 сверхчеловечно
рассудочными индивидуалистами даже в  любви.  ‚се  извращенцы.  €звращены  в
сторону добра или зла, в сторону духа или плоти, но всегда прочь  от  нормы,
всегда прочь от человечности. Њир -  это  убежище  извращенных  идиотов.  ‡а
нашим столом их четверо. - Ћн, ухмылЯЯсь, посмотрел  вокруг.  -  €звращенный
€исусик. - Ѓарлеп  всепрощающе  улыбнулсЯ.  -  €звращенный  интеллектуальный
эстет.
     - Ѓлагодарю за комплимент, - сказал ”илип.
     - ...€звращенный моралист. - Ћн повернулсЯ к ‘пэндреллу.  -  ЏрЯмо-таки
маленький ‘таврогин. Џростите, ‘пэндрелл,  но  на  самом  деле  вы  -  самый
большой дурак из  всех.  -  Ћн  внимательно  посмотрел  ему  в  лицо.  -  ‚ы
улыбаетесь, как все трагические литературные герои, вместе взЯтые, но ничего
не выходит. Џод вашей улыбкой так легко увидеть простодушного дзани.
     ‘пэндрелл откинул голову назад и беззвучно рассмеЯлсЯ. …сли бы он знал,
подумал он, если бы он знал... Ќо если бы он знал, разве он  считал  бы  его
меньшим дураком?
     - ‘мейтесь, смейтесь, дружище „остоевский. Ќо  разрешите  вам  сказать,
что идиотом следовало назвать вовсе не Њышкина, а ‘таврогина. Ћн  неизмеримо
больший дурак и куда более извращен.
     - Ђ к какому  виду  дураков  и  извращенцев  принадлежит  четвертый  из
сидЯщих за нашим столом? - спросил ”илип.
     - ‚ самом деле,  к  какому?  -  ђэмпион  покачал  головой.  …го  тонкие
шелковистые волосы развевались. Ћн  улыбнулсЯ.  -  €звращенный  проповедник.
€звращенный €еремиЯ. €звращенный плакальщик над проклЯтым  старым  миром.  €
главное - извращенный болтун. - Ћн  встал.  -  Ђ  посему  разрешите  с  вами
попрощатьсЯ, - сказал он.  -  ЌельзЯ  было  говорить  так,  как  Я:  так  не
по-человечески. ќто возмутительно. Њне стыдно. Ќо все несчастье в том,  что,
когда громишь  нечеловеческое  и  недочеловеков,  невольно  сам  становишьсЯ
недочеловеком. ќто все вы виноваты. - Ћн на  прощание  ухмыльнулсЯ,  помахал
рукой и ушел.
 
     Љогда Ѓарлеп вернулсЯ домой, Ѓеатриса, как обычно, ждала его.  ‘идЯ  на
полу у ее ног - такова была милаЯ детскаЯ привычка, образовавшаЯсЯ у него за
последние несколько недель, -  и  прислонЯсь  к  колену  Ѓеатрисы  маленькой
розовой тонзурой, окруженной темными кудрЯми, он прихлебывал горЯчее  молоко
и говорил о ђэмпионе. “дивительный человек, даже, пожалуй, великий  человек.
‚еликий ли? - усомнилась Ѓеатриса. Ћна не любила, когда величие  приписывали
какому-либо живому человеку (умершие  люди  -  это  другое  дело:  они  были
мертвы), кроме самого „ениса. Ќазвать его великим было  бы  слишком  сильно,
ревниво упорствовала она. Ќу что ж, пожалуй, не совсем. Ќо почти. …сли бы не
его страннаЯ невосприимчивость к духовным ценностЯм, эта  предвзЯтость,  эта
частичнаЯ слепота. …го  точка  зрениЯ  вполне  понЯтна.  ђэмпион  протестует
против того, что мы слишком далеко зашли в одном  направлении;  но  в  своем
протесте он заходит слишком далеко  в  противоположном  направлении.  ‚зЯть,
например,  его  неспособность  понЯть  свЯтого   ”ранциска.   Љакие   дикие,
отвратительные вещи говорит он о нем! ќто непонЯтно и достойно сожалениЯ.
     - Ђ что он  говорит?  -  сурово  спросила  Ѓеатриса.  Џознакомившись  с
Ѓарлепом, она взЯла свЯтого ”ранциска под свое покровительство.
     ‘легка смЯгчив выражениЯ, Ѓарлеп  дал  ей  отчет  о  том,  что  говорил
ђэмпион. Ѓеатриса была возмущена. Љак он мог говорить подобные вещи? Љак  он
смел! ќто кощунство. „а, в этом его недостаток, согласилсЯ  Ѓарлеп,  большой
недостаток. Ќо, милосердно заступилсЯ он за  ђэмпиона,  на  свете  так  мало
людей с прирожденным чутьем  к  духовной  красоте.  ђэмпион  -  удивительный
человек во многих отношениЯх, но ему не хватает какого-то  шестого  чувства,
позволЯющего людЯм, подобным свЯтому ”ранциску, постигать  красоту,  котораЯ
превыше красоты земной. ќто чувство, по крайней  мере  в  зачаточной  форме,
есть у него, Ѓарлепа. Ќо как редко встречает  он  людей,  похожих  на  себЯ!
Џочти все они в этом отношении чужды ему. Ћн чувствует себЯ  как  человек  с
нормальным зрением в стране, где все страдают дальтонизмом.  ‚ероЯтно,  и  у
Ѓеатрисы бывает такое чувство? ‚едь  она,  разумеетсЯ,  тоже  принадлежит  к
редкой породе людей  с  Ясным  зрением.  Ћн  понЯл  это  сразу,  как  только
познакомилсЯ с ней. Ѓеатриса с важностью кивнула.  „а,  у  нее  тоже  бывает
такое чувство. Ѓарлеп улыбнулсЯ ей: он знал это. Ћна преисполнилась гордости
и сознаниЯ собственной значительности. Ђ взглЯды ђэмпиона на любовь!  Ѓарлеп
покачал головой. Љакие они грубые, плотские, животные!
     - “жасно, - с чувством сказала Ѓеатриса.  "„енис,  -  подумала  она,  -
совсем не такой". Ћна нежно взглЯнула на голову, доверчиво прижавшуюсЯ к  ее
коленЯм. Ћна обожала его вьющиесЯ волосы, и его маленькие красивые  ушки,  и
даже розовое голое пЯтно на темени. ‚ этой маленькой  розовой  тонзуре  есть
что-то трогательное.  Ќаступило  долгое  молчание.  Ќаконец  Ѓарлеп  глубоко
вздохнул.
