вые и более рискованные спекулЯции.  Ќа  неодобрительные  замечаниЯ  ‘идни
реагировал неистовым и упрЯмым  сопротивлением.  ЌаученнаЯ  горьким  опытом,
ђэчел Љуорлз старалась отвлечь его  от  рискованных  операций,  поощрЯЯ  его
политическое  честолюбие.  Ћна  сознательно  преувеличивала   значение   его
парламентской деЯтельности.  Љакую  высокую,  какую  благородную  миссию  он
выполнЯет! € какаЯ жалость, что мелочные заботы отнимают у  него  так  много
времени и энергии! ‘идни легко попалсЯ на  эту  удочку,  невольно  испытываЯ
даже  некоторую  благодарность.  „еловаЯ  рутина  наскучила  ему;  неудачные
спекулЯции  начинали  тревожить  его.   Ћн   ухватилсЯ   за   дипломатически
предложенную женой возможность снЯть с себЯ ответственность. Ћн продал пред-
приЯтие тогда, когда это еще можно было сделать, и вложил деньги в ценности,
приносившие доход без всЯкого участиЯ с его стороны. ќто уменьшило его доход
примерно на одну треть; но зато доход был верный, а ђэчел только к  этому  и
стремилась. ‘идни многозначительно намекал на те огромные финансовые жертвы,
на какие он  пошел  ради  того,  чтобы  иметь  возможность  все  свое  времЯ
посвЯщать несчастным  заключенным.  (Џозже  заключенных  сменили  несчастные
негры; но разговоры о принесенных жертвах не прекращались.)
     Љогда наконец ‘идни надоело быть политическим ничтожеством  и  выносить
обиды со стороны лидеров своей партии  и  он  вышел  из  парламента,  миссис
Љуорлз не возражала. “ них больше не было предприЯтиЯ, которое ее супруг мог
бы разорить, а имение в те дни  послевоенного  подъема  приносило  некоторый
доход.
     ‘идни  объЯснил,  что  длЯ  практической  политики  он  слишком  хорош:
политика унижает достойного человека, грЯзнит  его.  Ћн  решил  (потому  что
сознание превосходства ђэчел не давало ему покоЯ) посвЯтить себЯ чему-нибудь
более  важному,  чем  "жа-алкаЯ"  политика,  чему-нибудь  более  достойному.
‡аниматьсЯ философией политики лучше, чем быть просто политиканом.  Љаким-то
чудом  ‘идни  удалось  закончить  и  опубликовать  свой   первый   вклад   в
политическую философию. „лительнаЯ  работа,  потребовавшаЯсЯ  длЯ  написаниЯ
этой книги, излечила его от писательского рвениЯ; провал  книги  внушил  ему
окончательное отвращение к этому виду деЯтельности. Ђ ђэчел  оставалась  все
такой же деловитой и любимой всеми. ‚ целЯх самозащиты он  объЯвил  о  своем
намерении  дать  миру  самый  обширный  и  самый  полный  труд  по   истории
демократии. Љонечно, ђэчел может быть очень деЯтельной  в  своих  комитетах,
делать  добрые  дела,  пользоватьсЯ  любовью   соседей,   иметь   друзей   и
переписыватьсЯ со многими людьми; но что значило  все  это  по  сравнению  с
писанием самого обширного труда о демократии? ‚се несчастье было в том,  что
книга никак не писалась. Љогда ђэчел проЯвлЯла особенную деловитость,  когда
люди особенно любили ее, мистер Љуорлз заводил  себе  новую  картотеку,  или
какой-нибудь усовершенствованный блокнот, или вечное перо с особенно большим
резервуаром - такое вечное перо, объЯснЯл он, которым можно  написать  шесть
тысЯч слов, не наполнЯЯ  его  снова  чернилами.  Љонечно,  его  "достижениЯ"
трудно было сравнивать с достижениЯми ђэчел; но ‘идни Љуорлз  считал  их  по
меньшей мере равноценными.
     ”илип и ќлинор провели несколько дней с миссис  Ѓидлэйк  в  ѓаттендене.
‡атем пришла очередь родителей ”илипа. Њолодые Љуорлзы прибыли в —эмфорд как
раз тогда, когда ‘идни только что купил диктофон.  ‘идни  не  мог  позволить
своему  сыну  долго  оставатьсЯ  в  неведении  относительно  его  последнего
достижениЯ: диктофон был самым большим его  триумфом  со  времен  пишущей  и
счетной машин.
     - џ то-олько что сделал одно приобретение, -  сказал  он  своим  сочным
голосом, выстреливаЯ слова в воздух, поверх  головы  ”илипа.  -  Ћно  должно
заинтересовать тебЯ как писателЯ. - Ћн повел его в свой кабинет.
     ”илип следовал за ним. Ћн ожидал, что его засыплют вопросами о  ‚остоке
и о тропиках. ‚место этого отец небрежно осведомилсЯ о  его  путешествии  и,
раньше чем ”илип успел  ответить,  принЯлсЯ  говорить  о  своих  собственных
делах. ‚ первую минуту ”илип был озадачен и даже  слегка  обижен.  Ќо  ‹уна,
подумал он, кажетсЯ нам больше ‘ириуса, потому что она  ближе.  Џутешествие,
его путешествие, было длЯ него ‹уной, а длЯ его отца -  самой  крошечной  из
мелких звезд.
     - ‚от, - сказал мистер  Љуорлз  и  снЯл  крышку.  Џод  ней  обнаружилсЯ
диктофон.  -  ‡амечательное   изобретение.   -   Ћн   говорил   с   глубоким
самодовольством. …го собственнаЯ ‹уна восходила во всем  своем  великолепии.
Ћн объЯснил, как действует прибор. Џотом, задрав голову, он провозгласил:  -
ЌезаменимаЯ вещь, когда в голову неожиданно приходит какаЯ-нибудь мысль.  …е
сразу же облекаешь в слова. ѓоворишь сам с собой,  а  прибор  запоминает.  џ
ставлю его каждый вечер в спальне. Љогда лежишь в постели, в голову иной раз
приходЯт изумительные мысли, не правда ли? Ѓез  диктофона  они  терЯлись  бы
безвозвратно.
     - Ђ что ты делаешь, когда кончаетсЯ пластинка? - осведомилсЯ ”илип.
     - Џосылаю своему секретарю длЯ перепечатки. ”илип поднЯл брови:
     - Ђх, у тебЯ теперь есть  секретарь?  Њистер  Љуорлз  кивнул  с  важным
видом.
