êîòîðûé íàïèñàë òå  êàðòèíû?  -  îëëè
ãîâîðèëà íåóâåðåííî, òîíîì ÷åëîâåêà, ñîçíàþùåãî, ÷òî â åãî îáðàçîâàíèè  åñòü
ïðîáåëû, è áîßùåãîñß ñäåëàòü ãðóáóþ îøèáêó. - ‚û õîòèòå ñêàçàòü,  òîò  ñàìûé
èäëýéê? - …å ïîäðóãà êèâíóëà. îëëè ïî÷óâñòâîâàëà  îãðîìíîå  îáëåã÷åíèå.  -
‚îò óæ íèêîãäà íå ïîäóìàëà áû! - ïðîäîëæàëà  îíà,  ïîäûìàß  áðîâè  è  øèðîêî
ðàñêðûâàß ãëàçà. - Ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî èäëýéê - îäèí èç ‘òàðûõ  Œàñòåðîâ.
î âåäü åìó, äîëæíî áûòü, ïî êðàéíåé ìåðå ñòî ëåò!
     - „à, ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. - îðå åùå íå èñïîëíèëîñü äâàäöàòè.
     -  àäî  ñêàçàòü,  -  ëþáåçíî  ïðèçíàëà  îëëè,  -  ÷òî  îí   ïðåêðàñíî
ñîõðàíèëñß. Ží  åùå  ñîâñåì  êðàñàâ÷èê,  èëè  ùåãîëü,  èëè  äåíäè,  êàê  ýòî
íàçûâàëîñü âî âðåìåíà åãî ìîëîäîñòè.
     - “ íåãî áûëî ÷óòü ÷òî íå ïßòíàäöàòü æåí, - ñêàçàëà îðà.
     ‚ ýòó ìèíóòó •üþãî ðîêë íàáðàëñß õðàáðîñòè è ïðåäñòàâèëñß äåâóøêàì.
     - ‚û, íàâåðíî, ìåíß íå ïîìíèòå? Œû áûëè çíàêîìû,  êîãäà  íàñ  âîçèëè  â
äåòñêèõ êîëßñî÷êàõ. - Šàê ãëóïî ýòî çâó÷àëî! Ží ãóñòî ïîêðàñíåë.
     ’ðåòüß è ëó÷øàß êàðòèíà èç ñåðèè "Šóïàëüùèöû" „æîíà èäëýéêà âèñåëà íàä
êàìèíîì â ñòîëîâîé ’ýíòåìàóíò-•àóñà. òî áûëà âåñåëàß è  ðàäîñòíàß  êàðòèíà,
ñâåòëàß ïî òîíàì, ÷èñòàß è ßðêàß ïî  êîëîðèòó.  ‚îñåìü  ïîëíûõ  êóïàëüùèö  ñ
æåì÷óæíîé êîæåé ðàñïîëîæèëèñü â âîäå è  íà  áåðåãàõ  ðå÷êè,  îáðàçóß  òåëàìè
íå÷òî âðîäå ãèðëßíäû,  çàìûêàâøåéñß  ñâåðõó  ëèñòâîé  äåðåâà.  ‚íóòðè  ýòîãî
êîëüöà ïåðëàìóòðîâîé ïëîòè (ïîòîìó ÷òî èõ ëèöà áûëè òîëüêî ñìåþùåéñß ïëîòüþ:
íèêàêîé íàìåê íà äóõîâíîñòü  íå  ìåøàë  ñîçåðöàòü  ãàðìîíèþ  êðàñèâûõ  ôîðì)
âèäíåëñß áëåäíî-ßðêèé ïåéçàæ - íåæíî-êðóãëûå õîëìû è îáëàêà.
     „åðæà  òàðåëêó  â  ðóêàõ  è  æóß  ñàíäâè÷è  ñ  èêðîé,  ñòàðèê   èäëýéê
ðàññìàòðèâàë ñâîå ñîáñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå. ‚îñõèùåíèå, ñìåøàííîå ñ ãðóñòüþ,
îâëàäåëî èì.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí.  -  “äèâèòåëüíî  õîðîøî.  Žáðàòèòå  âíèìàíèå  íà
êîìïîçèöèþ. îëíàß ãàðìîíèß ÷àñòåé áåç âñßêîãî íàìåêà íà ïîâòîðåíèå  èëè  íà
èñêóññòâåííîñòü ñî÷åòàíèé. - Ž äðóãèõ ìûñëßõ  è  ÷óâñòâàõ,  êîòîðûå  êàðòèíà
âûçâàëà â åãî ñîçíàíèè, îí ïðîìîë÷àë: èõ áûëî  ñëèøêîì  ìíîãî,  è  îíè  áûëè
ñëèøêîì ïóòàíû; òðóäíî áûëî âûðàçèòü èõ ñëîâàìè. € ñàìîå ãëàâíîå  -  ñëèøêîì
ïå÷àëüíû; åìó íå õîòåëîñü çàäåðæèâàòüñß íà íèõ. Ží ïðîòßíóë ðóêó è  ïîòðîãàë
áóôåò: íàñòîßùåå êðàñíîå äåðåâî. - îñìîòðèòå íà ôèãóðó ñïðàâà, ñ  ïîäíßòûìè
ðóêàìè. - Ží íàðî÷íî ãîâîðèë î òåõíè÷åñêîé ñòîðîíå, ÷òîáû ïîäàâèòü, îòîãíàòü
íåæåëàííûå ìûñëè. - ‚èäèòå, êàê îíà óðàâíîâåøèâàåò òó  áîëüøóþ,  íàãíóâøóþñß
ôèãóðó ñëåâà. Šàê äëèííûé ðû÷àã, ïîäûìàþùèé áîëüøóþ òßæåñòü.
