âðåìß ïîîáåäàòü".
     -- ‚åñüìà ìóäðî! -- ñêàçàë ðîïòåð, -- Žäíàêî çà- ìåòüòå, ÷òî ïîëîæåíèå
äåë â  €íãëèè  ïðè æèçíè  äîêòîðà „æîíñîíà  áûëî ïðåâîñõîäíûì,  äàæå â ñàìûå
÷åðíûå  äíè. € êàê íàñ÷åò ïîëîæåíèß äåë â ñòðàíå âðîäå Šèòàß  èëè, äîïóñòèì,
ˆñïàíèè  -- â ñòðàíå,  ãäå  ëþäßì íåëüçß  ïîìåøàòü îáåäàòü  ïî  òîé  ïðîñòîé
ïðè÷èíå, ÷òî îíè  íå îáåäàþò  âîâñå?  ˆ íàîáîðîò,  êàê íàñ÷åò ìíîãî÷èñëåííûõ
ñëó÷àåâ ïîòåðè  àïïåòèòà âî  âðåìåíà âïîëíå áëàãîïîëó÷- íûå?  --  Ží  ñäåëàë
ïàóçó, âîïðîñèòåëüíî  óëûáíóëñß „æåðåìè,  çàòåì  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  -- ˆíîãäà
ëþäè ìíîãî ðàäóþòñß  è ìíîãî ñòðàäàþò;  à èíîãäà, ïî-âèäèìîìó, ñòðàäàþò ÷óòü
ëè  íå  ïîñòîßííî.  òî âñå,  ÷òî  ìîæåò ñêà- çàòü èñòîðèê, ïîêà îí îñòàåòñß
èñòîðèêîì. ó  à ïðåâðàòßñü  â òåîëîãà èëè ìåòàôèçèêà, îí, ðàçóìååòñß, ìîæåò
áîëòàòü  áåñêîíå÷íî,  êàê  Œàðêñ, èëè ‘âßòîé  €âãóñòèí*,  èëè ˜ïåíãëåð*.  --
ðîïòåð  íåïðèßçíåííî ïîìîðùèë- ñß. -- îã ìîé, ñêîëüêî æå ÷åïóõè íàãîâîðèëè
ìû çà ïîñ- ëåäíèå äâà-òðè òûñß÷åëåòèß!
     -- î  â  ýòîé ÷åïóõå åñòü ñâîß ïðåëåñòü,-- âîçðàçèë „æåðåìè.  -- îðîé
îíà áûâàåò î÷åíü çàíßòíà!
     --  Ÿ,  íàâåðíîå,  íåäîñòàòî÷íî  öèâèëèçîâàí è ïðåäïî-  ÷èòàþ ñìûñë, --
ñêàçàë ðîïòåð. -- îýòîìó, åñëè ìíå  íóæíà ôèëîñîôèß èñòîðèè, ß îáðàùàþñü ê
ïñèõîëîãàì.
     -- "’îòåì è òàáó"*? -- ñïðîñèë „æåðåìè, íåñêîëüêî óäèâëåííûé.
     -- åò-íåò,  --  ÷óòü  íåòåðïåëèâî  îòâåòèë  ðîïòåð.  --  Ÿ  ãîâîðþ  î
ïñèõîëîãàõ äðóãîãî ñîðòà. € èìåííî î ðåëèãè- îçíûõ ïñèõîëîãàõ; î òåõ, êòî ïî
ñîáñòâåííîìó îïûòó çíàåò, ÷òî  ëþäè ñïîñîáíû äîñòè÷ü  ñâîáîäû  è  ïðîñâåòëå-
íèß. Žíè  -- åäèíñòâåííûå  ôèëîñîôû èñòîðèè, ÷üß  ãèïî- òåçà áûëà  ïðîâåðåíà
ýêñïåðèìåíòàëüíî;  à çíà÷èò,  åäèí- ñòâåííûå,  êòî  ìîæåò  óñïåøíî  îáîáùèòü
ôàêòû.
     -- ó è êàêîâû  æå ýòè îáîáùåíèß?  -- ñïðîñèë  „æå- ðåìè.--  ‚ñå  òà æå
ñòàðàß ïåñíß?
     ðîïòåð ðàññìåßëñß.
     -- ‚ñå òà æå ñòàðàß ïåñíß, -- îòâåòèë îí. -- ‚ñå òå æå

       489
ñêó÷íûå, èçáèòûå, âå÷íûå èñòèíû.  à  ÷åëîâå÷åñêîì óðîâ- íå,  ãäå äîìèíèðóþò
æåëàíèß,  ëþäè  æèâóò  â íåâåäåíèè  è ñòðàõå.  åâåäåíèå,  æåëàíèß  è  ñòðàõ
ßâëßþòñß   èñòî÷íè-  êîì  íåìíîãèõ  êðàòêîâðåìåííûõ  íàñëàæäåíèé,  ìíîæåñòâà
ïðîäîëæèòåëüíûõ ñòðàäàíèé, à â  êîíöå íåèçáåæíî ïðè- âîäßò  ê  êðàõó. ‘ïîñîá
ëå÷åíèß èçâåñòåí; îäíàêî, ïûòàßñü ïðèìåíèòü åãî,  ëþäè  ñòàëêèâàþòñß ñ ïî÷òè
íåïðåîäîëè- ìûìè òðóäíîñòßìè. ðèõîäèòñß âûáèðàòü ìåæäó ïî÷òè íåïðåîäîëèìûìè
òðóäíîñòßìè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è àáñî- ëþòíî íåèçáåæíûìè ñòðàäàíèßìè è êðàõîì
--  ñ  äðóãîé. ‚îò ýòè îáîáùåíèß ðåëèãèîçíûõ  ïñèõîëîãîâ è ïîçâîëßþò ðàçóìíî
ñóäèòü îá èñòîðèè. ’îëüêî ðåëèãèîçíûé ïñèõî- ëîã ìîæåò äîêîïàòüñß äî ñìûñëà,
êîãäà ðå÷ü èäåò î  åðóäæèíî è Œàêèàâåëëè èëè, ñêàæåì, îáî  âñåì ýòîì. -- Ží
êèâíóë íà áóìàãè •îáåðêîâ.
     „æåðåìè ïîìèãàë è ïîõëîïàë ñåáß ïî ëûñèíå.
     -- ‚àø ñêðîìíûé ó÷åíûé,-- ìåëîäè÷íî  ïðîìîëâèë îí, --  äàæå è  íå õî÷åò
äîêàïûâàòüñß íè äî êàêîãî ñìûñëà.
     -- „à-äà.  € ß-òî âñå  âðåìß îá  ýòîì çàáûâàþ, -- ñ ãðó- ñòüþ  â ãîëîñå
ñêàçàë ðîïòåð.
     „æåðåìè îòêàøëßëñß.
     -- "Ží  äàë  íàì  äîêòðèíó ýíêëèòèêè  "De"",--  ïðîöè-  òèðîâàë  îí  èç
"îõîðîí ƒðàììàòèêà"*.
     -- „àë ðàäè ñåáß ñàìîãî, -- ñêàçàë  ðîïòåð, ïîäíè-  ìàßñü ñî ñòóëà. --
„àë,  íåñìîòðß íà òî  ÷òî ãðàììàòèêà,  êîòîðóþ  îí èçó÷àë,  áûëà  áåçíàäåæíî
íåíàó÷íà,  ðàçúå-  äåíà  ñêðûòîé  ìåòàôèçèêîé, ïðîâèíöèàëüíà,  äà ê  òîìó æå
äàâíûì-äàâíî óñòàðåëà. —òî  æ,--äîáàâèë  îí,--  äåëî  îáû÷íîå.  --  Ží  âçßë
„æåðåìè çà ëîêîòü, è îíè  âìåñòå íàïðàâèëèñü ê ëèôòó. -- „î ÷åãî  ëþáîïûòíàß
ôèãóðà ýòîò  ðàóíèíã! -- ïðîäîëæàë îí, âîçâðàùàßñü  ìûñëßìè ê "ƒðàììàòèêó".
-- ’àêîé ïåðâîêëàññíûé óì, è äóðàêó äîñòàëñß. àãîðîäèòü ñòîëüêî  íåëåïèöû î
ðî-  ìàíòè÷åñêîé ëþáâè! ðèïëåñòè ñþäà îãà è ðàéñêèå êóùè, ãîâîðèòü î áðàêå
è ðàôèíèðîâàííûõ ôîðìàõ ïðåëþáîäåßíèß êàê îá îòêðîâåíèè ñâûøå. „à óæ, ãëó
                                            490
ïåå íåêóäà!  ‚ïðî÷åì,  è  ýòî  äåëî  îáû÷íîå. --  Ží âçäîõ- íóë. -- å  çíàþ
ïî÷åìó, -- ïðèáàâèë îí ïîñëå ïàóçû, -- íî ó ìåíß â ãîëîâå ÷àñòî âåðòßòñß åãî
ñòðî÷êè  --  íå ïîìíþ  äàæå,  èç êàêîãî  ñòèõîòâîðåíèß, -- ÷òî-òî  âðîäå; "è
ïîöåëóè, êàê âî ñíå, ìîß äóøà  â  òóìàíå è îãíå". Œîß äóøà. â òóìàíå è îãíå,
âîò óæ  ..äåéñòâèòåëüíî!  -- ïîâòîðèë îí. --  åò,  —îñåð ñïðàâëßåòñß ñ ýòîé
òåìîé êóäà ëó÷øå.  îìíèòå  ?"’àê, ïëîòíèêà æåíà ëåãëà  ñ äðóãèì"*. ðåëåñòü
êàê  ïðîñòî, áåç âñßêèõ  ýêèâîêîâ  è íèêîìó íå íóæíîãî ñëîâîáëóäèß! ðàóíèíã
òîëüêî è çíàë  ÷òî áîëòàòü î îãå; íî ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî îí áûë ãîðàçäî áîëåå
äàëåê îò ðåàëüíîñòè, ÷åì —îñåð, õîòß —îñåð íèêîãäà áåç êðàéíåé íóæäû îãà íå
ïîìèíàë. Œåæäó —îñåðîì  è âå÷íîñòüþ ñòîßëè òîëüêî åãî àïïå òèòû. “ ðàóíèíãà
òîæå áûëè ñâîè àïïåòèòû, îäíàêî  êðîìå  íèõ, åìó  çàñòèëî  ãëàçà íåâåðîßòíîå
êîëè÷åñòâî âçäîðà  -- ïðè÷åì íå ïðîñòî âçäîðà,  íî âçäîðà  òåíäåí- öèîçíîãî.
îòîìó  ÷òî ýòîò  ôàëüøèâûé  ìèñòèöèçì  êóëüòèâèðîâàëñß èì, êîíå÷íî  æå,  íå
òîëüêî ðàäè êðàñ- íîãî ñëîâöà. Ží  áûë ñðåäñòâîì, êîòîðîå ïîìîãàëî ðàóíèíãó
óáåäèòü  ñåáß  â òîì, ÷òî åãî  àïïåòèòû è  îã èäåíòè÷íû. "’àê ïëîòíèêà æåíà
ëåãëà ñ äðóãèì",--  ïîâòîðèë  îí,  âõîäß  çà  „æåðåìè â  êàáèíó  ëèôòà; ëèôò
òðîíóëñß,  è  îíè âìåñòå ñ  ‚åðìååðîì ïîåõàëè â ãëàâ- íûé âåñòèáþëü. -- "Œîß
äóøà  â  òóìàíå è îãíå!"  “äè-  âèòåëüíî,  êàê  ìåíßåòñß  âñß  òêàíü  íàøåãî
ñóùåñòâîâà- íèß  â  çàâèñèìîñòè îò òîãî,  êàêèìè ñëîâàìè ìû åå îïèñûâàåì. Œû
ïëàâàåì â ßçûêå, òî÷íî àéñáåðãè:  ÷å- òûðå ïßòûõ ñêðûòû ïîä ïîâåðõíîñòüþ,  è
òîëüêî  îäíó ïßòóþ íàøó ÷àñòü  îâåâàåò ñâåæèé âåòåð ïðßìîãî,  íå-  ßçûêîâîãî
îïûòà.
     Žíè  ïåðåñåêëè  âåñòèáþëü. Œàøèíà  ðîïòåðà ñòîßëà  ó âõîäà.  Ží ñåë çà
ðóëü;  „æåðåìè  çàíßë ñîñåäíåå ìåñòî. Žíè ïîåõàëè ïî ïåòëßþùåé äîðîãå  âíèç,
ìèìî  áàáóèíîâ,  ìèìî  íèìôû „æàìáîëîíüè, ìèìî  ƒðîòà, ìèíîâàëè  ïîä-  íßòóþ
ðåøåòêó è ìîñò ÷åðåç ðîâ.
     -- Ÿ î÷åíü ÷àñòî äóìàþ îá ýòîì áåäíîì ìàëü÷èêå, --

