алсЯ,  так  что  кому  уж  лучше
знать... ‘казать по правде, завидую Я вам,  торговцам  искусством,  и  вашим
успехам.  џ  прЯмо-таки  бешусь,  как   увижу   какого-нибудь   безмозглого,
полоумного писателишку...
     - ЊенЯ, например.
     - Ќет, вы рангом чуть повыше, - снизошел €ллидж,  -  но  когда  Я  вижу
какого-нибудь жалкого писаку раз в  десЯть  глупее  менЯ  -  как  он  гребет
денежки, а над ним кудахчут, в то времЯ как на менЯ никто и не взглЯнет, - Я
просто лопаюсь от злости.
     - ‚оспринимайте это как комплимент. …сли  б  кудахтали  над  вами,  это
означало бы, что в  какой-то  мере  понимают  ваши  стремлениЯ.  ‚ас  же  не
понимают, потому что вы на голову выше остальных. Џренебрежение  общества  -
комплимент вашему уму.
     - Њожет быть, может быть. Ќо  это  и  пощечина  моему  телу.  -  €ллидж
болезненно  переживал  свою  внешность.  Ћн  знал,   что   дурен   собой   и
непрезентабелен. € ему нравилось растравлЯть свою рану, наподобие  того  как
человек с больным зубом то и дело  ощупывает  источник  боли,  просто  чтобы
убедитьсЯ, что место болезненно. - …сли бы Я выглЯдел как эта дубина  “эбли,
не стали бы они менЯ презирать, будь Я даже умнее Ќьютона. „ело в том, -  на
этот раз он решил посильнее  нажать  на  больной  зуб,  -  что  Я  похож  на
анархиста. ‚ам-то повезло, сами знаете. ‚ы вылитый джентльмен или, на  худой
конец, художник. ‚ы и представить себе не можете, как досадно  быть  похожим
на интеллектуала из низов. - ‡уб чутко реагировал на нажатие. €ллидж надавил
еще сильнее: - †енщины не обращают на тебЯ внимание -  _такие_  женщины,  во
всЯком случае. Џолицейские же  проЯвлЯют  к  тебе  повышенное  внимание,  ты
почему-то вызываешь их любопытство. Њожете себе представить, менЯ уже дважды
арестовывали просто потому, что Я похож на изготовителЯ адских машин!
     - Ќеплохой сюжетец, - усмехнулсЯ “олтер.
     - Ќет, правда, клЯнусь вам. Ћднажды здесь, в Ђнглии. Ћколо —естерфилда.
’ам была стачка шахтеров. ‘лучилось так, что Я наблюдал  за  схваткой  между
бастующими и штрейкбрехерами. Џолицейским не понравилось мое  лицо,  и  менЯ
сцапали. ’олько спустЯ несколько часов удалось мне вырватьсЯ из  их  когтей.
„ругой раз -  в  €талии.  ЉажетсЯ,  кто-то  попыталсЯ  подложить  бомбу  под
Њуссолини. Љак бы там ни было,  свора  бандитов-чернорубашечников  заставила
менЯ сойти с поезда в ѓенуе и обыскала с ног до головы. Ђ  все  потому,  что
лицо у менЯ как у ниспровергателЯ устоев.
     - —то ж, оно соответствует вашим убеждениЯм.
     - ‚ерно. Ќо лицо не может быть свидетельством. ‹ицо  само  по  себе  не
ЯвлЯетсЯ преступлением. •отЯ, впрочем, - добавил он  как  бы  в  скобках,  -
некоторые лица таки  преступлениЯ.  ‚ы  знаете  генерала  ЌойлЯ?  -  (“олтер
кивнул.) - ’ак вот его лицо требует высшей меры  наказаниЯ.  ‘амое  меньшее,
что заслуживает такой человек, так это смерть через повешение. ѓосподи,  так
и убил бы их всех! - ђазве он не поскользнулсЯ на ступенЯх, разве не получил
щелчок от этого мЯсника? - Љак Я ненавижу богатых! Ќенавижу! Љак они ужасны,
ведь правда же?
     - Ѓолее ужасны,  чем  бедные?  -  ‚оспоминание  о  комнате,  где  лежал
умирающий “эзерингтон, заставило его тут же устыдитьсЯ этого вопроса.
     - Ќесомненно. …сть в этих богачах что-то особенно низкое,  недостойное,
больное. „еньги,  как  гангрена,  порождают  своего  рода  бесчувственность.
Ќеизбежно. €исус понимал это. “тверждение про верблюда  и  игольное  ушко  -
непреложнаЯ истина. Ђ помните другое место - про соседа или ближнего своего?
‚ы, пожалуй, вообразите, что Я верующий, -  вставил  он  как  бы  в  скобках
извинЯющимсЯ тоном. - Ќо будем объективны. ќтот  человек  был  умен  и  умел
разбиратьсЯ в людЯх. „обрососедство - вот краеугольный камень, и оно  выдает
богатых с головой. “ богачей нет соседей.
     - —то же они - отшельники, черт возьми?
     - “ них нет соседей в том смысле, в каком они есть у бедных. Љогда моей
матери  нужно  было  выйти,  миссис  Љрэдок  из   соседнего   дома   направо
приглЯдывала за нами, детьми. Ђ моЯ мать делала длЯ нее то же  самое,  когда
миссис Љрэдок нужно было выйти. Ђ если кто-нибудь ломал ногу  или  оставалсЯ
без работы, люди помогали ему  едой  и  деньгами.  џ  прекрасно  помню,  как
мальчишкой бежал по деревне за  повитухой,  так  как  у  молоденькой  миссис
”остер, жившей слева от нас, начались преждевременные роды. Љогда приходитсЯ
жить меньше чем на четыре фунта  в  неделю,  волей-неволей  станешь  хорошим
христианином и будешь любить своего соседа! ‚о-первых, вы не можете от  него
избавитьсЯ: он  практически  у  вас  на  заднем  дворе.  Ќикакое  утонченное
философическое игнорирование его существованиЯ не поможет.  ‚ы  должны  либо
любить, либо ненавидеть его; и в целом вы склонЯетесь к  любви,  потому  что
вам может понадобитьсЯ в случае крайней необходимости его помощь,  а  ему  -
ваша, и зачастую такаЯ срочнаЯ, что не может быть и речи о том, чтобы в  ней
отказать. Ђ раз вы должны помогать, то, коль в вас есть человечность,  вы  и
будете помогать, и тогда уж лучше заставить себЯ любить  человека,  которому
все равно вы должны помогать.
