óøêó â ïîñòåëü? € â ñëó÷àå îòêàçà ïðåäëàãàòü åùå áîëüøå?
     -- ‘ïëîøü è ðßäîì,-- çàâåðèë åå “èëë.
     -- Œíå ýòî íå íðàâèòñß.
     -- îíèìàþ. î ìîãó ëè ß ñïðîñèòü: ÷òî âû äóìàåòå î Œóðóòàíå?
     -- € ïî÷åìó âû èíòåðåñóåòåñü?
     --  ’àê ïðîñòî, èç  ëþáîïûòñòâà.  Ÿ  çàìåòèë, ÷òî  âû ñ íèì çíàêîìû. ‚û
ïîçíàêîìèëèñü, íàâåðíîå, ïîëòîðà ãîäà íàçàä, êîãäà åãî ìàòü áûëà â îòúåçäå?
     -- Žòêóäà âàì èçâåñòíî?
     -- òè÷êà ïðîùåáåòàëà. ‚åðíåå, äîâîëüíî êðóïíàß ïòèöà.
     -- àíè! ðåäñòàâëßþ... Žíà îáðèñîâàëà ýòî, êàê ñîäîì è ãîìîððó?
     --   Š  ñîæàëåíèþ,  íåäîñòàåò  íåêîòîðûõ  ñåíñàöèîííûõ   äåòàëåé.  àíè
îãðàíè÷èëàñü   ñìóòíûìè  íàìåêàìè.  àïðèìåð,  óïîìßíóëà  íåêèõ  ïðåñòàðåëûõ
ìåññàëèí, êîòîðûå äàþò óðîêè ëþáâè íåâèííûì þíîøàì.
     -- …ìó íå ïîìåøàëè áû òàêèå óðîêè!
     -- àíè òàêæå óïîìèíàëà íåêóþ ñêîðîñïåëóþ  áåñïóòíóþ  äåâèöó, ðîâåñíèöó
Œóðóãàíà.
     ‘èäåëêà €ïïó ðàñõîõîòàëàñü.
     -- ‚û åå çíàåòå?
     -- òà ñêîðîñïåëàß áåñïóòíàß äåâèöà -- ß.
     -- ‚û? àíè ýòî èçâåñòíî?
     -- Œóðóãàí ñîîáùèë åé òîëüêî ôàêòû, íå íàçûâàß èìåí, çà ÷òî ß åìó î÷åíü
áëàãîäàðíà. ‚èäèòå ëè, ß âåëà ñåáß î÷åíü ãëóïî. îòåðßòü ãîëîâó èç-çà þíîøè,
êîòîðîãî íå  ëþáèøü,  è ïðè÷èíèòü áîëü òîìó,  êîãî  ëþáèøü.  —òî ìîæåò  áûòü
ãëóïåé?
     -- ‘åðäöó íå ïðèêàæåøü,-- âîçðàçèë “èëë,-- íå ãîâîðß óæ î ãîðìîíàõ.
     Žíè ïîìîë÷àëè, äóìàß êàæäûé î ñâîåì. “èëë äîåë âàðåíóþ ðûáó  ñ îâîùàìè.
‘èäåëêà €ïïó ïîäàëà òàðåëêó ñ ôðóêòîâûì ñàëàòîì.
     -- ‚èäåëè áû âû Œóðóãàíà â áåëîé àòëàñíîé ïèæàìå!
     -- € ÷òî, ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå?
     -- €õ,  êàê  îí  õîðîø  â íåé! ‚û íå  ïðåäñòàâëßåòå.  åëüçß áûòü òàêèì
êðàñèâûì! òî äàæå íå÷åñòíî. „îñòàåòñß æå êîìó-òî òàêîå ïðåèìóùåñòâî!
     “âèäåâ Œóðóãàíà â áåëîé ïèæàìå, àäõà îêîí÷àòåëüíî ïîòåðßëà ãîëîâó. „âà
ìåñßöà, ñëîâíî  áåçóìíàß,  îíà,  çàáûâ  î âåðíîì  âîçëþáëåííîì, ïðåñëåäîâàëà
÷åëîâåêà, êîòîðûé åå òåðïåòü íå ìîã.
     -- ˆ âàì óäàëîñü äîáèòüñß õîòü ìàëîé  áëàãîñêëîííîñòè îò þíîøè  â áåëîé
ïèæàìå?
     -- „à, ìû óæå áûëè â ïîñòåëè. î êîãäà ß ïîöåëîâàëà åãî, îí âûñêîëüçíóë
èç-ïîä  ïðîñòûíè è çàïåðñß â âàííîé.  Ží  íå  âûõîäèë äî òåõ ïîð,  ïîêà ß íå
ïåðåäàëà  åìó  ïèæàìó ÷åðåç ôðàìóãó è íå ïîîáåùàëà, ÷òî íå  áóäó ïðèñòàâàòü.
‘åé÷àñ ß óæå ìîãó ñìåßòüñß, íî òîãäà...-- Žíà  ïîêà÷àëà ãîëîâîé,-- ’ðàãåäèß,
äà è òîëüêî. î  ìîåìó ñåðäèòîìó âèäó  âñå ñðàçó ïîíßëè, ÷òî ïðîèçîøëî. åò,
îò ñêîðîñïåëîé áåñïóòíîé äåâèöû  òàì íå  áûëî òîëêó. ‚ ÷åì îí  íóæäàëñß, òàê
ýòî â ðåãóëßðíûõ óðîêàõ.
     -- Žêîí÷àíèå  èñòîðèè ìíå èçâåñòíî,--  ñêàçàë “èëë.--  -Œàëü÷èê íàïèñàë
ìàìî÷êå, òà ïðèëåòåëà çà íèì è óì÷àëà â ˜âåéöàðèþ.
     --  ‚îçâðàòèëèñü îíè ïðèìåðíî  ïîëãîäà  íàçàä.  Œåñßöà  òðè  ïðîâåëè  â
åíäàíå, ó òåòóøêè Œóðóãàíà.
     “èëë åäâà íå óïîìßíóë ïîëêîâíèêà  „çéïó, íî  âñïîìíèë î  ñâîåì îáåùàíèè
Œóðóãàíó è ïðîìîë÷àë.
     ‚äðóã çà îêíîì â ñàäó ðàçäàëñß ñâèñò.
     --  ðîñòèòå,--  ñêàçàëà  ìàëåíüêàß ñèäåëêà è ïîäîøëà ê  îêíó. àäîñòíî
óëûáíóâøèñü, îíà ïîìàõàëà ðóêîé.
     -- òî àíãà.
     -- Šòî òàêîé àíãà?
     --  Œîé  äðóã,  êîòîðîãî  ß óïîìèíàëà. Ží  õî÷åò çàäàòü  âàì  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ. Œîæíî åìó çàéòè íà ìèíóòêó?
     -- Šîíå÷íî.
     àäõà îáåðíóëàñü è ïîìàõàëà þíîøå.
     -- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, áåëàß àòëàñíàß ïèæàìà óæå ïîçàáûòà.
     „åâóøêà êèâíóëà.
     --  ’ðàãåäèß áûëà îäíîàêòíîé. îòåðßííàß  ãîëîâà áûñòðî îòûñêàëàñü, è ß
ïîíßëà, ÷òî îí âñå åùå ëþáèò è æäåò ìåíß.
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü,  è â êîìíàòó  âîøåë äîëãîâßçûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  â
ëåãêèõ ñïîðòèâíûõ òóôëßõ è øîðòàõ öâåòà õàêè.
     -- àíãà Šàðàêóðàí,-- ïðåäñòàâèëñß îí, ïîæèìàß ðóêó “èëëó.
     -- …ñëè áû  òû ïðèøåë íà ïßòü ìèíóò ðàíüøå,--  ñêàçàëà àäõà,-- èìåë áû
óäîâîëüñòâèå âñòðåòèòü ìèñòåðà àõó.
     -- Ží áûë çäåñü? -- ïîìîðùèëñß àíãà.
     -- —åì æå îí íåõîðîø? -- ñïðîñèë “èëë. àíãà ïðåäúßâèë îáâèíåíèß:
     -- åðâîå. Ží íàñ íåíàâèäèò. ‚òîðîå. Ží äðåññèðîâàííûé øàêàë ïîëêîâíèêà
„àéïû.  ’ðåòüå.  Ží  ßâëßåòñß  íåîôèöèàëüíûì  ïðåäñòàâèòåëåì  âñåõ  íåôòßíûõ
êîìïàíèé. —åòâåðòîå.  òîò  ãðßçíûé  áîðîâ  îáõàæèâàåò  àäõó. ˆ  ïßòîå:  îí
âûñòóïàåò çà âîçðîæäåíèå ðåëèãèè. ‚ûñòóïàåò ñ ëåêöèßìè è äàæå êíèãó îá  ýòîì
íàïèñàë. ˆçäàíà  îíà  ñ ïðåäèñëîâèåì ó÷åíîãî áîãîñëîâà èç ƒàðâàðäà.  ‚ñå ýòî
èìååò  îòíîøåíèå ê êàìïàíèè  ïðîòèâ  íåçàâèñèìîñòè àëû. îã  -- ñâîåãî ðîäà
àëèáè äëß ïîëêîâíèêà  „àéïû.  î÷åìó  áû ïðåñòóïíèêàì  îòêðûòî íå çàßâèòü  î
ñâîèõ ïëàíàõ? î îíè ïðåäïî÷èòàþò  ïðèêðûâàòüñß âûñîêèìè óñòðåìëåíèßìè.  ‚ñß
ýòà îòâðàòèòåëüíàß èäåàëèñòè÷åñêàß áîëòîâíß ñïîñîáíà âûçâàòü òîøíîòó.
     àäõà ïîäîøëà ê íåìó è ïîòßíóëà çà óõî.
     -- ’û, ìàëåíüêàß...-- íà÷àë îí  ñåðäèòî,  íî óìîëê è  ðàññìåßëñß.-- ‚ñå
ðàâíî,-- çàìåòèë îí,-- íå íàäî äåðãàòü òàê áîëüíî.
     -- ‚û âñåãäà åãî òàê îñòàíàâëèâàåòå?
     -- „à, êîãäà îí ÷åðåñ÷óð ðàçäðàæåí èëè ãîâîðèò ëèøíåå.
     “èëë îáåðíóëñß ê þíîøå.
     -- € âàì ïðèõîäèëîñü äðàòü åå çà óøè?
     àíãà çàñìåßëñß.
     --  Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ  øëåïàòü åå  ïî  ìßãêîìó ìåñòó,--  îòâåòèë  îí.--  Š
ñîæàëåíèþ, îíà ðåäêî ýòîãî çàñëóæèâàåò.
     -- Žíà óðàâíîâåøåííåé, ÷åì âû?
     -- “ðàâíîâåøåííåé? „à îíà ÷åðåñ÷óð çäîðîâà.
     -- ‘ëåäîâàòåëüíî, âû ïðîñòî çäîðîâû.
     àíãà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- îæàëóé, èìååòñß  íåáîëüøîé ñäâèã âëåâî.  ˆíîãäà ß ÷óâñòâóþ  óæàñíóþ
äåïðåññèþ; ìíå êàæåòñß, ß íè ê ÷åìó íå ïðèãîäåí.