       491
ñêàçàë ðîïòåð, íàðóøèâ äîëãîå ìîë÷àíèå. -- ’àêàß âíå- çàïíàß ñìåðòü.
     -- Ÿ è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ó  íåãî áûëî òàê ïëîõî ñ ñåð- äöåì, -- ñêàçàë
„æåðåìè.
     -- ‚  êàêîì-òî  ñìûñëå,  --  ïðîäîëæàë ðîïòåð,  -- ß  è  ñåáß ÷óâñòâóþ
âèíîâàòûì.  î ìîåé  ïðîñüáå îí  ïîìîãàë ìíå  ìàñòåðèòü ìåáåëü.  àâåðíîå, ß
çàäàâàë åìó ÷åðåñ- ÷óð ìíîãî ðàáîòû -- õîòß îí è óâåðßë ìåíß, ÷òî åìó ýòî íå
âðåäíî. Œíå áû ñîîáðàçèòü, ÷òî ó íåãî  åñòü ñâîß ãîð- äîñòü,  -- ÷òî  îí åùå
ñëèøêîì ìîëîä  è ïîñòåñíßåòñß îñ- òàíîâèòü ìåíß,  åñëè ß ïåðåáîðùó.  ‚îò ÷òî
çíà÷èò áûòü íåâíèìàòåëüíûì è íå÷óòêèì. ˆ òåáå äîñòàåòñß, è äðó- ãèå ñòðàäàþò
-- òå, ê êîìó òû íå ïðîßâèë äîëæíîãî âíè- ìàíèß.
     ‚íîâü íàñòóïèëî  ìîë÷àíèå;  ïîçàäè îñòàëèñü áîëüíè- öà  è  àïåëüñèíîâûå
ðîùè.
     -- ‚ ðàííåé è âíåçàïíîé ñìåðòè åñòü ÷òî-òî  áåññìûñ- ëåííîå, -- íàêîíåö
ïðîèçíåñ „æåðåìè. -- Šàêàß-òî âîïè- þùàß íåñóðàçíîñòü...
     -- ‚îïèþùàß? --  ïåðåñïðîñèë ðîïòåð.  -- „à íåò, ß áû  íå ñêàçàë.  ‚ñå
îñòàëüíîå, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ  ëþäüìè, íå ìåíåå  íåñóðàçíî. …ñëè ýòî è êàæåòñß
îñîáåííî íåñó-  ðàçíûì,  òàê  òîëüêî  îòòîãî, ÷òî  èç  âñåõ  âîçìîæíûõ  ïðî-
èñøåñòâèé  ðàííßß ñìåðòü íàèáîëåå  ßâíî ïðîòèâîðå÷èò  íàøåìó ïðåäñòàâëåíèþ î
íàñ ñàìèõ.
     -- Ž ÷åì ýòî âû? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æåðåìè.
     ðîïòåð óëûáíóëñß.
     --  Ž  òîì  æå,  î  ÷åì è  âû, --  îòâåòèë  îí. -- …ñëè  ÷òî-òî êàæåòñß
íåñóðàçíûì, òî  áèøü  íåñîîáðàçíûì, ñòàëî  áûòü, åñòü  íå÷òî,  ñ ÷åì  îíî íå
ñîîáðàçóåòñß. ‚ äàííîì ñëó÷àå ýòî íå÷òî -- íàøå ïðåäñòàâëåíèå î íàñ. Œû ìíèì
ñåáß  ñâîáîäíûìè  ñóùåñòâàìè, ïðèçâàííûìè  äîáèòüñß â  æèç-  íè íåêîåé öåëè.
Žäíàêî ñ íàìè ñïëîøü è ðßäîì  ïðîèñ-  õîäßò âåùè, ïðîòèâîðå÷àùèå òàêîé òî÷êå
çðåíèß. Œû íàçûâàåì  èõ íåñ÷àñòíûìè  ñëó÷àßìè; ñ÷èòàåì  áåññìûñ-  ëåííûìè  è
íåñóðàçíûìè. î  êàêîâ æå êðèòåðèé, ïî êî- òîðîìó ìû ñóäèì? Šðèòåðèåì ñëóæèò
êàðòèíà, íàðèñî
                                            492
âàííàß íàøåé ôàíòàçèåé:  ÷ðåçâû÷àéíî ëåñòíûé îáðàç  ñâîáîäíîé äóøè,  êîòîðàß
ñîâåðøàåò  òâîð÷åñêèé  âûáîð è  ìîæåò óïðàâëßòüñâîåé ñóäüáîé.  Š  íåñ÷àñòüþ,
êàðòèíà  ýòà íå  èìååò  íè  ìàëåéøåãî  îòíîøåíèß  ê îáû÷íîé  ÷åëî-  âå÷åñêîé
ðåàëüíîñòè.  Žíà èçîáðàæàåò íàñ òàêèìè, êàêè- ìè ìû  õîòåëè áû áûòü, òàêèìè,
êàêèìè ìì  è âïðßìü ìîãëè áû ñòàòü, åñëè  áû ïðèëîæèëè ê ýòîìó íåîáõîäè- ìûå
óñèëèß.  „ëß ÷åëîâåêà æå, êîòîðûé íà äåëå  ßâëßåò- ñß ðàáîì îáñòîßòåëüñòâ, â
ðàííåé ñìåðòè íåò íè÷åãî íå- ñóðàçíîãî. òî ñîáûòèå, âïîëíå  ðßäîâîå äëß òîé
âñåëåííîé, ãäå îí æèâåò â äåéñòâèòåëüíîñòè, -- õîòß, êî- íå÷íî, íå äëß  òîé,
êàêóþ  îí ñåáå  ïî ãëóïîñòè íàðèñîâàë. åñ÷àñòíûé  ñëó÷àé  åñòü ñòîëêíîâåíèå
ðßäà  ñîáûòèé  íà óðîâíå  äåòåðìèíèçìà  ñ äðóãèì ðßäîì ñîáûòèé íà  óðîâ-  íå
ñâîáîäû.  Œû âîîáðàæàåì,  áóäòî  íàøà  æèçíü ïîëíà ñëó÷àéíîñòåé, ïîòîìó  ÷òî
âîîáðàæàåì, áóäòî íàøå ÷åëî- âå÷åñêîå ñóùåñòâîâàíèå ëåæèò íà óðîâíå ñâîáîäû.
î ýòî îøèáêà. îëüøèíñòâî èç íàñ æèâåò  íà ìåõàíè÷åñêîì óðîâíå, ãäå ñîáûòèß
ïðîèñõîäßò ñîãëàñíî çàêîíàì áîëü- øèõ ÷èñåë. ’î, ÷òî ìû íàçûâàåì ñëó÷àéíûì è
íåñóðàç-  íûì,  îáóñëîâëåíî  ñàìîé  ñóòüþ  ìèðà,  êîòîðûé  ìû èçáðà- ëè  äëß
ïðîæèâàíèß.
     àçäîñàäîâàííûé  òåì,  ÷òî  íåîñòîðîæíî  âûëåòåâøåå  ó  íåãî ñëîâî äàëî
ðîïòåðó  âîçìîæíîñòü  óëè÷èòü  åãî  â  íåïîçâîëèòåëüíîì  èäåàëèçìå, „æåðåìè
çàòèõ. åêîòî- ðîå âðåìß åõàëè ìîë÷à.
     -- € ïîõîðîíû-òî? -- ïðîèçíåñ  íàêîíåö „æåðåìè, èáî  åãî  óì, ïðèâûêøèé
âñåãäà  è âî âñåì îòûñêèâàòü  àíåêäîòè÷åñêèå ÷åðòû,  îáðàòèëñß  ê êîíêðåòíûì
çàáàâ- íûì  îñîáåííîñòßì òîé ñèòóàöèè. -- ðßìî êàê  ó îíàëü- äà ”åðáýíêà*!
-- Ží  õèõèêíóë.-- Ÿ  ñêàçàë •àáàêêóêó, ÷òî ê  ñòàòóßì íàäî ïîäâåñòè ïàðîâîå
îòîïëåíèå.  “æ  áîëüíî  îíè íåíàòóðàëüíû  íà  îùóïü.  -- Ží  ïîãëàäèë  ðóêîé
âîîáðàæàåìóþ ìðàìîðíóþ ßãîäèöó.
     ðîïòåð, êîòîðûé äóìàë îá îñâîáîæäåíèè, êèâíóë è âåæëèâî óëûáíóëñß.
     -- € êàê Œàëäæ ÷èòàë ñëóæáó! -- ïðîäîëæàë „æåðå
                                493
ìè. -- ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî, ñîëîâüåì ðàçëèâàëñß! ‘ëà- ùàâåé è â  àíãëèéñêîì
ñîáîðå íå óñëûøèøü. ’î÷íî âà- çåëèí ñ àðîìàòîì ïîðòâåéíà. ˆ êàê îí  îáúßâèë:
"Ÿ  åñìü âîñêðåñåíèå è æèçíü"- áóäòî ãîâîðèë ñîâåðøåííî âñå- ðüåç, áóäòî îí,
Œàëäæ, ãîòîâ ïåðñîíàëüíî  ãàðàíòèðî- âàòü ýòî â ïèñüìåííîì âèäå ïî  ïðèíöèïó
"äåíüãè íà- çàä":  âñß óïëà÷åííàß çà. ïîõîðîíû ñóììà áóäåò âîçâðàùåíà,  åñëè
ìèð èíîé íå îáåñïå÷èò ïîëíîãî óäîâ- ëåòâîðåíèß êëèåíòà.
     --  Ží  âåäü,  ïîæàëóé ÷òî, è âïðßìü â ýòî âåðèò,-- çà-  äóì÷èâî ñêàçàë
ðîïòåð.--  å  ñîâñåì, êîíå÷íî, à ýòàê ïîëóøóòß,  ïîëóñåðüåçíî. ‡íàåòå êàê:
ñ÷èòàþ ýòî ïðàâ- äîé,  íî ïîñòîßííî âåäó ñåáß  òàê, ñëîâíî ýòî ëîæü;  ñîãëà-
ñåí ñ òåì, ÷òî ýòî ñàìàß âàæíàß âåùü íà ñâåòå, íî íèêîã- äà ïî äîáðîé âîëå î
íåé íå äóìàþ.
     -- € âû-òî ñàìè âåðèòå â ýòî? -- ñïðîñèë „æåðåìè. --  îëóñåðüåçíî  èëè
íåïîëóñåðüåçíî?   --  ˆ,  êîãäà  ðîïòåð  îòâåòèë,  ÷òî  íå  âåðèò  â  òàêóþ
ðàçíîâèäíîñòü  âîñêðåñåíèß   è   æèçíè,   âîñêëèêíóë:  --   €ãà!  --   òîíîì
ñíèñõîäèòåëüíîãî  ïàïàøè,  êîòîðûé  çàñòàë ñûíà öåëóþùèì  ñëóæàíêó. --  €ãà!
‡íà÷èò, â êàêîì-òî ïîëóñåðüåçíîì ñìûñëå âîñêðåñå- íèå âñå-òàêè èìååò ìåñòî?
     ðîïòåð ðàññìåßëñß.
     -- ‚ïîëíå âåðîßòíî, -- ñêàçàë îí.
     -- —òî æå â òàêîì ñëó÷àå ñòàëîñü ñ áåäíßãîé èòîì?
     -- ó, äëß íà÷àëà,-- íåòîðîïëèâî ïðîèçíåñ ðî- ïòåð, -- äîëæåí ñêàçàòü,
÷òî èò qua 1 èò ñâîå ñóùåñòâî- âàíèå ïðåêðàòèë.
     -- ’óò óæ âñßêàß ñåðüåçíîñòü îòïàäàåò,-- ââåðíóë „æåðåìè.
     --  î èòîâî  íåâåäåíèå, --  ïðîäîëæàë  ðîïòåð, --  èòîâû  ñòðàõè  è
æåëàíèß -- ÷òî æ, ß äóìàþ,  î÷åíü âîç- ìîæíî,  ÷òî îíè äî ñèõ ïîð îñòàþòñß â
ìèðå  èñòî÷íèêîì íåïðèßòíîñòåé. åïðèßòíîñòåé  äëß âñåõ  è âñß, à îñîáåí- íî
äëß ñåáß ñàìèõ. ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü  äëß ñåáß ñàìèõ, -----------------------  1
Šàê (ëàò.).
                                494
êàêóþ áû ôîðìó èì íè ñëó÷èëîñü ïðèíßòü.
     -- € åñëè áû, äîïóñòèì, èò íå  áûë íåâåæåñòâåííûì è æåíîëþáèâûì, òîãäà
êàê?
     -- ó, î÷åâèäíî, -- ñêàçàë  ðîïòåð,  -- òîãäà è íåïðè- ßòíîñòßì áîëüøå
íåîòêóäà áûëî  áû áðàòüñß.  --  îñëå  ìè- íóòíîãî ìîë÷àíèß îí  ïðîöèòèðîâàë
òàóëåðîâñêîå  îïðå-  äåëåíèå îãà:  -- "îã åñòü áûòèå, óäàëåííîå îò  âñßêîé
òâàðè, ñâîáîäíàß ìîùü, ÷èñòîå äåëàíèå".
     Žíè  ñâåðíóëè  ñ  ãëàâíîé  äîðîãè íà îáñàæåííóþ  ïåðå÷- íûìè  äåðåâüßìè
àëëåþ,  êîòîðàß  âèëàñü ìåæäó çåëåíûõ ëóæàåê ñòóäåí÷åñêîãî ãîðîäêà  ’àðçàíà.
‚ïåðåäè çàìàß-  ÷èëà íîâàß €óäèòîðèß,  çäàíèå  â ñòðîãîì ðîìàíñêîì ñòè-  ëå.
ðîïòåð  ïîñòàâèë  ñâîé  ñòàðåíüêèé  "ôîðä"  ñðåäè  áëåñòßùèõ  "êàäèëëàêîâ",
"êðàéñëåðîâ"  è  "ïàêêàðäîâ",  âûñòðîèâøèõñß  ó  âõîäà;  îíè  âîøëè  âíóòðü.
”îòîêîððåñ- ïîíäåíòû â õîëëå ãëßíóëè íà  íèõ, ìèãîì îïðåäåëèëè, ÷òî âîøåäøèå
íå  ßâëßþòñß  íè  áàíêèðàìè,  íè  êèíîçâåç-  äàìè,  íè  þðèñêîíñóëüòàìè,  íè
ïðåäñòàâèòåëßìè öåðêâè, íè ñåíàòîðàìè, è ïðåçðèòåëüíî îòâåðíóëèñü.
     ‘òóäåíòû  óæå ðàññåëèñü ïî ìåñòàì.  îä èõ  âçãëßäàìè „æåðåìè è ðîïòåð
ïðîøëè ê ðßäàì, îòâåäåííûì äëß  ïî÷åòíûõ ãîñòåé. Šàêîé ðàçèòåëüíûé êîíòðàñò!
‡äåñü, â  ïåðåäíåì  ðßäó, íàõîäèëñß  ‘îë  . Šàòöåíáëþì,  ïðåçèäåíò  "€âðààì
‹èíêîëüí   ïèê÷åðñ    èíêîðïîðåéòåä"   è   àêòèâíûé   áîðåö   çà   Œîðàëüíîå
åðåâîîðóæåíèå; áîê  î áîê  ñ íèì ñèäåë åïèñêîï ‘àíòà-Œîíèêè; çäåñü æå áûë è
ìèñòåð åñ÷åêàíüîëî èç  àíêà  „àëüíåãî ‡àïàäà. ‚åëèêàß ãåðöî- ãèíß  …âëàëèß
ñèäåëà  îêîëî  ñåíàòîðà  àðäîëüôà,  à  âî âòî- ðîì ðßäó îíè çàìåòèëè  äâîèõ
áðàòüåâ  íãåëüñ  è ƒëîðèþ îññîì,  áåñåäóþùèõ  î  ÷åì-òî ñ  êîíòð-àäìèðàëîì
˜îòîâåðêîì. Žðàíæåâîå îäåßíèå è äëèííàß âîëíèñòàß  áîðîäà ïðèíàäëåæàëè ‘âàìè
‰îãàëèíãå, îñíîâàòåëþ ˜êîëû ‹è÷íîñòè. ‘ëåäóþùèì áûë âèöå-ïðåçèäåíò  "Šîíñîëü
îéë", ïîòîì ìèññèñ ‚àãíåð...
     åîæèäàííî âî âñþ ìîùü ãðßíóë îðãàí. îä çâóêè ãèì- íà ’àðçàíà-êîëëåäæà
ïîêàçàëàñü ïðîöåññèß ïðåïîäàâàòåëåé. àðàìè, â ìàíòèßõ, êàïþøîíàõ è øàïî÷êàõ
ñ êèñòßìè,