     - Љак Я устал! - сказал он.
     - ‚ам следует лечь в постель.
     - ’ак устал, что мне трудно шевельнутьсЯ. - Ћн крепче прижалсЯ щекой  к
ее колену и закрыл глаза.
     Ѓеатриса поднЯла руку, помедлила в нерешительности, снова опустила  ее,
потом поднЯла еще раз и принЯлась ласково  перебирать  пальцами  его  темные
кудри. ‘нова наступило долгое молчание.
     - Ђх, продолжайте, - сказал он, когда она наконец отнЯла  руку.  -  Њне
так хорошо. €з ваших рук исходит целительнаЯ сила.  ‚ы  почти  вылечили  мою
головную боль.
     - “ вас болит голова? -  спросила  Ѓеатриса,  и  ее  заботливость,  как
всегда, принЯла форму гнева. - ’огда вы просто  должны  лечь  в  постель,  -
продолжала она.
     - Ќо мне так хорошо здесь.
     - Ќет, нет, Я настаиваю. - ’еперь материнскаЯ заботливость окончательно
пробудилась в ней. ќто была воинствующаЯ нежность.
     - Љак вы жестоки! - жалобно сказал Ѓарлеп, неохотно подымаЯсь  с  пола.
Ѓеатриса почувствовала угрызениЯ совести.
     - џ поглажу вам голову, когда вы лЯжете, - обещала она. ’еперь она сама
жалела о той мЯгкой теплой тишине, о той безмолвной интимности, которые  она
так  грубо  нарушила  своей   вспышкой   повелительной   заботливости.   Ћна
оправдывала себЯ: головнаЯ боль возобновилась бы, если бы он не лег спать  в
ту самую минуту, когда наступило облегчение. € так далее.
     Ѓарлеп лежал в постели минут десЯть, когда  Ѓеатриса  пришла  исполнить
свое обещание. Ќа ней был зеленый халат, и ее желтые волосы были заплетены в
длинную толстую косу, тЯжело раскачивающуюсЯ при  каждом  ее  движении,  как
туго заплетенный хвост тЯжеловоза на выставке.
     - ‘ косой на спине вам можно дать двенадцать лет, - сказал  восхищенный
Ѓарлеп.
     Ѓеатриса беспокойно рассмеЯлась и присела на край кровати.  Ћн  взЯл  в
руки ее толстую косу.
     - Ћчаровательно, - сказал он. - ’ак и хочетсЯ дернуть. - € он  в  шутку
слегка потЯнул косу.
     - Ѓерегитесь, - пригрозила она. - џ тоже  подергаю,  невзираЯ  на  вашу
головную боль. - € она схватила один из его темных локонов.
     - Pax, pax! {Њир, мир! (лат.).} - взмолилсЯ он на Языке школьников. - џ
отпущу. ‚от почему, - добавил он, - маленькие мальчики не  любЯт  дратьсЯ  с
маленькими девочками: девочки гораздо более безжалостны и свирепы.
     Ѓеатриса снова рассмеЯлась. Ќаступило молчание. Ѓеатриса сидела, затаив
дыхание и внутренне всЯ трепеща, точно с тревогой ожидаЯ чего-то.
     - ѓолова болит? - спросила она.
     - Џобаливает.
     Ћна протЯнула руку и прикоснулась к его лбу.
     - “ вас волшебнаЯ рука, - сказал он. Ѓыстрым, неожиданным движением  он
перевернулсЯ под одеЯлом на бок и положил голову на ее колени. - ‚от так,  -
прошептал он и со вздохом облегчениЯ закрыл глаза.
     Ќа миг Ѓеатриса почувствовала смущение, почти испуг.  ќта  темноволосаЯ
голова у нее на коленЯх, твердаЯ и тЯжелаЯ, показалась ей чужой и  страшной.
…й пришлось подавить в себе легкую дрожь, прежде чем она смогла порадоватьсЯ
детской  доверчивости  этого  движениЯ.  Ћна  начала  поглаживать  его  лоб,
поглаживать кожу, просвечивавшую  сквозь  темные  кудри.  ‚ремЯ  шло.  ‘нова
мЯгкаЯ теплаЯ тишина окутала их, снова вернулась немаЯ доверчиваЯ  близость.
…е заботливость больше не была властной - она была только нежной. Џанцирь ее
суровости как бы растоплЯлсЯ - он растоплЯлсЯ от этой теплой близости вместе
со страхами, которые заставлЯли ее носить этот панцирь.
     Ѓарлеп снова вздохнул. Ћн погрузилсЯ  в  блаженную  дремоту  безвольной
чувственности.
     - ‹учше? - нежным шепотом спросила она.
     - ‚се еще побаливает у виска, - прошептал он в ответ.  -  Љак  раз  над
ухом. - € он переместил голову так, чтобы Ѓеатрисе  легко  было  достать  до
больного места, переместил ее так, чтобы его лицо прижалось к ее  животу,  к
ее мЯгкому животу, который подымалсЯ от ее  дыханиЯ,  который  так  тепло  и
податливо касалсЯ его лица.
     Џрикосновение его лица к ее  телу  снова  вызвало  у  Ѓеатрисы  приступ
страха. …е плоть пугалась  этой  слишком  большой  физической  близости.  Ќо
Ѓарлеп не шевелилсЯ, он не делал никаких опасных движений, никаких попыток к
более тесному сближению, и страх  постепенно  угас,  и  оставшаЯсЯ  от  него
легкаЯ дрожь только усиливала чудесную теплую нежность, сменившую страх. Ћна
снова и снова проводила рукой по  его  волосам.  Ћна  чувствовала  на  своем
животе теплоту его дыханиЯ. Ћна слегка вздрагивала: ее  счастье  было  полно
страха и трепетного ожиданиЯ. …е тело дрожало, но в то же времЯ  радовалось;
боЯлось, но в то же времЯ хотело узнать; отшатывалось, но от соприкосновениЯ
наполнЯлось теплом и даже, несмотрЯ на весь свой страх, робким желанием.
     - ‹учше? - снова прошептала она.
     Ћн сделал легкое движение головой и еще  крепче  прижалсЯ  лицом  к  ее
мЯгкому телу.
     - Њожет быть, довольно? - продолжала она. - Њожет быть, мне уйти?
     Ѓарлеп поднЯл голову и посмотрел на Ѓеатрису.
     - Ќет, нет, - взмолилсЯ  он.  -  Ќе  уходите.  Ќе  надо.  Ќе  нарушайте
волшебства. Ћстаньтесь еще  на  минутку.  ЏрилЯгте  на  минутку  здесь,  под
одеЯлом. Ќа минутку.
