æíîé èíôîðìàöèåé è íåïðîøåíûìè äîáðûìè
ñîâåòàìè. àç íà÷àâ, îí óæå íå ñïîñîáåí áûë îñòàíîâèòüñß.
     -- ...ïßòüñîò øåñòüäåñßò òûñß÷ êâàäðàòíûõ  êèëîìåòðîâ è  ðàçäåëßåòñß íà
÷åòûðå  îáîñîáëåííûõ  ó÷àñòêà,  êàæäûé  èç  êîòîðûõ  îêðóæåí  âûñîêîâîëüòíûì
ïðîâîëî÷íûì îãðàæäåíèåì.
     ’óò åðíàðä ïî÷åìó-òî  âñïîìíèë  âäðóã,  ÷òî  â âàííîé ó  ñåáß äîìà  íå
çàâåðíóë, çàáûë çàêðûòü îäåêîëîííûé êðàíèê.
     -- ’îê â îãðàäó ïîñòóïàåò îò ƒðàíä-Šàíüîíñêîé ãèäðîñòàíöèè.
     "îêà  âåðíóñü â  ‹îíäîí, âûòå÷åò  íà êîëîññàëüíóþ  ñóììó",  -- åðíàðä
ìûñëåííî  óâèäåë,  êàê  ñòðåëêà  ðàñõîäîìåðà  ïîëçåò   è  ïîëçåò  ïî  êðóãó,
ìóðàâüèíî, íåóñòàííî.
     "ûñòðåé ïîçâîíèòü ƒåëüìãîëüöó".
     --   ...ïßòü  ñ  ëèøíèì  òûñß÷  êèëîìåòðîâ  îãðàäû  ïîä  íàïðßæåíèåì  â
øåñòüäåñßò òûñß÷ âîëüò.
     •ðàíèòåëü ñäåëàë äðàìàòè÷åñêóþ ïàóçó, è ‹åíàéíà ó÷òèâî èçóìèëàñü:
     -- åóæåëè!
     Žíà ïîíßòèß íå èìåëà,  î  ÷åì ãóäèò  •ðàíèòåëü.  Šàê  òîëüêî  îí  íà÷àë
ðàçãëàãîëüñòâîâàòü, îíà  íåçàìåòíî ïðîãëîòèëà òàáëåòêó ñîìû è òåïåðü ñèäåëà,
áëàæåííî  íå ñëóøàß è íè  î ÷åì íå äóìàß, íî íåîòðûâíûì âçîðîì áîëüøèõ ñèíèõ
ãëàç âûðàæàß óïîåííîå âíèìàíèå.
     -- ðèêîñíîâåíèå  ê îãðàäå  âëå÷åò ìîìåíòàëüíóþ ñìåðòü, -- òîðæåñòâåííî
ñîîáùèë •ðàíèòåëü. -- Žòñþäà âûòåêàåò íåâîçìîæíîñòü âûõîäà èç ðåçåðâàöèè.
     ‘ëîâî "âûòåêàåò" ïîäñòåãíóëî åðíàðäà.
     --  îæàëóé,  -- ñêàçàë îí, ïðèâñòàâàß, -- ìû óæå îòíßëè ó âàñ äîâîëüíî
âðåìåíè.
     (—åðíàß ñòðåëêà ñïåøèëà, ïîëçëà þðêèì íàñåêîìûì, ñãðûçàß âðåìß, ïîæèðàß
äåíüãè åðíàðäà.)
     --  ˆç ðåçåðâàöèè âûõîä íåâîçìîæåí, --  ïîâòîðèë õðàíèòåëü, æåñòîì âåëß
åðíàðäó  ñåñòü;  è,  ïîñêîëüêó  ïðîïóñê íå áûë  åùå  çàâèçèðîâàí,  åðíàðäó
ïðèøëîñü ïîä÷èíèòüñß.
     -- „ëß òåõ, êòî òàì ðîäèëñß, -- à íå çàáûâàéòå, äîðîãàß ìîß äåâóøêà, --
ïðèáàâèë îí, ìàñëßíî ãëßäß íà ‹åíàéíó è ïåðåõîäß  íà ïëîòîßäíûé øåïîò, -- íå
çàáûâàéòå, ÷òî â  ðåçåðâàöèè äåòè âñå åùå  ðîäßòñß, èìåííî ðîæ-äà-þò-ñß, êàê
íè îòòàëêèâàþùå ýòî çâó÷èò...
     Ží íàäåßëñß, ÷òî  íåïðèñòîéíàß òåìà çàñòàâèò ‹åíàéíó ïîêðàñíåòü; íî îíà
ëèøü óëûáíóëàñü, äåëàß âèä, ÷òî ñëóøàåò è âíèêàåò, è ñêàçàëà:
     -- åóæåëè!
     •ðàíèòåëü ðàçî÷àðîâàííî ïðîäîëæèë:
     --  „ëß  òåõ, ïîâòîðßþ,  êòî  òàì ðîäèëñß, âñß  æèçíü äî ïîñëåäíåãî äíß
äîëæíà ïðîòå÷ü â ïðåäåëàõ ðåçåðâàöèè.
     ðîòå÷ü... ‘òî êóáèêîâ îäåêîëîíà êàæäóþ ìèíóòó. ˜åñòü ëèòðîâ â ÷àñ.
     -- îæàëóé, -- îïßòü íà÷àë åðíàðä, -- ìû óæå...
     •ðàíèòåëü, íàêëîíßßñü âïåðåä, ïîñòó÷àë ïî ñòîëó óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì.
     -- ‚û ñïðîñèòå ìåíß, êàêîâà ÷èñëåííîñòü  æèòåëåé ðåçåðâàöèè. € ß îòâå÷ó
âàì,  -- ïðîãóäåë îí òîðæåñòâóþùå,  -- ß îòâå÷ó, ÷òî ìû íå çíàåì.  Žöåíèâàåì
ëèøü ïðåäïîëîæèòåëüíî.
     -- åóæåëè!
     -- ˆìåííî òàê, ìèëàß ìîß äåâóøêà.
     ˜åñòü ïîìíîæèòü  íà  äâàäöàòü  ÷åòûðå, íåò,  óæå  òðèäöàòü øåñòü  ÷àñîâ
ïðîòåêëî  ïî÷òè.  åðíàðä  áëåäíåë,  äðîæàë  îò  íåòåðïåíèß.  î   •ðàíèòåëü
íåóìîëèìî ïðîäîëæàë ãóäåòü:
     -- ...òûñß÷ ïðèìåðíî øåñòüäåñßò èíäåéöåâ è ìåòèñîâ. ïîëíåéøèå äèêàðè...
íàøè  èíñïåêòîðà   íàâåùàþò  âðåìß  îò  âðåìåíè...  íèêàêîé   èíîé  ñâßçè  ñ
öèâèëèçîâàííûì  ìèðîì...  ïî  íàñòîßùåìó  õðàíßò  ñâîé  îòâðàòèòåëüíûé óêëàä
æèçíè... âñòóïàþò â áðàê, íî âðßä ëè âàì, ìèëàß äåâóøêà, çíàêîì ýòîò òåðìèí;
æèâóò  ñåìüßìè... î  íàó÷íîì  ôîðìèðîâàíèè ïñèõèêè íåò  è ðå÷è... ÷óäîâèùíûå
ñóåâåðèß... õðèñòèàíñòâî,  òîòåìèçì, ïîêëîíåíèå ïðåäêàì... ãîâîðßò  ëèøü  íà
òàêèõ âûìåðøèõ ßçûêàõ, êàê çóíüè, èñïàíñêèé,  àòàïàñêñêèé... äèêîáðàçû, ïóìû
è ïðî÷åå ñâèðåïîå çâåðüå... çàðàçíûå áîëåçíè... æðåöû... ßäîâèòûå ßùåðèöû...
     -- åóæåëè!
     àêîíåö èì âñå æå  óäàëîñü óéòè.  åðíàðä  êèíóëñß ê  òåëåôîíó. ‘êîðåé,
ñêîðåé; íî ÷óòü íå öåëûõ òðè ìèíóòû åãî ñîåäèíßëè ñ ƒåëüìãîëüöåì.
     --  ‘ëîâíî  ìû  óæå  ñðåäè  äèêàðåé, --  ïîæàëîâàëñß  îí.  ‹åíàéíå.  --
åçîáðàçíî ìåäëåííî ðàáîòàþò!
     -- ðèìè òàáëåòêó, -- ïîñîâåòîâàëà ‹åíàéíà
     Ží îòêàçàëñß, ïðåäïî÷èòàß çëèòüñß.  ˆ íàêîíåö åãî ñîåäèíèëè, ƒåëüìãîëüö
ñëóøàåò; åðíàðä  îáúßñíèë, ÷òî ñëó÷èëîñü,  è  òîò ïîîáåùàë íåçàìåäëèòåëüíî,
ñåé÷àñ æå ñëåòàòü òóäà, çàêðûòü êðàí, äà-äà, ñåé÷àñ æå,  íî ñîîáùèë, êñòàòè,
åðíàðäó, ÷òî „èðåêòîð ˆíêóáàòîðèß â÷åðà âå÷åðîì îáúßâèë...
     -- Šàê?  ˆùåò  ïñèõîëîãà íà ìîå  ìåñòî?  -- ïîâòîðèë  åðíàðä ãîðåñòíûì
ãîëîñîì.   --  “æå  è   ðåøåíî?  Žá  ˆñëàíäèè  óïîìßíóë?  ƒîñïîäè  ”îðäå!  ‚
ˆñëàíäèþ...-- Ží ïîëîæèë òðóáêó, ïîâåðíóëñß ê  ‹åíàéíå.  ‹èöî åãî  áûëî  êàê
ìåë, âèä -- óáèòûé.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  ‘ëó÷èëîñü... -- Ží òßæåëî  îïóñòèëñß íà  ñòóë. -- Œåíß îòïðàâëßþò â
ˆñëàíäèþ.
     —àñòî îí,  áûâàëî, ðàíüøå äóìàë, ÷òî íå õóäî áû  ïåðåíåñòè êàêîå-íèáóäü
ñóðîâîå  èñïûòàíèå, ìó÷åíèå, ãîíåíèå,  ïðè÷åì  áåç  ñîìû,  îïèðàßñü  ëèøü íà
ñîáñòâåííóþ  ñèëó  äóõà; åìó  ïðßìî ìå÷òàëîñü îá  óäàðå ñóäüáû. ‚ñåãî íåäåëþ
íàçàä, ó „èðåêòîðà,  îí  âîîáðàæàë, áóäòî  ñïîñîáåí áåññòðàøíî ïðîòèâîñòîßòü
íàñèëèþ, ñòîè÷åñêè, áåç  ñëîâà  æàëîáû,  ñòðàäàòü.  “ãðîçû „èðåêòîðà  òîëüêî
îêðûëßëè åãî,  âîçíîñèëè íàä æèçíüþ.  î, êàê  òåïåðü îí ïîíßë, ïîòîìó  ëèøü
îêðûëßëè, ÷òî îí íå ïðèíèìàë èõ ïîëíîñòüþ âñåðüåç; îí íå âåðèë, ÷òî „èðåêòîð
â  ñàìîì   äåëå   áóäåò   äåéñòâîâàòü.   ’åïåðü,   êîãäà   óãðîçû,   âèäèìî,
îñóùåñòâëßëèñü,  åðíàðä ïðèøåë  â  óæàñ.  Žò  âîîáðàæàåìîãî  ñòîèöèçìà,  îò
ñî÷èíåííîãî áåññòðàøèß íå îñòàëîñü è ñëåäà.
