îòâåòèë „èêàðü. -- „à, ß òðåáóþ.
     -- ðèáàâüòå óæ ê ýòîìó ïðàâî íà ñòàðîñòü, óðîäñòâî, áåññèëèå; ïðàâî íà
ñèôèëèñ è  ðàê;  ïðàâî íà íåäîåäàíèå;  ïðàâî íà âøèâîñòü è òèô; ïðàâî æèòü â
âå÷íîì  ñòðàõå ïåðåä  çàâòðàøíèì äíåì; ïðàâî ìó÷èòüñß  âñåâîçìîæíûìè  ëþòûìè
áîëßìè.
     „ëèííàß ïàóçà.
     -- „à, ýòî âñå ìîè ïðàâà, è ß èõ òðåáóþ.
     --  —òî æ, ïîæàëóéñòà, îñóùåñòâëßéòå ýòè âàøè ïðàâà,  -- ñêàçàë Œóñòàôà
Œîíä, ïîæèìàß ïëå÷àìè.

        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œ€„–€’€Ÿ

     „âåðü íå çàïåðòà, ïðèîòêðûòà; îíè âîøëè.
     -- „æîí!
     ˆç âàííîé äîíåññß íåïðèßòíûé õàðàêòåðíûé çâóê.
     -- ’åáå ÷òî, íåõîðîøî? -- ãðîìêî ñïðîñèë ƒåëüìãîëüö.
     Žòâåòà íå  ïîñëåäîâàëî. ‡âóê ïîâòîðèëñß, çàòåì ñíîâà; íàñòóïèëà òèøèíà.
™åëêíóëî, äâåðü âàííîé îòâîðèëàñü, è âûøåë „èêàðü, î÷åíü áëåäíûé.
     -- “ òåáß, „æîí, âèä ñîâñåì áîëüíîé! -- ñêàçàë ƒåëüìãîëüö ó÷àñòëèâî.
     -- ‘úåë ÷òî-íèáóäü íåïîäõîäßùåå? -- ñïðîñèë åðíàðä.
     „èêàðü êèâíóë.
     -- Ÿ âêóñèë öèâèëèçàöèè.
     -- ??
     -- ˆ îòðàâèëñß åþ;  äóøó  çàãðßçíèë. ˆ  åùå,  --  ïðèáàâèë  îí, ïîíèçèâ
ãîëîâó, -- ß âêóñèë ñâîåé ñîáñòâåííîé ñêâåðíû.
     -- „à, íî ÷òî òû ñúåë êîíêðåòíî?.. ’åáß âåäü ñåé÷àñ...
     -- € ñåé÷àñ  ß î÷èñòèëñß,  -- ñêàçàë „èêàðü. -- Ÿ  âûïèë òåïëîé  âîäû ñ
ãîð÷èöåé.
     „ðóçüß ïîãëßäåëè íà íåãî óäèâëåííî.
     -- ’î åñòü òû íàìåðåííî âûçâàë ðâîòó? -- ñïðîñèë åðíàðä.
     -- ’àê èíäåéöû âñåãäà î÷èùàþòñß. -- „æîí ñåë, âçäîõíóë, ïðîâåë ðóêîé ïî
ëáó. -- åðåäîõíó. “ñòàë.
     -- åìóäðåíî, -- ñêàçàë ƒåëüìãîëüö.
     ‘åëè è îíè ñ åðíàðäîì.
     --  € ìû  ïðèøëè ïðîñòèòüñß,  -- ñêàçàë  ƒåëüìãîëüö.  --  ‡àâòðà  óòðîì
óëåòàåì.
     -- „à, çàâòðà óëåòàåì, -- ñêàçàë åðíàðä; „èêàðü åùå  íå âèäåë  ó  íåãî
òàêîãî âûðàæåíèß --  ðåøèòåëüíîãî,  óñïîêîåííîãî.  --  ˆ,  êñòàòè, „æîí,  --
ïðîäîëæàë  åðíàðä,  ïîäàâøèñü ê „èêàðþ è  ðóêîé  êîñíóâøèñü åãî êîëåíà,  --
ïðîñòè ìåíß,  ïîæàëóéñòà, çà  âñå â÷åðàøíåå. --  Ží  ïîêðàñíåë. --  Œíå  òàê
ñòûäíî, -- ãîëîñ åãî çàäðîæàë, -- òàê...
     „èêàðü íå äàë åìó äîãîâîðèòü, âçßë ðóêó åãî, ëàñêîâî ïîæàë.
     -- ƒåëüìãîëüö --  ìîëîä÷èíà. Žáîäðèë ìåíß, -- ïðîèçíåñ  åðíàðä. -- åç
íåãî ß áû...
     -- „à íó óæ, -- ñêàçàë ƒåëüìãîëüö.
     îìîë÷àëè. ƒðóñòíî áûëî ðàññòàâàòüñß, ïîòîìó ÷òî îíè ïðèâßçàëèñü äðóã ê
äðóãó, íî  è õîðîøî  áûëî âñåì òðîèì  ÷óâñòâîâàòü  ñâîþ ñåðäå÷íóþ ïðèßçíü  è
ãðóñòü.
     -- Ÿ óòðîì áûë ó ƒëàâíîóïðàâèòåëß, -- íàðóøèë íàêîíåö ìîë÷àíèå „èêàðü.
     -- ‡à÷åì?
     -- ðîñèëñß ê âàì íà îñòðîâà.
     -- ˆ ðàçðåøèë îí? -- æèâî ñïðîñèë ƒåëüìãîëüö.
     „æîí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- åò, íå ðàçðåøèë.
     -- € ïî÷åìó?
     --  ‘êàçàë,  ÷òî  õî÷åò ïðîäîëæèòü ýêñïåðèìåíò.  î áóäü  ß ïðîêëßò, --
âçîðâàëñß áåøåíî „èêàðü, -- áóäü ß ïðîêëßò, åñëè äàì ýêñïåðèìåíòèðîâàòü  íàä
ñîáîé è  äàëüøå! •îòü ïðîñè  ìåíß âñå  ƒëàâíîóïðàâèòåëè ìèðà.  ‡àâòðà ß  óæå
óáåðóñü îòñþäà.
     -- € êóäà? -- ñïðîñèëè ƒåëüìãîëüö ñ åðíàðäîì.
     „èêàðü ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Œíå âñå ðàâíî êóäà. Šóäà-íèáóäü, ãäå ñìîãó áûòü îäèí.