     --  à ñàìîì äåëå,-- ñêàçàëà àäõà,-- îí  òàêîé ñïîñîáíûé ñòóäåíò,  ÷òî
åãî ïîñûëàþò â Œàí÷åñòåðñêèé óíèâåðñèòåò èçó÷àòü  áèîõèìèþ. „àæå ñïåöèàëüíóþ
ñòèïåíäèþ äëß ýòîãî âûäåëèëè.
     -- ˆ  êàê  âû  ïîñòóïàåòå,  êîãäà îí ïðèíèìàåòñß ðàçûãðûâàòü ïåðåä âàìè
îò÷àßâøåãîñß ãðåøíèêà? „åðåòå çà óøè?
     --  „à,-- îòâåòèëà îíà,-- íî  åñòü è äðóãèå ñðåäñòâà...  àäõà  è àíãà
âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà è ðàñõîõîòàëèñü.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî,-- ñêàçàë “èëë.-- î, ó÷èòûâàß  ýòè îáñòîßòåëüñòâà,
îõîòíî ëè àíãà ðàññòàíåòñß ñ àëîé? óñòü äàæå âñåãî íà ïàðó ëåò.
     -- å î÷åíü,-- ïðèçíàëñß àíãà.
     -- Ží äîëæåí åõàòü,-- òâåðäî ñêàçàëà àäõà.
     -- î, æèâß òàì, áóäåò ëè îí ñ÷àñòëèâ?
     -- € âîò îá ýòîì ß è õîòåë âàñ ñïðîñèòü,-- ñêàçàë àíãà.
     -- —òî æ, êëèìàò âàì íå  ïîíðàâèòñß, ïèùà òîæå,  íå ãîâîðß óæ î øóìå  è
çàïàõàõ, äà  è àðõèòåêòóðà  ïîêàæåòñß íåïðèâëåêàòåëüíîé.  î  âû îáßçàòåëüíî
óâëå÷åòåñü ðàáîòîé è, âîçìîæíî, ïîäðóæèòåñü ñî ìíîãèìè.
     -- € êàêèå òàì äåâóøêè? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü àäõà.
     -- —òî  áû âû õîòåëè óñëûøàòü â  îòâåò? --  ñêàçàë “èëë.-- “òåøèòåëüíóþ
ëîæü èëè ñëîâà èñòèíû?
     -- Ÿ õî÷ó çíàòü ïðàâäó.
     --  ðàâäà, äîðîãàß ìîß,  çàêëþ÷àåòñß  â òîì,  ÷òî  àíãà  áóäåò  èìåòü
ãîëîâîêðóæèòåëüíûé óñïåõ. Œíîãèå äåâóøêè íàéäóò åãî íåîòðàçèìûì. ˆ íåêîòîðûå
èç íèõ òîæå îêàæóòñß ïðèâëåêàòåëüíûìè. Šàêîâî âàì áóäåò, åñëè îí íå óñòîèò?
     -- Ÿ áóäó çà íåãî ðàäà. “èëë ïîãëßäåë íà àíãó.
     -- €  êàê  âû îòíåñåòåñü  ê òîìó, åñëè  àäõà íàéäåò óòåøåíèå ñ  äðóãèì
þíîøåé, ïîêà âàñ çäåñü íå áóäåò?
     -- Œíå áû ñëåäîâàëî çà íåå ïîðàäîâàòüñß; íå çíàþ, ñóìåþ ëè.
     -- ‚û âîçüìåòå ñ íåå îáåùàíèå õðàíèòü âåðíîñòü?
     -- Ÿ íå áóäó òðåáîâàòü íèêàêèõ îáåùàíèé.
     -- åñìîòðß íà òî, ÷òî îíà âàøà äåâóøêà?
     -- Žíà ñàìà ñåáå õîçßéêà,
     -- ˆ àíãà -- ñàì ñåáå õîçßèí,-- îòâåòèëà ìàëåíüêàß ñèäåëêà.-- Ží âîëåí
äåëàòü âñå, ÷òî åìó õî÷åòñß.
     “èëë âñïîìíèë çåìëßíè÷íî-ðîçîâûé àëüêîâ ýáç è çëîáíî ðàñõîõîòàëñß.
     -- ˆ äàæå òî, ÷åãî íå õî÷åòñß,-- ñêàçàë îí.
     žíîøà è äåâóøêà âçãëßíóëè íà íåãî ñ íåêîòîðûì èçóìëåíèåì.
     “èëë ñïîõâàòèëñß è ñêàçàë ñî ñïîêîéíîé óëûáêîé:
     --  Ÿ çàáûë, ÷òî îäèí èç âàñ ÷åðåñ÷óð çäîðîâ,  à ó  äðóãîãî âñåãî  ëèøü
íåáîëüøîé ñäâèã âëåâî. ƒäå âàì ïîíßòü, î ÷åì áîëòàåò ñóìàñøåäøèé èç áîëüíîãî
ìèðà? å äàâ  èì îòâåòèòü,  îí ïðîäîëæàë:  -- ‘êàæèòå,  äàâíî  ëè...--  “èëë
çàìßëñß.-- ‚îçìîæíî, ß íå äîñòàòî÷íî ñêðîìåí... î òîãäà âû ïðîñòî íàïîìíèòå
ìíå,  ÷òî íå ñëåäóåò  ñîâàòüñß  íå â  ñâîå  äåëî.  ˆ âñå æå, ìíå õîòåëîñü áû
çíàòü, èç ïðîñòîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ëþáîïûòñòâà, äàâíî ëè âû ñòàëè äðóçüßìè.
     -- ˆìåííî äðóçüßìè? ˆëè ëþáîâíèêàìè?
     -- —òî  æ, ðàç  çàøëà  î  òîì  ðå÷ü, ïî÷åìó áû  íå âûßñíèòü  ñðàçó  îáà
âîïðîñà?
     -- ’àê âîò,  ïîäðóæèëèñü ìû  ñ  àíãîé â ðàííåì äåòñòâå. €  ëþáîâíèêàìè
ñòàëè, êîãäà ìíå èñïîëíèëîñü ïßòíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé, à àíãå ñåìíàäöàòü ëåò.
ˆ âîò
     óæå  äâà  ñ  ïîëîâèíîé  ãîäà ìû  âìåñòå, íå ñ÷èòàß  ïðèêëþ÷åíèß ñ áåëîé
ïèæàìîé.
     -- ˆ íèêòî íå âîçðàæàë?
     -- € íà êàêîì îñíîâàíèè?
     --  ‚ ñàìîì äåëå, íà êàêîì îñíîâàíèè? -- îòêëèêíóëñß  “èëë.-- Žäíàêî  â
òîì ìèðå, ãäå ß æèâó, âîçðàæàòü áû ñòàë âñßêèé.
     -- € ÷òî âû ñêàæåòå íàì î þíîøàõ?
     -- ’åîðåòè÷åñêè, èì  ïðåäïèñàíî  ìåíüøå  çàïðåòîâ, ÷åì  äåâóøêàì. î íà
ïðàêòèêå... ‚îîáðàçèòå, ÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà ïßòü -- øåñòü ñîòåí ïîäðîñòêîâ
ïîìåùàþò â îäíîì ïàíñèîíå. ‘ëó÷àåòñß ëè ó âàñ çäåñü òàêîå?
     -- Šîíå÷íî.
     -- “äèâèòåëüíî.
     -- —åìó æå òóò óäèâëßòüñß?
     -- •îòß áû òîìó, ÷òî äàæå äåâóøêàì çäåñü âñå ïîçâîëßåòñß.
     -- î îäèí âèä ëþáâè íå èñêëþ÷àåò äðóãîé.
     -- ˆ îáà âèäà óçàêîíåíû?
     -- àçóìååòñß.
     -- ‡íà÷èò,  íèêòî áû  íå  îñóäèë Œóðóãàíà, åñëè áû  îí  çàèíòåðåñîâàëñß
äðóãèì þíîøåé â ïèæàìå?
     -- „à, åñëè áû îíè ïðè ýòîì áûëè äîáðûìè äðóçüßìè.
     --  î, ê  ñîæàëåíèþ,--  ñêàçàëà àäõà,-- ðàíè ñäåëàëà  âñå,  ÷òîáû  îí
èíòåðåñîâàëñß òîëüêî åþ. …þ è ñîáîé.
     -- ˆ íèêàêèõ þíîøåé?
     -- ‚îçìîæíî, ñåé÷àñ êòî-òî åñòü. å çíàþ. î òîãäà -- ýòî ß  çíàþ òî÷íî
--  äëß  íåãî íèêîãî íå  ñóùåñòâîâàëî.  è þíîøåé, íè  äåâóøåê. ’îëüêî ìàìà,
ìàñòóðáàöèè  è  ðîñâåòëåííûé “÷èòåëü. ‘ïèñîê  äîïîëíßò ïëàñòèíêè ñ äæàçîâîé
ìóçûêîé, ñïîðòèâíûå àâòîìîáèëè è ãèòëåðîâñêèå çàìûñëû ñòàòü ‚åëèêèì ‚îæäåì è
ïðåâðàòèòü àëó â òî, ÷òî îí íàçûâàåò ñîâðåìåííûì ãîñóäàðñòâîì.
     -- ’ðè  íåäåëè íàçàä, --  ñêàçàë àíãà, -- îí è  ðàíè áûëè âî äâîðöå  â
˜èâàïóðàìå.  Žíè ïðèãëàñèëè  íàñ,  ñòóäåíòîâ óíèâåðñèòåòà, è Œóðóãàí èçëîæèë
ñâîè èäåè
     î íåôòè, èíäóñòðèàëèçàöèè, òåëåâèäåíèè, âîîðóæåíèè è î Šðåñòîâîì îõîäå
„óõà.
     -- …ìó óäàëîñü êîãî-íèáóäü îáðàòèòü?
     àíãà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  Šîìó æå çàõî÷åòñß ïðîìåíßòü áîãàòóþ,  áåñêîíå÷íî èíòåðåñíóþ, äîáðóþ
æèçíü íà  äóðíóþ,  áåäíóþ è  íåèçìåðèìî  ñêó÷íóþ? Œû íå íóæäàåìñß íè â âàøèõ
áûñòðîõîäíûõ êàòåðàõ, íè â  òåëåâèäåíèè.  …ùå  ìåíåå íàì íóæíû âàøè  âîéíû è
ðåâîëþöèè, âàøè âîññòàíèß è ïîëèòè÷åñêèå ïðèçûâû, è âàøà ìåòàôèçè÷åñêàß ÷óøü
èç èìà èëè Œîñêâû. ‚û êîãäà-ëèáî ñëûøàëè î ìýéòõóíå? -- ñïðîñèë îí.
     -- Œýéòõóíå? -- ñïðîñèë îí.-- —òî ýòî òàêîå?
     -- Žáðàòèìñß  ñíà÷àëà ê èñòîðèè,--  îòâåòèë  àíãà  è ñ  ñîëèäíîñòüþ  è
ïåäàíòèçìîì ñòóäåíòà, êîòîðûé ÷èòàåò äîêëàä î  âåùàõ,  íåäàâíî èì èçó÷åííûõ,
ïðèíßëñß ðàññêàçûâàòü: -- óääèçì áûë çàíåñåí íà àëó îêîëî äâåíàäöàòè âåêîâ
íàçàä, íî íå  ñ –åéëîíà, à èç åíãàëèè; áûëà è âòîðàß  âîëíà: ÷åðåç åíãàëèþ
èç ’èáåòà. îýòîìó íà àëå èñïîâåäóþò  ìàõàßíà-áóääèçì, íàñêâîçü ïðîíèçàííûé
òàíòðîé. ‚àì èçâåñòíî, ÷òî òàêîå òàíòðà?