     Ží áåñèëñß  íà ñåáß: êàêîé  æå ß  äóðàê!  åñèëñß íà „èðåêòîðà: êàê ýòî
íåñïðàâåäëèâî -- íå äàòü âîçìîæíîñòè èñïðàâèòüñß (à îí òåïåðü íå ñîìíåâàëñß,
÷òî õîòåë, åé ”îðäó, õîòåë èñïðàâèòüñß). ˆ â ˆñëàíäèþ, â ˆñëàíäèþ...
     ‹åíàéíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- "ðèìåò ñîìó ÷åëîâåê -- âðåìß  ïðåêðàùàåò áåã, -- íàïîìíèëà îíà.  --
‘ëàäêî ÷åëîâåê çàáóäåò è ÷òî áûëî, è ÷òî áóäåò".
     ‚ êîíöå êîíöîâ îíà  óãîâîðèëà åãî  ïðîãëîòèòü ÷åòûðå òàáëåòêè ñîìû. ˆ â
íåñêîëüêî ìèíóò ïðîøëîå ñ áóäóùèì èñ÷åçëî,  ðîçîâî  ðàñöâåë öâåò íàñòîßùåãî.
îçâîíèë ïîðòüå îòåëß  è ñêàçàë,  ÷òî ïî ðàñïîðßæåíèþ  •ðàíèòåëß ïðèëåòåë çà
íèìè  îõðàííèê  èç  ðåçåðâàöèè  è  æäåò  ñ  âåðòîëåòîì  íà  êðûøå.  Žíè  áåç
ïðîìåäëåíèß  ïîäíßëèñü  òóäà.  Ž÷åíü  ñâåòëûé  ìóëàò â  ãàììà-çåëåíîé  ôîðìå
ïîïðèâåòñòâîâàë èõ è îçíàêîìèë ñ ïðîãðàììîé ñåãîäíßøíåé ýêñêóðñèè.
     ‚  ïåðâîé  ïîëîâèíå  äíß  --  îáëåò è  îáçîð  ñâåðõó  äåñßòè-äâåíàäöàòè
îñíîâíûõ ïîñåëåíèé-ïóýáëî, çàòåì ïðèçåìëåíèå è îáåä  â äîëèíå  Œàëüïàèñ. ’àì
íåïëîõîé òóðèñòêèé ïóíêò, à íàâåðõó, â ïóýáëî,  ó äèêàðåé ëåòíåå ïðàçäíåñòâî
äîëæíî áûòü. ‡àêîí÷èòü äåíü òàì áóäåò èíòåðåñíåå âñåãî.
     Žíè ñåëè â  âåðòîïëàí, ïîäíßëèñü â âîçäóõ. —åðåç äåñßòü ìèíóò îíè  áûëè
óæå íàä ðóáåæîì, îòäåëßþùèì öèâèëèçàöèþ îò  äèêîñòè. åðåñåêàß ãîðû  è äîëû,
ñîëîí÷àêè è ïåñêè, ëåñà è ëèëîâûå íåäðà êàíüîíîâ, ÷åðåç óòåñû, îñòðûå ïèêè è
ïëîñêèå  ìåñû1   ãîðäî   è  íåóäåðæèìî  ïî  ïðßìîé  øëà  âäàëü   îãðàäà   --
ãåîìåòðè÷åñêèé  ñèìâîë ïîáåäíîé âîëè  ÷åëîâåêà.  €  ó åå  ïîäíîæèß òàì è ñßì
áåëåëà ìîçàèêà ñóõèõ êîñòåé, òåìíåë åùå íå ñãíèâøèé òðóï íà ðûæåâàòîé ïî÷âå,
îòìå÷àß  ìåñòî, ãäå êîñíóëñß ñìåðòîíîñíûõ  ïðîâîäîâ  áûê  èëè îëåíü, êóãóàð,
äèêîáðàç èëè êîéîò èëè ñëåòåë  íà ìåðòâå÷èíó ãðèô è ñðàæåí áûë òîêîì, ñëîâíî
íåáåñíîé êàðîé çà ïðîæîðëèâîñòü.
     -- åòó  èì íàóêè,  -- ñêàçàë çåëåíûé îõðàííèê-ïèëîò, óêàçûâàß íà áåëûå
ñêåëåòû  âíèçó. -- åãðàìîòíàß  ïóáëèêà, -- ïðèáàâèë  îí  ñî  ñìåõîì,  áóäòî
òîðæåñòâóß ëè÷íóþ ïîáåäó íàä óáèòûìè òîêîì æèâîòíûìè.
     åðíàðä òîæå çàñìåßëñß; ïîñëå ïðèíßòûõ äâóõ ãðàììîâ ñîìû øóòî÷êà ìóëàòà
ïîêàçàëàñü çàáàâíîé.  €  ïîñìåßâøèñü, òóò æå è óñíóë è ñîííûé  ïðîëåòåë  íàä
’àîñîì è ’åñóêâå; íàä àìáå,  èêóðèñîì è îõîàêâå,  íàä ‘èà  è Šî÷èòè,  íàä
‹àãóíîé, €êîìîé* è ‡àêîëäîâàííîé Œåñîé,  íàä ‡óíüè, ‘èáîëîé  è Žõî-Šàëüåíòå,
êîãäà æå ïðîñíóëñß,  âåðòîïëàí  ñòîßë óæå íà  çåìëå, ‹åíàéíà ñ  ÷åìîäàíàìè â
ðóêàõ  âõîäèëà â êâàäðàòíîå çäàíüèöå, à çåëåíûé ïèëîò ãîâîðèë  íà íåïîíßòíîì
ßçûêå ñ õìóðûì ìîëîäûì èíäåéöåì.
     --  ðèëåòåëè,  --  ñêàçàë  ïèëîò  âûøåäøåìó  èç  êàáèíû  åðíàðäó.  --
Œàëüïàèñ,  òóðèñòñêèé  ïóíêò.  € áëèæå ê âå÷åðó â  ïóýáëî áóäåò  ïëßñêà.  Ží
ïðîâåäåò âàñ. -- Œóëàò êèâíóë íà èíäåéöà. -- îòåõà òàì, äóìàþ, áóäåò. -- Ží
øèðîêî óõìûëüíóëñß. -- Žíè âñå äåëàþò ïîòåøíî. -- ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ñåë â
êàáèíó, çàïóñòèë ìîòîðû. -- ‡àâòðà ß âåðíóñü. å áåñïîêîéòåñü, -- ñêàçàë  îí
‹åíàéíå, -- îíè íå òðîíóò; äèêàðè ïîëíîñòüþ ðó÷íûå. •èìè÷åñêèå áîìáû îòó÷èëè
èõ êóñàòüñß. -- “õìûëßßñü, îí âêëþ÷èë âåðõíèå âèíòû,  íàæàë íà àêñåëåðàòîð è
óëåòåë.

     1 Œåñà -- ïëîñêîâåðõèé õîëì-îñòàíåö.

        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ

     Œåñà áûëà êàê çàøòèëåâøèé êîðàáëü ñðåäè ìîðß ñâåòëî-áóðîé ïûëè, âåðíåå,
ñðåäè èçâèëèñòîãî  íåøèðîêîãî ïðîëèâà. Œåæäó êðóòûìè  åãî  áåðåãàìè, ïî  äíó
äîëèíû  êîñî  øëà çåëåíàß ïîëîñà -- ðåêà ñ  ïðèðå÷íûìè ïîëßìè. € íà êàìåííîì
êîðàáëå ìåñû, íà íîñó êîðàáëß, ñòîßëî  ïîñåëåíèå-ïóýáëî  Œàëüïàèñ è êàçàëîñü
ñêàëüíûì  âûðîñòîì   ÷åòêèõ,  ïðßìûõ  î÷åðòàíèé.   „ðåâíèå  äîìà  âçäûìàëèñü
ìíîãîßðóñíî, êàê  ñòóïåí÷àòûå  óñå÷åííûå ïèðàìèäû. “ ïîäîøâû èõ  áûë  åðàëàø
íèçåíüêèõ ïîñòðîåê, ïóòàíèöà ãëèíßíûõ çàáîðîâ, è çàòåì îòâåñíî ïàäàëè îáðûâû
íà  òðè  ñòîðîíû  â  äîëèíó.   åñêîëüêî   ïðßìûõ  ñòîëáèêîâ  äûìà  òàßëî  â
áåçâåòðåííîé ãîëóáîé âûøèíå.
     -- ‘òðàííî çäåñü, -- ñêàçàëà ‹åíàéíà.  -- Ž÷åíü ñòðàííî. "‘òðàííî" áûëî
ó ‹åíàéíû ñëîâîì îñóæäàþùèì.
     -- å  íðàâèòñß ìíå. ˆ  ÷åëîâåê  ýòîò íå  íðàâèòñß.  -- Žíà êèâíóëà  íà
èíäåéöà-ïðîâîæàòîãî.
     åïðèßçíü  áûëà ßâíî  îáîþäíîé: äàæå ñïèíà  èíäåéöà,  øåäøåãî  âïåðåäè,
âûðàæàëà âðàæäåáíîå, óãðþìîå ïðåçðåíèå.
     -- ˆ ïîòîì, -- ïðèáàâèëà îíà âïîëãîëîñà, -- îò íåãî äóðíî ïàõíåò.
     åðíàðä íå ñòàë îòðèöàòü ýòîò ôàêò. Žíè ïðîäîëæàëè èäòè.
     åîæèäàííî  âîçäóõ   âåñü   îæèë,  çàïóëüñèðîâàë,  ñëîâíî  íàïîëíèâøèñü
íåóñòàííûì  ñåðäöåáèåíèåì. òî ñâåðõó, èç Œàëüïàèñà, äîíåññß áàðàáàííûé áîé.
Žíè  óñêîðèëè  øàãè, ïîä÷èíßßñü  ðèòìó  òàèíñòâåííîãî  ýòîãî  ñåðäöà.  ’ðîïà
ïðèâåëà èõ  ê ïîäíîæèþ îáðûâà. àä íèìè âîçíîñèë ñâîè  áîðòà ïî÷òè  íà ñîòíþ
ìåòðîâ êîðàáëü ìåñû.
     -- €õ, çà÷åì ñ  íàìè íåò âåðòîïëàíà, -- ñêàçàëà ‹åíàéíà, îáèæåííî ãëßäß
íà ãîëóþ êðó÷ó. -- åíàâèæó ïåøåå êàðàáêàíüå. ‘òîß ïîä ãîðîé, êàæåøüñß òàêîþ
ìàëåíüêîé.
     ðîøàãàëè  åùå  íåêîòîðîå ðàññòîßíèå â òåíè  õîëìà,  îáîãíóëè  ñêàëüíûé
âûñòóï  è  óâèäåëè  ðàññåêàþùóþ  ñêëîí  ëîæáèíó,  îâðàæíóþ  ïðîìîèíó.  ‘òàëè
ïîäíèìàòüñß ïî íåé, êàê ïî êîðàáåëüíîìó òðàïó. ’ðîïèíêà øëà êðóòûì çèãçàãîì.
óëüñ áàðàáàíîâ äåëàëñß  èíîãäà  ïî÷òè  íåñëûøåí,  à ïîðîé êàçàëîñü, ÷òî îíè
áüþò ñîâñåì ãäå-òî ðßäîì.