     Žò  ƒèëôîðäà  àâèàòðàññà ‹îíäîí-îðòñìóò  èäåò  âäîëü “ýéñêîé äîëèíû  ê
ƒîäàëìèíãó,  à  îòòóäà íàä  Œèëôîðäîì è “èòëè  ê  •åéëçìèðó è  äàëüøå, ÷åðåç
èòåðñôèëä, íà îðòñìóò. î÷òè ïàðàëëåëüíî ýòîé âîçäóøíîé ëèíèè ëåãëà òðàññà
âîçâðàòíàß  -- ÷åðåç “îðïëåñäîí,  ’îíãàì,  àòíàì,  ëñòåä è  ƒðåéøîò. Œåæäó
•îãñáýêñêîé ãðßäîé è •àéíäõåäîì  áûëè ìåñòà, ãäå ýòè òðàññû ðàíüøå ïðîõîäèëè
âñåãî  â   øåñòè-ñåìè  êèëîìåòðàõ  äðóã  îò  äðóãà.  ëèçîñòü,  îïàñíàß  äëß
áåççàáîòíûõ  ëåòóíîâ, â îñîáåííîñòè íî÷üþ èëè êîãäà ïðèíßë ïîëãðàììà ëèøíèõ.
‘ëó÷àëèñü   àâàðèè.   „àæå  êàòàñòðîôû.   åøåíî  áûëî   îòîäâèíóòü   òðàññó
îðòñìóò-‹îíäîí íà íåñêîëüêî êèëîìåòðîâ  ê çàïàäó. ˆ  âåõàìè  ñòàðîé  òðàññû
ìåæäó ƒðåéøîòîì è  ’îíãàìîì  îñòàëèñü ÷åòûðå ïîêèíóòûõ  àâèàìàßêà.  åáî íàä
íèìè  òèõî è ïóñòûííî.  ‡àòî íàä ‘åëáîðíîì, îðäåíîì  è  ”àðíàìîì òåïåðü  íå
óìîëêàåò ãóë è ðîêîò âåðòîïëàíîâ.
     „èêàðü  èçáðàë  ñâîèì  ïðèáåæèùåì  ñòàðûé àâèàìàßê,  ñòîßùèé íà  ãðåáíå
ïåñ÷àíîãî õîëìà ìåæäó àòíàìîì è  ëñòåäîì. Œàßê  ïîñòðîåí èç æåëåçîáåòîíà è
îòëè÷íî ñîõðàíèëñß.
     "‘ëèøêîì äàæå çäåñü óþòíî  áóäåò, -- ïîäóìàë „èêàðü, îãëßäåâ ïîìåùåíèå,
--  ñëèøêîì ïî-öèâèëèçîâàííîìó". Ží óñïîêîèë ñâîþ ñîâåñòü, ðåøèâ òåì  ñòðîæå
äåðæàòü ñåáß â ñòðóíå è  î÷èùåíèå ñîâåðøàòü òåì ïîëíåå  è òùàòåëüíåå. åðâóþ
íî÷ü çäåñü îí ïðîâåë áåç ñíà âñþ íàïðîëåò. ðîñòîßë íà êîëåíßõ, ìîëßñü -- òî
íåáåñàì   (ó  êîòîðûõ   íåêîãäà   ìîëèë  ïðîùåíüß  ïðåñòóïíûé  Šëàâäèé),  òî
€âîíàâèëîíå  (ïî-çóíèéñêè),  òî  ˆèñóñó  è  óêîíãó,   òî  ñâîåìó  çàâåòíîìó
õðàíèòåëþ -- îðëó. ‚ðåìåíàìè „æîí ðàñêèäûâàë ðóêè, òî÷íî ðàñïßòûé, è ïîäîëãó
äåðæàë èõ  òàê, è áîëü  ïîñòåïåííî  ðàçðàñòàëàñü â  æãó÷óþ ìóêó,  íå îïóñêàß
äðîæàùèõ ðóê, îí ïîâòîðßë ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû (à ïîò ðó÷üßìè òåê ïî ëèöó).
"Ž,  ïðîñòè  ìåíß!  Ž,  ñäåëàé ìåíß ÷èñòûì!  Ž,  ïîìîãè ìíå  ñòàòü õîðîøèì!"
îâòîðßë ñíîâà è ñíîâà, ïî÷òè óæå òåðßß ñîçíàíèå îò áîëè.
     Šîãäà íàñòóïèëî  óòðî, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî èìååò òåïåðü  ïðàâî æèòü íà
ìàßêå; äà, èìååò -- äàðîì ÷òî  â îêíàõ ïî÷òè âñå  ñòåêëà óöåëåëè, äàðîì  ÷òî
âèä ñ âåðõíåé ïëîùàäêè îòêðûâàåòñß âåëèêîëåïíûé. îòîìó „èêàðü è âûáðàë ýòîò
ìàßê è ïîòîìó ÷óòü áûëî ñðàçó æå è íå óøåë îòñþäà. ‚èä ñâåðõó òàê ÷óäåñåí --
ãëàçàì êàê  áû ïðåäñòàåò  âîïëîùåíüå áîæåñòâà. î êòî  „èêàðü  òàêîé,  ÷òîáû
íåæèòü âçîð áåñïðåðûâíûì çðåëèùåì êðàñîòû? Šòî îí òàêîé, ÷òîáû æèòü â çðèìîì
ïðèñóòñòâèè îãà? …ìó  áû ïî åãî  çàñëóãàì îáèòàòü â ñâèíîì õëåâó,  â ñëåïîé
íîðå...  ’åëî „èêàðß îäåðåâåíåëî,  ïëå÷è íûëè ïîñëå  äîëãîé  íî÷íîé ìóêè, íî
ýòèì-òî è áûë îí  âíóòðåííå  îáîäðåí, è, ïîäíßâøèñü íà  âåðõ ñâîåé áàøíè, îí
îêèíóë  âçãëßäîì  ßðêèé  ðàññâåòíûé  ìèð,  â  êîòîðîì  îáðåë ïðàâî æèòü.  à
ñåâåðíîì  ãîðèçîíòå  òßíóëàñü •îãñáýêñêàß ìåëîâàß  ãðßäà,  çà  åå  âîñòî÷íîé
îêîíå÷íîñòüþ âñòàâàëè ñåìü óçêèõ íåáîñêðåáîâ, ñîñòàâëßþùèõ ƒèëôîðä. ðè âèäå
èõ „èêàðü ïîìîðùèëñß,  íî  îí  âñêîðå  ñ íèìè  ïðèìèðèòñß, èáî ïî  íî÷àì îíè
ñâåðêàþò îãíßìè, êàê âåñåëûå  è ñèììåòðè÷íûå  ñîçâåçäèß,  èëè æå  â ñïëîøíîé
ïðîæåêòîðíîé  ïîäñâåòêå  âûñßòñß,  íàïîäîáèå ñâåòîçàðíûõ  ïåðñòîâ, óêàçóþùèõ
ââåðõ, â íåïðîíèöàåìûå òàéíû íåáà (õîòü æåñòà ýòîãî íèêòî â €íãëèè òåïåðü íå
ïîíèìàåò, êðîìå „èêàðß).
     ‚ äîëèíå, îòäåëßþùåé •îãñáýêñêóþ ãðßäó  îò õîëìà ñ ìàßêîì, âèäåí àòíàì
--  ñêðîìíûé  äåâßòèýòàæíûé  ïîñåëî÷åê ñ ñèëîñíûìè  áàøíßìè,  ïòèöåôåðìîé  è
ôàáðè÷êîé, ïðîèçâîäßùåé âèòàìèí  „.  €  íà  þã îò ìàßêà  ïîëîãèå  âåðåñêîâûå
ñêëîíû ñïóñêàþòñß ê ïðóäàì.
     ‡à öåïî÷êîþ ïðóäîâ, íàä ëåñîì âñòàåò ÷åòûðíàäöàòèýòàæíîé áàøíåé ëñòåä.
îäåðíóòûå  ñìóòíîé àíãëèéñêîé  äûìêîé,  •àéíäõåä  è ‘åëáîðí  ìàíßò  ãëàç  â
ãîëóáóþ ðîìàíòè÷åñêóþ äàëü.  î  íå  òîëüêî äàëè ìàíßò, ïðèìàí÷èâà  è áëèçü.
‹åñà, îòêðûòûå ïðîñòðàíñòâà, ïîðîñøèå âåðåñêîì è æåëòûì îò öâåòîâ óòåñíèêîì,
ãðóïïû ñîñåí,  ïîáëåñêèâàþùèå ïðóäû  ñ ïðèáðåæíûìè áåðåçàìè,  ñ êóâøèíêàìè è
çàðîñëßìè êàìûøà  -- âñå ýòî  êðàñèâî è ïîðàæàåò ãëàç, ïðèâûêøèé ê áåñïëîäèþ
àìåðèêàíñêîé  ïóñòûíè.  €   óåäèíåííîñòü  êàêàß!  –åëûìè  äíßìè  íå  óâèäèøü
÷åëîâå÷åñêîé   ôèãóðêè.  Žò  ìàßêà  âñåãî  ëèøü  ÷åòâåðòü  ÷àñà  ëåòåòü   äî
—åðèíã-’èéñêîé ëîíäîíñêîé áàøíè, íî äàæå è õîëìû Œàëüïàèñà íå ïóñòûííåå ýòèõ
ñóððåéñêèõ  âåðåñêîâûõ ïóñòîøåé. ’îëïû, åæåäíåâíî óñòðåìëßþùèåñß èç ‹îíäîíà,
ëåòßò èãðàòü â ýëåêòðîìàãíèòíûé ãîëüô èëè â òåííèñ. ‚ àòíàìå èãðîâûõ  ïîëåé
íåò;  áëèæàéøèå ðèìàíîâû ïîâåðõíîñòè íàõîäßòñß â ƒèëôîðäå, à çäåñü -- òîëüêî
öâåòû äà  ïåéçàæè.  ’àê  ÷òî ëåòåòü ñþäà íåçà÷åì. åðâûå  äíè „èêàðü ïðîæèë,
íèêåì íå òðåâîæèìûé.
     îëüøóþ ÷àñòü  äåíåã, ÷òî ïî ïðèáûòèè â  €íãëèþ „æîí ïîëó÷èë íà  ëè÷íûå
ðàñõîäû,  îí  ïîòðàòèë  òåïåðü,  ïîêèäàß  ‹îíäîí.  Šóïèë  ÷åòûðå  îäåßëà  èç
âèñêîçíîé  øåðñòè,  íóæíûé èíñòðóìåíò,  ãâîçäåé, âåðåâîê  è  áå÷åâîê,  êëåþ,
ñïè÷åê (ñ  íàìåðåíüåì, îäíàêî,  ñìàñòåðèòü ïîòîì äðåëü äëß äîáûâàíèß  îãíß),
êóïèë   ïðîñòåéøóþ  êóõîííóþ  óòâàðü,  ïàêåòîâ  äâàäöàòü   ñåìßí  è   äåñßòü
êèëîãðàììîè  ïøåíè÷íîé  ìóêè   "åò,  íå   íóæåí  ìíå   ìó÷íîé  ñóððîãàò  èç
ñèíòåòè÷åñêîãî  êðàõìàëà  è ïàêëè,  --  òâåðäî çàßâèë îí ïðîäàâöó. --  óñòü
ñóððîãàò   ïèòàòåëüíåé,   íå   íàäî".    î   ïîëèãîðìîíàëüíîå   ïå÷åíüå   è
âèòàìèíèçèðîâàíóþ ýðçàö-ãîâßäèíó åìó  âñå-òàêè âñó÷èëè. ’üôó, öèâèëèçîâàííàß
ãàäîñòü!  "‘  ãîëîäó  ïîìðó, à  íå  ïðèòðîíóñü.  Ÿ èì ïîêàæó!"  --  äàâàë îí
ìûñëåííî ñâèðåïûé çàðîê. ˆ ñåáå ïîêàæåò òîæå, ñëàáàêó!
     Ží ïåðåñ÷èòàë äåíüãè. Žñòàëîñü ìàëî, íî âñå æå õâàòèò, íàâåðíîå,  ÷òîáû
ïåðåáèòüñß äî âåñíû. € òàì îãîðîä äàñò åìó íåçàâèñèìîñòü îò âíåøíåãî ìèðà. ˆ
ìîæíî ïîêà ÷òî îõîòèòüñß. ’óò êðóãîì âîäßòñß êðîëèêè, è íà ïðóäàõ åñòü äèêàß
ïòèöà. Ží ïðèíßëñß íå ìåøêàß äåëàòü ëóê è ñòðåëû.
     îáëèçîñòè  îò  ìàßêà  ðîñëè  ßñåíè,  à  äëß  ñòðåë  áûëà öåëàß çàðîñëü
ìîëîäîãî, ïðßìîãî  îðåøíèêà.  Ží íà÷àë ñ  òîãî,  ÷òî ñðóáèë ßñåíåê,  ñíßë ñî
ñòâîëà, ñâîáîäíîãî îò ñó÷üåâ, êîðó,  ñòàë îñòîðîæíî è òîíêî, êàê ó÷èë ñòàðûé
Œèòñèìà, îáñòðóãèâàòü è âûñòðóãàë øåñòèôóòîâîå, â ñîáñòâåííûé ðîñò, äðåâêî ñ
äîâîëüíî  òîëñòîé  ñðåäíåé  ÷àñòüþ  è ñóæåííûìè,  ãèáêèìè, óïðóãèìè êîíöàìè.
àáîòàëîñü ñëàäêî è ðàäîñòíî.  îñëå âñåõ ýòèõ áåçäåëüíûõ íåäåëü  â ‹îíäîíå,
ãäå òîëüêî êíîïêè íàæèìàé äà âûêëþ÷àòåëßìè  ùåëêàé, îí èçãîëîäàëñß ïî òðóäó,
òðåáóþùåìó ñíîðîâêè è òåðïåíèß.
     Ží ïî÷òè  óæå  êîí÷èë  ñòðîãàòü,  êàê  âäðóã  ïîéìàë ñåáß íà  òîì,  ÷òî
íàïåâàåò!  îåò! Ží  âèíîâàòî  ïîêðàñíåë,  òî÷íî ðàçîáëà÷èë  ñåáß  âíåçàïíî,
çàñòèã íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß. ‚åäü íå ïåòü è âåñåëèòüñß îí  ñþäà  ïðèåõàë, à
ñïàñàòüñß  îò öèâèëèçîâàííîé  ñêâåðíû, çàðàçû,  ÷òîáû ñòàòü  çäåñü  ÷èñòûì è
õîðîøèì;   ÷òîáû   ïîêàßííûì   òðóäîì  çàãëàäèòü  ñâîþ  âèíó.  ‘ìßòåííî   îí
ñïîõâàòèëñß,  ÷òî  óãëóáßñü  â  ðàáîòó, çàáûë  òî, î  ÷åì  êëßëñß  ïîñòîßííî
ïîìíèòü, -- áåäíóþ ‹èíäó çàáûë, è ñâîþ óáèéñòâåííóþ ê íåé æåñòîêîñòü, è ýòèõ
ìåðçêèõ  áëèçíåöîâ,  êèøåâøèõ,  òî÷íî  âøè,   ó  åå   îäðà,   îñêîðáèòåëüíî,
êîùóíñòâåííî êèøåâøèõ. Ží ïîêëßëñß  ïîìíèòü è íåóñòàííî çàãëàæèâàòü  âèíó. €
òåïåðü âîò ñèäèò, ñòðîãàåò âåñåëî è ïîåò, äà-äà, ïîåò...
     Ží ïîøåë, îòêðûë ïà÷êó ãîð÷èöû, ïîñòàâèë ÷àéíèê íà îãîíü.
     îëó÷àñîì ïîçæå ïðîåçæàëè ìèìî, íàïðàâëßßñü â  ëñòåä, òðîå  ïàòíàìñêèõ
ñåëüõîçðàáî÷èõ-áëèçíåöîâ,  ìèíóñäåëüòîâèêîâ,  è   íà   õîëìå  óâèäåëè  òàêîå
çðåëèùå: ñòîèò ó ìàßêà ïàðåíü, îáíàæåííûé äî ïîßñà, è õëåùåò ñåáß âåðåâî÷íûì
áè÷îì. ‘ïèíà ó ïàðíß âñß â áàãðîâûõ ïîïåðå÷íûõ  ïîëîñàõ, è ñòðóéêàìè ñî÷èòñß
êðîâü. Žñòàíîâèâ ñâîé  ãðóçîâèê  íà  îáî÷èíå,  îíè  ñòàëè  ãëßäåòü  èçäàëè ñ
ðàçèíóòûìè ðòàìè  è ñ÷èòàòü óäàðû. Žäèí, äâà,  òðè...  îñëå âîñüìîãî  óäàðà
ïàðåíü ïðåðâàë  áè÷åâàíèå, îòáåæàë ê îïóøêå, è  òàì åãî ñòîøíèëî.  ‡àòåì  îí
ñõâàòèë  áè÷   è   çàõëåñòàë  ñåáß   ñíîâà.  „åâßòü,  äåñßòü,   îäèííàäöàòü,
äâåíàäöàòü...
     -- ”îðä! -- ïîøåïòàë âîäèòåëü. ðàòüß åãî áûëè îøàðàøåíû íå ìåíüøå.
     -- ”îðäèêè-ìîòàëêè! -- âûðâàëîñü ó íèõ.
     —åðåç òðè äíß, êàê ñòåðâßòíèêè íà ïàäàëü, íàëåòåëè ðåïîðòåðû.
     „ðåâêî áûëî óæå çàêàëåíî, âûñóøåíî íàä ñëàáûì, èç ñûðûõ âåòîê, îãíåì --
ëóê áûë ãîòîâ. „èêàðü çàíßëñß  ñòðåëàìè. Ží îãëàäèë íîæîì è âûñóøèë òðèäöàòü
îðåõîâûõ ïðóòîâ,  ñíàáäèë  èõ  îñòðûìè  ãâîçäßìè-íàêîíå÷íèêàìè, à íà  äðóãîì
êîíöå êàæäîé ñòðåëû  àêêóðàòíî  ñäåëàë âûåìêó  äëß òåòèâû.  ‘îâåðøèâ  íî÷íîé
íàáåã íà ïàòíàìñêóþ ïòèöåôåðìó, îí çàïàññß ïåðüßìè â êîëè÷åñòâå, äîñòàòî÷íîì
äëß öåëîãî  àðñåíàëà àðáàëåòîâ è ëóêîâ. ‡à  îïåðåíüåì ñòðåë è  çàñòàë „èêàðß
ðåïîðòåð,   ïðèëåòåâøèé  ïåðâûì.  Ží   ïîäîøåë  ñçàäè  áåñøóìíî   íà   ñâîèõ
ïíåâìàòè÷åñêèõ ïîäîøâàõ.
     --  ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð „èêàðü, --  ïðîèçíåñ  îí. -- Ÿ  èç  "…æå÷àñíûõ
ðàäèîâåñòåé".
     „èêàðü âñêèíóëñß,  êàê îò çìåèíîãî  óêóñà,  âñêî÷èë,  ðàññûïàß  ñòðåëû,
ïåðüß, îïðîêèíóâ êëåé, óðîíèâ êèñòü äëß êëåß.
     -- ðîøó èçâèíèòü, -- èñêðåííå è ñîêðóøåííî ñêàçàë ðåïîðòåð. -- Ÿ âîâñå
íå õîòåë... -- Ží êîñíóëñß ñâîåé  øëßïû --  àëþìèíèåâîãî öèëèíäðà, â êîòîðîì
áûë ñìîíòèðîâàí ïðèåìîïåðåäàò÷èê.  -- ðîñòèòå,  ÷òî íå ñíèìàþ øëßïû. ‘ëåãêà
òßæåëîâàòà. Šàê ß óæå ñêàçàë, ß ïðåäñòàâëßþ "…æå÷àñíûå..."
     -- —òî íàäî? -- ñïðîñèë „èêàðü, ãðîçíî õìóðßñü.
     åïîðòåð îòâåòèë ñàìîé ñâîåé îáâîðîæèòåëüíîé óëûáêîé.
     ó  ðàçóìååòñß,  íàøè  ÷èòàòåëè  ñ îãðîìíûì èíòåðåñîì...--  Ží  ñêëîíèë
ãîëîâó  íà  áî÷îê,  óëûáêà  åãî  ñäåëàëàñü ïî÷òè  êîêåòëèâîé.--  ‚ñåãî  ëèøü
íåñêîëüêî ñëîâ, ìèñòåð „èêàðü -- îñëåäîâàë ðßä  áûñòðûõ  ðèòóàëüíûõ æåñòîâ:
ìèãîì ðàçìîòàíû äâà ïðîâîäêà îò ïîßñíîé ïîðòàòèâíîé áàòàðåè è âîòêíóòû ñðàçó
ñ îáîèõ áîêîâ  àëþìèíèåâîé øëßïû-öèëèíäðà; íàæàòà ïðóæèíêà íà òóëüå öèëèíäðà
--  è òàðàêàíüèìè óñàìè  âûðîñëè àíòåííû; íàæàòà äðóãàß, ñïåðåäè íà ïîëßõ --
è, êàê  ÷åðòèê  èç êîðîáî÷êè, âûñêî÷èë ìèêðîôîí, çàêà÷àëñß ó  ðåïîðòåðà ïðåä
íîñîì;  îïóùåíû  ðàäèîíàóøíèêè,  íàæàò  âêëþ÷àòåëü  ñëåâà  íà òóëüå  --  è â
öèëèíäðå  ðàçäàëîñü  ñëàáîå  îñèíîå  æóææàíüå;  ïîâåðíóòà ðó÷êà  ñïðàâà -- ê
æóææàíèþ ïðèñîåäèíèëèñü ëåãî÷íûå õðèïû, ïèñê, èêîòà, ïðèñâèñò.
     -- €ëëî,  -- ñêàçàë ðåïîðòåð â ìèêðîôîí, -- àëëî,  àëëî . -- ‚ öèëèíäðå
âäðóã ðàçäàëñß  çâîí.  -- òî òû, äçåë? ƒîâîðèò  ðèìî Œåëëîí.  „à,  äåëî â
øëßïå.  ‘åé÷àñ  ìèñòåð  „èêàðü  âîçüìåò  ìèêðîôîí,  ñêàæåò  íåñêîëüêî  ñëîâ.
îæàëóéñòà, ìèñòåð „èêàðü. -- Ží  âçãëßíóë íà „èêàðß, îäàðèë  åãî åùå  îäíîé
ñâîåé ïîáåäèòåëüíîé  óëûáêîé.  -- Žáúßñíèòå â  äâóõ ñëîâàõ  íàøèì ÷èòàòåëßì,
çà÷åì âû ïîñåëèëèñü çäåñü. î÷åìó òàê  âíåçàïíî ïîêèíóëè ‹îíäîí. (å óõîäè ñ
ïðèåìà, äçåë!) ˆ, êîíå÷íî æå, çà÷åì áè÷óåòåñü. („èêàðü âçäðîãíóë: îòêóäà èì
ïðî áè÷ èçâåñòíî?)  ‚ñå ìû áåçóìíî æàæäåì çíàòü  ðàçãàäêó  áè÷à. € ïîòîì ÷òî
íèáóäü î öèâèëèçàöèè. "Œîå ìíåíèå î öèâèëèçîâàííîé  äåâóøêå" -- â ýòîì äóõå.
ßòü-øåñòü ñëîâ âñåãî, íå áîëüøå...
     „èêàðü  èñïîëíèë ïðîñüáó ñ îãîðîøèâàþùåé ïóíêòóàëüíîñòüþ.  ßòü ñëîâ îí
ïðîèçíåñ  -- è íå  áîëüøå, -- òåõ ñàìûõ èíäåéñêèõ ñëîâ,  êîòîðûå  óñëûøàë îò
íåãî åðíàðä â  îòâåò  íà  ïðîñüáó  âûéòè ê âàæíîìó ãîñòþ  -- àðõèïåñíîñëîâó
Šåíòåðáåðèéñêîìó.
     -- •àíè! ‘îíå ýñî öå-íà! -- ˆ, ñõâàòèâ ðåïîðòåðà çà ïëå÷è, ïîâåðíóë åãî
çàäîì ê ñåáå (çàä  îêàçàëñß çàìàí÷èâî  âûïóêëûì), ïðèìåðèëñß è äàë ïèíêà  ñî
âñåé ñèëîé è òî÷íîñòüþ ÷åìïèîíà-ôóòáîëèñòà.
     ‚îñåìü ìèíóò  ñïóñòß  íà óëèöàõ ‹îíäîíà óæå  ïðîäàâàëè  íîâåéøèé âûïóñê
"…æå÷àñíûõ ðàäèîâåñòåé". —åðåç ïåðâóþ ïîëîñó áûëî  ïóùåíî æèðíî: "‡àãàäî÷íûé
„ˆŠ€œ ”“’Ž‹ˆ’ íàøåãî êîððåñïîíäåíòà. ‘Žƒ‘˜ˆ€’…‹œ€Ÿ Ž‚Ž‘’œ".
     "—òî âåðíî, òî âåðíî -- ñíîãñøèáàòåëüíàß", --  ïîäóìàë  ðåïîðòåð, êîãäà
ïî âîçâðàùåíèè â ‹îíäîí ïðî÷åë çàãîëîâîê. Žñòîðîæíåíüêî, ìîðùàñü îò áîëè, îí
ñåë îáåäàòü.
     å  óñòðàøåííûå  ýòèì ïðåäîñòåðåãàþùèì óäàðîì  ïî êîï÷èêó  êîëëåãè, åùå
÷åòâåðî ðåïîðòåðîâ -- èç íüþéîðêñêîé "’àéìñ", ôðàíêôóðòñêîãî "—åòûðåõìåðíîãî
êîòèíóóìà", áîñòîíñêîé  "”îðäèàíñêîé  íàóêè",  à òàêæå èç "„åëüòà ìèððîð" --
ßâèëèñü  â ýòîò  äåíü íà ìàßê, è  „èêàðü  âñòðå÷àë èõ  ñî  âñå  âîçðàñòàþùåé
ñâèðåïîñòüþ.
     --  ‡àêîñíåëûé  ãëóïåö!  --  ñ  áåçîïàñíîãî   ðàññòîßíèß   êðè÷àë   åìó
êîððåñïîíäåíò "”îðäèàíñêîé íàóêè", ïîòèðàß ñâîè ßãîäèöû. -- ðèìè ñîìó!
     -- “áèðàéñß! -- „èêàðü ïîãðîçèë êóëàêîì.
     “÷åíûé ðåïîðòåð îòîøåë åùå äàëüøå è ñíîâà çàêðè÷àë:
     -- ðèìè äâà ãðàììà, è çëî îáðàòèòñß â íåðåàëüíîñòü.
     -- Šîõàòâà èßòòîêßé! -- ïîñëàë åìó â îòâåò „èêàðü çëîâåùå è ßçâèòåëüíî.
     -- îëü -- âñåãî ëèøü îáìàí ÷óâñòâ.
     -- €õ, âñåãî  ëèøü? -- è „èêàðü, ñõâàòèâ ïàëêó, øàãíóë  ê  ðåïîðòåðó --
òîò øàðàõíóëñß ê ñâîåìó âåðòîïëàíó.
     îñëå  ýòîãî „èêàðü  áûë  íà âðåìß îñòàâëåí â ïîêîå ðèëåòàëè,  ïðàâäà,
âåðòîïëàíû, êðóæèëè ëþáîçíàòåëüíî íàä  áàøíåé. „èêàðü ïîñëàë  ñòðåëó â ñàìûé
íèæíèé è íàçîéëèâûé. ‘òðåëà ïðîáèëà àëþìèíèåâûé ïîë  êàáèíû, ðàçäàëñß âîïëü,
è  ìàøèíà ãàçàíóëà ââûñü ñî âñåé ïðûòüþ, íà êàêóþ  áûëà ñïîñîáíà. ‘  òåõ ïîð
âåðòîïëàíû äåðæàëèñü íà ïî÷òèòåëüíîé äèñòàíöèè îò ìàßêà. å îáðàùàß âíèìàíèß
íà  èõ çóäëèâûé ðîêîò, ñðàâíèâàß ñåáß ìûñëåííî ñî ñòîéêèì èíäåéñêèì æåíèõîì,
íå ïîääàþùèìñß êðîâîæàäíîìó ãíóñó, „èêàðü âñêàïûâàë ñâîé îãîðîä. îçóäåâ íàä
ãîëîâîé è, âèäèìî, ñîñêó÷àñü, âåðòîïëàííîå êîìàðüå óëåòàëî;  íåáåñà íà öåëûå
÷àñû ïóñòåëè, çàòèõàëè, òîëüêî æàâîðîíîê ïåë.
     ûëî  áåçâåòðåííî  è äóøíî, ïàõëî ãðîçîé. ‚ñå  óòðî îí  êîïàë  è òåïåðü
ïðèëåã îòäîõíóòü íà ïîëó. ˆ âíåçàïíî èì îâëàäåë îáðàç ‹åíàéíû -- ðåàëüíîé, â
òóôåëüêàõ,  íàãîé,  îñßçàåìîé, áëàãîóõàííîé  "Œèëûé!  Žáíèìè  æå  ìåíß!"  --
çàçâó÷àëî â  óøàõ  ëóäíèöà  íàãëàß! Žõ, íî îáâèâøèåñß ðóêè,  ïðèïîäíßâøèåñß
ãðóäè, ïðèíèêøèå  ãóáû! ‚å÷íîñòü  áûëà ó íàñ â  ãëàçàõ è  íà óñòàõ. ‹åíàéíà.
åò, íåò,  íåò,  íåò! Ží  âñêî÷èë íà íîãè è êàê áûë, ïîëóãîëûé,  âûáåæàë  âî
äâîð.  à êðàþ ïóñòîøè  êó÷íî  ðîñëè  ñèçûå  ìîææåâåëîâûå  êóñòû.  Ží ãðóäüþ
êèíóëñß  íà ìîææåâåëüíèê,  õâàòàß â îáúßòèß íå áàðõàòíîå  æåëàííîå  òåëî,  à
îõàïêó æåñòêèõ èãë. ’ûñß÷à îñòðûõ óêîëîâ åãî îáîæãëà. Ží ïîïûòàëñß âåðíóòüñß
ìûñëüþ ê  áåäíîé ‹èíäå, çàäûõàþùåéñß íåìî, ê  ñêðþ÷åííûì åå ïàëüöàì, ê äèêèì
îò óæàñà ãëàçàì  ‹èíäû ‹èíäû, î êîòîðîé îí ïîêëßëñß ïîìíèòü. î ïî  ïðåæíåìó
âëàäåë èì îáðàç ‹åíàéíû, êîòîðóþ  îí ïîêëßëñß çàáûòü. „àæå êîëþùèå,  æàëßùèå
èãîëêè  ìîææåâåëüíèêà  íå  ìîãëè  ïîãàñèòü  ýòîò îáðàç,  æèâîé,  íåîòñòóïíûé
"Œèëûé, ìèëûé. € ðàç è òû õîòåë ìåíß, òî ïî÷åìó æå..."
     è÷ âèñåë íà ãâîçäå çà äâåðüþ -- íà ñëó÷àé íîâîãî âòîðæåíèß ðåïîðòåðîâ.
‚íå  ñåáß  „èêàðü  áðîñèëñß  ê áè÷ó,  ñõâàòèë,  âçìàõíóë. “çëîâàòî ïåðåâèòàß
âåðåâêà âïèëàñü â òåëî.
     -- ˜ëþõà! ˜ëþõà! -- âîñêëèöàë îí ïðè êàæäîì óäàðå, òî÷íî ïîä áè÷îì áûëà
‹åíàéíà (è êàê îí ßðîñòíî è ñàì òîãî íå ñîçíàâàß æåëàë, ÷òîáû îíà ßâèëàñü!),
áåëàß,  ãîðß÷àß, äóøèñòàß, áåññòûæàß --  àñïóòíèöà! -- ˆ âçûâàë â îò÷àßíèè:
-- Ž ‹èíäà, ïðîñòè ìåíß! ðîñòè ìåíß, îæå! Ÿ ñêâåðíûé. Ÿ ìåðçêèé. Ÿ...  åò
æå, íåò, øëþõà òû, øëþõà!
     ˆç  ñâîåãî  óêðûòèß, õèòðî óñòðîåííîãî â  ëåñó,  ìåòðàõ  â  òðåõñòàõ îò
ìàßêà, „àðâèí  îíàïàðò,  ñàìûé  èñêóñíûé  èç ðåïîðòåðîâ -- êèíîîõîòíèêîâ çà
êðóïíîé äè÷üþ, âèäåë âñå ïðîèñõîäßùåå. …ãî óìåíüå è òåðïåíüå áûëè íàêîíåö-òî
âîçíàãðàæäåíû.  ’ðè  äíß  ïðîñèäåë îí  âíóòðè ñâîåãî  ñêðàäêà,  èìåþùåãî âèä
âûñîêîãî  äóáîâîãî  ïíß,  òðè íî÷è  ïðîïîëçàë  íà æèâîòå  ñðåäè  óòåñíèêà  è
âåðåñêà,