     î ôèãóðà ñ ïîäíßòûìè ðóêàìè áûëà „æåííè ‘ìèò, êðàñèâåéøàß èç âñåõ  åãî
íàòóðùèö. ‚îïëîùåíèå êðàñîòû, âîïëîùåíèå ãëóïîñòè è âóëüãàðíîñòè.  îãèíß  -
ïîêà îíà áûëà  îáíàæåíà  è  ìîë÷àëà  èëè  êîãäà  åå  ïðèíóæäàëè  ê  ìîë÷àíèþ
ïîöåëóßìè; íî, îæå, êîãäà  îíà  îòêðûâàëà  ðîò,  êîãäà  îíà  íàäåâàëà  ñâîè
ïëàòüß, ñâîè óæàñàþùèå øëßïû! Ží âñïîìíèë, êàê îí âçßë åå ñ ñîáîé  â  àðèæ.
—åðåç íåäåëþ åå ïðèøëîñü îòîñëàòü íàçàä. "’åáå ñëåäóåò õîäèòü â  íàìîðäíèêå,
„æåííè, - ñêàçàë îí, è „æåííè ðàçðåâåëàñü.  -  ’åáå  íå  ñëåäîâàëî  åõàòü  â
àðèæ, - ïðîäîëæàë îí. - ‚ àðèæå ñëèøêîì ìíîãî ñîëíöà, ñëèøêîì ìíîãî îãíåé.
‚ ñëåäóþùèé ðàç ìû îòïðàâèìñß íà ˜ïèöáåðãåí. ‡èìîé.  î÷ü  ïðîäîëæàåòñß  òàì
øåñòü ìåñßöåâ".
     Žò ýòèõ ñëîâ îíà çàðåâåëà åùå ãðîì÷å.
     ‚ ýòîé äåâóøêå òàèëèñü íåèñ÷åðïàåìûå áîãàòñòâà êðàñîòû è ÷óâñòâåííîñòè.
îòîì îíà ñòàëà ïèòü è ñîâñåì îïóñòèëàñü.  Žíà  ïîïðîøàéíè÷àëà  è  ïðîïèâàëà
ìèëîñòûíþ. ‚ êîíöå êîíöîâ òî, ÷òî îñòàëîñü  îò  íåå,  óìåðëî.  î  íàñòîßùàß
„æåííè ñîõðàíèëàñü çäåñü, íà ïîëîòíå, - åå ïîäíßòûå ðóêè, åå ßñíî î÷åð÷åííûå
ãðóäíûå ìûøöû, ïðèïîäíèìàâøèå åå ìàëåíüêèå ãðóäè. ’î, ÷òî îñòàëîñü îò  „æîíà
èäëýéêà, îò òîãî „æîíà èäëýéêà, ÷òî æèë äâàäöàòü ïßòü ëåò íàçàä, òîæå áûëî
â êàðòèíå. „ðóãîé „æîí èäëýéê, ïðèçðàê  ïðåæíåãî,  ñîçåðöàë  ñâîþ  êàðòèíó.
‘êîðî è ýòîò èäëýéê ïåðåñòàíåò ñóùåñòâîâàòü. „à è íàñòîßùèé ëè ýòî èäëýéê?
àçâå îïóõøàß îò ïüßíñòâà æåíùèíà, êîòîðàß óìåðëà,  áûëà  íàñòîßùåé  „æåííè?
àñòîßùàß „æåííè æèâåò ñðåäè æåì÷óæíûõ êóïàëüùèö. €  íàñòîßùèé  èäëýéê,  èõ
òâîðåö, ïðîäîëæàåò æèòü â ñâîèõ òâîðåíèßõ.
     - •îðîøî, - ïîâòîðèë îí ñ  ãîðå÷üþ,  çàêàí÷èâàß  ðàçáîð.  ˆ  ëèöî  åãî,
ñìîòðåâøåå íà êàðòèíó, áûëî ãðóñòíûì. - î â  êîíöå  êîíöîâ,  -  äîáàâèë  îí
ïîñëå íåáîëüøîãî ìîë÷àíèß, ðàçðàæàßñü äåëàííûì ñìåõîì, - â êîíöå êîíöîâ âñå,
÷òî ß ïèøó, õîðîøî, ÷åðòîâñêè õîðîøî. - Ží áðîñàë âûçîâ òóïîóìíûì  êðèòèêàì,
óñìàòðèâàâøèì â åãî ïîñëåäíèõ âåùàõ óïàäîê òâîð÷åñêèõ ñèë, îí  áðîñàë  âûçîâ
ñîáñòâåííîìó  ïðîøëîìó,  âðåìåíè  è  ñòàðîñòè,  âûçîâ  íàñòîßùåìó  èäëýéêó,
êîòîðûé ïèñàë íàñòîßùóþ „æåííè è ïîöåëóßìè ïðèíóæäàë åå ê ìîë÷àíèþ.
