  ƒäå ïîãðåáåí ’èáàëüò. 1

     ’óò óæ ƒåëüìãîëüö áåçóäåðæíî ðàñõîõîòàëñß:  îòåö è ìàòü (íåïîòðåáùèíà â
êâàäðàòå!)  òàùàò,  òîëêàþò  äî÷êó  ê  âçàèìîïîëüçîâàíèþ  ñ   íåïðèßòíûì  åé
ìóæ÷èíîé! €  äî÷ü, èäèîòêà ýòàêàß, óòàèâàåò, ÷òî  âçàèìîïîëüçóåòñß ñ äðóãèì,
êîãî (â äàííûé ìîìåíò, âî âñßêîì ñëó÷àå) ïðåäïî÷èòàåò!  „óðàöêè íåïðèñòîéíàß
ñèòóàöèß, â âûñøåé ñòåïåíè êîìè÷íàß.  „î ñèõ  ïîð ƒåëüìãîëüöó  åùå óäàâàëîñü
ãåðîè÷åñêèì  óñèëèåì  ïîäàâëßòü  ðàçáèðàâøèé  åãî  ñìåõ;  íî  "ðîäíàß  ìàòü"
(ñòðàäàëü÷åñêè, òðåïåòíî ïðîèçíåñ ýòî

     1 "îìåî  è  „æóëüåòòà" (àêò III, ñö 5)  „èêàðü) è óïîìèíàíèå î ìåðòâîì
’èáàëüòå, ëåæàùåì âî ìðàêå ñêëåïà  -- î÷åâèäíî,  áåç êðåìàöèè, òàê ÷òî  âåñü
ôîñôîð ïðîïàäàåò çðß, -- ìàòü ñ ’èáàëüòîì äîêîíàëè ƒåëüìãîëüöà. Ží õîõîòàë è
õîõîòàë,  óæå  è ñëåçû òåêëè ïî  ëèöó, è  âñå  íå ìîã îñòàíîâèòüñß; à „èêàðü
ãëßäåë íà íåãî ïîâåðõ ñòðàíèöû, áëåäíåß îñêîðáëåííî, è íàêîíåö ñ âîçìóùåíèåì
çàõëîïíóë êíèãó, âñòàë è çàïåð åå â ñòîë -- ñïðßòàë áèñåð îò ñâèíåé.
     --  ˆ îäíàêî, --  ñêàçàë  ƒåëüìãîëüö îòäûøàâøèñü,  èçâèíßñü è íåñêîëüêî
ñìßã÷èâ „èêàðß, -- ß âïîëíå ñîçíàþ, ÷òî  ïîäîáíûå íåëåïûå, áåçóìíûå êîëëèçèè
íåîáõîäèìû  äðàìàòóðãó;  íè  î  ÷åì  äðóãîì  íåëüçß  íàïèñàòü  ïî-íàñòîßùåìó
çàõâàòûâàþùå.  ‚åäü ïî÷åìó ýòîò ñòàðèêàí  áûë òàêèì çàìå÷àòåëüíûì òåõíîëîãîì
÷óâñòâ? îòîìó  ÷òî ïèñàë  î ìíîæåñòâå âåùåé ìó÷èòåëüíûõ, áðåäîâûõ,  êîòîðûå
âîëíîâàëè åãî. € òàê è íàäî -- áûòü äî áîëè âçâîëíîâàííûì, çàäåòûì çà æèâîå;
èíà÷å íå èçîáðåòåøü äåéñòâèòåëüíî  õîðîøèõ, âñåïðîíèêàþùèõ ôðàç.  î "îòåö"!
î  "ìàòü"!  --  Ží  ïîêà÷àë  ãîëîâîé. --  “æ  òóò,  èçâèíè,  ñäåðæàòü  ñìåõ
íåìûñëèìî. „à è  êîãî èç íàñ âçâîëíóåò òî, ïîïîëüçóåòñß ïàðåíü äåâóøêîé  èëè
íåò? („èêàðß ïîêîðîáèëî, íî  ƒåëüìãîëüö, ïîòóïèâøèéñß  â ðàçäóìüå, íè÷åãî íå
çàìåòèë.) --  åò, --  ïîäûòîæèë  îí ñî âçäîõîì, -- ñåé÷àñ òàêîå íå ãîäèòñß.
’ðåáóåòñß èíîé ðîä áåçóìèß è íàñèëèß. î  êàêîé  èìåííî? —òî èìåííî? ƒäå åãî
èñêàòü? -- Ží ïîìîë÷àë; çàòåì, ìîòíóâ ãîëîâîé, ñêàçàë íàêîíåö:  -- å  çíàþ.
å çíàþ.

        ƒ‹€‚€ ’ˆ€„–€’€Ÿ

     ‚ êðàñíîì ñóìðàêå ýìáðèîíàðèß çàìàß÷èë ƒåíðè ”îñòåð.
     -- ‚ îùóùàëêó âå÷åðîì ìàõíåì?
     ‹åíàéíà ìîë÷à ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- € ñ êåì òû ñåãîäíß? -- …ìó èíòåðåñíî áûëî çíàòü, êòî èç åãî çíàêîìûõ
ñ êåì âçàèìîïîëüçóåòñß. -- ‘ åíèòî?
     Žíà îïßòü êà÷íóëà ãîëîâîé.
     ƒåíðè  çàìåòèë   óñòàëîñòü   â  ýòèõ  áàãðßíûõ  ãëàçàõ,  áëåäíîñòü  ïîä
àëî-âîë÷àíî÷íîé ãëàçóðüþ, ãðóñòü â óãîëêàõ íåóëûáàþùåãîñß ìàëèíîâîãî ðòà.
     --  åçäîðîâèòñß òåáå,  ÷òî  ëè?  -- ñïðîñèë îí  ñëåãêà îáåñïîêîåííî (à
âäðóã ó íåå îäíà èç íåìíîãî÷èñëåííûõ åùå îñòàâøèõñß çàðàçíûõ áîëåçíåé?).
     î ñíîâà ‹åíàéíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé
     -- ‚ñå-òàêè çàéäè ê âðà÷ó, -- ñêàçàë ƒåíðè. -- "ðèõâîðíó õîòß áû ÷óòü,
ñðàçó ê äîêòîðó  ëå÷ó", -- áîäðî ïðîöèòèðîâàë îí  ãèïíîïåäè÷åñêóþ ïîãîâîðêó,
äëß  âßùåé  óáåäèòåëüíîñòè  õëîïíóâ  ‹åíàéíó  ïî  ïëå÷ó.  -- ‚îçìîæíî,  òåáå
òðåáóåòñß  ïñåâäîáåðåìåííîñòü.  ˆëè  óñèëåííàß  äîçà  ‡‘.  ˆíîãäà,  çíàåøü,
îáû÷íîé áûâàåò íåäîñòà...
     -- Žõ, çàìîë÷è òû ðàäè ”îðäà, -- âûðâàëîñü ó ‹åïàéíû. ˆ îíà ïîâåðíóëàñü
ê áóòûëßì íà êîíâåéåðíîé ëåíòå, îò êîòîðûõ îòâëåê åå ƒåíðè.
     ‚îò èìåííî, ‡‘ åé íóæåí, çàìåíèòåëü áóðíîé ñòðàñòè! Žíà ðàññìåßëàñü áû
ƒåíðè â ëèöî, äà òîëüêî áîßëàñü ðàñïëàêàòüñß. Šàê áóäòî ìàëî ó íåå ñâîåé ‘!
‘ òßæå÷ûì âçäîõîì íàáðàëà îíà â øïðèö ðàñòâîðà.
     -- „æîí, -- øåïíóëà îíà òîñêóþùå, -- „æîí...
     "ƒîñïîäè ”îðäå,  -- ñïîõâàòèëàñü îíà, -- ñäåëàëà  ß óæå  ýòîìó çàðîäûøó
óêîë  èëè  íå  ñäåëàëà?  ‘îâåðøåííî  íå  ïîìíþ.  …ùå âòîðè÷íî âïðûñíó,  ÷åãî
äîáðîãî". åøèâ  íå ðèñêîâàòü ýòèì, îíà çàíßëàñü ñëåäóþùåé  áóòûëüþ.  (—åðåç
äâàäöàòü äâà ãîäà âîñåìü  ìåñßöåâ è ÷åòûðå  äíß  ìîëîäîé,  ïîäàþùèé  íàäåæäû
àëüôà-ìèíó  ñîâèê, óïðàâëåí÷åñêèé ðàáîòíèê  â Œâàíçà Œâàíçà, óìðåò îò ñîííîé
áîëåçíè --  ýòî  áóäåò  ïåðâûé ñëó÷àé  çà  ïîëñòîëåòèß  ñ  ëèøíèì.) ‚çäûõàß,
‹åíàéíà ïðîäîëæàëà äåéñòâîâàòü èãëîé.
     --  î ýòî  àáñóðä  --  òàê  ñåáß  èçâîäèòü,  --  âîçìóùàëàñü  ”àííè  â
ðàçäåâàëüíå ÷àñ ñïóñòß.  -- ðîñòî  àáñóðä,  --  ïîâòîðèëà îíà. --  ˆ ïðèòîì
èç-çà ÷åãî? ˆç-çà ìóæ÷èíû, îäíîãî êàêîãî-òî ìóæ÷èíû.
     -- î ß èìåííî åãî õî÷ó.
     -- Šàê áóäòî íå ñóùåñòâóþò íà ñâåòå ìèëëèîíû äðóãèõ.
     -- î èõ ß íå õî÷ó.
     -- € òû ïðåæäå ïîïðîáóé, ïîòîì ãîâîðè.
     -- Ÿ ïðîáîâàëà.
     -- ó ñêîëüêèõ òû ïåðåïðîáîâàëà? -- ”àííè ïîæàëà íàñìåøëèâî ïëå÷èêîì --
Žäíîãî, äâóõ?
     -- åñêîëüêî äåñßòêîâ. î ýôôåêòà íèêàêîãî.
     --  ðîáóé  íå  ïîêëàäàß ðóê, -- íàçèäàòåëüíî  ñêàçàëà  ”àííè.  î áûëî
âèäíî, ÷òî â íåé óæå  ïîêîëåáàëàñü âåðà â ýòîò ðåöåïò.--  åç óñåðäèß íè÷åãî
íåëüçß äîñòè÷ü.
     -- “ñåðäèå óñåðäèåì, íî ß...
     -- ‚ûáðîñü åãî èç ìûñëåé.
     -- å ìîãó.
     -- € òû ñîìó ïðèíèìàé.
     -- ðèíèìàþ.
     -- ó è ïðîäîëæàé ïðèíèìàòü.
     -- î  â ïðîìåæóòêàõ  îí  íå ïåðåñòàåò ìíå íðàâèòüñß. ˆ  íå  ïåðåñòàíåò
íèêîãäà.
     --  —òî   æ,   åñëè  òàê,   --  ñêàçàëà  ”àííè  ðåøèòåëüíî,   --  òîãäà
ïðîñòî-íàïðîñòî ïîéäè è âîçüìè åãî. ‚ñå ðàâíî, õî÷åò îí èëè íå õî÷åò.
     -- î åñëè áû òû çíàëà, êàêîé îí óæàñàþùèé ÷óäàê!
     -- ’åì áîëåå íåîáõîäèìà ñ íèì òâåðäîñòü.
     -- ‹åãêî òåáå ãîâîðèòü.
     -- ‡íàòü  íè÷åãî  íå  çíàé.  „åéñòâóé.  -- ƒîëîñ  ó ”àííè çâó÷àë òåïåðü
ôàíôàðíî,  ñëîâíî  ó  ëåêòîðøè  èç  ”‘†Œ  1,  ïðîâîäßùåé  âå÷åðíþþ  áåñåäó ñ
äâåíàäöàòèëåòíèìè  áåòàìèíóñîâè÷êàìè.  --  „à,  äåéñòâóé, è áåçîòëàãàòåëüíî.
‘åé÷àñ.
     -- îßçíî ìíå, -- ñêàçàëà ‹åíàéíà.
     --  ðèìè ñïåðâà òàáëåòêó ñîìû  -- è âñå äåëà. ó,  ß  ïîøëà ìûòüñß. --
îäõâàòèâ ìîõíàòóþ ïðîñòûíþ, ”àííè çàøàãàëà ê êàáèíêàì.