     ïðß÷à ìèêðîôîíû â êóñòî÷êàõ, ïðèñûïàß ïðîâîäà ñåðûì ìåëêèì ïåñêîì. ’ðîå
ñóòîê  æåñòî÷àéøèõ íåóäîáñòâ. ‡àòî òåïåðü íàñòàë çâåçäíûé ìèã  --  ìèã ñàìîé
êðóïíîé  óäà÷è  (óñïåë  ïîäóìàòü   „àðâèí   îíàïàðò,  ïðèâîäß  â   äåéñòâèå
àïïàðàòóðó),  ñàìîé êðóïíîé  ñ  òåõ ïîð,  êàê óäàëîñü  ñíßòü  òîò çíàìåíèòûé
ñòåðåîâîþùèé  ôèëüì î  ñâàäüáå  ãîðèëë  "ðåëåñòíî! --  ìûñëåííî  âîñêëèêíóë
îíàïàðò, êîãäà „èêàðü íà÷àë ñâîé ïîðàçèòåëüíûé ñïåêòàêëü --  ðåëåñòíî!" Ží
òùàòåëüíî  íàâåë  òåëåñêîïè÷åñêèå  êàìåðû,  ïðèëüíóë  ê  âèçèðó,  ñëåäóß  çà
äâèæåíèßìè „èêàðß, íà äåë íàñàäêó, ÷òîáû êðóïíûì ïëàíîì  ñíßòü  ïåðåêîøåííîå
áåøåíî  ëèöî  (ïðåâîñõîäíî!);   íà   ïîëìèíóòû  âêëþ÷èë   óñêîðåííóþ  ñúåìêó
(çàìåäëåííîñòü  äâèæåíèé  äàñò  èçóìèòåëüíûé  êîìè÷åñêèé ýôôåêò!);  ïîñëóøàë
óäàðû,  ñòîíû,  äèêèå  áðåäîâûå  ñëîâà, çàïèñûâàåìûå  íà  çâóêîâóþ  äîðîæêó,
ïîïðîáîâàë ñëåãêà èõ óñèëèòü (äà, òàê  áóäåò, áåçóñëîâíî, ëó÷øå), âîñõèòèëñß
êîíòðàñòîì, óñëûõàâ è çàïèñàâ  â ïðîìåæóòêå çàòèøüß çâîíêîå ïåíèå æàâîðîíêà,
ïîäóìàë: âîò åñëè áû „èêàðü  ïîâåðíóëñß, äàë çàñíßòü êðóïíûì ïëàíîì êðîâü íà
ñïèíå; è  ïî÷òè òîò÷àñ (âåçåò æå ñåãîäíß!) „èêàðü óñëóæëèâî ïîâåðíóëñß,  êàê
íàäî, è ïîäàðèë âåëèêîëåïíûé êàäð.
     "ƒðàíäèîçíî!  --  ïîçäðàâèë  ñåáß  „àðâèí,  êîí÷èâ  ñúåìêó.  --  ðîñòî
ãðàíäèîçíî!" Ží âûòåð ïîòíîå ëèöî. ðèñîåäèíßò íà ñòóäèè îùóùàëüíûå ýôôåêòû,
è çàìå÷àòåëüíûé ïîëó÷èòñß ôèëüì. î÷òè íå õóæå "‹þáîâíîé  æèçíè êàøàëîòà", à
ýòèì ÷òî íèáóäü äà ñêàçàíî!
     —åðåç  äâåíàäöàòü   äíåé  "åèñòîâûé  „èêàðü"  áûë  âûïóùåí  Žùóùàëüíîé
êîðïîðàöèåé  íà ýêðàíû  âñåõ  ïåðâîðàçðßäíûõ  êèíîäâîðöîâ ‡àïàäíîé …âðîïû --
ñìîòðèòå, ñëóøàéòå, îùóùàéòå!
     ”èëüì ïîäåéñòâîâàë íåçàìåäëèòåëüíî è ìîùíî. à ñëåäóþùèé  æå äåíü ïîñëå
ïðåìüåðû, ïîä âå÷åð, óåäèíåíèå „æîíà áûëî íàðóøåíî öåëîé îðäîé âåðòîïëàíîâ
     „æîí  êîïàë ãðßäû -- è â òî æå  âðåìß  âñêàïûâàë óñåðäíî ñâîé  äóõîâíûé
îãîðîä, âîðîøèë, âîðî÷àë ìûñ ëè. "‘ìåðòü", -- è îí âîíçèë ëîïàòó  â çåìëþ "ˆ
êàæäûé äåíü ïðîøåäøèé îñâåùàë ãëóïöàì äîðîãó â ñìåðòü è ïðàõ ìîãèëû"1. ‚îí è
â íåáå äàëüíèé ãðîì ðîêî÷åò ïîäòâåðæäàþùå. „æîí âûâåðíóë  ëîïàòîé êîì çåìëè.
î÷åìó ‹èíäà óìåðëà?  î÷åìó  åé äàëè ïîñòåïåííî ïðåâðàòèòüñß  â æèâîòíîå, à
çàòåì...  Ží  ïîåæèëñß. ‚ öåëóåìóþ ñîëíöåì ïàäàëü. Ÿðîñòíî íàæàâ ñòóïíåé, îí
âîãíàë ëîïàòó â ïëîòíóþ ïî÷âó. "Œû äëß áîãîâ, ÷òî ìóõè äëß ìàëü÷èøåê, ñåáå â
çàáàâó äàâßò  íàñ  îíè"2 ˆ ðîêîò â íåáå -- ïîäòâåðæäåíèåì ýòèõ ñëîâ, êîòîðûå
ïðàâäèâåé  ñàìîé ïðàâäû. Žäíàêî òîò æå  ƒëîñòåð íàçâàë áîãîâ âå÷íîáëàãèìè. ˆ
ïðèòîì "ñîí --  ëó÷øèé îòäûõ òâîé, òû òî è äåëî âïàäàåøü â ñîí  -- è âñå  æå
òðóñèøü ñìåðòè, êîòîðàß íå áîëåå  ÷åì ñîí"3 å  áîëåå. “ñíóòü. ˆ âèäåòü ñíû,
áûòü ìîæåò. ‹åçâèå óïåðëîñü â  êàìåíü; íàãíóâøèñü, îí îòáðîñèë êàìåíü ïðî÷ü.
ˆáî â òîì ñìåðòíîì ñíå êàêèå ñíû ïðèñíßòñß?
     îêîò  íàä  ãîëîâîé  îáðàòèëñß  â  ðåâ,  è  „æîíà âäðóã  ïîêðûëà  òåíü,
çàñëîíèâøàß  ñîëíöå  Ží ïîäíßë ãëàçà,  ïðîáóæäàßñü  îò ìûñëåé,  îòðûâàßñü îò
êîïêè; âçãëßíóë íåäîóìåííî, âñå åùå  áëóæäàß ðàçóìîì è ïàìßòüþ â  ìèðå ñëîâ,
÷òî  ïðàâäèâåé  ïðàâäû, ñðåäè íåîáúßòíîñòåé áîæåñòâà è ñìåðòè; âçãëßíóë -- è
óâèäåë  áëèçêî íàä ñîáîé  íàâèñøèå ãóñòî âåðòîïëàíû.  ‘àðàí÷îâîé  òó÷åé  îíè
íàäâèãàëèñü, âèñåëè, îïóñêàëèñü ïîâñþäó íà âåðåñê.  ˆç áðþõà êàæäîãî ñåâøåãî
ñàðàí÷óêà âûõîäèëà ïàðî÷êà -- ìóæ÷èíà â  áåëîé âèñêîçíîé ôëàíåëè è æåíùèíà â
ïèæàìêå èç àöåòàòíîé  ÷åñó÷è (ïî ñëó÷àþ æàðû) èëè â ïëèñîâûõ øîðòàõ è ìàéêå.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óæå äåñßòêè çðèòåëåé ñòîßëè, îáðàçîâàâ ó ìàßêà øèðîêèé
ïîëóêðóã,  ãëàçåß,  ñìåßñü,  ùåëêàß  êàìåðàìè,  êèäàß „æîíó, òî÷íî îáåçüßíå,
îðåõè,  æâà÷êó,  ïîëèãîðìîíàëüíûå ïðßíèêè.  ˆ  ñ  êàæäîé  ìèíóòîé  áëàãîäàðß
àâèàñàðàí÷å,  ëåòßùåé áåñïðåðûâíî èç-çà  •îãñáýêñêîé  ãðßäû, ÷èñëî èõ ðîñëî.
Žíè ìíîæèëèñü, áóäòî â ñòðàøíîì ñíå, äåñßòêè ñòàíîâèëèñü ñîòíßìè.