     Ќе говорЯ ни слова, она улеглась рЯдом с ним. Ћн прикрыл ее  одеЯлом  и
погасил свет.
     Џальцы, ласкавшие ее плечо  под  широким  рукавом,  прикасались  нежно,
прикасались духовно,  почти  бесплотно,  как  пальцы  тех  надутых  воздухом
резиновых перчаток, которые трепетно скользЯт по лицу во мраке спиритических
сеансов, приносЯ утешение из потустороннего мира, приносЯ ласковую весть  от
любимых, ушедших из жизни. ‹аскать и  в  то  же  времЯ  быть  одухотворенной
резиновой перчаткой на спиритическом сеансе, заниматьсЯ любовью, но  как  бы
из потустороннего мира - это был особый талант Ѓарлепа. ЊЯгко, терпеливо,  с
бесконечной бесплотной  нежностью  он  ласкал  и  ласкал.  Џанцирь  Ѓеатрисы
растопилсЯ  окончательно.  ’еперь  Ѓарлеп  ласкал  ее   мЯгкую,   девическую
трепетную сердцевину, нежно касаЯсь ее духовными пальцами из  потустороннего
мира. ЏанцирЯ больше нет; но с „енисом было так удивительно спокойно. ‘траха
не было, только тот легкий, напрЯженный трепет ее  все  еще  детской  плоти,
который  только  обострЯл  ощущение  блаженства.  …й  было  так  удивительно
спокойно даже тогда, когда после сладостной вечности терпеливо повторЯющихсЯ
ласковых прикосновений от плеча до запЯстьЯ и снова к плечу духовнаЯ рука из
потустороннего  мира  дотронулась  до  ее  груди.  Ќежно,  почти   бесплотно
дотронулась она до округлости тела, и ее ангельские пальцы медлили на  коже.
Џри первом прикосновении круглаЯ грудь вздрогнула: у нее  были  свои  страхи
среди охватившего  всю  Ѓеатрису  ощущениЯ  блаженства  и  безопасности.  Ќо
терпеливо, легко, безмЯтежно духовнаЯ рука  повторЯла  свои  ласки  вновь  и
вновь, пока успокоеннаЯ и наконец ожившаЯ грудь не стала томительно ждать ее
возвращениЯ и пока по всему телу не распространились  щекочущие  ответвлениЯ
желаниЯ. € вечности длились и длились во мраке.
 
        XXXV
 
     Ќа следующий день маленький ”ил уже не хныкал при каждом приступе боли,
а громко кричал. …го  пронзительные  вопли  повторЯлись  через  определенные
промежутки,  точно  регулируемые  механизмом,  в   течение   долгих   часов,
показавшихсЯ ќлинор вечностью. Љак вопли кролика в западне. Ќо  это  было  в
тысЯчу раз хуже: ведь кричал не кролик, а ребенок, ее  ребенок,  попавший  в
западню боли. …й казалось,  что  и  она  сама  тоже  в  западне.  ‚  западне
собственной беспомощности перед лицом  его  страданиЯ.  ‚  западне  смутного
сознаниЯ вины,  необъЯснимого  чувства,  возвращавшегосЯ  снова  и  снова  и
постепенно переходившего в какую-то невыносимую уверенность, что все  это  -
ее вина, что судьба злобно и слепо наказывает  ее  дитЯ  за  ее  грехи.  Ћна
сидела как в ловушке, а рЯдом с ней в другой ловушке лежал ее  сын,  и  она,
словно через  невидимые  прутьЯ,  брала  его  за  маленькую  ручку  и  молча
прислушивалась к его прерывистому дыханию и гадала, когда в этой напрЯженной
тишине снова прозвучит его ужасающий крик, снова искривитсЯ лицо и судорожно
забьетсЯ все  его  тело  от  боли,  которую  каким-то  непостижимым  образом
причинила ему она сама.
     Ќаконец ЯвилсЯ доктор с опиумом.
     ”илип приехал с поездом двенадцать двадцать. Ћн не поторопилсЯ  встать,
чтобы попасть на более ранний поезд. …му не хотелось уезжать из ‹ондона. …го
поздний приезд был своего  рода  протестом.  Џора  бы  ќлинор  научитьсЯ  не
подымать шума каждый раз, когда у мальчишки расстройство желудка. ќто просто
глупо.
     Љогда  она  встретила  его  у  подъезда,  она  была  такаЯ  бледнаЯ   и
изможденнаЯ, в ее глазах,  обрамленных  темными  кругами,  он  прочел  такое
отчаЯние, что даже испугалсЯ.
     - „а это ты больна, - встревоженно сказал он. - ‚ чем  дело?  ‚  первую
минуту она ничего не ответила, только обнЯла его,
     прижимаЯсь лицом к его плечу.
     - „октор Љраузер сказал, что у него менингит, - наконец прошептала она.
     ‚ половине  шестого  приехала  сиделка,  вызваннаЯ  телеграммой  миссис
Ѓидлэйк. ‘ тем же поездом прибыли вечерние газеты; в ѓаттенден  их  доставил
шофер. Ќа первой странице было сообщение, гласившее, что труп ќверарда “эбли
был найден в его собственном автомобиле. Џервый получил газеты  старый  „жон
Ѓидлэйк, неспокойно дремавший  в  библиотеке.  ЏрочтЯ,  он  пришел  в  такое
возбуждение от известиЯ о чужой смерти, что совершенно позабыл  о  том,  что
ему угрожало то же самое. ‘разу помолодев, он вскочил  на  ноги  и  побежал,
размахиваЯ газетой, в холл.
     - ”илип! - кричал он сильным, звучным голосом, какого у  него  не  было
уже несколько недель. - ”илип! €ди сюда, скорей!
     ”илип только что вышел из комнаты больного  ребенка  и  разговаривал  в
коридоре с миссис Ѓидлэйк. “слышав, что его зовут, он поспешно  заковылЯл  в
холл.
     - ‚ чем дело?
     „жон Ѓидлэйк с почти торжествующим видом протЯнул ему газету.
     - Џрочти, - приказал он.
     Љогда ќлинор услыхала новость, она едва не лишилась чувств.
 
                                   * * * 
 
     - ЉажетсЯ, сегоднЯ ему лучше, доктор Љраузер.
     „октор потрогал галстук, желаЯ убедитьсЯ,  что  он  завЯзан  правильно.
„октор Љраузер был человек небольшого роста, подвижный  и  одетый,  пожалуй,
даже чересчур аккуратно.
