û.
     ƒîðß÷èå ñëåçû  íàâåðíóëèñü  íà ãëàçà.  ‡îëò  êðåïèëñß, îäíàêî  âñëåä çà
íåãðîìêèì  ðîêîòîì ãðîìà  áðûçíóëè  êàïëè äîæäß  è, íåóäåðæèìûå,  êàê äîæäü,
õëûíóëè ñëåçû.
     Ží  ñèëèëñß  ïîáîðîòü  æåëàíèå  ðóêàìè  ðàçðûòü  çåìëþ,  ðàñêîïàòü òåëî
ìàòåðè. Šîíå÷íî, ïëîòü åå äàâíî ðàçëîæèëàñü,  â ìîãèëå îí íàéäåò  ðàçâå  ÷òî
êîñòè, îáëåïëåííûå  íåâåñòü  îòêóäà  âçßâøèìñß  âßçêèì  ìåñèâîì. î  åìó òàê
õî÷åòñß çàêëþ÷èòü ìàòü  â îáúßòèß è ñëîæèòü åå  êîñòëßâûå ðóêè òàê,  áóäòî è
îíà åãî  îáíèìàåò! ‡îëò äåéñòâèòåëüíî ïðèíßëñß áûëî ðâàòü òðàâó,  ðàçãðåáàòü
çåìëþ, íî òóò èç åãî ãðóäè âûðâàëèñü íåèñòîâûå ðûäàíèß, è ñèëû îñòàâèëè åãî.
…ìó íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê óñòóïèòü ðåàëüíîñòè.
     Œàòü ìåðòâà.
     îëüøå îí åå íà ýòîì ñâåòå íå óâèäèò.
     èêîãäà.
     •îëîäíûé äîæäü ïðèïóñòèë ïóùå ïðåæíåãî, ñòðóè ßðîñòíî õëåñòàëè ‡îëòà ïî
ñïèíå.  †ãó÷àß ñêîðáü ñìåíèëàñü ëåäßíîé íåíàâèñòüþ. ‘ìåðòü ìàòåðè - äåëî ðóê
”ðýíêà,  è îí äîëæåí çàïëàòèòü çà íåå ñâîåé  æèçíüþ.  —òî  òîëêó  ëåæàòü  íà
ðàñêèñøåé ìîãèëå è ðûäàòü, êàê äèòß? å ïëàêàòü íàäî, à ìñòèòü óáèéöå.  ‡îëò
ïîäíßëñß, îïóñòèë ñæàòûå  â êóëàêè ðóêè è  çàñòûë ïîä äîæäåì, ÷òîáû ñòóäåíûå
ñòðóè ñìûëè ñ íåãî ãðßçü, î÷èñòèëè äóøó îò ñêîðáè.
     Ží ìûñëåííî äàë ìàòåðè îáåò, ÷òî ñòàíåò  óïîðíåå  ðàçûñêèâàòü  óáèéöó è
ðàçäåëàåòñß ñ  íèì áåç âñßêîé æàëîñòè. ‚ ñëåäóþùèé ðàç,  êîãäà îí íàïàäåò íà
ñëåä ”ðýíêà, îí óæ åãî íå óïóñòèò.
     “ñòðåìèâ âçãëßä â äîæäëèâîå, çàòßíóòîå òó÷àìè íåáî, îí ïîîáåùàë ìàòåðè,
ïðåáûâàþùåé òåïåðü â ðàþ:
     - Ÿ  îáßçàòåëüíî íàéäó  ”ðýíêà. àéäó è óáüþ.  åïðåìåííî óáüþ. àñêðîþ
÷åðåï, èñêðîìñàþ åãî ïîãàíûé ìîçã è ñïóùó â êàíàëèçàöèþ.
     ‹åäßíûå  ñòðóè ñëîâíî ïðîíèêàëè  åìó â  äóøó, õîëîä ïðîáèðàë äî êîñòåé.
‡îëòà áèëà äðîæü.
     - € âñßêîìó, êòî õîòü ïàëüöåì ïîøåâåëèò, ÷òîáû åìó ïîìî÷ü, ðóêè îòðåæó.
Šòî  ïîñìîòðèò  íà íåãî  ñ  ñî÷óâñòâèåì,  òîìó âûäåðó ãëàçà.  —åñòíîå ñëîâî,
âûäåðó.  ˆ  âûðâó  ßçûê  âñßêîìó ìåðçàâöó,  êîòîðûé  ñêàæåò  åìó  õîòü  îäíî
ïðèâåòëèâîå ñëîâî.
     „îæäü õëûíóë ñ íîâîé ñèëîé. Ží ïðèáèë òðàâó ê çåìëå, ãðîìêî çàñòó÷àë ïî
ëèñòüßì ñòîßâøåãî  íåïîäàëåêó äóáà, çàøåëåñòåë â  ìèðòîâûõ  çàðîñëßõ.  Šàïëè
áèëè ‡îëòó â ëèöî. Ží æìóðèëñß, íî ãëàç íå îïóñêàë.
     - € åñëè îí çàâåë äðóçåé, èì íå æèòü.  Ÿ  ïî  åãî ìèëîñòè ëèøèëñß òåáß,
òàê ïóñòü  òåïåðü  è îí ìûêàåòñß îäèí. ‚ûïüþ ó íèõ âñþ êðîâü è âûøâûðíó, êàê
âåòîøü.