     ‚  äâåðü ïîçâîíèëè, è „èêàðü âñêî÷èë  è  áðîñèëñß  îòêðûâàòü,  îí ðåøèë
íàêîíåö  ñêàçàòü  ƒåëüìãîëüöó,  ÷òî  ëþáèò  ‹åíàéíó,  è  òåïåðü  åìó  óæ  íå
òåðïåëîñü.

     1 ”îðäèàíñêèé ñîþç æåíñêîé ìîëîäåæè
     --  Ÿ  ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî òû  ïðèäåøü,  --  âîñêëèêíóë îí,  ðàñïàõèâàß
äâåðü.
     à  ïîðîãå, â  áåëîì,  àöåòàòíîãî àòëàñà ìàòðîññêîì êîñòþìå è â êðóãëîé
áåëîé øàïî÷êå, êîêåòëèâî ñäâèíóòîé íà ëåâîå óõî, ñòîßëà ‹åíàéíà.
     „èêàðü òàê è àõíóë, òî÷íî åãî óäàðèëè ñ ðàçìàõà.
     îëãðàììà ñîìû îêàçàëîñü  ‹åíàéíå äîñòàòî÷íî, ÷òî áû ïîçàáûòü êîëåáàíüß
è ñòðàõè.
     -- ‡äðàâñòâóé, „æîí, -- ñêàçàëà îíà ñ óëûáêîé è ïðîøëà â êîìíàòó.
     Œàøèíàëüíî  çàêðûë  îí äâåðü  è  ïîøåë ñëåäîì. ‹åíàéíà ñåëà.  àñòóïèëî
äëèííîå ìîë÷àíèå.
     -- ’û âðîäå áû íå ðàä ìíå, „æîí, -- ñêàçàëà íàêîíåö ‹åíàéíà.
     -- å  ðàä? -- ‚ ãëàçàõ „æîíà  âûðàçèëñß óïðåê; îí âäðóã óïàë ïåðåä íåé
íà êîëåíè,  áëàãîãîâåéíî  ïîöåëîâàë åé ðóêó. -- å ðàä? Ž, åñëè áû âû òîëüêî
çíàëè, -- ïðîøåïòàë  îí  è,  íàáðàâøèñü äóõó,  âçãëßíóë  åé  â  ëèöî.  --  Ž
âîñõèòèòåëüíåéøàß  ‹åíàéíà,  äîñòîéíàß ñàìîãî äîðîãîãî, ÷òî â  ìèðå åñòü. --
(Žíà  óëûáíóëàñü, îáäàâ åãî íåæíîñòüþ  ) -- Ž, âû  òàê ñîâåðøåííû (ïðèîòêðûâ
ãóáû,  îíà ñòàëà  íàêëîíßòüñß ê  íåìó),  òàê  ñîâåðøåííû  è  òàê íåñðàâíåííû
(áëèæå, áëèæå); ÷òîáû ñîçäàòü âàñ, ó çåìíûõ ñîçäàíèé âçßòî âñå  ëó÷øåå  (åùå
áëèæå. .) -- „èêàðü âíå çàïíî ïîäíßëñß ñ  êîëåí -- ‚îò ïî÷åìó, -- ñêàçàë îí,
îòâîðà÷èâàß  ëèöî,  --  ß õîòåë  ñïåðâà  ñîâåðøèòü ÷òî-íèáóäü... îêàçàòü òî
åñòü,  ÷òî  äîñòîèí  âàñ.  ’î  åñòü  ß âñåãäà îñòàíóñü  íåäîñòîèí.  î  õîòü
ïîêàçàòü, ÷òî íå ñîâñåì óæ... ‘âåðøèòü ÷òî íèáóäü.
     -- € çà÷åì ýòî íåîáõîäèìî...  -- íà÷àëà è íå êîí÷èëà  ‹åíàéíà. ‚ ãîëîñå
åå ïðîçâó÷àëà ðàçäðàæåííàß íîòêà. Šîãäà íàêëîíßåøüñß, òßíåøüñß ãóáàìè áëèæå,
áëèæå, à  âäðóã  äóðàëåé ïàðòíåð âñêàêèâàåò  è  òû  êàê áû ïðîâàëèâàåøüñß  â
ïóñòîòó,  òî  ïîíåâîëå âîçüìåò  äîñàäà,  õîòß â  êðîâè òâîåé  è  öèðêóëèðóåò
ïîëãðàììà ñîìû.
     -- ‚  Œàëüïàèñå,  -- ïóòàíî  áîðìîòàë „èêàðü,  --  íàäî ïðèíåñòè  øêóðó
ãîðíîãî ëüâà, êóãóàðà.  Šîãäà ñâàòàåøü ñß òî åñòü. ˆëè âîë÷üþ.  ‚ €íãëèè íåò
ëüâîâ, -- ñêàçàëà ‹åíàéíà ïî÷òè ðåçêî.
     --  „à  åñëè  á è  áûëè,  -- íåîæèäàííî ïðîãîâîðèë „èêàðü ñ  áðåçãëèâûì
âîçìóùåíèåì, --  òî  èõ  áû  ñ  âåðòîïëàíîâ,  íàâåðíîå, ñòðåëßëè,  ãàçîì  áû
òðàâèëè. å òàê  áû  ß  ñðàæàëñß  ñî  ëüâîì,  ‹åíàéíà. --  àñïðàâèâ  ïëå÷è,
ðàñõðàáðèâøèñü,  îí ïîâåðíóëñß ê ‹åíàéíå è  óâèäåë  íà ëèöå ó íåå  äîñàäó  è
íåïîíèìàíèå. --  Ÿ ÷òî óãîäíî ñîâåðøó, -- ïðîäîëæàë îí â çàìåøàòåëüñòâå, âñå
áîëüøå ïóòàßñü. -- ’îëüêî ïðèêàæèòå. ‘ðåäè  çàáàâ  áûâàþò è òàêèå, ãäå íóæåí
òßæêèé òðóä. î îòòîãî îíè ëèøü ñëàùå. ‚îò è ß áû. ðèêàæè âû òîëüêî, ß ïîëû
áû ìåë.
     --  î íà ýòî ñóùåñòâóþò  ïûëåñîñû, --  ñêàçàëà íåäîóìåííî ‹åíàéíà.  --
Œåñòè ïîëû íåò íåîáõîäèìîñòè.
     --  åîáõîäèìîñòè-òî  íåò.  î   íèçìåííàß   ñëóæáà  áûâàåò  áëàãîðîäíî
èñïîëíèìà. ‚îò è ß õîòåë áû èñïîëíèòü áëàãîðîäíî.
     -- î ðàç ó íàñ åñòü ïûëåñîñû...
     -- å â òîì æå äåëî.
     -- ˆ åñòü ýïñèëîí-ïîëóêðåòèíû, ÷òîáû ïûëåñîñèòü, -- ïðîäîëæàëà ‹åíàéíà,
-- òî çà÷åì ýòî òåáå, íó çà÷åì?
     -- ‡à÷åì? î äëß âàñ, ‹åíàéíà. —òîáû ïîêàçàòü âàì, ÷òî ß...
     -- ˆ êàêîå îòíîøåíèå èìåþò ïûëåñîñû êî ëüâàì?..
     -- îêàçàòü, êàê ñèëüíî...
     -- ˆëè ëüâû ê íàøåé âñòðå÷å?.. -- Žíà ðàçäðàæàëàñü âñå áîëüøå.
     -- ...êàê âû ìíå äîðîãè, ‹åíàéíà, -- âûãîâîðèë îí ñ ìóêîé â ãîëîñå.
     ‚îëíà ðàäîñòè çàòîïèëà ‹åíàéíó, âîëíà ðóìßíöà çàëèëà åé ùåêè.
     -- ’û ïðèçíàåøüñß ìíå â ëþáâè, „æîí?
     -- î ìíå åùå íå ïîëàãàëîñü ïðèçíàâàòüñß,  -- âñêðè÷àë „æîí, ÷óòü ëè íå
ëîìàß  ñåáå  ðóêè. -- ðåæäå  ñëåäîâàëî...  ‘ëóøàéòå, ‹åíàéíà,  â  Œàëüïàèñå
âëþáëåííûå âñòóïàþò â áðàê.
     -- ‚î ÷òî âñòóïàþò? -- ‹åíàéíà îïßòü óæå íà÷èíàëà ñåðäèòüñß: ÷òî ýòî îí
ìåëåò?
     -- àâñåãäà. „àþò êëßòâó æèòü âìåñòå íàâåê.
     -- —òî çà áðåäîâàß ìûñëü! -- ‹åíàéíà íå øóòß áûëà øîêèðîâàíà.
     --  "óñêàé óâßíåò âíåøíßß  êðàñà,  íî  îáíîâëßòü  â  óìå ëþáèìûé îáëèê
áûñòðåé, ÷åì îí âåòøàåò"1.
     -- —òî òàêîå?
     -- ˆ ˜åêñïèð âåäü ó÷èò: "å ðàçâßæè äåâè÷üåãî óçëà äî ñîâåðøåíèß ñâßòûõ
îáðßäîâ âî âñåé òîðæåñòâåííîé èõ ïîëíîòå..." 2
     --  àäè ”îðäà, „æîí, ãîâîðè  ïî-÷åëîâå÷åñêè.  Ÿ  íå  ïîíèìàþ íè ñëîâà.
‘ïåðâà  ïûëåñîñû,  òåïåðü óçëû. ’û  ñ óìà ìåíß  õî÷åøü ñâåñòè. -- Žíà ðûâêîì
âñòàëà è, ñëîâíî îïàñàßñü, ÷òî è ñàì „æîí óñêîëüçíåò  îò íåå, êàê óñêîëüçàåò
ñìûñë åãî ñëîâ, ñõâàòèëà „æîíà çà ðóêó.  --  Žòâå÷àé ìíå ïðßìî -- íðàâëþñü ß
òåáå èëè íå íðàâëþñü?
     àóçà; ÷óòü ñëûøíî îí ïðîèçíåñ:
     -- Ÿ ëþáëþ âàñ ñèëüíåé âñåãî íà ñâåòå.
     --  ’îãäà  ïî÷åìó æå  ìîë÷àë,  íå ãîâîðèë! --  âîñêëèêíóëà  îíà.  ˆ òàê
âûâåäåíà áûëà ‹åíàéíà èç ñåáß, ÷òî îñòðûå íîãîòêè åå âîíçèëèñü „æîíó â êîæó.
-- ƒîðîäèøü ÷åïóõó îá óçëàõ, ïûëåñîñàõ è ëüâàõ. ‹èøàåøü ìåíß ðàäîñòè âñå ýòè
íåäåëè.
     Žíà âûïóñòèëà åãî ðóêó, îòáðîñèëà åå ñåðäèòî îò ñåáß.
     -- …ñëè áû òû ìíå òàê íå íðàâèëñß, --  ïðîãîâîðèëà îíà, -- ß áû ñòðàøíî
íà òåáß ðàçîçëèëàñü.
     ˆ  âäðóã îáâèëà  åãî øåþ,  ïðèæàëàñü  íåæíûìè ãóáàìè ê ãóáàì. àñòîëüêî
ñëàäîñòåí,  ãîðß÷, ýëåêòðèçóþù  áûë ýòîò  ïîöåëóé,  ÷òî  „æîíó  íå  ìîãëè íå
âñïîìíèòüñß ñòåðåîñêîïè÷åñêè  çðèìûå è îñßçàåìûå îáúßòèß â "’ðåõ  íåäåëßõ íà
âåðòîïëàíå".  ‚îðêîâàíèå  áëîíäèíêè  è ìû÷àíüå íåãðà.  “æàñ, ìåðçîñòü...  îí
ïîïûòàëñß âûñâîáîäèòüñß, íî ‹åíàéíà îáíßëà åùå òåñíåé.
     -- î÷åìó òû ìîë÷àë?  --  ïðîøåïòàëà îíà,  îòêèíóâ ãîëîâó è âçãëßíóâ íà
íåãî. ‚ ãëàçàõ åå áûë ëàñêîâûé óêîð.