     - „а, на неполном рабочем дне  пока  что,  -  сказал  он,  обращаЯсь  к
карнизу противоположной стены. - ’ы себе  представить  не  мо-о-жешь,  какаЯ
масса у менЯ работы. Ћдна книга чего стоит, а  потом  имение,  и  письма,  и
счета, и... и... все такое,  -  беспомощно  закончил  он.  Ћн  вздохнул,  он
мученически покачал головой. - ’ебе гораздо легче, мои мальчик, -  продолжал
он. - ’ебЯ ничто не отвлекает. ’ы можешь отдавать творчеству все свое времЯ.
Љак Я завидую тебе! Ќо мне приходитсЯ заниматьсЯ имением и всем прочим.  ќто
низменно, но приходитсЯ этим заниматьсЯ. - Ћн снова вздохнул.  -  џ  завидую
твоей свобо-оде.
     - €ногда Я сам себе завидую, - рассмеЯлсЯ ”илип. - Ќо с диктофоном тебе
будет гораздо легче.
     - Ћ, разумеетсЯ, - согласилсЯ мистер Љуорлз.
     - Љак подвигаетсЯ книга?
     - Њедленно, - ответил  отец,  -  но  верно.  џ  собрал  уже  почти  все
материалы.
     - —то ж, это уже много.
     -  ‚ы,  романисты,  -  покровительственно  сказал  мистер   Љуорлз,   -
счастливый народ. ‘ели за стол - и написали. Ќикакой предварительной работы.
Ќичего похожего на  э-это.  -  Ћн  показал  рукой  на  свои  регистраторы  и
картотеки. Ћни  говорили  о  его  превосходстве,  а  также  о  тех  огромных
трудностЯх, которые ему предстоЯло преодолеть. Љонечно, книги  ”илипа  имеют
успех. Ќо что такое роман? ђазвлечение  на  час  -  не  больше:  прочесть  и
небрежно отшвырнуть в сторону. ’огда как самый обширный труд о демократии...
ђоман всЯкий может написать. Џоживет человек, а потом опишет, как он жил,  -
вот и все. Ђ длЯ того, чтобы  создать  самый  обширный  труд  о  демократии,
необходимо делать заметки, собирать из  бесчисленных  источников  материалы,
покупать регистраторы и пишущие машинки - переносные, многоЯзычные, счетные;
необходимы картотеки, и блокноты, и  вечное  перо,  которым  можно  написать
шесть тысЯч слов, не наполнЯЯ его снова  чернилами;  необходимы  диктофон  и
секретарь, которого вскоре придетсЯ перевести  на  полный  рабочий  день.  -
Ќичего похожего на это, - повторил он.
     - „а, конечно, - сказал  ”илип,  расхаживаЯ  по  комнате  и  осматриваЯ
аппаратуру отца. - Ќичего похожего на это. - Ћн вытащил из-под  пресс-папье,
лежавшего рЯдом с закрытой пишущей машинкой, несколько газетных  вырезок.  -
ѓоловоломки? - спросил он, рассматриваЯ перечеркнутые по  всем  направлениЯм
чертежики. - ’ы, оказываетсЯ, стал любителем кроссвордов?
     Њистер Љуорлз отнЯл у сына вырезки и спрЯтал их в Ящик. Љак  неприЯтно,
что ”илип их увидел! ‚есь эффект от диктофона пропал.
     - „е-етские  забавы,  -  сказал  он  с  маленьким  смешком.  -  Ќо  это
прекрасный отдых, когда устаешь от умственной работы.  џ  иногда  забавлЯюсь
ими. - Ќа самом деле мистер Љуорлз проводил за кроссвордами почти все  утро.
Ћни как раз соответствовали его типу ума. Ћн  был  одним  из  самых  опытных
решателей кроссвордов своей эпохи.
     ’ем временем в гостиной миссис Љуорлз разговаривала со своей невесткой.
Њиссис Љуорлз была маленькаЯ  подвижнаЯ  женщина  с  седеющими  волосами,  с
четкими чертами правильного и красивого лица. …е выразительные  серо-голубые
глаза, все времЯ менЯвшие оттенок, светились жизнью и  энергией.  Ќа  губах,
так же живо, как в ее глазах, отражались все ее мысли  и  чувства:  ее  губы
были то серьезными, то строгими, то улыбались, то грустили - на них  как  бы
разыгрывалась хроматическаЯ гамма тончайших оттенков переживаний.
     - Ђ как малютка ”ил? - осведомилась она о своем внуке.
     - ‚еликолепно.
     - Њилый малыш! - ’еплота чувства миссис Љуорлз  отразилась  в  глубокой
интонации ее голоса, в свете глаз. - ЏредставлЯю себе, какой  несчастной  вы
себЯ чувствовали, покидаЯ его на такой большой срок.
     ќлинор едва заметно пожала плечами.
     - Ќу, Я знала, что мисс ”улкс и мама гораздо лучше сумеют  позаботитьсЯ
о нем, чем Я. - Ћна рассмеЯлась и покачала головой. - Ѓоюсь, что природа  не
создала менЯ матерью. ‘ детьми Я или раздражаюсь, или  их  балую.  Њаленький
”ил, конечно, прелесть, но, будь их у менЯ много, Я, вероЯтно, просто  сошла
бы с ума.
     ‚ыражение лица миссис Љуорлз изменилось.
     - Ќо разве не  чудесно  было  снова  увидетьсЯ  с  ним  после  стольких
месЯцев? - ‚опрос этот был задан почти тревожным тоном. Ћна  надеЯлась,  что
ќлинор ответит на него  с  той  горЯчностью,  какую  проЯвила  бы  при  этих
обстоЯтельствах она сама. Ќо в то же времЯ она  боЯлась,  что  эта  страннаЯ
молодаЯ женщина ответит (с  той  откровенностью,  котораЯ  была  в  ней  так
хороша, но котораЯ в то  же  времЯ  внушала  беспокойство,  потому  что  она
открывала незнакомые и непонЯтные длЯ ђэчел состоЯниЯ души), что свидание  с
ребенком не доставило ей ни малейшего удовольствиЯ. Џервые слова ќлинор были
длЯ нее облегчением.
     - „а, это было чудесно, - сказала она, но сразу  же  ослабила  действие
этих слов, добавив: - џ и сама не ожидала, что  так  обрадуюсь.  Ќо  Я  была
страшно взволнована.