     - Ѓезусловно, - кивнул “олтер.
     - Ќо если вы богаты, у вас и соседей-то настоЯщих нету, - продолжал его
собеседник. - ‚ы сами не привыкли к добрососедским поступкам и  не  ожидаете
их от соседей. „а такие поступки и не нужны. “ вас достаточно  денег,  чтобы
оплатить обслугу. ‚ы можете нанЯть лакеЯ, который будет проЯвлЯть доброту за
стол и три фунта в месЯц.  €  миссис  Љрэдок  из  соседнего  дома  не  нужно
присматривать за вашими детьми, когда вы уходите из дому. “ вас есть  нЯньки
и гувернантки, которые будут делать это за деньги. „а вы обычно  даже  и  не
подозреваете о существовании своих соседей. ‚ы живете на расстоЯнии,  каждый
как бы незримо замкнут в своем доме. ‡а дверьми могут происходить  трагедии,
но люди из соседнего дома даже и не подозревают об этом.
     - € слава Ѓогу! - вырвалось у “олтера.
     - Љонечно, слава Ѓогу! ЌезависимаЯ личнаЯ жизнь - это роскошь. ЏриЯтно,
не спорю. Ќо  за  роскошь  надо  платить.  ‹юдей  не  трогают  несчастьЯ,  о
существовании которых  они  не  подозревают.  Ќезнание  порождает  блаженное
бесчувствие. ‚ бедном квартале несчастьЯ не скроешь. †изнь слишком у всех на
виду. ‹юди все времЯ упражнЯют свои добрососедские чувства. Ќо у богатых нет
даже повода проЯвить добрососедство к людЯм своего круга.  ‚  лучшем  случае
они могут посюсюкать над страданиЯми беднЯков, которых они никогда не смогут
понЯть, да проЯвить благотворительность. “жасно! € это в лучшем случае. Ђ  в
худшем, - он указал рукой на толпу гостей, - они, как леди ќдвард, -  низший
круг ада! Ћни, как ее дочь... - Ћн скривил губы и пожал плечами.
     “олтер слушал с болезненно-напрЯженным вниманием.
     -  ђазвратнаЯ,  разложившаЯсЯ,  неисправимо  испорченнаЯ,  -  возглашал
€ллидж тоном  обличителЯ.  Ћн  только  раз  случайно  обменЯлсЯ  несколькими
словами с ‹юси ’энтемаунт. Ћна едва удостоила его заметить.
     „а, это так, думал “олтер. Ћна заслуживала все то, что с  завистью  или
недоброжелательством говорилось о ней, и все  же  она  -  самое  чудесное  и
обаЯтельное существо в мире. Ћн знал, что все, что о ней говорЯт, -  правда,
и мог без возмущениЯ все это выслушивать. € чем ужасней было то, что  о  ней
говорили, тем больше он любил ее. Credo quia absurdum. Amo qui  turpe,  quia
indignum {‚ерю, потому что нелепо. ‹юблю  то,  что  ненавижу,  что  презираю
(лат.).}.
     - ЉакаЯ гниль! - продолжал ораторствовать €ллидж.  -  ’ипичный  продукт
нашей  восхитительной  цивилизации  -  вот  что  она  такое.  “тонченнаЯ   и
надушеннаЯ имитациЯ дикарЯ или животного. ‚от к чему приводит изобилие денег
и свободного времени.
     “олтер слушал, закрыв глаза, думаЯ о ‹юси. "ЌадушеннаЯ имитациЯ  дикарЯ
или животного". „а, это так, и тем больнее были длЯ него эти  слова;  но  за
все это и за то, что он страдал от этого, он любил ее еще сильней.
     - Ќу, - сказал €ллидж другим  тоном,  -  мне  пора  идти:  может  быть,
‘тарику вздумаетсЯ еще поработать сегоднЯ ночью.
     Ћбычно мы кончаем не раньше половины второго или  двух.  Ќадо  сказать,
мне нравитсЯ жить так - шиворот-навыворот: спать до  обеда,  работать  после
чаЯ. ‚ самом деле нравитсЯ. - Ћн протЯнул руку: - Џока.
     - „авайте пообедаем вместе как-нибудь вечерком,  -  сказал  “олтер  без
особенной настойчивости.
     €ллидж кивнул головой:
     - Ћтлично. ‘говоримсЯ на один из ближайших дней, - сказал он и ушел.
     “олтер стал пробиратьсЯ сквозь толпу в поисках ‹юси.
 
     ‡атащив лорда  ќдварда  в  угол,  ќверард  “эбли  убеждал  его  оказать
поддержку ‘вободным Ѓританцам.
     - Ќо Я не интересуюсь политикой, - сипло протестовал  ‘тарик.  -  џ  не
интересуюсь политикой... - Ћн с упрЯмством мула повторЯл эти слова  в  ответ
на все, что говорил ему “эбли.
     “эбли был красноречив. ‹юди доброй воли, люди, имеющие  вес  в  стране,
должны  сплоченными  рЯдами  встать  против  сил  разрушениЯ.  Џод   угрозой
находитсЯ  не  только  частнаЯ   собственность,   не   только   материальное
благополучие класса, но  и  английские  традиции,  и  личнаЯ  инициатива,  и
культурность, и все, что отличает цвет нации от  толпы.  ‘вободные  Ѓританцы
вооруженной рукой защищают человеческую личность от  толпы,  от  черни;  они
борютсЯ за признание естественного превосходства во  всех  областЯх.  ‚рагов
много, и они не дремлют.
     Ќо тот, кто предвидит опасность,  тот  сумеет  ее  отразить:  когда  вы
видите, что на вас готовитсЯ напасть шайка бандитов,  вы  принимаете  боевой
порЯдок, вы обнажаете мечи. (“эбли питал слабость к мечам: он носил  меч  на
парадах ‘вободных Ѓританцев, его речи пестрели упоминаниЯми о мечах, его дом
был весь разукрашен оружием.) Ќеобходимы организованность, дисциплина, сила.
Љонституционные методы отжили свой век.  ЏарламентскаЯ  борьба  имеет  смысл
лишь тогда, когда противники согласны между собой в  основных  положениЯх  и
расходЯтсЯ только в  частностЯх.  Ќо  когда  на  карту  поставлены  основные
положениЯ, нельзЯ ограничиватьсЯ в политике парламентской игрой:  необходимо
прибегнуть к угрозе и к прЯмому действию.