     ‚îò óæå ñåìü ëåò îí ñíîâà è  ñíîâà  òâåðäèë ýòó êëßòâó, è êàæäûé  ðàç ñ
ïðåæíèì æàðîì.
     - Šàê âåòîøü! - ïîâòîðèë îí, ñòèñíóâ çóáû.
     †àæäà ìåñòè íå óãàñàëà ñ ñàìîãî  äíß óáèéñòâà. „à ÷òî òàì - íåíàâèñòü ê
”ðýíêó ñòàëà åùå áåçóäåðæíåå è áåñïîùàäíåå.
     - Šàê âåòîøü!
     Œîëíèß ñâåðêàþùèì  ëåçâèåì  ðàññåêëà  ïîïîëàì  òåìíîå,  ñëîâíî ïîêðûòîå
êðîâîïîäòåêàìè íåáî. à ìèã  ‡îëòó ïî÷óäèëîñü,  áóäòî âîâñå íå òó÷è êëóáßòñß
íàä ãîëîâîé, íî ñóäîðîæíî ïîäðàãèâàåò ïëîòü êàêîãî-òî áîãîïîäîáíîãî ñóùåñòâà
è   ñêâîçü   äëèííóþ  ðâàíóþ  ðàíó,   îñòàâëåííóþ  ìîëíèåé,   åìó   áëåñíóëà
îñëåïèòåëüíàß òàéíà ãîðíåãî ìèðà.

        ƒëàâà 29

     „îæäëèâóþ ïîãîäó â Šàëèôîðíèè Šëèíò òåðïåòü íå ìîã. „îæäè òóò øëè ðàç â
ãîä ïî îáåùàíèþ, à ïîñëåäíèå ëåò äåñßòü ñëó÷àëàñü  è íàñòîßùàß çàñóõà. àçâå
÷òî  çèìîé èíîãäà ðàçáóøóåòñß ãðîçà. îýòîìó îò  äîæäß äî äîæäß êàëèôîðíèéöû
óñïåâàëè çàáûòü, êàê â òàêèõ óñëîâèßõ âîäèòü ìàøèíó.  ‘òîèëî ñòî÷íûì êàíàâàì
ïåðåïîëíèòüñß  - è íà óëèöàõ òî  è äåëî âîçíèêàëè  çàòîðû. à  øîññå  è òîãî
õóæå: ñèäèøü  â  ìàøèíå  -  è  áóäòî ïîïàë  â  àâòîìîáèëüíóþ ìîéêó,  êîòîðîé
êîíöà-êðàþ íå âèäíî, à êîíâåéåð ñëîìàëñß.
     ‚ ïîíåäåëüíèê,  êîãäà ñóìðàê íåïîãîäû  ïîñòåïåííî  íà÷àë  ðàññåèâàòüñß,
Šëèíò ñåë â "˜åâðîëå" è îòïðàâèëñß â Šîñòà-Œåñà, â ëàáîðàòîðèè  àëîìàð. Žíè
ðàñïîëàãàëèñü â áîëüøîì îäíîýòàæíîì  çäàíèè èç áåòîííûõ áëîêîâ íåïîäàëåêó îò
ðèñòîë-àâåíþ.  Œåäèöèíñêîå îòäåëåíèå  ëàáîðàòîðèé  ïðîèçâîäèëî  àíàëèçû  íå
òîëüêî  êðîâè  è  äðóãèõ  îðãàíè÷åñêèõ âåùåñòâ, íî è ïðîìûøëåííûõ ñîñòàâîâ è
ãåîëîãè÷åñêèõ ïîðîä.
     Šëèíò  îñòàâèë ìàøèíó íà ñòîßíêå ó  çäàíèß, âçßë  ñ  ñîáîé  ïëàñòèêîâûé
ïàêåò è, ñîãíóâøèñü ïîä ïðîëèâíûì  äîæäåì, çàøëåïàë ïðßìî ïî ãëóáîêèì ëóæàì.
Šîãäà îí âîøåë â ìàëåíüêóþ ïðèåìíóþ, âîäà ñ íåãî òåêëà ðó÷üßìè.
     î  òó  ñòîðîíó áàðüåðà  ó  îêîøêà äëß ïîñåòèòåëåé  ñèäåëà  ñèìïàòè÷íàß
áëîíäèíî÷êà â áåëîì õàëàòå ïîâåðõ ôèîëåòîâîãî äæåìïåðà.
     - ‚û áû õîòü çîíòèê çàõâàòèëè, - ïîñî÷óâñòâîâàëà îíà.
     Šëèíò êèâíóë, ïîëîæèë ïàêåò íà áàðüåð è ïðèíßëñß ðàçâßçûâàòü òåñåìêè.
     - ˆëè  ïëàù,  - äîáàâèëà äåâèöà.  ˆç  âíóòðåííåãî êàðìàíà êóðòêè  Šëèíò
âûíóë  óäîñòîâåðåíèå  ñîòðóäíèêà  àãåíòñòâà  "„àêîòà  è  „àêîòà"  è ïðîòßíóë
äåâèöå.
     - ‘÷åò íàïðàâèòü ïî àäðåñó ýòîãî àãåíòñòâà? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à.
     - ‚àì óæå ñëó÷àëîñü ê íàì îáðàùàòüñß?