     1 "Œàêáåò" (àêò V, ñö 5) 2 "Šîðîëü ‹èð" (àêò IV, ‘ö 1) 3 "Œåðà çà ìåðó"
(àêò III, ñö 1)
     „èêàðü îòñòóïèë  ê  ìàßêó è,  êàê  îêðóæåííûé ñîáàêàìí çâåðü,  ïðèæàëñß
ñïèíîé ê ñòåíå, â íåìîì óæàñå ïåðåâîäß âçãëßä ñ ëèöà  íà ëèöî, ñëîâíî ëèøàñü
ðàññóäêà.
     Œåòêî  áðîøåííàß ïà÷êà ñåêñ-ãîðìîíàëüíîé ðåçèíêè óäàðèëà „èêàðß â ùåêó.
‚íåçàïíàß áîëü âûâåëà åãî èç îöåïåíåíèß, îí î÷íóëñß, ãíåâ îõâàòèë åãî.
     -- “õîäèòå! -- êðèêíóë îí.
     Žáåçüßíà çàãîâîðèëà! àçäàëèñü àïëîäèñìåíòû, ñìåõ.
     -- Œîëîäåö, „èêàðü! “ðà! “ðà!
     ˆ ñêâîçü ðàçíîãîëîñèöó äîíåñëîñü:
     -- è÷åâàíüå ïîêàæè íàì, áè÷åâàíüå!
     îêàçàòü? Ží ñäåðíóë áè÷ ñ ãâîçäß è ïîòðßñ èì, ãðîçß ñâîèì ìó÷èòåëßì.
     †åñò ýòîò áûë âñòðå÷åí íàñìåøëèâî îäîáðèòåëüíûì âîçãëàñîì òîëïû.
     „èêàðü óãðîæàþùå äâèíóëñß âïåðåä.  ‚ñêðèêíóëà èñïóãàííî æåíùèíà. Šîëüöî
çðèòåëåé äðîãíóëî, êà÷íóëîñü ïåðåä „èêàðåì è  îïßòü çàñòûëî.  Žùóùåíüå ñâîåé
ïîäàâëßþùåé  ÷èñëåííîñòè  è  ñèëû ïðèäàëî  ýòèì  çåâàêàì õðàáðîñòè,  êîòîðîé
„èêàðü îò íèõ íå îæèäàë. å çíàß, ÷òî äåëàòü, îí îñòàíîâèëñß, îãëßäåëñß.
     -- î÷åìó âû  ìíå ïîêîß íå äàåòå? -- ‚ ãíåâíîì ýòîì âîïðîñå  ïðîçâó÷àëà
ïî÷òè æàëîáíàß íîòêà.
     -- à  âîò  ìèíäàëü  ñ  ñîëßìè ìàãíèß! --  ñêàçàë ñòîßùèé  ïðßìî  ïåðåä
„èêàðåì ìóæ÷èíà, ïðîòßãèâàß ïàêåòèê --  …é-ôîðäó, î÷åíü âêóñíûé, -- ïðèáàâèë
îí  ñ  íåóâåðåííîé, óìèðîòâîðèòåëüíîé  óëûáêîé. -- € ñîëè  ìàãíèß  ñîõðàíßþò
ìîëîäîñòü.
     „èêàðü íå âçßë ïàêåòèêà.
     -- —òî  âû  îò ìåíß õîòèòå? -- ñïðîñèë îí, îáâîäß âçãëßäîì óõìûëßþùèåñß
ëèöà. -- —òî âû îò ìåíß õîòèòå?
     --  è÷à õîòèì, -- îòâåòèëà íåñòðîéíî ñîòíß ãîëîñîâ.-- è÷åâàíüå ïîêàæè
íàì. •îòèì  áè÷åâàíüß.  --  •îòèì  áè÷à, -- äðóæíî  íà÷àëà  ãðóïïà  ïîîäàëü,
íåòîðîïëèâî è òâåðäî ñêàíäèðóß. -- •î-òèì áè-÷à.
     „ðóãèå òóò æå ïîäõâàòèëè, êàê  ïîïóãàè, ðàñêàòûâàß ôðàçó âñå ãðîì÷å,  è
âñêîðå óæå âñå êîëüöî åå òâåðäèëî:
     -- •î-òèì áè-÷à!
     Šðè÷àëè  âñå   êàê   îäèí;  è,  îïüßíåííûå  êðèêîì,   øóìîì,   ÷óâñòâîì
ðèòìè÷åñêîãî åäèíåíèß, îíè ìîãëè, êàçàëîñü, ñêàíäèðîâàòü  òàê áåñêîíå÷íî. î
íà äâàäöàòü  ïðèìåðíî ïßòîì ïîâòîðåíèè ñëó÷èëàñü  çàìèíêà. ˆç-çà •îãñáýêñêîé
ãðßäû ïðèëåòåë î÷åðåäíîé  âåðòîïëàí  è, ïîâèñåâ  íàä  òîëïîé, ïðèçåìëèëñß  â
íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò „èêàðß, ìåæäó çðèòåëßìè è ìàßêîì. åâ  âîçäóøíûõ âèíòîâ
íà ìèíóòó çàãëóøèë ñêàíäèðîâàíèå; íî, êîãäà  ìîòîðû ñòèõëè, ñíîâà çàçâó÷àëî:
"•îòèì  áè-÷à,  õî-òèì  áè-÷à", -- ñ  òîé  æå ãðîìêîñòüþ,  íàñòîé÷èâîñòüþ  è
ìîíîòîííîñòüþ.
     „âåðöà  âåðòîïëàíà  îòêðûëàñü,  è  âûøåë  áåëîêóðûé  è  ðóìßíûé ìîëîäîé
÷åëîâåê,  à  çà íèì -- äåâóøêà  â çåëåíûõ øîðòàõ,  áåëîé áëóçêå  è æîêåéñêîì
êàðòóçèêå.
     ðè âèäå åå „èêàðü âçäðîãíóë, ïîäàëñß íàçàä, ïîáëåäíåë.
     „åâóøêà  ñòîßëà,  óëûáàßñü  åìó  --  óëûáàßñü  ðîáêî,  óìîëßþùå,  ïî÷òè
óíèæåííî. ‚îò ãóáû åå çàäâèãàëèñü,  îíà ÷òî-òî ãîâîðèò; íî ñëîâ íå ñëûøíî çà
ñêàíäèðóþùèì õîðîì.
     -- •î-òèì áè-÷à! •î-òèì áè-÷à!
     „åâóøêà  ïðèæàëà  îáå  ðóêè ê ãðóäè,  ñëåâà,  è  íà  êóêîëüíî êðàñèâîì,
íåæíî-ïåðñèêîâîì åå ëèöå âûðàçèëàñü ãîðåñòíàß òîñêà, ñòðàííî  íå âßæóùàßñß ñ
ýòèì ëè÷èêîì. ‘èíèå ãëàçà åå ñëîâíî  áû  ñòàëè áîëüøå, ßð÷å;  è âíåçàïíî äâå
ñëåçû ñêàòèëèñü ïî ùåêàì. Žíà îïßòü ïðîãîâîðèëà ÷òî-òî; çàòåì áûñòðî è ïûëêî
ïðîòßíóëà ðóêè ê „èêàðþ, øàãíóëà.
     -- •î-òèì áè-÷à! •î-òèì áè...
     ˆ íåîæèäàííî çðèòåëè ïîëó÷èëè æåëàåìîå.
     --  àñïóòíèöà!  --  „èêàðü  êèíóëñß ê íåé, òî÷íî ïîëîóìíûé.  --  •îðåê
áëóäëèâûé! -- ˆ, òî÷íî ïîëîóìíûé, óäàðèë åå áè÷îì.
     åðåïóãàííàß, îíà áðîñèëàñü áûëî áåæàòü, ñïîòêíóëàñü, óïàëà â âåðåñê.
     -- ƒåíðè, ƒåíðè! -- çàêðè÷àëà îíà. î åå ðóìßíûé ñïóòíèê ïóëåé ìåòíóëñß
çà âåðòîïëàí -- ïîäàëüøå îò îïàñíîñòè.
     Šîëüöî çðèòåëåé ñìßëîñü, ñ ðàäîñòíûì êëè÷åì áðîñèëèñü  îíè  âñå ðàçîì ê
ìàãíåòè÷åñêîìó öåíòðó ïðèòßæåíèß. îëü óæàñàåò ëþäåé -- è ïðèòßãèâàåò.
     -- †ãè, ïîõîòü, æãè! -- „èêàðü èññòóïëåííî õëåñòíóë áè÷îì.
     €ë÷íî  ñãðóäèëèñü  çåâàêè  âîêðóã, òîëêàßñü  è  òîï÷àñü,  êàê ñâèíüè  ó
êîðûòà.
     --  “ìåðòâèòü  ýòó  ïëîòü!  --   „èêàðü  ñêðèïíóë  çóáàìè,  îæåã  áè÷îì
ñîáñòâåííûå ïëå÷è. -- “áèòü, óáèòü!
     ‚ëàñòíî  ïðèòßíóòûå  æóòüþ çðåëèùà, ïðèó÷åííûå  ê  ñòàäíîñòè, òîëêàåìûå
æàæäîé åäèíåíèß, íåèñêîðåíèìî â íèõ  âíåäðåííîé, çðèòåëè íåâîëüíî çàðàçèëèñü
íåèñòîâñòâîì äâèæåíèé „èêàðß è ñòàëè óäàðßòü äðóã äðóãà -- â ïîäðàæàíèå åìó.
     -- åé, áåé, áåé... -- êðè÷àë „èêàðü, õëåùà  òî ñâîþ ìßòåæíóþ ïëîòü, òî
êîð÷àùååñß â òðàâå ãëàäêîòåëîå âîïëîùåíüå ðàñïóòñòâà.
     ’óò êòî òî çàòßíóë:
     -- åé ãó-ëßé-ãó...
     ˆ âìèã âñå ïîäõâàòèëè, çàïåëè è çàïëßñàëè.
     -- åé ãó-ëßé-ãó, -- ïîøëè îíè õîðîâîäîì, õëîïàß äðóã  äðóãà â òàêò, --
âå-ñå-ëèñü..
     ûëî çà ïîëíî÷ü, êîãäà óëåòåë ïîñëåäíèé âåðòîïëàí.
     ˆçíóðåííûé  çàòßíóâøåéñß  îðãèåé  ÷óâñòâåííîñòè,  îäóðìàíåííûé   ñîìîé,
„èêàðü ëåæàë ñðåäè âåðåñêà, ñïàë. ðîñíóëñß -- ñîëíöå  óæå âûñîêî.  îëåæàë,
ùóðßñü, ìîðãàß ïî-ñîâèíîìó, íå ïîíèìàß; çàòåì âíåçàïíî âñïîìíèë âñå.
     -- Ž îæå, îæå ìîé! -- Ží çàêðûë ëèöî ðóêàìè.