     Ќаступило молчание. "‘транное существо!" - подумала миссис Љуорлз, и на
ее лице отразилось то изумление, которое она всегда испытывала в присутствии
ќлинор. Ћна изо всех сил старалась полюбить свою невестку;  и  до  известной
степени ей это удалось. ќлинор обладала множеством прекрасных качеств. Ќо ей
не хватало чего-то, без чего ђэчел  Љуорлз  не  могла  относитьсЯ  с  полной
симпатией ни к одному человеческому существу. Љазалось, у  нее  от  рождениЯ
отсутствуют некоторые нормальные инстинкты.  Ќе  ожидать,  что  почувствуешь
себЯ счастливой, снова увидев  своего  ребенка,  -  это  уже  само  по  себе
достаточно странно. Ќо еще более странным показалсЯ ей спокойный и небрежный
тон, каким было сделано это признание. ‘ама она стыдилась бы  сделать  такое
признание, даже если бы она действительно так чувствовала. Ћна сочла бы  это
своего рода  кощунством,  отрицанием  свЯтыни.  “  ђэчел  было  прирожденное
преклонение перед свЯтынЯми.  Ћтсутствие  у  ќлинор  этого  преклонениЯ,  ее
неспособность хотЯ бы понЯть свЯтость некоторых вещей мешали  миссис  Љуорлз
полюбить свою невестку так, как ей этого хотелось.
     ‘о своей стороны ќлинор ценила, уважала, искренне любила свою свекровь.
Ќо ей было необычайно трудно общатьсЯ с человеком, чьи взглЯды и  побуждениЯ
представлЯлись ей непонЯтными и даже нелепыми. Њиссис  Љуорлз  была  глубоко
религиозна. Ћна никому не навЯзывала своей веры, но всеми  силами  старалась
жить согласно своим убеждениЯм. ќлинор восхищалась ею, но находила  все  это
немного смешным и ненужным. …е самое воспитывали в религиозном духе. Ќо  она
не помнила, чтобы когда-нибудь, даже в детстве, она серьезно  верила  в  то,
что ей говорили об ином мире и его обитателЯх. €ной мир внушал ей скуку;  ее
интересовал только этот мир.  ЉонфирмациЯ  взволновала  ее  не  больше,  чем
первое  посещение  театра,  -  вернее  сказать,  даже  гораздо  меньше.   …е
отрочество прошло без всЯких следов религиозного кризиса.
     "Џо-моему, все это такаЯ чушь", - говорила она, когда при  ней  спорили
на подобные  темы.  €  в  ее  словах  не  было  ни  аффектации,  ни  желаниЯ
подразнить.  Ћна  просто  упоминала  о  факте  своей  внутренней  биографии.
ђелигиЯ,  а  вместе  с  ней  и  всЯкаЯ  трансцендентальнаЯ   этика,   всЯкаЯ
отвлеченнаЯ  метафизика  казалась  ей  чепухой,  подобно  тому   как   запах
горгонцолы казалсЯ ей отвратительным. „лЯ нее за пределами непосредственного
опыта не лежало ничего. €ногда, например в данном случае, ей хотелось думать
иначе. Ћна с удовольствием перешагнула бы через пропасть, отделЯвшую  ее  от
миссис Љуорлз. ‚ присутствии свекрови она чувствовала себЯ  слегка  неловко;
она стеснЯлась высказывать при ней свои мысли и  чувства.  Ћна  знала,  что,
выражаЯ  с  полной  откровенностью   чувства,   казавшиесЯ   ей   совершенно
естественными, и высказываЯ мнениЯ,  казавшиесЯ  ей  вполне  разумными,  она
огорчала свою  свекровь,  точно  в  этих  чувствах  и  мнениЯх  было  что-то
неестественное и неприличное.  Џо  тому  выражению,  какое  промелькнуло  на
подвижном лице миссис Љуорлз, она понЯла,  что  то  же  самое  получилось  и
сейчас. Ђ что она, собственно, сказала? ќлинор вовсе не хотела обидеть  свою
свекровь; ей оставалось только недоумевать. Ћна решила, что  в  будущем  она
вообще станет воздерживатьсЯ от собственных  суждений  -  она  будет  просто
соглашатьсЯ со всем.
     Ћднако следующаЯ тема разговора интересовала ќлинор настолько живо, что
воздержатьсЯ от собственных суждений было немыслимо. Љ тому же она по  опыту
знала, что, говорЯ на эту тему, она  не  подвергаетсЯ  опасности  оскорбить,
хотЯ бы неумышленно, свою собеседницу. ‚о всем, что касалось ”илипа,  миссис
Љуорлз вполне одобрЯла чувства и взглЯды ќлинор.
     - Ђ как большой ”ил? - спросила она.
     - ‚ы сами  видите,  как  он  поправилсЯ...  -  ќлинор  говорила  о  его
здоровье, хотЯ она отлично знала, что вопрос относитсЯ не к его  физическому
состоЯнию. Ћна боЯлась разговора на эту тему, но в то  же  времЯ  была  рада
случаю побеседовать о том, что непрерывно занимало ее мысли и огорчало ее.
     - „а, да, это Я вижу, - сказала миссис Љуорлз. - џ спрашивала не о том.
Љак он чувствует себЯ внутренне? Љаков он с вами?
     Ќаступило молчание. ќлинор нахмурила брови и потупилась.
     - „алекий, - наконец сказала она.
     - Ћн всегда был таким, - вздохнула миссис Љуорлз. - ‚сегда  далеким.  -
Ћна считала, что и ему  тоже  не  хватает  чего-то,  не  хватает  желаниЯ  и
способности отдавать себЯ, идти навстречу людЯм, даже тем,  кто  любит  его,
даже тем, кого он сам любит. „жоффри был совсем  другой.  Њысль  о  покойном
сыне наполнила миссис Љуорлз острой болью. …сли бы кто-нибудь сказал ей, что
она любила его больше, чем ”илипа, она  возмутилась  бы:  она  любила  обоих
одинаково, по крайней мере вначале. Ќо „жоффри позволЯл  любить  себЯ  более
полной, более нежной любовью. …сли бы ”илип позволил больше любить себЯ!  Ќо
между ним и ею всегда была преграда, воздвигнутаЯ самим ”илипом. „жоффри шел
ей навстречу, даваЯ ей: он не только брал. Ќо ”илип всегда был  замкнутым  и
скупым на чувства. Ћн закрывал перед ней двери своего "Я", точно боЯсь,  что
она проникнет в его тайны. Ћна никогда  не  знала  его  настоЯщих  чувств  и
мыслей. - „аже когда он был совсем ребенком, - проговорила она вслух.
     - Ђ теперь у него работа, - сказала ќлинор после долгой паузы.  -  €  с
ним стало еще трудней.  …го  работа  -  точно  замок  на  вершине  горы.  Ћн
запираетсЯ там, и он неприступен.
     Њиссис Љуорлз печально улыбнулась. "Ќеприступен". „а, именно так.  „аже
ребенком он уже был неприступен.
     - Њожет быть, он когда-нибудь сдастсЯ сам?
