 äâåðßõ  ðàççîëî÷åííîãî  çàëà  ïîßâèëñß  ìåòðäîòåëü.  "Œèñòåð
’èëëîòñîí!" - ãðîìêî è òîðæåñòâåííî âîçâåñòèë îí. îääåðæèâàåìûé ñçàäè  þíûì
‘ïîóäîì, ìèñòåð ’èëëîòñîí ìåäëåííûìè è íåóâåðåííûìè øàãàìè âîøåë â  çàë.  Žò
ßðêîãî ñâåòà îí ÷àñòî è áîëåçíåííî ìîðãàë, âåêè íàä åãî ïîäåðíóòûìè  ïåëåíîé
ãëàçàìè êàçàëèñü êðûëüßìè ïëåíåííîãî ìîòûëüêà. ‚îéäß â çàë, îí îñòàíîâèëñß è
êàê-òî ïîäòßíóëñß, ïîñòàðàâøèñü ïðèäàòü ñåáå îáëèê ñïîêîéíîãî äîñòîèíñòâà. Š
íåìó ïîäáåæàë ëîðä àäæåðè è ñòàë òðßñòè åìó ðóêó.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü, ìèñòåð ’èëëîòñîí, äîáðî ïîæàëîâàòü îò  èìåíè  âñåãî
àíãëèéñêîãî èñêóññòâà.
     Œèñòåð ’èëëîòñîí ìîë÷à íàêëîíèë ãîëîâó.  Ží  áûë  òàê  âçâîëíîâàí,  ÷òî
íè÷åãî íå ìîã ñêàçàòü.
     - îçâîëüòå ìíå ïðåäñòàâèòü âàñ  íåêîòîðûì  èç  âàøèõ  ìëàäøèõ  êîëëåã,
ñîáðàâøèõñß çäåñü â âàøó ÷åñòü.
     ‡àòåì  ëîðä  àäæåðè  ïðåäñòàâèë  âñåõ  íàõîäèâøèõñß  â  çàëå   ñòàðîìó
õóäîæíèêó, êîòîðûé îòâåøèâàë  ïîêëîíû,  îáìåíèâàëñß  ðóêîïîæàòèßìè,  èçäàâàë
êàêèå-òî ñòðàííûå, ïîõîæèå íà êàøåëü çâóêè, íî  ïî-ïðåæíåìó  íå  ìîã  íè÷åãî
ñêàçàòü. ‡àòî íåìàëî ëþáåçíîñòåé íàãîâîðèëè ìèññèñ îáñ, ìèññèñ Šðîêîäèëåð è
ìèññèñ Œàíäðàãîð.
     îäàëè óãîùåíèå, âñå ñòàëè ðàññàæèâàòüñß  ïî  ìåñòàì.  ‚î  ãëàâå  ñòîëà
ñèäåë ëîðä àäæåðè, ïî ïðàâóþ ðóêó îò êîòîðîãî áûë ìèñòåð  ’èëëîòñîí,  à  ïî
ëåâóþ - ñýð ƒåðáåðò •åðí. ðåêðàñíàß êóõíß è çàìå÷àòåëüíûå âèíà, êîòîðûìè ïî
ïðàâó ñëàâèëîñü êàôå "îìáà", ñäåëàëè ñâîå äåëî: ìèñòåð ’èëëîòñîí åë  è  ïèë
îò äóøè, êàê ÷åëîâåê, ìíîãî ëåò ïðîæèâøèé â êàìîðêå ñ  òàðàêàíàìè  íà  îäíîé
êàðòîøêå è êàïóñòå.  îñëå  âòîðîãî  áîêàëà  îí  âäðóã  çàãîâîðèë,  áóðíî  è
âíåçàïíî, ñëîâíî ïðîðâàëî ïëîòèíó.
     - ‚ Œàëîé €çèè, - íà÷àë îí ñâîé ìîíîëîã, -  íà  çâàíûõ  îáåäàõ  ïðèíßòî
èêàòü â çíàê ñûòîñòè è áëàãîäàðíîñòè õîçßåâàì. Eructavit cor meum  {ˆçëèëîñü
èç ñåðäöà ìîåãî (ëàò.).}, êàê ñêàçàë ñàëìîïåâåö, êîòîðûé âåäü  òîæå  áûë  ñ
‚îñòîêà.
     ‘ïîóä óñòðîèë òàê, ÷òî åãî ñîñåäêîé îêàçàëàñü ìèññèñ Šðîêîäèëåð: ó íåãî
áûëè íà íåå ñâîè âèäû. —òî  è  ãîâîðèòü,  îíà  áûëà  æóòêàß  æåíùèíà,  íî  ñ
äåíüãàìè è ìîãëà îêàçàòüñß âåñüìà ïîëåçíîé. ‘ïîóä ïîñòàâèë ñåáå öåëüþ âî ÷òî
áû òî  íè  ñòàëî  çàâîåâàòü  åå  ðàñïîëîæåíèå:  åìó  õîòåëîñü  óãîâîðèòü  åå
ïðèîáðåñòè êîå-÷òî èç ðàáîò ìîëîäûõ õóäîæíèêîâ, äðóçåé ‘ïîóäà.