     - „à.
     - ‘÷åò â áàíêå åñòü?
     - „à.
     - Ÿ, ïîõîæå, âàñ òóò åùå íå âñòðå÷àëà.
     - åò.
     - Œåíß çîâóò  ‹àéçà. Ÿ  çäåñü âñåãî íåäåëþ. —òî-òî íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû ê
íàì çàõàæèâàëè ÷àñòíûå ñûùèêè.
     Œåæäó  òåì  Šëèíò  äîñòàë èç ïëàñòèêîâîãî ïàêåòà  åùå  òðè  ïàêåòèêà  è
ðàçëîæèë èõ ðßäêîì.
     - ‡âàòü-òî êàê? - „åâèöà íàêëîíèëà ãîëîâó íàáîê è èãðèâî óëûáíóëàñü.
     - Šëèíò.
     -  ’àê âîò, Šëèíò, áóäåøü õîäèòü â  òàêóþ ïîãîäó áåç  ïëàùà è çîíòèêà -
çàáîëååøü è óìðåøü, õîòü íà âèä òû ìàëûé êðåïêèé.
     -  ‘ïåðâà âîò ýòà  ðóáàøêà. - Šëèíò ñóíóë â  îêîøêî  îäèí ïàêåò. - àäî
ñäåëàòü  àíàëèç êðîâè íà òêàíè. ðè÷åì óñòàíîâèòü íå  òîëüêî ãðóïïó êðîâè, à
âñå  äî  òî÷êè.  îäðîáíîå ãåíåòè÷åñêîå  èññëåäîâàíèå.  ‚îçüìèòå  îáðàçöû  ñ
÷åòûðåõ  ðàçíûõ ó÷àñòêîâ: ìîæåò, òóò êðîâü íå îäíîãî ÷åëîâåêà. …ñëè ýòî òàê,
íàì íóæåí àíàëèç êðîâè êàæäîãî.
     ‹àéçà óãðþìî âçãëßíóëà íà Šëèíòà, ïåðåâåëà âçãëßä íà ïàêåò ñ ðóáàøêîé è
ïðèíßëàñü çàïîëíßòü áëàíê çàêàçà.
     -  ’î æå ñàìîå ïðîäåëàéòå âîò ñ ýòèì. - Šëèíò ïðîòßíóë âòîðîé ïàêåò.  ‚
íåì ëåæàë  ñëîæåííûé ëèñò  ïî÷òîâîé  áóìàãè ñ  íåñêîëüêèìè êàïëßìè  êðîâè èç
ïàëüöà îëëàðäà, êîòîðûé „æóëèß óêîëîëà ïðîêàëåííîé íà ñïè÷êå èãëîé.
     - ‚ûßñíèòå,  ñîâïàäàåò ëè ýòà êðîâü ñ  êðîâüþ íà  ðóáàøêå,  - ïðîäîëæàë
Šëèíò.
     ‚ òðåòüåì ïàêåòå áûë ÷åðíûé ïåñîê.
     - òî áèîëîãè÷åñêîå âåùåñòâî? - ñïðîñèëà ‹àéçà.
     - å çíàþ. Šàæåòñß, ïåñîê.
     - …ñëè áèîëîãè÷åñêîå, òîãäà  íàäî îòïðàâëßòü â ìåäèöèíñêîå îòäåëåíèå, à
åñëè íåò - òî â ïðîìûøëåííóþ ëàáîðàòîðèþ.
     - Žòïðàâüòå ïîíåìíîæêó è òóäà è ñþäà. ˆ ïîñêîðåå.
     - „îðîæå îáîéäåòñß.
     - åâàæíî.
     „åâèöà çàïîëíèëà òðåòèé áëàíê è çàìåòèëà:
     - à ƒàâàéßõ åñòü ïëßæè ñ ÷åðíûì ïåñêîì. å áûâàë?
     - åò.
     -  Žäèí íàçûâàåòñß  Šàéìó.  òîò  ïåñîê -  îí  âðîäå êàê âóëêàíè÷åñêèé.
‹þáèøü çàãîðàòü íà ïëßæå?
     - „à.
     ‹àéçà, íå äîïèñàâ, ïîäíßëà ãëàçà è øèðîêî óëûáíóëàñü. “ íåå áûëè ïóõëûå
ãóáû è áåëîñíåæíûå çóáêè.
     - € ß ïðßìî îáîæàþ. àäåíåøü áèêèíè è æàðèøüñß íà ñîëíûøêå. Šðàñîòà! ó
è  ÷òî ñ òîãî, ÷òî çàãîðàòü âðåäíî äëß çäîðîâüß? †èçíü è òàê êîðîòêà, âåðíî?
‚îò ß è õî÷ó ïðîæèòü åå  êðàñèâî. € ïîáàëäååøü íà ñîëíûøêå - è òàêàß íà òåáß
íàïàäåò-, íåò, íå òî  ÷òîáû ëåíü. ‹åíü - ýòî êîãäà ó òåáß íèêàêèõ ñèë, à òóò
íàîáîðîò:  îòêóäà  òîëüêî ñèëû áåðóòñß.  î ëåíèâûå  ñèëû. ‡íàåøü, êàê õîäßò
ëüâèöû: òâåðäî, íî ñ ðàçâàëüöåé. ‚îò è ß îò ñîëíöà ïðßìî êàê ëüâèöà.