     - ЏЯть лет Я провел в парламенте, - говорил  “эбли.  -  „остаточно  длЯ
того, чтобы убедитьсЯ, что в наши  дни  парламентскими  методами  ничего  не
достигнешь. ‘ таким же успехом  можно  пытатьсЯ  болтовней  потушить  пожар.
’олько прЯмое действие может спасти Ђнглию. Љогда мы ее спасем, тогда  можно
будет снова подумать о парламенте.  Ќо  он  не  будет  похож  на  теперешнее
смехотворное сборище выбранных чернью богачей. Ђ пока мы должны готовитьсЯ к
борьбе. …сли мы будем готовы  к  борьбе,  мы  сумеем  победить,  не  обнажаЯ
оружиЯ.  ќто  -  единственный  выход.  ‚ерьте  мне,  лорд  ќдвард,   это   -
единственный выход.
     ‘вирепеЯ, как затравленный собаками медведь,  лорд  ќдвард  всем  телом
поворачивалсЯ то в одну сторону, то в другую.
     - Ќо Я не интересуюсь по...  -  Ћн  был  так  взволнован,  что  не  мог
докончить слова.
     - „аже если вы не интересуетесь политикой, - вкрадчиво продолжал “эбли,
- вы обЯзаны интересоватьсЯ  вашим  состоЯнием,  вашим  положением,  будущим
вашей семьи. Ќе забывайте, что при всеобщем разрушении все это погибнет.
     - „а, но... нет... - ‹орд ќдвард был в полном отчаЯнии. - џ... Я...  не
интересуюсь деньгами.
     Ћднажды, много лет тому назад, глава нотариальной конторы,  которой  он
доверил все свои дела, невзираЯ  на  требование  лорда  ќдварда  никогда  не
беспокоить его деловыми вопросами, ЯвилсЯ,  чтобы  посоветоватьсЯ  со  своим
клиентом относительно каких-то вложений. ђечь  шла  о  кругленькой  сумме  в
восемьдесЯт тысЯч фунтов. ‹орда ќдварда оторвали  от  уравнений,  лежащих  в
основе статики живого организма. Љогда он узнал, по какому ничтожному поводу
его побеспокоили, обычно мЯгкий ‘тарик рассвирепел до неузнаваемости. Њистер
”иггис, человек с громким голосом и самоуверенными манерами,  привык,  чтобы
все делалось по его советам.  ѓнев  лорда  ќдварда  изумил  и  напугал  его.
Љазалось,  под  влиЯнием  гнева  в  ‘тарике  атавистически  заговорило   его
феодальное  прошлое,  и  он   вдруг   вспомнил,   что   он   -   ’энтемаунт,
разговаривающий с наемным слугой. Ћн отдал приказание, это  приказание  было
нарушено: его побеспокоили вопреки его запрету. Ћн этого не  потерпит.  …сли
подобнаЯ вещь повторитсЯ, он передаст свои дела другому нотариусу.  ‘  этими
словами он пожелал мистеру ”иггису всего наилучшего.
     - џ не интересуюсь деньгами, - говорил  он  теперь.  €ллидж,  бродивший
поблизости, дожидаЯсь случаЯ заговорить со ‘тариком, услышал это замечание и
внутренне расхохоталсЯ. "Ћх, уж эти богачи! - подумал он. - —ерт бы их  всех
побрал! ‚се они на один лад!"
     - …сли вас не интересует ваше собственное будущее, -  настаивал  “эбли,
переменив фронт, - подумайте  по  крайней  мере  о  будущем  цивилизации,  о
прогрессе.
     ќти слова задели лорда ќдварда за живое. Ћни надавили скрытую  пружину,
освободившую всю его энергию.
     - Џрогресс! - повторил он. Ћт  его  смущениЯ  и  его  растерЯнности  не
осталось и следа,  теперь  он  говорил  уверенным  и  решительным  тоном.  -
Џрогресс!  ‚ы,  политиканы,  только  о  нем  и  говорите.  ‘ловно  он  будет
продолжатьсЯ вечно. …ще больше автомобилей, еще  больше  детей,  еще  больше
пищи, еще больше рекламы, еще больше денег,  еще  больше  всего,  и  так  до
бесконечности. Ѓиологией вам надо занЯтьсЯ, вот что!  ”изической  биологией.
Џрогресс, как же!  Ђ  скажите,  пожалуйста,  что  вы  собираетесь  делать  с
фосфором? - ‚опрос звучал как обвинение по адресу его собеседника.
     - Ќо это вовсе не относитсЯ к делу, - нетерпеливо сказал “эбли.
     - Ќаоборот, - возразил лорд ќдвард, - это и есть настоЯщее дело. -  …го
голос стал громким и суровым. Ћн говорил гораздо более свЯзно,  чем  обычно.
ѓоворЯ о фосфоре, он стал другим человеком: он  глубоко  переживал  проблему
фосфора, он сильно чувствовал  и  поэтому  сам  стал  сильным.  ‡атравленный
медведь перешел в нападение. - Џри ваших  интенсивных  методах  возделываниЯ
почвы, - продолжал  он,  -  вы  просто  выкачиваете  из  нее  фосфор.  Ѓолее
полупроцента в год начисто уходит из кругооборота. Ђ фосфор в сточных водах!
‚ыливаете миллион  тонн  пЯтиокиси  фосфора  в  море.  €  это  вы  называете
прогрессом!  Џосмотрите  на  нашу   современную   систему   канализации.   -
ѓлубочайшее презрение слышалось в его голосе. - ‚ы обЯзаны возвращать фосфор
в землю, из которой вы его взЯли. -  ‹орд  ќдвард  погрозил  ему  пальцем  и
нахмурилсЯ. - ‚ землю. ЏонЯтно?
     - Ќо какое мне дело до всего этого? - возражал “эбли.
     - ‚ этом-то все несчастье, - сурово ответил лорд  ќдвард,  -  что  вам,
политиканам, нет ни до чего дела. ‚ы даже не думаете о таких  важных  вещах.
Љричите о прогрессе, о голосовании, о большевизме, а тем временем каждый год
целый миллион тонн пЯтиокиси фосфора  уходит  в  море.  ќто  идиотство,  это
преступление, это... это все равно что играть на лире, когда  горит  ђим.  -
‡аметив, что “эбли открывает  рот,  он  поспешил  заранее  ответить  на  его
предполагаемые возражениЯ. - Љонечно, - сказал он, - вы скажете, что  у  нас
есть фосфориты. Ќу хорошо. Ђ когда их месторождениЯ  будут  истощены?  -  Ћн
ткнул пальцем в манишку ќверарда. - —то? Љогда пройдет  каких-нибудь  двести
лет и они истощатсЯ? ‚ам кажетсЯ, что мы прогрессируем, а на самом  деле  мы
расточаем капитал. •ищническое использование фосфатов, углЯ, нефти, азота  -
вот ваша политика. Ђ тем временем вы стараетесь запугать нас  разговорами  о
революции.