     1 "’ðîèë è Šðåññèäà" (àêò III, ñö 2) 2 "óðß" (àêò IV, ñöåíà 1).
     "è çëîáíûé ãåíèé, ïëàìåíßùèé êðîâü, íè çëà÷íûé  ëóã, íè òåìíàß ïåùåðà,
-- çàãðåìåë ãîëîñ ïîýçèè è ñîâåñòè, -- íè÷òî íå ñîáëàçíèò ìåíß íà áëóä  è íå
ðàñïëàâèò ìîåé ÷åñòè â ïîõîòü"  1 . "è  çà  ÷òî, íè çà  ÷òî", -- ðåøèë „æîí
ìûñëåííî.
     --  ƒëóïåíüêèé,  -- øåïòàëà ‹åíàéíà. -- Ÿ òàê òåáß  õîòåëà. € ðàç  è òû
õîòåë ìåíß, òî ïî÷åìó æå?..
     -- î, ‹åíàéíà, --  íà÷àë îí; îíà òóò æå ðàçîìêíóëà  ðóêè, îòøàãíóëà îò
íåãî, è  îí  ïîäóìàë  íà ìèíóòó,  ÷òî ‹åíàéíà  ïîíßëà  åãî áåç ñëîâ.  î îíà
ðàññòåãíóëà  áåëûé  ëàêèðîâàííûé ïîßñ  ñ  êàðìàøêàìè, àêêóðàòíî ïîâåñèëà  íà
ñïèíêó ñòóëà.
     -- ‹åíàéíà, -- ïîâòîðèë îí, ïðåä÷óâñòâóß íåäîáðîå.
     Žíà ïîäíßëà ðóêó ê ãîðëó, äåðíóëà ìîëíèþ, ðàñïàõíóâ ñâåðõó äîíèçó  ñâîþ
áåëóþ ìàòðîñêó; òóò óæ ïðåä÷óâñòâèå ñãóñòèëîñü â íåïðåëîæíîñòü.
     -- ‹åíàéíà, ÷òî âû äåëàåòå!
     †æèê,  ææèê! -- ïðîçâó÷àëî â îòâåò. Žíà ñáðîñèëà áðþ÷êè êëåø è îñòàëàñü
â ïåðëàìóòðîâî-ðîçîâîì êîìáè. à ãðóäè áëåñòåëà çîëîòàß ’-îáðàçíàß çàñòåæêà,
ïîäàðîê àðõèïåñíîñëîâà.
     "ˆáî ýòè  ñîñêè,  ÷òî  èç ðåøåò÷àòûõ  îêîøåê  ðàçßò ãëàçà ìóæ÷èí..."  2
‚äâîéíå îïàñíîé,  âäâîéíå îáîëüñòèòåëüíîé ñòàíîâèëàñü îíà  â îðåîëå ïåâó÷èõ,
ãðåìó÷èõ, âîëøåáíûõ  ñëîâ. åæíà, ìßãêà, íî êàê  ðàçßùà!  ‚îíçàåòñß â  ìîçã,
ïðîáèâàåò, áóðàâèò ðåøèìîñòü. "Žãîíü â êðîâè ñæèðàåò, êàê ñîëîìó, êðåï÷àéøèå
îáåòû. óäü âîçäåðæíåé, íå òî..."3
     †æèê!   Žêðóãëàß   ðîçîâîñòü  êîìáè  ðàñïàëàñü   ïîïîëàì,  êàê  ßáëîêî,
ðàçðåçàííîå íàäâîå. ‘áðàñûâàþùåå äâèæåíüå ðóê, çàòåì íîã -- ïðàâîé, ëåâîé --
è êîìáè ëåãëî  áåçæèçíåííî  è  ñìßòî íà ïîë. ‚ íîñî÷êàõ, òóôåëüêàõ è â áåëîé
êðóãëîé øàïî÷êå íàáåêðåíü ‹åíàéíà ïîøëà ê „æîíó.

     1 "óðß"  (àêò IV, ñö. 1). 2 "’èìîí €ôèíñêèé" (àêò IV, ñö. 3). 3 "óðß"
(àêò IV, ñö. 1).
     -- Œèëûé! Œèëûé  ìîé! î÷åìó  æå  òû ðàíüøå ìîë÷àë!  --  Žíà ðàñïàõíóëà
ðóêè.
     î, âìåñòî  òîãî  ÷òîáû îòâåòèòü: "Œèëàß!" --  è  ïðèíßòü åå â îáúßòèß,
„èêàðü  â  óæàñå  ïîïßòèëñß,  çàìàõàâ  íà  íåå,  òî÷íî  îòãîíßß  îïàñíîãî  è
íàïèðàþùåãî çâåðß. —åòûðå ïîïßòíûõ øàãà, è îí óïåðñß â ñòåíó.
     -- ‹þáèìûé!  --  ñêàçàëà  ‹åíàéíà  è,  ïîëîæèâ  „æîíó  ðóêè  íà  ïëå÷è,
ïðèæàëàñü ê íåìó.
     -- Žáíèìè æå ìåíß, -- ïðèêàçàëà îíà. -- Šðåï÷å æìè ìåíß, ìîé êðîëèê. --
“ íåå â ðàñïîðßæåíèè òîæå  áûëà ïîýçèß, ñëîâà, êîòîðûå ïîþò, êîëäóþò, áüþò â
áàðàáàíû. -- –åëóé, -- îíà çàêðûëà ãëàçà, îáðàòèëà ãîëîñ â äðåìîòíûé  øåïîò,
-- öåëóé äî èñòîìû. €õ, ëþáîâü îñòðåå...
     „èêàðü ñõâàòèë åå çà ðóêè,  îòîðâàë îò ñâîèõ ïëå÷, ãðóáî îòñòðàíèë,  íå
ðàçæèìàß õâàòêè.
     -- €é, ìíå áîëüíî, ìíå...  îé! --  Žíà  âäðóã çàìîë÷àëà. ‘òðàõ çàñòàâèë
çàáûòü î  áîëè  -- îòêðûâ ãëàçà, îíà óâèäåëà  åãî ëèöî;  íåò, ÷üå-òî  ÷óæîå,
áëåäíîå,   ñâèðåïîå  ëèöî,   ïåðåêîøåííîå,   äåðãàþùååñß   â   íåîáúßñíèìîì,
ñóìàñøåäøåì áåøåíñòâå. Žòîðîïåëî îíà ïðîøåïòàëà:
     -- î ÷òî ñ òîáîé, „æîí?
     Ží  íå îòâå÷àë, óïèðàß â íåå  ñâîé èññòóïëåííûé âçãëßä. óêè, ñæèìàþùèå
åé çàïßñòüß, äðîæàëè. Ží äûøàë òßæåëî è íåðîâíî. ‘ëàáûé, ÷óòü ðàçëè÷èìûé, íî
æóòêèé, ïîñëûøàëñß ñêðåæåò åãî çóáîâ.
     -- „à ÷òî ñ òîáîé? -- âñêðè÷àëà îíà.
     ˆ ñëîâíî î÷íóâøèñü îò ýòîãî âñêðèêà, îí ñõâàòèë åå çà ïëå÷è è çàòðßñ.
     -- ëóäíèöà! ˜ëþõà! àãëàß áëóäíèöà!
     -- Žé, íå íà-à-àäî! -- „æîí òðßñ åå, è ãîëîñ ïðåðûâàëñß áëåþùå.
     -- ˜ëþõà!
     -- ðîøó-ó òå-áß-à-à.
     -- ˜ëþõà ìåðçêàß!
     -- ‹ó÷øå ïîëãðà-à-àììà, ÷åì...
     „èêàðü  ñ  òàêîé ñèëîé  îòòîëêíóë åå, ÷òî  îíà íå  óäåðæàëàñü íà íîãàõ,
óïàëà.
     -- åãè, -- êðèêíóë îí, ãðîçíî âûñßñü íàä íåþ. -- ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, íå
òî óáüþ. -- Ží ñæàë êóëàêè.
     ‹åíàéíà çàñëîíèëàñü ðóêîé.
     -- “ìîëßþ òåáß, „æîí...
     -- åãè. ‘êîðåå!
     ‡àãîðàæèâàßñü ðóêîé,  óñòðàøåííî ñëåäß  çà êàæäûì  åãî  äâèæåíèåì,  îíà
âñêî÷èëà íà íîãè è, ïðèãèáàßñü, ïðèêðûâàß ãîëîâó, áðîñèëàñü â âàííóþ.
     „èêàðü äàë åé, óáåãàþùåé, øëåïîê, ñèëüíûé è çâîíêèé, êàê âûñòðåë.
     -- €é! -- ñäåëàëà ñêà÷îê ‹åíàéíà.
     ‡àïåðøèñü â  âàííîé îò  áåçóìöà, îòäûøàâøèñü, îíà ïîâåðíóëàñü ê çåðêàëó
ñïèíîé,  âçãëßíóëà  ÷åðåç  ëåâîå  ïëå÷î.  à  æåì÷óæíîé  êîæå îò÷åòëèâî àëåë
îòïå÷àòîê ïßòåðíè. Žíà îñòîðîæíî ïîòåðëà àëûé ñëåä.
     € çà  ñòåíêîé „èêàðü ìåðèë øàãàìè êîìíàòó ïîä ñòó÷àùèå â óøàõ áàðàáàíû,
â  òàêò  êîëäîâñêèì  ñëîâàì:  "è÷óãîé  ìàëîé, çîëî÷åíîé  ìóøêîé  --  è òåìè
îòêðîâåííî ïðàâèò ïîõîòü, -- ñóìàñâîäßùå ãðåìåëè ñëîâà. -- àçíóçäàííåé õîðß
âî  âðåìß  òå÷êè è  êîáûëèö  ðàñêîðìëåííûõ ßðåé.  ‚îò ÷òî òàêîå  æåíùèíû  --
êåíòàâðû, è áîãîâà ëèøü âåðõíßß èõ ÷àñòü, à íèæå ïîßñà -- âñå äüßâîëîâî. ’àì
àä  è ìðàê, òàì  ñåðíàß ãååííà ñìåðäèò, è  ææåò, è  ãóáèò. ’üôó, òüôó, òüôó!
„àé-êà, äðóã àïòåêàðü, óíöèþ öèáåòà -- î÷èñòèòü âîîáðàæåíèå" 1 .
     -- „æîí! -- äîíåññß ðîáåþùå-âêðàä÷èâûé ãîëîñîê èç âàííîé. -- „æîí!
     "Ž ñîðíàß òðàâà, êàê òû ïðåêðàñíà, è àðîìàòíà òàê, ÷òî ìëååò ñåðäöå. à
òî  ëü  ïðåäíàçíà÷àëè  ýòó êíèãó, ÷òîáû  âåëèêîëåïíûå ëèñòû íîñèëè  íà  ñåáå
êëåéìî "áëóäíèöà"? ‘ìðàä çàòûêàåò íîçäðè íåáåñàì..." 2 .
     î â íîçäðßõ ó „æîíà  åùå áëàãîóõàëè äóõè ‹åíàéíû, áåëåëà ïóäðà íà  åãî
êóðòêå, òàì,  ãäå êàñàëîñü åå áàðõàòèñòîå òåëî. "ëóäíèöà  íàãëàß,  áëóäíèöà
íàãëàß, -- íåóìîëèìî ñòó÷àëî â ñîçíàíèè. -- ëóäíèöà..."