     Šëèíò ìîë÷àë.
     - Šàê áû ýòî îáúßñíèòü? €, âîò ÷òî: íàâåðíî,  ìåíß îò ñîëíöà íà ìóæèêîâ
òßíåò. òàê ðàçìîðèò íà êðàñèâîì ïëßæèêå - è ÷èõàòü õîòåëà íà ïðåäðàññóäêè.
     Šëèíò ñìîòðåë íà íåå ìîë÷à.
     ‡àïîëíèâ  íàêîíåö áëàíêè, ‹àéçà  ïðèêðåïèëà  áëàíê  ê êàæäîìó ïàêåòó, à
êîïèè ïðîòßíóëà Šëèíòó.
     - ‘ëóøàé, Šëèíò, ìû æå ñ òîáîé ñîâðåìåííûå ëþäè, à? - ñêàçàëà îíà.
     Šëèíò âñå íå ïîíèìàë, êóäà îíà êëîíèò.
     -  Š  ÷åìó  íàì ýòè  êèòàéñêèå  öåðåìîíèè? ‘åé÷àñ âåäü  êàê: ïîíðàâèëñß
äåâóøêå ïàðåíü - íå÷åãî æäàòü, ïîêà îí ðàñêà÷àåòñß,  íàäî áðàòü äåëî  â ñâîè
ðóêè.
     "‚îò îíî ÷òî!" - ñîîáðàçèë Šëèíò.
     Žòêèíóâøèñü íàçàä - íàâåðíî, äëß òîãî, ÷òîáû Šëèíò ïîëó÷øå ðàçãëßäåë åå
ïûøíóþ ãðóäü ïîä áåëûì õàëàòîì, - îíà ñ óëûáêîé ïðåäëîæèëà:
     - ‘õîäèì êóäà-íèáóäü, à? ‚ ðåñòîðàí, â êèíî?
     - åò.
     “ëûáêà ñòàëà íàòßíóòîé.
     - ó èçâèíèòå, - ôûðêíóëà äåâèöà.
     Šëèíò ñëîæèë êîïèè áëàíêîâ è ñóíóë âî âíóòðåííèé êàðìàí, ãäå ëåæàëî åãî
óäîñòîâåðåíèå.
     ‹àéçà èñïåïåëßëà åãî âçãëßäîì. "Žáèäåëàñü, - äîãàäàëñß Šëèíò. -  Šàê áû
åå óòåøèòü?" ˆ òóã åãî îñåíèëî.
     - Ÿ "ãîëóáîé", - âûïàëèë îí.
     „åâèöà çàæìóðèëàñü è  ïîòðßñëà ãîëîâîé, ñëîâíî ïðèõîäß â ñåáß îò óäàðà.
îòîì, êàê ñîëíå÷íûé ëó÷, ïðîáèâøèéñß ñêâîçü òó÷è, íà åå ëèöå ñíîâà çàèãðàëà
óëûáêà.
     - € ß-òî äóìàþ: ïåðåä òàêîé êîíôåòêîé - è óñòîßòü. ‚û óæ èçâèíèòå.
     - ‹àäíî, ÷åãî òàì. ðîòèâ ïðèðîäû íå ïîïðåøü, òàê âåäü?
     Šëèíò îïßòü  âûøåë ïîä äîæäü. à óëèöå  ïîõîëîäàëî. åáî  ñìàõèâàëî  íà
ïåïåëèùå, ê êîòîðîìó ñëèøêîì ïîçäíî ïðèåõàëè  ïîæàðíûå: òîëüêî  âëàæíàß çîëà
äà ìîêðûå ãîëîâåøêè.

        ƒëàâà 30

     ûë òîò  æå äîæäëèâûé  ïîíåäåëüíèê.  ‘ïóñêàëàñü  íî÷ü.  ‚ûãëßíóâ â îêíî
áîëüíè÷íîé ïàëàòû, îááè „àêîòà ñîîáùèë:
     -  ‹þáîâàòüñß  çäåñü  îñîáåííî  íå÷åì,  ”ðýíê. àçâå ÷òî  àâòîìîáèëüíîé
ñòîßíêîé.
     Ží  îêèíóë  âçãëßäîì íåáîëüøóþ  áåëóþ êîìíàòó. ‚  áîëüíèöàõ  åãî âñåãäà
áðàëà îòîðîïü, íî ”ðýíêó îí è âèäó íå ïîêàçûâàë.
     -  Šîíå÷íî,  ýòîò  èíòåðüåð÷èê  íå  ïðîñèòñß  íà  ñòðàíèöû  æóðíàëîâ  î
ñîâðåìåííîé àðõèòåêòóðå, çàòî çäåñü åñòü âñå, ÷òî íóæíî. ’åëåâèçîð, æóðíàëû,
åäó ïîäàþò â ïîñòåëü òðè ðàçà â äåíü. Œåäñåñòðû ïîïàäàþòñß ñìàçëèâûå,  íî òû
ñìîòðè ê íèì íå ïðèñòàâàé, ëàäû?