     à ïîëîâèíå  ïîäúåìà  îðåë ïðîëåòåë ìèìî íèõ, òàê áëèçêî, ÷òî â ëèöî èì
äîõíóë  õîëîäíîâàòûé  âåòåð êðûëüåâ. Šó÷à êîñòåé âàëßëàñü  â ðàñùåëèíå.  ‚ñå
áûëî óãíåòàþùå-ñòðàííûì, è îò  èíäåéöà ïàõëî âñå ñèëüíåå. àêîíåö  îíè âûøëè
íàâåðõ,  â  ßðêèé ñîëíå÷íûé  ñâåò. Œåñà  ëåæàëà ïåðåä  íèìè ïëîñêîé êàìåííîé
ïàëóáîé.
     -- Šàê áóäòî ìû íà äèñêå —åðèíã-’èéñêîé áàøíè, -- îáðàäîâàëàñü ‹åíàéíà.
     î  íåäîëãî ïðèøëîñü  åé  ðàäîâàòüñß  ýòîìó  óñïîêîèòåëüíîìó  ñõîäñòâó.
Œßãêèé  òîïîò íîã  çàñòàâèë èõ îáåðíóòüñß. ’åìíî-êîðè÷íåâûå,  îáíàæåííûå  îò
ãîðëà äî ïóïêà  è ðàçðèñîâàííûå  áåëûìè ïîëîñàìè ("...êàê òåííèñíûå êîðòû íà
àñôàëüòå", -- ðàññêàçûâàëà  ïîòîì  ‹åíàéíà), ñ  ëèöàìè, íåëþäñêè çàëßïàííûìè
àëûì,  ÷åðíûì è îõðßíûì, ïî  òðîïå  íàâñòðå÷ó  èì áåæàëè äâà  èíäåéöà.  ‚ èõ
÷åðíûå êîñû  áûëè âïëåòåíû ïîëîñêè ëèñüåãî ìåõà  è êðàñíûå ëîñêóòû.  ‹åãêèå,
èíäþøèíîãî  ïåðà íàêèäêè  ðàçâåâàëèñü  çà  ïëå÷àìè; îêðóæàß ãîëîâó,  ïûøíåëè
âûñîêèå êîðîíû  ïåðüåâ.  à áåãó çâåíåëè è  áðßöàëè ñåðåáðßíûå  èõ áðàñëåòû,
òßæåëûå ìîíèñòà  èç  êîñòßíûõ è áèðþçîâûõ áóñ. Žíè áåæàëè ìîë÷à, ñïîêîéíî  â
ñâîèõ  îëåíüèõ ìîêàñèíàõ. Žäèí äåðæàë ìåòåëêó èç ïåðüåâ; ó äðóãîãî  â êàæäîé
ðóêå  áûëî  òðè èëè  ÷åòûðå  òîëñòûõ âåðåâêè.  Žäíà  âåðåâêà êîñî äåðíóëàñü,
èçâèëàñü, è ‹åíàéíà âäðóã óâèäåëà, ÷òî ýòî çìåè.
     åãóùèå áëèçèëèñü,  áëèçèëèñü; èõ ÷åðíûå  ãëàçà ñìîòðåëè íà ‹åíàéíó, íî
êàê  áû ñîâåðøåííî  íå âèäß, êàê áóäòî îíà  ïóñòîå ìåñòî.  ‡ìåß, äåðíóâøèñü,
îïßòü îáâèñëà. ˆíäåéöû ïðîáåæàëè ìèìî.
     -- å íðàâèòñß ìíå, -- ñêàçàëà ‹åíàéíà. -- å íðàâèòñß ìíå.
     î åùå ìåíüøå ïîíðàâèëîñü åé  òî, ÷òî âñòðåòèëî ïðè âõîäå â ïóýáëî, ãäå
èíäååö èõ îñòàâèë, à  ñàì ïîøåë ñêàçàòü  î ãîñòßõ. ƒðßçü èõ  âñòðåòèëà, êó÷è
îòáðîñîâ,  ïûëü,  ñîáàêè, ìóõè.  ‹èöî ‹åíàéíû ñìîðùèëîñü â ãàäëèâóþ ãðèìàñó.
Žíà ïðèæàëà ê íîñó ïëàòî÷åê.
     --  „à  êàê îíè  ìîãóò  òàê æèòü?  --  âîñêëèêíóëà îíà íåãîäóß, íå âåðß
ãëàçàì.
     åðíàðä ïîæàë ôèëîñîôñêè ïëå÷àìè.
     -- Žíè  âåäü  íå ñî  â÷åðàøíåãî  äíß  òàê æèâóò,  -- ñêàçàë  îí.  -- ‡à
ïßòü-øåñòü òûñß÷ ëåò ïîïðèâûêëè, äîëæíî áûòü.
     -- î ÷èñòîòà -- çàëîã áëàãîôîðäèß, -- íå óñïîêàèâàëàñü ‹åíàéíà.
     --  Šîíå÷íî.   ˆ  áåç  ñòåðèëèçàöèè  íåò  öèâèëèçàöèè,   --  íàñìåøëèâî
ïðîöèòèðîâàë åðíàðä  çàêëþ÷èòåëüíóþ ôðàçó âòîðîãî ãèïíîïåäè÷åñêîãî óðîêà ïî
îñíîâàì ãèãèåíû. --  î ýòè ëþäè íèêîãäà íå ñëûøàëè î ãîñïîäå  íàøåì  ”îðäå,
îíè íå öèâèëèçîâàíû. ’àê ÷òî íå èìååò ñìûñëà...
     -- Žé! -- Žíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó. -- ƒëßäè.
     ‘ íèæíåé òåððàñû  ñîñåäíåãî äîìà ñõîäèë î÷åíü ìåäëåííî ïî ëåñåíêå ïî÷òè
íàãîé   èíäååö  --  ñïóñêàëñß  ñ   ïåðåêëàäèíû  íà  ïåðåêëàäèíó  ñ  òðßñó÷åé
îñòîðîæíîñòüþ  ãëóáîêîé  ñòàðîñòè.  ‹èöî  åãî áûëî èçìîðùèíåíî è ÷åðíî,  êàê
îáñèäèàíîâàß  ìàñêà.  åççóáûé  ðîò  ââàëèëñß.  î  óãëàìŒ  ãóá  è  ñ  áîêîâ
ïîäáîðîäêà  òîð÷àëè  ðåäêèå äëèííûå  ùåòèíêè, áåëåñî ïîáëåñêèâàß  íà  òåìíîé
êîæå.  åçàïëåòåííûå âîëîñû  ñâèñàëè  íà ïëå÷è è ãðóäü  ñåäûìè êîñìàìè. ’åëî
áûëî ñãîðáëåííîå, òîùåå --  êîæà,  ïðèñîõøàß ê êîñòßì. Œåøêîòíî, ìåäëèòåëüíî
ñïóñêàëñß îí, îñòàíàâëèâàßñü íà êàæäîé ïåðåêëàäèíêå.
     -- —òî  ñ  íèì òàêîå?  -- øåïíóëà ïîðàæåííàß  ‹åíàéíà, øèðîêîãëàçàß  îò
óæàñà.
     -- ‘òàðîñòü, âîò è âñå,  -- îòâåòèë åðíàðä ñàìûì  íåáðåæíûì òîíîì.  Ží
òîæå áûë îøåëîìëåí, íî êðåïèëñß è íå ïîäàâàë âèäà.
     --  ‘òàðîñòü?  -- ïåðåñïðîñèëà îíà. -- î  è  íàø „èðåêòîð ñòàð, ìíîãèå
ñòàðû; íî ó íèõ æå íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     --  îòîìó ÷òî ìû íå  äàåì  èì äðßõëåòü.  Œû  îãðàæäàåì èõ îò áîëåçíåé.
ˆñêóññòâåííî  ïîääåðæèâàåì  èõ  âíóòðåííå-ñåêðåòîðíûé  áàëàíñ  íà  þíîøåñêîì
óðîâíå. å  ïîçâîëßåì  ìàãíèåâî-êàëüöèåâîìó  ïîêàçàòåëþ  óïàñòü íèæå  öèôðû,
ñîîòâåòñòâóþùåé  òðèäöàòè  ãîäàì.   ‚ëèâàåì   èì  ìîëîäóþ  êðîâü.  îñòîßííî
ñòèìóëèðóåì ó  íèõ îáìåí  âåùåñòâ. ˆ,  êîíå÷íî,  îíè âûãëßäßò èíà÷å. Žò÷àñòè
ïîòîìó, -- ïðèáàâèë îí, -- ÷òî  îíè â  áîëüøèíñòâå ñâîåì  óìèðàþò çàäîëãî äî
âîçðàñòà, êàêîãî äîñòèãëà ýòà ðàçâàëèíà. “  íèõ  ìîëîäîñòü ñîõðàíßåòñß ïî÷òè
ïîëíîñòüþ äî øåñòèäåñßòè ëåò, à çàòåì õðóï! -- è êîíåö.
     î ‹åíàéíà  íå  ñëóøàëà. Žíà ñìîòðåëà  íà ñòàðèêà.  Œåäëåííî,  ìåäëåííî
ñïóñêàëñß îí. îãè åãî  êîñíóëèñü íàêîíåö  çåìëè.  ’åëî ïîâåðíóëîñü. ƒëóáîêî
çàïàâøèå  ãëàçà áûëè  åùå  íåîáû÷àéíî  ßñíû.  Žíè  íåòîðîïëèâî  ïîãëßäåëè íà
‹åíàéíó, íå âûðàçèâ íè óäèâëåíèß, íè÷åãî, ñëîâíî åå çäåñü è íå áûëî. ‘óòóëî,
ìåäëåííî ñòàðèê ïðîêîâûëßë ìèìî è ñêðûëñß.
     -- î ýòî óæàñ, -- ïðîøåïòàëà ‹åíàéíà. -- òî ñòðàõ è óæàñ. åëüçß áûëî
íàì ñþäà åõàòü.
     Žíà ñóíóëà ðóêó  â êàðìàí çà  ñîìîé  è  îáíàðóæèëà, ÷òî ïî  îïëîøíîñòè,
êàêîé ñ íåé åùå íå  ñëó÷àëîñü, çàáûëà ñâîé ôëàêîí÷èê íà òóðèñòñêîì ïóíêòå. “
åðíàðäà êàðìàíû òîæå áûëè ïóñòû.
     ðèõîäèëîñü  ïðîòèâîñòîßòü óæàñàì Œàëüïàèñà áåç êðåïèòåëüíîé ïîääåðæêè.
€  óæàñû  íàâàëèâàëèñü íà  ‹åíàéíó îäèí çà äðóãèì. ‚îí äâå  ìîëîäûå  æåíùèíû
êîðìßò ãðóäüþ ìëàäåíöåâ --  ‹åíàéíà âñïûõíóëà è îòâåðíóëàñü. èêîãäà â æèçíè
íå ñòàëêèâàëàñü îíà ñ òàêèì íåïðèñòîéíûì çðåëèùåì. € òóò åùå åðíàðä, âìåñòî
òîãî  ÷òîáû   òàêòè÷íî  íå  çàìåòèòü,  ïðèíßëñß  âñëóõ  êîììåíòèðîâàòü   ýòó
îìåðçèòåëüíóþ  ñöåíêó èç áûòà  æèâîðîäßùèõ.  “  íåãî  óæå êîí÷èëîñü äåéñòâèå
ñîìû,  è,  ñòûäßñü  ñëàáîíåðâíîñòè, ïðîßâëåííîé  óòðîì  â îòåëå,  îí  òåïåðü
âñß÷åñêè ñòàðàëñß ïîêàçàòü, êàê îí ñèëåí è íåçàâèñèì äóõîì.