     “èëë ïðèçíàëñß, ÷òî èìååò î òàíòðå âåñüìà òóìàííîå ïðåäñòàâëåíèå.
     --  ‘êàçàòü  ïðàâäó,--  çàßâèë  àíãà ñî  ñìåøêîì,  ïðîáèâøèìñß  ñêâîçü
ñêîðëóïó  ëåêòîðñêîãî ïåäàíòèçìà,-- ß è ñàì  çíàþ íå áîëüøå âàøåãî. Ž òàíòðå
ìîæíî ãîâîðèòü äîëãî, òàì íåìàëî ãëóïîñòåé è ïðåäðàññóäêîâ, êîòîðûå íå ñòîßò
âíèìàíèß. î  åñòü è çäîðîâàß  îñíîâà.  ’àíòðèñòû  íå îòðèöàþò ñóùåñòâîâàíèß
ìèðà, íè  åãî öåííîñòè, íå  ñòðåìßòñß  äîñòè÷ü íèðâàíû, ÷òîáû  ñïðßòàòüñß îò
æèçíè, ïîäîáíî ìîíàõàì þæíîé øêîëû. àïðîòèâ, îíè ïðèíèìàþò ìèð è èñïîëüçóþò
âñå --  íà÷èíàß  ñ  ñîáñòâåííûõ ïîñòóïêîâ  è  âêëþ÷àß  çðèòåëüíûå, ñëóõîâûå,
îñßçàòåëüíûå,   âêóñîâûå  âïå÷àòëåíèß,--  ÷òîáû   îñâîáîäèòüñß   èç   òþðüìû
ñîáñòâåííîãî "ß".
     -- ‡âó÷èò íåïëîõî,-- ñêåïòè÷åñêè âåæëèâî çàìåòèë “èëë.
     -- î  ìû  íà ýòîì íå îñòàíàâëèâàåìñß,-- çàßâèë  àíãà, è  ñòóäåí÷åñêèé
ïåäàíòèçì  ðàñòâîðèëñß â  ãîðß÷íîñòè þíîøåñêîãî ïðîçåëèòèçìà,-- è çäåñü-òî è
âèäíà ðàçíèöà ìåæäó âàøåé è íàøåé ôèëîñîôèåé. ‡àïàäíûå ôèëîñîôû, äàæå ëó÷øèå
èç íèõ, âñåãî ëèøü íåïëîõèå ãîâîðóíû. ‚îñòî÷íûì ôèëîñîôàì çà÷àñòóþ íåäîñòàåò
êðàñíîðå÷èß.  î  ýòî  íå âàæíî. –åëü èõ ôèëîñîôèè  --  íå  ñëîâà. ‚îñòî÷íàß
ôèëîñîôèß  ïðàãìàòè÷íà  è  äåéñòâåííà.  Žíà  ïîäîáíà  ôèëîñîôèè  ñîâðåìåííîé
ôèçèêè, îäíàêî ðàññìàòðèâàåò ïðåäìåòû, îòíîñßùèåñß ê  ïñèõîëîãèè, è ïðèâîäèò
ê  òðàíñöåíäåíòàëüíûì  ðåçóëüòàòàì. ‚àøè  ìåòàôèçèêè,  óòâåðæäàß  ÷òî-ëèáî î
ïðèðîäå ÷åëîâåêà  è  î  âñåëåííîé,  íå  ñïîñîáíû íàó÷èòü  ÷èòàòåëß ïîçíàâàòü
èñòèííîñòü èõ âûñêàçûâàíèé. Œû æå ñâîè âûñêàçûâàíèß ñîïðîâîæäàåì öåëûì ðßäîì
ñîâåòîâ, ïîìîãàþùèõ íà äåëå  óáåäèòüñß â ñèëå  íàøèõ óòâåðæäåíèé.  àïðèìåð,
<i>Tat tvam asi</i>: ’û -- ýòî ’îò, ñåðäöåâèíà âñåé íàøåé ôèëîñîôèè.
     -- <i>Tat tvam asi,</i>-- ïîâòîðèë “èëë.
     --   òî   êàæåòñß   óòâåðæäåíèåì   èç   îáëàñòè   ìåòàôèçèêè;   íî   â
äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî  êàñàåòñß ïñèõîëîãè÷åñêîãî îïûòà, ïðè÷åì íàøè  ôèëîñîôû
ó÷àò,  ÷òî  íóæíî  ñäåëàòü,  ÷òîáû ýòîò îïûò  ïåðåæèòü ñàìîìó  è óáåäèòüñß â
èñòèííîñòè âûñêàçûâàíèß. ‘ðåäñòâà ýòè íàçûâàþòñß éîãà, äõüßíà èëè  äçåí, à â
îñîáûõ ñëó÷àßõ -- ìýéòõóíà.
     -- ˆòàê, ìû âîçâðàùàåìñß ê ìîåìó âîïðîñó. —òî æå òàêîå ìýéòõóíà?
     -- ‚àì ñëåäóåò ñïðîñèòü îá ýòîì àäõó.
     -- ’àê ÷òî æå ýòî? -- îáðàòèëñß “èëë ê ìàëåíüêîé ñèäåëêå.
     -- Œýéòõóíà, -- ñåðüåçíî îòâåòèëà äåâóøêà,-- ýòî éîãà ëþáâè.
     -- „ëß ïîñâßùåííûõ èëè ïðîôàíîâ?
     -- å èìååò çíà÷åíèß.
     -- ‚èäèòå ëè,--  ïîßñíèë àíãà,-- ïðèáåãàß ê ìýéò-õóíå, âû  èç  ïðîôàíà
äåëàåòåñü ïîñâßùåííûì.
     -- <i>óääõàòâàí éîøà éîíèñàíøðøïàí,</i>-- ïðîöèòèðîâàëà äåâóøêà.
     -- ’îëüêî íå íà ñàíñêðèòå! —òî çíà÷àò ýòè ñëîâà?
     -- Šàê ïåðåâîäèòñß áóääõàòâàí, àíãà?
     -- óääîïîäîáíîñòü, áóääîïîäîáèå; èëè ñîñòîßíèå ïðîñâåòëåííîñòè.
     àäõà êèâíóëà è âíîâü îáðàòèëàñü ê “èëëó.
     -- òî îçíà÷àåò áóääðïîäîáèå, ïðåáûâàþùåå â <i>éîíè.</i>
     -- ‚ <i>éîíè</i>?
     “èëë âñïîìíèë  ìàëåíüêèå êàìåííûå ýìáëåìû ‚å÷íîé †åíñòâåííîñòè, êîòîðûå
îí êóïèë êàê ñóâåíèðû äëß äåâèö-ñåêðåòàðø ó ãîðáàòîãî ïðîäàâöà bondieuseries
â  åðíàðåñå.  ‚îñåìü  àíí  ñ  èçîáðàæåíèåì ÷åðíûõ  éîíè,  äâåíàäöàòü  --  ñ
ïî÷èòàþùèìèñß áîëåå ñâßùåííûìè éîíè-ëèíãàì.
     -- ‚ áóêâàëüíîì ñìûñëå -- â éîíè? ˆëè ìåòàôîðè÷åñêè?
     -- —òî çà íåëåïûé âîïðîñ! -- âîñêëèêíóëà ìàëåíüêàß ñèäåëêà è çâîíêî, îò
âñåé  äóøè,  ðàñõîõîòàëàñü.--   Šòî  æå  çàíèìàåòñß  ëþáîâüþ  ìåòàôîðè÷åñêè?
<i>óääõàòâàí  éîøè  éîíàñàíøðèòàí</i>-- ïîâòîðèëà  îíà.--  îëíåå è áóêâàëüíåå  íå
ñêàæåøü.
     -- ‚û êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè îá îáùåñòâå Žíåé-äà? -- ñïðîñèë àíãà.
     “èëë  êèâíóë.  Ží áûë çíàêîì ñ  îäíèì àìåðèêàíñêèì  èñòîðèêîì,  êîòîðûé
ñïåöèàëüíî èçó÷àë îáùåñòâà, âîçíèêàâøèå â äåâßòíàäöàòîì âåêå.
     -- î îòêóäà âû î íåì çíàåòå?
     -- Ž  íåì óïîìèíàåòñß âî âñåõ  íàøèõ ó÷åáíèêàõ ôèëîñîôèè. î  ñóùåñòâó,
ìýéòõóíà  -- ýòî òî, ÷òî â îáùåñòâå Žíåéäà íàçûâàëîñü Œóæñêèì ‚îçäåðæàíèåì è
÷åìó ðèìñêèå êàòîëèêè äàëè íàèìåíîâàíèå <i>coitus reservatus</i><sup>1</sup>.
     --  åçåðâàòóñ,--  ïîâòîðèëà ìàëåíüêàß  ñèäåëêà,-- ñëûøàòü  íå ìîãó áåç
ñìåõà ýòî ñëîâî. Šàêîé çàðåçåðâèðîâàííûé ìîëîäîé ÷åëîâåê!
     î îáå ñòîðîíû îñëåïèòåëüíîé áåëîçóáîé óëûáêè âíîâü ïîßâèëèñü ßìî÷êè.
     -- å äóðà÷üñß,-- ñòðîãî ñêàçàë àíãà,-- âñå ýòî î÷åíü ñåðüåçíî.
     --  î  "ðåçåðâàòóñ" è  âïðàâäó  òàêîå ñìåøíîå ñëîâî! --  îïðàâäûâàëàñü
äåâóøêà.
     -- Šîðî÷å ãîâîðß,-- çàêëþ÷èë “èëë,--  ýòî êîíòðîëü íàä ðîæäàåìîñòüþ áåç
ïðèìåíåíèß êîíòðàöåïòèâîâ.
     -- î  ýòèì äåëî íå îãðàíè÷èâàåòñß,-- ñêàçàë àíãà.-- Œýéòõóíà îçíà÷àåò
íå÷òî åùå, ãîðàçäî áîëåå âàæíîå.
     1 çàäåðæàííîå ñîâîêóïëåíèå <i>(ëàò.).</i>
     žíûé ïåäàíò âíîâü çàßâèë î ñåáå.
     -- ‚ñïîìíèòå, -- íàñòîé÷èâî ïðîäîëæàë àíãà, -- âñïîìíèòå, ÷òî îñîáåííî
ïîä÷åðêèâàë ”ðåéä.
     -- ’ðóäíî ñêàçàòü. Ží âûäåëßë ìíîãî ìîòèâîâ.
     --  î  åäâà  ëè  íå  âàæíåéøèé  èç  íèõ  --  äåòñêàß ñåêñóàëüíîñòü.  ‚
ìëàäåí÷åñòâå  è  ðàííåì äåòñòâå  ìû  îáëàäàåì  âðîæäåííîé ñåêñóàëüíîñòüþ, íå
ñîñðåäîòî÷åííîé â ïîëîâûõ  îðãàíàõ; îíà êàê  áû  ðàçëèòà ïî âñåìó òåëó.  òî
óíàñëåäîâàííûé  íàìè  ðàé.  î  ìû òåðßåì åãî,  êîãäà  ñòàíîâèìñß âçðîñëûìè.