     ”ðýíê  áûë  áëåäíåå îáû÷íîãî. ’åìíûå êðóãè âîêðóã ãëàç ðàñïëûëèñü,  êàê
÷åðíèëüíûå ïßòíà.  ’àêîìó  ñàìîå ìåñòî â áîëüíèöå. îëüøå òîãî,  ïî åãî âèäó
ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ëåæèò çäåñü íå ïåðâóþ íåäåëþ.
     ‘ ïîìîùüþ ðû÷àãîâ  ”ðýíê ïðèâåë êðîâàòü â òàêîå  ïîëîæåíèå, ÷òîáû â íåé
ìîæíî áûëî ïîëóëåæàòü.
     - Œîæåò, ß îáîéäóñü áåç ýòîãî îáñëåäîâàíèß? - ñïðîñèë îí.
     -  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  ïðè÷èíà  àìíåçèß -  ôèçè÷åñêîå  íåäîìîãàíèå,  -
îáúßñíèëà „æóëèß. - ‚û æå ñëûøàëè,  ÷òî ñêàçàë äîêòîð  ”ðèáîðí. Œàëî ëè  ÷òî
ìîãëî åå âûçâàòü - àáñöåññ ìîçãà, îïóõîëü, êèñòà, òðîìá. ‚îò âàñ è ïðîâåðßò.
     - å äîâåðßþ ß ýòîìó ”ðèáîðíó, - íàõìóðèëñß ”ðýíê.
     ‘ýíôîðä  ”ðèáîðí  áûë äðóãîì îááè  è „æóëèè  è îäíîâðåìåííî èõ ëå÷àùèì
âðà÷îì. åñêîëüêî ëåò íàçàä îíè ïîìîãëè åãî  áðàòó, êîòîðîìó ãðîçèëè áîëüøèå
íåïðèßòíîñòè.
     - —òî ýòî âäðóã? —åì âàì ‘ýíäè íå óãîäèë?
     - Ÿ åãî ñîâñåì íå çíàþ.
     - ’û íèêîãî íå çíàåøü, - çàìåòèë îááè. - îýòîìó òû ê íàì è îáðàòèëñß.
‡àáûë? “ òåáß æå àìíåçèß.
     ðèíßâ ïðåäëîæåíèå ”ðýíêà âçßòüñß çà ðàññëåäîâàíèå, „àêîòû ïåðâûì äåëîì
îòâåçëè  åãî  ê ‘ýíäè  ”ðèáîðíó  äëß  ïðåäâàðèòåëüíîãî  îáñëåäîâàíèß.  ‘ýíäè
óäàëîñü óñòàíîâèòü òîëüêî òî, ÷òî ”ðýíê íå ïîìíèò íè÷åãî, êðîìå ñîáñòâåííîãî
èìåíè. îááè è „æóëèß íå ðàññêàçàëè âðà÷ó íè  ïðî  ñóìêè  ñ äåíüãàìè, íè ïðî
êðîâü íà ðóáàøêå, íè ïðî ÷åðíûé ïåñîê, íè ïðî êðàñíûå êàìåøêè, íè ïðî æóòêîå
íàñåêîìîå. € ‘ýíäè  è  â ãîëîâó íå  ïðèøëî  ïîèíòåðåñîâàòüñß,  ïî÷åìó  ”ðýíê
îáðàòèëñß  ê  íèì, à íå â ïîëèöèþ è ïî÷åìó „àêîòû ñîãëàñèëèñü âçßòü íà  ñåáß
äåëî, êîòîðîå  íå  èìååò íè÷åãî  îáùåãî  ñ  èõ  îáû÷íîé  ðàáîòîé. Ží  âîîáùå
îòëè÷àëñß êðàéíåé äåëèêàòíîñòüþ è íå  çàäàâàë ëèøíèõ âîïðîñîâ  - îäíà èç òåõ
÷åðò, êîòîðûå „àêîòû â íåì î÷åíü öåíèëè.
     ”ðýíê íåðâíî ïîïðàâèë îäåßëî.
     - ˆ ÷òî, ìíå íåïðåìåííî íóæíà îòäåëüíàß ïàëàòà? „æóëèß êèâíóëà.
     - ‚û æå ñàìè ïðîñèëè  íàñ ðàçîáðàòüñß, êóäà âû èñ÷åçàåòå ïî íî÷àì è ÷åì
çàíèìàåòåñü. ‡íà÷èò, íàì ñëåäóåò ñ âàñ ãëàç íå ñïóñêàòü.
     - Žòäåëüíàß ïàëàòà - äîðîãîå óäîâîëüñòâèå.
     - „åíåã òåáå õâàòèò ñ ëèõâîé íà ñàìûé ëó÷øèé óõîä, - óñïîêîèë îááè.
     - € åñëè îêàæåòñß, ÷òî äåíüãè íå ìîè? îááè ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  ’îãäà  îòðàáîòàåøü  â  áîëüíèöå.   îìåíßåøü  ïîñòåëüíîå  áåëüå   íà
ñîòíå-äðóãîé êðîâàòåé, âûíåñåøü òûñ÷îíêó-äðóãóþ ñóäåí. îîïåðèðóåøü íà ìîçãå
çà  áåñïëàòíî. î÷åì  çíàòü, ìîæåò, òû  è âïðßìü íåéðîõèðóðã.  ˆç-çà àìíåçèè
ïîäè ðàçáåðè, êòî òû - íåéðîõèðóðã  èëè òîðãîâåö ïîäåðæàííûìè  àâòîìîáèëßìè.