     -  ‚  ïîäâàëå?  -  óæàñàëàñü  òåì  âðåìåíåì  ìèññèñ  Šðîêîäèëåð.  -   ‘
òàðàêàíàìè? Šàêîé óæàñ! åäíûé, íåñ÷àñòíûé ñòàðèê! ‚û, êàæåòñß, ñêàçàëè, ÷òî
åìó äåâßíîñòî ñåìü ëåò? îäóìàòü òîëüêî! àäåþñü, ÷òî ïîäïèñêà áóäåò íå  òàê
óæ ìàëà. àçóìååòñß, êàæäûé èç íàñ áûë áû ñ÷àñòëèâ  äàòü  ïîáîëüøå.  î  ïðè
íûíåøíåé äîðîãîâèçíå, ïðè îãðîìíûõ ðàñõîäàõ...
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ïîääàêíóë ‘ïîóä.
     - € âñå èç-çà ëåéáîðèñòîâ, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ Šðîêîäèëåð.  -  Šîíå÷íî,
áûëî áû íåïëîõî âðåìß îò âðåìåíè ïðèãëàøàòü åãî ïîîáåäàòü, íî âîîáùå-òî  ìíå
êàæåòñß, ÷òî îí óæå ñëèøêîì ñòàð,  ñëèøêîì  farouche  {åëþäèìûé  (ôð.).}  è
gateux {àõîäßùèéñß â ìàðàçìå (ôð.).}. ’àê ÷òî âñå ýòî áûëî áû åìó ñàìîìó  â
òßãîñòü. €  âû,  çíà÷èò,  ðàáîòàåòå  ó  ìèñòåðà  ƒîëëàìè?  Ž÷àðîâàòåëüíåéøèé
÷åëîâåê, òàëàíòëèâûé, ïðåêðàñíûé ñîáåñåäíèê...
     - Eructavit cor meum, - â òðåòèé ðàç ïðîèçíåñ ìèñòåð ’èëëîòñîí.
     ‹îðä àäæåðè ñäåëàë áûëî ïîïûòêó îòâëå÷ü åãî îò îñîáåííîñòåé  òóðåöêîãî
ýòèêåòà, íî íåóäà÷íî.
     ‚ ïîëîâèíå äåñßòîãî òå  íåäîáðûå  ÷óâñòâà,  ÷òî  öàðèëè  ïåðåä  îáåäîì,
çàäðåìàëè, óñûïëåííûå âèíîì. ‘ýð ƒåðáåðò •åðí, íàïðèìåð,  ïðèøåë  ê  âûâîäó,
÷òî ìîëîäîé êóáèñò, ñèäåâøèé ñ  íèì  ðßäîì,  îòíþäü  íå  áåçóìåö  è  íåïëîõî
ðàçáèðàåòñß â òâîð÷åñòâå "ñòàðûõ  ìàñòåðîâ".  Œîëîäîå  ïîêîëåíèå,  ñî  ñâîåé
ñòîðîíû, âäðóã îáíàðóæèëî, ÷òî äàëåêî íå âñå "ñòàðèêè" - çëîáíûå  èíòðèãàíû,
õîòß, êîíå÷íî, â áîëüøèíñòâå ñâîåì îíè íå îòëè÷àëèñü  áîëüøèì  óìîì.  Œèññèñ
îáñ, ìèññèñ Šðîêîäèëåð è ìèññèñ Œàíäðàãîð, áóäó÷è  äàìàìè  ñòàðîé  çàêàëêè,
ïî÷òè íå ïèëè âèíà, à ïîòîìó îãîíü âçàèìíîé  íåíàâèñòè  ïî-ïðåæíåìó  æåã  èõ
ñåðäöà.
     àñòàëî âðåìß ðå÷åé. îäíßëñß ëîðä àäæåðè, ñêàçàë  âñå,  ÷òî  îò  íåãî
îæèäàëîñü, è ïåðåäàë  ñëîâî  ñýðó  ƒåðáåðòó  •åðíó,  êîòîðûé  è  äîëæåí  áûë
ïðîèçíåñòè ãëàâíûé òîñò âå÷åðà. ‘ýð ƒåðáåðò  îòêàøëßëñß,  óëûáíóëñß  è  ñòàë
ãîâîðèòü. ’îñò äëèëñß ìèíóò äâàäöàòü, è  çà  ýòî  âðåìß  îí  óñïåë  óãîñòèòü
ñîáðàâøèõñß àíåêäîòàìè î ƒëàäñòîíå, ëîðäå  ‹åéòîíå,  ñýðå  €ëüìà  ’àäåìà,  à
òàêæå î ïîêîéíîì åïèñêîïå îìáåéñêîì. Ží ñî÷èíèë òðè êàëàìáóðà, îí öèòèðîâàë
˜åêñïèðà  è  “èòòüåðà,  îí  áûë  îñòðîóìåí,  îí  áûë  êðàñíîðå÷èâ,  îí   áûë
òîðæåñòâåí. ‚ êîíöå ñâîåãî âûñòóïëåíèß ñýð ƒåðáåðò âðó÷èë ìèñòåðó ’èëëîòñîíó
øåëêîâûé êîøåëåê, â êîòîðîì áûëî ïßòüäåñßò âîñåìü ôóíòîâ äåñßòü øèëëèíãîâ  -
èìåííî  ýòó  ñóììó  óäàëîñü  ñîáðàòü  ïî  ïîäïèñêå.  ‘  ãðîìêèìè  âîçãëàñàìè
îäîáðåíèß áûëè ïîäíßòû áîêàëû çà çäîðîâüå ñòàðîãî õóäîæíèêà.