     - Šîíå÷íî,  õîðîøî,  -  ñêàçàëà  ‹þñè,  à  ïðî  ñåáß  ïîäóìàëà:  ïî÷åìó
ïîñëåäíèå âåùè ñòàðèêà òàê ïëîõè? îñëåäíßß âûñòàâêà ßâëßëà æàëêîå  çðåëèùå.
‘àì îí âûãëßäèò ñðàâíèòåëüíî ìîëîäûì. •îòß, êîíå÷íî, ðåøèëà  îíà,  ïîñìîòðåâ
íà íåãî, îí î÷åíü ïîñòàðåë çà ïîñëåäíèå ìåñßöû.
     - Šîíå÷íî, - ïîâòîðèë îí. - è÷åãî èíîãî íå ñêàæåøü.
     - „îëæíà ïðèçíàòüñß, îäíàêî, - äîáàâèëà ‹þñè, ÷òîáû ïåðåìåíèòü òåìó,  -
÷òî ìíå âàøà êàðòèíà âñåãäà êàçàëàñü îñêîðáèòåëüíîé.
     - Žñêîðáèòåëüíîé?
     -  „à,  äëß  æåíùèí.  åóæåëè  ìû,   ïî-âàøåìó,   äåéñòâèòåëüíî   òàêèå
áåçíàäåæíûå äóðû, êàêèìè âû íàñ èçîáðàæàåòå?
     - „à, íåóæåëè ìû, ïî-âàøåìó, äåéñòâèòåëüíî òàêèå? - âñòóïèë â  ðàçãîâîð
÷åé-òî ãîëîñ. ƒîëîñ áûë ãðîìêèé è âûðàçèòåëüíûé, ñëîâà  âûëåòàëè  ïîðûâèñòî,
ðåçêî, êàê áóäòî âûòàëêèâàåìûå äàâëåíèåì ýìîöèé ñêâîçü óçêîå îòâåðñòèå.
     ‹þñè è „æîí èäëýéê îáåðíóëèñü è óâèäåëè ìèññèñ åòòåðòîí, ìàññèâíóþ, â
òåìíî-ñåðîì ïëàòüå; åå ðóêè, ïîäóìàë èäëýéê, ïîõîæè  íà  ëßæêè,  à  çàâèòûå
êàøòàíîâûå âîëîñû â ñî÷åòàíèè  ñ  ìßñèñòûìè  ùåêàìè  è  òðîéíûì  ïîäáîðîäêîì
êàçàëèñü  äî  ñìåøíîãî  êîðîòêèìè.   …å   âçäåðíóòûé   íîñ,   áûâøèé   òàêèì
î÷àðîâàòåëüíûì â òå äíè, êîãäà îíè âìåñòå êàòàëèñü âåðõîì -  îí  íà  âîðîíîì
êîíå, à îíà íà ãíåäîì, - òåïåðü âûãëßäåë íåëåïî è äî êðàéíîñòè íåóìåñòíî  íà
ýòîì ïîæèëîì ëèöå. àñòîßùèé èäëýéê åçäèë ñ íåé âåðõîì íåçàäîëãî  äî  òîãî,
êàê îí íàïèñàë êóïàëüùèö. Žíà ãîâîðèëà îá èñêóññòâå ñ  íàèâíîé  ñåðüåçíîñòüþ
øêîëüíèöû; ýòà  ñåðüåçíîñòü  êàçàëàñü  åìó  çàáàâíîé  ê  î÷àðîâàòåëüíîé.  Ží
âñïîìíèë, êàê èçëå÷èë åå îò ñòðàñòè ê åðí-„æîíñó; ê ñîæàëåíèþ, èçëå÷èòü  åå
îò ïàãóáíîé ñêëîííîñòè ê äîáðîäåòåëè  åìó  òàê  è  íå  óäàëîñü.  ’åïåðü  îíà
îáðàùàëàñü   ê   íåìó   ñ   ïðåæíåé   ñåðüåçíîñòüþ,    è    òîí    åå    áûë
ñåíòèìåíòàëüíî-ìíîãîçíà÷èòåëüíûì, êàê ó òîãî, êòî âñïîìèíàåò ñòàðîå âðåìß  è
íå ïðî÷ü îáìåíßòüñß ìûñëßìè è âîñïîìèíàíèßìè. èäëýéêó ïðèøëîñü äåëàòü  âèä,
÷òî  âñòðå÷à  ñ  íåé  ïîñëå  ñòîëüêèõ  ëåò  äîñòàâëßåò   åìó   óäîâîëüñòâèå.
“äèâèòåëüíîå äåëî, ïîäóìàë îí, ïîæèìàß åé ðóêó, êàê ýòî îí óõèòðèëñß âñå ýòè
ãîäû íå âñòðå÷àòüñß ñ íåé: îí ãîâîðèë ñ íåé íå áîëüøå  òðåõ-÷åòûðåõ  ðàç  çà
âñå ýòè ÷åòâåðòü âåêà, ïðåâðàòèâøèå Œýðè åòòåðòîí â memento mori  {îìíè  î
ñìåðòè (ëàò.).}.