     -  —ерт  возьми,  -  сказал  “эбли,  наполовину   сердЯсь,   наполовину
забавлЯЯсь, - ваш  фосфор  подождет.  Ќам  угрожает  другаЯ,  более  близкаЯ
опасность. ‘кажите: вы хотите, чтобы  произошла  политическаЯ  и  социальнаЯ
революциЯ?
     - „аст она нам сокращение населениЯ и  контроль  над  производством?  -
спросил лорд ќдвард.
     - ђазумеетсЯ.
     - ‚ таком случае - да, Я хочу,  чтобы  произошла  революциЯ.  -  ‘тарик
мыслил как биолог и не боЯлсЯ логических выводов.  -  ђазумеетсЯ.  -  €ллидж
едва удержалсЯ от смеха.
     - Ќу, если такова ваша точка зрениЯ... - начал “эбли,  но  лорд  ќдвард
прервал его.
     - …динственным результатом вашего прогресса, - сказал он, -  будет  то,
что через несколько  поколений  произойдет  настоЯщаЯ  революциЯ  -  Я  хочу
сказать, естественнаЯ, космическаЯ революциЯ. ‚ы нарушаете равновесие.  €  в
конечном счете природа восстановит его. ‚ам будет очень не по себе при этом.
‚аше  падение  займет  еще  меньше  времени,  чем  ваш   подъем.   ЃлагодарЯ
хищническому  использованию  капитала   вы   окажетесь   банкротами.   —тобы
реализовать свои ресурсы,  самому  богатому  человеку  нужно  очень  немного
времени. Ќо когда они реализованы, на то, чтобы  умереть  голодной  смертью,
времени нужно еще меньше.
     “эбли пожал плечами.
     "‘умасшедший старый дурак!" - подумал он; вслух он сказал:
     -  Џараллельные  линии  никогда  не  сходЯтсЯ,  лорд  ќдвард.   Џоэтому
разрешите откланЯтьсЯ. - Ћн пошел прочь.
     —ерез  несколько  мгновений  ‘тарик  и  его  ассистент  подымались   по
торжественной лестнице в свой собственный замкнутый мир.
     - Љакое счастье! - сказал лорд ќдвард, открываЯ дверь лаборатории. Ћн с
наслаждением  вдохнул  легкий  запах  чистого  спирта,  в  котором   плавали
анатомические препараты. - ќти званые вечера! Љак приЯтно вернутьсЯ к науке.
€  все-таки  музыка  была  в   самом   деле...   -   …го   восхищение   было
нечленораздельным.
     €ллидж пожал плечами.
     - ‡ваные вечера, музыка, наука - все это развлечениЯ длЯ  обеспеченных.
Џлатите денежки и выбирайте на свой вкус. ‘амое важное - это иметь деньги. -
Ћн как-то неприЯтно рассмеЯлсЯ.
     €ллиджа возмущали добродетели богачей гораздо сильнее, чем  их  пороки.
—ревоугодие, леность,  распущенность,  да  и  все  другие  менее  пристойные
производные праздности и независимого дохода еще можно было простить  именно
вследствие того, что они были  позорными.  Ќо  духовность,  нестЯжательство,
порЯдочность,  утонченность  чувств  и  вкусов  -  всеми  этими   качествами
полагалось восхищатьсЯ; и именно поэтому он  особенно  их  ненавидел.  ‚едь,
согласно €ллиджу,  эти  добродетели  были  таким  же  фатальным  порождением
богатства, как пьЯнство или завтрак не раньше одиннадцати.
     €ллидж считал, что буржуа только и знают, что возносЯт друг другу хвалы
за бескорыстие. ’о есть за то, что у них есть на  что  жить,  и  потому  они
могут не работать и не думать о деньгах. ‚от и расхваливают себЯ за то,  что
они могут отказатьсЯ от платы. € еще за то,  что  у  них  достаточно  денег,
чтобы создать себе утонченно-культурную обстановку. € еще за то, что  у  них
есть лишнее времЯ и они могут тратить его на чтение книг, созерцание  картин
и на сложные, изощренные формы любви. Џочему они не могут сказать  просто  и
прЯмо,  что  все  их  добродетели  основаны  на  облигациЯх  пЯтипроцентного
государственного займа?
     ‘легка  насмешливаЯ  нежность,  с  которой  €ллидж  относилсЯ  к  лорду
ќдварду, умерЯлась досадой при мысли  о  том,  что  все  интеллектуальные  и
нравственные качества  ‘тарика,  все  его  милые  чудачества  возможны  лишь
благодарЯ возмутительно благополучному состоЯнию его текущего счета.  €  это
подспудное неодобрение становилось отчетливым каждый раз, когда  он  слышал,
как другие восхищаютсЯ лордом ќдвардом, одобрЯют его или  даже  посмеиваютсЯ
над ним. ‘мех, одобрение и восхищение разрешались только ему самому,  потому
что он-то понимал и мог прощать. „ругие же люди даже  не  догадывались,  что
здесь есть что прощать. €ллидж всегда торопилсЯ объЯснить им это.
     "…сли бы предки ‘тарика не были разбойниками и не грабили монастырей, -
говорил он его поклонникам, - он  бы  давно  попал  в  работный  дом  или  в
больницу длЯ умалишенных".
     € все же  он  искренно  любил  ‘тарика,  он  искренно  восторгалсЯ  его
способностЯми и его характером. Ћднако можно понЯть, что  люди  об  этом  не
подозревали. "Ќесимпатичный" - таково было единодушное мнение об  ассистенте
лорда ќдварда.
     Ќо если оставить в стороне неприЯзнь к  богатым  и  неприЯзнь  богатых,
€ллидж считал и симпатию своей свЯщенной обЯзанностью. Ћн испытывал симпатию
к своему классу, к обществу в целом, к будущему, к идее справедливости. „а и
на ‘тарика тоже оставалась малаЯ толика. Ќо достаточно было ему хоть полсло-
вечка сказать в защиту души  (ведь  лорд  ќдвард  питал,  по  выражению  его
ассистента,  постыдную  и  противоестественную  страсть  к   идеалистической
метафизике), как €ллидж набрасывалсЯ на него  с  насмешками  над  философией
капиталистов и религией буржуа. Ђ стоило ‘тарику неодобрительно отозватьсЯ о
тупоголовых дельцах, проЯвить безразличие  к  денежным  обстоЯтельствам  или
симпатию  к  беднЯкам,  как  €ллидж  принималсЯ  делать  более   или   менее
прозрачные, но всегда саркастические намеки на миллионы ’энтемаунтов.