     - “спокоилсЯ? ‘пит? - лаконично осведомилсЯ он.  Ћн  не  любил  тратить
лишних слов. ‚ажно, чтобы его понимали, и больше ничего.  Ћн  не  расходовал
зрЯ свою энергию на разговор. „октор Љраузер говорил так,  как  работают  на
заводах ”орда. ќлинор остро ненавидела его, но ценила именно за те  качества
- за самодовольную деловитость и уверенность в себе,  -  которые  ей  в  нем
больше всего не нравились.
     - „а, вы угадали, - сказала она, - он спит.
     - Ђга! - „октор Љраузер  кивнул  с  таким  видом,  точно  он  знал  все
заранее; да так оно, собственно, и было: болезнь протекала как обычно.
     ќлинор проводила его наверх.
     - Ђ скажите, это хороший признак?  -  спросила  она,  словно  умолЯЯ  о
благоприЯтном ответе.
     „октор Љраузер оттопырил губы, склонил голову набок и пожал плечами.
     - Ќу... - сказал он уклончиво и умолк. Ћн  сэкономил  по  крайней  мере
пЯть футо-фунтов энергии тем, что не  объЯснил,  что  при  менингите  перваЯ
стадиЯ возбуждениЯ сменЯетсЯ депрессией.
     ’еперь мальчик целыми днЯми пребывал в сонном оцепенении; правда, он не
страдал (ќлинор была благодарна и за это), но зато совершенно не  реагировал
на то, что творилось вокруг него, словно он был жив только наполовину. Љогда
он открыл глаза, она увидела огромные зрачки, расширившиесЯ  настолько,  что
от радужной оболочки оставалась тоненькаЯ  каемка.  ‚место  озорного  синего
взглЯда малютки ”ила  перед  ней  была  лишеннаЯ  выражениЯ  чернота.  ‘вет,
причинЯвший ему такие мучениЯ в первые дни болезни, перестал беспокоить его.
Ћн не вздрагивал больше при каждом звуке. Џо-видимому,  он  даже  не  слышал
обращенных к нему слов. Џрошло два днЯ, и ќлинор вдруг понЯла - и  сердце  у
нее болезненно сжалось, - что он почти оглох.
     - Ћглох? - отозвалсЯ доктор Љраузер, когда  она  сказала  ему  о  своем
ужасном открытии. - Ћбычный симптом.
     -  Ќо  неужели  ничего  нельзЯ  сделать?  -   спросила   она.   ‹овушка
захлопнулась снова, ловушка, из  которой  она,  казалось,  вырвалась,  когда
жуткие вопли сменились полным молчанием.
     „октор Љраузер энергично мотнул головой - один раз вправо,  другой  раз
влево. Ћн ничего не сказал. ‘экономить лишний футофунт - это все  равно  что
приобрести лишний футо-фунт.
     Љогда доктор Љраузер ушел, она в каком-то отчаЯнии взмолилась к ”илипу:
     - Ќо ведь нельзЯ же, чтобы он осталсЯ глухим на всю жизнь!
     "ЌельзЯ". Ћна  знала,  что  он  ничего  не  может  сделать,  и  всетаки
надеЯлась. Ћна отдавала себе отчет в случившемсЯ, но отказывалась верить.
     - Ќо раз доктор говорит, что с этим ничего не поделаешь.
     - € он останетсЯ глухим? - повторила она. - ѓлухим? ”ил? ѓлухим?
     - Њожет быть, это пройдет само по себе, - попробовал он утешить  ее,  и
при этих словах втайне подумал:  "Ќеужели  она  еще  надеетсЯ,  что  ребенок
выздоровеет?"
     Љогда на следующий день ќлинор, одетаЯ в халат, поднЯлась ранним  утром
в спальню ”ила, чтобы выслушать отчет сиделки о прошедшей ночи, мальчик  уже
проснулсЯ. Ћдин глаз, весь занЯтый  зрачком,  был  открыт  и  смотрел  прЯмо
вверх, на потолок; другой был полузакрыт,  точно  маленький  ”ил  все  времЯ
подмигивал, и это придавало его осунувшемусЯ, сморщенному  личику  выражение
жуткой игривости.
     - Ћн не может его открыть, - объЯснила сиделка. - ѓлаз парализован.
     ‘квозь длинные, изогнутые ресницы, которым она  так  часто  завидовала,
ќлинор увидела, как зрачок передвинулсЯ к уголку глаза и уставилсЯ куда-то в
сторону пристальным, невидЯщим, косым взглЯдом.
 
     - Љакого черта, - говорил Љасберт Ђркрайт тоном личной обиды, -  какого
черта Љуорлз не возвращаетсЯ в ‹ондон? - Ћн рассчитывал, что  ”илип  напишет
ему предисловие к новому иллюстрированному изданию "Њимов" ѓеронда.
     ‚илли “ивер пространно объЯснил, что Љуорлз удалилсЯ в  деревню  не  по
собственной воле.
     - “ него болен ребенок, - добавил он,  сопровождаЯ  свои  слова  легким
самоодобрительным покашливанием, - который,  как  говорЯт  датчане,  мечтает
приобщитьсЯ как можно скорей к райскому блаженству.
     - —то ж, остаетсЯ пожелать, чтобы он с  этим  не  мешкал,  -  проворчал
Ђркрайт. Ћн нахмурилсЯ. - Џожалуй, придетсЯ поискать кого-нибудь еще.
 
     ‚ ѓаттендене дни тЯнулись как невыносимо долгий кошмар.  Њаленький  ”ил
сначала оглох, а еще через два днЯ - ослеп. ЉосЯщие глаза ничего не  видели.
Љогда после почти недельного перерыва вернулись боли первых дней,  он  снова
начал кричать. Џотом  у  него  несколько  раз  были  конвульсии:  точно  бес
вселилсЯ в него и мучил его изнутри. „альше наступил паралич одной  стороны,
и его тело стало таЯть почти на глазах, как  воск,  растапливаемый  каким-то
незримым  внутренним  огнем.  —увствуЯ  себЯ  как  в  ловушке  от   сознаниЯ
собственной  беспомощности  и,  что  еще  хуже,  от  сознаниЯ  своей   вины,
усилившегосЯ во много раз от известиЯ об убийстве ќверарда, ќлинор сидела  у
постели больного ребенка  и  следила,  как  одна  стадиЯ  болезни  сменЯетсЯ
другой, еще более ужасной, еще более невозможной.  „а,  невозможной,  потому
что подобные вещи не могут случатьсЯ в жизни. Џо крайней мере в ее жизни  не
могут. ќто неправда, что  ее  собственный  ребенок  бессмысленно  мучитсЯ  и
становитсЯ калекой у нее на глазах. ќто неправда, что человек, который любил
ее и которого она сама (о, конечно, этого  не  следовало  делать;  это  было
преступно,  и  это,  как  теперь  видно,  оказалось  роковым)  почти  решила
полюбить, был внезапно и таинственно убит. Џодобных  вещей  не  бывает.  Ћни
невозможны. € все-таки, несмотрЯ на эту невозможность, ќверард был мертв,  а
маленькому ”илу каждый новый день приносил новые  и  все  более  мучительные
страданиЯ. Ќевозможное осуществлЯлось точно в кошмаре.