       495
äîêòîðà  áîãîñëîâèß, ôèëîñîôèè,  åñòåñòâåííûõ íàóê,  þðèñïðóäåíöèè,  èçßùíîé
ñëîâåñíîñòè, ìóçûêè ïðîøå- ñòâîâàëè ïî  ïðîõîäó è ïîäíßëèñü íà ñöåíó -- òàì,
ó çàäíèêà, øèðîêèì ïîëóêðóãîì  ñòîßëè ïðèãîòîâëåííûå äëß íèõ ñòóëüß. îñðåäè
ñöåíû âîçâûøàëñß ïþïèòð; íàä íèì  âîçâûøàëñß  äîêòîð Œàëäæ. þïèòð  åìó, êî-
íå÷íî   æå,  áûë  íå  íóæåí;  èáî  Œàëäæ  ãîðäèëñß  ñâîèì  óìåíèåì  ãîâîðèòü
ïðàêòè÷åñêè áåñêîíå÷íî áåç âñßêèõ áóìàæåê. þïèòð ïîñòàâèëè, äàáû îðàòîð ìîã
äîâåðè- òåëüíî  ñêëîíèòüñß íàä íèì èëè, äåðæàñü çà íåãî, ïûë- êî  îòêèíóòüñß
íàçàä, äàáû  îí ìîã  ýíåðãè÷íî ïðèñòóê- íóòü  ïî íåìó  êóëàêîì èëè ñîâåðøèòü
ýôôåêòíóþ ïðîãóëêó íà íåñêîëüêî øàãîâ â ñòîðîíó ñ ïîñëåäóþùèì âîçâðàùåíèåì.
     Žðãàí  ñìîëê. „îêòîð Œàëäæ íà÷àë  ñâîþ ðå÷ü --  íà- ÷àë,  ðàçóìååòñß, ñ
êîìïëèìåíòîâ ìèñòåðó ‘òîéòó. Œèñòåð ‘òîéò, ÷üå âåëèêîäóøèå... Œå÷òà, ñòàâøàß
ðåàëüíîñòüþ...  ‚îïëîùåíèå èäåàëà â  êàìíå...  —åëîâåê,  íàäåëåííûé  äà- ðîì
ðåäâèäåíèß. åç  ðåäâèäåíèß ëþäè  ïîãèáëè  áû...  î ýòîò —åëîâåê îáëàäàåò
äàðîì ðåäâèäåíèß... Ží ïðåäâèäèò áóäóùóþ ñóäüáó ’àðçàíà...  ‘ðåäîòî÷èå, ôî-
êóñ,  ñâåòî÷...  Šàëèôîðíèß... îâàß êóëüòóðà, áîëåå ðàç- âèòàß íàóêà, áîëåå
âûñîêàß äóõîâíîñòü... (’åìáð  ãîëîñà Œàëäæà ìåíßëñß îò ôàãîòà  ê  òðóáå.  Žò
âàçåëèíà  ñ ëåã-  êèì äóøêîì ïîðòâåéíà äî õîëåñòåðèíà  â õèìè÷åñêè ÷è-  ñòîì
âèäå.)    î,   óâû    (òóò   ãîëîñ    òðîãàòåëüíî    óïàë,    ïðè-   îáðåòß
ñàêñîôîííî-ëàíîëèíîâóþ  îêðàñêó),  óâû...  ‹èøåí  âîçìîæíîñòè áûòü ñåãîäíß ñ
íàìè...  ‚íåçàïíîå  òðàãè÷åñ-  êîå  ñîáûòèå... žíîøà,  óíåñåííûé  ñìåðòüþ íà
ïîðîãå æèçíè... ‚åë èññëåäîâàíèß â òåõ îáëàñòßõ íàóêè,  êîòî- ðûå, îñìåëèòñß
îí ñêàçàòü, ñòîëü æå áëèçêè ìèñòåðó ‘òîéòó, êàê  è ñôåðû ñëóæåíèß îáùåñòâó è
êóëüòóðå...  ’ßæåëûé óäàð...  åîáû÷àéíî  ÷óòêîå ñåðäöå  â  óñëîâèßõ  ãðóáîé
äåéñòâèòåëüíîñòè... „îìàøíèé  âðà÷ íàñòîßë  íà  ïîëíîé è  íåìåäëåííîé  ñìåíå
îáñòàíîâêè... î  íåñìîòðß íà ôèçè÷åñêîå  îòñóòñòâèå, äóøîé  îí çäåñü...  Œû
÷óâ- ñòâóåì åãî ñðåäè íàñ... ˆ ýòî âäîõíîâëßåò âñåõ, è ïîæè
                                           496
ëûõ,  è þíûõ... ‘âåòî÷ Šóëüòóðû... óäóùåå...  ˆäåà- ëû... îáåäà äóõà... ‡à
ïëå÷àìè    âåëèêèå   ñâåðøåíèß...   ƒîñïîäü   îñåíèë   íàø   ãîðîäîê   ñâîèì
áëàãîñëîâåíèåì...  „à  óêðåïèìñß  â  ïîìûñëàõ  íàøèõ...  ‚ûøå....  „àëüøå...
îëüøå...  ‚åðà è  àäåæäà...  „åìîêðàòèß... ‘âîáîäà...  åòëåííîå  íàñëåäèå
‚àøèíãòîíà è  ‹èíêîëüíà... ‘ëàâà, êîòîðàß  îæèäàåò  ƒðåöèþ, âîçðîæäåííóþ  íà
áðåãå  ’èõî-  ãî Žêåàíà...  ‡íàìß... Œèññèß...  Ÿâíîå ïðåäíà÷åðòàíèå... ‚îëß
îæüß... ’àðçàíà...
  àêîíåö  âñå áûëî ñêàçàíî. ‡àçâó÷àë îðãàí. ðîöåñ-
ñèß ïðåïîäàâàòåëåé äâèíóëàñü ê âûõîäó. ‡à íåé ïîòßíó- ëèñü ïî÷åòíûå ãîñòè.
  ‘íàðóæè,  íà ñîëíå÷íîì ñâåòó, ðîïòåðà çàäåðæàëà
ìèññèñ åñ÷åêàíüîëî.
     -- î-ìîåìó, ýòî áûëà óäèâèòåëüíî âäîõíîâåííàß ðå÷ü, -- ñ æàðîì ñêàçàëà
îíà.
  ðîïòåð  êèâíóë.
     --  —óòü ëè  íå ñàìàß âäîõíîâåííàß  èç âñåõ  ðå÷åé,  êà- êèå  ß  òîëüêî
ñëûøàë.  € ß, îã  ñâèäåòåëü,  -- äîáàâèë îí, -- íàñëóøàëñß èõ íà ñâîåì âåêó
ïðåäîñòàòî÷íî.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