     --  —òî  çà  ÷óäåñíàß,  òåñíàß  áëèçîñòü  ñóùåñòâ,  --  âîñõèòèëñß  îí,
íàìåðåííî  ïîðûâàß  ñ  ïðèëè÷èßìè. --  ˆ  êàêóþ  äîëæíà  îíà  ïîðîæäàòü ñèëó
÷óâñòâà!  Ÿ  ÷àñòî äóìàþ: áûòü ìîæåò, ìû  òåðßåì  ÷òî-òî, íå èìåß ìàòåðè. ˆ,
âîçìîæíî, òû òåðßåøü ÷òî-òî, ëèøàßñü ìàòåðèíñòâà. ‚îò ïðåäñòàâü, ‹åíàéíà, òû
ñèäèøü òàì, êîðìèøü ñâîå ðîäíîå äèòß...
     -- åðíàðä! Šàê íå ñòûäíî!
     ‚  ýòî âðåìß ïðîøëà ïåðåä íèìè ñòàðóõà ñ  âîñïàëåíèåì  ãëàç  è áîëåçíüþ
êîæè, è ‹åíàéíà óæ è âîçìóùàòüñß ïåðåñòàëà.
     -- “éäåì îòñþäà, -- ñêàçàëà îíà ïðîñßùå. -- Œíå ïðîòèâíî.
     î òóò âåðíóëñß ïðîâîæàòûé è, ñäåëàâ çíàê, ïîâåë èõ óçêîé óëî÷êîé ìåæäó
äîìàìè.  îâåðíóëè  çà óãîë.  „îõëûé ïåñ  âàëßëñß  íà êó÷å ìóñîðà;  çîáàñòàß
èíäèàíêà èñêàëà  â  ãîëîâå  ó  ìàëåíüêîé äåâî÷êè.  ðîâîäíèê  îñòàíîâèëñß  ó
ïðèñòàâíîé  ëåñòíèöû,   ìàõíóë   ðóêîþ  ñïåðâà  ââåðõ,  çàòåì  âïåðåä.   Žíè
ïîâèíîâàëèñü ýòîìó  ìîë÷àëèâîìó ïðèêàçó  --  ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå  è  ÷åðåç
ïðîåì â  ñòåíå âîøëè  â äëèííóþ  óçêóþ êîìíàòó;  òàì  áûëî  ñóìðà÷íî è ïàõëî
äûìîì, ãîðåëûì æèðîì, çàíîøåííîé, íåñòèðàíîé îäåæäîé. ‘êâîçü äâåðíîé ïðîåì â
äðóãîì  êîíöå  êîìíàòû ïàäàë  íà ïîë ñâåò  ñîëíöà è äîíîñèëñß áîé áàðàáàíîâ,
ãðîìêèé, áëèçêèé.
     ðîéäß  òóäà,  îíè  îêàçàëèñü  íà øèðîêîé  òåððàñå.  îä  íèìè,  ïëîòíî
îêðóæåííàß óñòóï÷àòûìè äîìàìè, áûëà ïëîùàäü, òîëïèëñß ó äîìîâ íàðîä. åñòðûå
îäåßëà,  ïåðüß  â  ÷åðíûõ âîëîñàõ,  ìåðöàíüå  áèðþçû,  òåìíàß  êîæà,  âëàæíî
áëåñòßùàß  îò  çíîß. ‹åíàéíà ñíîâà  ïðèæàëà  ê íîñó  ïëàòîê. îñðåäè ïëîùàäè
âèäíåëèñü èç-ïîä  çåìëè  äâå êðóãîâûå  êàìåííûå  êëàäêè,  íàêðûòûå  ïëîñêèìè
êðîâëßìè, âèäèìî, âåðõà  äâóõ ïîäçåìíûõ ïîìåùåíèé; â öåíòðå êàæäîé êðîâëè --
êðóãëîé,  ãëèíßíîé,  óòîïòàííîé -- îòêðûòûé  ëþê, è òîð÷èò èç òåìíîòû îòòóäà
äåðåâßííàß  ëåñòíèöà.  ’àì,  âíèçó,  èãðàþò  íà  ôëåéòàõ,  íî  çâóê èõ ïî÷òè
çàãëóøåí ðîâíûì, íåóìîëèìî-óïîðíûì áîåì áàðàáàíîâ.
     àðàáàíû ‹åíàéíå ïîíðàâèëèñü. Žíà çàêðûëà ãëàçà, è ðîêî÷óùèå áàðàáàííûå
ðàñêàòû çàïîëíèëè åå ñîçíàíèå, çàïîëîíèëè,  è  âîò óæå îñòàëñß  â ìèðå  îäèí
ýòîò ãóñòîé  ðîêîò.  Ží óñïîêîèòåëüíî  íàïîìèíàë ñèíòåòè÷åñêóþ  ìóçûçûêó  íà
ñõîäêàõ åäèíåíèß  è ïðàçäíîâàíèß  „íß ”îðäà. "åé  ãó-ëßé-ãó", -- ìóðëûêíóëà
‹åíàéíà. èòì â òî÷íîñòè òàêîé æå.
     àçäàëñß  âíåçàïíûé  âçðûâ  ïåíèß,   ñîòíè  ìóæñêèõ  ãîëîñîâ  â  óíèñîí
ìåòàëëè÷åñêè  ðåçêî  âçßëè  íåñêîëüêî ñâèðåïûõ  äëèííûõ  íîò.  ˆ --  òèøèíà,
ðàñêàòèñòàß òèøèíà áàðàáàíîâ, çàòåì ïðîíçèòåëüíûé, çàëèâ÷àòûé õîð æåíùèí äàë
îòâåò. ˆ ñíîâà áàðàáàíû, è îïßòü äèêîå, ìåäíîå óòâåðæäåíüå ìóæñêîãî íà÷àëà.
     ‘òðàííî? „à,  ñòðàííî Žáñòàíîâêà ñòðàííàß, è ìóçûêà, è îäåæäà ñòðàííàß,
è çîáû, è êîæíûå áîëåçíè, è ñòàðèêè. î â ñàìîì õîðîâîì äåéñòâå âðîäå íè÷åãî
òàêîãî óæ è ñòðàííîãî.
     --  îõîæå  íà ïðàçäíèê  ïåñíîñëîâèß ó  íèçøèõ êàñò, -- ñêàçàëà ‹åíàéíà
åðíàðäó.
     Žäíàêî ñõîäñòâî ñ òåì íåâèííûì ïðàçäíèêîì òóò æå ñòàëî è êîí÷àòüñß. ˆáî
íåîæèäàííî  èç êðóãëûõ ïîäçåìåëèé ïîâàëèëà öåëàß òîëïà óñòðàøàþùèõ  ÷óäèù. ‚
áåçîáðàçíûõ ìàñêàõ èëè ðàçìàëåâàííûå  äî ïîòåðè  ÷åëîâå÷åñêîãî  îáëèêà,  îíè
ïóñòèëèñü  â ïðè÷óäëèâûé  ïëßñ -- âïðèõðîìêó, òîïî÷óùå, ñ ïåíèåì; ñäåëàëè ïî
ïëîùàäè êðóã,  äðóãîé,  òðåòèé, ÷åòâåðòûé,  óáûñòðßß  ïëßñêó ñ êàæäûì  íîâûì
êðóãîì; è áàðàáàíû óáûñòðèëè ðèòì,  çàñòó÷àâøèé ëèõîðàäî÷íî  â óøàõ; è íàðîä
çàïåë âìåñòå ñ ïëßñóíàìè, ãðîì÷å è ãðîì÷å; è ñïåðâà îäíà èç æåíùèí èñïóñòèëà
èñòîøíûé âîïëü, à çà íåé åùå, åùå;  çàòåì âäðóã  ãîëîâíîé ïëßñóí âûñêî÷èë èç
êðóãà, ïîäáåæàë ê  äåðåâßííîìó ñóíäóêó, ñòîßâøåìó íà êðàþ  ïëîùàäè,  îòêèíóë
êðûøêó è âûõâàòèë îòòóäà äâóõ ÷åðíûõ çìåé.
     ƒðîìêèì êðèêîì îòîçâàëàñü ïëîùàäü,  è  îñòàëüíûå ïëßñóíû âñå ïîáåæàëè ê
íåìó, ïðîòßãèâàß  ðóêè. Ží êèíóë  çìåé òåì, ÷òî  ïîäáåæàëè ïåðâûìè,  è îïßòü
íàãíóëñß ê  ñóíäóêó.  ‚ñå íîâûõ  çìåé -- ÷åðíûõ, êîðè÷íåâûõ,  êðàï  ÷àòûõ --
äîñòàâàë îí, áðîñàë ïëßñóíàì. ˆ òàíåö íà÷àëñß ñíîâà, â èíîì ðèòìå. ‘î çìåßìè
â ðóêàõ ïîøëè îíè ïî êðóãó, çìåèñòî ñàìè èçâèâàßñü, âîëíîîáðàçíî èçãèáàßñü â
êîëåíßõ  è áåäðàõ. ‘äåëàëè êðóã,  è åùå. ‡àòåì, ïî  çíàêó ãîëîâíîãî, îäèí çà
äðóãèì  ïîáðîñàëè çìåé â  öåíòð ïëîùàäè, ïîäíßëñß èç ëþêà ñòàðèê è ñûïíóë íà
çìåé. êóêóðóçíîé ìóêîé, à èç äðóãîãî ïîäçåìåëüß  âûøëà æåíùèíà è îêðîïèëà èõ
âîäîé èç ÷åðíîãî êóâøèíà. ‡àòåì ñòàðèê ïîäíßë ðóêó, è -- æóòêàß, ïóãàþùàß --
ìãíîâåííî  âîöàðèëàñü   òèøèíà.  ‘ìîëêëè   áàðàáàíû,  æèçíü   ñëîâíî   ðàçîì
îáîðâàëàñü. ‘òàðèê  ïðîñòåð ðóêè  ê îòâåðñòèßì,  óñòüßì  ïîäçåìíîãî  ìèðà. ˆ
ìåäëåííî âîçíîñèìûå -- à  êåì,  ñâåðõó íå âèäíî -- âîçíèêëè äâà ðàñêðàøåííûõ
èçâàßíèß,  èç  ïåðâîãî  ëþêà   --   îðåë,  èç   âòîðîãî  --  íàãîé  ÷åëîâåê,
ïðèãâîæäåííûé ê êðåñòó. ˆçâàßíèß ïîâèñëè, òî÷íî ñàìè ñîáîé äåðæàñü â âîçäóõå
è ãëßäß  íà òîëïó.  ‘òàðèê  õëîïíóë â ëàäîøè.  ˆç  òîëïû âûñòóïèë  þíîøà ëåò
âîñåìíàäöàòè â îäíîé  ëèøü íàáåäðåííîé áåëîé ïîâßçêå è âñòàë ïåðåä ñòàðèêîì,
ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè, ñêëîíèâ ãîëîâó. ‘òàðèê ïåðåêðåñòèë åãî. Œåäëåííî þíîøà
ïîøåë âîêðóã  êó÷è  çìåé,  ñïóòàííî  øåâåëßùåéñß. ‘îâåðøèë  îäèí êðóã, íà÷àë
äðóãîé, è â ýòî âðåìß, îòäåëßñü îò  ïëßñóíîâ, ðîñëûé ÷åëîâåê  â ìàñêå êîéîòà
íàïðàâèëñß ê íåìó  ñ ðåìåííîé ïëåòüþ â ðóêå. žíîøà ïðîäîëæàë èäòè, êàê áû íå
çàìå÷àß  ÷åëîâåêà-êîéîòà.  ’îò ïîäíßë  ïëåòü;  äîëãèé  ìèã  îæèäàíèß, ðåçêîå
äâèæåíüå, ñâèñò ïëåòè, õëåñòêèé óäàð ïî òåëó. žíîøà äåðíóëñß âåñü, íî îí  íå
èçäàë íè çâóêà,  îí  ïðîäîëæàë èäòè òåì æå íåòîðîïëèâûì, ìåðíûì øàãîì. Šîéîò
õëåñòíóë îïßòü,  îïßòü; êàæäûé óäàð òîëïà âñòðå÷àëà êîðîòêèì îáùèì âçäîõîì è
ãëóõèì  ñòîíîì. žíîøà ïðîäîëæàë èäòè. „âà, òðè, ÷åòûðå  ðàçà îáîøåë îí êðóã.