     ‡àòåì íà íîãè ïîäíßëñß ìèñòåð ’èëëîòñîí, ÷òî ñòîèëî åìó íåìàëûõ óñèëèé.
…ãî êðîøå÷íîå âûñîõøåå ëè÷èêî ðàñêðàñíåëîñü, ãàëñòóê  ñîâñåì  ñáèëñß  íàáîê,
çåëåíàß ëåíòà îðäåíà –åëîìóäðèß âòîðîé ñòåïåíè ñúåõàëà  âíèç  ïî  ñìßòîìó  è
çàïà÷êàííîìó ïëàñòðîíó.
     - Œèëîðäû, äàìû è ãîñïîäà,  -  íà÷àë  îí  ñäàâëåííûì  ãîëîñîì  è  âäðóã
ñîâåðøåííî ïîòåðßë íàä ñîáîé êîíòðîëü. à íåãî áûëî áîëüíî ñìîòðåòü. —óâñòâî
ñèëüíîé íåëîâêîñòè îõâàòèëî âñåõ, êòî âçèðàë íà ýòîò îáëîìîê  áûëûõ  âðåìåí,
êîòîðûé çàñòûë íà  âèäó  ó  âñåõ,  âñõëèïûâàß  è  çàèêàßñü.  Šàçàëîñü,  çàëà
âíåçàïíî êîñíóëîñü äûõàíèå ñìåðòè, ïðîãíàâ âèííûå  ïàðû  è  êëóáû  òàáà÷íîãî
äûìà, ïîòóøèâ ïëàìß ñâå÷åé è âçðûâû ñìåõà. ‘îáðàâøèåñß ñèäåëè â  íàïðßæåíèè,
ñòàðàßñü íå ñìîòðåòü íà ñòàðèêà. ‹îðä àäæåðè, îäíàêî, è çäåñü  îêàçàëñß  íà
âûñîòå. Ží ïðåäëîæèë ñòàðèêó áîêàë âèíà, è âèíî  âîçûìåëî  äåéñòâèå.  ‚ñêîðå
ãîñòè óñëûøàëè, êàê ñòàðèê çàáîðìîòàë îòäåëüíûå áåññâßçíûå ñëîâà:
     - ‚åëèêàß ÷åñòü... áåñïðåäåëüíîé äîáðîòîé... ýòîò  ðîñêîøíûé  áàíêåò...
ïîëíàß íåîæèäàííîñòü... â Œàëîé €çèè... Eructavit cor meum...
     ‚ ýòîò ìîìåíò  ëîðä  àäæåðè  ðåçêî  äåðíóë  çà  îäíó  èç  åãî  äëèííûõ
ïèäæà÷íûõ ôàëä. Œèñòåð ’èëëîòñîí çàìîë÷àë, îòïèë åùå âèíà è,  ïîëó÷èâ  òàêèì
îáðàçîì íîâûé çàðßä ýíåðãèè, âäðóã çàãîâîðèë âïîëíå ñâßçíî:
     - †èçíü õóäîæíèêà ïîëíà òßãîò. …ãî òðóä ñîâåðøåííî  íå  ïîõîæ  íà  òðóä
îáûêíîâåííûõ ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò äåëàòü ñâîå äåëî ìåõàíè÷åñêè, êàê âî  ñíå.
’ðóä õóäîæíèêà òðåáóåò  ïîñòîßííûõ  äóõîâíûõ  çàòðàò.  •óäîæíèê  îòäàåò  âñå
ëó÷øåå, ÷òî åñòü â íåì, à âçàìåí  ïîëó÷àåò  óäîâîëüñòâèå  -  ýòî  áåññïîðíî,
ñëàâó - èíîãäà, íî ÷òî êàñàåòñß ìàòåðèàëüíîãî óñïåõà, òî îí âûïàäàåò íà  åãî
äîëþ î÷åíü è î÷åíü ðåäêî. ‚îò óæå âîñåìüäåñßò ëåò ß ñëóæó èñêóññòâó âåðîé  è
ïðàâäîé - ïîâòîðßþ, âîñåìüäåñßò ëåò! - è ñíîâà è ñíîâà óáåæäàþñü  â  òîì,  î
÷åì òîëüêî ÷òî âàì ñêàçàë: æèçíü õóäîæíèêà ïîëíà òßãîò.