     - „îðîãàß ìèññèñ åòòåðòîí! - âîñêëèêíóë îí. - Šàê  ß  ðàä!  -  î  åìó
ïëîõî óäàëîñü ñêðûòü ñâîå îòâðàùåíèå. € êîãäà îíà íàçâàëà åãî ïî  èìåíè:  "€
òåïåðü, „æîí, îòâå÷àéòå íàì íà âîïðîñ" - è  ïîëîæèëà  ðóêó  íà  ïëå÷î  ‹þñè,
ñëîâíî  òà  òîæå  ïðèñîåäèíèëàñü  ê  åå  ïðîñüáå,  ñòàðûé   èäëýéê   ïðîñòî
âîçìóòèëñß. ”àìèëüßðíîñòü ñî ñòîðîíû memento mori íåâûíîñèìà. Ží åå ïðîó÷èò.
’åìà ïðåêðàñíî ïîäõîäèëà äëß ýòîãî: îíà âûçûâàëà íà íåëþáåçíûé  îòâåò.  Œýðè
åòòåðòîí  áûëà  îñîáà  ñ  ïðåòåíçèßìè  íà  èíòåëëåêòóàëüíîñòü  è  ïîñòîßííî
òâåðäèëà î äóøå. ‚ñïîìíèâ ýòî, ñòàðèê èäëýéê îáúßâèë,  ÷òî  îí  íèêîãäà  íå
âñòðå÷àë æåíùèíû, îáëàäàâøåé ÷åì-íèáóäü äîñòîéíûì âíèìàíèß, åñëè íå  ñ÷èòàòü
íîã è ôèãóðû. "€ íåêîòîðûå æåíùèíû, -  äîáàâèë  îí  ìíîãîçíà÷èòåëüíî,  -  íå
îáëàäàþò äàæå ýòèìè  íåîáõîäèìûìè  êà÷åñòâàìè".  Šîíå÷íî,  ó  ìíîãèõ  æåíùèí
èíòåðåñíûå ëèöà; íî ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. “ èùååê, íàïîìíèë îí,  âèä  òàêîé,
òî÷íî îíè ó÷åíûå  þðèñòû;  áûêè,  ïåðåæåâûâàþùèå  æâà÷êó,  ïðîèçâîäßò  òàêîå
âïå÷àòëåíèå, òî÷íî  îíè  ðàçìûøëßþò  íàä  ôèëîñîôñêèìè  ïðîáëåìàìè;  áîãîìîë
âûãëßäèò  òàê,  òî÷íî  îí  ìîëèòñß.  î  íàðóæíîñòü  âî  âñåõ  ýòèõ  ñëó÷àßõ
îáìàí÷èâà. ’î æå è ñ æåíùèíàìè. Ží ðåøèë íàïèñàòü êóïàëüùèö  íå  òîëüêî  áåç
îäåæä, íî è áåç ìàñîê;  íàäåëèòü  èõ  ëèöàìè,  ßâëßþùèìèñß  ïðîäîëæåíèåì  èõ
ïðåêðàñíûõ òåë,  à  íå  ëæèâûìè  ñèìâîëàìè  íåñóùåñòâóþùåé  äóõîâíîñòè.  òî
êàçàëîñü åìó áîëåå ðåàëèñòè÷íûì, áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèì èñòèíå. î ìåðå  òîãî
êàê îí ãîâîðèë, ê íåìó âîçâðàùàëîñü õîðîøåå  íàñòðîåíèå;  íåïðèßçíü  ê  Œýðè
åòòåðòîí ïðîõîäèëà.  Šîãäà  ÷åëîâåê  ÷óâñòâóåò  ñåáß  áîäðî,  memento  mori
ïåðåñòàåò íàïîìèíàòü åìó î ñìåðòè.
     - ‚û íåèñïðàâèìû, „æîí, - ñíèñõîäèòåëüíî ñêàçàëà ìèññèñ åòòåðòîí.  Žíà
ñ óëûáêîé îáðàòèëàñü ê ‹þñè: - î îí ñàì íå âåðèò íè îäíîìó ñâîåìó ñëîâó.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî îí, íàîáîðîò, ãîâîðèò âïîëíå ñåðüåçíî, - âîçðàçèëà ‹þñè.
- Ÿ çàìåòèëà, ÷òî òå ìóæ÷èíû, êîòîðûå áîëüøå âñåãî ëþáßò æåíùèí, îòíîñßòñß ê
íèì ñ íàèáîëüøèì ïðåçðåíèåì.
     èäëýéê ðàñõîõîòàëñß.
     - îòîìó ÷òî îíè çíàþò æåíùèí ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî.
     - € ìîæåò áûòü, ïîòîìó,  ÷òî  îíè  áîëüøå,  ÷åì  êòî  áû  òî  íè  áûëî,
÷óâñòâóþò íàøó ñèëó.
     - “âåðßþ âàñ, - íàñòàèâàëà ìèññèñ åòòåðòîí, - îí øóòèò.  Ÿ  çíàëà  åãî
ðàíüøå, ÷åì âû ðîäèëèñü, äîðîãàß.
     ‚åñåëîñòü èñ÷åçëà ñ ëèöà „æîíà. Memento  mori  ñíîâà  îñêàëèëîñü  èç-çà
ðàñïëûâàþùåãîñß ëèöà Œýðè åòòåðòîí.