Œýéòõóíà ïîìîãàåò  âåðíóòü óòðà÷åííûé íàìè ðàé.-- Ží îáåðíóëñß ê àäõå.--  “
òåáß õîðîøàß  ïàìßòü,--  ñêàçàë  îí äåâóøêå.--  Šàêîå  âûñêàçûâàíèå  ‘ïèíîçû
ïðèâîäèòñß â ó÷åáíèêå ïðèêëàäíîé ôèëîñîôèè?
     --  "Žáó÷èòå  òåëî ìíîæåñòâó âåùåé,--  ïðîöèòèðîâàëà äåâóøêà,--  è  ýòî
ïîìîæåò  âàì óñîâåðøåíñòâîâàòü  ðàçóì  è ïðèéòè ê ðàçóìíîé  ëþáâè  ê  îãó".
’àêîâà öåëü ëþáîé éîãè, è â òîì ÷èñëå ìýéòõóíû. Œýéòõóíà -- ñàìàß  íàñòîßùàß
éîãà,-- íàñòàèâàëà äåâóøêà,-- íè÷åì  íå óñòóïàþùàß íè ðàäæà-, íè êàðìà-,  íè
õàòõà-éîãå. Žíà äàæå  ïðåâîñõîäèò  èõ, åñëè òîëüêî âû ñïîñîáíû ýòî îñîçíàòü.
Œýéòõóíà äåéñòâèòåëüíî ïðèâîäèò âàñ òóäà.
     -- Šóäà èìåííî? -- ñïðîñèë “èëë.
     -- ’óäà, ãäå âû ïîçíàåòå.
     -- —òî ïîçíàþ?
     -- îçíàåòå, êòî âû åñòü íà ñàìîì  äåëå, è -- êàê ýòî  íè íåâåðîßòíî,--
äîáàâèëà äåâóøêà,-- <i>Tat tvam asi;</i> òû -- ýòî ’îò,  íî òàê  æå è ß; ’îò -- ýòî
ß.
     à ùåêàõ âíîâü ïîßâèëèñü ßìî÷êè, çóáû ñâåðêíóëè â óëûáêå.
     -- î ’îò -- ýòî òàêæå è îí.-- „åâóøêà  óêàçàëà íà àíãó.-- åâåðîßòíî,
ïðàâäà? -- îääðàçíèâàß àíãó, îíà âûñóíóëà ßçûê.-- î âñå æå ýòî ôàêò.
     àíãà óëûáíóëñß è óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì íàäàâèë íà êîí÷èê åå íîñà.
     -- ˆ íå ïðîñòî ôàêò, -- ñêàçàë îí, -- à ïîçíàííàß èñòèíà.-- Ží ëåãîíüêî
ùåëêíóë  àäõó ïî íîñó.-- îçíàííàß  èñòèíà, --  ïîâòîðèë  îí, --  è ïîòîìó,
äåâóøêà, áóäüòå îñòîðîæíû.
     -- “äèâèòåëüíî, ïî÷åìó âñå äî ñèõ ïîð íå ñòàëè ïðîñâåòëåííûìè,-- ñêàçàë
“èëë,-- âåäü äëß ýòîãî òðåáóåòñß ëèøü  çàíèìàòüñß ëþáîâüþ ïî îñîáîìó ìåòîäó.
—åì ýòî îáúßñíèòü?
     -- ‘åé÷àñ îáúßñíþ,-- íà÷àë àíãà.
     î äåâóøêà ïåðåáèëà åãî.
     -- ðèñëóøàéòåñü, -- ñêàçàëà îíà, -- ïðèñëóøàéòåñü!
     “èëë   ïðèñëóøàëñß.  ‚äàëè  òèõî,  íî  îò÷åòëèâî  çâó÷àë  ñòðàííûé,  íå
ïðèíàäëåæàùèé ÷åëîâåêó  ãîëîñ,  âïåðâûå ïðèâåòñòâîâàâøèé  åãî  íà  àëå:  --
‚íèìàíèå,-- òâåðäèë ãîëîñ.-- ‚íèìàíèå. ‚íèìàíèå.
     -- Žïßòü ýòà ïðîêëßòàß ïòèöà!
     -- î çäåñü êðîåòñß çàãàäêà.
     -- ‚î  âíèìàíèè? î òîëüêî  ÷òî  âû  ãîâîðèëè î  äðóãîì. Šàê æå áûòü  ñ
çàðåçåðâèðîâàííûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì?
     -- òî ñïîñîáñòâóåò óñèëåíèþ âíèìàíèß.
     -- „à, âíèìàíèå ïðè ýòîì çíà÷èòåëüíî óñèëèâàåòñß,-- ïîäòâåðäèë àíãà.--
ˆ âíèìàíèå -- îñíîâíàß öåëü  ìýéòõóíû. ’åõíèêà íå  ïðîñòî ïðåâðàùàåò çàíßòèå
ëþáîâüþ  â  éîãó,  íî ïðèâîäèò  ê  îñîáîìó  âèäó  ïîçíàíèß. ‚û  ïðèõîäèòå  ê
îñîçíàíèþ îùóùåíèé è ê îñîçíàíèþ íå-÷óâñòâèß â êàæäîì îùóùåíèè.
     -- —òî çíà÷èò: "îñîçíàíèå íå-÷óâñòâèß"?
     --  å-÷óâñòâèå  --  ýòî  ñûðîé  ìàòåðèàë  äëß  îùóùåíèé,  êîòîðûé  ìíå
ïîñòàâëßåò ìîå íå-ß.
     -- ˆ âû âíèìàåòå ñâîåìó "íå-ß"?
     -- Šîíå÷íî.
     “èëë ïîâåðíóëñß ê ìàëåíüêîé ñèäåëêå.
     -- ˆ âû òîæå?
     -- ‘âîåìó "ß" è â  òî æå ñàìîå âðåìß ñâîåìó  "íå-ß".  ˆ äàæå òîìó,  ÷òî
ßâëßåòñß "ß" è "íå-ß" àíãè; è ñâîåìó è åãî òåëó; âñåìó, ÷òî îùóùàåò. ‚íèìàþ
÷óâñòâó  ëþáâè  è  äðóæáû, è çàãàäêå äðóãîé  ëè÷íîñòè  --  ñîâåðøåííî ÷óæîé,
êîòîðàß íàïîëîâèíó ßâëßåòñß òîáîþ  è â  òî æå âðåìß íå ßâëßåòñß. ˆ ÷óâñòâóþ,
÷òî  ÷óâñòâóåò  ýòîò "äðóãîé". ‚åäü  îí ìîæåò áûòü  îòêðûò äëß îùóùåíèé èëè,
íàïðîòèâ, æèòü  ðàçóìîì,  è  òîãäà  âñå îùóùåíèß ïðåäñòàâëßþòñß åìó íèçêèìè,
ëèøåííûìè  ðîìàíòèçìà, ãðßçíûìè. î  îíè  íå  ãðßçíûå  --  èáî,  ïðè  ïîëíîì
ïîçíàíèè èõ, ñòàíîâßòñß ñòîëü  æå ïðåêðàñíû, êàê ìíîãîå äðóãîå, è åäâà ëè íå
÷óäåñíû.
     --  Œýéòõóíà -- ýòî äõüßíà,--  çàêëþ÷èë àíãà, ïîëàãàß, ÷òî íîâîå ñëîâî
îáúßñíèò âñå.
     -- î ÷òî òàêîå äõüßíà? -- íå óíèìàëñß “èëë.
     -- „õüßíà -- ýòî ñî÷óâñòâèå.
     -- ‘î÷óâñòâèå?
     “èëëó  âñïîìíèëñß  çåìëßíè÷íî-ðîçîâûé  àëüêîâ íà —àðèíã  Šðîññ îóä. î
ñëîâî "ñî÷óâñòâèå" ñîâåðøåííî  íå  âßçàëîñü ñ  ýòèì âîñïîìèíàíèåì. ˆ âñå æå,
ïîäóìàë “èëë, äàæå òàì îí îáðåòàë íåêîå óáåæèùå. ‘ìåíà ðåêëàìíîé èëëþìèíàöèè
ïîìîãàëà åìó óéòè îò ïîâñåäíåâíîãî "ß" -- íî, ê ñîæàëåíèþ, îíà óâîäèëà “èëëà
îò åãî ñóùåñòâà  â  öåëîì; ýòî áûë  óõîä îò ëþáâè, ïîíèìàíèß,  îáùåñòâåííîãî
ïðèçíàíèß;    îò    îñîçíàíèß    ÷åãî-ëèáî,   êðîìå   ìó÷èòåëüíîãî   áåçóìèß
çåëåíîâàòî-òðóïíîãî èëè ðîçîâîãî ñâå÷åíèß äåøåâîé, âóëüãàðíîé èëëþçèè.
     “èëë âíîâü âçãëßíóë â ñèßþùåå ëèöî àäõè.  Šàêèì ñ÷àñòüåì îíî ëó÷èëîñü!
Šàêàß íåêîëåáèìàß óáåæäåííîñòü  -- íå â ãðåõîâíîñòè, íà êîòîðóþ îáðå÷åí ìèð,
ïî  ìíåíèþ ìèñòåðà àõó, íî â  ïðîòèâîïîëîæíîé åé íåïîðî÷íîé áåçìßòåæíîñòè è
áëàãîñëîâåííîì ïîêîå! òî áûëî òàê áåñêîíå÷íî òðîãàòåëüíî! î “èëë íå æåëàë,
÷òîáû  ýòî  åãî  õîòü  ñêîëüêî-íèáóäü  çàòðàãèâàëî.  <i>Noli  me  tangere</i><sup>1
</sup>--  òàêîâ êàòåãîðè÷åñêèé èìïåðàòèâ. ‚çãëßíóâ íà ïðîáëåìó ïîä íåñêîëüêî
äðóãèì óãëîì, “èëë  íàøåë âñå ýòî äîíåëüçß ñìåøíûì. —òî íàì  ñëåäóåò äåëàòü,
÷òîáû ñïàñòèñü? Šðàòêèé îòâåò ñîäåðæàëñß â íåïå÷àòíîì ñëîâå.
     1 å òðîíü ìåíß <i>(ëàò.}.</i>
     “ëûáíóâøèñü ñâîåé íåâûñêàçàííîé øóòêå, “èëë ñïðîñèë èðîíè÷åñêè:
     -- Œýéòõóíà, íàâåðíîå, èçó÷àåòñß â øêîëå?
     --  „à,  â  øêîëå,--  áåñõèòðîñòíî ïîäòâåðäèëà  àäõà,  ÷òî çíà÷èòåëüíî
óáàâèëî ðàáëåçèàíñêèé ïûë åå ñîáåñåäíèêà.
     -- Œýéòõóíó èçó÷àåò êàæäûé,-- äîáàâèë àíãà.
     -- ˆ êîãäà æå íà÷èíàåòñß îáó÷åíèå?
     -- î÷òè â îäíî âðåìß  ñ òðèãîíîìåòðèåé è  îáùåé  áèîëîãèåé. ’î  åñòü â
ïßòíàäöàòü ëåò èëè ïßòíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé.