     Ѓывали дни (из-за щелчка от  генерала,  из-за  того,  что  он  чуть  не
растЯнулсЯ на ступеньках, сегоднЯ, похоже, был  именно  такой  день),  когда
даже обращение к чистой науке вызывало у него иронические замечаниЯ.  €ллидж
был энтузиастическим приверженцем биологии; но как гражданин с  определенным
классовым сознанием он не мог не признать, что  чистаЯ  наука  (как  хороший
вкус, как скука, извращениЯ и платоническаЯ любовь) - порождение богатства и
праздности. Ћн не  боЯлсЯ  быть  последовательным  и  насмехатьсЯ  даже  над
собственным идолом.
     - €меть деньги, - говорил он, - это самое важное.
     ‘тарик виновато  смотрел  на  своего  ассистента.  Ћн  чувствовал  себЯ
неловко от этих скрытых упреков. Ћн перевел разговор на другую тему.
     - Ђ как поживают наши жабы, - спросил он, - наши асимметрические  жабы?
- Ћни вывели партию жаб из икринок, которые чрезмерно подогревались с одного
бока и охлаждались с другого. Ћн направилсЯ к  стеклЯнной  банке  с  жабами.
€ллидж шел за ним.
     - Ђсимметрические жабы! - повторил он. -  Ђсимметрические  жабы!  ЉакаЯ
изощренность! ‚се равно что играть Ѓаха  на  флейте  или  смаковать  дорогие
вина. - Ћн подумал о своем брате ’оме,  у  которого  были  слабые  легкие  и
который работал фрезеровщиком на машиностроительном заводе в Њанчестере.  Ћн
вспомнил дни стирки и розовую потрескавшуюсЯ кожу на распухших от соды руках
своей матери. - Ђсимметрические жабы! - повторил он еще раз и рассмеЯлсЯ.
 
     - Ќе понимаю, - сказала миссис Ѓеттертон, - как такой великий  художник
может быть таким циником. - ‚ обществе Ѓарлепа  она  предпочитала  принимать
слова „жона Ѓидлэйка всерьез. Ќа тему о цинизме Ѓарлеп говорил всегда  очень
возвышенно, а миссис Ѓеттертон нравилась возвышенность. ‚озвышенным он был и
тогда, когда говорил о величии, а также  об  искусстве.  -  ‚ы  ведь  должны
признать, - добавила она, - что он великий художник.
     Ѓарлеп медленно кивнул головой. Ћн не смотрел на миссис Ѓеттертон:  его
взглЯд был направлен в сторону и  вниз,  словно  он  обращалсЯ  к  какому-то
маленькому существу, невидимому длЯ всех, кроме него, которое стоЯло рЯдом с
миссис Ѓеттертон; может  быть,  это  был  его  личный  демон,  эманациЯ  его
собственного "Я",  маленький  Doppelganger  {„войник  (нем.).}.  Ѓарлеп  был
человек среднего роста, немного сутулый и  неуклюжий.  “  него  были  темные
волосы, густые и курчавые,  с  естественной  розовой  тонзурой  величиной  в
монету,  серые,  глубоко  посаженные  глаза,  крупные,  но  красивые  нос  и
подбородок и полный, довольно большой рот. ‘тарый Ѓидлэйк,  карикатурист  не
только на бумаге,  но  и  на  словах,  говорил,  что  Ѓарлеп  -  это  помесь
кинематографического злодеЯ и  свЯтого  ЂнтониЯ  Џадуанского  в  изображении
какого-нибудь барочного художника или помесь шулера и свЯтоши.
     - „а, великий художник, - согласилсЯ он, - но не один из величайших.  -
Ћн говорил медленно, задумчиво, словно обращаЯсь  к  самому  себе.  ‚се  его
разговоры  представлЯли  собой  диалоги  с  самим  собой  или  с   маленьким
двойником,  невидимо  стоЯвшим  рЯдом  с  теми  людьми,  к  которым   Ѓарлеп
обращалсЯ. Џо существу, Ѓарлеп всегда разговаривал с самим собой. - Ќе  один
из величайших, - медленно повторил он. Љак раз сегоднЯ он закончил статью на
тему об искусстве длЯ очередного номера еженедельника "‹итературный мир".  -
€менно по причине своего цинизма. - "Ќе знаю, - думал он, -  удобно  ли  мне
цитировать самого себЯ?"
     - Љак это верно! - Њиссис Ѓеттертон разразилась аплодисментами немножко
преждевременно: она всегда готова была  загоретьсЯ  энтузиазмом.  Ћна  сжала
руки. - Љак верно! - Ћна смотрела на лицо отвернувшегосЯ Ѓарлепа и  находила
его таким одухотворенным, таким по-своему красивым.
     - Њожет ли циник быть великим художником? - продолжал Ѓарлеп, решившись
наконец выложить перед ней содержание своей статьи, с риском, что она узнает
его слова, когда ближайший номер выйдет из печати. Ќо даже если она  узнает,
это не изгладит впечатлениЯ, которое произведут его слова сейчас.  "Ђ  зачем
тебе, собственно, производить впечатление? - вставил насмешливый чертенок. -
Џотому, что она богата и может быть тебе полезна, так, что ли?" Ќо  чертенок
был  немедленно  поставлен  на  свое  место.   "Ќа   тебе   лежит   огромнаЯ
ответственность, - поспешно объЯснил  ангел.  -  ‘ветильник  не  ставЯт  под
сосудом. Ћн должен светить всем,  и  особенно  людЯм  доброй  воли".  Њиссис
Ѓеттертон была, без сомнениЯ, человеком доброй  воли;  ее  энтузиазм  стоило
подогреть.  -  ‚еликий  художник,  -  сказал  он  вслух,  -   это   человек,
синтезирующий весь наш жизненный опыт. –иник отрицает добрую половину  этого
опыта - душу, идеалы, Ѓога. Ќо ведь духовнаЯ жизнь длЯ нас так же реальна  и
несомненна, как жизнь материальнаЯ.
     - Љонечно, конечно! - воскликнула миссис Ѓеттертон.
     - Ѓессмысленно отрицать как ту, так и другую. - "Ѓессмысленно  отрицать
менЯ", - сказал демон, просовываЯ голову в сознание Ѓарлепа.