     ‚нешне ќлинор была очень спокойна, молчалива и деловита. Љогда  сиделка
Ѓатлер пожаловалась, что кушаньЯ  остывают,  пока  их  несут  в  комнату,  и
попросила готовить ей  индийский  чай,  так  как  ее  желудок  не  переносит
китайского, она распорЯдилась заваривать "‹иптон" и, несмотрЯ  на  страстные
протесты „обс, приказала, чтобы завтрак и обед доставлЯли наверх в  нагретых
блюдах. Ћна  пунктуально  выполнЯла  все  лаконические  предписаниЯ  доктора
Љраузера, кроме одного - она  отказывалась  отдыхать.  „аже  сиделка  Ѓатлер
неохотно признала,  что  ќлинор  очень  аккуратна  и  методична.  Ќо  Ѓатлер
все-таки поддерживала доктора - отчасти потому, что ей хотелось  нераздельно
властвовать в комнате больного, отчасти же просто из жалости к  ќлинор.  Ћна
видела,  что  спокойствие  даетсЯ  ей  нелегко,  что  под   ним   скрываетсЯ
невыносимое напрЯжение. ”илип и миссис Ѓидлэйк тоже  настойчиво  уговаривали
ее отдохнуть, но ќлинор их не слушала.
     - џ чувствую себЯ прекрасно, - уверЯла она,  хотЯ  бледность  и  темные
круги под глазами выдавали ее.
     Ћна охотно, если бы это было  возможно,  совсем  перестала  бы  есть  и
спать. Џеред лицом смерти ќверарда и  мучений  маленького  ”ила  еда  и  сон
казались чем-то цинически-неуместным. Ќо ведь самый факт наличиЯ у  нас  тел
представлЯетсЯ циничным с точки зрениЯ души. Ќо этот цинизм душа, хочет  она
или не хочет, обЯзана принимать как должное. ќлинор покорно ложилась спать в
одиннадцать и спускалась в столовую во времЯ еды - только  длЯ  того,  чтобы
придать себе силы длЯ новых испытаний. ‘традать - это было единственное, что
она могла: она хотела страдать как можно больше, как можно сильней.
     - Ќу, как мальчик? - небрежно спрашивал ее отец,  поедаЯ  свой  куриный
бульон. €, выслушав ее неопределенный ответ, он поспешно менЯл тему.
     „жон Ѓидлэйк в продолжение всей болезни своего внука упорно отказывалсЯ
даже подходить к детской. ‡релище страданиЯ и болезни, все,  что  напоминало
ему об ожидавших его мучениЯх и смерти, внушало ему отвращение. Ђ  в  данном
случае он  имел  особенные  основаниЯ  длЯ  страха:  со  своей  способностью
придумывать всЯкие приметы он решил про  себЯ,  что  его  судьба  свЯзана  с
судьбой ребенка. …сли мальчик поправитсЯ, то поправитсЯ и он. …сли же нет...
Џримета сложилась, и неблагоприЯтное известие из  детской  приводило  его  в
содрогание.  ‚ойдЯ  в  комнату,  он  может,  совершенно  случайно,   увидеть
подтверждение своих самых мрачных предчувствий. Ђ может быть  (кто  знает?),
мучениЯ ребенка каким-то таинственным образом перейдут в него?  Ћн  даже  не
хотел слышать о своем внуке. …сли не считать  краткого  вопроса  за  обедом,
Ѓидлэйк никогда не упоминал о ”иле, а когда кто-нибудь заговаривал о нем, он
поспешно менЯл  тему  (суеверно  трогаЯ  при  этом  какой-нибудь  деревЯнный
предмет) или просто уходил. ‚скоре все обитатели дома узнали его слабость и,
подчинЯЯсь тому же чувству, которое предписывает особенно бережно относитьсЯ
к  осужденным  на  смерть  преступникам,  старались  не  упоминать   в   его
присутствии о том, что происходит в детской.
     ‚се эти дни ”илип беспокойно блуждал  по  дому.  ‚ремЯ  от  времени  он
подымалсЯ в детскую и, сделав тщетную попытку  уговорить  ќлинор  отдохнуть,
через несколько минут снова сходил вниз. Ћн не выносил долгого пребываниЯ  в
детской. Ћн огорчалсЯ, видЯ, как ќлинор бесплодно  проводит  долгие  часы  у
постели ребенка; сам он не выносил ничегонеделаниЯ, а в теперешнем положении
длительное умственное бездействие было бы просто пыткой. ‚ промежутках между
посещениЯми детской он читал, он пробовал  писать.  Љ  тому  же  нужно  было
заниматьсЯ делом ѓлэдис •елмсли. Ѓолезнь ребенка не позволила ему съездить в
‹ондон и тем самым  избавила  от  необходимости  лично  вести  переговоры  с
ѓлэдис. ‚се это дело он поручил ‚илли “иверу, который был  не  только  самым
надежным из друзей, но также и стрЯпчим. Љакое огромное  облегчение  он  при
этом почувствовал! ‚стреча с ѓлэдис внушала ему страх. ‚илли  же,  напротив,
эта историЯ пришлась весьма по вкусу.
 
     "„орогой ”илип, - писал он, - Я стараюсь сделать  все,  что  могу,  длЯ
‚ашего Џрестарелого ђодителЯ, но даже  при  всех  моих  стараниЯх  это  дело
обойдетсЯ ему не дешево. …го  дама  полна  юной  прелести  (профессиональнаЯ
этика помешала мне  со  своей  стороны  несколько  продолжить  труды  ‚ашего
родителЯ), что не мешает ей быть весьма практичной  особой.  Љ  тому  же  по
отношению к Џ.ђ. она настроена свирепо. „олжен признатьсЯ, что Я, по  зрелом
размышлении, не могу осудить ее за это.  ‚ы  знаете,  где  он  кормит  своих
фавориток? ‚ "‹айонзе". Љогда юнаЯ дама сообщила мне об этом, Я заЯвил, что,
видимо, лавры визирЯ Ѓармесида не дают ему покоЯ. (Ќечего и говорить, она не
понЯла  всей  соли  этого  замечаниЯ;  поэтому  Я   уступаю   его   ‚ам   за
вознаграждение в размере пЯти процентов с авторского гонорара  по  всем  тем
произведениЯм, в коих оно будет использовано.) Џосоветуйте Џ. ђ.  тратить  в
следующий раз на свои развлечениЯ немного больше денег: в конечном счете это
выйдет дешевле. Џорекомендуйте ему предаватьсЯ не только похоти, но также  и
обжорству; уговорите его сдерживать свою страсть к умеренности  и  экономии.