     -- € ïîòîì --  ïîñëå îêîí÷àíèß øêîëû  è âñòóïëåíèß â áðàê,  åñëè òîëüêî
áðàêè ó âàñ ñóùåñòâóþò?
     -- Ž, êîíå÷íî æå, êîíå÷íî æå, ñóùåñòâóþò,-- óâåðèëà åãî àäõà.
     -- ˆ âñòóïèâøèå â áðàê ïðàêòèêóþò ìýéòõóíó?
     -- å âñå, ðàçóìååòñß. î î÷åíü ìíîãèå.
     -- îñòîßííî?
     -- „à, åñëè òîëüêî îíè íå ñîáèðàþòñß çà÷àòü ðåáåíêà.
     -- € òå, êòî  íå õî÷åò èìåòü äåòåé,  íî  æåëàåò âíåñòè â ñâîè îòíîøåíèß
íåêîòîðîå ðàçíîîáðàçèå -- êàê èì áûòü?
     -- Žíè ïðèìåíßþò êîíòðàöåïòèâû.
     -- € êîíòðàöåïòèâû ó âàñ äîñòóïíû?
     -- „îñòóïíû!..  Šîíòðàöåïòèâû ó  íàñ  ðàñïðîñòðàíßþòñß  ïðàâèòåëüñòâîì.
‘âîáîäíî, äàðîì -- ïðàâäà,  îíè îïëà÷èâàþòñß èç íàëîãîâ.  î÷òàëüîí â íà÷àëå
êàæäîãî ìåñßöà ïðèíîñèò òðèäöàòü øòóê -- çàïàñ âïîëíå äîñòàòî÷íûé.
     -- ˆ äåòè íå ïîßâëßþòñß?
     -- ’îëüêî  ïî  æåëàíèþ  ðîäèòåëåé.  ‚ êàæäîé  ñåìüå íå  áîëåå  òðåõ,  à
íåêîòîðûå îãðàíè÷èâàþòñß äâóìß.
     --  ‚ ðåçóëüòàòå ÷åãî,-- àíãà âåðíóëñß  ê ñâîåé ïåäàíòè÷íîé ìàíåðå, --
íàøå íàñåëåíèå óâåëè÷èâàåòñß ìåíåå ÷åì íà òðåòü ïðîöåíòà åæåãîäíî. ’îãäà êàê
â  åíäàíå ïðèðîñò ñòîëü æå âåëèê, êàê è  íà –åéëîíå: ïî÷òè òðè ïðîöåíòà.  ‚
Šèòàå ìû âèäèì äâà ïðîöåíòà, â ˆíäèè -- îäèí è ñåìü äåñßòûõ.
     --  Ÿ  áûë  â  Šèòàå  âñåãî ìåñßö  íàçàä,--  ñêàçàë  “èëë.--  “æàñàþùåå
âïå÷àòëåíèå! ‚ ïðîøëîì ãîäó  ß  ïðîâåë  ÷åòûðå íåäåëè  â  ˆíäèè. €  äî ˆíäèè
ïîñåòèë  –åíòðàëüíóþ €ìåðèêó,  ãäå  ïðèðîñò åùå  áîëüøå,  ÷åì  â  åíäàíå  è
–åéëîíå. ûâàë ëè êòî-íèáóäü èç âàñ â åíäàí-‹îáî?
     àíãà êèâíóë óòâåðäèòåëüíî.
     --  ‚ñåì,  êòî  ïåðåõîäèò  íà  ïîñëåäíèé,  øåñòîé  êóðñ,  ãäå èçó÷àåòñß
ñîâðåìåííàß ñîöèîëîãèß,  íåîáõîäèìî ïðîâåñòè òðè äíß â åíäàíå. òî ïîìîãàåò
óßñíèòü, ÷òî òàêîå âíåøíèé ìèð.
     -- ˆ ÷òî æå âû äóìàåòå î âíåøíåì ìèðå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß “èëë.
     žíîøà îòâåòèë âîïðîñîì íà âîïðîñ:
     -- Šîãäà âû áûëè â åíäàí-‹îáî, âàñ âîäèëè íà îêðàèíû?
     -- àïðîòèâ,  îíè âñß÷åñêè ñòàðàëèñü îòâëå÷ü ìåíß îò  ïîñåùåíèß òðóùîá.
î ìíå óäàëîñü óëèçíóòü.
     “ëèçíóòü åìó óäàëîñü, âñïîìíèë “èëë, êîãäà îíè âîçâðàùàëèñü â ãîñòèíèöó
ñî  ñêâåðíåéøåãî  âå÷åðà ñ êîêòåéëåì â ìèíèñòåðñòâå èíîñòðàííûõ äåë åíäàíà.
’àì áûëè âñå, êòî ïðåäñòàâëßë èç ñåáß ÷òî-ëèáî. Œåñòíûå ñàíîâíèêè â ìóíäèðàõ
ñ ìåäàëßìè â ñîïðîâîæäåíèè ñóïðóã -- â  äðàãîöåííîñòßõ, â ïëàòüßõ îò  „èîðà.
‚ñå âàæíûå  èíîñòðàíöû  --  äèïëîìàòû,  àíãëèéñêèå è  àìåðèêàíñêèå  íåôòßíûå
ìàãíàòû,  øåñòü  ïðåäñòàâèòåëåé ßïîíñêîé òîðãîâîé ìèññèè, äàìà-ôàðìàêîëîã èç
‹åíèíãðàäà,  äâà ïîëüñêèõ èíæåíåðà, òóðèñò  èç ƒåðìàíèè, êîòîðûé  ïðèõîäèëñß
êóçåíîì Šðóïïó ôîí îëåíó,  çàãàäî÷íûé àðìßíèí, ïðåäñòàâëßâøèé î÷åíü  âàæíûé
ôèíàíñîâûé êîíñîðöèóì â ’àíæåðå, ñâåðêàþùèå ïîáåäíûìè óëûáêàìè, ÷åòûðíàäöàòü
÷åøñêèõ ñïåöèàëèñòîâ, êîòîðûå â ïðîøëîì ìåñßöå ïðèâåçëè ìîðñêèì ïóòåì òàíêè,
ïóøêè è  ïóëåìåòû îò "˜êîäû". ˆ âîò ýòè ëþäè, ãîâîðèë  îí ñåáå, ñïóñêàßñü ïî
ìðàìîðíûì  ñòóïåíßì ˆíîñòðàííîãî  óïðàâëåíèß íà  ìîñòîâóþ ëîùàäè ‘âîáîäû,--
âîò  ýòè ëþäè ïðàâßò ìèðîì. àñ ïî÷òè  òðè ìèëëèàðäà, îñòàâëåííûõ íà ìèëîñòü
òûñß÷å-äðóãîé  ïîëèòèêàíîâ,  ìàãíàòîâ,  áàíêèðîâ è  ãåíåðàëîâ. ‚û  -- öèàíèä
çåìëè, à öèàíèä íèêîãäà, íèêîãäà íå ïîòåðßåò ñâîåé ñèëû.
     îñëå  áëèñòàòåëüíîãî  âå÷åðà  ñ êîêòåéëåì,  ïîñëå âåñåëüß  è  àðîìàòîâ
êàíàïå  è  îáðûçãàííûõ øàíåëüþ  äàì, ïåðåóëêè  çà  íîâåõîíüêèì,  òîëüêî  ÷òî
ïîñòðîåííûì „âîðöîì ðàâîñóäèß ïîêàçàëèñü îñîáåííî òåìíûìè è øóìëèâûìè; à òå
íåñ÷àñòíûå,  êîòîðûå íàøëè  ïðèþò  ïîä  ïàëüìàìè  óëèöû åçàâèñèìîñòè,  áûëè
ïîçàáûòû è îãîì è ëþäüìè êóäà áîëåå, íåæåëè òûñß÷è áðîäßã, ëèøåííûõ êðîâà è
íàäåæäû,  ÷òî  ëåæàëè âïîâàëêó,  áóäòî  ìåðòâûå, íà  óëèöàõ Šàëüêóòòû.  “èëë
âñïîìíèë ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà  -- êðîõîòíûé ñêåëåòèê ñ îãðîìíûì,  êàê ãîðøîê,
æèâîòîì.  Œàëûø áûë  â  ñèíßêàõ è äðîæàë;  îí ñâàëèëñß  ñî  ñïèíû ñåñòðåíêè,
êîòîðàß áûëà íåìíîãèì ñòàðøå åãî.
     “èëë ïîäíßë ðåáåíêà è, ñîïðîâîæäàåìûé äåòâîðîé, îòíåñ åãî äîìîé:  äîìîì
ìàëûøó ñëóæèëà  ëà÷óãà  áåç îêîí, ãäå  â òåìíîòå  -- “èëë ñóìåë ïåðåñ÷èòàòü,
ãëßäß ÷åðåç äâåðíîé ïðîåì -- âèäíåëîñü åùå äåâßòü äåòñêèõ ãîëîâ â ëèøàßõ.
     --  à÷èíàþò ñ ïðåêðàñíûõ âåùåé: âûõàæèâàþò ìëàäåíöåâ,  ëå÷àò  áîëüíûõ,
ñëåäßò, ÷òîáû ñòîêè íå÷èñòîò íå ïîïàäàëè â âîäó, íî ê ÷åìó âñå ýòî ïðèâîäèò?
Š  ðàñïðîñòðàíåíèþ  óáîæåñòâà,  ïðè÷åì  ñàìà  öèâèëèçàöèß  îêàçûâàåòñß   ïîä
óãðîçîé.-- “èëë óñìåõíóëñß ñàðêàñòè÷åñêè.-- Žäíà èç  âñåëåíñêèõ ïðîäåëîê, äî
êîòîðûõ îã òàê îõî÷.
     -- îã çäåñü íè ïðè ÷åì,-- âîçðàçèë àíãà,-- è âñåëåííàß òîæå. òî äåëà
ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ. àçâå îíè ñóùåñòâóþò ñ òîþ æå íåîáõîäèìîñòüþ, ÷òî è çåìíîå
ïðèòßæåíèå èëè âòîðîé çàêîí òåðìîäèíàìèêè?  åò, îíè  ñëó÷àþòñß ëèøü ïîòîìó,
÷òî ëþäè íå óìåþò ïðåäîòâðàùàòü èõ. ‡äåñü, íà àëå, ìû íå äîïóñêàåì ïîäîáíûõ
"âñåëåíñêèõ ïðîäåëîê". ðè îòëè÷íûõ ñàíèòàðíûõ óñëîâèßõ ïî÷òè íà  ïðîòßæåíèè
âåêà ó íàñ íå íàáëþäàëîñü  íè  ïåðåíàñåëåíèß, íè  óáîæåñòâà, íè äèêòàòóðû, €
ïðè÷èíà ïðîñòà: ìû ïðåäïî÷èòàåì äåéñòâîâàòü ðàçóìíî è ðåàëèñòè÷åñêè.
     -- Šàê âàì ýòî óäàåòñß? -- ñïðîñèë “èëë.