     îä  âå÷åð  èç-çà  ãðßäû  ïîêàçàëèñü  âåðòîïëàíû,  ëåòßùèå òåìíîé òó÷åé
äåñßòèêèëîìåòðîâîé  äëèíû. (‚î  âñåõ  ãàçåòàõ  áûëà îïèñàíà â÷åðàøíßß  îðãèß
åäèíåíèß.)
     -- „èêàðü! --  ïîçâàëè ëîíäîíåö è ëîíäîíêà, ïðèçåìëèâøèåñß  ïåðâûìè. --
Œèñòåð „èêàðü!
     Žòâåòà íåò.
     „âåðü ìàßêà ïðèîòêðûòà.  Žíè  òîëêíóëè  åå,  âîøëè  â  ñóìðàê  áàøíè. ‚
ãëóáèíå êîìíàòû  -- ñâîä÷àòûé âûõîä íà  ëåñòíèöó,  âåäóùóþ â âåðõíèå  ýòàæè.
‚ûñîêî çà àðêîé òàì âèäíåþòñß äâå ïîêà÷èâàþùèåñß ñòóïíè.
     -- Œèñòåð „èêàðü!
     Œåäëåííî  ìåäëåííî, ïîäîáíî  äâóì íåòîðîïëèâûì ñòðåëêàì êîìïàñà, ñòóïíè
ïîâîðà÷èâàþòñß âïðàâî -- ñ ñåâåðà íà ñåâåðî-âîñòîê,  âîñòîê, þãî-âîñòîê, þã,
îñòàíîâèëèñü, ïîâèñåëè è  òàê  æå  íåñïåøíî  íà÷àëè  îáðàòíûé  ïîâîðîò.  žã,
þãî-âîñòîê, âîñòîê...