     - Ѓессмысленно!
     - –иник ограничивает свой жизненный опыт только одной половиной фактов,
меньшей половиной, потому что факты духовной жизни более многочисленны,  чем
факты телесной жизни.
     - €х бесконечно больше!
     - ‚ своей  узкой  области  он  может  достигнуть  большого  мастерства.
‚озьмите, например, Ѓидлэйка. Ћн замечательный мастер. ‚ своем творчестве он
воплощает совершеннейшую технику современной живописи. €ли по  крайней  мере
воплощал.
     - „а, воплощал, - вздохнула миссис Ѓеттертон. - ‚  первые  годы  нашего
знакомства. - Ћна словно хотела сказать, что если он  и  писал  когда-нибудь
хорошо, то только под ее влиЯнием.
     - Ќо свой гений он  растрачивает  на  мелочи.  ‚  своем  творчестве  он
синтезирует ограниченное, относительно несущественное.
     - €менно это Я всегда ему говорила, - сказала миссис Ѓеттертон, в новом
и более лестном длЯ своей репутации свете интерпретируЯ тогдашние свои споры
с Ѓидлэйком о прерафаэлитах. - ‚озьмите, например, Ѓерн-„жонса,  говорила  Я
ему. - ‚ ее ушах прозвучал оглушительный раблезианский хохот „жона Ѓидлэйка.
- џ не говорю, конечно, что Ѓерн-„жонс очень хороший  художник,  -  поспешно
добавила она. ("Ћн пишет так, - говорил  „жон  Ѓидлэйк,  глубоко  шокируЯ  и
оскорблЯЯ ее этими словами, - словно он никогда  в  жизни  не  видел  голого
зада".) - Ќо его темы благородны. …сли бы у  вас,  говорила  Я,  были  _его_
идеалы, были _его_ мечты, вы стали бы _действительно_ великим художником.
     Ѓарлеп кивнул и одобрительно улыбнулсЯ. "„а она на стороне  ангелов,  -
думал  он,  -  она  нуждаетсЯ   в   поощрении.   Ќа   мне   лежит   огромнаЯ
ответственность". „емон подмигнул.
     "‚ его улыбке, - рассуждала про себЯ миссис Ѓеттертон, - есть что-то от
портретов ‹еонардо и ‘одомы - что-то таинственное, тонкое, скрытное".
     - •отЯ, конечно, - продолжал Ѓарлеп, пережевываЯ свою статью  фразу  за
фразой, - в произведении искусства тема - это еще далеко не  все.  “итьер  и
‹онгфелло были начинены высокими идеЯми. Ќо их стихи весьма посредственны.
     - Љак это верно!
     -  …динственное  обобщение,  на  которое  можно  рискнуть,  -  это  что
величайшие произведениЯ искусства  были  написаны  на  высокие  темы  и  что
произведение, тема которого незначительна, как бы  совершенно  оно  ни  было
выполнено, никогда не достигает подлинной высоты совершенства.
     - Ђ вот и “олтер, -  прервала  его  миссис  Ѓеттертон.  -  Ѓродит,  как
нераскаЯнный дух. “олтер!
     “слышав,  что  его  окликают,  “олтер  обернулсЯ.  Ѓоже  милостивый   -
Ѓеттертониха! € Ѓарлеп! Ћн изобразил  улыбку.  Ќо  миссис  Ѓеттертон  и  его
коллега по "‹итературному миру" меньше всего интересовали его в эту минуту.
     - Ђ мы как раз говорили о проблеме великого в  искусстве,  -  объЯснила
миссис Ѓеттертон. - Њистер Ѓарлеп высказывал такие глубокие мысли! -  €  она
принЯлась повторЯть “олтеру все глубокие суждениЯ Ѓарлепа.
     “олтер пыталсЯ понЯть, почему Ѓарлеп держал себЯ с ним так холодно, так
замкнуто, почти враждебно. €меть  дело  с  Ѓарлепом  было  нелегко.  Ќикогда
нельзЯ было понЯть, как он относитсЯ к вам. Ћн  или  любил,  или  ненавидел.
Ћбщение с ним было длинным рЯдом сцен: он вел себЯ или очень враждебно, или,
что, с точки зрениЯ “олтера, было еще более утомительно, слишком нежно.  ’ак
или иначе, поток эмоций  не  переставал  бурлить  ни  на  минуту,  не  даваЯ
передохнуть в стоЯчей воде ровных отношений. Џоток не стихал. Џочему  теперь
он повернул в сторону враждебности?
     ’ем временем миссис Ѓеттертон  выкладывала  глубокие  суждениЯ.  “олтер
находил, что они очень похожи на некоторые абзацы из статьи Ѓарлепа, которую
он только сегоднЯ корректировал перед отсылкой в типографию. ‚оссозданнаЯ  в
виде целой серии взрывов восторга на  основании  словесного  воспроизведениЯ
самого Ѓарлепа, статьЯ звучала довольно глупо. ’ак вот оно что! Њожет  быть,
поэтому?.. Ћн взглЯнул на Ѓарлепа. ‹ицо Ѓарлепа окаменело.
     - Џожалуй, мне пора идти, - резко сказал Ѓарлеп, когда миссис Ѓеттертон
сделала паузу.
     - Ќет, что вы! - запротестовала она. - Џочему?
     Ћн сделал над собой усилие и улыбнулсЯ своей улыбкой в стиле ‘одомы.
     - Њирское слишком уж над нами тЯготеет, - произнес он  таинственно.  Ћн
любил произносить таинственные изречениЯ,  неожиданно  вставлЯЯ  их  посреди
разговора.
     - ‚от уж чего  о  вас  никак  не  скажешь,  -  льстиво  сказала  миссис
Ѓеттертон.
     - ‚се дело в толпе, - объЯснил он. - —уть-чуть побуду в толпе -  и  она
начинает менЯ пугать. џ чувствую себЯ так, точно мою „ушу задавили насмерть.
…сли бы Я осталсЯ, Я начал бы рыдать. - € он распрощалсЯ.
     - Љакой замечательный человек! - воскликнула миссис Ѓеттертон, когда он
еще не успел отойти настолько, чтобы не услышать. - Љакой вы счастливый, что
работаете с ним!
     - Ћн прекрасный редактор, - сказал “олтер.
     - Ќо Я говорю о его _индивидуальности_ - как бы это выразить? -  о  его
духовном начале.
     “олтер кивнул головой и довольно неопределенно сказал "да": он вовсе не
склонен был приходить в восторг от духовного начала Ѓарлепа.