  „àæå  ïî ‹îíäîíó áûë ðàçëèò æèäêîâàòûé ñîëíå÷íûé
ñâåò  -- ñâåò, êîòîðûé  ïî  ìåðå ïðèáëèæåíèß àâòîìîáèëß ê  ìåíåå çàäûìëåííûì
ïðèãîðîäàì ñòàíîâèëñß âñå ñèëü- íåå. ˆ ßð÷å, ïîêà íàêîíåö ãäå-òî îêîëî ˆøåðà
äîðîãà íå çàáëåñòåëà ïîä ëó÷àìè âåëèêîëåïíåéøåãî âåñåííåãî óòðà.
  à  çàäíåì ñèäåíüå ìàøèíû ðàñïðîñòåðñß ïî äèàãîíà-
ëè ìèñòåð ‘òîéò, óêðûòûé øåðñòßíûì ïëåäîì. Ží ïîïðåæíåìó ðåãóëßðíî  ïðèíèìàë
óñïîêàèâàþùåå -- ïðàâ- äà,  òåïåðü ýòî áûëî íóæíî ñêîðåå åìó ñàìîìó, ÷åì åãî
âðà÷ó, -- è ïðîñûïàëñß êàê ñëåäóåò òîëüêî êî âòîðîìó çàâòðàêó.
  ëåäíàß  è ñ ãðóñòíûìè ãëàçàìè, ïîãðóæåííàß â ñâîè

       497
ïå÷àëè, êîòîðûå ïßòü äíåé äîæäß íàä €òëàíòèêîé  è åùå òðè ëîíäîíñêîãî òóìàíà
òàê è íå ñìîãëè õîòü íåìíîãî ðàçâåßòü, ‚èðäæèíèß ìîë÷àëèâî ñèäåëà âïåðåäè.
     ‡à ðóëåì (èáî  îí  ðåøèë, ÷òî øîôåðà â  ýòó  ïîåçäêó  áðàòü  íå  ñòîèò)
áåñïå÷íî íàñâèñòûâàë  äîêòîð  Žáèñïî; âðåìß îò âðåìåíè îí äàæå ïåë  âñëóõ --
ïåë "Stretti,  stretti, nell estasi damor" 1; ïåë "àì  ìàëåíüêàß ÷à-  ðî÷êà
âðåäà íå ïðèíåñåò" ; ïåë "Œíå ñíèëîñü, ÷òî äîì ìîé -- ðîñêîøíûé ÷åðòîã"*. Ží
áûë  â ñòîëü  ðàäóæíîì  íàñòðîåíèè  îò÷àñòè  áëàãîäàðß ïðåêðàñíîé  ïîãîäå --
âåñíà,  âåñíà,  çâåíßò  ðó÷üè,  ïîäóìàë  îí ïðî ñåáß, íå ãîâîðß óæ  î ïðî÷èõ
ìåëî÷àõ  âðîäå ÷èñòîòåëà,  àíåìî-  íîâ, ÷òî  áû ïîä ýòèì íè ïîäðàçóìåâàëîñü,
ïðèìóë ñ ãóëßíêè. àçâå  çàáóäåò  îí ñâîå óäèâëåíèå, âûçâàííîå  íåîæèäàííûìè
óïîìèíàíèßìè  àíãëè÷àí î åæåäíåâíûõ  ãóëßíêàõ? Žêàçûâàåòñß,  îíè íå èìåëè  â
âèäó íè÷åãî áîëåå ïðåäîñóäèòåëüíîãî, íåæåëè îáûêíîâåííûå ïðî- ãóëêè. "‘õîäèì
íà ãóëßíêó, íàáåðåì ïðèìóë". ‡àìå- ÷àòåëüíàß êèøå÷íàß ôëîðà! ‹ó÷øå äàæå, ÷åì
ó êàð- ïîâ. —òî ßâëßëîñü âòîðîé ïðè÷èíîé åãî äîâîëüñòâà æèçíüþ.  Žíè äåðæàëè
ïóòü ê äâóì ñòàðûì ëåäè •îáåðê -- áûòü ìîæåò, èõ îæèäàëè òàì íîâûå  ñâåäåíèß
î ßòîì ãðàôå, áëàãîäàðß êîòîðûì âûßñíèòñß ÷òî-íè- áóäü âàæíîå î ñâßçè ìåæäó
ñòàðåíèåì, æèðíûìè ñïèð- òàìè è êèøå÷íîé ôëîðîé êàðïîâ.
     ˜óòëèâî ïîäðàæàß ìàíåðå îïåðíîãî ñîëèñòà, îí çà- ïåë ñíîâà.
     -- Œíå ñíè-èëîñü, ÷òî äî-îì ìîé -- ðîñêî-îøíûé ÷åð- òîã, -- îáúßâèë îí,
-- è  ñëî-îâî ìîå  -- çàêî-î-îí. —òî  âñß- êèé, êòî ñòóïèò  íà  ìî-îé ïîðîã,
æàæäåò áûòü ìîèì âåð- íûì ðàáî-î-îì.
     ‚èðäæèíèß,  êîòîðàß  ñèäåëà ðßäîì, îêàìåíåâ îò  ãîðß, âíåçàïíî â ßðîñòè
îáåðíóëàñü ê íåìó.
     --     àäè    âñåãî    ñâßòîãî!    --    ïî÷òè     âçâèçãíóëà     îíà,
íàðó---------------------------
  1  ’åñíåå, òåñíåå â ëþáîâíîì ýêñòàçå (èòàë.). -- åàïîëèòàíñêàß
ïåñåíêà.