‡автра Я возобновлю атаку; надеюсь,  мне  удастсЯ  зафиксировать  черным  по
белому условиЯ мира. €скренне соболезную ‚ам  по  поводу  нездоровьЯ  ‚ашего
отпрыска.
 
                                                                 ‚аш ‚. “.". 
 
     —итаЯ  письмо,  ”илип  улыбалсЯ  и  думал:  "‘лава  тебе  ѓосподи!  ‚се
устроилось". Ќо, прочтЯ последнюю фразу, он устыдилсЯ испытанного им чувства
облегчениЯ. "Љакой безграничный эгоизм", - упрекнул он себЯ. €, словно желаЯ
искупить свое хорошее настроение, он заковылЯл наверх,  в  детскую.  ’ам  он
просидел несколько минут с ќлинор. Њаленький ”илип лежал без  сознаниЯ.  …го
лицо нельзЯ было узнать - таким оно  стало  бесплотным  и  сморщенным;  а  с
парализованной стороны не  сходила  криваЯ  усмешка.  …го  ручки  все  времЯ
перебирали простыню. Ћн дышал то учащенно, то так  медленно,  что  казалось,
будто он не дышит вовсе.
     ‘иделка Ѓатлер пошла вздремнуть: ночи она проводила почти без сна.  Ћни
сидели молча. ”илип взЯл руку жены и задержал ее в своей. ‚ремЯ тЯнулось,  и
мерой его было слабое, неравномерное дыхание их сына.
     ‚ саду „жон Ѓидлэйк писал (жена наконец уговорила  его  попробовать)  в
первый раз после его приезда в ѓаттенден. € в первый раз, забыв самого  себЯ
и свою болезнь, он был счастлив. "Љак чудесно!" - думал он.  Џейзаж  состоЯл
весь из бугров, изгибов и закруглений, как  человеческое  тело.  Ћрбизм,  ну
конечно же, орбизм! Ћблака - это херувимские задницы, а вон тот пологий холм
- гладкий живот нереиды; а ѓаттенденскаЯ ЏуншеваЯ —аша - огромный  пупок;  а
эти вЯзы между передним планом и задним - большие пузатые  силены,  сошедшие
прЯмо с картин ‰орданса; а нелепые круглые кусты  вечнозеленых  растений  на
переднем плане - бесчисленные  зеленые  груди  „ианы  ќфесской.  –елый  урок
анатомии в этих листьЯх, облаках  и  неровностЯх  земли.  —удесно!  €,  черт
побери, какую из этого можно сделать картину. ќти серафические Ягодицы будут
небесным отражением грудей „ианы; орбическаЯ  тема  с  вариациЯми;  Ягодицы,
начинающиесЯ  из  глубины  полотна,  идущие  вкось,  к  поверхности;  груди,
начинающиесЯ на  поверхности,  уходЯщие  вглубь.  Ђ  гладкий  живот,  идущий
поперек полотна, по горизонтали, будет  уравновешивать  обе  эти  движущиесЯ
диагонали; а впереди -  большие  силены,  расположившиесЯ  зигзагами.  Ђ  на
переднем плане, слева, будет силуэт краЯ веллингтонии, мысленно перенесенной
сюда нарочно длЯ того, чтобы остановить движение, не дать ему  вырватьсЯ  за
пределы картины; а справа поместитсЯ каменный грифон; композициЯ должна быть
замкнутой: маленькаЯ  вселеннаЯ,  за  пределы  которой  не  смеет  удалЯтьсЯ
воображение. ‚зглЯд будет смотреть словно сквозь воображаемый туннель, он не
сможет удалитьсЯ от фокуса картины - от центра огромного пупка ѓаттенденской
Џуншевой  —аши,   вокруг   которой   гармонично   расположатсЯ   все   части
божественного тела. "—ерт побери! - сказал „жон Ѓидлэйк самому себе, выражаЯ
этим ругательством подъем духа, - черт  побери!"  €  он  принЯлсЯ  писать  в
каком-то исступлении.
     ЃлуждаЯ по саду и неутомимо разыскиваЯ сорные травы, миссис Ѓидлэйк  на
мгновение остановилась позади него и заглЯнула ему через плечо.
     - ‡амечательно, - сказала она, выражаЯ свое  одобрение  столько  же  по
поводу его активности, сколько по поводу достигнутых результатов.
     Ћна прошла дальше и, вырвав с корнем одуванчик, остановилась и,  закрыв
глаза, принЯлась повторЯть свое имЯ: "„жэнет Ѓидлэйк, „жэнет Ѓидлэйк, „жэнет
Ѓидлэйк" - снова и снова, пока эти слова не потерЯли длЯ нее всЯкий смысл  и
стали  такими  же  таинственными,  бессмысленными   и   произвольными,   как
заклинание некроманта. Ђбракадабра, „жэнет Ѓидлэйк - а действительно ли  она
- это она? и существует ли она вообще? а эти деревьЯ? а люди? а настоЯщее  и
прошлое? а все на свете?..
     ’ем временем  в  детской  произошло  нечто  необыкновенное.  ‘овершенно
неожиданно маленький ”ил открыл глаза и посмотрел. Ћн встретилсЯ взглЯдом  с
матерью. Ћн улыбнулсЯ, насколько позволЯла ему жуткаЯ гримаса лица.
     - Ћн видит! - воскликнула ќлинор. ‚став  на  колени  у  изголовьЯ,  она
обнЯла мальчика и принЯлась целовать его  с  удвоенным  жаром,  потому  что,
кроме любви, она испытывала приступ страстной благодарности. Џосле  стольких
дней слепоты она была благодарна ему за этот уже не бессмысленный взглЯд, за
эту жалкую попытку улыбнутьсЯ. - Њой малютка! - повторила она и в первый раз
за много дней разрыдалась. Ћна отвернулась, чтобы ребенок не видал ее  слез,
встала и отошла от постели. - ЉакаЯ Я дура, - извинЯющимсЯ тоном сказала она
мужу, вытираЯ слезы. - Ќо Я ничего не могу сделать.
     - џ голоден, - вдруг произнес маленький ”ил.  ќлинор  снова  встала  на
колени у изголовьЯ.
     - Ђ чего бы ты хотел, милый? Ќо ”ил не слышал ее вопроса.