     --  “ìíûå ëþäè  âñåãäà ïîñòóïàþò êàê äîëæíî, -- ñêàçàë  àíãà,-- íî áåç
óäà÷è íå îáîøëîñü. ‚åäü àëå, íàäî ïðèçíàòü, íåñëûõàííî  ïîâåçëî. ‚î-ïåðâûõ,
îñòðîâ íèêîãäà íå áûë íè÷üåé êîëîíèåé. åíäàí èìååò âåëèêîëåïíóþ ãàâàíü. òî
ñïîñîáñòâîâàëî âòîðæåíèþ  àðàáîâ â ñðåäíèå âåêà. “ íàñ íåò  ãàâàíè, è ïîòîìó
àðàáû íå ñìîãëè äî íàñ äîáðàòüñß. Œû òàê  è îñòàëèñü áóääèñòàìè è øèâàèòàìè,
è ïðè ýòîì -- àãíîñòèêàìè-òàíòðèñòàìè.
     --  ‘ëåäîâàòåëüíî,   âàñ   ìîæíî  ñ÷èòàòü   àãíîñòèêîì-òàíòðèñòîì?   --
ïîèíòåðåñîâàëñß “èëë.
     --  „à, ñ  ïðèïðàâàìè èç ìàõàßíû,-- óòî÷íèë àíãà.--  Žäíàêî âåðíåìñß ê
åíäàíó.  îñëå  àðàáîâ  åãî  çàíßëè  ïîðòóãàëüöû.  €  îñòðîâ àëà ïðîäîëæàë
îñòàâàòüñß  íåçàâèñèìûì.  è  ãàâàíè,   íè  ïîðòóãàëüöåâ.  è  êàòîëè÷åñêîãî
ìåíüøèíñòâà,  íè âåäóùåé  ê óæàñàþùåé  íèùåòå  ïåðåíàñåëåííîñòè,  ÷òî  ßêîáû
ßâëßåòñß  îæüåé  âîëåé,  íè ïîñëåäîâàòåëüíîãî  ïðîòèâîñòîßíèß  êîíòðîëþ íàä
ðîæäàåìîñòüþ.  î  ýòèì  íàøå  âåçåíèå  íå  îãðàíè÷èëîñü.  îñëå  ñîòíè  ëåò
ïîðòóãàëüñêîãî   âëàäû÷åñòâà  –åéëîí  è  åíäàí  ïîïàëè  â   çàâèñèìîñòü   ê
èäåðëàíäàì, à èäåðëàíäû ñìåíèëà €íãëèß. Œû èçáåãëè è òîé, è äðóãîé çàðàçû.
‡äåñü íå áûëî íè  ãîëëàíäöåâ, íè áðèòàíöåâ, ñ èõ ïëàíòàöèßìè, òðóäîì  êóëè è
ýêñïîðòîì  çåðíà, ÷òî ïðèâåëî áû ê èñòîùåíèþ ïî÷âû. ‘îîòâåòñòâåííî, íèêàêîãî
âèñêè,  êàëüâèíèçìà, ñèôèëèñà,  íèêàêîãî èíîñòðàííîãî  óïðàâëåíèß. Œû  èìåëè
âîçìîæíîñòü  ðàçâèâàòüñß  áåç  èíîñòðàííîãî  âëèßíèß  è  áûòü  â  îòâåòå  çà
ñîáñòâåííûå äåëà.
     -- ‚àì, áåçóñëîâíî, ïîâåçëî.
     --  î ñàìîå  óäèâèòåëüíîå  âåçåíèå,--  ïðîäîëæàë  àíãà,--  ñîñòîßëî â
íåñêàçàííî óäà÷íîì  ïðàâëåíèè Œóðóãàíà åôîðìàòîðà è  íäðþ Œàêôýéëà. „îêòîð
îáåðò ãîâîðèë âàì î ñâîåì ïðàäåäå?
     -- ‚ñåãî íåñêîëüêî ñëîâ.
     -- € ðàññêàçûâàë ëè îí îá îñíîâàíèè êñïåðèìåíòàëüíîé ñòàíöèè?
     “èëë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  êñïåðèìåíòàëüíàß  ñòàíöèß,--  ñêàçàë  àíãà,--  ìíîãîå  ñäåëàëà  â
îòíîøåíèè  ïîëèòèêè íàðîäîíàñåëåíèß. € âñå íà÷àëîñü ñ ãîëîäà. „î  ïðèåçäà íà
àëó äîêòîð  íäðþ  íåñêîëüêî  ëåò ïðîðàáîòàë  â Œàäðàñå. à âòîðîé ãîä  åãî
ïðåáûâàíèß òàì ïåðåñòàëè äóòü ìóññîíû. ‡åðíî áûëî âûææåíî  íà êîðíþ, âîäîåìû
è  äàæå  êîëîäöû âûñîõëè. ƒîëîäàëè âñå, êðîìå àíãëè÷àí è áîãà÷åé. ‹þäè ìåðëè
êàê  ìóõè.  ‚  âîñïîìèíàíèßõ äîêòîðà  íäðþ,  èçâåñòíûõ  âñåì  íà àëå, åñòü
ñòðàíèöû,  ãäå  îí   îïèñûâàåò   ãîëîä;  îïèñàíèß  ñîïðîâîæäàþòñß  ïîïóòíûìè
çàìå÷àíèßìè. Œàëü÷èêîì åìó ïðèøëîñü  âûñëóøàòü ìíîæåñòâî  ïðîïîâåäåé, è îäíà
èç  íèõ  âñïîìíèëàñü  ïðè  âèäå  ãîëîäàþùèõ èíäèéöåâ. "å õëåáîì  åäèíûì æèâ
÷åëîâåê",--  ãîâîðèë  ïðîïîâåäíèê,  ÷üå  êðàñíîðå÷èå  ïðèâåëî   ê  îáðàùåíèþ
íåñêîëüêèõ  ñëóøàòåëåé. î  áåç  õëåáà, óáåäèëñß äîêòîð, íåò  íè  ðàçóìà, íè
äóõà,  íè  âíóòðåííåãî ñâåòà; íåò  è Žòöà  åáåñíîãî. € åñòü òîëüêî ãîëîä  è
îò÷àßíèå, ïåðåõîäßùåå â ïðåäñìåðòíóþ àïàòèþ.
     -- …ùå îäíà âñåëåíñêàß  øóòî÷êà,-- ñêàçàë “èëë,-- è ñëûøèì ìû åå èç óñò
ñàìîãî ˆèñóñà. "ˆìóùåìó äàñòñß, à ó íåèìóùåãî îòûìåòñß äàæå òî íåìíîãîå, ÷òî
èìååò". Šàê òóò  ñîõðàíèòü ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê. ‘àìàß æåñòîêàß èç øóòîê îãà,
íî çàòî è  ñàìàß ðàñïðîñòðàíåííàß. Šàñàåòñß ìèëëèîíîâ ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé
ïî âñåìó ñâåòó.
     --  ðåäñòàâüòå  æå, êàêîå  íåèçãëàäèìîå  âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåë ãîëîä íà
äîêòîðà íäðþ. Ží è åãî äðóã ðàäæà ðåøèëè,  ÷òî íà  àëå âñåãäà äîëæåí  áûòü
õëåá.    ’àê   âîçíèê   çàìûñåë    îñíîâàòü    êñïåðèìåíòàëüíóþ    ñòàíöèþ.
îòàìñòåä-â-’ðîïèêàõ  èìåë  îãðîìíûé  óñïåõ.  ‚ñåãî çà  íåñêîëüêî  ëåò  áûëè
âûâåäåíû íîâûå ñîðòà ðèñà, êóêóðóçû,  ïðîñà è õëåáíîãî äåðåâà. ‡äåñü íà àëå
ëó÷øèå ïîðîäû  äîìàøíåé  ïòèöû è ñêîòà, ëó÷øèå  ìåòîäû ðàçâåäåíèß êóëüòóð  è
ïðîèçâîäñòâà óäîáðåíèé; â ïßòèäåñßòûõ ìû ïîñòðîèëè ïåðâóþ ôîñôàòíóþ  ôàáðèêó
ê âîñòîêó îò åðëèíà. ëàãîäàðß âñåì ýòèì íîâîââåäåíèßì æèòåëè îñòðîâà ñòàëè
çíà÷èòåëüíî  ëó÷øå ïèòàòüñß, âîçðîñëà  ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè è óìåíüøèëàñü
äåòñêàß ñìåðòíîñòü. —åðåç äåñßòü  ëåò ïîñëå îñíîâàíèß  îòàìñòåäà-â-’ðîïèêàõ
ðàäæà ïðîâåë ïåðåïèñü. ‚ òå÷åíèå âåêà íàñåëåíèå êîëè÷åñòâåííî íå ìåíßëîñü. Š
ìîìåíòó ïåðåïèñè  îíî  äàæå íà÷àëî  óâåëè÷èâàòüñß. „îêòîðó íäðþ ñòàëî ßñíî,
÷òî  ÷åðåç  ïßòüäåñßò   --   øåñòüäåñßò  ëåò  îñòðîâ  àëà   ïðåâðàòèòñß   â
ðàçëàãàþùèåñß òðóùîáû,  âðîäå  íûíåøíåãî åíäàíà.  —òî  áûëî äåëàòü?  „îêòîð
íäðþ  ÷èòàë  Œàëüòóñà.  "‘ðåäñòâà ê  ñóùåñòâîâàíèþ  ìîãóò  óâåëè÷èâàòüñß  â
àðèôìåòè÷åñêîé ïðîãðåññèè, òîãäà êàê íàñåëåíèå âîçðàñòàåò â ãåîìåòðè÷åñêîé".
“ ÷åëîâåêà  òîëüêî  äâà ïóòè: ëèáî  ïðåäîñòàâèòü ðèðîäå ðåøàòü  ýòîò âîïðîñ
ïðèâû÷íûì  ïóòåì, ïîñðåäñòâîì  ãîëîäà,  áîëåçíåé,  âîéí,  ëèáî  (Œàëüòóñ áûë
ñâßùåííèêîì)  óìåíüøèòü   êîëè÷åñòâî   íàñåëåíèß,  ïðèáåãíóâ   ê  ìîðàëüíîìó
âîçäåðæàíèþ.
     --   "Œîð-ð-ðàëüíîå   âîçäåðæàíèå",--  ïîâòîðèëà   ìàëåíüêàß   ñèäåëêà,
ïàðîäèðóß  ðàñêàòàìè  "ð"  øîòëàíäñêîãî  ñâßùåííèêà.-- "Œîð-ð-ðàëüíàß óçäà".
Šñòàòè,--  äîáàâèëà  îíà,--  äîêòîð  íäðþ  âçßë  â  æåíû  øåñòíàäöàòèëåòíþþ
ïëåìßííèöó ðàäæè.
     -- ˆ ýòî ñòàëî,-- ïðîäîëæàë  àíãà,-- îäíîé èç ïðè÷èí ïåðåñìîòðà ó÷åíèß
Œàëüòóñà, êîòîðûé ñ÷èòàë:  ëèáî  ãîëîä, ëèáî ìîðàëüíîå îáóçäàíèå.  ‚îçìîæíî,
ñóùåñòâóåò  èíîé, áîëåå ñ÷àñòëèâûé  è  ãóìàííûé ñïîñîá, ïîìèìî ìàëüòóñîâñêîé
ðîãàòêè, ˆ òàêîé ñïîñîá îòûñêàëñß!  •îòß  õèìè÷åñêèå è ìåõàíè÷åñêèå ñðåäñòâà
åùå íå áûëè  èçîáðåòåíû. î  çàòî èìåëàñü ãóáêà, à òàêæå ìûëî  è êîíäîìû  èç
ëþáîãî  âîäîíåïðîíèöàåìîãî  ìàòåðèàëà,  îò ïðîìàñëåííîãî  øåëêà  äî  îâå÷üåé
ñëåïîé êèøêè. –åëûé àðñåíàë äëß êîíòðîëß íàä ðîæäàåìîñòüþ íà îñòðîâå àëà.