     - Œîæåò áûòü, òîãäà îí áûë äðóãèì,  -  ñêàçàëà  ‹þñè.  -  ‚åðîßòíî,  îí
çàðàçèëñß öèíèçìîì îò ìîëîäîãî ïîêîëåíèß. àøå îáùåñòâî îïàñíî,  äßäß  „æîí.
óäüòå îñòîðîæíû.
     òî áûë  îäèí  èç  ëþáèìûõ  êîíüêîâ  ìèññèñ  åòòåðòîí.  ’à  íåìåäëåííî
ïîñêàêàëà íà íåì âî âåñü îïîð.
     - ‚ñå äåëî â âîñïèòàíèè, - çàßâèëà  îíà.  -  „åòåé  âîñïèòûâàþò  òåïåðü
óæàñíî íåëåïî. è÷åãî óäèâèòåëüíîãî,  ÷òî  îíè  âûðàñòàþò  öèíèêàìè.  -  Žíà
ãîâîðèëà êðàñíîðå÷èâî. - „åòßì ñëèøêîì ðàíî ïîçâîëßþò  ñëèøêîì  ìíîãîå.  Žíè
ïðåñûùàþòñß ðàçâëå÷åíèßìè, ïðèâûêàþò êî âñåì óäîâîëüñòâèßì ñ ïåëåíîê.  Ÿ  äî
âîñåìíàäöàòè ëåò íè ðàçó íå áûëà â òåàòðå, - ãîðäî çàßâèëà îíà.
     - åäíßæêà!
     - Ÿ õîæó â òåàòð ñ øåñòè ëåò, - ñêàçàëà ‹þñè.
     - € òàíöû! - îðàòîðñòâîâàëà ìèññèñ åòòåðòîí. -  àë  â  äåíü  îòêðûòèß
îõîòû - êàêîå ýòî áûëî ñîáûòèå! îòîìó ÷òî îí áûâàë òîëüêî ðàç â ãîä. -  Žíà
ïðîöèòèðîâàëà ˜åêñïèðà:
 
                    àì ïðàçäíèêè, ñòîëü ðåäêèå â ãîäó, 
                    åñóò ñ ñîáîé òåì áîëüøåå âåñåëüå. 
                    ˆ ðåäêî ðàñïîëîæåíû â ðßäó 
                    „ðóãèõ êàìíåé àëìàçû îæåðåëüß. 
 
€ òåïåðü îíè íàíèçàíû, êàê æåì÷óæèíû íà íèòêå. 
     - Š òîìó æå ïîääåëüíûå, - ñêàçàëà ‹þñè.
     Œèññèñ åòòåðòîí òîðæåñòâîâàëà:
     - ‚îò âèäèòå! € äëß íàñ îíè áûëè íàñòîßùèìè, ïîòîìó ÷òî îíè áûëè ðåäêè.
„ëß íàñ íå "ïðèòóïëßëîñü îñòðèå ðåäêèõ óäîâîëüñòâèé", ïîòîìó ÷òî îíè íå áûëè
ïîâñåäíåâíûìè. ’åïåðåøíßß ìîëîäåæü èñïûòûâàåò ñêóêó è  óñòàëîñòü  îò  æèçíè,
åùå íå äîñòèãíóâ çðåëîñòè. Šîãäà  óäîâîëüñòâèå  ïîâòîðßåòñß  ñëèøêîì  ÷àñòî,
ïåðåñòàåøü åãî âîñïðèíèìàòü êàê óäîâîëüñòâèå.
     - Šàêîå æå ëåêàðñòâî âû ïðåäëàãàåòå? - îñâåäîìèëñß „æîí èäëýéê. - …ñëè
ìíå êàê ÷ëåíó  êîíãðåãàöèè  ðàçðåøåíî  áóäåò  çàäàòü  âîïðîñ,  -  èðîíè÷åñêè
äîáàâèë îí.
     - ˜àëóíèøêà! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ åòòåðòîí ñ  óñòðàøàþùåé  èãðèâîñòüþ.
‡àòåì, ïåðåõîäß íà ñåðüåçíûé òîí: - ‹åêàðñòâî îäíî: ïîìåíüøå ðàçâëå÷åíèé.
     - î ß íå õî÷ó, ÷òîáû èõ áûëî ìåíüøå, - âîçðàçèë „æîí èäëýéê.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàëà ‹þñè, - îíè äîëæíû ñòàíîâèòüñß âñå îñòðåé.
     - ‚ñå îñòðåé? - ïîâòîðèëà ìèññèñ åòòåðòîí.  -  î  äî  ÷åãî  ìû  òîãäà
äîéäåì?
     - „î áîß áûêîâ?  -  âûñêàçàë  ïðåäïîëîæåíèå  „æîí  èäëýéê.  -  ˆëè  äî
ñðàæåíèé ãëàäèàòîðîâ? ˆëè, ìîæåò áûòü, äî ïóáëè÷íûõ  êàçíåé?  ˆëè  äî  çàáàâ
ìàðêèçà äå ‘àäà? Šòî çíàåò?
     ‹þñè ïîæàëà ïëå÷àìè:
     - Šòî çíàåò?
 
     •üþãî ðîêë è îëëè óæå ññîðèëèñü.
     - î-ìîåìó, ýòî áåçîáðàçèå, - ãîâîðèëà îëëè, è åå ëèöî  ïîêðàñíåëî  îò
ãíåâà, - âåñòè âîéíó ïðîòèâ áåäíûõ.