        ˆŒ…—€ˆŸ

        Ž „ˆ‚›‰ Ž‚›‰ Œˆ

     îìàí âïåðâûå îïóáëèêîâàí â 1932 ã. â íüþ-éîðêñêîì èçäàòåëüñòâå "ƒàðäåí
ñèòè". à ðóññêîì  ßçûêå  ôðàãìåíòû ðîìàíà  (ïîä íàçâàíèåì "ðåêðàñíûé íîâûé
ìèð") âïåðâûå îïóáëèêîâàíû â æóðíàëå "ˆíòåðíàöèîíàëüíàß ëèòåðàòóðà" (1935, ý
8);  çàòåì òåêñò ðîìàíà ñ  íåáîëüøèìè ñîêðàùåíèßìè áûë  íàïå÷àòàí  â æóðíàëå
"ˆíîñòðàííàß ëèòåðàòóðà" (1988, ý 4). ‚ íàñòîßùåì èçäàíèè æóðíàëüíûé âàðèàíò
ïåðåâîäà ðîìàíà äîïîëíåí íåêîòîðûìè  îïóùåííûìè  ðàíåå ôðàãìåíòàìè, íàïðèìåð
ïðåäâàðßþùåé òåêñò  ðîìàíà  öèòàòîé èç . åðäßåâà. ‡àãëàâèåì  åãî ïîñëóæèëè
ñëîâà Œèðàíäû, ãåðîèíè òðàãèêîìåäèè "óðß" ˜åêñïèðà: "Ž ÷óäî... ‘êîëüêî âèæó
ß  êðàñèâûõ ñîçäàíèé! Šàê ïðåêðàñåí ðîä ëþäñêîé... Ž äèâíûé  íîâûé  ìèð, ãäå
îáèòàþò òàêèå ëþäè".  ðåäèñëîâèå ïðåäïîñëàíî àâòîðîì èçäàíèþ ðîìàíà 1946 ã.
(èçäàòåëüñòâî "•àðïåð ýíä áðàçåðñ", üþ-‰îðê‹îíäîí).

     ‘òð. 6. Penitente  (îò èñï. penitentes) --  êàþùèåñß;  çäåñü  íàìåê  íà
÷ëåíîâ  îáùåñòâà ôëàãåëëàíòîâ (â  îñíîâíîì èñïàíöåâ) â øòàòàõ  üþ-Œåêñèêî è
Šîëîðàäî, áè÷óþùèõñß íà  ñòðàñòíîé íåäåëå ðåëèãèîçíûõ àñêåòîâ-ôàíàòèêîâ ðàäè
èñêóïëåíèß  ãðåõîâ.  „âèæåíèå ôëàãåëëàíòîâ âîçíèêëî  â  XIII â. â  ãîðîäñêèõ
íèçàõ  ˆòàëèè  êàê  ïðîòåñò  ïðîòèâ  ãíåòà  öåðêâè, ôåîäàëîâ è  äð.  èìñêàß
êàòîëè÷åñêàß öåðêîâü  â  1889  ã. îñóäèëà  äâèæåíèå êàþùèõñß, íî  îíî  òàéíî
ñóùåñòâóåò äî ñèõ ïîð.

     ‘òð. 7.  „æîðäæ ƒåíðè  (1839-1897)  -- àìåðèêàíñêèé ýêîíîìèñò; âûäâèãàë
èäåþ "åäèíîãî çåìåëüíîãî íàëîãà" êàê ñðåäñòâà äîñòèæåíèß  âñåîáùåãî äîñòàòêà
è "ñîöèàëüíîãî ìèðà".

     Šðîïîòêèí åòð €ëåêñååâè÷ (1842-1921)  -- ðóññêèé ðåâîëþöèîíåð, îäèí èç
òåîðåòèêîâ àíàðõèçìà, ñîöèîëîã, ãåîãðàô è ãåîëîã; áûë ñòîðîííèêîì ñîöèàëüíîé
ðåâîëþöèè, â êîòîðîé âèäåë ñîçíàòåëüíîå âûñòóïëåíèå  íàðîäà, îïëîäîòâîðåííîå
ðåâîëþöèîííîé   ìûñëüþ.   Žñíîâû  ÷åëîâå÷åñêîé   íðàâñòâåííîñòè  íàõîäèë   â
ñîëèäàðíîñòè, ñïðàâåäëèâîñòè è ñàìîïîæåðòâîâàíèè, à èñòîêè èõ -- â èíñòèíêòå
âçàèìîïîìîùè, êîòîðûå ÷åëîâåê ïåðåíßë èç ìèðà æèâîòíûõ.

     ‹îãîñ  --   â  äðåâíåãðå÷åñêîé  ôèëîñîôèè   îäíîâðåìåííî  "ñëîâî"  (èëè
"ïðåäëîæåíèå",  "âûñêàçûâàíèå", "ðå÷ü")  è  "ñìûñë"  ("ïîíßòèå", "ñóæäåíèå",
"îñíîâàíèå").

     ‘òð. 8. èêîëç îáåðò (1893-1944) -- àíãëèéñêèé ïîýò è äðàìàòóðã.

     Œàðêèç  äå  ‘àä  --  „îíàñüåí  €ëüôîíñ  ”ðàíñóà  äå  ‘àä   (1740-1814),
ôðàíöóçñêèé  ïèñàòåëü,  çíà÷èòåëüíóþ  ÷àñòü  æèçíè   ïðîâåë   â  òþðüìàõ  çà
ñîâåðøåííûå  èì  ïðåñòóïëåíèß íà  ñåêñóàëüíîé  ïî÷âå.  €âòîð  ìíîãî÷èñëåííûõ
ðîìàíîâ,  â êîòîðûõ ñîäåðæèòñß  îïèñàíèå ðàçëè÷íîãî  ðîäà èçâðàùåíèé, îòñþäà
"ñàäèçì".

     ...àáåô ïîïûòàëñß  ïðîèçâåñòè ýêîíîìè÷åñêóþ ðåâîëþöèþ.  -- ƒðàêõ àáåô
(1760-1797),  ôðàíöóçñêèé êîììóíèñòóòîïèñò. ‚î âðåìß  ”ðàíöóçñêîé  ðåâîëþöèè
çàùèùàë  èíòåðåñû íåèìóùèõ ñëîåâ  íàñåëåíèß,  ïðè  „èðåêòîðèè  áûë  îäíèì èç
ðóêîâîäèòåëåé äâèæåíèß "‚î èìß ðàâåíñòâà"; êàçíåí.

     ‘òð.9. ’ðèäöàòèëåòíßß  âîéíà  -- âîéíà (1618-1648)  ìåæäó  ãàáñáóðãñêèì
áëîêîì (èñïàíñêèå  è  àâñòðèéñêèå ƒàáñáóðãè,  êàòîëè÷åñêèå  êíßçüß ƒåðìàíèè,
êîòîðûõ ïîääåðæèâàëè ïàïñòâî è å÷ü îñïîëèòàß) è àíòèãàáñáóðãñêîé êîàëèöèåé
(ãåðìàíñêèå  ïðîòåñòàíòñêèå  êíßçüß,  ”ðàíöèß,  ˜âåöèß, „àíèß,  çà  êîòîðûìè
ñòîßëè  €íãëèß,  ƒîëëàíäèß  è  îññèß). Žêîí÷èëàñü êðàõîì ïëàíîâ  ƒàáñáóðãîâ
ñîçäàòü   "ìèðîâóþ   èìïåðèþ";   ïîëèòè÷åñêèì   ãåãåìîíîì   ñòàëà   ”ðàíöèß.
‚åñòôàëüñêèé ìèð çàêðåïèë ýòî ïîëîæåíèå.

     Œàðêèç   ‹ýíñäàóí   --    ƒåíðè   ‹ýíñäàóí    (1845-1927),   àíãëèéñêèé
ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü, áûë ìèíèñòðîì îáîðîíû è ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë;
ñòàðàëñß ïðåäîñòåðå÷ü ƒåðìàíèþ îò ðàçâßçûâàíèß ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû.