‚îò òåáå è  øàíñ óçíàòü.  ‚îçüìåøü  ïèëó,  ðàñïèëèøü  êîìó-íèáóäü ÷åðåïóøêó,
çàãëßíåøü âíóòðü - ìîæåò, è óâèäèøü ÷òî-íèáóäü çíàêîìîå.
     - €  êîãäà âåðíåòåñü îò ðåíòãåíîëîãà  èëè åùå êàêîãî âðà÷à,  çà  âàìè â
ïàëàòå  êòî-íèáóäü ïðèñìîòðèò, - ñêàçàëà „æóëèß, îáëîêîòèâøèñü íà  ïåðèëüöà,
êîòîðûå øëè ïî áîêàì êðîâàòè. - ‘åãîäíß ñ âàìè ïîñèäèò •ýë.
     •ýë Ÿìàòàêà  óæå çàíßë ñâîé ïîñò â  íåóäîáíîì íà âèä  êðåñëå ñ îáèâêîé,
ïðåäíàçíà÷åííîì  äëß  ïîñåòèòåëåé.  Šðåñëî ñòîßëî ñáîêó  îò  êðîâàòè,  ìåæäó
”ðýíêîì è äâåðüþ. Žòñþäà •ýë ìîã íàáëþäàòü çà ñâîèì ïîäîïå÷íûì, à åñëè ”ðýíê
ïîæåëàåò âêëþ÷èòü óêðåïëåííûé íà  ñòåíå òåëåâèçîð -  ñìîòðåòü íà  ýêðàí. •ýë
áûë  òî÷ü-â-òî÷ü  Šëèíò  Šàðàãèîçèñ, òîëüêî â ßïîíñêîì  âàðèàíòå -  òàêîé æå
ïëå÷èñòûé øèðîêîãðóäûé ìîëîäåö, áóäòî ñðàáîòàííûé êàìåíùèêîì,  êîòîðûé óìååò
ëîâêî ïîäãîíßòü êèðïè÷è äðóã ê äðóãó, äà òàê, ÷òî ðàñòâîðà íå âèäàòü. à òîò
ñëó÷àé,  åñëè  ïî  òåëåâèçîðó  íå áóäåò  íè÷åãî  èíòåðåñíîãî,  à  ïîäîïå÷íûé
îêàæåòñß  ñêó÷íûì ñîáåñåäíèêîì,  •ýë çàïàññß ðîìàíîì  „æîíà  „. Œàêäîíàëüäà.
ƒëßäß â îìûòîå äîæäåì îêíî, ”ðýíê ïðîèçíåñ:
     - àâåðíî, ß ïðîñòî.., ïðîñòî áîþñü.
     - å÷åãî òåáå áîßòüñß, - çàâåðèë îááè. - •ýë òîëüêî ñ âèäó òàêîé áóêà.
’åõ, êòî åìó ïî äóøå, îí íå óáèâàåò.
     - Žäíàæäû ïðèøëîñü, - áóðêíóë •ýë.
     - ’û óáèë ÷åëîâåêà, êîòîðûé òåáå íðàâèëñß? - óäèâèëñß îááè. - ‡à ÷òî?
     - Ží ïîïðîñèë îäîëæèòü ìîþ ðàñ÷åñêó.
     - ‚îò âèäèøü, ”ðýíê, òû â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. ’îëüêî  íå ïðîñè ó  •ýëà
ðàñ÷åñêó. î ”ðýíêó áûëî íå äî øóòîê.
     -  Ÿ âñå äóìàþ ïðî êðîâü  ó ñåáß íà ðóêàõ.  ‚äðóã ß êîãî-òî ïîðàíèë? å
äàé áîã ýòî ïîâòîðèòñß.
     - ó, •ýëà òåáå ïîðàíèòü íå óäàñòñß. Ží ó íàñ ãðîçíûé âîèí.
     - ’î÷íî, - ïîäòâåðäèë •ýë. - ûöàðü áåç òðàõà è óïðåêà.
     -  ‚åç òðàõà? Œíå  äî  òâîèõ ñåêñóàëüíûõ òðóäíîñòåé äåëà íåò, •ýë. Žäíî
ìîãó ñêàçàòü: íå åøü  ñòîëüêî  ñóøè  <‘óøè - ßïîíñêîå íàöèîíàëüíîå  áëþäî èç
ðèñà è ñûðîé ðûáû ñî ñïåöèßìè.> - íå áóäåøü îòïóãèâàòü äåâî÷åê çàïàõîì ñûðîé
ðûáû. ˆ òîãäà òðàõàéñß ñêîëüêî âëåçåò.
     åðåãíóâøèñü ÷åðåç ïåðèëüöå, „æóëèß âçßëà ”ðýíêà çà ðóêó.
     - ‚àø ìóæ âñåãäà òàêîé, ìèññèñ „àêîòà? - âßëî óëûáíóëñß ”ðýíê.
     - ‡îâèòå ìåíß „æóëèß. ‚ñåãäà  ëè  îí áîëòàåò áåç óìîëêó è áàëàãóðèò? å
âñåãäà, íî, óâû, ÷àñòåíüêî.
     - ‘ëûøèøü, •ýë? -  âîçìóòèëñß  îááè. - †åí-øèíû  è òå, ó  êîãî îòøèáëî
ïàìßòü, ëèøåíû ÷óâñòâà þìîðà.