     - î ‘âîáîäíûå ðèòàíöû íå âåäóò âîéíû ïðîòèâ áåäíûõ.
     - åò, âåäóò.
     - åò, íå âåäóò, - ñêàçàë •üþãî. - î÷èòàéòå ðå÷è “ýáëè.
     - Ÿ ÷èòàþ òîëüêî î åãî äåéñòâèßõ.
     - î îíè íå ðàñõîäßòñß ñ åãî ñëîâàìè.
     - àñõîäßòñß.
     - åò, íå ðàñõîäßòñß. Ží áîðåòñß òîëüêî ïðîòèâ äèêòàòóðû îäíîãî êëàññà.
     - Šëàññà áåäíûõ.
     - ‹þáîãî êëàññà, - ñåðüåçíî íàñòàèâàë •üþãî. - ‚  ýòîì  -  âñß  çàäà÷à.
Šëàññû äîëæíû áûòü îäèíàêîâî  ñèëüíûìè.  ‘èëüíûé  ðàáî÷èé  êëàññ,  òðåáóþùèé
ïîâûøåíèß çàðàáîòíîé ïëàòû, ïîáóæäàåò áóðæóàçèþ ê àêòèâíîñòè.
     - Šàê áëîõè ñîáàêó, - çàìåòèëà îëëè  è  çàñìåßëàñü;  ê  íåé  âåðíóëîñü
õîðîøåå íàñòðîåíèå. Šîãäà åé ïðèõîäèëî â ãîëîâó ÷òîíèáóäü î÷åíü ñìåøíîå, îíà
íèêàê íå ìîãëà  óäåðæàòüñß  è  íå  âûñêàçàòü  ýòîãî,  äàæå  êîãäà  îíà  áûëà
íàñòðîåíà ñåðüåçíî èëè, êàê â äàííîì ñëó÷àå, êîãäà îíà çëèëàñü.
     - …é òàê èëè èíà÷å ïðèäåòñß áûòü  èçîáðåòàòåëüíîé  è  ïðîãðåññèâíîé,  -
ïðîäîëæàë •üþãî, èçî âñåõ ñèë ñòàðàßñü âûðàçèòü ñâîþ ìûñëü êàê ìîæíî  ßñíåé.
- ˆíà÷å îíà íå ñóìååò ïëàòèòü ðàáî÷èì, ñêîëüêî îíè òðåáóþò, è â òî æå  âðåìß
èçâëåêàòü ïðèáûëü. € ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñèëüíàß è ðàçóìíàß  áóðæóàçèß  òîëüêî
ïîëåçíà äëß ðàáî÷èõ, ïîòîìó ÷òî îíà îáåñïå÷èâàåò  ïðàâèëüíîå  ðóêîâîäñòâî  è
ïðàâèëüíóþ îðãàíèçàöèþ. ‚ ðåçóëüòàòå ðàáî÷èå èìåþò áîëåå âûñîêèé çàðàáîòîê è
æèâóò â ìèðå è äîâîëüñòâå.
     - €ìèíü, - ñêàçàëà îëëè.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, äèêòàòóðà  îäíîãî  êëàññà  -  íåëåïîñòü,  -  ïðîäîëæàë
•üþãî. - “ýáëè õî÷åò íå óíè÷òîæèòü êëàññû, à óêðåïèòü èõ.  Ží  õî÷åò,  ÷òîáû
îíè æèëè â ñîñòîßíèè ïîñòîßííîãî íàïðßæåíèß: êàæäûé òßíåò â ñâîþ ñòîðîíó,  è
â ãîñóäàðñòâå óñòàíàâëèâàåòñß ðàâíîâåñèå. “÷åíûå ãîâîðßò, ÷òî  òàê  ðàáîòàþò
îðãàíû íàøåãî òåëà. Žíè æèâóò â ñîñòîßíèè, - îí  çàìßëñß,  îí  ïîêðàñíåë,  -
âðàæäåáíîãî ñîæèòåëüñòâà.
     - Šðåïêî ñêàçàíî!
     - ðîñòèòå, - èçâèíèëñß •üþãî.
     - ‚ñå ðàâíî, - ñêàçàëà îëëè, - îí ïðîòèâ ñòà÷åê.
     - îòîìó ÷òî ñòà÷êè - ýòî ãëóïîñòü.
     - Ží ïðîòèâ äåìîêðàòèè.
     - îòîìó ÷òî ïðè íåé ê âëàñòè ïðèõîäßò  íåãîäíûå  ýëåìåíòû.  Ží  õî÷åò,
÷òîáû ïðàâèëè ëó÷øèå.
     - Ží ñàì, íàïðèìåð, - ñàðêàñòè÷åñêè ñêàçàëà îëëè.
     - ó òàê ÷òî æ?  …ñëè  áû  âû  òîëüêî  çíàëè,  êàêîé  îí  çàìå÷àòåëüíûé
÷åëîâåê! - •üþãî ñòàíîâèëñß âîñòîðæåííûì: ïîñëåäíèå òðè ìåñßöà îí áûë  îäíèì
èç àäúþòàíòîâ “ýáëè. - ’àêèõ ëþäåé ß åùå íèêîãäà íå âñòðå÷àë.