     1 "Šîðîëü ‹èð" (àêò IV, ñö 6) 2 "Žòåëëî" (àêò IV, ñö 2)
     -- „æîí, ìíå áû îäåæäó ìîþ.
     Ží ïîäíßë ñ ïîëà áðþ÷êè êëåø, êîìáè, ìàòðîñêó.
     -- Žòêðîé! -- ñêàçàë îí, òîëêàß íîãîé äâåðü.
     -- åò óæ, -- èñïóãàííî è ñòðîïòèâî îòâåòèë ãîëîñîê.
     -- € êàê æå ïåðåäàòü?
     -- ‚ îòäóøèíó íàä äâåðüþ.
     Ží ïðîòßíóë  òóäà  îäåæêè  è ñíîâà  çàøàãàë  ñìßòåííî  âçàä  âïåðåä  ïî
êîìíàòå. "ëóäíèöà íàãëàß, áëóäíèöà íàãëàß.  Šàê çóäèò â íèõ  æèðíîçàäûé áåñ
ëþáîñòðàñòèß..." 1

     -- „æîí...
     Ží íå îòâåòèë. "†èðíîçàäûé áåñ".
     -- „æîí...
     -- —òî íóæíî? -- óãðþìî ñïðîñèë îí.
     -- Œíå áû åùå ìîé ìàëüòóçèàíñêèé ïîßñ.
     ‘èäß  â  âàííîé, ‹åíàéíà ñëóøàëà  çàòåì, êàê îí  âûøàãèâàåò  çà ñòåíîé.
‘êîëüêî  åùå  áóäåò  äëèòüñß  ýòî  øàãàíüå?  ‚îò  òàê  è  æäàòü,   ïîêà  åìó
çàáëàãîðàññóäèòñß óéòè? ˆëè, ïîâðåìåíèâ, äàâ åãî áåçóìèþ  óòèõíóòü, ðåøèòüñß
íà áðîñîê èç âàííîé ê âûõîäó?
     òè  åå òðåâîæíûå  ðàçäóìüß ïðåðâàë  òåëåôîííûé  çâîíîê, ðàçäàâøèéñß  â
êîìíàòå. ˜àãè ïðåêðàòèëèñü. ƒîëîñ „æîíà ïîâåë äèàëîã ñ òèøèíîé.
     -- €ëëî.
     ...
     -- „à.
     ...
     -- „à, åñëè íå ïðèñâîèë ñàì ñåáß.
     ...
     -- ƒîâîðþ æå âàì -- äà. Œèñòåð „èêàðü âàñ ñëóøàåò.
     ...
     -- —òî? Šòî çàáîëåë? Šîíå÷íî, èíòåðåñóåò.
     ...

     -- îëüíà ñåðüåçíî? ‚ òßæåëîì? ‘åé÷àñ æå áóäó ó íåå.

     1 "’ðîèë è Šðåññèäà" (àêò V, ñö 2)
     -- å äîìà ó ñåáß? € ãäå æå îíà òåïåðü?
     ...
     -- Ž áîæå! „àéòå àäðåñ!
     ...
     -- àðê-‹åéí, äîì òðè? ’ðè? ‘ïàñèáî.
     ‘òóêíóëà òðóáêà. ’îðîïëèâûå øàãè. •ëîïíóëà äâåðü.  ’èøèíà. ‚ ñàìîì äåëå
óøåë?
     ‘   áåñêîíå÷íûìè   ïðåäîñòîðîæíîñòßìè    ïðèîòêðûëà   îíà   äâåðü    íà
ïîëñàíòèìåòðà; ãëßíóëà â ùåëî÷êó -- òàì ïóñòî; îñìåëåâ, îòêðûëà äâåðü ïîøèðå
è  âûñòàâèëà ãîëîâó;  âûøëà  íàêîíåö íà  öûïî÷êàõ  èç âàííîé;  ñ êîëîòßùèìñß
ñåðäöåì  ïîñòîßëà  íåñêîëüêî  ñåêóíä,  ïðèñëóøèâàßñü; áðîñèëàñü  ê  íàðóæíîé
äâåðè, îòêðûëà,  âûñêîëüçíóëà, çàòâîðèëà, êèíóëàñü  áåãîì.  ’îëüêî  â ëèôòå,
óíîñßùåì åå âíèç, ïî÷óâñòâîâàëà îíà ñåáß â áåçîïàñíîñòè.

        ƒ‹€‚€ —…’›€„–€’€Ÿ

     “ìèðàëüíèöà  íà  àðê-‹åéí  ïðåäñòàâëßëà ñîáîé  äîìáàøíþ,  îáëèöîâàííûé
ëèìîííîãî öâåòà ïëèòêîé. Šîãäà „èêàðü  âûõîäèë èç âåðòàêñè, ñ êðûøè âçëåòåëà
âåðåíèöà  ßðêî ðàñêðàøåííûõ âîçäóøíûõ êàòàôàëêîâ  è ïîíåñëàñü íàä  ïàðêîì íà
çàïàä, ê ‘ëàóñêîìó  êðåìàòîðèþ. ‚îññåäàþùàß ó âõîäà â ëèôò âàõòåðøà äàëà åìó
íóæíûå ñâåäåíèß,  è îí ñïóñòèëñß íà âîñåìíàäöàòûé ýòàæ,  ãäå ëåæàëà ‹èíäà  â
ïàëàòå 81 (îäíîé èç ïàëàò ñêîðîòå÷íîãî óãàñàíèß, êàê ïîßñíèëà âàõòåðøà).
     ‚  áîëüøîé  ýòîé ïàëàòå,  ßðêîé  îò ñîëíöà  è îò æåëòîé êðàñêè,  ñòîßëî
äâàäöàòü êðîâàòåé, âñå çàíßòûå. ‹èíäà óìèðàëà  îòíþäü íå  â îäèíî÷åñòâå è ñî
âñåìè   ñîâðåìåííûìè  óäîáñòâàìè.  ‚  âîçäóõå  íå  óìîëêàß  çâó÷àëè  âåñåëûå
ñèíòåòè÷åñêèå  ìåëîäèè.  “  êàæäîé  ñêîðîòå÷íèöû  â  íîãàõ ïîñòåëè ïîìåùàëñß
òåëåâèçîð, íåïðåðûâíî, ñ  óòðà äî  íî÷è,  âêëþ÷åííûé.  Šàæäûå ÷åòâåðòü  ÷àñà
àðîìàò, ïðåîáëàäàâøèé â çàïàõîâîé ãàììå, àâòîìàòè÷åñêè ñìåíßëñß íîâûì.
     --  Œû  ñòðåìèìñß,  --   ëþáåçíî  ñòàëà  îáúßñíßòü  ìåäñåñòðà,  êîòîðàß
âñòðåòèëà  „èêàðß  íà ïîðîãå  ïàëàòû,  -- ìû  ñòðåìèìñß ñîçäàòü çäåñü âïîëíå
ïðèßòíóþ  àòìîñôåðó, -- íå÷òî  ñðåäíåå,  òàê  ñêàçàòü,  ìåæäó  ïåðâîêëàññíûì
îòåëåì è îùóùàëüíûì êèíîäâîðöîì.
     -- ƒäå îíà? -- ïåðåáèë „èêàðü, íå ñëóøàß.
     -- ‚û, ß âèæó, òîðîïèòåñü, -- îáèæåííî çàìåòèëà ñåñòðà.
     -- åóæåëè íåò íàäåæäû? -- ñïðîñèë îí.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü -- íàäåæäû íà âûçäîðîâëåíèå?
     Ží êèâíóë.
     -- àçóìååòñß, íåò íè ìàëåéøåé. Šîãäà óæ íàïðàâëßþò ê íàì, òî...
     à áëåäíîì  ëèöå  „èêàðß âûðàçèëîñü  òàêîå  ãîðå, ÷òî îíà îñòàíîâèëàñü,
èçóìëåííàß.
     -- î  ÷òî  ñ âàìè? -- ñïðîñèëà  ñåñòðà.  Žíà  íå  ïðèâûêëà ê  ïîäîáíûì
ýìîöèßì ó ïîñåòèòåëåé. („à è  ïîñåòèòåëåé òàêîãî ðîäà  áûâàëî çäåñü íåìíîãî;
äà è çà÷åì áû èì ñþäà ßâëßòüñß?) -- ‚àì ÷òî, íåçäîðîâèòñß?
     Ží ìîòíóë ãîëîâîé.
     -- Žíà ìîß ìàòü, -- ïðîèçíåñ îí ÷óòü ñëûøíî.
     ‘åñòðà  âçäðîãíóëà, ãëßíóëà  íà íåãî ñ óæàñîì è òóò æå ïîòóïèëàñü. ‹èöî
åå è øåß çàïûëàëè.
     -- ðîâåäèòå ìåíß ê íåé, -- ïîïðîñèë „èêàðü, ñèëßñü ãîâîðèòü ñïîêîéíî.
     ‚ñå åùå êðàñíåß îò ñòûäà, îíà ïîøëà ñ íèì âäîëü äëèííîãî ðßäà êðîâàòåé.
Š „èêàðþ ïîâîðà÷èâàëèñü ëèöà -- ñâåæèå, áåç ìîðùèí (óìèðàíèå øëî òàê áûñòðî,
÷òî íå óñïåâàëî êîñíóòüñß  ùåê, ãàñèëî ëèøü ìîçã è ñåðäöå). „èêàðß ïðîâîæàëè
òóïûå, áåçðàçëè÷íûå ãëàçà âïàâøèõ â ìëàäåí÷åñòâî ëþäåé. …ãî îò ýòèõ âçãëßäîâ
ïðîáèðàëà äðîæü.
     Šðîâàòü  ‹èíäû áûëà  êðàéíßß â  ðßäó, ñòîßëà  ó ñòåíû.  ‹åæà  âûñîêî íà
ïîäóøêàõ, ‹èíäà ñìîòðåëà ïîëóôèíàë  þæíîàìåðèêàíñêîãî ÷åìïèîíàòà ïî  òåííèñó
íà ðèìàíîíûõ ïîâåðõíîñòßõ. ”èãóðêè èãðîêîâ áåççâó÷íî ìåòàëèñü íî îñâåùåííîìó
êâàäðàòó òåëåýêðàíà,  êàê ðûáû çà  ñòåêëîì àêâàðèóìà  -- íåìûå, íî ìßòóùèåñß
îáèòàòåëè äðóãîãî ìèðà.
     ‹èíäà ãëßäåëà ñ çûáêîé, áåññìûñëåííîé óëûáêîé. à åå  òóñêëîì, îïëûâøåì
ëèöå  áûëî  âûðàæåíèå èäèîòè÷åñêîãî ñ÷àñòüß. ‚åêè òî  è äåëî ñìûêàëèñü,  îíà
ñëåãêà  çàäðåìûâàëà. ‡àòåì, ÷óòü âçäðîãíóâ, ïðîñûïàëàñü, îïßòü â  ãëàçàõ  åå
ìåëüêàëè, ðûáêàìè íîñèëèñü òåííèñíûå ÷åìïèîíû; â óøàõ ïåëî "Šðåï÷å æìè ìåíß,
ìîé        êðîëèê",        èñïîëíßåìîå       ýëåêòðîííûì        ñèíòåçàòîðîì
"‘óïåð-‚îêñ-‚óðëèöåðèàíà"*; èç  âåíòèëßòîðà  íàä ãîëîâîé  øåë òåïëûé  àðîìàò
âåðáåíû  -- è âñå ýòè  îáðàçû, çâóêè è çàïàõè,  ðàäóæíî ïðåîáðàæåííûå ñîìîé,
ñïëåòàëèñü  â îäèí  ÷óäíûé  ñîí,  è ‹èíäà  ñíîâà  óëûáàëàñü ñâîåé  ùåðáàòîé,
áëåêëîé, ìëàäåí÷åñêè-ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé.
     -- Ÿ âàñ ïîêèíó, -- ñêàçàëà  ñåñòðà. -- ‘åé÷àñ ïðèäåò ìîß ãðóïïà äåòåé.
ˆ íàäî ñëåäèòü  çà ïàöèåíòêîé ý 3. -- Žíà êèâíóëà íà êðîâàòü  áëèæå ê äâåðè.
-- ‘ ìèíóòû íà ìèíóòó ìîæåò êîí÷èòüñß. €  âû ñàäèòåñü, áóäüòå êàê äîìà. -- ˆ
óøëà áîäðîé ïîõîäêîé.
     „èêàðü ñåë ó ïîñòåëè.
     -- ‹èíäà, -- ïðîøåïòàë îí, âçßâ åå çà ðóêó.
     Žíà  ïîâåðíóëàñü íà çâóê  ñâîåãî èìåíè.  Œóòíûé  âçãëßä  åå  ïðîñâåòëåë
óçíàâàß. Žíà  óëûáíóëàñü, ïîøåâåëèëà ãóáàìè;  çàòåì âäðóã óðîíèëà ãîëîâó  íà
ãðóäü.  “ñíóëà. Ží  âãëßäûâàëñß,  ïðîíèöàß âçîðîì óñòàëóþ  äðßáëóþ îáîëî÷êó,
ìûñëåííî âèäß  ìîëîäîå, ñâåòëîå ëèöî, ñêëîíßâøååñß  íàä åãî äåòñòâîì; çàêðûâ
ãëàçà, âñïîìèíàë åå ãîëîñ,  åå äâèæåíèß,  âñþ èõ æèçíü â Œàëüïàèñå. "àþáàþ,
òèëè-òèëè, ñêîðî äåòêå èç áóòûëè..." Šàê îíà  êðàñèâî åìó ïåëà! Šàê âîëøåáíî
ñòðàííû è òàèíñòâåííû áûëè îíè, äåòñêèå ýòè ñòèøêè!