     òîò ìîíîëîã, âíåçàïíûé èìåííî ñâîåé ïîëíîé  îñìûñëåííîñòüþ,  âûçâàë  ó
ñîáðàâøèõñß  îùóùåíèå   åùå   áîëüøåé   íåëîâêîñòè.   ’åïåðü   âîëåé-íåâîëåé
ïðèõîäèëîñü îòíîñèòüñß ê ñòàðîìó õóäîæíèêó ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ. „î ñèõ  ïîð
îí áûë äëß âñåõ æèâûì  àíàõðîíèçìîì,  íåëåïî  íàðßæåííîé  ìóìèåé  ñ  çåëåíîé
ëåíòîé íà ãðóäè. ’åïåðü æå ïðèõîäèëîñü îòíîñèòüñß ê íåìó êàê  ê  ÷åëîâåêó  -
òàêîìó æå, êàê âñå âîêðóã. Œíîãèå  ñòàëè  âíóòðåííå  ðóãàòü  ñåáß,  ÷òî  òàê
ïîñêóïèëèñü ïðè ïîäïèñêå. —òî è ãîâîðèòü,  ïßòüäåñßò  âîñåìü  ôóíòîâ  äåñßòü
øèëëèíãîâ ïðè âñåì æåëàíèè  íåëüçß  áûëî  íàçâàòü  îãðîìíîé  ñóììîé.  î,  ê
âåëèêîìó îáëåã÷åíèþ äëß âñåõ ñîáðàâøèõñß, ìèñòåð ’èëëîòñîí  îïßòü  çàïíóëñß,
îòïèë åùå âèíà è â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîåé ïåðâîíà÷àëüíîé  ðîëüþ  ñíîâà
ïîíåñ àõèíåþ.
     - Šîãäà  ß  äóìàþ  î  æèçíè  åíäæàìèíà  •åéäîíà,  ýòîãî  óäèâèòåëüíîãî
÷åëîâåêà, îäíîãî èç âåëè÷àéøèõ ëþäåé çà âñþ àíãëèéñêóþ  èñòîðèþ...  -  ‡äåñü
ñëóøàòåëè âçäîõíóëè ñïîêîéíî: âñå ñíîâà ñòàíîâèëîñü íà ñâîè ìåñòà. àçäàëèñü
àïëîäèñìåíòû è êðèêè "áðàâî". Œèñòåð ’èëëîòñîí îáâåë  ñîáðàâøèõñß  íåâèäßùèì
âçîðîì è ñ áëàãîäàðíîñòüþ óëûáíóëñß ìàß÷èâøèì ïåðåä íèì ñìóòíûì  î÷åðòàíèßì.
- òîò óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê åíäæàìèí •åéäîí, - ïðîäîëæàë îí, - êîòîðîãî ß ñ
ãîðäîñòüþ íàçûâàþ ñâîèì ó÷èòåëåì è êîòîðîãî, êàê  ß  ðàä  îòìåòèòü,  âñå  âû
ïîìíèòå è ÷òèòå, - ýòîò âåëèêèé ÷åëîâåê, îäèí èç  âåëè÷àéøèõ  ëþäåé  çà  âñþ
àíãëèéñêóþ èñòîðèþ, ïðîæèë æèçíü íàñòîëüêî ïå÷àëüíóþ, ÷òî, âñïîìèíàß î  íåì,
ß âñßêèé ðàç íå ìîãó ñäåðæàòü ñëåç.
     ˆ ñ áåñêîíå÷íûìè ïîâòîðàìè è  îòñòóïëåíèßìè  ìèñòåð  ’èëëîòñîí  ïîâåäàë
ñîáðàâøèìñß áèîãðàôèþ åíäæàìèíà •åéäîíà, ãäå áûëè äîëãîâûå òþðüìû, ñðàæåíèß
ñ €êàäåìèåé, òâîð÷åñêèå ïîáåäû è ïîðàæåíèß, îò÷àßíèå, ñàìîóáèéñòâî.  ðîáèëî
ïîëîâèíó  îäèííàäöàòîãî,  à  ìèñòåð  ’èëëîòñîí  ïðåäàâàë  àíàôåìå  òóïûõ   è
ïðèñòðàñòíûõ ñóäåé, êîòîðûå ïðåäïî÷ëè õåéäîíîâñêèì  ýñêèçàì  ðîñïèñè  íîâîãî
çäàíèß ïàðëàìåíòà æàëêóþ ïà÷êîòíþ êàêîãî-òî íåì÷èêà.
     - òîò óäèâèòåëüíûé ÷åëîâåê,  îäèí  èç  âåëè÷àéøèõ  çà  âñþ  àíãëèéñêóþ
èñòîðèþ, åíäæàìèí •åéäîí, êîòîðîãî ß ñ ãîðäîñòüþ íàçûâàþ ñâîèì  ó÷èòåëåì  è
êîòîðîãî, êàê ß ðàä îòìåòèòü, âñå  âû  ïîìíèòå  è  ÷òèòå,  íå  âûíåñ  òàêîãî
îñêîðáëåíèß, íå âûäåðæàëî åãî âåëèêîå ñåðäöå. Ží, âñþ ñâîþ æèçíü  áîðîâøèéñß
çà òî, ÷òîáû ãîñóäàðñòâî ïðèçíàëî õóäîæíèêîâ, îí,  â  òå÷åíèå  òðèäöàòè  ëåò
îáðàùàâøèéñß ñ ïåòèöèßìè êî âñåì òîãäàøíèì ïðåìüåð-ìèíèñòðàì - â òîì ÷èñëå è
ê ãåðöîãó ‚åëëèíãòîíñêîìó,  -  ïðèçûâàë  èñïîëüçîâàòü  ïîäëèííî  òàëàíòëèâûõ
õóäîæíèêîâ â ðàáîòå  íàä  èíòåðüåðàìè  îáùåñòâåííûõ  çäàíèé,  îí,  áëàãîäàðß
óñèëèßì êîòîðîãî ýñêèç ðîñïèñè íîâîãî çäàíèß ïàðëàìåíòà...  -  ‡äåñü  ìèñòåð
’èëëîòñîí ñîâñåì çàïóòàëñß â ñèíòàêñèñå è íà÷àë  íîâóþ  ôðàçó:  -  òî  áûëà
ñìåðòåëüíàß ðàíà, ýòî îêàçàëîñü ïîñëåäíåé êàïëåé...  †èçíü  õóäîæíèêà  ïîëíà
òßãîò.
     ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ ìèñòåð ’èëëîòñîí âåùàë î ïðåðàôàýëèòàõ. ‚  ÷åòâåðòü
äâåíàäöàòîãî îí íà÷àë ðàññêàçûâàòü áèîãðàôèþ •åéäîíà ïî  âòîðîìó  ðàçó.  åç
äâàäöàòè ïßòè äâåíàäöàòü îí ñîâåðøåííî âûáèëñß èç ñèë è ðóõíóë â  êðåñëî.  Š
òîìó  âðåìåíè  áîëüøèíñòâî  ãîñòåé  óæå  ðàçúåõàëîñü,  íåìíîãèå   îñòàâøèåñß
ïîñïåøèëè îòêëàíßòüñß. ‹îðä àäæåðè äîâåë ñòàðèêà äî âûõîäà è óñàäèë  åãî  â
òîò ñàìûé "ðîëëñ-ðîéñ", â êîòîðîì îí ïðèåõàë. àíêåò â ÷åñòü ’èëëîòñîíà  áûë
îêîí÷åí. ‚å÷åð ßâíî óäàëñß, õîòü è íåñêîëüêî çàòßíóëñß.
     „îìîé â ëóìñáåðè  ‘ïîóä  îòïðàâèëñß  ïåøêîì.  Ží  øåë  è  íàñâèñòûâàë.
„óãîâûå ôîíàðè Žêñôîðä-ñòðèò îòðàæàëèñü â ãëàäêîé ìîñòîâîé, êîòîðàß êàçàëàñü
ðåêîé ñ òåìíî-áðîíçîâîé âîäîé. •îðîøèé îáðàç, íàäî  êàê-íèáóäü  èñïîëüçîâàòü
åãî â ñòàòüå,  ðåøèë  îí.  àñòðîåíèå  ó  ‘ïîóäà  áûëî  îòìåííîå,  îáðàáîòêà
Šðîêîäèëèõè ïðîøëà áåç ñó÷êà è áåç çàäîðèíêè. "Voi che sapete" {Ž  âû,  êîìó
èçâåñòíî (èò.).}, - âûâîäèë îí, ïîëó÷àëîñü ÷óòü ôàëüøèâî, íî ‘ïîóäà  ýòî  íå
îãîð÷àëî.
     à ñëåäóþùèé  äåíü  äîìîõîçßéêà  ìèñòåðà  ’èëëîòñîíà,  çàéäß  ê  ñâîåìó
êâàðòèðàíòó, îáíàðóæèëà åãî ëåæàùèì  íà  êðîâàòè  îäåòûì.  Œèñòåð  ’èëëîòñîí
âûãëßäåë î÷åíü äðßõëûì è  î÷åíü  áîëüíûì.  ‚ûõîäíîé  êîñòþì  îðõåìà  áûë  â
ïëà÷åâíîì ñîñòîßíèè,  à  çåëåíàß  ëåíòà  îðäåíà  –åëîìóäðèß  ïðåâðàòèëàñü  â
ãðßçíóþ òðßïêó. Œèñòåð ’èëëîòñîí ëåæàë  íå  øåëîõíóâøèñü,  íî  îí  íå  ñïàë.
“ñëûøàâ øàãè, îí ïðèîòêðûë ãëàçà è ñëàáî çàñòîíàë. „îìîõîçßéêà  îêèíóëà  åãî
âçãëßäîì, íå ïðåäâåùàâøèì íè÷åãî õîðîøåãî.
     - ‘òûä è ñðàì, - áðîñèëà îíà. - ‚ âàøè-òî ãîäû!  ‘òûä  è  ñðàì,  áîëüøå
íè÷åãî.
     Œèñòåð ’èëëîòñîí ñíîâà çàñòîíàë. ‘äåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå, îí èçâëåê  èç
êàðìàíà áðþê áîëüøîé øåëêîâûé êîøåëåê, îòêðûë åãî è èçâëåê èç íåãî ñîâåðåí.
     - †èçíü õóäîæíèêà ïîëíà òßãîò, ìèññèñ ƒðèí, - ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß  åé
ìîíåòó. -  Žêàæèòå  ìíå  òàêóþ  óñëóãó:  ïîøëèòå  çà  äîêòîðîì.  —òî-òî  ìíå
íåçäîðîâèòñß. îæå ìîé, à ÷òî æå ìíå äåëàòü ñ ýòèì  êîñòþìîì?  —òî  ß  ñêàæó
äæåíòëüìåíó, êîòîðûé òàê ëþáåçíî îäîëæèë åãî ìíå? "‹åãêî è ññóäó ïîòåðßòü, è
äðóãà". àðä âñåãäà ïðàâ.