Šðîâü  ñòðóèëàñü ïî òåëó. ßòûé, øåñòîé ðàç  îáîøåë.  ‹åíàéíà âäðóã  çàêðûëà
ëèöî ðóêàìè, çàðûäàëà.
     -- óñòü ïðåêðàòßò, ïóñòü ïðåêðàòßò, -- âçìîëèëàñü îíà.
     î  ïëåòü  õëåñòàëà   íåóìîëèìî.  ‘åäüìîé  êðóã  ñäåëàë  þíîøà.  ˆ  òóò
ïîøàòíóëñß è ïî-ïðåæíåìó áåç  çâóêà -- ðóõíóë ïëàøìß,  ëèöîì âíèç. àêëîíßñü
íàä íèì,  ñòàðèê êîñíóëñß åãî ñïèíû  äëèííûì áåëûì  ïåðîì, âûñîêî ïîäíßë ýòî
ïåðî, îáàãðåííîå, ïîêàçàë  ëþäßì  è  òðèæäû  òðßõíóë èì íàä çìåßìè åñêîëüêî
êàïåëü óïàëî  ñ  ïåðà,  è âíåçàïíî  áàðàáàíû  îæèëè,  ðàññûïàëèñü  òðåâîæíîé
äðîáüþ, ðàçäàëñß ãóëêèé  êëè÷. ëßñóíû êèíóëèñü, ïîõâàòàëè  çìåé è ïóñòèëèñü
áåãîì. ‡à íèìè ïîáåæàëà âñß òîëïà --  ìóæ÷èíû, æåíùèíû,  äåòè. —åðåç  ìèíóòó
ïëîùàäü  áûëà óæå  ïóñòà,  òîëüêî  þíîøà íåäâèæíî  ëåæàë òàì,  ãäå ëåã.  ’ðè
ñòàðóõè âûøëè  èç  áëèæíåãî äîìà,  ïîäíßëè  åãî ñ òðóäîì è  âíåñëè òóäà. àä
ïëîùàäüþ îñòàëèñü íåñòè êàðàóë äâîå  -- îðåë  è ðàñïßòûé; çàòåì è îíè, òî÷íî
íàñìîòðåâøèñü âäîâîëü, íåñïåøíî êàíóëè â ëþêè, â ïîäçåìíîå îáèòàëèùå
     ‹åíàéíà ïî-ïðåæíåìó ïëàêàëà.
     --  åâûíîñèìî, -- âñõëèïûâàëà îíà, è åðíàðä áûë áåññèëåí åå  óòåøèòü.
-- åâûíîñèìî! òà êðîâü! -- Žíà ïåðåäåðíóëàñü. -- Ž, ãäå ìîß ñîìà!
     “ íèõ çà ñïèíîé, â êîìíàòå, ðàçäàëèñü øàãè.
     ‹åíàéíà íå ïîøåâåëèëàñü, ñèäåëà, ñïðßòàâ ëèöî â ëàäîíè, ïîãðóçèâøèñü  â
ñâîå ñòðàäàíèå. åðíàðä îãëßíóëñß.
     à òåððàñó âûøåë  ìîëîäîé ÷åëîâåê  â îäåæäå  èíäåéöà; íî  êîñû åãî áûëè
öâåòà ñîëîìû, ãëàçà ãîëóáûå, è áðîíçîâî çàãîðåëàß êîæà áûëà êîæåé áåëîãî.
     --  „åíü äîáðûé è ïðèâåò âàì,  -- ñêàçàë íåçíàêîìåö  íà  ïðàâèëüíîì, íî
íåîáû÷íîì  àíãëèéñêîì ßçûêå. -- ‚û öèâèëèçîâàííûå? ‚û îòòóäà, èç ‡àîãðàäíîãî
ìèðà?
     -- € âû-òî ñàìè?.. -- èçóìëåííî íà÷àë åðíàðä.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê âçäîõíóë, ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  ðåä âàìè íåñ÷àñòëèâåö.  -- ˆ, óêàçàâ  íà êðîâü  â öåíòðå  ïëîùàäè,
ïðîèçíåñ ãîëîñîì,  âçäðàãèâàþùèì  îò  âîëíåíèß: -- "‚èäèòå âîí òî  ïðîêëßòîå
ïßòíî"? "'
     -- ‹ó÷øå  ïîëãðàììà,  ÷åì  ðóãàíü è  äðàìà,  -- ìàøèíàëüíî îòêëèêíóëàñü
‹åíàéíà, íå îòêðûâàß ëèöà.
     -- ’àì áû ïî ïðàâó ñëåäîâàëî  áûòü ìíå, -- ïðîäîëæàë íåçíàêîìåö. -- Žíè
íå çàõîòåëè, ÷òîáû æåðòâîé áûë ß.  € ß áû äåñßòü êðóãîâ  ñäåëàë, äâåíàäöàòü,
ïßòíàäöàòü. àëîõòèâà  ñäåëàë òîëüêî ñåìü. Ÿ äàë áû  èì  âäâîå áîëüøå êðîâè.
ðîñòîðû  îáàãðßíèë áû ìîðåé. -- Ží ðàñïàõíóë ðóêè â øèðîêîì æåñòå, òîñêëèâî
óðîíèë èõ îïßòü. --

     ' "Œàêáåò" (àêò V, ñö I)  ‚ ðå÷è ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ÷àñòû  øåêñïèðîâñêèå
ñëîâà è  ôðàçû  î  íå  ïîçâîëßþò ìíå.  åëþáèì  ß  çà áåëîêîæåñòü.  Žò âåêà
íåëþáèì. ‚ñåãäà. -- à ãëàçàõ ó íåãî âûñòóïèëè ñëåçû; îí îòâåðíóëñß, ñòûäßñü
ýòèõ ñëåç.
     Žò óäèâëåíèß ‹åíàéíà äàæå ãîðåâàòü ïåðåñòàëà. Žòíßâ ëàäîíè îò ëèöà, îíà
âçãëßíóëà íà íåçíàêîìöà.
     -- ’î åñòü âû õîòåëè, ÷òîáû ïëåòüþ áèëè âàñ?
     Œîëîäîé ÷åëîâåê êèâíóë, íå îáîðà÷èâàßñü.
     -- „à. „ëß áëàãà ïóýáëî -- ÷òîá äîæäè øëè è òó÷íåëà êóêóðóçà. ˆ â óãîäó
óêîíãó è •ðèñòó. ˆ ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî  ìîãó âûíîñèòü áîëü íå  êðèêíóâ. „à.
--  ƒîëîñ åãî çàçâåíåë,  îí ãîðäî ðàñïðàâèë ïëå÷è, ãîðäî, íåïîêîðíî âçäåðíóë
ãîëîâó,  ïîâåðíóëñß.  -- îêàçàòü, ÷òî ß ìóæ÷è...--  …ìó ïåðåõâàòèëî äóõ, îí
òàê è çàñòûë,  íå çàêðûâ ðòà: âïåðâûå â  æèçíè óâèäåë  îí äåâóøêó ñ ëèöîì íå
áóðûì,  à  ñâåòëûì,   ñ  çîëîòèñòî-êàøòàíîâîé  çàâèâêîé,   è  ãëßäèò  îíà  ñ
äðóæåëþáíûì  èíòåðåñîì  (âåùü  íåáûâàëàß!).  ‹åíàéíà  óëûáíóëàñü åìó;  òàêîé
ïðèâëåêàòåëüíûé ìàëü÷èê, ïîäóìàëà îíà, è òåëî ïî-íàñòîßùåìó êðàñèâî.  ’åìíûé
ðóìßíåö çàëèë ùåêè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà; îí îïóñòèë ãëàçà, ïîäíßë îïßòü, óâèäåë
âñå òó æå óëûáêó è äî òîãî óæå ñìóòèëñß,  ÷òî äàæå  îòâåðíóëñß, ñäåëàë  âèä,
áóäòî ïðèñòàëüíî ðàçãëßäûâàåò ÷òî-òî íà òîé ñòîðîíå ïëîùàäè.
     ‚ûðó÷èë  åãî  åðíàðä --  ñâîèìè  ðàññïðîñàìè. Šòî îí?  Šàêèì  îáðàçîì?
Šîãäà?  Žòêóäà? å  îòðûâàß âçãëßäà  îò åðíàðäà  (èáî  òàê òßíóëî  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà ê óëûáêå ‹åíàéíû, ÷òî îí  ïðîñòî íå ñìåë ïîâåðíóòü òóäà ãîëîâó), íè
ñòàë îáúßñíßòü. Ží ñ  ‹èíäîé -- ‹èíäà åãî  ìàòü (‹åíàéíà ïîåæèëàñü)  --  îíè
çäåñü  ÷óæàêè. ‹èíäà  ïðèëåòåëà èç ’îãî ìèðà,  äàâíî, åùå äî  åãî  ðîæäåíüß,
âìåñòå ñ î òîì åãî. (åðíàðä íàâîñòðèë óøè.) îøëà ãóëßòü îäíà â  ãîðàõ, ÷òî
ê  ñåâåðó  îòñþäà, è  ñîðâàëàñü,  óïàëà  è ïîðàíèëà  ãîëîâó.  ("ðîäîëæàéòå,
ïðîäîëæàéòå",   --   âîçáóæäåííî  ñêàçàë   åðíàðä).  Œàëüïàèññêèå  îõîòíèêè
íàòêíóëèñü  íà íåå  è ïðèíåñëè â ïóýáëî. € îòöà  åãî  ‹èíäà áîëüøå òàê è  íå
óâèäåëà. ‡âàëè  îòöà ’îìàñèê. (’àê, òàê, èìß „èðåêòîðà -- ’îìàñ.) Ží, äîëæíî
áûòü,  óëåòåë  ñåáå  îáðàòíî â  ‡àîãðàäíûé ìèð,  à  åå  áðîñèë  -- ÷åðñòâûé,
æåñòîêèé ñåðäöåì ÷åëîâåê.
     -- ‚  Œàëüïàèñå ß  è  ðîäèëñß,  -- çàêîí÷èë îí. --  ‚  Œàëüïàèñå. --  ˆ
ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.

     •èáàðà çà ïóñòûðåì íà îêðàèíå ïóýáëî. Šàêîå óáîæåñòâî, ãðßçü!
     ûëüíûé ïóñòûðü çàâàëåí  ìóñîðîì.  “ âõîäà â  õèáàðó äâà îãîëîäàëûõ ïñà
ðîþòñß  ìîðäàìè  â  ìåðçêèõ îòáðîñàõ.  € âíóòðè -- çàòõëûé,  ãóäßùèé  ìóõàìè
ñóìðàê.