     - Œîåìó  ìóæó òîëüêî áû ïîçóáîñêàëèòü,  à íàä ÷åì - íåâàæíî.  •îòü  íàä
àâòîìîáèëüíîé àâàðèåé, õîòü íàä ïîõîðîíàìè.
     - •îòü íàä çóáíîé ùåòêîé, - âñòàâèë îááè.
     -   ..‘ëó÷èñü  àòîìíàß  âîéíà,  îí   áû   îòïóñêàë  øóòî÷êè  è   íàñ÷åò
ðàäèîàêòèâíûõ îñàäêîâ. ˆ íè÷åãî ñ íèì íå ïîäåëàòü. åèçëå÷èì.
     - „æóëèß ïûòàëàñü  èçëå÷èòü, - ñíîâà ââåðíóë  îááè. - Žòïðàâèëà ìåíß â
ëå÷åáíèöó äëß  ïàòîëîãè÷åñêè æèçíåðàäîñòíûõ.  ’àì ìíå âêàòèëè  áîëüøóþ  äîçó
õàíäðû. å ïîìîãëî.
     à ïðîùàíèå „æóëèß ñæàëà ðóêó ”ðýíêà.
     - ’óò âàì íè÷åãî íå ãðîçèò. ‚ ñëó÷àå ÷åãî •ýë áóäåò íà÷åêó.

        ƒëàâà 31

     íòîìîëîã  æèë â íîâîì  ðàéîíå  ˆðâèíà, íàçûâàâøåìñß ’åðòë-îê,  â äâóõ
øàãàõ  îò óíèâåðñèòåòà.  Š  íåßðêî îñâåùåííûì äâåðßì äîìà  âåëà äîðîæêà,  íà
êîòîðîé  ðàñòåêàëèñü  äîæäåâûå  ëóæè  è  ëåæàëè  êðóãè  ñâåòà îò  íåâûñîêèõ,
íàïîìèíàâøèõ ãðèáû ôîíàðåé ïîä øèðîêèìè ÷åðíûìè êîëïàêàìè.
     „åðæà â ðóêå  îäíó  èç êîæàíûõ ñóìîê ”ðýíêà îëëàðäà, Šëèíò ïîäíßëñß íà
óçåíüêîå êðûëüöî è ïîçâîíèë â äâåðü.
     ˆç ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà ïîä êíîïêîé çâîíêà ðàçäàëñß ìóæñêîé ãîëîñ:
     - Šòî òàì?
     -  òî  äîêòîð  „àéñîí  Œàíôðåä? Œåíß  çîâóò  Šëèíò  Šàðàãèîçèñ.  Ÿ  èç
àãåíòñòâà "„àêîòà è „àêîòà".
     —åðåç ïîëìèíóòû Œàíôðåä îòêðûë äâåðü. òî áûë òîùèé  ìóæ÷èíà íà  ãîëîâó
âûøå Šëèíòà. à íåì áûëè ÷åðíûå áðþêè, áåëàß ðóáàøêà ñ ðàññòåãíóòûì âîðîòîì,
íà øåå áîëòàëñß çåëåíûé ãàëñòóê.
     - îæå òû ìîé, íà âàñ íèòêè ñóõîé íåò!
     - ðîìîê ìàëåíüêî.
     Œàíôðåä îòêðûë äâåðü ïîøèðå, ïîñòîðîíèëñß è ïðîïóñòèë Šëèíòà â ïðèõîæóþ
ñ êàôåëüíûì ïîëîì.
     -  “ãîðàçäèëî  æå  âàñ  âûéòè  â òàêîé âå÷åð  áåç çîíòà è  áåç ïëàùà, -
ïîñî÷óâñòâîâàë Œàíôðåä, çàêðûâ äâåðü.
     - è÷åãî. òî äàæå áîäðèò.
     - —òî áîäðèò?
     - „îæäü.
     Œàíôðåä  ðàçãëßäûâàë  Šëèíòà ñ  íåñêðûâàåìûì óäèâëåíèåì,  íî, ïî ìíåíèþ
Šëèíòà,  ñàì  ýíòîìîëîã  âûãëßäåë  ãîðàçäî   óäèâèòåëüíåå.  Ží  áûë  õóä  äî
÷ðåçâû÷àéíîñòè, êîæà äà êîñòè.  Žäåæäà áûëà  åìó âåëèêà, áðþêè ìåøêîì âèñåëè
íà òîùèõ  áåäðàõ, à îñòðûå ïëå÷è  òîëüêî ÷òî íå ïðîðûâàëè ðóáàøêó, áóäòî îíà
íàïßëåíà ïðßìî íà ñêåëåò. “ãëîâàòûé è íåñêëàäíûé, ýíòîìîëîã èìåë  òàêîé âèä,
ñëîâíî  åãî ñîîðóäèë  èç  ñóõèõ  ñó÷üåâ  êàêîé-òî  áîã-íåäîó÷êà.  •óäîùàâîå,
äëèííîå ëèöî  ñ  âûñîêèì  ëáîì  è âïàëûìè  ùåêàìè  áûëî  òàê  òóãî  îáòßíóòî
çàãîðåëîé æåñòêîé êîæåé, ÷òî êàçàëîñü, îíà  òîãî  è ãëßäè ëîïíåò íà  ñêóëàõ.