     ‘òð.  10 Œàãäåáóðã -- ãîðîä â ƒåðìàíèè, êîòîðûé â  ìàå 1631 ã. âî âðåìß
’ðèäöàòèëåòíåé âîéíû áûë ïî÷òè ïîëíîñòüþ ðàçðóøåí.

     ...ðîêðóñò â ñîâðåìåííîì îäåßíüå... --  ðîêðóñò (ãðå÷. âûòßãèâàòåëü),
ðàçáîéíèê,  êîòîðûé óêëàäûâàë ñõâà÷åííûõ èì ïóòíèêîâ  íà ëîæå. …ñëè îíè áûëè
ìàëû  äëß  íåãî,  ðîêðóñò ðàñòßãèâàë èõ, åñëè  âåëèêè --  îòðóáàë  íîãè.  ‚
ïåðåíîñíîì  ñìûñëå  ðîêðóñòîâî  ëîæå -- èñêóññòâåííàß  ìåðêà,  ïîä  êîòîðóþ
ñòàðàþòñß ïîäîãíàòü ôàêòû.

     ‘òð. 11  ...ïðåïîäîáíûå  îòöû, âîñïèòàâøèå ‚îëüòåðà. -- ‚îëüòåð  (íàñò.
èìß    Œàðè   ”ðàíñóà    €ðóý,   1694-1778),    ôðàíöóçñêèé    ïèñàòåëü    è
ôèëîñîô-ïðîñâåòèòåëü, îêîí÷èë èåçóèòñêèé êîëëåæ.

     "æåëåçíûì çàíàâåñîì" (êàê âûðàçèëñß ìèñòåð —åð÷èëëü) -- “èíñòîí ‹åîíàðä
‘ïåíñåð    —åð÷èëëü   (1874-1965),    èçâåñòíûé    ãîñóäàðñòâåííûé   äåßòåëü
‚åëèêîáðèòàíèè, îäèí èç ëèäåðîâ  êîíñåðâàòèâíîé  ïàðòèè ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà â
àìåðèêàíñêîì ãîðîäå ”óëòîíå â 1946 ã ,  ïîäðàçóìåâàß "áàðüåð", êîòîðûé ßêîáû
âîçäâèãëè  ‘‘‘ è ñîöèàëèñòè÷åñêèå ñòðàíû ìåæäó ‚îñòîêîì  è ‡àïàäîì.  Žäíàêî
âïåðâûå ýòî âûðàæåíèå óïîòðåáèë  â 1945 ã. íåìåöêèé ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü
ãðàô ˜âåðèí ôîí Šðîçèã.

     Œàíõýòòåíñêèå   ïðîåêòû   --   îò   ïðîåêò   Œàíõýòòåí   --  êðóïíåéøåå
íàó÷íî-ïðîìûøëåííîå ïðåäïðèßòèå â  ‘˜€ ïî ñîçäàíèþ  àòîìíîé  áîìáû  â íà÷àëå
40-õ ãã

     ‘òð. 12. …âãåíèêà -- òåîðèß î  íàñëåäñòâåííîì çäîðîâüå ÷åëîâåêà è ïóòßõ
åãî óëó÷øåíèß.

     ‘òð. 16.  î  óòîïèè îêàçàëèñü ãîðàçäî áîëåå îñóùåñòâèìûìè... -- öèòàòà
èç   ñáîðíèêà  ñòàòåé  èçâåñòíîãî  ðóññêîãî  ðåëèãèîçíîãî  ôèëîñîôà  èêîëàß
€ëåêñàíäðîâè÷à  åðäßåâà (18741948)  "îâîå  ñðåäíåâåêîâüå" (åðëèí,  1924 ‘
121-122, ðàçäåë "„åìîêðàòèß, ñîöèàëèçì è òåîêðàòèß").

     ‘òð 30. ‹åíàéíà -- òàê ïðîèçíîñèòñß èìß ãåðîèíè (àíãë. Lenina).

     ‘òð.  36. ...ãîñïîäü íàø  ”îðä  âûïóñòèë íà  àâòîìîáèëüíûé ðûíîê ïåðâóþ
ìîäåëü "’". --  àìåðèêàíñêèé àâòîìîáèëüíûé  ìàãíàò ƒåíðè ”îðä (1863-1947), ñ
äåßòåëüíîñòè êîòîðîãî, ïî ìíåíèþ ãåðîåâ ðîìàíà, íà÷àëàñü íîâàß ýðà â èñòîðèè
÷åëîâå÷åñòâà, îñíîâàë ñâîþ àâòîìîáèëüíóþ êîìïàíèþ "”îðä ìîòîð" â 1903 ã ,  à
ñâîþ  ïåðâóþ  ñåðèéíóþ  ìîäåëü ’ âûïóñòèë  â  1909 ã.  Žíà ïðîäàâàëàñü,  êàê
ñ÷èòàåòñß,  ïî  âåñüìà  íèçêîé  öåíå,  ÷òî   è  ñïîñîáñòâîâàëî   íàñòóïëåíèþ
"áåíçèíîâîãî âåêà" â  €ìåðèêå.  „åéñòâèå â ðîìàít,  êàê ñëåäóåò  èç  òåêñòà,
ïðîèñõîäèò â VII â. ýðû ”îðäà.

     ‘òð. 44. “ð •àëäåéñêèé -- ðå÷ü èäåò î ãîðîäå “ðå â  þæíîé  ‚àâèëîíèè. ‚
626 ã. äî  í. ý.  õàëäåè, îáèòàâøèå ó  áåðåãîâ åðñèäñêîãî çàëèâà, çàõâàòèëè
ýòîò ãîðîä, à èõ öàðü àáàïàëàñàð ñòàë îñíîâàòåëåì îâîâàâèëîíñêîé äèíàñòèè.
“ð  •àëäåéñêèé ïîãðåáåí  ïîä õîëìîì  Œóêàßð. ‚î  âðåìß  ðàñêîïîê  îáíàðóæåíû
ðàçâàëèíû õðàìà ìåñòíîãî áîãà  ‘èíà, íåêðîïîëè ñ ïîãðåáåíèßìè, èëè â êðóãëûõ
ãðîáàõ,  èëè ïîä  êèðïè÷íûìè ñâîäàìè, èëè (áåäíûõ) â  ãëèíßíûõ  ñîñóäàõ. ðè
ñêåëåòàõ  íàéäåíû  îñòàòêè  ïîãðåáàëüíûõ  ïåëåí,  ìíîãî  ãëèíßíûõ  è  ìåäíûõ
ñîñóäîâ, ãëèíßíûå êëèíîïèñíûå  òàáëè÷êè. àäïèñè ãîâîðßò, ÷òî äèíàñòèè öàðåé
“ðà áûëè ìîãóùåñòâåííûìè ïîâåëèòåëßìè áîëüøåé ÷àñòè þæíîé ‚àâèëîíèè.

     •àðàïïà  --  ãëàâíûé  öåíòð õàðàïïñêîé öèâèëèçàöèè, òî åñòü öèâèëèçàöèè
äîëèíû ðåêè ˆíä  (3 òûñ. -- XVII-XVI ââ. äî í. ý.),  ãîðîä  èìåë  ðåãóëßðíóþ
çàñòðîéêó,  ïðßìîóãîëüíûå   êâàðòàëû,  âîäîïðîâîä,   êàíàëèçàöèþ,   ðàçâèòûå
ðåìåñëà; æèòåëè ãîðîäà ïîêëîíßëèñü áîãèíå ìàòåðè,  áîãó -- ïðîòîòèïó ˜èâû, à
òàêæå îãíþ, äåðåâüßì è æèâîòíûì, ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ íå ñîõðàíèëîñü.

     ”èâû -- êðóïíûé ãîðîä è õóäîæåñòâåííûé öåíòð â „ðåâíåì …ãèïòå. ˆçâåñòåí
ñ 3  òûñ.  äî  í. ý.;  ñòîëèöà  …ãèïòà â  ýïîõó  ‘ðåäíåãî  è  îâîãî öàðñòâ,
ñîõðàíèëèñü  ãðàíäèîçíûå  õðàìîâûå  àíñàìáëè  (Šàðíàê,   ‹óêñîð),  íåêðîïîëè
çàóïîêîéíûõ õðàìîâ ôàðàîíîâ („îëèíà –àðåé è „îëèíà –àðèö)

     ‚àâèëîí  --  äðåâíèé  ãîðîä â  Œåñîïîòàìèè íà  áåðåãó …âôðàòà,  âïåðâûå
óïîìèíàåòñß  â  3 òûñ.  äî  í ý  ,  êðóïíåéøèé ïîëèòè÷åñêèé,  ýêîíîìè÷åñêèé,
êóëüòóðíûé   öåíòð  åðåäíåé  €çèè;  ïî   ïðåäàíèþ,   ïðè  âàâèëîíñêîì  öàðå
àâóõîäîíîñîðå II (VI-V  ââ. äî  í. ý.)  áûëè  ñîîðóæåíû ‚àâèëîíñêàß áàøíß è
âèñß÷èå ñàäû (îäíî èç "ñåìè ÷óäåñ ñâåòà")

     Šíîññ -- äðåâíèé ãîðîä â ñåâåðíîé ÷àñòè Šðèòà, öåíòð ýãåéñêîé êóëüòóðû,
ïîñåëåíèå ñóùåñòâîâàëî åùå â ïåðèîä íåîëèòà; íàèâûñøèé  ïîäúåì èìåë ìåñòî  â
1600-1470 ãã. äî í. ý., óæå â ðàííåðàáîâëàäåëü÷åñêèé ïåðèîä òàì ñóùåñòâîâàëè
ìíîãîýòàæíûå ñîîðóæåíèß, ïðßìîóãîëüíûå äâîðû, îáøèðíûå ñêëàäû, âîäîñòîêè.

     Œèêåíû -- äðåâíèé ãîðîä â þæíîé ƒðåöèè, êðóïíûé öåíòð â ýïîõó áðîíçû, ñ
XVII â. äî  í.  ý. --  ñòîëèöà îäíîãî èç ðàííåêëàññîâûõ ãîñóäàðñòâ, â XVI-XV
ââ. äî í. ý. áûëè âîçâåäåíû óêðåïëåíèß è äâîðåö, çàòåì öèêëîïè÷åñêèå ñòåíû è
"‹üâèíûå âîðîòà",  îê. 1200  ã.  äî  í.ý.  ìíîãèå ñîîðóæåíèß áûëè  ðàçðóøåíû
ïîæàðîì è óòåðßëè ñâîå çíà÷åíèå.

     ˆîâ (áèáë.) -- æèòåëü ãîðîäà “ö, áåñåäû êîòîðîãî ñ äðóçüßìè ïðèâåäåíû â
"Šíèãå ˆîâà", ôèëîñîôñêîé ïîýìå î ïðîáëåìàõ çëà  è âîçìåçäèß.  ‘þæåòîì ïîýìû
ßâèëîñü ïðåäàíèå î ñïîðå ìåæäó îãîì è ‘àòàíîé èç-çà áëàãî÷åñòèß ˆîâà. Šíèãà
ãîâîðèò î  áåçíàêàçàííîñòè çëà íà çåìëå. Žáû÷íî â ëèòåðàòóðå èëè ðàçãîâîðíîé
ðå÷è ˆîâ -- ýòî ñòðàäàþùèé ïðàâåäíèê.

     ‘òð 44. ƒàóòàìà --  èëè ƒîòàìà, ñîãëàñíî äðåâíåèíäèéñêîé ìèôîëîãèè, èìß
îäíîãî èç ñåìè âåëèêèõ ìóäðåöîâ (ðèøè).