                      
        ˆŒ…—€ˆŸ                      
                      
     àíêåò â ÷åñòü ’èëîòñîíà
     ("The Tillotson Banquet")
                      
     àññêàç íàïèñàí â 1922 ã. è âîøåë â  ñáîðíèê  "’ðåâîãè  ñìåðòíûõ.  ßòü
ðàññêàçîâ" ("Mortal Coils: Five Stories").
                      
     ‘. 871. ‚èëüãåëüì ûæèé - ñûí ‚èëüãåëüìà ‡àâîåâàòåëß  (îê.  1027-1087),
àíãëèéñêèé êîðîëü ‚èëüãåëüì II (1056-1110), ïðîçâàííûé ûæèì.
     ...â  âîéíàõ  €ëîé  è  åëîé  îçû...  -  ôåîäàëüíûå  âîéíû  â   €íãëèè
(1455-1485).
     ‘. 872. "‚ íàøåì, ëó÷øåì èç ìèðîâ" - àëëþçèß íà  óòâåðæäåíèå  ‹åéáíèöà,
íàä êîòîðûì èðîíèçèðóåò ‚îëüòåð â "Šàíäèäå".
     ‘. 873. —åëëèíè, åíâåíóòî (1500-1571) - èòàëüßíñêèé ñêóëüïòîð,  þâåëèð
è ïèñàòåëü; åãî "€âòîáèîãðàôèß" -  âûäàþùèéñß  ëèòåðàòóðíûé  ïàìßòíèê  ýïîõè
‚îçðîæäåíèß.
     ”èëëèïñ, ‘òèâåí (1868-1915) - àíãëèéñêèé ïîýò è äðàìàòóðã,  àâòîð  ðßäà
íàïèñàííûõ áåëûì ñòèõîì ïüåñ íà êëàññè÷åñêèå ñþæåòû.
     Œàâðèòàíñêàß àðõèòåêòóðà - óñëîâíîå íàçâàíèå ñðåäíåâåêîâîé àðõèòåêòóðû,
ðàçâèâàâøåéñß â XI - XV ââ. â ñòðàíàõ ‘åâåðíîé €ôðèêè è žæíîé  ˆñïàíèè.  „ëß
íåå õàðàêòåðíû æèâîïèñíàß ïëàíèðîâêà äâîðöîâ,  ñòðåëü÷àòûå  àðêè,  íàñòåííàß
ðåçüáà, ìîçàèêà, âèòðàæè è ò.ï.
     îìíè,  „æîðäæ   (1734-1802)   -   ìîäíûé   â   XVIII   â.   àíãëèéñêèé
õóäîæíèê-ïîðòðåòèñò.
     ƒåéíñáîðî,  ’îìàñ  (1727-1788),  è  åéíîëäñ,   „æîøóà   (17231792)   -
âûäàþùèåñß àíãëèéñêèå õóäîæíèêè-ïîðòðåòèñòû XVIII ñòîëåòèß.
     •åòòû - íàðîä, íàñåëßâøèé  öåíòðàëüíóþ  ÷àñòü  äðåâíåãî  ãîñóäàðñòâà  â
Œàëîé €çèè (13 - íà÷. 12 â. äî í.ý.).
     ‘. 874. ‘åíãåð, „æîðäæ  (1825-1911)  -  àíãëèéñêèé  öèðêîâîé  àðòèñò  è
àíòðåïðåíåð. ‚ûñòóïàë ïîä èìåíåì ëîðäà ‘åíãåðà.
     „åáþðî, †àí àòèñò ƒàñïàð (1796-1846) - âûäàþùèéñß ôðàíöóçñêèé ìèì.
     îòòè÷åëëè,   ‘àíäðî   (îê.   1445-1510)   -   èòàëüßíñêèé   æèâîïèñåö,
ïðåäñòàâèòåëü ôëîðåíòèéñêîãî ‚îçðîæäåíèß.
     óññåí, èêîëà (1594-1665) -  ôðàíöóçñêèé  õóäîæíèê  êëàññèöèñòè÷åñêîãî
ñòèëß; ïèñàë êàðòèíû íà ìèôîëîãè÷åñêèå, ðåëèãèîçíûå è èñòîðè÷åñêèå òåìû.
     ‘êàððîí, îëü (1610-1660) - ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü, àâòîð  ïîïóëßðíîãî  ó
ñîâðåìåííèêîâ "Šîìè÷åñêîãî ðîìàíà" (1651-1657).
     ‘. 875. Œàðòèí, „æîí (1789-1854) - àíãëèéñêèé õóäîæíèê è èëëþñòðàòîð.
     “èëêè, „ýâèä (1785-1841) - øîòëàíäñêèé õóäîæíèê.
     ‹ýíäñèð, äâèí ƒåíðè (1802-1873) - àíãëèéñêèé  õóäîæíèê-àíèìàëèñò;  ñì.
ïðèìå÷. ê ñ. 337.