     -- Šàê ðàäæà  è  åãî  ïîääàííûå îòíåñëèñü ê  èäåå  êîíòðîëß? àâåðíîå ñ
óæàñîì?
     --  ‚îâñå íåò.  ‚ñå  îíè  --  çàâçßòûå  áóääèñòû.  € êàæäîìó  çàâçßòîìó
áóääèñòó èçâåñòíî, ÷òî  ðîæäåíèå -- ýòî îòñðî÷åííàß ãèáåëü. „åëàé âñå, ÷òîáû
âûïàñòü èç êðóãà ðîæäåíèé è ñìåðòåé. „îáðîïîðßäî÷íûé áóääèñò ñïîñîáåí óçðåòü
â  êîíòðîëå íàä  ðîæäàåìîñòüþ  ìåòàôèçè÷åñêèé ñìûñë. €  äëß  ñåëüñêîé îáùèíû
ïðîèçâîäèòåëåé  ðèñà êîíòðîëü èìååò ñîöèàëüíîå  è ýêîíîìè÷åñêîå çíà÷åíèå.  ‚
äåðåâíå äîëæíî  áûòü äîñòàòî÷íî ìîëîäûõ êðåñòüßí,  ÷òîáû ðàáîòàòü  â ïîëå  è
êîðìèòü ñòàðèêîâ è äåòåé. î ðàáîòíèêîâ íå äîëæíî  áûòü ñëèøêîì ìíîãî, èíà÷å
îíè   äàæå  ñåáß  íå   ïðîêîðìßò.   ‚  ïðåæíèå  âðåìåíà  â  ñåìüå  ðîæäàëîñü
ïßòåðî-øåñòåðî äåòåé,  à  âûæèâàëè âñåãî  äâîå-òðîå. î  ïîòîì ñòàëè î÷èùàòü
âîäó è ïîñòðîèëè  êñïåðèìåíòàëüíóþ ñòàíöèþ. ˆç øåñòè ñòàëè âûæèâàòü ïßòåðî.
‘òàðûå  ïðåäñòàâëåíèß  î íåîáõîäèìîì  êîëè÷åñòâå ïîòîìñòâà  ïîòåðßëè  ñìûñë.
…äèíñòâåííûì  íåäîñòàòêîì  êîíòðîëß  íàä ðîæäàåìîñòüþ áûëà  åãî  íåïðèêðûòàß
ãðóáîñòü.  î,  ê  ñ÷àñòüþ,  íàøåëñß  áîëåå ýñòåòè÷åñêèé âàðèàíò. àäæà  áûë
òàíòðèñòîì è çíàë éîãó ëþáâè. Ží ðàññêàçàë äîêòîðó íäðþ î ìýéòõóíå. „îêòîð,
áóäó÷è èñêðåííèì, ÷åñòíûì ó÷åíûì, ïîæåëàë îñâîèòü ýòè ñâåäåíèß íà  ïðàêòèêå.
’îãäà åìó è åãî þíîé ñóïðóãå áûëè ïðåïîäàíû íàäëåæàùèå óðîêè.
     -- Šàê îòíåññß äîêòîð ê ìýéòõóíå?
     -- ‘ âîñòîðæåííûì îäîáðåíèåì.
     --  ’àêîâî  íàñòðîåíèå  âñßêîãî, ïîçíàêîìèâøåãîñß ñ  ýòèì èñêóññòâîì,--
ñêàçàëà àäõà.
     --  ‹àäíî  óæ, íå òîðîïèñü ñ îáîáùåíèßìè. Šîìó-òî îíî íðàâèòñß, êîìó-òî
íåò. î äîêòîð íäðþ ñòàë îäíèì èç  ýíòóçèàñòîâ. ðîáëåìó îáñóäèëè  â öåëîì.
àêîíåö  áûëî  ðåøåíî,  ÷òî  êîíòðàöåïòèâû,  íàðßäó  ñ  îáðàçîâàíèåì,  áóäóò
ðàñïðîñòðàíßòüñß áåñïëàòíî, ïîääåðæèâàåìûå íàëîãîì, è õîòß íå â îáßçàòåëüíîì
ïîðßäêå,  íî,  ïî-âîçìîæßîñòè,  ñ  íàèáîëåå  øèðîêèì  îõâàòîì.  €  òåõ,  êòî
èñïûòûâàåò ïîòðåáíîñòü â ÷åì-òî óòîí÷åííîì, áóäóò îáó÷àòü éîãå ëþáâè.
     -- ’àê áûë íàéäåí âûõîä èç ïîëîæåíèß?
     --  „à,  áåç îñîáûõ çàòðóäíåíèé, Œýéòõóíà -- ßâëåíèå îðòîäîêñàëüíîå, íå
èäóùåå íàïåðåêîð ïðèâû÷íîé ðåëèãèè. àïðîòèâ,  ìíîãèì  ëüñòèëî, ÷òî,  îñâîèâ
íå÷òî ýçîòåðè÷åñêîå, îíè ïðèñîåäèíßòñß ê èçáðàííûì.
     -- î ñàìîå âàæíîå,-- ñêàçàëà àäõà,-- ýòî òî, ÷òî äëß æåíùèí -- ß èìåþ
â âèäó âñåõ æåíùèí, õîòü òû è  ãîâîðèøü î ïîñïåøíûõ  îáîáùåíèßõ-- éîãà ëþáâè
îçíà÷àåò âûõîä çà ïðåäåëû ñîáñòâåííîãî "ß" è äîñòèæåíèå ñîâåðøåíñòâà.
     ‚ñå íåìíîãî ïîìîë÷àëè.
     --  € ñåé÷àñ,--  áîäðî ñêàçàëà ìàëåíüêàß  ñèäåëêà,-- íàì  ïîðà óõîäèòü:
âðåìß ñèåñòû, è âàì íàäî îòäîõíóòü.
     -- îêà âû íå  óøëè,-- âñïîìíèë “èëë,-- ìíå áû õîòåëîñü íàïèñàòü ïèñüìî
ñâîåìó áîññó. ‚ñåãî íåñêîëüêî ñëîâ, ÷òî ß æèâ è ìíå íå ãðîçèò áûòü ñúåäåííûì
ìåñòíûìè äèêàðßìè.
     àäõà ñêðûëàñü â êàáèíåòå äîêòîðà îáåðòà è âåðíóëàñü îòòóäà ñ áóìàãîé,
êàðàíäàøîì è êîíâåðòîì.
     "Veni, vidi<sup>1</sup>,--  íàïèñàë “èëë.-- Ÿ ïîòåðïåë êîðàáëåêðóøåíèå,
âñòðåòèë  ðàíè è åå  ñïîñïåøíèêà  èç åíäàíà,  êîòîðûé ïðåäïîëàãàåò çà  ñâîè
óñëóãè  ïîëó÷èòü  áàêøèø â ðàçìåðå (îí  îãîâîðèë  ýòî îñîáî)  äâàäöàòè òûñß÷
ôðàíêîâ. ðèíèìàòü ëè ýòè óñëîâèß? …ñëè äà,  òåëåãðàôèðóéòå: "‘òàòüß î'êåé";
åñëè  íåò:  "‘òàòüß  íå  ê  ñïåõó".  åðåäàéòå ìàòåðè,  ÷òî ß çäîðîâ è ñêîðî
íàïèøó".
     1 ðèøåë, óâèäåë <i>(ëàò.).</i>
     -- ƒîòîâî,-- “èëë âðó÷èë àíãå çàêëååííûé è íàäïèñàííûé êîíâåðò.-- Œîãó
ëè ß ïîïðîñèòü âàñ ïðèêëåèòü  ìàðêó è îïóñòèòü ïèñüìî, ÷òîáû îíî îòïðàâèëîñü
ñ çàâòðàøíèì ñàìîëåòîì?
     -- ‘äåëàþ íåïðåìåííî,-- ïîîáåùàë þíîøà.
     ƒëßäß  èì âñëåä, “èëë ïî÷óâñòâîâàë óêîë  ñîâåñòè.  Šàêèå î÷àðîâàòåëüíûå
ìîëîäûå ëþäè! €  îí, âñòàâ íà ñòîðîíó àõó è ãðóáûõ ñèë  èñòîðèè, ñîáèðàåòñß
ðàçðóøèòü èõ ìèð. “èëë ïîïûòàëñß óòåøèòü ñåáß ìûñëüþ, ÷òî íå îí, òàê äðóãîé,
â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå ýòî âñå ðàâíî.  ˆ  äàæå åñëè  „æî €ëüäåõàéä  ïîëó÷èò ñâîþ
êîíöåññèþ, ýòè äâîå  ïî-ïðåæíåìó áóäóò çàíèìàòüñß  ëþáîâüþ ïðèâû÷íûì äëß íèõ
ñïîñîáîì. ˆëè ýòî ñòàíåò óæå íåâîçìîæíî?
     Œàëåíüêàß ñèäåëêà îáåðíóëàñü ó äâåðè, ÷òîáû ñêàçàòü íåñêîëüêî  ñëîâ  íà
ïðîùàíèå.
     -- —èòàòü íåëüçß! -- âîñêëèêíóëà îíà, ïîãðîçèâ ïàëüöåì.-- àäî ñïàòü.
     -- Ÿ  íèêîãäà íå  ñïëþ äíåì,--  âîçðàçèë  “èëë,  óäèâëßßñü ñîáñòâåííîìó
óïðßìñòâó.

        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ
     “èëë  íèêîãäà  íå ìîã  óñíóòü äíåì. åñìîòðß íà òî  ÷òî ÷àñû ïîêàçûâàëè
äâàäöàòü ïßòü ìèíóò  ïßòîãî,  îí íå ÷óâñòâîâàë  íèêàêîé  óñòàëîñòè.  àñêðüþ
"‘î÷èíåíèå îá èñòèííîì ñìûñëå...", îí ïðîäîëæèë ïðåðâàííîå ÷òåíèå.
     "„àé æå, íàì, ƒîñïîäè, íàøó íàñóùíóþ âåðó, íî èçáàâè íàñ îò âåðîâàíèé".
à ýòèõ ñëîâàõ îí  îñòàíîâèëñß  ñåãîäíß óòðîì.  „àëåå ñëåäîâàë íîâûé,  ïßòûé
ðàçäåë.