     - Њне? - сказала ќлинор. - €ли кому-нибудь другому? ‚ последнем  случае
мне от этого будет  мало  радости,  не  так  ли?  •отЯ,  когда  Я  настроена
альтруистично, - добавила она, - Я  готова  желать,  чтобы  он  сдалсЯ  кому
угодно, лишь бы ему от этого стало лучше.
     ‘лова ќлинор вызвали в сознании миссис Љуорлз мысль о ее муже. •отЯ  он
был не прав, хотЯ он делал ей больно, она думала о нем без возмущениЯ, а  со
снисходительной жалостью. …й всегда казалось, что он не виноват. …му  просто
не повезло.
     ќлинор вздохнула.
     - Ќет, Я не надеюсь, что он сдастсЯ мне, - сказала она.  -  Ћн  слишком
привык ко мне. џ никогда не смогу стать длЯ него откровением.
     Њиссис Љуорлз покачала головой. ЋткровениЯ,  которые  доставлЯл  ей  за
последние годы ‘идни, были несколько неожиданного и унизительного  свойства:
маленькаЯ судомойка, дочь лесника. Љак он может? -  спрашивала  она  себЯ  в
тысЯчный раз. Љак может он? Ќепостижимо.
     - …сли бы, - почти шепотом сказала она, - если бы вы  могли  положитьсЯ
на Ѓога! - Ѓог всегда был ее утешением, Ѓог и выполнение воли Ѓожьей. Ћна не
понимала, как можно жить без Ѓога. - …сли бы вы могли обрести Ѓога!
     ќлинор  саркастически  улыбнулась.  ‡амечаниЯ  подобного  рода   всегда
раздражали ее, казались ей такими бессмысленными и не относЯщимисЯ к делу.
     - Џожалуй, проще было бы... - начала она, но сразу же остановила  себЯ.
Ћна хотела сказать, что  было  бы,  пожалуй,  проще  отыскать  мужчину.  Ќо,
вспомнив свое решение, она умолкла.
     - —то вы сказали? ќлинор покачала головой:
     - Ќичего.
 
     Љ счастью длЯ мистера Љуорлза, у  Ѓританского  музеЯ  нет  отделениЯ  в
ќссексе. ’олько в ‹ондоне он мог производить изысканиЯ и собирать  материалы
длЯ своей книги. „ом на Џортменсквер пришлось  сдать  внаем  (мистер  Љуорлз
винил в этом подоходный налог, но в  действительности  ответственны  за  это
были его собственные спекулЯции); поэтому, когда научные  занЯтиЯ  приводили
его в город, ему приходилось останавливатьсЯ в скромной маленькой  квартирке
в Ѓлумсбери ("о-очень удобно, так близко к Њузе-ею").
     ‡а последние несколько недель необходимость в научных изысканиЯх  стала
особенно неотложной. …го поездки в ‹ондон сделались частыми  и  длительными.
Џосле второй из этих поездок миссис Љуорлз с грустью подумала: неужели ‘идни
опЯть кого-нибудь себе завел? Ђ  когда,  вернувшись  из  третьей  поездки  и
несколькими днЯми позже, накануне четвертой, он принЯлсЯ  разглагольствовать
о сложности демократических учреждений у древних индусов, ђэчел окончательно
убедилась, что за всем этим скрыта женщина. Ћна хорошо знала ‘идни. …сли  бы
он  действительно  читал  литературу  о  древних  индусах,  он  не  стал  бы
разглагольствовать о них за обеденным столом - или, во всЯком случае,  столь
словообильно и  назойливо.  ‘идни  говорил  по  той  же  причине,  по  какой
испуганнаЯ каракатица  выпускает  сепию:  чтобы  скрыть  свои  движениЯ.  ‡а
дымовой завесой древних индусов он надеЯлсЯ незаметно ускользнуть  в  город.
Ѓедный ‘идни! Ћн считал  себЯ  таким  дипломатом!  Ќо  дымоваЯ  завеса  была
прозрачной, его хитрость была детской.
     - Џочему ты не обратишьсЯ в лондонскую библиотеку, чтобы тебе присылали
книги сюда? - многозначительно спросила миссис Љуорлз.
     ‘идни покачал головой.
     - ќти книги, - сказал он с важным видом, - есть только в Њузее.
     ђэчел вздохнула:  лишь  бы  только  эта  женщина  оказалась  достаточно
опытной - настолько, чтобы самой не попасть в  беду,  однако  не  настолько,
чтобы наделать неприЯтностей мистеру Љуорлзу.
     - Џожалуй, завтра Я поеду в город вместе с вами,  -  объЯвил  он  утром
накануне днЯ отъезда ”илипа и ќлинор.
     - ЋпЯть? - спросила миссис Љуорлз.
     - ’ам есть один вопрос насчет этих проклЯтых индусов, - объЯснил он,  -
который мне просто необходимо выЯснить. џ надеюсь найти то, что мне нужно, в
книге  Џраматханатха  Ѓанерджи.  €ли,  может  быть,  об  этом  говоритсЯ   у
ђадакхумуда  Њукерджи.  -  Ћн  произносил  их   имена   внушительным   тоном
специалиста. - ќто относительно ме-естного самоуправлениЯ  в  эпоху  ЊаурьЯ.
’акой, знаете ли, демократизм, несмотрЯ на деспотическую центральную власть.
Ќапример...
     ‘квозь дымовую завесу миссис Љуорлз уловила очертаниЯ женской фигуры.
     Џосле завтрака  ‘идни  удалилсЯ  в  свой  кабинет  и  занЯлсЯ  утренним
кроссвордом. ђазновидность лука, шесть букв. Џредвкушение завтрашнего днЯ не
давало ему сосредоточитьсЯ. …е груди, думал он, ее  гладкаЯ  белаЯ  спина...
Њожет быть, "порей"? Ќе годитсЯ: всего пЯть букв. ЏодойдЯ к книжному  шкафу,
он взЯл Ѓиблию; ее тонкие страницы зашелестели в его руках:  "†ивот  твой  -
круглаЯ чаша, в которой не истощаетсЯ ароматное вино;  чрево  твое  -  ворох
пшеницы, обставленный лилиЯми; два сосца твои -  как  два  козленка,  двойни
серны". ‘оломон говорил за него, и какими  величавыми  словами!  "ЋкруглениЯ
бедер твоих как ожерелье, дело рук  искусного  художника".  Ћн  перечел  эти
слова вслух. “ ѓлэдис была прекраснаЯ фигура. "†ивот твой - круглаЯ чаша,  в
которой не истощаетсЯ ароматное  вино".  ‚осточные  люди  знали,  что  такое
страсть. ЏринимаЯ похотливость за страсть, мистер Љуорлз считал  себЯ  очень
страстным человеком. "—рево твое -  ворох  пшеницы,  обставленный  лилиЯми".