     - ‚ наш век, - продолжала миссис Ѓеттертон,  -  он  настоЯщий  оазис  в
пустыне легкомыслиЯ и цинизма.
     - “ него бывают блестЯщие идеи, - осторожно согласилсЯ “олтер.
     Ћн думал о том, скоро ли ему удастсЯ сбежать от нее.
 
     - ‚от “олтер, - сказала леди ќдвард.
     - Љакой “олтер? - спросил Ѓидлэйк.  Џодводные  течениЯ  званого  вечера
снова свели их вместе.
     - ‚аш “олтер.
     - Ђх, мой! - •отЯ  он  не  очень  стремилсЯ  увидеть  своего  сына,  он
посмотрел по направлению ее взглЯда. - Љак он вытЯнулсЯ! - сказал он. …му не
нравилось, что его дети росли: вырастаЯ, они оттеснЯли его на  задний  план,
год за годом оттеснЯли к забвению и смерти. ‚от “олтер.  Ћн  родилсЯ  совсем
недавно, а сейчас мальчишке уже, наверное, двадцать пЯть лет.
     - ЃеднЯга “олтер! ‚ид у него не блестЯщий.
     - ’акой вид, словно у него глисты, - свирепо сказал Ѓидлэйк.
     - Ђ как эта его печальнаЯ историЯ? - спросила она.
     - ‚се так же, - пожал плечами Ѓидлэйк.
     - џ никогда не видела эту женщину.
     - ‡ато Я видел. Ћна ужасна.
     - —то? ‚ульгарна?
     - Ќет, нет! •уже: она так утонченна, так невероЯтно  утонченна!  Ђ  как
она говорит! - Ћн заговорил, растЯгиваЯ слова, тоненьким  голоском,  который
должен был изображать голос Њарджори: - Љак маленькаЯ  невиннаЯ  деточка.  €
она такаЯ серьезнаЯ, такаЯ культурнаЯ.  -  Ћн  засмеЯлсЯ  своим  раскатистым
смехом. - ‡наете, что она мне как-то сказала? Ќадо вам заметить, со мной она
всегда говорит  об  искусстве.  €скусстве  с  большой  буквы,  конечно.  Ћна
сказала, - здесь его голос снова перешел на  младенческий  фальцет:  -  "Њне
кажетсЯ, можно любить  одинаково  ”ра  Ђнджелико  и  ђубенса".  -  Ћн  снова
разразилсЯ гомерическим смехом. - ЉакаЯ дура! Ђ нос у нее по крайней мере на
три дюйма длинней, чем следует.
 
     Њарджори открыла шкатулку, в которой она хранила  свои  письма.  Џисьма
“олтера. Ћна развЯзала ленточку и  пересмотрела  их  все,  одно  за  другим.
"„орогаЯ миссис Љарлинг,  посылаю  ‚ам  томик  писем  Љитса,  о  которых  мы
говорили сегоднЯ. Џрошу ‚ас, не трудитесь возвращать его мне:  у  менЯ  есть
другой экземплЯр.  €  Я  перечту  его,  чтобы  доставить  себе  удовольствие
сопровождать ‚ас, хотЯ бы и на расстоЯнии, в ‚ашем духовном путешествии".
     ќто было его первое письмо. Ћна прочла его до  конца,  и  в  ее  памЯти
воскресла та радость, которую вызвали тогда  в  ней  эти  слова  о  духовном
путешествии. ‚ разговорах он всегда избегал затрагивать личные темы, он  был
болезненно застенчив. Ћна не ожидала, что он  станет  писать  так.  Џозднее,
когда их переписка стала регулЯрной, она привыкла  к  его  странностЯм.  Ћна
убедилась, что с пером в руке он гораздо смелей, чем лицом к лицу. ‚сю  свою
любовь - по крайней мере когда она  выражалась  словами  и  когда  в  начале
ухаживаниЯ он бывал сколько-нибудь пылок - он изливал в письмах. ќто  вполне
удовлетворЯло Њарджори. Ћна готова  была  до  бесконечности  продолжать  эту
культурную и на словах пламенную любовь по почте. …й  нравилась  самаЯ  идеЯ
любви, но любовники нравились ей  только  на  расстоЯнии  и  в  воображении.
‡аочный курс страсти казалсЯ ей идеальной формой отношений с  мужчиной.  …ще
больше нравились ей личные отношениЯ с женщинами, потому что  женщины,  даже
при личном общении с ними, сохранЯют все положительные свойства  мужчины  на
расстоЯнии. Њожно сидеть с женщиной в одной комнате, и она  будет  требовать
от вас не больше того, что требует  мужчина,  находЯщийсЯ  на  другом  конце
системы почтовых отделений. “олтер, застенчивый в разговоре  и  страстный  и
смелый в письмах, сочетал, с точки зрениЯ Њарджори,  все  достоинства  обоих
полов. € сверх того, он проЯвлЯл такой глубокий, такой  лестный  интерес  ко
всему, что она делала, чувствовала  и  думала.  ЃеднЯжка  Њарджори  не  была
избалована вниманием.
     "‘финкс", - прочла она в третьем письме.  (Ћн  называл  ее  так  за  ее
загадочное молчание. Љарлинг по той же причине звал ее Ѓрюквой  или  ђыбой.)
"‘финкс, почему ‚ы прЯчетесь в скорлупу молчаниЯ?  Њожно  подумать,  что  ‚ы
стыдитесь своей доброты, нежности и чуткости. Ќо скрыть их ‚ам все равно  не
удаетсЯ".
     ‘лезы подступили к ее глазам. Ћн так хорошо относилсЯ  к  ней,  он  был
таким нежным и ласковым! Ђ теперь...
     "‹юбовь, - читала  она  сквозь  слезы  в  следующем  письме,  -  любовь
превращает физическое желание в духовное: она обладает магическим  свойством
претворЯть тело в душу..."
     „а, даже у него бывали _такие_ желаниЯ.  „аже  у  него.  ‚ероЯтно,  они
бывают у всех мужчин.  Љак  это  отвратительно!  Ћна  вздрогнула,  с  ужасом
вспоминаЯ Љарлинга, вспоминаЯ даже “олтера. „а, даже “олтера,  хотЯ  он  был
таким милым и деликатным. “олтер понимал ее. ’ем удивительнее его теперешнее
поведение.  Ћн  точно  стал  другим  человеком,  вернее  -  диким  животным,
животно-жестоким, животно-похотливым.