     òòè, “èëüßì  (1787-1849)  -  àíãëèéñêèé  õóäîæíèê,  èìåþùèé  ðåïóòàöèþ
íåïðåâçîéäåííîãî êîëîðèñòà.
     •åéäîí, åíäæàìèí  îáåðò  (1786-1846)  -  àíãëèéñêèé  õóäîæíèê,  àâòîð
êàðòèí íà èñòîðè÷åñêèå è áèáëåéñêèå ñþæåòû.
     “ýéíðàéò, ’îìàñ ƒðèôôèò (1794-1852) -  àíãëèéñêèé  êðèòèê  è  õóäîæíèê,
êîòîðîãî ñ÷èòàëè óáèéöåé òðîèõ ðîäñòâåííèêîâ.
     ...èçîáðàæàâøåãî âúåçä ’ðîèëà â ’ðîþ... - ‚ ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ’ðîèë -
ìëàäøèé ñûí òðîßíñêîãî öàðß ðèàìà, ïîãèáøèé âî  âðåìß  ’ðîßíñêîé  âîéíû.  ‚
òðàãåäèè ˜åêñïèðà "’ðîèë è Šðåññèäà" èñïîëüçîâàí  áîëåå  ïîçäíèé  ìîòèâ  åãî
ëþáâè ê Šðåññèäå, äî÷åðè òðîßíñêîãî æðåöà Šàëõàñà. îñðåäíèêîì ìåæäó ’ðîèëîì
è Šðåññèäîé ó ˜åêñïèðà âûñòóïàåò àíäàð, êîòîðûé â  ñöåíå  âúåçäà  ’ðîèëà  â
ãîðîä ïîñëå áèòâû ñ ãðåêàìè óêàçûâàåò íà íåãî Šðåññèäå (àêò. I, ñö. 2).
     ‘. 876. ’èöèàíó, êñòàòè ñêàçàòü, áûëî áîëüøå, - „àòà  ðîæäåíèß  ’èöèàíà
(óì. 1576) òî÷íî íå óñòàíîâëåíà: ëèáî 1476-1477, ëèáî 1489-1490 ãã.
     ‘. 877. ...÷òî-íèáóäü òèïà "ƒåêòîð è €íäðîìàõà"...  -  ˆìååòñß  â  âèäó
øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûé ìèôîëîãè÷åñêèé ñþæåò â  ìèðîâîé  æèâîïèñè:  ïðîùàíèå
òðîßíñêîãî ãåðîß ƒåêòîðà ñ ëþáèìîé æåíîé €íäðîìàõîé.
     "€ðåñò íà èìóùåñòâî"... - ìíîãîôèãóðíîå ïîëîòíî „. “èëêè (ñì. ïðèìå÷. ê
ñ. 875).
     Šåìáë, ”àííè (1809-1893)  -  àíãëèéñêàß  àêòðèñà,  ñ  îãðîìíûì  óñïåõîì
èñïîëíßâøàß ðîëü åëüâèäåðû â  òðàãåäèè  àíãëèéñêîãî  äðàìàòóðãà-êëàññèöèñòà
’îìàñà Žòóýß (1652-1685) "‘ïàñåííàß ‚åíåöèß, èëè àñêðûòûé çàãîâîð" (1681).
     ‚àëòàñàðîâ  ïèð  -  áèáëåéñêèé  ñþæåò  î  ïîñëåäíåì  âàâèëîíñêîì   öàðå
‚àëòàñàðå. ‚î âðåìß ïèðà òàèíñòâåííàß ðóêà  íà÷åðòàëà  íåïîíßòíûå  ñëîâà  íà
ñòåíå åãî äâîðöà, èñòîëêîâàííûå ïðîðîêîì „àíèèëîì êàê ïðîðî÷åñòâî î  ïàäåíèè
öàðñòâà ‚àëòàñàðà (Šíèãà ïðîðîêà „àíèèëà, 5). ‘þæåò øèðîêî  èñïîëüçîâàëñß  â
èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå (Ÿ. ’èíòîðåòòî, X. äå èáåðà, åìáðàíäò è äð.).
     Šàìèí €äàìà... -  îáåðò  €äàì  (1728-1792)  -  àíãëèéñêèé  àðõèòåêòîð,
óäåëßâøèé áîëüøîå âíèìàíèå îôîðìëåíèþ èíòåðüåðà.
     ‘.  87  8....ãåðöîã  Šëàðåíñ  â   áî÷îíêå   ìàëüâàçèè...   -   ‘îãëàñíî
ðàñïðîñòðàíåííîé ëåãåíäå, ƒåîðã ëàíòàãåíåò, ãåðöîã Šëàðåíñ (1449-1478), áûë
ïî ïðèêàçó è÷àðäà III çàêëþ÷åí â ’àóýð è òàì óòîïëåí â áî÷êå ñ âèíîì.
     •îëëîóýé - áåäíûé, ãóñòîíàñåëåííûé ðàéîí ‹îíäîíà.
     ‘. 881. ...ïðî çíàìåíèòóþ  âûñòàâêó  1851  ãîäà...  -  ˆìååòñß  â  âèäó
âñåìèðíàß "âåëèêàß âûñòàâêà", ïðîõîäèâøàß  â  ‹îíäîíå,  ãäå  áûëî  âûñòðîåíî
ñïåöèàëüíîå âûñòàâî÷íîå çäàíèå - òàê íàçûâàåìûé •ðóñòàëüíûé äâîðåö.