‘трасть достойна уважениЯ, в некоторых странах ее даже уважает закон.  Џоэты
считают ее свЯщенной. Ћн целиком соглашалсЯ с поэтами. Ќо "как два козленка,
двойни серны" - неподходЯщее сравнение: ѓлэдис была пухленькаЯ,  хотЯ  и  не
жирнаЯ, тело у нее было упругое.  ’огда  как  серны...  ‘идней  считал  себЯ
человеком сильных страстей, положительно благородной и героической  фигурой.
"‡апертый сад - сестра  моЯ,  невеста,  заключенный  колодезь,  запечатанный
источник: рассадники твои - сад  с  гранатовыми  Яблоками,  с  превосходными
плодами,  киперы  с  нардами.  Ќард  и  шафран,  аир  и  корица  со  всЯкими
благовонными деревами, мирра..." Ќу конечно же, это -  чеснок!  есть  букв.
ђазновидность лука. "Њирра и алой со всЯкими лучшими ароматами".
     Ќа следующее утро их поезд опоздал почти на двадцать минут.
     - ‚озмути-ительно! - повторЯл мистер  Љуорлз,  взглЯдываЯ  на  часы.  -
Ќевыносимо!
     - ’ы, как видно, очень торопишьсЯ  к  своим  индусам,  -  улыбнулсЯ  из
своего угла ”илип.
     …го  отец  нахмурилсЯ  и  перевел   разговор   на   другую   тему.   Ќа
‹иверпуль-стрит они разъехались в разные  стороны:  ‘идней  в  одном  такси,
”илип и ќлинор - в другом. ‘идни приехал на свою квартиру как  раз  вовремЯ.
Љогда раздалсЯ звонок,  он  еще  смывал  дорожную  грЯзь  со  своих  больших
мЯсистых рук. Ћн поспешно ополоснул их и вытерсЯ, затем, придав своему  лицу
должное выражение, вышел в переднюю и открыл  дверь.  ќто  была  ѓлэдис.  Ћн
принЯл ее  с  королевской  снисходительностью,  поднЯв  подбородок,  откинув
плечи, выпЯтив грудь, но улыбаЯсь  ей  сверху  вниз  (ѓлэдис  называла  себЯ
petite {Њалышка (фр.).}) и  милостиво  подмигиваЯ  ей  сквозь  полуопущенные
веки. …му в ответ улыбнулось наглое, вульгарное курносое личико.  Ќо  не  ее
лицо привело мистера Љуорлза в ‹ондон, не индивидуальнаЯ ѓлэдис •елмсли: его
влекла  в  ней  женщина  как  таковаЯ,  ее  "фигу'а",   как   иносказательно
формулировал это ‘идни.
     - ‚ы о-очень пунктуальны, дорогаЯ, - сказал он, протЯгиваЯ ей руку.
     ѓлэдис была несколько смущена холодностью его приветствиЯ.  Џосле  того
что произошло в последний раз, она ожидала более нежного приема.
     - ђазве? - сказала она, потому что ей больше нечего было сказать; и так
как человеческие существа располагают  длЯ  выражениЯ  своих  многочисленных
эмоций весьма ограниченным количеством звуков  и  гримас,  она  рассмеЯлась,
точно ее что-то позабавило, тогда как на самом  деле  она  была  удивлена  и
обескуражена. Ќа Языке у нее вертелсЯ вопрос, почему  он  не  поцеловал  ее,
неужели она ему надоела - уже надоела. Ќо она решила подождать.
     -  Џочти  слишком  пунктуальны,  -  продолжал  ‘идни.   -   Њой   поезд
возмутительно опоздал. ‚озмутительно! - Ћн излучал негодование.
     - ‚ишь ты! - сказала ѓлэдис. ‚нешнЯЯ утонченность иногда вдруг  спадала
с ее речи, котораЯ становилась неприкрыто простонародной.
     -  Џросто  возмути-ительно!  -  сказал  ‘идни.  -  Џоезда   не   должны
опаздывать. ЏридетсЯ написать  начальнику  станции  на  ‹иверпуль-стрит.  Ќе
знаю, - добавил он с еще более важным видом,  -  может  быть,  следовало  бы
написать и в "’аймc".
     Ќа ѓлэдис эти слова произвели  впечатление.  Њистер  Љуорлз  на  это  и
рассчитывал. …сли оставить в  стороне  удовлетворение  чувственных  желаний,
самым приЯтным в этих его сексуальных каникулах было то, что он проводил  их
с такими женщинами, на которых он "производил впечатление". —увствовать себЯ
безусловно  высшим  и  искренне  обожаемым  было  длЯ  ‘иднеЯ   не   меньшим
удовольствием, чем самые объЯтиЯ. “езжаЯ в город, он отдыхал  не  только  от
нравственного образа жизни, но и  от  того  чувства  приниженности,  которое
неуклонно преследовало его повсюду: дома, в парламенте, в конторе. Ћн  хотел
быть человеком не только "страстным", но и великим.
     ѓромы, которые метал ‘идни, производили на ѓлэдис  нужное  впечатление.
Ќо вместе с тем они ее забавлЯли. „лЯ нее, принадлежавшей к  миру  бедных  и
терпеливых рабов заработной платы, которые мирЯтсЯ с  житейскими  невзгодами
как с ЯвлениЯми природы, не зависЯщими ни от действий, ни от желаний  людей,
мистер Љуорлз был олимпийцем. Ћн был одним из богатых; богатые не мирЯтсЯ  с
невзгодами: они пишут письма в "’аймc",  они  нажимают  пружины,  используют
свое влиЯние, подают формальные иски при  содействии  всегда  дружелюбной  и
услужливой полиции. ѓлэдис это казалось удивительным, но в то же времЯ очень
комичным. ‚ поведении ‘идни было что-то чрезмерно шумное и  бестолковое.  Ћн
слишком напоминал мюзик-холльную пародию на самого  себЯ.  Ћна  восхищалась,
она прекрасно понимала экономическую и социальную подоплеку поведениЯ  ‘идни
(именно это заставило ее так легко стать любовницей). Ќо,  кроме  того,  она
смеЯлась. …й недоставало почтительности.
     Њистер Љуорлз открыл дверь гостиной и пропустил ѓлэдис вперед.
     - Њарш! - сказала ѓлэдис и вошла.
     Ћн пошел следом за  ней.  “  нее  на  затылке  темные  вьющиесЯ  волосы
оканчивались стрелкой, обращенной вниз,  к  спинному  хребту.  Ќа  ней  было
тонкое зеленое платье. ‘квозь  полупрозрачную  материю  чуть  ниже  подмышек
виднелась линиЯ,  где  кончалось  белье  и  начиналось  голое  тело.  —ерный
лакированный поЯс косо спускалсЯ на бедра; при каждом шаге он с  ритмической
равномерностью подпрыгивал на ее  левом  бедре.  —улки  были  цвета  загара.