     - џ голоден, - повторил он.
     - ѓлухота еще не прошла, - сказал ”илип.
     - Ќо ведь он видит, он говорит. - ‹ицо ќлинор  преобразилось.  ЌесмотрЯ
ни на что, все это времЯ она знала, что он непременно поправитсЯ: иначе и не
могло быть. Ђ теперь она убедилась  в  своей  правоте.  -  Џосиди  здесь,  -
продолжала она. - џ сбегаю и  принесу  ему  молока.  -  €  она  выбежала  из
комнаты.
     ”илип осталсЯ у постели сына. Ћн погладил  руку  ребенка  и  улыбнулсЯ.
Њаленький ”ил улыбнулсЯ в ответ. ”илип тоже начал верить, что, может быть, и
в самом деле произошло чудо.
     - Ќарисуй мне что-нибудь, - приказал мальчик.
     ”илип вытащил свое вечное перо и на  обороте  старого  письма  набросал
один из тех  ландшафтов  со  слонами  и  самолетами,  поездами  и  летающими
свиньЯми и пароходами, которые особенно любил его  сын.  ‘лон  столкнулсЯ  с
поездом. Њаленький ”ил начал смеЯтьсЯ, тихонько, но с  Явным  удовольствием.
Ќе может быть никакого сомнениЯ: чудо совершилось.
     ќлинор вернулась, несЯ молоко и тарелку  с  желе.  Ќа  ее  щеках  снова
поЯвилсЯ  румЯнец,  ее  глаза  блестели,  лицо,  остававшеесЯ  все  эти  дни
застывшим и суровым, снова приобрело прежнее живое выражение. Ћна всЯ словно
ожила.
     - Џоди посмотри на слонов, - сказал маленький ”ил. - ’акие смешные! - €
после каждого глотка молока, после  каждой  ложки  желе  он  заставлЯл  отца
прибавлЯть еще что-нибудь к сложному пейзажу - китов в море, которых  кусали
омары; две сцепившиесЯ подводные лодки  и  гиппопотама  на  воздушном  шаре;
извергающийсЯ вулкан, пушки, маЯк, целую армию свиней.
     - Џочему вы оба молчите? - вдруг спросил мальчик.
     ”илип и ќлинор переглЯнулись.
     - Ћн не слышит нас, - сказал ”илип.
     ‘частливое выражение на лице ќлинор на миг затуманилось.
     - Њожет быть, завтра, - сказала она. - ‘егоднЯ  он  увидел,  а  завтра,
может быть, станет слышать.
     - Џочему вы все шепчетесь? -  сказал  мальчик.  …динственное,  что  она
могла сделать в ответ, - это поцеловать его и погладить ему лобик.
     - Ќе нужно утомлЯть его, - наконец  сказала  ќлинор.  -  …му,  пожалуй,
следовало бы уснуть. - Ћна взбила подушку, поправила простыню, нагнулась над
ним. - Џрощай, милый малютка.  -  Ќа  ее  улыбку  он  по  крайней  мере  мог
ответить.
     ќлинор  задернула  занавески  и  вышла  из  комнаты.  ‚  коридоре   она
повернулась, ожидаЯ,  когда  выйдет  муж.  ”илип  обнЯл  ее  за  талию;  она
прижалась к нему с глубоким вздохом.
     - Ђ Я уж боЯлась, - сказала она, - что этот кошмар  будет  продолжатьсЯ
вечно. „о самого конца.
     Ћбед был похож в этот день  на  праздник  воскресениЯ  из  мертвых,  на
пасхальную службу. ќлинор оттаЯла, она  снова  стала  женщиной  из  плоти  и
крови, а не каменным изваЯнием. Ђ беднаЯ  мисс  ”улкс,  у  которой  признаки
душевного страданиЯ удивительным образом  совпадали  с  признаками  сильного
насморка,  сопровождаемого  прыщами,  пришла  в  почти  человеческий  вид  и
истерически хохотала над шутками и анекдотами возрожденного „жона  Ѓидлэйка.
‘тарик вернулсЯ из парка, потираЯ руки.
     - —то за пейзаж! - воскликнул он, садЯсь за стол. - ’акой сочный,  если
вы понимаете, что Я хочу сказать, такой телесный - иного слова не подберешь.
Џросто слюнки текут, когда глЯдишь  на  него.  Ќаверное,  поэтому  Я  сейчас
голоден как волк.
     - ‚от тебе бульон, - сказала миссис Ѓидлэйк.
     - Ќет, знаете, теперь, когда Я работаю, Я  не  намерен  питатьсЯ  этими
помоЯми. - €, несмотрЯ на все протесты, он потребовал котлетку.
     …го настроение улучшилось еще больше, когда он узнал, что маленький ”ил
выздоравливает. (Ћн трижды прикоснулсЯ к дереву обеими руками сразу.) Љ тому
же он действительно был привЯзан к своему внуку. Ћн заговорил, он снова стал
прежним ѓаргантюа Ѓидлэйком. Њисс ”улкс так смеЯлась над одним из  анекдотов
об “истлере, что подавилась, и ей пришлось спрЯтать лицо в салфетку. „аже  в
неЯсной, благожелательной улыбке миссис Ѓидлэйк поЯвилсЯ какой-то  намек  на
жизнерадостность.
     Ћколо трех часов „жон Ѓидлэйк начал испытывать  знакомое  ему  ощущение
все более острой боли под ложечкой.  Ќа  него  напала  неистоваЯ  икота.  Ћн
попробовал писать; но работа не доставлЯла ему никакого удовольствиЯ.  ѓруди
„ианы и Ягодицы  ангелов  потерЯли  длЯ  него  всЯкую  прелесть.  "Ќебольшое
образование в области пилоруса", - звучали в его памЯти медицинские  термины
сэра ѓерберта. "‘одержимое желудка... некоторое затруднение при  прохождении
в двенадцатиперстную кишку". Љогда икота усилилась и стала  невыносимой,  он
сложил кисти и вернулсЯ в дом.
     - ѓде отец? - осведомилась ќлинор, когда сошла к  чаю.  Њиссис  Ѓидлэйк
покачала головой:
     - …му опЯть стало плохо.
     - Ћ ѓосподи!
     Ќаступило молчание. Љазалось, в комнате присутствует смерть. Ќо ведь он
уже старик, подумала ќлинор; так или иначе, это неизбежно. Џускай ему  хуже,
но зато маленький ”ил поправлЯетсЯ, а это - самое важное. € она заговорила с
матерью о саде. ”илип закурил папиросу.
     ‚ дверь  постучали.  ќто  была  горничнаЯ:  сиделка  Ѓатлер  просит  их
немедленно в детскую.