     ""Ÿ" âîîáðàæàåìîå, è "ß"  äåéñòâèòåëüíîå  -- ýòî è  íåñ÷àñòüå, è  êîíåö
íåñ÷àñòüß.  ðèìåðíî íà òðåòü  ýòî íåñ÷àñòüå ëè÷íîñòü, êîåé  ß ñåáß  ñ÷èòàþ,
íåèçáåæíî äîëæíà  ïðåòåðïåòü. Žíî  ïðèñóùå  ÷åëîâå÷åñêîìó ñóùåñòâó, ßâëßåòñß
öåíîé,  êîòîðóþ  ìû  ïëàòèì  çà  ñïîñîáíîñòü  ÷óâñòâîâàòü  è  ñîçíàâàòü;  çà
ñòðåìëåíèå ê ñâîáîäå -- ïðè òîì, ÷òî âûíóæäåíû ïîä÷èíßòüñß çàêîíàì ïðèðîäû è
âðåìåíè, æèâß â áåçðàçëè÷íîì ïî îòíîøåíèþ ê íàì  ìèðå â îæèäàíèè äðßõëîñòè è
íåìèíóåìîé ñìåðòè. î  íà äâå òðåòè â íàøèõ íåñ÷àñòüßõ âèíîâàòû ìû ñàìè; îíè
íå îáóñëîâëåíû âñåëåíñêèì ìèðîïîðßäêîì, è ïîòîìó íåîáßçàòåëüíû".
     “èëë ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó.  ‹èñòîê áóìàãè âûñêîëüçíóë è óïàë íà êðîâàòü.
“èëë âçßë ëèñòîê è âçãëßíóë íà íåãî. „âàäöàòü ñòðîê ìåëêîãî ÷åòêîãî ïî÷åðêà,
è  íèæå èíèöèàëû: ‘. Œ.  îæàëóé, ýòî íå  ïèñüìî: ñêîðåå ñòèõè, è ïîòîìó  --
îáùåñòâåííîå äîñòîßíèå. “èëë ïðî÷åë:
     ƒäå-òî ìåæäó æèâîòíûì ìîë÷àíèåì
     ˆ ìèëëèîíîì âîñêðåñíûõ ïðîïîâåäåé;
     ƒäå-òî ìåæäó
     Šàëüâèíîì íà •ðèñòå (äà ïîìîæåò íàì îã!) è ßùåðèöàìè;
     ƒäå-òî ìåæäó âèäèìûì è ñëûøèìûì, ãäå-òî
     Œåæäó ëèïêèì, òßãó÷èì ñëîâåñíûì ïîòîêîì
     ˆ ïåðâîé çâåçäîé, è òó÷àìè ìîøêàðû,
     ‚üþùåéñß íàä ïðèçðàêàìè öâåòîâ,
     ‚ ßñíîé ïóñòîòå -- ß, è óæå íå ß,
     î-ïðåæíåìó âñïîìèíàþ
     åïðî÷íóþ ìóäðîñòü ëþáâè, îñòàâøåéñß íà èíîì áåðåãó,
     ˆ, ñëóøàß âåòåð, âñïîìèíàþ
     ’ó íî÷ü, ïåðâóþ íî÷ü âäîâñòâà,
     åññîííóþ, ñî ñìåðòüþ, ïðèòàèâøåéñß â òåìíîòå.
     ‚ñå, âñå ïðèíèìàþ ñ íåèçáåæíîñòüþ;
     î ß, è óæå íå ß,
     ‚ ßñíîé ïóñòîòå ìåæ ìûñëüþ è ìîë÷àíèåì
     ‚èæó âñå: ïðåæíåå ñ÷àñòüå è óòðàòó, ðàäîñòü è áîëü,
     ëèñòàþùèå, êàê ãåíöèàíû â àëüïèéñêîé òðàâå,
     ƒîëóáûå, ñâîáîäíûå, ðàñïàõíóòûå.
     "Šàê ãåíöèàíû",-- ïîâòîðèë ïðî ñåáß  “èëë, è âñïîìíèë ëåòî â ˜âåéöàðèè:
åìó áûëî äâåíàäöàòü, è îí ïðîâîäèë òàì  ñâîè êàíèêóëû.  “èëëó âñïîìíèëñß ëóã
âûñîêî íàä ƒðèíäåëüâàëüäîì, ñ íåçíàêîìûìè öâåòàìè è ÷óäåñíûìè íå àíãëèéñêèìè
áàáî÷êàìè;  åìó  âñïîìíèëîñü  òåìíî-ãîëóáîå  íåáî è çàëèòûå ñîëíöåì îãðîìíûå
ñìåþùèåñß âåðøèíû ïî äðóãóþ ñòîðîíó äîëèíû. Žäíàêî îòåö -- è ïðèäåò æå òàêîå
â ãîëîâó! -- ñðàâíèë âèä îêðåñòíîñòåé ñ ðåêëàìîé ìîëî÷íîãî øîêîëàäà å-ñòëå.
å íàñòîßùåãî øîêîëàäà, íàñòàèâàë ñ ãðèìàñîé îòâðàùåíèß îòåö, à ìîëî÷íîãî.
     ‡àòåì  ïîñëåäîâàëî èðîíè÷åñêîå  çàìå÷àíèå îá àêâàðåëè, êîòîðóþ ðèñîâàëà
ìàòü. “ áåäíßæêè  ýòî ïîëó÷àëîñü èç ðóê âîí ïëîõî,  íî îíà âêëàäûâàëà â ñâîå
èñêóññòâî ñòîëüêî ëþáâè è ñòàðàíèß!
     -- åêëàìà ìîëî÷íîãî øîêîëàäà, êîòîðàß åñòëå íå ïîäîøëà.
     ’åïåðü áûëà åãî, “èëëà, î÷åðåäü,
     -- —òî òû çàñòûë ñ  ðàçèíóòûì ðòîì, êàê äåðåâåíñêèé äóðåíü? àéäè  ñåáå
çàíßòèå ïîóìíåé; íàïðèìåð, ïîâòîðè íåìåöêóþ ãðàììàòèêó.
     ûðíóâ â ðþêçàê è ïîêîïàâøèñü òàì, îòåö èçâëåê èç-ïîä ñâàðåííûõ âêðóòóþ
ßèö è ñàíäâè÷åé íåíàâèñòíóþ êîðè÷íåâóþ êíèæèöó. —òî çà  òßæåëûé  ÷åëîâåê!  ˆ
âñå æå, åñëè ‘üþçèëà ïðàâà,  îí äîëæåí âèäåòü åãî ñèßþùèì,  êàê ãåíöèàíû, --
“èëë ïåðå÷åë ïîñëåäíþþ ñòðîêó: "ƒîëóáûå, ñâîáîäíûå, ðàñïàõíóòûå".
     -- —òî æ...-- ïîñëûøàëñß çíàêîìûé ãîëîñ.
     “èëë âçãëßíóë íà äâåðü.
     --  ‹åãêè íà ïîìèíå!  -- ñêàçàë îí.-- ‘òîèò  âàñ òîëüêî  âñïîìíèòü  èëè
ïðî÷åñòü âàøè ñòèõè, òóò æå ßâëßåòåñü.
     ‘üþçèëà âçßëà ëèñòîê.
     -- €õ,  ýòî! -- âîñêëèêíóëà îíà.-- “âû,  áëàãèõ íàìåðåíèé íåäîñòàòî÷íî,
÷òîáû ïîëó÷èëèñü õîðîøèå ñòèõè.
     ‚çäîõíóâ, îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- Ÿ ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü ñâîåãî îòöà â âèäå  ãåíöèàíû,-- ñêàçàë “èëë.--
î óäàëîñü óâèäåòü òîëüêî îãðîìíóþ êó÷ó äåðüìà.
     -- ˆ äåðüìî ìîæåò âîñïðèíèìàòüñß êàê ãåíöèàíû,-- óâåðèëà åãî ‘üþçèëà.
     -- Žäíàêî äëß ýòîãî íàäî ïîìåñòèòü  åãî  â ßñíóþ ïóñòîòó ìåæäó ìûñëüþ è
ìîë÷àíèåì.
     ‘üþçèëà êèâíóëà.
     -- Šàê æå òóäà ïîïàñòü?
     -- ‘ïåøèòü íå íàäî. Žíà ñàìà ïðèäåò ê âàì. ˆëè, âåðíåå ñêàçàòü, îíà óæå
çäåñü, ñ âàìè.
     -- ‚û áóäòî àäõà,-- ïîæàëîâàëñß “èëë,--  òâåðäèòå êàê ïîïóòàé  òî, ÷òî
ñòàðûé ðàäæà ãîâîðèò â íà÷àëå êíèãè.
     --  Œû  ïîâòîðßåì  ýòè ñëîâà,-- ñêàçàëà  ‘üþçèëà,--  ïîòîìó ÷òî  â  íèõ
çàêëþ÷àåòñß èñòèíà. å ïîâòîðßòü èõ -- çíà÷èò íå ñ÷èòàòüñß ñ îïûòîì.
     -- ‘ ÷üèì îïûòîì? -- ñïðîñèë “èëë.-- àâåðíßêà íå ñ ìîèì.
     --  ‘åé÷àñ --  äà,--  ñîãëàñèëàñü  åãî ñîáåñåäíèöà,--  íî  åñëè  áû  âû
ïîñëåäîâàëè ñîâåòàì ñòàðîãî ðàäæè, ýòîò îïûò ñòàë áû âàøèì.
     -- “ âàñ áûëè  òðóäíîñòè â  îòíîøåíèßõ ñ ðîäèòåëßìè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß
“èëë.-- ˆëè âû âñåãäà ñìîòðåëè íà äåðüìî êàê íà ãåíöèàíû?
     --  ’îëüêî  íå â  òîì  âîçðàñòå,--  îòâåòèëà  ‘üþçèëà.--  „åòè  --  ýòî
äóàëèñòû-ìàíèõåè.  ’àêîâà  öåíà,  êîòîðóþ  ïðèõîäèòñß  ïëàòèòü  çà  ïîçíàíèå
ðóäèìåíòîâ  ÷åëîâå÷åñêîãî  ñóùåñòâà. ’îëüêî  âçðîñëûå  óìåþò  ñìîòðåòü  è íà
äåðüìî, è íà ãåíöèàíû êàê íà ƒåíöèàíû, ñ çàãëàâíîé áóêâû.
     --  ˆ  êàê  æå  âû  âîñïðèíèìàëè  ñâîèõ ðîäèòåëåé?  ‘  óëûáêîé  òåðïåëè
íåâüøîñèìîå? ˆëè îíè áûëè âïîëíå ñíîñíûìè ëþäüìè?
     -- „à,  êàæäûé â  îòäåëüíîñòè  áûë âïîëíå  ñíîñíûì ÷åëîâåêîì,  îñîáåííî
îòåö. î âìåñòå îíè áûëè óæàñíû. Žíè íå âûíîñèëè äðóã äðóãà. …ñëè æåíùèíà --
íàïîðèñòàß,  âåñåëàß  --  âûõîäèò  çàìóæ  çà  óíûëîãî  èíòðîâåðòà, îíà áóäåò
ðàçäðàæàòü åãî ïîñòîßííî, äàæå â ïîñòåëè. …é òðåáóåòñß áåñïðåðûâíîå îáùåíèå,
à åìó îíî íå  íóæíî âîâñå. Ží ñêëîíåí ñ÷èòàòü åå ïóñòîé è íåèñêðåííåé, à îíà
äóìàåò,   ÷òî  îí  áåññåðäå÷åí,   ãîðä  è  íå  ñïîñîáåí  èñïûòûâàòü  ïðîñòûå
÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà.
     -- å îæèäàë, ÷òî è ó âàñ ëþäè ïîïàäàþò â òàêèå ëîâóøêè.
     -- î è çäåñü âñå ïðåäóñìîòðåíî,--  çàâåðèëà åãî ‘üþçèëà,-- …ùå â øêîëå
äåòåé  ãîòîâßò