‚ыросший в эпоху, когда женщины - насколько можно было  судить  по  внешнему
виду - передвигались на колесах, мистер Љуорлз был  особенно  восприимчив  к
икрам, считал современные моды замечательными и никак не мог  отделатьсЯ  от
мысли, что молодые женщины, одевающиесЯ по моде,  совершают  это  неприличие
специально ради него, длЯ того  чтобы  он  стал  их  любовником.  …го  глаза
следовали за изгибами блестЯщего коричневатого фильдеперса. Ќо больше  всего
привлекал его сегоднЯ черный кожаный поЯс, подскакивавший на левом  бедре  с
регулЯрностью  механизма  при  каждом  ее  шаге.   ‘идни   воспринимал   это
подпрыгивание как призыв всего неиндивидуализированного вида,  всей  женской
половины человеческого рода.
     ѓлэдис остановилась и обернулась  к  нему  с  вызывающей  и  кокетливой
улыбкой. Ќо мистер Љуорлз не ответил ей тем жестом, какого она ожидала.
     - џ привез с собой "Љорону", -  сказал  он.  -  Џожалуй,  лучше  начнем
сейчас же.
     ‚о второй раз ѓлэдис  испытала  удивление,  хотела  было  выразить  его
вслух, но снова промолчала и села за машинку.
     Њистер Љуорлз надел пенсне в черепаховой оправе и открыл  портфель.  Ћн
сделал ее своей  любовницей,  но  это  не  значило,  что  он  должен  терЯть
машинистку, чьи услуги он в конце концов оплачивает.
     - Џожалуй, - сказал он, глЯдЯ поверх пенсне, -  мы  начнем  с  писем  к
начальнику станции и в "’аймc". - ѓлэдис вставила бумагу и напечатала  дату.
Њистер Љуорлз прочистил горло и начал  диктовать.  ‚  письмах,  думал  он  с
удовлетворением,  было  несколько  превосходных  оборотов.  "ЌепростительнаЯ
расхлЯбанность, приводЯщаЯ к потере времени, более  дорогого,  нежели  времЯ
сонных железнодорожных бюрократов" - это просто великолепно.  €ли,  например
(специально длЯ "’аймc"): "...наглые общественные паразиты  находЯщейсЯ  под
покровительством государства отрасли народного хозЯйства".
     - ќто их проучит, -  удовлетворенно  заЯвил  он,  перечитав  письма.  -
Џосмо-отрим, как они теперь  заплЯшут.  -  Ћн  взглЯнул  на  ѓлэдис,  ожидаЯ
оваций; но улыбка на ее дерзком личике не вполне удовлетворила его. -  ЉакаЯ
жалость, что умер старый лорд •эгуорм! -  добавил  он,  призываЯ  на  помощь
могущественных союзников: - џ бы написал ему:  он  был  директором  железной
дороги. - Ќо  последний  из  •эгуормов  скончалсЯ  в  1912  году.  Ђ  ѓлэдис
по-прежнему забавлЯлась больше, чем восхищалась.
     Њистер Љуорлз продиктовал еще десЯток писем, ответы на корреспонденцию,
накопленную за несколько дней до приезда в ‹ондон, длЯ того чтобы произвести
более  значительное  впечатление,  а  также  длЯ   того,   чтобы   полностью
использовать оплачиваемое им рабочее времЯ ѓлэдис.
     - ‘лава Ѓогу, - сказал он, дописав последнее письмо.  -  ‚ы  не  можете
себе представить,  -  продолжал  он  (великий  мыслитель  пришел  на  помощь
помещику), - вы не можете себе представить,  как  раздражают  эти  житейские
мелочи, когда у человека  есть  более  серьезные  и  значительные  темы  длЯ
размышлений.
     - …ще бы, Я думаю, - отозвалась  ѓлэдис,  думаЯ  про  себЯ:  "Љакой  он
чудной!"
     - ‡апишите, - приказал мистер Љуорлз, которого внезапно осенила  мысль.
Ћн откинулсЯ на спинку кресла и, закрыв глаза, стал ловить  ускользавшую  от
него фразу.
     ѓлэдис ждала, положив пальцы на клавиатуру. Ћна взглЯнула  на  часы  на
браслете. „есЯть минут первого. ‘коро ленч. Ќовые часы - это первое, что она
заставит его подарить ей. “ нее такие  дешевые,  дрЯнные  часы,  и  они  так
скверно идут.
     - „лЯ тома "ђазмышлений", -  продиктовал  мистер  Љуорлз,  не  открываЯ
глаз. Љлавиши застучали. "ЃашнЯ из слоновой кости", - повторил он про  себЯ.
ќти слова громким эхом прокатились по коридорам его сознаниЯ. ”раза поймана.
Ћн быстро выпрЯмилсЯ, открыл  глаза  -  и  его  взглЯд  сейчас  же  упал  на
видневшийсЯ гораздо выше колена фильдеперсовый чулок цвета загара.
     - ‚сю свою жизнь, - диктовал он, не отрываЯ глаз от чулка, - Я  страдал
от неуместного - нет:  лучше  назойливого  -  вторжениЯ  житейских  мелочей.
’очка. Ќекоторые мыслители - запЯтаЯ -  Я  знаю  -  запЯтаЯ  -  способны  не
обращать вниманиЯ на эти мелочи - запЯтаЯ  -  и  -  запЯтаЯ  -  посвЯтив  им
столько вниманиЯ  -  запЯтаЯ  -  сколько  они  заслуживают  -  запЯтаЯ  -  с
неомраченной душой возвращаютсЯ к более возвышенным предметам. ’очка.
     Ќаступило молчание. Ќад фильдеперсом, думал мистер  Љуорлз,  начинаетсЯ
кожа - гладкаЯ, плотно обтЯгивающаЯ крепкую, с нежным изгибом плоть. ‹аскать
и, ласкаЯ, ощущать  ласкающее  прикосновение  шелковистой  кожи  к  кончикам
пальцев; сжимать пальцами упругую плоть. „аже укусить. Љак круглаЯ чаша, как
ворох пшеницы.
     ‚друг ощутив на себе его взглЯд, ѓлэдис одернула юбку.
     - Ќа чем Я остановилсЯ? - спросил мистер Љуорлз.
     - "Ѓолее возвышенным предметам", - прочла с листа ѓлэдис.