     €, áå, öå, âèòàìèí „ --
     †èð â òðåñêîâîé ïå÷åíè, à òðåñêà â âîäå.

     ‚  ïàìßòè îæèâàë  ïîþùèé  ãîëîñ  ‹èíäû, è ê ãëàçàì  ïîäñòóïàëè  ãîðß÷èå
ñëåçû.  €  óðîêè ÷òåíèß:  "Šîò  íå  ñïèò.  Œíå  òóò  ðàé",  à  "ðàêòè÷åñêîå
ðóêîâîäñòâî äëß áåòàëàáîðàíòîâ ýìáðèîíàðèß". € åå ðàññêàçû â äîëãèå âå÷åðà ó
î÷àãà èëè  â ëåòíþþ ïîðó íà êðîâëå äîìèøêà --  î ‡àîãðàäíîì  ìèðå, î äèâíîì,
ïðåêðàñíîì ’îì ìèðå, ïàìßòü î êîòîðîì,  ñëîâíî ïàìßòü î íåáåñíîì ðàå äîáðà è
êðàñîòû, äî  ñèõ  ïîð  æèâà â  íåì íåâðåäèìî,  íå  îñêâåðíåííàß è âñòðå÷åé ñ
ðåàëüíûì ‹îíäîíîì, ñ ýòèìè ðåàëüíûìè öèâèëèçîâàííûìè ëþäüìè.
     ‡à ñïèíîé  ó íåãî âíåçàïíî ðàçäàëèñü çâîíêèå ãîëîñà, è îí îòêðûë ãëàçà,
ïîñïåøíî ñìàõíóë  ñëåçû, îãëßíóëñß.  ‚ ïàëàòó ëèëñß,  êàçàëîñü, íåñêîí÷àåìûé
ïîòîê,  ñîñòîßùèé  èç  âîñüìèëåòíèõ  áëèçíåöîâ  ìóæñêîãî  ïîëà.  ëèçíåö  çà
áëèçíåöîì, áëèçíåö çà áëèçíåöîì  -- êàê â  êîøìàðíîì ñíå. ˆõ ëè÷èêè (âåðíåå,
áåñêîíå÷íî ïîâòîðßþùååñß ëèöî, îäíî  íà âñåõ) òàðàùèëèñü  áåëåñûìè âûïóêëûìè
ãëàçêàìè, íîçäðßñòûå íîñèøêè áûëè êàê ó êóðíîñûõ ìîïñîâ. à âñåõ ôîðìà öâåòà
õàêè. òû ó âñåõ ðàñêðûòû. åðåêðèêèâàßñü, òàðàòîðß, âîðâàëèñü îíè  â ïàëàòó
è çàêèøåëè  ïîâñþäó. Žíè  êîïîøèëèñü â ïðîõîäàõ, êàðàáêàëèñü  ÷åðåç êðîâàòè,
ïðîëåçàëè ïîä êðîâàòßìè, çàãëßäûâàëè â òåëåâèçîðû, ñòðîèëè ðîæè ïàöèåíòêàì.
     ‹èíäà èõ óäèâèëà è âñòðåâîæèëà. Šó÷êà èõ ñîáðàëàñü ó åå ïîñòåëè, ïßëßñü
ñ èñïóãàííûì  è  òóïûì  ëþáîïûòñòâîì  çâåðßò,  ñòîëêíóâøèõñß  íîñ ê  íîñó  ñ
íåâåäîìûì.
     -- ƒëßíü-êà, ãëßíü! --  ïåðåãîâàðèâàëèñü îíè òèõî. -- ÷òî  ñ íåé òàêîå?
î÷åìó îíà æèðíþùàß òàêàß?
     ˆì íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü íè÷åãî ïîäîáíîãî --  ó âñåõ è âñåãäà âåäü ëèöî
ìîëîäîå,  êîæà  òóãàß,  òåëî ñòðîéíîå, ñïèíà ïðßìàß.  “  âñåõ  ëåæàùèõ çäåñü
øåñòèäåñßòèëåòíèõ ñêîðîòå÷íèö âíåøíîñòü äåâî÷åê. ‘ðàâíèòåëüíî ñ íèìè ‹èíäà â
ñâîè ñîðîê ÷åòûðå ãîäà -- îáðþçãëîå äðßõëîå ÷óäèùå.
     -- Šàêàß ñòðàõîâèäíàß, -- øåïòàëèñü äåòè. -- ’û íà åå çóáû ãëßíü!
     åîæèäàííî  èç-ïîä  êðîâàòè,  ìåæäó  ñòóëîì  „æîíà  è ñòåíîé,  âûíûðíóë
êóðíîñûé êàðàïóç è óñòàâèëñß íà ñïßùåå ëèöî ‹èíäû.
     -- ó è...  -- íà÷àë îí, íî çàâèçæàë, íå  êîí÷èâ. ˆáî „èêàðü ïîäíßë åãî
çà øèâîðîò, ïðîíåñ íàä ñòóëîì è îòîãíàë ïîäçàòûëüíèêîì.
     à âèçã ïðèáåæàëà ñòàðøàß ìåäñåñòðà.
     -- Šàê âû ñìååòå òðîãàòü  ðåáåíêà! -- íàêèíóëàñü îíà íà „èêàðß. -- Ÿ íå
ïîçâîëþ âàì áèòü äåòåé.
     --  €  âû  çà÷åì  ïóñêàåòå  èõ ê êðîâàòè?  -- ƒîëîñ  „èêàðß  äðîæàë  îò
âîçìóùåíèß. -- ˆ âîîáùå çà÷åì òóò ýòè ÷åðòåíßòà? òî ïðîñòî áåçîáðàçèå!
     -- Šàê áåçîáðàçèå? ‚û ÷òî? ˆì æå çäåñü ïðèâèâàþò ñìåðòîíàâûêè. ˆìåéòå â
âèäó,   --  ñêàçàëà  îíà   çëî,  --  åñëè  âû  è  äàëüøå  áóäåòå  ìåøàòü  èõ
ñìåðòîâîñïèòàíèþ, ß ïîøëþ çà ñàíèòàðàìè è âàñ âûñòàâßò îòñþäà.
     „èêàðü  âñòàë  è øàãíóë  ê ñòàðøåé ñåñòðå. àäâèãàëñß îí  è  ãëßäåë òàê
ãðîçíî,  ÷òî òà îòøàòíóëàñü â èñïóãå.  ‘ ïðåâåëèêèì óñèëèåì îí ñäåðæàë ñåáß,
ìîë÷à ïîâåðíóëñß, ñåë îïßòü ó ïîñòåëè.
     åñêîëüêî îáîäðßñü, íî åùå íåðâîçíî, íåóâåðåííî ñåñòðà ñêàçàëà:
     -- Ÿ âàñ ïðåäóïðåäèëà. ’àê ÷òî èìåéòå â âèäó.
     î âñå æå îíà óâåëà ÷åðåñ÷óð ëþáîçíàòåëüíûõ áëèçíåöîâ â  äàëüíèé  êîíåö
ïàëàòû, òàì äðóãàß  ìåäñåñòðà  îðãàíèçîâàëà  óæå  êðóãîâóþ  ñèäß÷óþ  èãðó  â
"ïîéìàé ìîëíèþ".
     --  åãè,  ìèëàß,  ïîäêðåïèñü  ÷àøå÷êîé  êîôåèíîðàñòâîðà,  -- âåëåëà åé
ñòàðøàß  ñåñòðà. ‚åëåëà  --  è  îò ýòîãî  âåðíóëèñü ê ñòàðøåé óâåðåííîñòü  è
áîäðûé íàñòðîé.
     -- ó-êà, äåòêè! -- ïîâåëà îíà èãðó.
     €  ‹èíäà,  ïîøåâåëèâøèñü íåñïîêîéíî, îòêðûëà  ãëàçà, îãëßäåëàñü  çûáêèì
âçãëßäîì è  îïßòü  çàáûëàñü ñíîì.  ‘èäß ðßäîì, „èêàðü ñòàðàëñß ñíîâà óìèëèòü
äóøó âîñïîìèíàíèßìè.  "€, áå, öå, âèòàìèí „", -- ïîâòîðßë îí ïðî ñåáß, òî÷íî
ìàãè÷åñêîå  çàêëèíàíèå.   î   âîëøáà   íå  ïîìîãàëà.   Œèëûå   âîñïîìèíàíèß
îòêàçûâàëèñü  îæèâàòü;   âîñêðåñàëî  â  ïàìßòè  ëèøü  íåíàâèñòíîå,  ìåðçêîå,
ãîðåñòíîå.  îïå  ñ  ïîðàíåííûì  è êðîâîòî÷àùèì  ïëå÷îì; ‹èíäà â  áåçîáðàçíî
ïüßíîì ñíå,  è ìóõè æóææàò íàä ìåñêàëåì, ðàñïëåñêàííûì íà  ïîëó  ó  ïîñòåëè;
ìàëü÷èøêè,  îðóùèå åé  âñëåä ïîçîðíûå ñëîâà...  Žõ, íåò, íåò! Ží çàæìóðèëñß,
çàìîòàë  ãîëîâîé, ãîíß  îò ñåáß  ýòè îáðàçû. "€,  áå, öå,  âèòàìèí  „..." Ží
ñèëèëñß ïðåäñòàâèòü,  êàê, ïîñàäèâ íà êîëåíè ê  ñåáå,  îáíßâ,  îíà ïîåò åìó,
áàþêàåò, óêà÷èâàåò: "€, áå, öå, âèòàìèí „, âèòàìèí „, âèòàìèí „..."
     ‚îëíà  ñóïåðýëåêòðîííîé  ìóçûêè  ïîäíßëàñü  ê òîìßùåìó  êðåùåíäî;  è  â
ñèñòåìå çàïàõîñíàáæåíèß âåðáåíà ðàçîì ñìåíèëàñü ãóñòîé ñòðóåþ ïà÷óëåé. ‹èíäà
çàâîðî÷àëàñü,  ïðîñíóëàñü,  óñòàâèëàñü   íåïîíèìàþùå  íà   ïîëóôèíàëèñòîâ  â
òåëåâèçîðå,  çàòåì, ïîäíßâ ãîëîâó, âäîõíóëà  îáíîâëåííûé àðîìàò è óëûáíóëàñü
ðåáß÷åñêè-áëàæåííî.
     --  îïå! -- ïðîáîðìîòàëà  îíà  è  çàêðûëà ãëàçà. -- Ž, êàê ìíå õîðîøî,
êàê... -- ‘î âçäîõîì îíà îïóñòèëàñü íà ïîäóøêó.
     -- î, ‹èíäà! -- ïðîèçíåñ „æîí.  -- åóæåëè òû íå  óçíàåøü ìåíß? -- ’àê
ìó÷èòåëüíî îí ãîíèò îò ñåáß áûëóþ ìåðçîñòü; ïî÷åìó æå ó  ‹èíäû îïßòü îïå íà
óìå è  íà ßçûêå?  —óòü  íå  äî áîëè ñæàë „èêàðü åå  âßëóþ ðóêó, êàê áû æåëàß
ñèëîé ïðîáóäèòü ‹èíäó  îò ýòèõ  ïîñòûäíûõ óòåõ, îò íèçìåííûõ  è  íåíàâèñòíûõ
îáðàçîâ ïðîøëîãî, âåðíóòü ‹èíäó â  íàñòîßùåå, â äåéñòâèòåëüíîñòü; â ñòðàøíóþ