     -- ‹èíäà! -- ïîçâàë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     -- ˆäó, -- îòîçâàëñß èç äðóãîé êîìíàòêè äîâîëüíî ñèïëûé æåíñêèé ãîëîñ.
     àóçà îæèäàíèß. ‚ ìèñêàõ íà ïîëó -- íåäîåäåííûå îñòàòêè.
     „âåðü îòâîðèëàñü. —åðåç ïîðîã øàãíóëà áåëåñîâàòàß  òîëñòóõà-èíäèàíêà  è
îñòàíîâèëàñü,  ïîðàæåííî âûïó÷èâ ãëàçà, ðàñêðûâ  ðîò.  ‹åíàéíà ñ îòâðàùåíèåì
çàìåòèëà,  ÷òî äâóõ ïåðåäíèõ çóáîâ  âî  ðòó  íåò.  € òå,  ÷òî  åñòü, æóòêîãî
öâåòà... ðð!  Žíà  ãàæå òîãî  ñòàðèêà. †èðíàß  òàêàß.  ˆ  âñå ýòè  ìîðùèíû,
ñêëàäêè äðßáëîãî ëèöà. Žáâèñëûå ùåêè â ëèëîâûõ ïßòíàõ ïðûùåé.  Šðàñíûå æèëêè
íà íîñó, íà áåëêàõ  ãëàç. ˆ ýòà øåß,  ýòè ïîäáîðîäêè;  è îäåßëî íàêèíóòî  íà
ãîëîâó,  ðâàíîå, ãðßçíîå. €  ïîä  êîðè÷íåâîé ðóáàõîé-áàëàõîíîì  ýòè  áóðäþêè
ãðóäåé, ýòî âûïèðàþùåå áðþõî, ýòè áåäðà. Ž, êóäà õóæå  ñòàðèêà, êóäà ãàæå! ˆ
âäðóã ñóùåñòâî ýòî ðàçðàçèëîñü ïîòîêîì ñëîâ, áðîñèëîñü ê íåé  ñ ðàñïàõíóòûìè
îáúßòèßìè è --  ãîñïîäè  ”îðäå! êàê ïðîòèâíî, âîò-âîò  ñòîøíèò  -- ïðèæàëî ê
áðþõó, ê ãðóäßì è ñòàëî öåëîâàòü. ƒîñïîäè! ñëþíßâûìè ãóáàìè, è îò òåëà çàïàõ
ñêîòñêèé, âèäèìî, íå ïðèíèìàåò  âàííû íèêîãäà, è ðàçèò èçî ðòà ßäîâèòîé ýòîé
ìåðçîñòüþ, êîòîðóþ  ïîäëèâàþò  â  áóòûëè  äåëüòàì è ýïñèëîíàì (à åðíàðäó íå
âëèëè, íåïðàâäà), áóêâàëüíî  ðàçèò àëêîãîëåì. ‹åíàéíà ïîñêîðåé âûñâîáîäèëàñü
èç îáúßòèé.
     à íåå ãëßäåëî èñêàæåííîå, ïëà÷óùåå ëèöî.
     --  Žõ, ìèëàß, ìèëàß âû  ìîß, -- ïðè÷èòàëî, õëþïàß, ñóùåñòâî. -- …ñëè á
âû  çíàëè,  êàê  ß  ðàäà!  ‘òîëüêî   ëåò  íå  âèäåòü  öèâèëèçîâàííîãî  ëèöà.
–èâèëèçîâàííîé îäåæäû.  Ÿ  óæ äóìàëà,  òàê è  íå ñóæäåíî  ìíå óâèäàòü  îïßòü
íàñòîßùèé  àöåòàòíûé øåëê. -- Žíà ñòàëà  ùóïàòü ðóêàâ áëóçêè. îãòè  åå áûëè
÷åðíû îò ãðßçè. -- € ýòè äèâíûå âèñêîçíî-ïëèñîâûå øîðòû! ðåäñòàâüòå, ìèëàß,
ß åùå õðàíþ, ïðß÷ó â  ñóíäóêå ñâîþ îäåæäó, òó, â êîòîðîé ïðèëåòåëà. Ÿ ïîêàæó
âàì  ïîòîì. î, êîíå÷íî,  àöåòàò ñòàë âåñü êàê ðåøåòî.  € òàêîé ïðåëåñòíûé ó
ìåíß áåëûé ïàòðîíòàø íàïëå÷íûé -- õîòß,  äîëæíà ïðèçíàòüñß,  âàø  ñàôüßíîâûé
çåëåíûé åùå äàæå ïðåëåñòíåå. €õ,  ïîäâåë ìåíß  ìîé ïàòðîíòàø! -- ‘ëåçû îïßòü
ïîòåêëè  ïî  ùåêàì. --  „æîí  âàì,  âåðíî,  ðàññêàçàë óæå.  —òî ìíå ïðèøëîñü
ïåðåæèòü  -- è áåç åäèíîãî  ãðàììà  ñîìû.  àçâå ÷òî  îïå ïðèíåñåò  ìåñêàëß
âûïèòü.  îïå  õîäèë êî  ìíå  ðàíüøå.  î âûïüåøü,  à  ïîñëå òàê  ïëîõî ñåáß
÷óâñòâóåøü îò ìåñêàëß, è îò  ïåéîòëß* òîæå; è ïðèòîì íàçàâòðà ïðîòðåçâèøüñß,
è  åùå  óæàñíåå,  åùå ñòûäíåå  äåëàåòñß. €õ, ìíå òàê ñòûäíî  áûëî.  îäóìàòü
òîëüêî -- ß, áåòà,  è ðåáåíêà ðîäèëà;  ïîñòàâüòå ñåáß íà ìîå ìåñòî. (‹åíàéíà
ïîåæèëàñü.) î,  êëßíóñü, ß  òóò íå âèíîâàòà;  ß äî ñèõ ïîð íå çíàþ, êàê ýòî
ñòðßñëîñü; âåäü ß æå âñå ìàëüòóçèàíñêèå ïðèåìû âûïîëíßëà, çíàåòå, ïî  ñ÷åòó:
ðàç, äâà,  òðè, ÷åòûðå -- âñåãäà,  êëßíóñü âàì, è  âñå  æå  çàáåðåìåíåëà; à,
êîíå÷íî, àáîðòàðèåâ çäåñü íåò è â ïîìèíå.  Šñòàòè,  àáîðòàðèé íàø è òåïåðü â
—åëñè?  (‹åíàéíà  êèâíóëà.) ˆ,  êàê  ðàíüøå, îñâåùåí  âåñü  ïðîæåêòîðàìè  ïî
âòîðíèêàì è ïßòíèöàì? (‹åíàéíà ñíîâà êèâíóëà.) òà äèâíàß èç ðîçîâîãî ñòåêëà
áàøíß!  --  åäíàß   ‹èíäà,  çàêðûâ   ãëàçà,  ýêñòàòè÷åñêè  çàêèíóâ  ãîëîâó,
âîñêðåñèëà  â ïàìßòè ñâåòëîå  âèäåíüå  àáîðòàðèß.  --  €  âå÷åðíßß  ðåêà! --
ïðîøåïòàëà  îíà.  --  Šðóïíûå ñëåçû ìåäëåííî âûêàòèëèñü  èç-ïîä  åå âåê.  --
‹åòèøü, áûâàëî, âå÷åðîì îáðàòíî  â ãîðîä èç ‘òîê-îäæåñ. ˆ æäåò òåáß ãîðß÷àß
âàííà, âèáðîâàêóóìíûé ìàññàæ... î ÷òî  óæ îá ýòîì. -- Žíà òßæêî  âçäîõíóëà,
ïîêà÷àâ ãîëîâîé,  îòêðûëà ãëàçà,  ñîïíóëà íîñîì ðàç-äðóãîé,  âûñìîðêàëàñü  â
ïàëüöû è âûòåðëà èõ  î ïîäîë  ðóáàõè. --  Žõ, ïðîñòèòå  ìåíß, -- âîñêëèêíóëà
îíà, çàìåòèâ íåâîëüíóþ ãðèìàñó  îòâðàùåíèß íà ëèöå  ‹åíàéíû. -- Šàê ß  ìîãëà
òàê...  ðîñòèòå.  î  ÷òî  äåëàòü,  åñëè íåò  íîñîâûõ ïëàòêîâ? Ÿ ïîìíþ, êàê
ïåðåæèâàëà ðàíüøå èç-çà âñåé ýòîé íå÷èñòîòû, ñïëîøíîé íåñòåðèëüíîñòè. Œåíß ñ
ãîð ïðèíåñëè ñþäà ñ ðàçáèòîé ãîëîâîé. ‚û íå ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî îíè
ïðèêëàäûâàëè  ê  ìîåé  ðàíå.  ƒðßçü,  áóêâàëüíåéøóþ  ãðßçü.  “÷ó  èõ:   "åç
ñòåðèëèçàöèè íåò öèâèëèçàöèè". ƒîâîðþ èì: "‘ìîé ñòðåïòîêîêêîâ è ñïèðîõåò. „à
çäðàâñòâóåò  âàííà  è  òóàëåò",  êàê  ìàëåíüêèì  äåòßì.  €  îíè, êîíå÷íî, íå
ïîíèìàþò. Žòêóäà èì ïîíßòü? ˆ â  êîíöå êîíöîâ ß, âèäèìî, ïðèâûêëà. „à  è êàê
ìîæíî äåðæàòü  ñåáß  è âåùè  â ÷èñòîòå, åñëè  íåò  êðàíà  ñ ãîðß÷åé âîäîé? €
ïîãëßäèòå  íà îäåæäó  çäåøíþþ.  òà ìåðçêàß øåðñòü --  ýòî âàì íå àöåòàò. …é
èçíîñó íåò. €  è ïîðâåòñß, òàê ÷èíè åå  èçâîëü. î  ß âåäü áåòà;  ß  â  ‡àëå
îïëîäîòâîðåíèß ðàáîòàëà; ìåíß íå ó÷èëè çàïëàòû ñòàâèòü. Ÿ äðóãèì çàíèìàëàñü.
ðèòîì ÷èíèòü  âåäü  âîîáùå ó íàñ  íå ïðèíßòî. à÷èíàåò ðâàòüñß -- âûáðîñü è
íîâîå êóïè. "ðîðåõè  çàøèâàòü  --  áåäíåòü è ãîðåâàòü".  ‚åðíî  æå?  —èíèòü
ñòàðüå   --  àíòèîáùåñòâåííî.   €  òóò  âñå  íàîáîðîò.   †èâåøü,  êàê  ñðåäè
íåíîðìàëüíûõ.  ‚ñå ó  íèõ  ïî-áåçóìíîìó.  --  Žíà îãëßíóëàñü,  óâèäåëà,  ÷òî
åðíàðä ñ „æîíîì âûøëè è ïðîõàæèâàþòñß ïî ïóñòûðþ, íî ïîíèçèëà òåì  íå ìåíåå
ãîëîñ,   ïîäîäâèíóëàñü   áëèçêî,  òàê  ÷òî  ßäîâèòî-àëêîãîëüíîå  åå  äûõàíèå
øåâåëüíóëî ïðßäêó ó ‹åíàéíû  íà  ùåêå,  è òà ñæàëàñü âñß.  --  îñëóøàéòå, ê
ïðèìåðó, -- çàøåïòàëà ‹èíäà  ñèïëî,  -- êàê  îíè  òóò âçàèìîïîëüçóþòñß. ‚åäü
êàæäûé ïðèíàäëåæèò âñåì îñòàëüíûì, âåäü ïî-öèâèëèçîâàííîìó òàê? ‚åäü òàê æå?