       498
øèâ  ìîë÷àíèå,  äëßùååñß îò ñàìîãî  Šèíãñòîíà-àïîí’åìñ.  -- åëüçß  ïîñèäåòü
ñïîêîéíî?
     Žáèñïî   èãíîðèðîâàë   åå   âûïàä;   íà÷èíàß   ñëåäóþùóþ   ñòðîêó,   îí
óäîâëåòâîðåííî óñìåõíóëñß ïðî ñåáß, îòìå- òèâ, ÷òî  îíà òåïåðü  èìååò ê íåìó
ñàìîå ïðßìîå îòíîøå- íèå:
     -- ‘îêðîâèù âòîäâà-àëàõ íå ñ÷å-åñòü...
     åò, ýòî,  êîíå÷íî,  ïðåóâåëè÷åíî.  å  òî  ÷òîáû íå ñ÷åñòü.  ’àê ñåáå,
ñêðîìíåíüêîå  ñîñòîßíüèöå.   •âàòèò   íà   ñïîêîéíóþ  æèçíü   è   íà  äîëãèå
èññëåäîâàíèß; è íå  íàäî óáèâàòü  âðåìß íà  ýòè  îðäû áîëüíûõ, êîòîðûì ëó÷øå
áûëî  áû ïîìåðåòü. „âåñòè òûñß÷  äîëëàðîâ íàëè÷íûìè è  ÷åòûðå òûñß÷è ïßòüñîò
àêðîâ çåìëè â  äîëèíå  ‘àí-”åëèïå --  „ßäþøêà „æî áîæèòñß, ÷òî  òóäà âîò-âîò
ïðîâåäóò  âîäó äëß  îðîøåíèß. (óñòü òîëüêî ïîïðîáóþò íå ïðîâå-  ñòè -- îõ è
äîñòàíåòñß  òîãäà  ñòàðîìó  õðû÷ó  äà îðåõè!)  "Žñòàíîâêà  ñåðäöà âñëåäñòâèå
ìèîêàðäèòà íà ïî÷âå ðåâ- ìàòèçìà". ‡à òàêîå ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè îí ìîã áû
ïîòðåáîâàòü êóäà áîëüøå äâóõñîò òûñß÷. Žñîáåííî åñëè  ó÷åñòü, ÷òî åãî ïîìîùü
ýòèì  íå  îãðàíè÷èâàëàñü.  åò,  ñýð! àäî áûëî  åùå  óáðàòü  âñþ  ýòó ãðßçü
(ñâåòëî-êîðè÷-   íåâûì   êîñòþìîì   ñòîèìîñòüþ  â  äåâßíîñòî  ïßòü  äîëëàðîâ
ïðèøëîñü-òàêè  ïîæåðòâîâàòü).  àäî  áûëî  îáåçîïàñèòü  ñåáß  îò  âíåçàïíîãî
ïîßâëåíèß  ñëóã; óëîæèòü â ïîñòåëü „åòêó, ïðåäâàðèòåëüíî âïðûñíóâ åé áîëüøóþ
äîçó ìîð- ôèß; äîáèòüñß îò áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ ðàçðåøåíèß íà êðåìàöèþ --
ñëàâà  îãó, ÷òî åäèíñòâåííûì ðîäñòâåí- íèêîì îêàçàëàñü ñåñòðà, êîòîðàß æèëà
â åíñàêîëå, ”ëîðèäà,  è  èç-çà ñòåñíåííûõ îáñòîßòåëüñòâ íå  ìîãëà ïîçâîëèòü
ñåáå ïðèåõàòü â Šàëèôîðíèþ íà ïîõîðîíû. € åùå (ñàìîå ùåêîòëèâîå) áûëè ïîèñêè
íå÷èñòîãî  íà ðóêó  âëàäåëüöà  ïîõîðîííîãî áþðî;  âñòðå÷à  ñ ìîøåííèêîì, ïî-
êàçàâøèìñß ïîäõîäßùèì; ðàçãîâîð ñ òóìàííûìè íàìåêà- ìè íà íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé,
êîòîðûé  íå  ñëåäóåò  ïðåäàâàòü  îãëàñêå,  íà äåíüãè, êîòîðûå,  êîíå÷íî  æå,
ïðåäñòàâëß- þò ñîáîé âîïðîñ âòîðîñòåïåííûé; çàòåì, ïîñëå êîðîòêîé ëèöåìåðíîé
ðå÷è õîçßèíà î òîì, ÷òî ïîìî÷ü ïî÷èòàåìî
                                            499
ìó ãîðîæàíèíó èçáåæàòü íåïðèßòíûõ ïåðåñóäîâ -- åãî äîëã, ðåçêàß  ñìåíà òîíà,
äåëîâàß  êîíñòàòàöèß íåóìîëè-  ìûõ  ôàêòîâ  è ïåðå÷èñëåíèå  íåîáõîäèìûõ ìåð,
òîðãîâëß î  öåíå. ‚ êîíöå êîíöîâ ìèñòåð åíãî ñîãëàñèëñß íå çà- ìå÷àòü äûðîê
â ãîëîâå èòà âñåãî ëèøü çà äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     --  ‘îêðîâèù  â ïîäâà-àëàõ  íå ñ÷å-åñòü, ìîé  ðîä  ïðîñëà-àâëåí âî âåêè
âåêîâ.  --   „à,   îïðåäåëåííî,  ïîäóìàë  Žáèñïî,  îïðåäåëåííî,  îí  ìîã  áû
ïîòðåáîâàòü ãîðàçäî áîëüøå. î çà÷åì? Ží  ÷åëîâåê ðàçóìíûé;  ïî÷òè,  ìîæ- íî
ñêàçàòü, ôèëîñîô;  áåç îñîáûõ  àìáèöèé, íå ãîíßåò-  ñß  çà ìèðñêîé ñëàâîé, à
ïîòðåáíîñòè  åãî  äî òîãî  ïðî- ñòû, ÷òî  äàæå ñàìàß íàñòîßòåëüíàß  èç  íèõ,
ïîìèìî òßãè ê íàó÷íûì  èññëåäîâàíèßì, â  îãðîìíîì ÷èñëå ñëó- ÷àåâ ìîæåò áûòü
óäîâëåòâîðåíà ïðàêòè÷åñêè äàðîì -- à òî è â âûèãðûøå îñòàíåøüñß, êàê  òîãäà,
êîãäà ìèñ- ñèñ îßíóñ ïðåïîäíåñëà åìó â çíàê óâàæåíèß ïîðòñè- ãàð èç ÷èñòîãî
çîëîòà;  äà  åñòü  âåäü  åùå †îçåôèíèíû æåì÷óæíûå  çàïîíêè è òå, äðóãèå,  --
çåëåíûå,  ýìàëå- âûå, ñ åãî  ìîíîãðàììîé èç áðèëëèàíòîâ, ïîäàðîê ìà-  ëþòêè,
êàê áèøü åå...
     --  î ß  ñ÷à-àñòëèâ  âäâîéíå-å, ïîòîìó-ó ÷òî  ß  òîò,-- ïðîïåë îí, äëß
âßùåé óáåäèòåëüíîñòè ïîâûøàß ãîëîñ  è ïóñêàß â õîä ïûëêîå òðåìîëî, --  ñ êåì
ïîíûíå òâîß-à ëþáî-îâü, ñ  êåì ïîíû-ûíå òâîß-à ëþáî-îâü,  ñ êåì ïîíû- íå, --
ïîâòîðèë îí, íà  ìèã îòîðâàë âçîð îò ïîðòñìóòñêîé  äîðîãè è, ïîäíßâ áðîâè, ñ
èðîíè÷åñêèì ëþáîïûòñòâîì  çàãëßíóë â ëèöî îòâåðíóâøåéñß îò íåãî ‚èðäæèíèè,--
ïîíû-ûíå  òâîß-à ëþáî-îâü,-- è, â ÷åòâåðòûé ðàç, ñ íåî- áû÷àéíîé  ýíåðãèåé è
ïîäúåìîì, -- ñ êåì ïîíû-û-û-ûíå òâîß-à-à ëþáî-î-îâü.
     Ží åùå  ðàç  ïîãëßäåë íà  ‚èðäæèíèþ. „åòêà ñìîòðåëà  ïðßìî ïåðåä ñîáîé,
ïðèêóñèâ íèæíþþ  ãóáó,  ñëîâíî åé áûëî áîëüíî  è  îíà ñäåðæèâàëàñü, ÷òîáû íå
çàêðè÷àòü.
     -- Œîé ñîí â ðóêó? -- ‚îïðîñ ñîïðîâîæäàëñß âîë÷ü- åé óëûáêîé.
     „åâóøêà íå îòâå÷àëà. ‘ çàäíåãî ñèäåíüß äîíîñèëñß

       500
áóëüäîæèé õðàï ‘òîéòà.
     -- Ÿ òîò, ñ êåì ïîíû-û-ûíå òâîß-à ëþáî-î-îâü? -- ïðî- äîëæàë íàñòàèâàòü
îí,  ïåðåâîäß  ìàøèíó â ïðàâûé  ðßä  è  ïðèáàâëßß  ñêîðîñòü, ÷òîáû  îáîãíàòü
êîëîííó àðìåéñêèõ ãðóçîâèêîâ.
     „åòêà îñâîáîäèëà ãóáó è ñêàçàëà:
     -- “áèëà áû.
     -- „à óæ êîíå÷íî,  -- ñîãëàñèëñß Žáèñïî. -- î òû ýòî-  ãî íå ñäåëàåøü.
îòîìó ÷òî òâîß ëþáî-î-î-îâü ñî ìíîé. ‚åðíåå,-- ïðîäîëæàë îí, è óëûáêà åãî ñ
êàæäûì ñëîâîì ñòàíîâèëàñü  âñå  øèðå  è ïëîòîßäíîå, -- òû ëþáèøü íå ìåíß; òû
ëþáèøü... -- Ží ñäåëàë êîðîòêóþ  ïàóçó. -- ‹àä- íî,  äàâàé íàçîâåì ýòî áîëåå
ïîýòè÷åñêèì ñëîâîì,--  ïîòî- ìó ÷òî îò  ïîýçèè  âåäü  åùå  íèêòî íå óñòàâàë,
ïðàâäà? -- òû ëþáèøü  ‹þáî-î-î-îâü, òû òàê  ëþáèøü ‹þáî-î-î-îâü, ÷òî  ó òåáß
ïðîñòî  ðóêà  íå  ïîäíèìåòñß ìåíß øëåïíóòü. ‚åäü êàê  íè  êðóòè, à èìåííî  ß
ðåãóëßðíî  îáåñïå÷èâàþ  òåáß  ‹þáî-î-î-îâûî.  --  Ží  ñíîâà  çàïåë:  --  Œíå
ñíè-èëîñü, ÷òî ß-à ñãëóïè-è-è-èë è ñáè-èëñß ñ ïðßìî-îé äîðî-îãè...
     ‚èðäæèíèß  çàæàëà  óøè  ëàäîíßìè,  ÷òîáû  íå  ñëûøàòü  ýòîãî  ãîëîñà --
íåóìîëèìîãî ãîëîñà ïðàâäû.  îòîìó ÷òî  Žáèñïî, êàê ýòî íè ãîðüêî, áûë ïðàâ.
„àæå ïîñëå  ñìåð- òè èòà,  äàæå ïîñëå  åå îáåùàíèß ðåñâßòîé „åâå,  ÷òî ýòî
áîëüøå íèêîãäà, íèêîãäà íå ñëó÷èòñß îïßòü, -- ýòî âñå-òàêè ñëó÷èëîñü îïßòü.
     Žáèñïî ïðîäîëæàë èìïðîâèçèðîâàòü:
     --  îòîìó-ó  ÷òî  âñåãäà-à ïî íî÷à-àì âûõîäèë, íå ïðè- êðûâ ñâîè ãîëûå
íî-îãè...
     ‚èðäæèíèß  åùå  ïëîòíåå  çàæàëà  óøè.  òî  âñå-òàêè  ñëó÷èëîñü  îïßòü,
íåñìîòðß íà òî, ÷òî  îíà áûëà  ïðîòèâ,  íåñìîòðß íà òî, ÷òî îíà  ðóãàëà åãî,
îòáèâàëàñü,  öàðàïà-  ëàñü; íî îí òîëüêî ñìåßëñß è äåëàë ñâîå äåëî; à  ïîòîì
îíà  âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ñëèøêîì  óñòàëîé,  ÷òîáû îòáèâàòüñß  äàëüøå.
‘ëèøêîì óñòàëîé  è ñëèøêîì  íåñ÷à- ñòíîé. Ží ïîëó÷èë òî,  ÷òî õîòåë; à ñàìîå
óæàñíîå,  ÷òî  è  îíà, êàæåòñß,  õîòåëà òîãî  æå  -- âåðíåé,  íå  îíà,  à åå
íåñ÷àñòüß; ïîòîìó ÷òî íàñòóïèëî âðåìåííîå îáëåã÷åíèå;