     îëëè ñ óëûáêîé ñëóøàëà åãî  èçëèßíèß.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ãîðàçäî
áîëåå âçðîñëîé, ÷åì îí. ‚ øêîëå îíà òàê æå  îòíîñèëàñü  ê  ïðåïîäàâàòåëüíèöå
äîìàøíåãî õîçßéñòâà è ãîâîðèëà î  íåé  â  òàêîì  æå  òîíå.  ˆ  âñå-òàêè  åãî
ïðåäàííîñòü âîæäþ íðàâèëàñü åé.
 
        V
 
     ‚îîáðàæåíèþ “îëòåðà èäëýéêà çâàíûå âå÷åðà ïðåäñòàâëßëèñü  äæóíãëßìè  ñ
áåñ÷èñëåííûìè  äåðåâüßìè  è  ñâèñàþùèìè  ëèàíàìè.  „æóíãëßìè   çâóêîâ.   …ìó
êàçàëîñü, ÷òî îí çàáëóäèëñß â äæóíãëßõ, ÷òî îí ïðîáèâàåò ñåáå äîðîãó  ñêâîçü
ïåðåïëåòàþùóþñß ðàñòèòåëüíîñòü. ‹þäè áûëè  êîðíßìè  äåðåâüåâ,  èõ  ãîëîñà  -
ñòåáëßìè è êà÷àþùèìèñß âåòêàìè è ôåñòîíàìè ëèàí - äà, à  òàêæå  ïîïóãàßìè  è
áîëòëèâûìè ìàðòûøêàìè.
     „åðåâüß äîñòèãàëè ïîòîëêà è ñ ïîòîëêà ñíîâà ñïóñêàëèñü ê ïîëó,  ïîäîáíî
ìàíãëèßì. î â ýòîì çàëå, ïîäóìàë “îëòåð,  òàê  ñòðàííî  ñî÷åòàâøåì  â  ñåáå
ðèìñêèé âíóòðåííèé äâîð è òðîïè÷åñêóþ îðàíæåðåþ áîòàíè÷åñêîãî  ñàäà,  ðîñòêè
çâóêîâ, ïîäûìàßñü áåç ïîìåõ íà âûñîòó òðåõ  ýòàæåé,  äîëæíû  áûëè  áû  ñòàòü
íàñòîëüêî êðåïêèìè, ÷òî òîíêàß ñòåêëßííàß êðûøà, îòäåëßâøàß èõ  îò  âíåøíåãî
ìèðà, ðàçëåòåëàñü áû ïîä èõ íàïîðîì. Ží ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê îíè âñå ðàñòóò
è ðàñòóò, ïîäîáíî âîëøåáíîìó áîáîâîìó ñòåáëþ „æåêà îáåäèòåëß ‚åëèêàíîâ. Žíè
ïîäûìàþòñß âñå âûøå, îáðåìåíåííûå îðõèäåßìè è ðàçíîöâåòíûìè êàêàäó, âñå âûøå
ñêâîçü âå÷íûé òóìàí ‹îíäîíà â ïðîçðà÷íî-ëóííûé ñâåò. Ží âèäåë, êàê ïîñëåäíèå
âîçäóøíûå ïîáåãè çâóêîâ ðàçâåâàþòñß â ëóííîì  ñâåòå.  àïðèìåð,  ýòè  âçðûâû
õîõîòà, ýòîò ãðîìêèé ñìåõ òîëñòßêà ñëåâà îò  íåãî,  ïîäûìàßñü  ââåðõ  è  âñå
óòîí÷àßñü, òàì, ïîä ëóíîé, îí ïðåâðàòèëñß â íåæíûé çâîí. €  âñå  ýòè  ãîëîñà
(÷òî îíè ãîâîðßò?.. "çàìå÷àòåëüíàß  ðå÷ü...";  "...âû  ñåáå  ïðåäñòàâèòü  íå
ìîæåòå, äî  ÷åãî  óäîáíû  ýòè  ðåçèíîâûå  áàíäàæè...";  "òàêàß  ñêó÷èùà...";
"ñáåæàëà ñ øîôåðîì..."), âñå ýòè  ãîëîñà  -  êàêèìè  ïðåëåñòíûìè  è  òîíêèìè
ñòàíóò îíè òàì, íàâåðõó! î çäåñü, âíèçó, â äæóíãëßõ... Šàêèå  îíè  ãðîìêèå,
ãëóïûå, âóëüãàðíûå, áåññìûñëåííûå!
     ‚çãëßíóâ ïîâåðõ ãîëîâ îêðóæàâøèõ åãî ãîñòåé, îí óâèäåë ”ðàíêà  ˆëëèäæà,
ñòîßâøåãî  îäèíîêî,  ïðèñëîíßñü  ê  êîëîííå.  îçà  è  óëûáêà  ó  íåãî  áûëè
áàéðîíè÷åñêèå,  îäíîâðåìåííî  ðàçî÷àðîâàííûå  è  ïðåçðèòåëüíûå;  îí  ñìîòðåë
âîêðóã  ñ  ëåíèâûì  ëþáîïûòñòâîì,  ñëîâíî  íàáëþäàß  ïðîäåëêè  ìàðòûøåê.   Š
ñîæàëåíèþ, ïîäóìàë “îëòåð, ïðîáèðàßñü ê íåìó ñêâîçü  òîëïó,  âíåøíèå  äàííûå
áåäíîãî  ˆëëèäæà   îòíþäü   íå   ñîîòâåòñòâóþò   åãî   áàéðîíè÷åñêîé   ïîçå.