-- íàïèðàëà îíà, äåðãàß ‹åíàéíó çà ðóêàâ.
     ‹åíàéíà  êèâíóëà,  ïîëó  îòâåðíóâøèñü,  äåëàß  óêðàäêîé  âäîõ,  íàáèðàß
âîçäóõó ïî÷èùå.
     -- €  çäåñü, -- ïðîäîëæàëà  ‹èíäà, -- êàæäûé äîëæåí ïðèíàäëåæàòü òîëüêî
îäíîìó, è íèêîìó áîëüøå. …ñëè æå òû âçàèìîïîëüçóåøüñß ïî-öèâèëèçîâàííîìó, òî
ñ÷èòàåøüñß ïîðî÷íîé è  àíòèîáùåñòâåííîé. ’åáß íåíàâèäßò, ïðåçèðàþò. Žäèí ðàç
ßâèëèñü ñþäà æåíùèíû ñî ñêàíäàëîì:  ïî÷åìó, ìîë, èõ ìóæ÷èíû êî ìíå  õîäßò? €
ïî÷åìó  á  èì  íå õîäèòü?  ˆ êàê íàêèíóòñß  æåíùèíû  íà ìåíß  ñêîïîì... åò,
íåâûíîñèìî è âñïîìèíàòü. -- ‹èíäà,  ñîäðîãíóâøèñü, çàêðûëà  ëèöî  ðóêàìè. --
‡äåøíèå æåíùèíû óæàñíî  çëîáíûå.  åçóìíûå, áåçóìíûå è æåñòîêèå.  ˆ ïîíßòèß,
êîíå÷íî,  íå  èìåþò î  ìàëüòóçèàíñêèõ ïðèåìàõ, î áóòûëßõ,  î  ðàñêóïîðêå.  ˆ
ïîòîìó ðîæàþò áåñïðåðûâíî, êàê ñîáàêè. ðßìî  îìåðçèòåëüíî.  ˆ ïîäóìàòü, ÷òî
ß... Ž ãîñïîäè, ãîñïîäè ”îðäå. î âñå æå „æîí áûë ìíå áîëüøèì  óòåøåíèåì. å
çíàþ,  êàê  áû ß  òóò áåç  íåãî. •îòß îí è ïåðåæèâàë ñòðàøíî âñßêèé ðàç, êàê
ïðèäåò ìóæ÷èíà... „àæå êîãäà ñîâñåì åùå áûë ìàëûøîì. Žäíàæäû  (îí òîãäà  óæå
ïîäðîñ) ÷óòü áûëî íå óáèë áåäíîãî îïå --  èëè ‚àéõóñèâó? -- çà òî ëèøü, ÷òî
îíè êî  ìíå õîäèëè.  ‘êîëüêî  åìó  âòîëêîâûâàëà, ÷òî ó öèâèëèçîâàííûõ  ëþäåé
èíà÷å è íåëüçß, íî òàê è íå âòîëêîâàëà. åçóìèå, âèäèìî, çàðàçèòåëüíî. „æîí,
âî âñßêîì ñëó÷àå,  çàðàçèëñß îò èíäåéöåâ. Ží âîäèòñß ñ  íèìè. åñìîòðß íà òî
÷òî îíè âñåãäà  îòíîñèëèñü ê íåìó  ïî-ñâèíñêè, íå  ïîçâîëßëè áûòü  íàðàâíå ñ
îñòàëüíûìè  ìàëü÷èêàìè.  î  ýòî  â  íåêîòîðîì ñìûñëå  ê ëó÷øåìó, ïîòîìó ÷òî
îáëåã÷àëî ìíå çàäà÷ó  -- ïîçâîëßëî  õîòü ñëåãêà  ôîðìèðîâàòü åãî. î âû ñåáå
âîîáðàçèòü íå ìîæåòå, êàê ýòî òðóäíî. ‚åäü ñòîëüêîãî ñàìà íå çíàåøü; îò ìåíß
è íå  òðåáîâàëîñü çíàòü. „îïóñòèì, ñïðàøèâàåò ðåáåíîê, êàê óñòðîåí âåðòîïëàí
èëè êåì ñîçäàí  ìèð, -- íó, ÷òî áóäåøü åìó îòâå÷àòü, åñëè òû áåòà è ðàáîòàëà
â ‡àëå îïëîäîòâîðåíèß? ó, ÷òî åìó îòâåòèøü?

        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     „æîí  ñ åðíàðäîì  ïðîõàæèâàëèñü âçàä âïåðåä íà ïóñòûðå,  ñðåäè  ïûëè è
ìóñîðà. (‚ îòáðîñàõ ðûëîñü òåïåðü óæå ÷åòûðå ñîáàêè.)
     --  ’àê òðóäíî ìíå ïðåäñòàâèòü, ïîñòèãíóòü, --  ãîâîðèë  åðíàðä. -- Œû
ñëîâíî ñ ðàçíûõ ïëàíåò, èç ðàçíûõ ñòîëåòèé. Œàòü, è ãðßçü âñß ýòà, è áîãè, è
ñòàðîñòü,  è  áîëåçíè...  --  Ží  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  --  î÷òè  íåïîñòèæèìî.
åìûñëèìî ïîíßòü, åñëè âû íå ïîìîæåòå, íå îáúßñíèòå.
     -- —òî îáúßñíþ?
     -- ‚îò ýòî.-- Ží óêàçàë íà ïóýáëî. -- ˆ ýòî.-- Šèâíóë íà õèáàðó.--  ‚ñå
‚ñþ âàøó æèçíü.
     -- î ÷òî æ òóò îáúßñíßòü?
     -- ‚ñå ñ ñàìîãî íà÷àëà. ‘ ïåðâûõ âàøèõ âîñïîìèíàíèé.
     -- ‘ ïåðâûõ ìîèõ...-- „æîí íàõìóðèëñß. „îëãî ìîë÷àë, ïðèïîìèíàß.

     †àðà. àåëèñü ëåïåøåê, ñëàäêîé êóêóðóçû.
     -- ˆäè ñþäà, ìàëûø, ïðèëßã, -- ñêàçàëà ‹èíäà.
     Ží ëåã âîçëå, íà áîëüøîé ïîñòåëè.
     -- ‘ïîé, -- ïîïðîñèë,  è ‹èíäà çàïåëà.  ‘ïåëà  "„à çäðàâñòâóåò âàííà  è
òóàëåò" è "àþ-áàþ, òèëè òèëè, ñêîðî  äåòêå èç  áóòûëè"  ƒîëîñ  åå óäàëßëñß,
ñëàáåë...
     Ží  âçäðîãíóë è ïðîñíóëñß îò ãðîìêîãî øóìà.  “  ïîñòåëè ñòîèò  ÷åëîâåê,
áîëüøóùèé,  ñòðàøíûé.  ƒîâîðèò  ÷òî-òî ‹èíäå,  à  ‹èíäà  ñìååòñß.  ‡àêðûëàñü
îäåßëîì äî ïîäáîðîäêà, à òîò ñòßãèâàåò “ ñòðàøèëû âîëîñû  çàïëåòåíû, êàê äâà
÷åðíûõ êàíàòà, è íà ðó÷èùå ñåðåáðßíûé áðàñëåò ñ ãîëóáûìè  êàìåøêàìè. ðàñëåò
êðàñèâûé;  íî åìó ñòðàøíî,  îí æìåòñß ëèöîì ê ìàòåðèíó áîêó.  ‹èíäà îáíèìàåò
åãî  ðóêîé, è  ñòðàõ  ñëàáååò.  „ðóãèìè, çäåøíèìè  ñëîâàìè,  êîòîðûå  íå òàê
ïîíßòíû, ‹èíäà ãîâîðèò:
     -- åò, íå ïðè „æîíå.
     —åëîâåê ñìîòðèò íà íåãî, îïßòü íà ‹èíäó, òèõî ãîâîðèò íåñêîëüêî ñëîâ.
     -- åò, -- ãîâîðèò ‹èíäà. --  î òîò íàêëîíßåòñß ê íåìó, ëèöî ãðîìàäíî,
ãðîçíî; ÷åðíûå êàíàòû êîñ ëåãëè íà îäåßëî
     -- åò, --  ãîâîðèò  îïßòü  ‹èíäà è ñèëüíåé ïðèæèìàåò  „æîíà ê ñåáå. --
åò, íåò.
     î ñòðàøèëà áåðåò  åãî çà ïëå÷î, áîëüíî áåðåò. Ží âñêðèêèâàåò. ˆ äðóãàß
ðó÷èùà áåðåò, ïîäíèìàåò. ‹èíäà íå âûïóñêàåò, ãîâîðèò:
     -- åò, íåò.
     ’îò ãîâîðèò ÷òî-òî êîðîòêî, ñåðäèòî, è âîò óæå îòíßë „æîíà.
     -- ‹èíäà, ‹èíäà -- „æîí áüåò íîãàìè,  âûðûâàåòñß;  íî  òîò íåñåò åãî çà
äâåðü,  ñàæàåò  íà  ïîë òàì ñðåäè êîìíàòû è  óõîäèò ê ‹èíäå, çàêðûâ çà ñîáîé
äâåðü. Ží âñòàåò, îí áåæèò ê äâåðè.  îäíßâøèñü íà öûïî÷êè, äîòßãèâàåòñß  äî
äåðåâßííîé ùåêîëäû. „âèãàåò åå, òîëêàåò äâåðü, íî äâåðü íå ïîääàåòñß.
     -- ‹èíäà, -- êðè÷èò îí.
     å îòâå÷àåò ‹èíäà.
     ‚ñïîìèíàåòñß îáøèðíàß êîìíàòà, ñóìðà÷íàß; â íåé ñòîßò äåðåâßííûå ðàìû ñ
íàâßçàííûìè íèòßìè, è ó ðàì ìíîãî æåíùèí -- îäåßëà òêóò, ñêàçàëà ‹èíäà.  Žíà
âåëåëà åìó ñèäåòü  â óãëó ñ äðóãèìè  äåòüìè, à ñàìà ïîøëà ïîìîãàòü æåíùèíàì.
Ží  èãðàåò  ñ ìàëü÷èêàìè,  äîëãî.  ‚äðóã  ó ðàì çàãîâîðèëè î÷åíü  ãðîìêî,  è
æåíùèíû îòòàëêèâàþò ‹èíäó ïðî÷ü, à îíà ïëà÷åò, èäåò ê äâåðßì.  Ží ïîáåæàë çà
íåé. ‘ïðàøèâàåò, ïî÷åìó íà íåå ðàññåðäèëèñü.
     -- Ÿ  ñëîìàëà  òàì ÷òî-òî,  -- ãîâîðèò ‹èíäà.  ˆ ñàìà  ðàññåðäèëàñü. --
Žòêóäà ìíå óìåòü èõ äðßííûå îäåßëà òêàòü, -- ãîâîðèò. -- „èêàðè ïðîòèâíûå.
     -- € ÷òî òàêîå äèêàðè? -- ñïðàøèâàåò îí.