äåéñòâèòåëüíîñòü,  â  óæàñíóþ,  íî  âîçâûøåííóþ, çíà÷èìóþ,  äîíåëüçß  âàæíóþ
èìåííî   èç-çà   íåîòâðàòèìîñòè   è  áëèçîñòè  òîãî,   ÷òî   íàïîëíßåò   ýòó
äåéñòâèòåëüíîñòü óæàñîì. -- åóæåëè íå óçíàåøü ìåíß, ‹èíäà?
     Ží îùóòèë ñëàáîå îòâåòíîå  ïîæàòèå ðóêè. ƒëàçà åãî íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
Ží íàêëîíèëñß, ïîöåëîâàë ‹èíäó.
     ƒóáû åå øåâåëüíóëèñü.
     -- îïå! -- ïðîøåïòàëà îíà, è òî÷íî âåäðîì ïîìîåâ îêàòèëè „æîíà.
     ƒíåâ âñêèïåë  â íåì. Ÿðîñòíîå  ãîðå, êîòîðîìó  âîò óæå  äíàæäû ïîìåøàëè
èçëèòüñß ñëåçàìè, îáðàòèëîñü â ãîðåñòíóþ ßðîñòü.
     --  î ß  æå „æîí! Ÿ  „æîí! -- ˆ  â ñòðàäàíèè,  â íåèñòîâñòâå ñâîåì  îí
ñõâàòèë åå çà ïëå÷î è ïîòðßñ.
     ‚åêè ‹èíäû äðîãíóëè è ðàñêðûëèñü; îíà óâèäåëà åãî, óãíàëà -- "„æîí!" --
íî ïåðåíåñëà  ýòî  ëèöî, ýòè ðåàëüíûå, áîëüíî òðßñóùèå ðóêè â  âîîáðàæàåìûé,
âíóòðåííèé  ñïîé ìèð äèâíî ïðåòâîðåííîé ñóïåðìóçûêè è  ïà÷óëåé, ðàñöâå÷åííûõ
âîñïîìèíàíèé,  ïðè÷óäëèâî  ñìåùåííûõ âîñïðèßòèé. òî  „æîí,  åå ñûí,  íî  åé
âîîáðàçèëîñü,  ÷òî  îí  âòîðãñß  â  ðàéñêèé Œàëüïàèñ,  ãäå  îíà íàñëàæäàëàñü
ñîìîòäûõîì ñ îïå. „æîí ñåðäèòñß, ïîòîìó ÷òî îíà ëþáèò îïå; „æîí òðßñåò åå,
ïîòîìó ÷òî îïå ñ íåé ðßäîì â  ïîñòåëè, -- è ðàçâå â ýòîì  ÷òî-òî íåõîðîøåå,
ðàçâå íå âñå öèâèëèçîâàííûå ëþäè òàê ëþáßòñß?
     -- Šàæäûé ïðèíàäëåæèò âñ...
     ƒîëîñ  åå  âäðóã  ïåðåøåë  â åëå  ñëûøíîå,  çàäûõàþùååñß õðèïåíüå;  ðîò
ðàñêðûëñß,  îò÷àßííî õâàòàß âîçäóõ,  íî ëåãêèå ñëîâíî ðàçó÷èëèñü äûøàòü. Žíà
òóæèëàñü  êðèêíóòü --  è íå  ìîãëà  èçäàòü  íè çâóêà; ëèøü âûïó÷åííûå  ãëàçà
âîïèëè  î  ëþòîé ìóêå. Žíà  ïîäíßëà ðóêè ê ãîðëó,  ñêðþ÷åííûìè ïàëüöàìè ëîâß
âîçäóõ, -- âîçäóõ, êîòîðûé íå ìîãëà óæå ïîéìàòü, êîòîðûì êîí÷èëà óæå äûøàòü.
     „èêàðü âñêî÷èë, íàãíóëñß áëèæå.
     --  —òî ñ òîáîé, ‹èíäà?  —òî ñ òîáîé? -- ‚ ãîëîñå åãî  áûëà ìîëüáà;  îí
ñëîâíî õîòåë, ÷òîáû åãî ðàçóâåðèëè, óñïîêîèëè.
     ‚î âçãëßäå ‹èíäû  îí ïðî÷åë íåâûðàçèìûé  óæàñ è,  êàê  ïîêàçàëîñü  åìó,
óïðåê.  Žíà  ïðèïîäíßëàñü, óïàëà îïßòü â  ïîäóøêè,  ëèöî âñå  èñêàæåíî, ãóáû
ñèíèå.
     „èêàðü êèíóëñß çà ïîìîùüþ.
     -- ‘êîðåé, ñêîðåé! -- êðè÷àë îí -- ‘êîðåå æå!
     ‘òîßâøàß â öåíòðå èãðîâîãî êðóãà ñòàðøàß ñåñòðà îáåðíóëàñü ê „èêàðþ. à
ëèöå åå ìåëüêíóëî óäèâëåíèå è òóò æå óñòóïèëî ìåñòî îñóæäåíèþ.
     -- å êðè÷èòå! îäóìàéòå î äåòßõ, -- ñêàçàëà îíà, õìóðßñü. -- ‚û ìîæåòå
ðàññòðîèòü...  „à  ÷òî  ýòî âû äåëàåòå?  (Ží âîðâàëñß  â  êðóã.) Žñòîðîæíåé!
(‡àäåòûé èì ðåáåíîê çàïèùàë.)
     -- ‘êîðåå,  ñêîðåå! -- „èêàðü ñõâàòèë åå çà ðóêàâ, ïîòàùèë çà ñîáîé. --
‘êîðåé! ðîèçîøëî íåñ÷àñòüå. Ÿ óáèë åå.
     Š òîìó  âðåìåíè, êàê îí âåðíóëñß ê  ìàòåðèíîé  ïîñòåëè, ‹èíäà áûëà  óæå
ìåðòâà.
     „èêàðü çàñòûë â  îöåïåíåëîì ìîë÷àíèè, çàòåì óïàë ó èçãîëîâüß íà  êîëåíè
è, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, ðàçðûäàëñß.
     ‚   íåðåøèìîñòè  ñåñòðà  ñòîßëà,   ãëßäß  òî   íà   êîëåíîïðåêëîíåííîãî
(ïîñòûäíåéøàß  íåâîñïèòàííîñòü!), òî íà áëèçíåöîâ (áåäíßæêè äåòè!), êîòîðûå,
ïðåêðàòèâ èãðó, ïßëèëèñü  ñ  òîãî  êîíöà ïàëàòû,  òàðàùèëèñü  è  ãëàçàìè,  è
íîçäðßìè íà ñêàíäàëüíîå çðåëèùå. ‡àãîâîðèòü ñ íèì? îïûòàòüñß åãî óðåçîíèòü?
—òîáû îí âñïîìíèë, ãäå íàõîäèòñß, îñîçíàë, êàêîé ðîêîâîé âðåä íàíîñèò áåäíûì
ìàëþòêàì,  êàê  ðàññòðàèâàåò  âñå   èõ  çäîðîâûå  ñìåðòîíàâûêè   ýòèì  ñâîèì
îòâðàòèòåëüíûì  âçðûâîì ýìîöèé... Šàê áóäòî  ñìåðòü  -- ÷òî-òî óæàñíîå,  êàê
áóäòî èç-çà êàêîé-òî îäíîé ÷åëîâå÷åñêîé îñîáè íóæíî  ðûäàòü!  “  äåòåé ìîãóò
âîçíèêíóòü  ñàìûå   ïàãóáíûå  ïðåäñòàâëåíèß  î   ñìåðòè,  ìîãóò  óêîðåíèòüñß
ñîâåðøåííî íåâåðíûå, êðàéíå àíòèîáùåñòâåííûå ðåôëåêñû è ðåàêöèè.
     îäîéäß âïëîòíóþ ê „èêàðþ, îíà òðîíóëà åãî çà ïëå÷î.
     -- åëüçß ëè âåñòè ñåáß ïðèëè÷íî! -- íåãðîìêî,  ñåðäèòî ñêàçàëà îíà. î
òóò,  îãëßíóâøèñü, óâèäåëà,  ÷òî  èãðîâîé êðóã  ðàñïàäàåòñß,  ÷òî ïîëäåñßòêà
áëèçíåöîâ óæå ïîäíßëîñü íà  íîãè è  íàïðàâëßåòñß  ê „èêàðþ. …ùå ìèíóòà, è...
åò,   ýòèì  ðèñêîâàòü  íåëüçß;  ñìåðòîâîñïèòàíèå  âñåé  ãðóïïû  ìîæåò  áûòü
îòáðîøåíî  íàçàä  íà  øåñòü-ñåìü ìåñßöåâ. Žíà  ïîñïåøèëà ê  ñâîèì  ïèòîìöàì,
îêàçàâøèì ñß ïîä òàêîé óãðîçîé.
     -- € êîìó äàòü øîêîëàäíîå ïèðîæíîå? -- ñïðîñèëà îíà ãðîìêî è çàäîðíî.
     -- Œíå! -- õîðîì çàîðàëà âñß ãðóïïà îêàíîâñêîãî. ˆ òóò æå êðîâàòü ý 20
áûëà ïîçàáûòà.
     "Ž îæå,  îæå,  îæå .." -- òâåðäèë ìûñëåííî „èêàðü. ‚ ñóìßòèöå ãîðß è
ðàñêàßíèß, íàïîëíßâøåé åãî ìîçã, îäíî ëèøü ÷åòêîå îñòàëîñü ýòî ñëîâî.
     -- îæå! -- ïðîøåïòàë îí. -- îæå...
     -- —òî  ýòî îí áîðìî÷åò? --  çâîíêî ðàçäàëñß ðßäîì ãîëîñîê ñðåäè òðåëåé
ñóïåðìóçûêè.
     ‘èëüíî âçäðîãíóâ, „èêàðü îòíßë ðóêè îò ëèöà, îáåðíóëñß. ßòåðî îäåòûõ â
õàêè áëèçíåöîâ -- â  ïðàâîé ðóêå ó âñåõ íåäîåäåííîå ïèðîæíîå,  è  îäèíàêîâûå
ëèöà ïîðàçíîìó  èçìàçàíû øîêîëàäíûì êðåìîì -- ñòîßëè ðßäêîì è òàðàùèëèñü  íà
íåãî, êàê ìîïñû.
     Ží ïîâåðíóëñß ê íèì -- îíè äðóæíî è âåñåëî îñêàëèëè çóáêè. Žäèí òêíóë â
‹èíäó íåäîåäåííûì ïèðîæíûì.
     -- “ìåðëà óæå? -- ñïðîñèë îí.
     „èêàðü ìîë÷à ïîãëßäåë íà íèõ. Œîë÷à âñòàë,  ìîë÷à  è  ìåäëåííî ïîøåë  ê
äâåðßì.
     -- “ìåðëà óæå?  -- ïîâòîðèë ëþáîçíàòåëüíûé áëèçíåö, ñåìåíß ó „èêàðß ïîä
ëîêòåì.
     „èêàðü ïîêîñèëñß íà íåãî è, ïî-ïðåæíåìó ìîë÷à, îòòîëêíóë ïðî÷ü. ëèçíåö
óïàë íà ïîë è ìîìåíòàëüíî çàðåâåë. „èêàðü äàæå íå îãëßíóëñß.