     "Љак он может быть таким жестоким? - спрашивала  она  себЯ.  -  Љак  он
может быть намеренно жестоким, “олтер?" …е  “олтер,  настоЯщий  “олтер,  был
такой мЯгкий, чуткий и деликатный, такой необычайно заботливый и добрый. Ћна
полюбила его за его доброту и нежность, несмотрЯ на то что он был мужчина  и
у него бывали _такие_ желаниЯ; всЯ ее преданность была  направлена  на  того
нежного, заботливого, деликатного “олтера, которого она  узнала  и  оценила,
когда они стали жить вместе. Ћна любила в нем даже  слабости  и  недостатки,
происходившие от деликатности; любила его даже за то,  что  он  переплачивал
шоферам и носильщикам, за то, что он пригоршнЯми раздавал серебро  бродЯгам,
рассказывавшим Явно лживые истории о работе, ожидающей  их  в  другом  конце
Ђнглии, и об  отсутствии  денег  на  дорогу.  Ћн  с  чрезмерной  готовностью
становилсЯ на точки зрениЯ других. ‚ своем стремлении  быть  справедливым  к
другим он часто бывал несправедлив к  самому  себе.  Ћн  всегда  предпочитал
жертвовать своими правами, лишь бы не нарушать права других людей.  Њарджори
понимала, что в таких случаЯх деликатность граничит со слабостью, становитсЯ
пороком; к тому же эта деликатность происходила от робости, от того, что  он
был недотрогой и брезгливо уклонЯлсЯ не только от всЯкого  столкновениЯ,  но
даже от всЯкого неприЯтного соприкосновениЯ с людьми. € все-таки она  любила
его за это, любила даже тогда, когда от этого страдала она сама. Џотому что,
включив ее в свой  собственный  мирок,  который  он  противопоставлЯл  всему
остальному  миру,  он  стал  приносить   в   жертву   своей   преувеличенной
деликатности не только свои, но и ее интересы. Љак часто говорила  она  ему,
что его  работа  в  "‹итературном  мире"  оплачиваетсЯ  слишком  низко!  Ћна
вспомнила их последний разговор на эту самую неприЯтную длЯ него тему.
     - Ѓарлеп выжимает из тебЯ все соки, “олтер, - сказала она.
     - †урнал сейчас в очень затруднительном положении. - Ћн всегда находил,
чем оправдать проступки других людей по отношению к себе.
     - Ќо это еще не причина, чтобы тебЯ эксплуатировали.
     -  Ќикто  менЯ  не  эксплуатирует.  -  Ћн  говорил  раздраженным  тоном
человека, чувствующего свою неправоту. - Ђ если даже и так, пусть лучше менЯ
эксплуатируют, но торговатьсЯ из-за своего фунта мЯса Я  не  буду.  ‚  конце
концов, это мое дело.
     - € мое тоже! - Ћна протЯнула тетрадь, в которую она вписывала расходы,
когда у них началсЯ разговор. - …сли бы ты знал, как подорожали овощи!
     Ћн покраснел и, не отвечаЯ ей, вышел  из  комнаты.  Џодобные  разговоры
бывали у них нередко. Ќедоброе отношение к ней никогда  не  было  у  “олтера
намеренным; он поступал так только из чрезмерной деликатности по отношению к
другим, да и то лишь тогда, когда он и к себе самому был недобр. Ћна никогда
не сердилась на его несправедливое отношение к ней: оно  доказывало  только,
как тесно свЯзал он себЯ с ней. Ќо теперь, теперь от той невольной недоброты
не осталось и следа. ЊЯгкий  и  деликатный  “олтер  исчез;  какой-то  другой
человек, безжалостный, полный ненависти, намеренно причинЯл ей страданиЯ.
 
                                   * * * 
 
     ‹еди ќдвард рассмеЯлась.
     - …сли она действительно так безнадежна, интересно, что  же  он  в  ней
нашел?
     - Ђ что мы вообще находим в тех, кого мы любим? - ѓолос „жона  Ѓидлэйка
был полон меланхолии. Ћн неожиданно почувствовал себЯ нехорошо -  тЯжесть  в
желудке, тошнота, икота. Џоследнее времЯ это  случалось  нередко.  €  всегда
после еды. ‘ода не помогала. - ‚ этих случаЯх все мы  одинаковые  глупцы,  -
добавил он.
     - Ѓлагодарю вас! - засмеЯлась леди ќдвард.
     - Ћ присутствующих не говорЯт, - пытаЯсь быть галантным,  сказал  он  с
улыбкой и легким поклоном. Ћн снова  подавил  икоту.  Љак  скверно  он  себЯ
чувствует! - ‚ы не возражаете, если Я сЯду? - спросил он.  -  ‚се  времЯ  на
ногах... - € он тЯжело опустилсЯ в кресло.
     ‹еди ќдвард заботливо посмотрела на него, но  ничего  не  сказала.  Ћна
знала, что он не выносит  упоминаний  о  возрасте,  болезни  или  физической
слабости.
     "ќто, наверно, икра, - думал он. - ЏроклЯтаЯ икра!"  ‚  эту  минуту  он
остро ненавидел икру. Љаждый осетр в —ерном море был его личным врагом.
     -  Ѓедный  “олтер!  -  сказала  леди  ќдвард,  возобновлЯЯ   прерванный
разговор. - Ђ он такой талантливый.
     „жон Ѓидлэйк презрительно фыркнул. ‹еди ќдвард понЯла,  что  опЯть  она
сказала не то, что надо, на этот раз нечаЯнно, в самом  деле  нечаЯнно.  Ћна
переменила тему.
     - Ђ ќлинор? - спросила она. - Љогда возвращаетсЯ ќлинор с Љуорлзом?
     - ‡автра выезжают из ЃомбеЯ, - лаконически ответил „жон Ѓидлэйк. Ћн был
слишком занЯт мыслЯми об икре и о своих желудочных ощущениЯх, чтобы отвечать
более подробно.
 
        VI
 
     €ндусы пили либерализм из ваших источников, - сказал мистер  ‘ита  ђам,
цитируЯ одну из своих речей в законодательном собрании. € он показал пальцем
на ”илипа Љуорлза, словно обвинЯЯ его. Љапли пота катились одна за другой по
его коричневым, отвислым щекам; казалось, он оплакивает Њатерь  €ндию.  Ћдна
каплЯ, отливаЯ в свете лампы всеми цветами радуги, как  драгоценный  камень,
висела на кончике его носа. Љогда он говорил, она  сверкала  и  вздрагивала,
словно разделЯЯ его па