     ‘ðåäíåå öàðñòâî -- íàçâàíèå ïåðèîäà â èñòîðèè „ðåâíåãî …ãèïòà (îê. 2050
äî í.  ý. --îê. 1750-1700),  êîãäà  áüûî äîñòèãíóòî  îáúåäèíåíèå ñòðàíû; äëß
íåãî õàðàêòåðíû äàëüíåéøåå  ðàçâèòèå ïðîèçâîäèòåëüíûõ ñèë ñòðàíû (ðàñøèðåíèå
èððèãàöèè, ïðèìåíåíèå áðîíçû),  ðîñò âíóòðåííåãî  è âíåøíåãî îáìåíà,  íà÷àëî
àêòèâíîé çàâîåâàòåëüíîé ïîëèòèêè â óáèè.

     àñêàëåâû  "Œûñëè"  --  ñî÷èíåíèå  ôðàíöóçñêîãî  ó÷åíîãî,  ðåëèãèîçíîãî
ôèëîñîôà, ïèñàòåëß ëåçà àñêàëß (1623-1662) "Œûñëè î ðåëèãèè è î  íåêîòîðûõ
äðóãèõ ïðåäìåòàõ" (èçä. 1669,  ðóññê.  ïåð.  1843). ‚ íåì àâòîð ðàññóæäàåò î
ïðîòèâîðå÷èè  ìåæäó  âåëè÷èåì ÷åëîâåêà,  åäèíñòâåííîãî  ðàçóìíîãî  â ïðèðîäå
ñóùåñòâà,  è åãî  íè÷òîæåñòâîì, íåñïîñîáíîñòüþ ïðîòèâîñòîßòü  ñòðàñòßì. ‹èøü
õðèñòèàíñòâî,   ïî   ìíåíèþ   àâòîðà,  ìîæåò  ïðèìèðèòü   ýòî   íåðàçðåøèìîå
ïðîòèâîðå÷èå.

     "‘òðàñòè"  -- îáû÷íî ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå íà åâàíãåëüñêèé  òåêñò  î
ïðåäàòåëüñòâå ˆóäû è êàçíè •ðèñòà.

     ‘òð.  58. Œàëüòóçèàíñêèé  ïîßñ -- îò  èìåíè Œàëüòóñà  (’î ìàñà îáåðòà,
1766-1834),   àíãëèéñêîãî   ýêîíîìèñòà   è    ñâßùåííèêà,    îñíîâîïîëîæíèêà
ìàëüòóçèàíñòâà  -- ðåàêöèîííîé áóðæóàçíîé òåîðèè,  óòâåðæäàâøåé, ÷òî  â ñèëó
áèîëîãè÷åñêèõ  îñîáåííîñòåé ëþäåé íàñåëåíèå èìååò òåíäåíöèþ  óâåëè÷èâàòüñß â
ãåîìåòðè÷åñêîé ïðîãðåññèè, òîãäà êàê ñðåäñòâà ñóùåñòâîâàíèß ìîãóò âîçðàñòàòü
ëèøü â àðèôìåòè÷åñêîé ïðîãðåññèè. îýòîìó ñîîòâåòñòâèå ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèß
è êîëè÷åñòâà ñðåäñòâ  ñóùåñòâîâàíèß äîëæíî ðåãóëèðîâàòüñß  âîéíàìè, ãîëîäîì,
ýïèäåìèßìè è ò. ä

     ‘òð.  64. —åðèíã-’èéñêàß  áàøíß -- ïî  ôîðìå ñîîðóæåíà â âèäå  áóêâû ’,
÷òî,  êðîìå  íàìåêà íà  ìîäåëü ’  ”îðäà, íàïîìèíàåò  òàêæå  óñå÷åííûé êðåñò;
ïðåäñòàâëßåòñß,  ÷òî àâòîð ðàñïîëîæèë åå íà ìåñòå  —åðèíã-Šðîññ, ïåðåêðåñòêà
ìåæäó ’ðàôàëüãàðñêîé  ïëîùàäüþ  è  óëèöåé  “àéò-õîëë;  ýòîò ïåðåêðåñòîê  ïðè
îòñ÷åòå ðàññòîßíèß ïðèíèìàåòñß çà öåíòð ‹îíäîíà;  àíãëèéñêèé êîðîëü äóàðä I
(1272-1307)   âîçäâèã  íà  ýòîì  ìåñòå  ãîòè÷åñêèé  êðåñò,  ïîñêîëüêó  çäåñü
îñòàíàâëèâàëàñü â  ïîñëåäíèé ðàç  ïðîöåññèß ñ ãðîáîì åãî æåíû  ëåàíîð ïåðåä
çàõîðîíåíèåì  ãðîáà  â  ‚åñòìèíñòåðñêîì  àááàòñòâå,  â  1647  ã.  êðåñò  áûë
ðàçðóøåí, íî â 1865 ã. âîññòàíîâëåí.

     ‘òð.  79.  "€ôðîäèòåóì" --  èðîíè÷åñêèé  íàìåê  íà  "€òåíåóì",  êëóá  â
‹îíäîíå,  ÷ëåíàìè  êîòîðîãî  ßâëßþòñß  ïðåèìóùåñòâåííî  ó÷åíûå  è  ïèñàòåëè,
îñíîâàí â 1824 ã., áóêâ.: õðàì €ôèíû.

     ‘òð.  80. ”îðäçîíîâñêèé  äâîðåö --  î÷åâèäíî,  çäåñü  ìîæíî  ïðîñëåäèòü
àíàëîãèþ  ñî ñëîâîì "”îðäçîí": òàê  íàçûâàåòñß ñåëüñêîõîçßéñòâåííûé êîëåñíûé
òðàêòîð îáùåãî íàçíà÷åíèß, êîòîðûé  âûïóñêàëñß  êîìïàíèåé "”îðä" â 1917-1928
ãã. ‚î âðåìß ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, êàê  ïèøåò ƒåíðè ”îðä  â ñâîåé êíèãå "Œîß
æèçíü  è  ðàáîòà"  (1925),  ýòè òðàêòîðû  ïåðåïðàâëßëèñü  â €íãëèþ,  ãäå èìè
âñïàõèâàëè  çåìëþ  â  ñòàðûõ ëàòèôóíäèßõ;  òðàêòîðû  â  îñíîâíîì îáñëóæèâàëè
æåíùèíû.  åç  ýòèõ òðàêòîðîâ, ñ÷èòàåò ”îðä,  €íãëèß â  òå  ãîäû åäâà  ëè áû
ñïðàâèëàñü  ñ ïðîäîâîëüñòâåííûì  êðèçèñîì.  Šðîìå òîãî, ïðèìåíåíèå òðàêòîðîâ
ïîçâîëèëî íå îòâëåêàòü ðàáî÷óþ ñèëó  ñ  ôàáðèê è çàâîäîâ.  Šîïèß  "”îðäçîíà"
âûïóñêàëàñü   ó   íàñ   â  ‹åíèíãðàäå   â   1923-1932   ãã.  ïîä   íàçâàíèåì
"”îðäçîí-óòèëîâåö".

     îëüøîé ƒåíðè --  àëëþçèß íà "èã åí", êîëîêîë ÷àñîâêóðàíòîâ íà çäàíèè
ïàðëàìåíòà â ‹îíäîíå.

     ‘òð. 88. Žçåðíûé êðàé -- èëè Žçåðíûé îêðóã, æèâîïèñíûé ðàéîí ãîð è îçåð
íà ñåâåðî-çàïàäå €íãëèè,  ãäå æèëè  èçâåñòíûå  àíãëèéñêèå ïîýòû-ðîìàíòèêè “.
‚îðäñâîðò, ‘. Šîëüðèäæ, . ‘àóòè, âîñïåâøèå åãî â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèßõ.

     ‘òð.  102.  €êîìà  -- ìåñòî â øòàòå üþ-Œåêñèêî,  ãäå  îáèòàþò  èíäåéöû
ïëåìåíè êåðåñàí.

     ‘òð.  113.  Œåñêàëü,  ïåéîòëü  --   íåâûñîêèå  ðàñòåíèß  èç   ñåìåéñòâà
êàêòóñîâûõ, ïðèìåíßþòñß  â  ìåäèöèíå êàê ñòèìóëèðóþùèå  è àíòèñïàçìàòè÷åñêèå
ñðåäñòâà;  ìåêñèêàíñêèå  èíäåéöû  èñïîëüçóþò èõ  ñîê êàê  ëåãêèé  îïüßíßþùèé
íàïèòîê.  ˆíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî  ñàì ïèñàòåëü èñïðîáîâàë íà ñåáå  äåéñòâèå
ýòîãî ñîêà è äàæå íàïèñàë îá ýòîì èññëåäîâàíèå.

     ‘òð.  120.  €âîíàâèëîíà  --  â  ìèôîëîãèè  èíäåéöåâ   ‘åâåðíîé  €ìåðèêè
âåðõîâíîå  áîæåñòâî, ñîçäàòåëü  ìèðà;  â  êîñìîãîíè÷åñêîì ìèôå èíäåéöåâ çóíè
€âîíàâèëîíà ñèëîé ìûñëè ñîçäàë æèçíåòâîðíûå òóìàíû, èç  ñîáñòâåííîãî òåëà --
íåáî è çåìëþ, èç êîòîðûõ  â ñàìîì íèæíåì èç ÷åòûðåõ  ïîêðîâîâ çåìëè âîçíèêëè
ïëåìåíà ëþäåé è æèâîòíûõ.

     ‘òð. 152. €þãàðè ‹óêðåöèß (1743-1783) -- èçâåñòíàß èòàëüßíñêàß ïåâèöà.

     ‘òð.  178.  ‘èíòåçàòîð  "‘óïåð-‚îêñ-‚óðëèöåðèàíà"  --  îò  âóðëèöåð  --
ýëåêòðîîðãàí ñî çâóêîñâåòîâûì óñòðîéñòâîì.

     ‘òð.  202.  --"îäðàæàíèå  •ðèñòó"  -- ñîáðàíèå  ðåëèãèîçíîíðàâñòâåííûõ
íàñòàâëåíèé è ðàññóæäåíèé î ñóåòíîñòè çåìíîãî; ïðåäïîëàãàþò, ÷òî àâòîðîì åãî
ßâëßåòñß  àâãóñòèíñêèé  ìîíàõ  ”îìà  Šåìïèéñêèé  (1379-1471);  òåêñòû  ýòîãî
ñîáðàíèß íàïèñàíû ïðîñòûì ßçûêîì, ñ ó÷åòîì ïñèõîëîãèè ÷åëîâåêà.

     “èëüßì  „æåéìñ...  "Œíîãîîáðàçèå ðåëèãèîçíîãî îïûòà".  --  ‡íà÷èòåëüíîå
ìåñòî  â  ðàáîòàõ  ýòîãî àìåðèêàíñêîãî ó÷åíîãî  çàíèìàþò âîïðîñû ðåëèãèè. Ží
ñ÷èòàë    ðåëèãèþ   ïñèõîëîãè÷åñêîé    ôóíêöèåé    ëþäåé,    êîðåíßùåéñß   â
ïîäñîçíàòåëüíîì, èððàöèîíàëüíîì  îïûòå èíäèâèäà; ðåëèãèîçíûå äîãìàòû, ïî åãî
ìíåíèþ,   èñòèííû  â  ìåðó  ñâîåé  ïîëåçíîñòè.  “êàçàííîå   âûøå   ñî÷èíåíèå
îïóáëèêîâàíî   â   1902  ã.  „æåéìñ  “èëüßì  (1842-