        ƒ‹€‚€ Ÿ’€„–€’€Ÿ

     èçøèé îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë àðê-ëåéíñêîé óìèðàëüíèöû ñîñòîßë èç äâóõ
ãðóïï  îêàíîâñêîãî,   à   èìåííî  èç   âîñüìèäåñßòè   ÷åòûðåõ  ñâåòëî-ðûæèõ
äåëüòîâè÷åê è ñåìèäåñßòè  âîñüìè ÷åðíßâûõ äëèííîãîëîâûõ äåëüòîâèêîâ. ‚ øåñòü
÷àñîâ,  êîãäà  çàêàí÷èâàëñß èõ ðàáî÷èé  äåíü,  îáå  ýòè  áëèçíåöîâûå  ãðóïïû
ñîáèðàëèñü â âåñòèáþëå óìèðàëüíèöû è ïîìîùíèê ïîäêàçíà÷åß âûäàâàë èì äíåâíóþ
ïîðöèþ ñîìû.
     ‚ûéäß èç ëèôòà, „èêàðü î÷óòèëñß â  èõ ãóùå. î ìûñëßìè  åãî ïî-ïðåæíåìó
âëàäåëè   ñìåðòü,  ñêîðáü,  ðàñêàßíèå;  ðàññåßííî  è  ìàøèíàëüíî   îí   ñòàë
ïðîòàëêèâàòüñß ñêâîçü òîëïó.
     -- —åãî òîëêàåòñß? Šóäà îí ïðåòñß?
     ˆç ìíîæåñòâà ðòîâ (ñ äâóõ óðîâíåé  --  ïîâûøå  è  ïîíèæå) çâó÷àëè âñåãî
ëèøü  äâà  ãîëîñà  --  òîíåíüêèé è ãðóáûé.  åñêîíå÷íî ïîâòîðßßñü,  òî÷íî  â
êîðèäîðå çåðêàë, äâà ëèöà -- ãëàäêîùåêèé, âåñíóø÷àòûé ëóííûé ëèê â îðàíæåâîì
îáëà÷êå âîëîñ è óçêàß,  êëþâàñòàß, ñî â÷åðà  íåáðèòàß ôèçèîíîìèß  -- ñåðäèòî
ïîâîðà÷èâàëèñü ê íåìó  ñî âñåõ ñòîðîí. ‚îð÷àíüå, ïèñê,  îñòðûå  ëîêòè äåëüò,
òîëêàþùèå ïîä  ðåáðà,  çàñòàâèëè  åãî î÷íóòüñß. Ží îãëßäåëñß  è  ñ òîøíîòíûì
÷óâñòâîì óæàñà è îòâðàùåíèß óâèäåë, ÷òî ñíîâà  åãî îêðóæàåò íåîòâßçíûé áðåä,
êðóãëîñóòî÷íûé   êîøìàð   ðîßùåéñß,   íåðàçëè÷èìîé  îäèíàêîâîñòè.  ëèçíåöû,
áëèçíåöû...  —åðâß÷êàìè  êèøåëè îíè  â  ïàëàòå ‹èíäû, îñêâåðíßß  òàèíñòâî åå
ñìåðòè. ˆ çäåñü îïßòü êèøàò, íî óæå âçðîñëûìè ÷åðâßìè, ïîëçàþò ïî åãî ãîðþ è
ñòðàäàíèþ.  Ží  îñòàíîâèëñß,  èñïóãàííûìè ãëàçàìè  îêèíóë  ýòó îäåòóþ â õàêè
òîëïó,  íàä  êîòîðîé âîçâûøàëñß  íà öåëóþ ãîëîâó. "‘êîëüêî  âèæó ß  êðàñèâûõ
ñîçäàíèé! -- ïîïëûëè  â  ïàìßòè, äðàçíß  è íàñìåõàßñü,  ïîþùèå ñëîíà. -- Šàê
ïðåêðàñåí ðîä ëþäñêîé! Ž äèâíûé íîâûé ìèð..."1
     --  à÷èíàåì ðàçäà÷ó ñîìû! -- îáúßâèë ãðîìêèé ãîëîñ. -- ðîøó â ïîðßäêå
î÷åðåäè. åç çàäåðæåê.
     ‚  áîêîâóþ äâåðü óæå âíåñëè ñòîëèê è ñòóë. Žáúßâèâøèé î ðàçäà÷å  áîéêèé
ìîëîäîé àëüôîâèê ïðèíåñ  ñ ñîáîé ÷åðíûé  æåëåçíûé  ñåéôèê.  ’îëïà  âñòðåòèëà
ðàçäàò÷èêà  íåãðîìêèì  è  äîâîëüíûì  ãóëîì.  Ž  „èêàðå óæå  çàáûëè. ‚íèìàíèå
ñîñðåäîòî÷èëîñü íà ÷åðíîì ßùèêå,  ïîñòàâëåííîì íà  ñòîë. €ëüôîâèê îòïåð åãî.
îäíßë êðûøêó.
     -- Ž-î! -- âûäîõíóëè  ðàçîì  âñå ñòî øåñòüäåñßò äâå äåëüòû, òî÷íî ïåðåä
íèìè âñïûõíóë ôåéåðâåðê.
     àçäàò÷èê âûíóë ãîðñòü êîðîáî÷åê.
     -- ó-êà, -- ñêàçàë îí ïîâåëèòåëüíî, -- ïðîøó ïîäõîäèòü. î îäíîìó, áåç
òîëêîòíè.
     î  îäíîìó è  áåç  òîëêîòíè  áëèçíåöû  ñòàëè ïîäõîäèòü. „âîå  ÷åðíßâûõ,
ðûæàß, åùå ÷åðíßâûé, çà íèì òðè ðûæèå, çà íèìè...
     „èêàðü âñå ãëßäåë. "Ž äèâíûé ìèð! Ž äèâíûé  íîâûé ìèð..."  îþùèå ñëîâà
çàçâó÷àëè óæå ïî-èíîìó.  “æå íå íàñìåøêîé íàä  íèì, ãîðþþùèì è êàþùèìñß,  íå
çëîðàäíîé è  íàãëîé  èçäåâêîé. å  äüßâîëüñêèì ñìåõîì, óñóãóáëßþùèì  ãíóñíîå
óáîæåñòâî,  òîøíîå  óðîäñòâî  êîøìàðà. ’åïåðü  îíè  âäðóã çàçâó÷àëè  òðóáíûì
ïðèçûâîì ê îáíîâëåíèþ,  ê áîðüáå. "Ž äèâíûé  íîâûé  ìèð!" Œèðàíäà âîçâåùàåò,
÷òî  ìèð êðàñîòû  âîçìîæåí, ÷òî  äàæå ýòîò  êîøìàð ìîæíî ïðåîáðàçèòü â íå÷òî
ïðåêðàñíîå è âûñîêîå. "Ž äèâíûé íîâûé ìèð!" òî ïðèçûâ, ïðèêàç.
     -- Šîí÷àéòå òîëêîòíþ! -- ãàðêíóë àëüôîâèê. ‡àõëîïíóë êðûøêó ßùèêà. -- Ÿ
ïðåêðàùó ðàçäà÷ó, åñëè íå âîññòàíîâèòñß ïîðßäîê.