ðåçðèòåëüíûå ðîìàíòèêè äîëæíû  áûòü  âûñîêèìè,  ìåäëèòåëüíûìè,  èçßùíûìè  è
êðàñèâûìè.  ˆëëèäæ  áûë  íèçåíüêèé  è  ñóåòëèâûé,  äâèæåíèß  ó   íåãî   áûëè
ïîðûâèñòûå. € êàêîå ñìåøíîå ëèöî! ‚çäåðíóòûé íîñ, ðîò äî  óøåé:  ëèöî  î÷åíü
ñìûøëåíîãî è çàáàâíîãî óëè÷íîãî ìàëü÷èøêè, âîâñå  íå  ïîäõîäßùåå  äëß  òîãî,
÷òîá âûðàæàòü òîìíîå  ïðåçðåíèå.  Šðîìå  òîãî,  ê  áàéðîíè÷åñêîìó  âûðàæåíèþ
ñîâñåì íå èäóò âåñíóøêè, à  ëèöî  ˆëëèäæà  áûëî  óñåßíî  èìè.  åñî÷íî-êàðèå
ãëàçà, ïåñî÷íî-ðûæèå ðåñíèöû è áðîâè ñëèâàëèñü  áëàãîäàðß  ñâîåé  îêðàñêå  ñ
êîæåé, êàê ëåâ ñëèâàåòñß  ñ  îêðóæàþùåé  åãî  ïóñòûíåé.  „àæå  íà  íåáîëüøîì
ðàññòîßíèè åãî ëèöî êàçàëîñü ëèøåííûì ÷åðò  è  ëèøåííûì  âçãëßäà,  êàê  ëèöî
ñòàòóè, âûñå÷åííîé èç ïåñ÷àíèêà. åäíûé ˆëëèäæ! ‚ ðîëè àéðîíà îí áûë ïðîñòî
ñìåøîí!
     - •ýëëî, - ñêàçàë “îëòåð, ïîäîéäß ê íåìó. Žíè îáìåíßëèñü  ðóêîïîæàòèåì.
- Šàê âàøà íàóêà? - "Šàêîé íåëåïûé âîïðîñ!" - ïîäóìàë “îëòåð, ïðîèçíîñß  ýòè
ñëîâà.
     ˆëëèäæ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘óäß ïî ñåãîäíßøíåìó âå÷åðó, îíà ìåíåå â ìîäå, ÷åì  èñêóññòâî.  -  Ží
ïîãëßäåë ïî ñòîðîíàì. -  ‘åãîäíß  òóò  ÷óòü  ÷òî  íå  ïîëîâèíà  ïèñàòåëåé  è
õóäîæíèêîâ èç ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçäåëà "Šòî åñòü êòî".  ’óò  ïðîñòî  ñìåðäèò
èñêóññòâîì.
     - ’åì ëó÷øå äëß íàóêè, - ñêàçàë “îëòåð. - ðåäñòàâèòåëè èñêóññòâà âîâñå
íå ñòðåìßòñß áûòü â ìîäå.
     - €õ, ðàçâå? ’àê çà÷åì æå âû çäåñü?
     - ‚ ñàìîì äåëå, çà÷åì? - “îëòåð îòâåòèë íà âîïðîñ ñìåõîì. Ží îãëßíóëñß,
èùà âçãëßäîì ‹þñè. Ží åùå íå âèäåë åå ñ òåõ ïîð, êàê êîí÷èëñß êîíöåðò.
     - ‚û ïðèõîäèòå ñþäà, ÷òîáû ñòîßòü íà çàäíèõ ëàïêàõ è ÷òîáû âàñ  çà  ýòî
ãëàäèëè ïî ãîëîâêå, - ñêàçàë ˆëëèäæ, ïûòàßñü âåðíóòü  ñåáå  ñàìîóâåðåííîñòü.
‚îñïîìèíàíèß î òîì, êàê îí ÷óòü íå ðàñòßíóëñß íà ñòóïåíüêàõ, êàê ëåäè äâàðä
ïðîßâèëà ïîëíåéøåå ðàâíîäóøèå ê òðèòîíàì, êàê îñêîðáèòåëüíî îáîøåëñß  ñ  íèì
ãåíåðàë, âñå åùå ñàäíèëè. - ’îëüêî âçãëßíèòå íà äåâóøêó ñ òåìíûìè êóäðßøêàìè
â ñåðåáðèñòîì  ïëàòüèöå,  ïîõîæóþ  íà  áåëîêîæóþ  íåãðèòßíî÷êó.  Šàê  âû  åå
íàõîäèòå? ó ðàçâå íå ïðèßòíî, ÷òîáû òàêàß ïîãëàäèëà òåáß ïî ãîëîâêå, à?
     - ‚û ñ÷èòàåòå?
     ˆëëèäæ ðàñõîõîòàëñß.
     - ðàâî, âû ñåãîäíß óæ ñëèøêîì âîçâûøåííî è ôèëîñîôñêè  íàñòðîåíû.  î,
äîðîãîé ìîé, âñå ýòî ÷óøü.  ‘àì  ýòèì  óâëåê