       501
åé óäàëîñü çàáûòü  ýòó  êðîâü; óäàëîñü  çàñíóòü. à  ñëå-  äóþùåå  óòðî  îíà
ïðåçèðàëà èíåíàâèäåëà ñåáß êàê íè- êîãäà.
     --  “ ìåíß áûëè çàìêè  è  òðîí çîëîòîé, -- ïåë Žáèñïî, çàòåì ïåðåìåë íà
ïðîçó,-- à  òàêæå ôåòèøè ó ñâßòûå ìîùè,  ìàíòðû è  ïðî÷àß òàðàáàðùèíà, ðèçû;
êàðíèçû, î ß ñ÷àñòëèâ  âäâîéíå,  ïîòîìó  ÷òî ß òîò -- èëè ëó÷øå "ñî  ìíîé",
÷òîáû âûøëî  â  ðèôìó, -- îí  ïîäíàòóæèëñß, äàáû âëîæèòü â  ïîñëåäíèé ïàññàæ
ìàêñèìóì  êðàñîòû  è  ïðîíèêíîâåííîñòè,--  è  ïîíû-ûíå  òâîß-à  ëþáî-îâü,  è
ïîíû-ûíåòâîß-à-à-à-à-à-à-à-à-à-à-àà...
     -- ‡àìîë÷è! -- èçî âñåõ ñèë âûêðèêíóëà ‚èðäæèíèß.
     Žò åå êðèêà-ïðîñíóëñß „ßäþøêà „æî.
     -- —òî òàêîå? -- èñïóãàíííî ñïðîñèë  îí.
  --  …é íå  íðàâèòñß, êàê ß
ïîþ,--  îòîçâàëñß  Žáèñïî.--  î÷åìó  áû  ýòî,  ñêàæèòå  íà  ìèëîñòü? “ ìåíß
ïðåëåñòíûé ãîëîñ. ˆäåàëüíî  ïîäõîäèò  äëß íåáîëüøèõ  àóäèòîðèé, âðîäå  ýòîãî
àâòîìîáèëß.  --  Ží ðàññìåßëñß îò  äóøè.  “æèìêè „åòêè, ðàçðûâàþùåéñß  ìåæäó
ðèàïîì*  è  ‘âß-  ùåííûì  ãðîòîì,  ÷ðåçâû÷àéíî   çàáàâëßëè  åãî.  ‚ìåñòå  ñ
ïðåêðàñíîé  ïîãîäîé,  ïðèìóëàìè  ñ ãóëßíêè  è  ïåðñïåêòè-  âîé  îêîí÷àòåëüíî
ïðîßñíèòü ðîëü ñòåðèíîâ  â ïðîöåññå ñòàðåíèß  îíè ïîääåðæèâàëè åãî  îòìåííîå
ðàñïîëîæåíèå äóõà.
     Žíè  äîñòèãëè   óñàäüáû  •îáåðêîâ  îêîëî   ïîëîâèíû   äâå-   íàäöàòîãî.
ðèâðàòíèöêàß ïóñòîâàëà; Žáèñïî ïðèøëîñü âûéòè è îòêðûòü âîðîòà ñàìîìó.
     –åíòðàëüíàß  àëëåß  óñàäüáû ïîðîñëà òðàâîé, ïàðê  óñ-  ïåë âåðíóòüñß  â
ñîñòîßíèå  ïåðâîáûòíîãî  çàïóñòåíèß. ‚ûâîðî÷åííûå áóðßìè äåðåâüß ãíèëè  òàì,
ãäå  óïàëè.  à  ñòâîëàõ  æèâûõ  îãðîìíûìè  áóëêàìè   áåëåëè  ãðèáûïàðàçèòû.
„åêîðàòèâíûå ïîñàäêè ïðåâðàòèëèñü  â  ìà-  ëåíüêèå  äæóíãëè,  ãóñòî çàðîñøèå
êóìàíèêîé. ƒðå÷åñ- êèé áåëüâåäåð íà õîëìèêå ó  àëëåè .ëåæàë â ðóèíàõ. „îðîãà
ñäåëàëà ïîâîðîò, è  âïåðåäè  îòêðûëñß äîì ýïî- õè Ÿêîâà I  -- îäíî åãî êðûëî
ñîõðàíèëîñü â ïåðâîíà- ÷àëüíîì âèäå, äðóãîå óêðàøàëè ÷óæåðîäíûå ãîòè÷åñêèå

       502
ïðèñòðîéêè äåâßòíàäöàòîãî âåêà. †èâàß èçãîðîäü èç òèñà ðàçðîñëàñü, îáðàçîâàâ
ñïëîøíóþ  âûñîêóþ ñòåíó. Ž ìåñòîïîëîæåíèè íåêîãäà  ðàçáèòûõ â ñòðîãîì ïîðßä-
êå   êëóìá  ìîæíî  áûëî   äîãàäàòüñß  ïî   ïûøíûì  çåëåíûì  êðóãàì   ùàâåëß,
ïðßìîóãîëüíèêàì  è  ïîëóìåñßöàì  êðà- ïèâû  è  îñîòà. ˆç  íåðßøëèâî òîð÷àùåé
ïó÷êàìè  òðàâû íà  äàëüíåé  çàáðîøåííîé ëóæàéêå åäâà  âûãëßäûâàëè  êðîêåòíûå
âîðîòöà.
     Žáèñèî îñòàíîâèë ìàøèíó ó ïîäíîæèß ãëàâíîé ëåñò- íèöû è âûøåë. ‚ òîò æå
ìèã  èç òèñîâîãî  òóííåëß âûíûð- íóëà ìàëåíüêàß  äåâî÷êà, ëåò âîñüìè-äåâßòè.
‡àìåòèâ  àâ- òîìîáèëü è  ëþäåé,  îíà çàìåðëà, ßâíî ïîäóìûâàß îá îòñòóïëåíèè,
ïîòîì, îáîäðåííàß ìèðíûì âèäîì íîâî- ïðèáûâøèõ, øàãíóëà âïåðåä.
     --  ƒëßäèòå,  ÷åãî  ó  ìåíß  åñòü, --  ñêàçàëà îíà íà  íåëè- òåðàòóðíîì
þæíîàíãëèéñêîì è ïðîòßíóëà èì ïðîòèâî- ãàç, äåðæà  åãî, êàê êîðçèíêó. Ží áûë
äî ïîëîâèíû íà- ïîëíåí ïðèìóëàìè è öâåòàìè ïðîëåñêè.
     Žáèñïî âîçëèêîâàë.
     -- ‘ ãóëßíêè!  --  çàêðè÷àë  îí. -- ’û ïðèíåñëà èõ ñ  ãó- ëßíêè! --  Ží
ïîòðåïàë ðåáåíêà ïî âîëîñàì öâåòà ïàê- ëè.-- ’åáß êàê çîâóò?
     --  Œèëëè, -- îòâåòèëà äåâî÷êà;  çàòåì  äîáàâèëà  ñ íîò- êîé ãîðäîñòè â
ãîëîñå: -- Ÿ íå õîäèëà â îäíî ìåñòî óæå öåëûõ ïßòü äíåé.
     -- ßòü äíåé?
     Œèëëè òîðæåñòâóþùå êèâíóëà.
     -- àáóëß ãîâîðèò, ìåíß íàäî ñâîäèòü ê äîêòîðó.  -- Žíà ñíîâà êèâíóëà è
óëûáíóëàñü  åìó ñ  âèäîì ÷åëîâåêà, òîëüêî ÷òî  îáúßâèâøåãî  î  ñâîåé  ñêîðîé
ïîåçäêå íà àëè*.
     -- î-ìîåìó, òâîß áàáóëß ñîâåðøåííî ïðàâà,  -- ñêà-  çàë Žáèñïî. -- Žíà
çäåñü æèâåò?
     „åâî÷êà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà.
     -- Žíà íà êóõíå, -- îòâåòèëà îíà è íåâïîïàä äîáàâè- ëà: -- Žíà ãëóõàß.
     -- € êàê íàñ÷åò ëåäè „æåéí •îáåðê? -- ïðîäîëæàë

       503
Žáèñïî. -- Žíà òîæå çäåñü æèâåò? ˆ äðóãàß -- ëåäè íí, êàæåòñß?
  „åâ÷óøêà  ñíîâà êèâíóëà. ‡àòåì íà .ëèöå åå ïîßâèëîñü
îçîðíîå âûðàæåíèå.
  --  “ ëåäè íí çíàåòå ÷òî? -- ñïðîñèëà îíà,
  --  —òî?                        .
  Œèëëè  ïîìàíèëà åãî ïîáëèæå ê ñåáå; îí íàãíóëñß è
ïîäñòàâèë óõî.
  --  “ íåå â æèâîòå áóð÷èò, -- ïðîøåïòàëà îíà.
  --  „à íó!
  --  Šàê áóäòî ïòè÷êè ïîþò, -- ïîýòè÷åñêè äîáàâèëà äå-
âî÷êà. -- òî ó íåå òàê ïîñëå çàâòðàêà.
  Žáèñïî ñíîâà ïîòðåïàë åå ïî ãîëîâå è ñêàçàë:
  --  àì áû  íàäî ïîáåñåäîâàòü ñ ëåäè íí  è ëåäè
„æåéí.
  --  îáåñåäîâàòü? -- ïî÷òè èñïóãàííî ïîâòîðèëà äåâ-
÷óøêà.
  --  Œîæåò  áûòü, òû ñáåãàåøü ïîïðîñèøü áàáóëþ, ÷òî-
áû îíà íàñ ïðîâîäèëà?
  Œèëëè  ïîìîòàëà ãîëîâîé.
  --  Žíà íå ñîãëàñèòñß. àáóëß íèêîìó íå ðàçðåøàåò ê
íèì  õîäèòü.   ’óò  êàê-òî  ïðèõîäèëè  íàñ÷åò  ýòèõ  øòóê.  --  Žíà  ïîäíßëà
ïðîòèâîãàç. -- ˆ ëåäè „æåéí  òàê ðàçîçëè- ëàñü, óæàñ. € ïîòîì  ðàçáèëà ñâîåé
ïàëêîé  ëàìïó, íó,  íå÷àßííî  -- áàìñ! -- è ñòåêëî âäðåáåçãè, ïî  âñåìó ïîëó
îñêîëêè ïîëåòåëè. ’àê ñìåøíî áûëî!
  --  Œîëîä÷èíà, -- ñêàçàë Žáèñïî. -- € åùå ïîñìåßòüñß
íå õî÷åøü?
  „åâî÷êà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ ïîäîçðåíèåì.
  --  ‚û  ýòî ïðî ÷òî?
  Žáèñïî íàïóñòèë íà ñåáß çàãîâîðùè÷åñêèé âèä è ïî-
íèçèë ãîëîñ äî øåïîòà:
  --  ðî òî, ÷òî òû ìîæåøü ïóñòèòü íàñ âíóòðü ÷åðåç
êàêîé-íèáóäü  ÷åðíûé õîä, è ìû  âñå ïîéäåì  íà öûïî÷-  êàõ,  âîò  òàê,--  îí
ïðîäåìîíñòðèðîâàë, êàê, íà óñûïàí- íîé  ãðàâèåì äîðîæêå. -- € ïîòîì ìû âäðóã
ïîßâèìñß â êîìíàòå, ãäå îíè ñèäßò, è ñäåëàåì èì ñþðïðèç. ˆ òîãäà