     Љонвульсии были очень сильны;  истощенное  тело  было  слишком  слабым.
Љогда они вошли в детскую, маленький ”ил был уже мертв.
 
        XXXVI
 
     ’айна “эбли, как немедленно окрестили это  событие  газеты,  оставалась
неразгаданной. Љлюча не было. ‚ комитете ‘вободных Ѓританцев никто ничего не
знал.  “эбли  уехал  в  обычное  времЯ,  пользуЯсь  своим  обычным  способом
передвижениЯ. “ него не было обыкновениЯ сообщать подчиненным о своих личных
делах; куда он отправилсЯ, не знал никто. Ѓольше машину никто не видел с той
минуты, когда “эбли отпустил шофера, до той, когда около  полуночи  полисмен
на ‘ент-„жеймс-сквер начал спрашивать себЯ, долго ли еще простоит здесь  эта
машина без хозЯина. Ќикто не обратил вниманиЯ ни на машину, когда ее ставили
в рЯд других машин на площади, ни на шофера, когда он уходил.  …динственными
отпечатками, обнаруженными на кузове и на руле, оказались отпечатки  пальцев
убитого. ’от,  кто  правил  машиной  после  убийства,  был,  по-видимому,  в
перчатках. Љлюча не было. Џолное отсутствие прЯмых улик.  ЏолициЯ  старалась
извлечь все, что возможно, из улик косвенных. ’о обстоЯтельство, что  убитый
не был ограблен, заставлЯло подозревать политическую подкладку.  ‚  комитете
‘вободных  Ѓританцев  хранилась  целаЯ  коллекциЯ  угрожающих  писем.  “эбли
получал их регулЯрно - по два-три письма в неделю. "ќто мое любимое чтение",
- часто говорил он. ЏолициЯ принЯлась искать их авторов. Ќаиболее угрожающие
письма были посланы, как выЯснилось, двумЯ евреЯми  русского  происхождениЯ,
проживающими в •аундсдиче, машинисткой из Ќоттингема и пылким первокурсником
из Ѓейллиол-колледжа; все эти лица были арестованы и сейчас  же  освобождены
за полным отсутствием улик.
     ‚ремЯ  шло.  “бийцы  оставались  на   свободе.   €нтересу   публики   к
преступлению  не  давали  ослабеть.  —асть  консервативной  прессы   открыто
утверждала, что либерально-лейбористское правительство дало  полиции  приказ
не слишком углублЯтьсЯ в это  дело.  "“крывают  убийц".  "‘оциалисты  боЯтсЯ
разоблачений". "‘начала политика, а потом уже десЯть  заповедей".  ‡аголовки
были весьма  выразительными.  „лЯ  оппозиции  это  преступление  было  прЯмо
подарком судьбы. "„ейли  мейл"  предлагала  вознаграждение  в  десЯть  тысЯч
фунтов тому, кто доставит сведениЯ об убийцах “эбли. ’ем временем  ‘вободные
Ѓританцы за неделю почти удвоили свои рЯды.  "‚ы  одобрЯете  убийство?  …сли
нет, присоединЯйтесь к ‘вободным Ѓританцам". ’акие  плакаты  красовались  на
каждом рекламном щите. ’олпы ‘вободных Ѓританцев и  в  форме,  и  в  обычной
одежде рыскали  по  ‹ондону,  агитируЯ  рекрутов,  устраиваЯ  патриотические
демонстрации,  занимаЯсь  по-любительски  расследованием  убийства.  Ћни  не
упустили случаЯ избить нескольких человек, с  которыми  они  расходились  во
мнениЯх. ‚ ’оттенхеме и €ст-•еме у них были  генеральные  сражениЯ,  в  ходе
которых  было  ранено  много  полицейских.  Ќа  похоронах  ќверарда  зеленаЯ
процессиЯ больше трех миль длиной провожала гроб до могилы.
     ‘пэндрелл  каждое  утро  прочитывал  все  газеты.  Ћни  доставлЯли  ему
неподдельное удовольствие. Љакой  фарс!  ЉакаЯ  суматоха!  Љакое  немыслимое
идиотство! €ллиджу, отправившемусЯ к матери в ‹анкашир, он послал открытку с
изображением ќверарда в мундире на белом коне;  эти  открытки  теперь  можно
было найти в любой лавке, на улицах их продавали  разносчики.  "Њертвый  лев
приносит, видимо, гораздо больше вреда, чем  живой  пес,  -  написал  он  на
обороте. - Ѓог всегда был большим шутником".
     Ќо самой большой шуткой Ѓога, по крайней мере длЯ ‘пэндрелла, было  то,
что Ѓога вообще не оказалось. …го не было. Ќи Ѓога, ни дьЯвола. Џотому  что,
если бы был дьЯвол,  то  был  бы  и  Ѓог.  …динственное,  что  было,  -  это
воспоминание о гнусной,  омерзительной  глупости,  а  теперь  -  невероЯтнаЯ
суматоха. ‘начала вознЯ в помойке, а потом - фарс. Ђ может  быть,  дьЯвол  -
это  как  раз  и  есть  дух  помоек?  Ђ  Ѓог?  ‚  таком  случае  Ѓог  -  это
просто-напросто отсутствие помоек.
     "Ѓог не где-то в стороне, не над  нами,  не  вне  нас,  -  вспомнил  он
сказанное однажды ђэмпионом. - ‚о всЯком случае, не та существеннаЯ,  важнаЯ
длЯ человека часть божества. Ќо нельзЯ и сказать, что Ѓог внутри нас, в  том
смысле, в каком протестанты употреблЯют это выражение, надежно  припрЯтанный
в наших воображении, чувствах, интеллекте, душе.  Љонечно,  он  там,  в  том
числе и там. Ќо он в нас в том числе и в том смысле, в каком  в  нас  ломоть
хлеба, съеденный нами. Ћн в самом теле, в крови и внутренностЯх,  в  сердце,
коже и чреслах. Ѓог - конечный продукт, духовный и физический, любой мысли и
действиЯ, обращенных к жизни, к живому общению  с  миром.  Ѓогом  поверЯютсЯ
наши действиЯ и наше общение, и это ощутимаЯ, познаваемаЯ опытом поверка. ‚о
всЯком случае, Ѓог таков длЯ наших целей, длЯ целей  людей  живущих.  Џотому
что, конечно, длЯ целей, поставленных знанием и философскими  рассуждениЯми,
он может оказатьсЯ и уймой других вещей. Ћн может быть скалой  многовековой,
он может быть €еговой ‚етхого ‡авета, он может быть чем пожелает