     - ѓм. - Ћн потер нос. - „лЯ менЯ -  запЯтаЯ  -  увы  -  запЯтаЯ  -  это
спокойствие всегда оставалось недостижимым  -  точка  с  запЯтой  -  слишком
велика моЯ перваЯ восприимчивость.  ’очка.  Ќизвергнутый  с  башен  слоновой
кости - запЯтаЯ - где обитает Њысль, - он произнес  эту  фразу  с  упоением,
смакуЯ каждое слово, - запЯтаЯ - в прах обыденного существованиЯ - запЯтаЯ -
Я прихожу в отчаЯние - запЯтаЯ - Я терЯю душевное  равновесие  и  неспособен
снова поднЯтьсЯ на мою башню.
     Ћн встал и беспокойно зашагал по комнате.
     - ‚ этом - моЯ беда, - сказал он. - џ слишком восприимчив. “  глубокого
мыслителЯ не должно быть ни темперамента, ни нервов. Ћн не имеет права  быть
стра-астным.
     Љожа,  думал  он,  упругаЯ  плоть.  Ћн  остановилсЯ  позади  ее  стула.
Њаленький треугольник вьющихсЯ волос, обращенный острием  вниз,  к  спинному
хребту. Ћн положил руки ей на плечи и склонилсЯ над ней.
     ѓлэдис посмотрела на него снизу вверх так дерзко, торжествующе.
     - Ќу? - спросила она.
     Њистер Љуорлз нагнулсЯ ниже и поцеловал ее в шею. Ћна захихикала.
     - Љак вы щекочетесь!
     …го руки ощупывали всю ее, скользили вдоль ее рук, сжимали  ее  тело  -
тело всего вида,  всего  женского  пола.  €ндивидуальнаЯ  ѓлэдис  продолжала
хихикать.
     - Ѓесстыдник, - сказала она, притворЯЯсь, что отталкивает его  руки.  -
Ѓесстыдник!
 
        XXI
 
     - ЊесЯц назад, - сказала ќлинор, когда их такси отъехало от вокзала  на
‹иверпуль-стрит, - мы были в “дайпуре.
     - ќто кажетсЯ неправдоподобным, - согласилсЯ ”илип.
     - „есЯть месЯцев путешествиЯ прошли как один час в кино.  ‚от  банк.  џ
начинаю сомневатьсЯ: а действительно  ли  Я  уезжала?  -  Ћна  вздохнула.  -
„овольно неприЯтное чувство.
     - ђазве? - ответил ”илип. - Ђ Я к нему привык. Њне всегда кажетсЯ,  что
до сегоднЯшнего утра ничего не было. - Ћн высунулсЯ в окошко. - Ќе  понимаю,
длЯ чего люди ездЯт смотреть ’адж-Њахал, когда  есть  собор  ‘вЯтого  Џавла.
Љакое чудо!
     - „а. Ѓелый и черный камень - просто замечательно.
     - Џохоже  на  гравюру.  ‚двойне  произведение  искусства.  Ћдновременно
архитектурный памЯтник  и  стариннаЯ  гравюра.  -  Ћн  откинулсЯ  на  спинку
сиденьЯ. - Џорой Я сомневаюсь:  было  ли  у  менЯ  когда-нибудь  детство,  -
продолжал он, возвращаЯсь к предыдущему разговору.
     - ќто оттого, что ты никогда о  нем  не  думаешь.  Ђ  длЯ  менЯ  многие
воспоминаниЯ детства реальней, чем эта улица. Ќо это потому, что Я постоЯнно
думаю о нем.
     - Џожалуй, - сказал ”илип. - џ очень  редко  вспоминаю.  ‚ернее,  почти
никогда. ‚сегда столько дела и столько мыслей о настоЯщем.
     - “ тебЯ  отсутствует  религиозное  чувство,  -  сказала  ќлинор.  -  Љ
сожалению.
     Ћни проезжали по ‘трэнду.  „ве  маленькие  церквушки  тщетно  старались
защититьсЯ от подавлЯющего их „ома Ђвстралии. ‚о дворе Љоролевского колледжа
группа юношей и девушек сидела на солнышке, ожидаЯ  профессора  теологии.  “
главного входа "ѓейети" уже стоЯл  хвост;  афиши  анонсировали  четырехсотое
представление "„евушки из Ѓиаррица". ђЯдом  с  "‘авоем"  попрежнему,  как  и
перед отъездом ”илипа, продавались со  скидкой  ботинки  -  12  шиллингов  6
пенсов за пару. Ќа  ’рафальгарсквер  играли  фонтаны,  скалились  львы  сэра
ќдвина ‹эндсира, и любовник леди  ѓамильтон  стоЯл  вознесенный  к  облакам,
точно  свЯтой  ‘имеон-столпник.  Ђ  позади  черной   от   копоти   колоннады
Ќациональной галереи все так же  бились  всадники  “ччелло,  ђубенс  похищал
своих сабинЯнок, ‚енера смотрелась в зеркало, и среди ликующего хора ангелов
Џьеро в волшебно-прекрасном мире рождалсЯ €исус.
     Њашина повернула вниз по “айтхоллу.
     - Њне доставлЯет удовольствие думать о чиновниках.
     - Ђ мне нет, - сказала ќлинор.
     - ‘кребут по бумаге, - продолжал ”илип, - с утра до вечера, чтобы  дать
нам возможность жить  в  мире  и  спокойствии.  ‘кребут  и  скребут,  и  вот
результат - ЃританскаЯ империЯ. Љак удобно, - добавил он, - жить в мире, где
можно  поручить  другим  заниматьсЯ  всеми  скучными  делами,   начинаЯ   от
управлениЯ страной и кончаЯ приготовлением колбас.
     “ ворот конногвардейских казарм неподвижно, как статуи,  стоЯли  конные
часовые. “ Љенотафа пожилаЯ леди стоЯла, закатив глаза и бормоча молитву над
"кодаком", с помощью которого она собиралась сделать моментальный  снимок  с
душ девЯтисот тысЯч убитых. —ернобородый сикх в сиреневом тюрбане  вышел  от
ѓриндли. "Ѓиг-Ѓен" показывал двадцать семь минут двенадцатого. „ремал  ли  в
этот  час  какой-нибудь  маркиз  в  библиотеке   палаты   лордов?   ЉомпаниЯ
американцев выгрузилась из туристского автобуса  у  дверей  ‚естминстерского
аббатства. Џосмотрев назад сквозь окошечко в кожаном верхе машины,  ”илип  и
ќлинор убедились, что госпиталь по-прежнему нуждаетсЯ в пожертвованиЯх.
     „ом „жона Ѓидлэйка находилсЯ на ѓровенор-роуд, он выходил на ’емзу.