       504
ëåäè „æåéí çàïðîñòî ìîæåò ðàçáèòü  åùå îäíó ëàìïó, è ìû âñå ââîëþ ïîñìååìñß.
Šàê òû íà ýòî ñìîòðèøü?
     -- àáóëß ñòðàøíî ðàññåðäèòñß, -- ñ ñîìíåíèåì ñêàçàëà Œèëëè.
     -- € ìû åé íå îêàæåì, ÷òî ýòî òû íàñ ïðîâåëà.
     -- Žíà âñå ðàâíî óçíàåò.
     -- å óçíàåò, -- óâåðåííî ñêàçàë Žáèñïî. ‡àòåì äîáàâèë äðóãèì òîíîì: --
•î÷åøü çàðàáîòàòü îäíó êëàññíóþ øòóêó?
     „åâî÷êà íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     -- Šëàññíóþ øòóêó, -- ïëîòîßäíî ïîâòîðèë îí; çàòåì âñïîìíèë, ÷òî â ýòîé
äóðàöêîé  ñòðàíå òàê íå  ãîâîðßò.--  Šîíôåòû  ëþáèøü? -- Ží ìèãîì  ñëåòàë  ê
ìàøèíå è âåð- íóëñß ñ ðîñêîøíîé êîðîáêîé  øîêîëàäíûõ êîíôåò,  êóïëåí- íûõ íà
òîò ñëó÷àé, åñëè  ‚èðäæèíèß â äîðîãå ïðîãîëîäàåò- ñß. Ží îòêðûë êðûøêó,  äàë
ðåáåíêó ðàçîê ïîíþõàòü,  ïîòîì çàêðûë îïßòü. -- ðîâåäè íàñ â äîì, -- ñêàçàë
îí, -- è ïîëó÷èøü èõ âñå.
     ßòüþ  ìèíóòàìè  ïîçæå  îíè  óæå  ïðîòèñêèâàëèñü  ÷å-  ðåç  ñòðåëü÷àòóþ
ñòåêëßííóþ äâåðü  â òîì  êîíöå äîìà, ãäå áûëè  ãîòè÷åñêèå ïðèñòðîéêè. ‚íóòðè
áûëî ñóìðà÷íî, ïàõëî ïûëüþ, ðàññîõøåéñß äðåâåñèíîé è íàôòàëèíîì. îñòåïåííî,
ïî ìåðå òîãî  êàê  ãëàçà ïðèâûêàëè ê ïîëó- ìðàêó, ïåðåä  íèìè âûðèñîâûâàëèñü
îáòßíóòûé  ñóêíîì  áèëüßðäíûé ñòîë, êàìèí  ñ ïîçîëî÷åííûìè  ÷àñàìè,  êíèæíàß
ïîëêà, ãäå  ñòîßëè  ðîìàíû ñýðà  ‚àëüòåðà ‘êîò- òà â  ïåðåïëåòå àëîé êîæè  è
âîñüìîå èçäàíèå ðèòàíñêîé ýíöèêëîïåäèè, áîëüøàß êàðòèíà â êîðè÷íåâûõ òîíàõ,
èçîáðàæàþùàß êðåùåíèå áóäóùåãî äóàðäà VII*, ïßòü èëè  øåñòü îëåíüèõ  ãîëîâ.
à ñòîëå  ó  äâåðè  âèñåëà êàðòà Šðûìà;  ‘åâàñòîïîëü  è €ëüìà* áûëè îòìå÷åíû
ìàëåíü- êèìè áóëàâî÷íûìè ôëàæêàìè.
     „åðæà  ïðîòèâîãàç ñ öâåòàìè  â îäíîé ðóêå è ïðèæè- ìàß  ïàëåö  äðóãîé ê
ãóáàì, Œèëëè  íà öûïî÷êàõ âåëà èõ ïî  êîðèäîðó, ÷åðåç òåìíóþ ãîñòèíóþ, ÷åðåç
ïðèõîæóþ,  ñíîâà  ïî êîðèäîðó.  îòîì îíà  îñòàíîâèëàñü  è, ïîäîæ- äàâ, ïîêà
Žáèñïî íàãîíèò åå, ïîêàçàëà íà äâåðü.
     -- ‡äåñü, -- ïðîøåïòàëà îíà. -- ‡à ýòîé äâåðüþ.

       505

     åç åäèíîãî ñëîâà Žáèñïî îòäàë åé êîðîáêó ñ êîíôå- òàìè; Œèëëè ñõâàòèëà
åå  è, òî÷íî çâåðåê, ñòàùèâøèé  ëà- êîìûé êóñî÷åê, øìûãíóëà ìèìî ‚èðäæèíèè è
‘òîéòà  äàëüøå,  â  òåìíûé  êîðèäîð,  ÷òîáû  â  áåçîïàñíîñòè  íàñëà-  äèòüñß
âîæäåëåííîé äîáû÷åé. Žáèñïî ïîãëßäåë  åé âñëåä, çàòåì îáåðíóëñß ê ñïóòíèêàì.
Žíè  øåïîòîì  ïî- ñîâåùàëèñü; â êîíöå  êîíöîâ áûëî ðåøåíî, ÷òî  Žáèñïî ëó÷øå
îòïðàâèòüñß îäíîìó.
     Ží ïðîøåë  âïåðåä, òèõî îòêðûë äâåðü, ñêîëüçíóë âíóòðü è çàòâîðèë åå çà
ñîáîé.
     Žñòàâøèåñß  ñíàðóæè „åòêà è  „ßäþøêà „æî æäàëè åãî, êàê èì  ïîêàçàëîñü,
áèòûõ  äâà  ÷àñà.  ‡àòåì   çà  ñòåíîé  âäðóã  ðàçäàëñß   áåñïîðßäî÷íûé,  âñå
óñèëèâàþùèéñß øóì, êóëüìèíàöèß  êîòîðîãî ñîâïàëà ñ âíåçàïíûì ïîßâ- ëåíèåì  â
êîðèäîðå  äîêòîðà  Žáèñïî.  Ží çàõëîïíóë äâåðü,  ñóíóë  â  ñêâàæèíó  êëþ÷  è
ïîâåðíóë åãî.
     Œãíîâåíèå  ñïóñòß äâåðíóþ ðó÷êó  áåøåíî çàäåðãàëè  èçíóòðè,  ïîñëûøàëñß
ïðîíçèòåëüíûé   ñòàðóøå÷èé   ãîëîñ:   "Šàê  âû  ñìååòå!".  îòîì   ïî  äâåðè
òðåáîâàòåëüíî çàáà- ðàáàíèëè ïàëêîé, è òîò æå ãîëîñ ñîðâàëñß  ïî÷òè íà âèçã:
"‚åðíèòå êëþ÷! ‚åðíèòå íåìåäëåííî!".
     Žáèñïî ïîëîæèë êëþ÷ â  êàðìàí è ïîøåë ïî êîðèäî- ðó ê ñâîèì, ñèßþùèé  è
óäîâëåòâîðåííûé.
     -- ó è âèäèê ó ýòèõ ñòàðûõ âåäüì -- ñ óìà ñîéòè, -- ñêàçàë îí.-- ‘èäßò
ïî îáå ñòîðîíû êàìåëüêà, êàê êîðî- ëåâà ‚èêòîðèß è êîðîëåâà ‚èêòîðèß*.
     Š ïåðâîìó ãîëîñó  ïðèñîåäèíèëñß âòîðîé; äåðãàíüå è ñòóê âîçîáíîâèëèñü ñ
óäâîåííîé ñèëîé.
     -- € íó, ïîäíàæìèòå! -- íàñìåøëèâî êðèêíóë Žáèñ- ïî; çàòåì, îäíîé ðóêîé
ïîäòàëêèâàß ‘òîéòà, à äðóãîé ïîñâîéñêè íàãðàæäàß „åòêó ëåãêèì øëåïêîì ïîíèæå
ñïè- íû, ñêàçàë: -- ˆäåì, èäåì.
     -- Šóäà èäåì-òî? -- ñïðîñèë ‘òîéò ñåðäèòî è  íåäî- óìåííî. Ží  è ðàíüøå
íå ìîã ïîíßòü, çà  êàêèì äüßâîëîì èõ ïîíåñëî ÷åðåç €òëàíòèêó -- ðàçâå òîëüêî
÷òîáû óåõàòü èç  çàìêà. “åõàòü-òî, êîíå÷íî,  íàäî áûëî. ’óò è ñîìíåíèé  íåò;
ñîìíåâàëñß îí, ïîæàëóé, ëèøü â òîì, ñìî
                                            506
ãóò ëè îíè ïîñëå  âñåãî, ÷òî ñëó÷èëîñü, âîîáùå êîãäà-íè- áóäü òóäà âåðíóòüñß
-- ñìîãóò  ëè,  íàïðèìåð,  îïßòü çàãî-  ðàòü òàì,  íà  êðûøå. ƒîñïîäè;!  Šàê
ïðåäñòàâèøü ñåáå...
  ‹àäíî,  íî ïî÷åìó èìåííî €íãëèß? ‚ íûíåøíåå-òî
âðåìß  ãîäà? î÷åìó  íå  ”ëîðèäà èëè ƒàâàéè? ’àê íåò âåäü; Žáèñïî íàñòîßë íà
ñâîåì. òî-äå  íåîáõîäèìî äëß ðàáîòû, â €íãëèè ìîæíî áóäåò ðàçóçíàòü êîå-÷òî
âàæíîå. € îí íå ìîã ñïîðèòü  ñ Žáèñïî --  ïî  êðàéíåé  ìåðå ñåé÷àñ; íå âðåìß
åùå.  ˆ ïîòîì, áåç âðà÷à åìó ïðèøëîñü áû ñîâñåì õóäî. åðâû, æåëóäîê  -- âñå
íè ê ÷åðòó. ˆ ñïàòü îí áåç ñíîòâîðíîãî íå ëîæèëñß; ìèìî ïîëèñìåíà ïî óëèöå è
òî ïðîéòè íå ìîã, ÷òîá ñåðäöå íå çàõîëîíóëî.  ’óò ìîæíî  áûëî òâåðäèòü: "îã
åñòü ëþáîâü;  ‘ìåðòè íåò",  ïîêà  íå  ïîñèíååøü;  òåïåðü  ýòî  íè  êàïëè  íå
ïîìîãàëî. Ží  óæå  ñòàð, îí  áîëåí; ñìåðòü âñå áëèæå è  áëèæå, è åñëè Žáèñïî
ñðî÷íî  íå  ñäåëàåò  ÷åãî-íèáóäü,  åñëè  îí áûñòðî  íå îòûùåò  êàêîãî-íèáóäü
ñðåäñòâà...
  îñåðåäèíå ïîëóòåìíîãî êîðèäîðà ‘òîéò âäðóã îñòà-
íîâèëñß. îçàäè íèõ ëåäè •îáåðê  âñå åùå êîëîòèëè  ïàë- êàìè  â  äâåðü ñâîåé
òþðüìû.
     -- Žáèñïî, -- òðåâîæíî  ñêàçàë îí,  -- Žáèñïî, âû àáñî- ëþòíî  óâåðåíû,
÷òî ýòîãî, íó... ÷òî àäà íå ñóùåñòâóåò? Œîæåòå ýòî äîêàçàòü?
  Žáèñïî  óñìåõíóëñß.
     -- € âû ìîæåòå äîêàçàòü,  ÷òî íà îáðàòíîé ñòîðîíå ‹óíû íå æèâóò çåëåíûå
ñëîíèêè? -- ñïðîñèë îí.
     --åò, ñåðüåçíî... -- â ìóêàõ íàñòàèâàë „ßäþøêà „æî.
     --  ‘åðüåçíî,  --  âåñåëî  îòâåòèë Žáèñïî, --  ß  íå  áåðóñü äîêàçûâàòü
óòâåðæäåíèå, êîòîðîå  íå ìîæåò áûòü ïðîâå- ðåíî. -- Žíè ñî ‘òîéòîì è  ïðåæäå
âåëè  ïîäîáíûå  ðàçãî- âîðû. Žáèñïî êàçàëîñü, ÷òî â òàêîì ïîåäèíêå ëîãèêè  ñ
ìîëüáàìè,  ïðîäèêòîâàííûìè  áåçðàññóäíûì  óæàñîì,   åñòü  íå÷òî  ÷ðåçâû÷àéíî
êîìè÷íîå.
  „åòêà ñëóøàëà èõ ìîë÷à. Žíà-òî çíàëà ïðî àä; çíà-
ëà, ÷òî áûâàåò ñ òåì, êòî ñîâåðøèò ñìåðòíûé ãðåõ -- íà
                                507
ïðèìåð, ïîçâîëèò, ÷òîáû  ýòî ñëó÷èëîñü îïßòü, äà åùå ïîñëå îáåùàíèß, äàííîãî
ðåñâßòîé „åâå.  î  ðåñâßòàß  „åâà  òàêàß  äîáðàß, òàêàß çàìå÷àòåëüíàß.  ˆ
âîîáùå, íà ñàìîì  äåëå âî âñåì âèíîâàò ýòà ñêîòèíà ‡èã. Žíà  âåäü êëßëàñü îò
÷èñòîãî ñåðäöà, à  ïîòîì  ïðèøåë ‡èã è  ñèë- êîì çàñòàâèë åå íàðóøèòü ñëîâî.
ðåñâßòàß „åâà ïîé- ìåò. ‘òðàøíåå  âñåãî  äðóãîå  -- òî,  ÷òî ýòî  ñëó÷èëîñü
îïßòü, êîãäà îí óæå  åå íå ïðèíóæäàë. î äàæå è òîãäà, íà ñàìîì-òî äåëå, ýòî
ñëó÷èëîñü íå  ïî åå âèíå --  âåäü íàäî æå ó÷åñòü, ÷òî åé  ïðèøëîñü  ïåðåæèòü
óæàñíûå äíè; ÷òî îíà áûëà íåçäîðîâà; ÷òî îíà...
     -- î êàê ïî-âàøåìó, àä ìîæåò áûòü? -- ñíîâà çàëà- äèë ñâîå ‘òîéò.
     -- ‚ñå ìîæåò  áûòü, -- æèçíåðàäîñòíî ñêàçàë  Žáèñïî.  Ží íàâîñòðèë óøè,
ïðèñëóøèâàßñü ê âîïëßì îñòàâøèõ- ñß çà äâåðüþ ñòàðûõ âåäüì.
     -- € êàê ïî-âàøåìó, çà ýòî ñêîëüêî -- îäèí  øàíñ íà òûñß÷ó? ˆëè îäèí íà
ìèëëèîí?
     „îêòîð, óõìûëßßñü, ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ‘ïðîñèòå àñêàëß, -- ïîñîâåòîâàë îí.
     --  Šòî  ýòî àñêàëü?  -- çàèíòåðåñîâàëñß  ‘òîéò,  â  ñâî- åì  îò÷àßíèè
ãîòîâûé óöåïèòüñß çà ñàìóþ æàëêóþ ñîëî- ìèíêó.
     -- Ží óìåð! -- Žáèñïî ïðßìî-òàêè ðàñïèðàëî îò ëè- êîâàíèß. -- “ìåð, êàê
ïîñëåäíèé áîëâàí.  €  òåïåðü øåâå-  ëèòåñü-êà,  øåâåëèòåñü!  --  Ží  ñõâàòèë
„ßäþøêó „æî çà ðóêó è áóêâàëüíî ïîâîëîê ïî êîðèäîðó.
     ðîèçíåñåííîå Žáèñïî óæàñíîå ñëîâî ýõîì îòäàâà- ëîñü â ìîçãó ‘òîéòà.
     -- î ß õî÷ó çíàòü íàâåðíßêà,-- çàïðîòåñòîâàë îí.
     -- ‡íàòü íàâåðíßêà òî, ÷åãî íåëüçß óçíàòü!
     -- „îëæåí æå áûòü êàêîé-òî ñïîñîá!
     --  åò  íèêàêîãî  ñïîñîáà. ’îëüêî  îäèí:  óìåðåòü è ïî- ñìîòðåòü,  ÷òî
áóäåò. Šóäà, ÷åðò âîçüìè, çàïðîïàñòèëñß ýòîò  ðåáåíîê? -- äîáàâèë îí  äðóãèì
òîíîì è ïîçâàë: -- Œèëëè!
     åðåìàçàííîå øîêîëàäîì ëè÷èêî âîçíèêëî èç-çà ïîä- ñòàâêè äëß çîíòèêîâ â
ïðèõîæåé.