     „îìà ó äâåðåé æäåò îïå è âõîäèò âìåñòå ñ íèìè. Ží ïðèíåñ áîëüøîé ñîñóä
èç òûêâû,  ïîëíûé âîäû íå âîäû -- âîíþ÷àß òàêàß,  è  âî  ðòó  ïå÷åò, òàê ÷òî
çàêàøëßåøüñß  ‹èíäà âûïèëà,  è îïå âûïèë, è  ‹èíäà ñìåßòüñß ñòàëà è  ãðîìêî
ãîâîðèòü; à ïîòîì ñ îïå óøëà â äðóãóþ êîìíàòó. Šîãäà îïå îòïðàâèëñß äîìîé,
îí  âîøåë òóäà. ‹èíäà ëåæàëà â ïîñòåëè, ñïàëà òàê êðåïêî, ÷òî íå  äîáóäèòüñß
áûëî.
     îïå  ÷àñòî  ïðèõîäèë. ’ó âîäó  â òûêâå îí  íàçûâàë  "ìåñêàëü", à ‹èíäà
ãîâîðèëà, ÷òî ìîæíî  áû íàçûâàòü "ñîìà", åñëè áû îò íåå íå áîëåëà ãîëîâà. Ží
òåðïåòü  íå ìîã îïå. Ží âñåõ  èõ íå  òåðïåë --  ìóæ÷èí, õîäèâøèõ  ê  ‹èíäå.
Šàê-òî,  íàèãðàâøèñü ñ  äåòüìè -- áûëî, ïîìíèòñß,  õîëîäíî,  íà ãîðàõ  ëåæàë
ñíåã, --  îí äíåì ïðèøåë äîìîé è  óñëûõàë  ñåðäèòûå ãîëîñà â äðóãîé êîìíàòå.
†åíñêèå ãîëîñà,  à ñëîâ íå ïîíßë; íî ïîíßë, ÷òî ýòî çëàß ðóãàíü. îòîì âäðóã
-- ãðîõ! -- îïðîêèíóëè ÷òî-òî;  çàâîçèëèñü, åùå ÷òî-òî  øóìíî óïàëî, è òî÷íî
ìóëà  óäàðèëè õëûñòîì,  íî  òîëüêî  çâóê ìßã÷å, ìßñèñòåé; è  êðèê ‹èíäû; "å
áåéòå, íå áåéòå!" Ží êèíóëñß òóäà. ’àì òðè æåíùèíû â òåìíûõ îäåßëàõ. € ‹èíäà
--  íà ïîñòåëè. Žäíà äåðæèò åå çà ðóêè. „ðóãàß  ëåãëà  ïîïåðåê, íà  íîãè åé,
÷òîá íå áðûêàëàñü. ’ðåòüß áüåò åå ïëåòüþ. àç óäàðèëà, âòîðîé, òðåòèé; è ïðè
êàæäîì óäàðå ‹èíäà êðè÷èò. Ží ïëà÷à ñòàë ïðîñèòü áüþùóþ,  äåðãàòü çà  êðîìêó
îäåßëà:
     -- å íàäî, íå íàäî.
     ‘âîáîäíîé  ðóêîé æåíùèíà  îòîäâèíóëà åãî. ëåòü ñíîâà  õëåñòíóëà, îïßòü
çàêðè÷àëà ‹èíäà. Ží ñõâàòèë îãðîìíóþ êîðè÷íåâóþ ðóêó æåíùèíû îáåèìè ñâîèìè è
óêóñèë  ÷òî áûëî  ñèëû.  ’à îõíóëà, âûðâàëà ðóêó, òîëêíóëà åãî òàê,  ÷òî  îí
óïàë. ˆ óäàðèëà  òðèæäû ïëåòüþ. Žæãëî îãíåì -- áîëüíåé âñåãî íà ñâåòå. ‘íîâà
ñâèñòíóëà, óïàëà ïëåòü. î çàêðè÷àëà íà ýòîò ðàç ‹èíäà.
     -- î çà  ÷òî îíè òåáß, ‹èíäà? -- ñïðîñèë  îí âå÷åðîì. Šðàñíûå ñëåäû îò
ïëåòè íà ñïèíå  åùå áîëåëè, æãëè, è îí ïëàêàë. î åùå è  ïîòîìó ïëàêàë,  ÷òî
ëþäè òàêèå çëûå è íåñïðàâåäëèâûå, à îí ìàëûø è äðàòüñß  ñ íèìè ñëàá. ëàêàëà
‹èíäà. Žíà õîòü è âçðîñëàß, íî  îò òðîèõ îòáèòüñß ðàçâå ìîæåò?  ˆ  ðàçâå ýòî
÷åñòíî -- íà îäíó âòðîåì?
     -- ‡à ÷òî îíè òåáß, ‹èíäà?
     -- å  çíàþ.  å ïîíèìàþ. -- ’ðóäíî áûëî ðàçîáðàòü åå ñëîâà, îíà ëåæàëà
íà  æèâîòå, ëèöîì  â  ïîäóøêó  --  Œóæ÷èíû,  âèäèòå  ëè, ïðèíàäëåæàò èì,  --
ãîâîðèëà ‹èíäà,  òî÷íî íå ê  íåìó îáðàùàßñü âîâñå, à ê êîìó-òî  âíóòðè ñåáß.
ƒîâîðèëà äîëãî, íåïîíßòíî; à êîí÷èëà òåì, ÷òî çàïëàêàëà ãðîì÷å ïðåæíåãî.
     -- Ž, íå ïëà÷ü, ‹èíäà, íå ïëà÷ü
     Ží ïðèæàëñß ê íåé. Žáíßë ðóêîé çà øåþ.
     -- €é, -- âçâèçãíóëà ‹èíäà,  --  íå òðîíü. å òðîíü ïëå÷î. €é! -- è êàê
ïèõíåò åãî îò ñåáß, îí ñòóêíóëñß ãîëîâîé î ñòåíó.
     -- ’û, èäèîòèê! -- êðèêíóëà  ‹èíäà  è âäðóã ïðèíßëàñü åãî  áèòü.  ˜ëåï!
˜ëåï!..
     -- ‹èíäà! å áåé, ìàìà!
     -- Ÿ òåáå íå ìàìà. å õî÷ó áûòü òâîåé ìàòåðüþ.
     -- î, ‹èíä... -- Žíà øëåïíóëà åãî ïî ùåêå.
     --  ‚  äèêàðêó ïðåâðàòèëàñü,  --  êðè÷àëà îíà.  -- îæàòü  íà÷àëà,  êàê
æèâîòíûå... …ñëè á íå òû,  ß áû  ê èíñïåêòîðó ïîøëà, âûðâàëàñü îòñþäà. î  ñ
ðåáåíêîì êàê æå ìîæíî. Ÿ áû íå âûíåñëà ïîçîðà.
     Žíà îïßòü çàìàõíóëàñü, è îí çàñëîíèëñß ðóêîé.
     -- Ž, íå áåé, ‹èíäà, íå íàäî.
     -- „èêàðåíîê! -- Žíà îòäåðíóëà åãî ðóêó îò ëèöà.
     -- å íàäî. -- Ží çàêðûë ãëàçà, îæèäàß óäàðà.
     î óäàðà íå áûëî îìåäëèâ, îí îòêðûë ãëàçà è óâèäåë, ÷òî îíà ñìîòðèò íà
íåãî. “ëûáíóëñß åé ðîáêî. Žíà âäðóã îáíßëà åãî è ñòàëà öåëîâàòü.

     ‘ëó÷àëîñü, ‹èíäà  ïî  íåñêîëüêó äíåé íå âñòàâàëà  ñ  ïîñòåë.  ‹åæàëà  è
ãðóñòèëà. ˆëè ïèëà  ìåñêàëü,  ñìåßëàñü,  ñìåßëàñü,  ïîòîì  çàñûïàëà.  ˆíîãäà
áîëåëà. —àñòî  çàáûâàëà  óìûòü  åãî,  è íå÷åãî áûëî ïîåñòü,  êðîìå  ÷åðñòâûõ
ëåïåøåê. ˆ  ïîìíèò îí, êàê ‹èíäà â ïåðâûé ðàç  íàøëà ýòèõ ñåðåíüêèõ  òëåé  ó
íåãî â ãîëîâå, êàê îíà çààõàëà, çàïðè÷èòàëà.
     ‘ëàä÷àéøåþ  îòðàäîé  áûëî  ñëóøàòü,  êàê  îíà  ðàññêàçûâàåò  î  ’îì,  î
‡àîãðàäíîì ìèðå.
     -- ˆ òàì ïðàâäà ìîæíî ëåòàòü êîãäà çàõî÷åøü?
     -- Šîãäà çàõî÷åøü.
     ˆ   ðàññêàçûâàëà  åìó  ïðî  äèâíóþ  ìóçûêó,  ëüþùóþñß  èç  ßùè÷êà,  ïðî
ïðåëåñòíûå ðàçíûå  èãðû, ïðî âêóñíûå áëþäà, íàïèòêè,  ïðî ñâåò -- íàäàâèøü â
ñòåíå øòó÷êó, è  îí  âñïûõèâàåò, -- è ïðî æèâûå êàðòèíû,  êîòîðûå íå  òîëüêî
âèäèøü, íî è  ñëûøèøü, îáîíßåøü,  îñßçàåøü ïàëüöàìè,  è ïðî ßùèê,  ñîçäàþùèé
äèâíûå çàïàõè,  è ïðî  ãîëóáûå, çåëåíûå, ðîçîâûå, ñåðåáðèñòûå äîìà, âûñîêèå,
êàê ãîðû, è êàæäûé ñ÷àñòëèâ òàì, è íèêòî íèêîãäà  íå ãðóñòèò è íå çëèòñß,  è
êàæäûé  ïðèíàäëåæèò  âñåì  îñòàëüíûì, è  ýêðàí  âêëþ÷èøü  -- ñòàíåò âèäíî  è
ñëûøíî, ÷òî ïðîèñõîäèò  íà äðóãîì  êîíöå ìèðà. ˆ ìëàäåíöû âñå â  ïðåëåñòíûõ,
÷èñòåíüêèõ áóòûëßõ, âñå òàêîå ÷èñòîå, íè âîíè è íè ãðßçè, è íèêîãäà íèêòî íå
îäèíîê, à âñå âìåñòå  æèâóò,  è  ðàäîñòíûå  âñå,  ñ÷àñòëèâûå, êàê íà  ëåòíèõ
ïëßñêàõ  â Œàëüïàèñå, çäåñü,  íî ãîðàçäî  ñ÷àñòëèâåå, è  ñ÷àñòüå òàì âñåãäà,
âñåãäà... Ží ñëóøàë è çàñëóøèâàëñß.
     îðîþ òàêæå, êîãäà îí è äðóãèå äåòè ñàäèëèñü, óñòàâ îò èãðû, êòî-íèáóäü
èç ñòàðèêîâ ïëåìåíè  çàâîäèë íà çäåøíåì ßçûêå ðàññêàç î âåëèêîì ðåòâîðèòåëå
Œèðà,  î  äîëãîé  áèòâå ìåæäó  ðàâîé  óêîé  è ‹åâîé óêîé,  ìåæäó •ëßáüþ è
’âåðäüþ; î òîì, êàê €âîíàâèëîíà* çàäó ìàëñß â íî÷è è ñãóñòèëèñü åãî ìûñëè âî
Œãëó  ‚îçðàñòàíèß, à èç  òîé  òóìàííîé  ìãëû  ñîòâîðèë îí âåñü ìèð; î Œàòåðè
‡åìëå  è Žòöå-åáå, îá  €ãàþòå  è Œàðñàéëåìå --  áëèçíåöàõ ‚îéíû è “äà÷è; îá
ˆèñóñå è  óêîíãå, î  Œàðèè è îá òñàíàòëåè  -- æåíùèíå, âå÷íî îìîëàæèâàþùåé
ñåáß;  î ëàãóíñêîì  —å