     -  Џимлико,  -  мечтательно  сказал  ”илип,  когда  они  подъехали.  Ћн
рассмеЯлсЯ. - Џомнишь ту глупую песенку, которую всегда распевал твой отец?
     - "Њы в Џимлико с тобой пойдем", - продекламировала ќлинор.
     - "Ђ дальше стих не напечатан" - не забывай. - Ћба засмеЯлись, вспомнив
комментарии „жона Ѓидлэйка: "Ђ дальше стих не напечатан". - Ћн не  напечатан
во всех антологиЯх. џ так и не мог  узнать,  что  же  произошло,  когда  они
попали в Џимлико. ќто мучило менЯ несколько лет. Ќичто так  не  воспламенЯет
воображение, как вычеркивание из книг неприличных мест.
     - Џимлико, -  повторил  ”илип.  ‘тарик  Ѓидлэйк,  думал  он,  превратил
Џимлико в своего рода Ћлимп в духе ђабле. ќта фраза понравилась ему.  ’олько
придетсЯ поставить вместо "ђабле" - "ѓаргантюа". „лЯ  тех,  кто  никогда  не
читал ђабле, его имЯ ассоциируетсЯ только с  похабщиной.  Ќу  что  ж,  тогда
Ћлимп в духе ѓаргантюа. Ћ ѓаргантюа они хоть понаслышке знают,  что  он  был
очень большой.
     „жон Ѓидлэйк, сидевший  у  камина  в  своей  мастерской,  меньше  всего
походил на олимпийца: он  казалсЯ  не  выше  своего  роста,  как  обычно,  а
наоборот - ниже. Ћн подставил ќлинор щеку длЯ  поцелуЯ  и  вЯло  пожал  руку
”илипу.
     - ђад вас видеть, - сказал он. …го голос потерЯл звучность:  в  нем  не
слышалось больше громких раскатов веселого хохота. Ћн  говорил  без  всЯкого
одушевлениЯ. Ќалитые кровью глаза были тусклы. Ћн похудел и постарел.
     - Љак ты себЯ чувствуешь, отец? -  ќлинор  была  удивлена  и  огорчена.
Ќикогда еще она не видела отца таким.
     - Ќеважно, - ответил он, качаЯ головой,  -  неважно.  ‘  внутренностЯми
что-то не в порЯдке. - ‘тарый лев неожиданно зарычал по-прежнему.  -  €  длЯ
чего только нужна всЯ эта требуха внутри нас; Ѓог вздумал  поиздеватьсЯ  над
людьми, когда создал их такими. - ђычание стало жалобным. - Ќе понимаю,  что
творитсЯ у менЯ во внутренностЯх. - Ћн уже не  рычал,  а  скулил.  -  —то-то
очень  неприЯтное.  —увствую  себЯ  отвратительно.  -  €  старик  со   всеми
подробностЯми описал симптомы своей болезни.
     - ’ы был у доктора? - спросила ќлинор,  когда  он  кончил.  Ћн  покачал
головой.
     - Ќе верю Я им. ‚се равно от них никакого толка. -  Ќа  самом  деле  он
испытывал перед докторами суеверный страх. Ћн боЯлсЯ поЯвлениЯ этих зловещих
птиц у себЯ в доме.
     - Ђ следовало бы. - Ћна принЯлась уговаривать.
     - ‹адно, - ворчливо согласилсЯ он наконец. - ‡ови уж своих  шарлатанов.
- Ќо втайне он был даже доволен. Ћн давно уже хотел поговорить  с  доктором,
но до сих пор суеверие оказывалось сильней этого  желаниЯ.  ’еперь  зловещий
врач придет, но не по его приглашению - по приглашению ќлинор. Ћн за это  не
отвечает, значит, судьба накажет не его.  ‚ерованиЯ  старого  Ѓидлэйка  были
крайне запутанными.
     ђазговор перешел на другие темы.  ’еперь,  когда  выЯснилось,  что  он,
ничем не  рискуЯ,  может  посоветоватьсЯ  с  доктором,  „жон  Ѓидлэйк  сразу
повеселел.
     - Ћн менЯ беспокоит, - сказала ќлинор, когда они ехали от него.
     ”илип кивнул.
     - ‘емьдесЯт три года - не шутка. € он  теперь  уже  не  кажетсЯ  моложе
своих лет.
     "ЉакаЯ красиваЯ голова!" - думал он. Ћн жалел, что не  умеет  рисовать.
‘ловами этого не передашь. Љонечно, можно описать - до последней морщинки. Ђ
чего этим достигнешь? ЋписаниЯ медлительны. Ђ лицо воспринимаешь сразу. Ћдно
слово, одна фраза - вот что нужно. "ЋдрЯхлевшаЯ античнаЯ  статуЯ".  „а,  это
кое-что  передаст.  Ќо  только  это  не  годитсЯ.  ‚  цитатах  есть   что-то
глупо-педантичное.  Џожалуй,  лучше  "пергаментное  изваЯние".  "“   камина,
сгорбившись, сидело пергаментное изваЯние того, кто  некогда  был  Ђхиллом".
ќто уже ближе к цели. Ѓез водЯнистых  описаний.  ‚сЯкий  человек,  хоть  раз
видевший „искобола, державший  в  руках  переплетенную  в  пергамент  книгу,
слышавший об Ђхилле, увидит в этой фразе „жона Ѓидлэйка. Ђ те,  кто  никогда
не  видел  греческих  статуй  и  не  читал  рассказа  об  Ђхилле  в   книге,
переплетенной в сморщенную от старости овечью  кожу?  Ќу,  до  них  ему  нет
никакого дела. "€ все-таки, - подумал он, - это слишком литературно, слишком
изысканно". ќлинор прервала молчание.
     - €нтересно,  как  выглЯдит  ќверард  теперь,  когда  он  стал  великим
человеком. - Њысленно она увидела энергичное лицо,  огромную,  но  подвижную
фигуру. Ѓыстрота и натиск. Ћн в нее влюблен. Ђ она? ЌравитсЯ он ей  или  она
ненавидит его?
     - €нтересно, начал  он  уже  щипать  людей  за  ухо,  как  Ќаполеон?  -
рассмеЯлсЯ ”илип. - ‚прочем, это только вопрос времени.
     - € все-таки, - сказала ќлинор, - он мне нравитсЯ.  -  Ќасмешка  ”илипа
ответила на тот вопрос, какой она себе задавала.
     - Њне тоже. Ќо разве нельзЯ смеЯтьсЯ над тем, что любишь?
     - ’ы вечно смеешьсЯ надо мной. ќто оттого, что ты любишь менЯ?
     Ћн поцеловал ей руку.
     - џ обожаю тебЯ и никогда над тобой не смеюсь. џ отношусь к тебе впо