       508

     -- ‚èäåëè èõ? -- ñïðîñèëà äåâ÷óøêà ñ íàáèòûì ðòîì.
     Žáèñïî êèâíóë.
     -- Žíè ðåøèëè, ÷òî ß èç ïðîòèâîâîçäóøíîé îáîðîíû.
     -- ó äà!  -- âîçáóæäåííî âîñêëèêíóëà Œèëëè. -- Šàê ðàç îòòóäà áûë òîò,
èç-çà êîòîðîãî ðàçáèëè ëàìïó.
     --  îäîéäè-êà ñþäà, Œèëëè,--  ñêîìàíäîâàë Žáèñïî.  „åâî÷êà ïîäîøëà. --
ƒäå äâåðü â ïîäçåìåëüå?
     à ëèöå Œèëëè ïîßâèëñß óæàñ.
     -- ’àì çàïåðòî, -- ñêàçàëà îíà.
     Žáèñïî êèâíóë.
     -- ‡íàþ,-- îòâåòèë îí.-- î ëåäè „æåéí äàëà  ìíå êëþ÷è. -- Ží âûíóë  èç
êàðìàíà êîëüöî, íà êîòîðîì âè- ñåëè òðè áîëüøèõ êëþ÷à.
     -- ’àì âíèçó áóêè æèâóò, -- ïðîøåïòàëà äåâ÷óøêà.
     -- Œû áóê íå áîèìñß.
     --  àáóëß  ãîâîðèò,  îíè  òàêèå  óðîäû,  --  ïðîäîëæàëà  Œèëëè.--’àêèå
çëûå.--ƒîëîñ åå ñòàë õíû÷óùèì.-- Žíà ãîâîðèò, åñëè ß  íå áóäó õîäèòü â  îäíî
ìåñòî  êàê ïî- ëàãàåòñß, áóêè ïðèäóò çà ìíîé. î ß íè÷åãî íå ìîãó ñäå- ëàòü.
-- îëèëèñü ñëåçû. -- Ÿ íå âèíîâàòà.
     -- Šîíå÷íî, íå  âèíîâàòà, --  íåòåðïåëèâî ñêàçàë  Žáèñ-  ïî. --  èêòî,
íèêîãäà è íè â ÷åì íå áûâàåò âèíîâàò. „àæå â òîì, ÷òî ó íåãî çàïîð. € òåïåðü
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîêàçàëà íàì äâåðü â ïîäçåìåëüå.
     …ùå â ñëåçàõ, Œèëëè ïîìîòàëà ãîëîâîé.
     -- Ÿ áîþñü.
     --  î ìû æå íå çàñòàâëßåì òåáß ñïóñêàòüñß òóäà. î- êàæåøü, ãäå äâåðü,
è âñå.
     -- å õî÷ó.
     --  óäü ïàèíüêîé,  --  âêðàä÷èâî  çàãîâîðèë Žáèñïî,  -- ïðîâîäè íàñ äî
äâåðè, ëàäíî?
     Œèëëè,  çàóïðßìèâøèñü  îò ñòðàõà,  ïðîäîëæàëà  ìî-  òàòü ãîëîâîé. ‚äðóã
Žáèñïî ñäåëàë áûñòðûé âûïàä è âûõâàòèë ó äåâî÷êè êîðîáêó ñ êîíôåòàìè.
     -- å ñêàæåøü-  íå ïîëó÷èøü áîëüøå êîíôåò, -- ñêà- çàë îí è ðàçäðàæåííî
äîáàâèë: -- ‘àìà íàïðîñèëàñü.

       509

     Œèëëè èçäàëà ãîðåñòíûé âîïëü è ïîïûòàëàñü âåðíóòü êîðîáêó,  íî îíà áûëà
âíå ïðåäåëîâ äîñßãàåìîñòè.
     -- ’îëüêî, êîãäà ïðîâåäåøü íàñ ê äâåðè â  ïîäçåìå- ëüå,-- êàòåãîðè÷åñêè
çàßâèë Žáèñïî, è, äàáû ïîêàçàòü, ÷òî íå øóòèò, îòêðûë êîðîáêó, íàáðàë ãîðñòü
êîíôåò  è ïðèíßëñß-îäíó çà äðóãîé îòïðàâëßòü èõ â ðîò.-- €é, êàê  âêóñíî! --
ïðèãîâàðèâàë  îí, æóß êîíôåòû.-- €é, êàê ñëàäêî! ‡íàåøü, ß  äàæå ðàä, ÷òî òû
íå ñîãëàñèëàñü;  òå- ïåðü ß  ìîãó  ñúåñòü èõ âñå,--  Ží ðàñêóñèë  åùå  îäíó,
èçîáðàçèë íà ëèöå âîñòîðã. -- Ž-î, äà ýòî ïðîñòî îáúåäå- íèå! -- Ží ïî÷ìîêàë
ãóáàìè. -- åäíßæêà Œèëëè! Žíà èõ áîëüøå íå ïîëó÷èò.  --  Ží âçßë èç êîðîáêè
î÷åðåäíóþ ïîðöèþ.
     --  Žé, íå íàäî, íå  íàäî! -- ìîëèëà  äåâî÷êà, ãëßäß,  êàê  äðàãîöåííûå
êîðè÷íåâûå  êðóãëßøêè  ïî  î÷åðåäè èñ- ÷åçàþò âî ðòó  Žáèñïî. ‡àòåì íàñòóïèë
ìîìåíò, êîãäà àë- ÷íîñòü ïåðåñèëèëà  ñòðàõ.  -- Ÿ ïîêàæó âàì, ãäå äâåðü,  --
êðèêíóëà  îíà,  òî÷íî  íåñ÷àñòíàß  æåðòâà,   ó  êîòîðîé  ïûò-  êàìè  âûðâàëè
ïðèçíàíèå.
     òî  âîçûìåëî  âîëøåáíûé  ýôôåêò. Žáèñïî âåðíóë íà  ìåñòî òðè óöåëåâøèå
êîíôåòû è çàêðûë êîðîáêó.
     -- îøëè,-- ñêàçàë îí è ïðîòßíóë äåâ÷óøêå ðóêó.
     -- Žòäàéòå èõ ìíå, -- ïîòðåáîâàëà îíà.
     Žáèñïî, õîðîøî çíàêîìûé ñ îñíîâàìè äèïëîìàòèè, ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ’îëüêî ïîñëå òîãî, êàê ïîêàæåøü äâåðü,-- ñêà- çàë îí.
     Œèëëè  ÷óòü  ïîìåäëèëà;   çàòåì,  ïîä÷èíèâøèñü  ñóðîâîé  íåîáõîäèìîñòè,
êîòîðàß òðåáîâàëà ñîáëþäåíèß óñëîâèé ñäåëêè òàêæå è ñ  åå ñòîðîíû, âçßëà åãî
çà ðóêó.
     „ßäþøêà  „æî  è  „åòêà äâèíóëèñü  ñëåäîì.  Žíè  âûø-  ëè  èç  ïðèõîæåé,
ïåðåñåêëè ãîñòèíóþ, ìèíîâàëè  êîðè- äîð,  êàðòó Šðûìà,  áèëüßðäíóþ, åùå îäèí
êîðèäîð  è î÷óòèëèñü â áîëüøîé áèáëèîòåêå.  Šðàñíûå  ïëþøåâûå  çàíàâåñè áûëè
çàäåðíóòû;  íî ìåæäó íèìè ïðîñà÷èâàëñß ñëàáûé ñâåò. ‚äîëü âñåõ ñòåí, ôóòà íà
òðè íå äîõîäß äî âûñîêîãî ïîòîëêà, òßíóëèñü êîðè÷íåâûå, ñèíèå è àëûå

       510
ßðóñû  êëàññè÷åñêîé  ëèòåðàòóðû;  íà  êàðíèçå  èç   êðàñíîãî  äåðåâà   ÷åðåç
ïðàâèëüíûå èíòåðâàëû ñòîßëè áþñòû  çíà- ìåíèòûõ ìåðòâåöîâ. Œèëëè óêàçàëà  íà
„àíòå.
     -- òî ëåäè „æåéí, -- äîâåðèòåëüíî ïðîøåïòàëà îíà.
     -- —åðò  ïîáåðè!  --  íåîæèäàííî âçîðâàëñß  ‘òîéò.