     1 ‘ëîâà Œèðàíäû â "óðå" (àêò V, ñö. 1).
     „åëüòû  ïîâîð÷àëè,  ïîòîëêàëèñü  è óñïîêîèëèñü.  “ãðîçà  ïîäåéñòâîâàëà.
Žñòàòüñß áåç ñîìû -- êàêîé óæàñ!
     -- ‚îò òàê-òî, -- ñêàçàë àëüôîâèê è îïßòü îòêðûë ßùèê.
     ‹èíäà æèëà è  óìåðëà  ðàáûíåé;  îñòàëüíûå  äîëæíû  æèòü ñâîáîäíûìè, ìèð
íóæíî ñäåëàòü ïðåêðàñíûì.  ‚ ýòîì åãî  äîëã, åãî ïîêàßíèå. ˆ âíåçàïíî „èêàðß
îçàðèëî,  ÷òî  èìåííî  íàäî  ñäåëàòü,  òî÷íî  ñòàâíè  ðàñïàõíóëèñü,  çàíàâåñ
îòäåðíóëñß.
     -- ‘ëåäóþùèé, -- ñêàçàë ðàçäàò÷èê.
     -- Žñòàíîâèòåñü! -- âîñêëèêíóë „èêàðü ãðîìîãëàñíî -- Žñòàíîâèòåñü!
     Ží ïðîòèñíóëñß ê ñòîëó; äåëüòû ãëßäåëè íà íåãî óäèâëåííî.
     --   ƒîñïîäè  ”îðäå!  --  ïðîáîðìîòàë  ðàçäàò÷èê.  --  òî  „èêàðü.  --
àçäàò÷èêó ñòàëî ñòðàøíîâàòî.
     -- ‚íåìëèòå ìíå,  ïðîøó âàñ, --  ïðîèçíåñ ãîðß÷î „èêàðü.  -- ðèêëîíèòå
ñëóõ... -- …ìó íèêîãäà ïðåæäå íå ñëó÷àëîñü ãîâîðèòü ïóáëè÷íî, è î÷åíü òðóäíî
áûëî ñ  íåïðèâû÷êè íàéòè  íóæíûå ñëîâà. -- å  òðîíüòå ýòó ìåðçîñòü. òî ßä,
ýòî îòðàâà.
     -- îñëóøàéòå,  ìèñòåð „èêàðü,  -- ñêàçàë ðàçäàò÷èê, óëûáàßñü ëüñòèâî è
óñïîêîèòåëüíî. -- ‚û ìíå ïîçâîëèòå...
     -- Žòðàâà è äëß òåëà, è äëß äóøè.
     --  „à,  íî ïîçâîëüòå ìíå,  ïîæàëóéñòà,  ïðîäîëæèòü ìîþ  ðàáîòó. óäüòå
óìíèöåé. --  Žñòîðîæíûì, ìßãêèì äâèæåíèåì ÷åëîâåêà, èìåþùåãî äåëî ñ çàâåäîìî
çëîáíûì çâåðåì, îí ïîãëàäèë „èêàðß ïî ðóêå. -- îçâîëüòå ìíå òîëüêî...
     -- è çà ÷òî! -- êðèêíóë „èêàðü.
     -- î ïîéìèòå, äðóæèùå...
     -- å ðàçäàâàéòå, à âûêèíüòå âîí âñþ ýòó ìåðçêóþ îòðàâó.
     ‘ëîâà  "âûêèíüòå âîí" ïðîáèëè òîëùó íåïîíèìàíèß, äîøëè äî  ìîçãà äåëüò.
’îëïà ñåðäèòî çàãóäåëà.
     -- Ÿ ïðèøåë äàòü âàì ñâîáîäó, -- âîñêëèêíóë „èêàðü, ïîâîðà÷èâàßñü îïßòü
ê äåëüòàì. -- Ÿ ïðèøåë...
     „àëüøå ðàçäàò÷èê óæå íå  ñëóøàë;  âûñêîëüçíóâ  èç  âåñòèáþëß â  áîêîâóþ
êîìíàòó, îí ñïåøíî çàëèñòàë òàì òåëåôîííóþ êíèãó.

     -- ˆòàê, äîìà åãî  íåò. ˆ ó ìåíß åãî íåò, è ó òåáß  íåò, --  íåäîóìåâàë
åðíàðä. -- ˆ  â "€ôðîäèòåóìå", è â –åíòðå, è â èíñòèòóòå åãî íåò. Šóäà æ îí
ìîã äåâàòüñß?
     ƒåëüìãîëüö ïîæàë ïëå÷àìè. Žíè îæèäàëè, ïðèäß ñ ðàáîòû, çàñòàòü „èêàðß â
îäíîì èç îáû÷íûõ ìåñò âñòðå÷è, íî òîò êàê â âîäó êàíóë. „îñàäíî --  îíè âåäü
ñîáðàëèñü ñëåòàòü ñåé÷àñ â èàððèö íà ÷åòûðåõìåñòíîì ñïîðòîëåòå ƒåëüìãîëüöà.
’àê è ê îáåäó ìîæíî îïîçäàòü.
     -- îäîæäåì åùå  ïßòü ìèíóò, -- ñêàçàë ƒåëüìãîëüö. -- ˆ åñëè íå ßâèòñß,
òî...
     ‡àçâåíåë òåëåôîí. ƒåëüìãîëüö âçßë òðóáêó.
     -- €ëëî. Ÿ âàñ ñëóøàþ.  --  „ëèííàß  ïàóçà, è çàòåì: -- ”îðä ïîáåðè! --
âûðóãàëñß ƒåëüìãîëüö. -- óäó ñåé÷àñ æå.
     -- —òî òàì òàêîå? -- ñïðîñèë åðíàðä.
     --  òî  çíàêîìûé --  èç àðê-ëåéíñêîé  óìèðàëüíèöû. ’àì ó  íèõ  „èêàðü
áóéñòâóåò. ‚èäèìî, ïîìåøàëñß. ‚ðåìåíè òåðßòü íåëüçß. ‹åòèøü ñî ìíîé?
     ˆ îíè ïîáåæàëè ê ëèôòó.

     -- åóæåëè âàì ëþáî áûòü ðàáàìè?  -- óñëûøàëè îíè ãîëîñ „èêàðß, âîéäß â
âåñòèáþëü  óìèðàëüíèöû.  „èêàðü   ðàñêðàñíåëñß,  ãëàçà  ãîðåëè   ñòðàñòüþ  è
íåãîäîâàíèåì. -- ëþáî áûòü ìëàäåíöàìè? ‚û -- ñîñóíêè,  ìîãóùèå ëèøü âßêàòü è
ìàðàòüñß, -- áðîñèë îí äåëüòàì  â ëèöî, âûâåäåííûé èç ñåáß æèâîòíîé òóïîñòüþ
òåõ, êîãî ïðèøåë îñâîáîäèòü. î îñêîðáëåíèß îòñêàêèâàëè îò òîëñòîãî ïàíöèðß;
â íåïîíèìàþùèõ âçãëßäàõ áûëà ëèøü òóïàß è õìóðàß íåïðèßçíü.
     --  „à,  ñîñóíêè!  --  åùå  ãðîì÷å  êðèêíóë  îí.  ‘êîðáü  è  ðàñêàßíèå,
ñîñòðàäàíèå è äîëã -- òåïåðü âñå  áûëî ïîçàáûòî, âñå ïîãëîòèëà  ãóñòàß âîëíà
íåíàâèñòè  ê ýòèì íåäî÷åëîâåêàì. -- åóæåëè íå õîòèòå  áûòü ñâîáîäíûìè, áûòü
ëþäüìè? ˆëè âû äàæå  íå  ïîíèìàåòå,  ÷òî  òàêîå  ñâîáîäà  è ÷òî  çíà÷èò áûòü
ëþäüìè? -- ƒíåâ ïðèäàë åìó êðàñíîðå÷èß, ñëîâà ëèëèñü ëåãêî. -- å ïîíèìàåòå?
-- ïîâòîðèë îí  è îïßòü íå ïîëó÷èë îòâåòà. --  —òî æ, õîðîøî, -- ïðîèçíåñ îí
ñóðîâî.  -- Ÿ íàó÷ó âàñ,  îñâîáîæó âàñ íàïåðåêîð âàì ñàìèì.  -- ˆ, ðàñòâîðèâ
òîë÷êîì îêíî, âûõîäßùåå âî âíóòðåííèé  äâîð, îí  ñòàë ãîðñòßìè  øâûðßòü òóäà
êîðîáî÷êè ñ òàáëåòêàìè ñîìû.
     ðè âèäå òàêîãî ñâßòîòàòñòâà îäåòàß â õàêè òîëïà îêàìåíåëà îò èçóìëåíèß
è óæàñà.
     -- Ží  ñîøåë ñ óìà,  -- ïðîøåïòàë åðíàðä, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà. -- Žíè
óáüþò åãî. Žíè...
     ’îëïà âçðåâåëà, ãðîçíî êà÷íóëàñü, äâèíóëàñü íà „èêàðß.
     -- ‘ïàñè åãî ”îðä, -- ñêàçàë åðíàðä, îòâîðà÷èâàßñü.
     --  à  ”îðäà íàäåéñß, à ñàì íå ïëîøàé! -- ˆ ñî ñìåõîì (äà,  ñ ëèêóþùèì
ñìåõîì!) ƒåëüìãîëüö êèíóëñß íà ïîäìîãó ñêâîçü òîëïó.
     -- ‘âîáîäà, ñâîáîäà! -- âîñêëèöàë „èêàðü, ïðàâîé ðóêîé âûøâûðèâàß ñîìó,
à ëåâîé, ñæàòîé â êóëàê, íàíîñß óäàðû ïî ëèöàì, íåîòëè÷èìûì îäíî îò äðóãîãî.
-- ‘âîáîäà!
     ˆ âíåçàïíî ðßäîì  ñ íèì îêàçàëñß ƒåëüìãîëüö. "Œîëîä÷èíà ƒåëüìãîëüö!"  ˆ
òîæå ñòàë øâûðßòü ãîðñòßìè îòðàâó â ðàñïàõíóòîå îêíî.
     -- „à, ëþäè, ëþäè! -- ˆ âîò óæå âûêèíóòà âñß ñîìà. „èêàðü ñõâàòèë ßùèê,
ïîêàçàë äåëüòàì ÷åðíóþ åãî ïóñòîòó:
     -- ‚û ñâîáîäíû!
     ‘ ðåâîì, ñ óäâîåííîé ßðîñòüþ òîëïà îïßòü õëûíóëà íà îáèä÷èêîâ.
     -- Žíè ïðîïàëè, -- âûðâàëîñü  ó åðíàðäà, â çàìåøàòåëüñòâå  ñòîßâøåãî â
ñòîðîíå îò  ñõâàòêè. ˆ, îõâà÷åííûé  âíåçàïíûì ïîðûâîì,  îí áðîñèëñß áûëî  íà
ïîìîùü  äðóçüßì;  îñòàíîâèëñß,  êîëåáëßñü;  óñòûæåííî øàãíóë  âïåðåä;  ñíîâà
çàìßëñß  è òàê ñòîßë â ìóêå ñòûäà è áîßçíè -- áåç íåãî âåäü èõ óáüþò, à åñëè
ïðèñîåäèíèòñß,  ñàìîãî  åãî  óáèòü  ìîãóò.  î òóò (áëàãîäàðåíèå  ”îðäó!)  â
âåñòèáþëü âáåæàëè ïîëèöåéñêèå â î÷êàñòûõ ñâèíîðûëûõ ïðîòèâîãàçíûõ ìàñêàõ.
     åðíàðä  ìåòíóëñß  èì   íàâñòðå÷ó.  ‡àìàõàë  ðóêàìè  --   òåïåðü  è  îí
ó÷àñòâîâàë, äåëàë ÷òî-òî! ‡àêðè÷àë.
     -- ‘ïàñèòå! ‘ïàñèòå! -- âñå  ãðîì÷å è  ãðîì÷å,  òî÷íî ýòèì êðèêîì è ñàì
ñïàñàë. -- ‘ïàñèòå! ‘ïàñèòå!
     Žòòîëêíóâ  å