     "‘òàðåå ñòàðöåâ ñåäîâëàñûõ ìèð íå çíàë"... - öèòàòà èç ñòèõîòâîðåíèß “.
‚îðäñâîðòà "åøèìîñòü è ñâîáîäà".
     ‘. 882. "ðîèñõîæäåíèå âèäîâ". - å÷ü  èäåò  î  ãëàâíîì  òðóäå  —àðëüçà
„àðâèíà (1809-1882) "ðîèñõîæäåíèå âèäîâ ïóòåì åñòåñòâåííîãî îòáîðà" (1859).
     ‘.  883.  ...â  ÷åñòíîì  ñîìíåíèè  âåðû  áîëüøå...  -  ƒåðîé   ïûòàåòñß
ïðîöèòèðîâàòü ïîýìó "In Memoriam" ’åííèñîíà. ‘ì. ïðèìå÷. ê ñ. 204, 759.
     "—åëîâåê âî âñåì, åìó ïîäîáíûõ ìíå óæå íå âñòðåòèòü". - €âòîð  ïðèâîäèò
öèòàòó èç "ƒàìëåòà" (àêò I, ñö. 2) (ïåðåâîä Œ. ‹îçèíñêîãî).
     ‘. 884. ...•åéäîí ãîòîâèë ýñêèç ôðåñîê äëß íîâîãî çäàíèß  ïàðëàìåíòà...
î åãî ýñêèç îòâåðãëè... - ‘îçäàíèå ôðåñîê  äëß  íîâîãî  çäàíèß  àíãëèéñêîãî
ïàðëàìåíòà áûëî öåëüþ âñåé æèçíè . •åéäîíà (ñì. ïðèìå÷. ê ñ. 875); âûñòàâêè
ýñêèçîâ ôðåñîê, óñòðîåííûå õóäîæíèêîì çà ñâîé ñ÷åò, óñïåõà íå èìåëè,  ÷òî  è
ßâèëîñü ãëàâíîé ïðè÷èíîé åãî ñàìîóáèéñòâà.
     ...êîðîëß ˆîàííà, êîòîðûé óìèðàåò, îáúåâøèñü  óñòðèöàìè.  -  €íãëèéñêèé
êîðîëü  ˆîàíí  (1167-1216)  óìåð  îò  æåëóäî÷íîãî   çàáîëåâàíèß,   îáúåâøèñü
ïåðñèêàìè; ïî äðóãîé âåðñèè, åãî íàêîðìèëè îòðàâëåííûìè ãðóøàìè.
     ‘. 887.  ..."ëåãêî  è  ññóäó  ïîòåðßòü,  è  äðóãà".  -  €âòîð  öèòèðóåò
"ƒàìëåòà" (àêò I, ñö. 3) (ïåðåâîä Œ. ‹îçèíñêîãî).
     ‘. 892. ƒëàäñòîí, “èëüßì žàðò  (1809-1898)  -  ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü
‚åëèêîáðèòàíèè,  ëèäåð  ëèáåðàëüíîé  ïàðòèè,  ïðåìüåð-ìèíèñòð  â  íåñêîëüêèõ
ïðàâèòåëüñòâàõ.
     ‹åéòîí, ”ðåäåðèê (1830-1896) - àíãëèéñêèé õóäîæíèê è ñêóëüïòîð.
     ’àäåìà, ‹îðåíñ €ëüìà (1836-1912) - àíãëèéñêèé õóäîæíèê íåîêëàññè÷åñêîãî
ñòèëß.
     ‘. 894. ƒåðöîã ‚åëëèíãòîíñêèé - àíãëèéñêèé âîåíà÷àëüíèê è  ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü €ðòóð “ýëñëè, ãåðöîã ‚åëëèíãòîí  (17691852),  áûë  ïðåìüåð-ìèíèñòðîì
‚åëèêîáðèòàíèè ñ 1828 ïî 1830 ã.
     ðåðàôàýëèòû - ãðóïïà àíãëèéñêèõ õóäîæíèêîâ, ñëîæèâøàßñß ê êîíöó 1840-õ
ãã.  âîêðóã  ïîýòà  è  õóäîæíèêà  „àíòå   ƒàáðèåëß   îññåòòè   (1828-1882).
€êàäåìè÷åñêîìó     âèêòîðèàíñêîìó     èñêóññòâó     îíè     ïðîòèâîïîñòàâèëè
ýñòåòèçèðîâàííóþ æèâîïèñü íà ìîðàëüíî-ðåëèãèîçíûå  òåìû,  ñòèëèçîâàííóþ  ïîä
êàðòèíû ìàñòåðîâ ðàííåãî èòàëüßíñêîãî ‚îçðîæäåíèß.
     ..."Voi che sapete"... (èò.) -  "Ž  âû,  êîìó  èçâåñòíî..."  -  êàíöîíà
Šåðóáèíî èç I àêòà îïåðû Œîöàðòà "‘âàäüáà ”èãàðî".
                      
                                                              €. ‚. îìàíîâà