„èêîâèííûå  ßíòàðíûå ãëàçà  ñìîòðåëè  íà  Šëèíòà  ñ  õîëîäíûì  ëþáîïûòñòâîì,
êîòîðîå,  íåñîìíåííî, áûëî õîðîøî  çíàêîìî  áåñ÷èñëåííûì æóêàì, ïîìåùåííûì â
åãî êîëëåêöèþ. Œàíôðåä îïóñòèë ãëàçà è âîççðèëñß íà êðîññîâêè Šëèíòà, âîêðóã
êîòîðûõ íàòåêëà óæå öåëàß ëóæà.
     - ðîùó ïðîùåíèß, - ñïîõâàòèëñß Šëèíò.
     - è÷åãî, ïðîñîõíåò. Ÿ ðàáîòàë â êàáèíåòå. îéäåìòå òóäà.
     Œèìîõîäîì  çàãëßíóâ  â   ãîñòèíóþ,   êîòîðàß  ðàñïîëàãàëàñü  ñïðàâà  îò
ïðèõîæåé,  Šëèíò  óñïåë çàìåòèòü  îáîè  ñ ãåðàëüäè÷åñêèìè  ëèëèßìè,  òîëñòûé
êèòàéñêèé êîâåð, ìíîæåñòâî ïóõëûõ êðåñåë  è  äèâàíîâ, àíòèêâàðíóþ àíãëèéñêóþ
ìåáåëü,  òåìíî-êðàñíûå  âåëþðîâûå  ãàðäèíû  è  ñòîëû, çàâàëåííûå ñâåðêàþùèìè
áåçäåëóøêàìè.  òà  âèêòîðèàíñêàß  îáñòàíîâêà íèêàê íå  âßçàëàñü  ñ  òèïè÷íî
êàëèôîðíèéñêîé àðõèòåêòóðîé äîìà.
     ‚ñëåä  çà ýíòîìîëîãîì Šëèíò ìèíîâàë ãîñòèíóþ è íàïðàâèëñß  ïî êîðîòêîìó
êîðèäîðó â  êàáèíåò.  Œàíôðåä øåë  ÷óäíîé ïîõîäêîé,  ïî÷òè  íå  ñãèáàß íîãè,
ññóòóëèâøèñü  è  ñëåãêà  âûòßíóâ  øåþ.  ó  ïðßìî  äîèñòîðè÷åñêîå íàñåêîìîå,
áîãîìîë êàêîé-òî.
     Šëèíò  äóìàë, ÷òî êàáèíåò óíèâåðñèòåòñêîãî ó÷åíîãî  ìóæà  áèòêîì  íàáèò
êíèãàìè, îäíàêî â åäèíñòâåííîì êíèæíîì øêàôó ñïðàâà îò ñòîëà îí óâèäåë âñåãî
ñîðîê-ïßòüäåñßò òîìîâ. ûëè òóò è øêàôû ñî  ìíîæåñòâîì øèðîêèõ  è  íå  î÷åíü
ãëóáîêèõ ßùè÷êîâ - äîëæíî áûòü, â íèõ õðàíèëèñü âñßêèå æóêè-ïàóêè. î ñòåíàì
áûëè ðàçâåøàíû çàñòåêëåííûå êîðîáî÷êè ñ íàêîëîòûìè íà áóëàâêàõ íàñåêîìûìè.
     ‚íèìàíèå Šëèíòà ïðèâëåêëà îäíà êîëëåêöèß. ‡àìåòèâ ýòî, Œàíôðåä ñîîáùèë:
     - ’àðàêàíû. ˆçóìèòåëüíûå ñóùåñòâà.
     Šëèíò ïðîìîë÷àë.
     - Ÿ  èìåþ  â  âèäó ïðîñòîòó  èõ ñòðîåíèß  è  ôóíêöèè. ‚íåøíîñòü  ó íèõ,
ðàçóìååòñß,  îòíþäü íå  èçóìèòåëüíàß.  Šëèíò  íèêàê  íå  ìîã  îòäåëàòüñß  îò
îùóùåíèß, ÷òî æóêè æèâûå.
     - Šàê âàì íðàâèòñß òîò âåëèêàí - âîò òàì, â óãëó?
     - Šðóïíûé, ñýð, íè÷åãî íå ñêàæåøü.
     -  Œàäàãàñêàðñêèé  øèïßùèé  òàðàêàí.  àó÷íîå íàçâàíèå  Gromphadorphina
portentosa.  òîò ýêçåìïëßð - âîñåìü  ñ ïîëîâèíîé ñàíòèìåòðîâ. å ïðàâäà ëè,
êðàñàâåö?
     Šëèíò ïðîìîë÷àë.
     ‘ëîæèâ ñâîè äëèííûå, êîñòëßâûå  êîíå÷íîñòè, Œàíôðåä, ñëîâíî ïîäîáðàâøèé
íîãè ïàó÷èøå, âòèñíóëñß â êðåñëî çà ñòîëîì.
     Šëèíò îñòàëñß ñòîßòü. „îëãî îí òóò òîð÷àòü íå  ñîáèðàåòñß,  è òàê  âåñü
äåíü â áåãàõ.
     - Œíå çâîíèë ðåêòîð óíèâåðñèòåòà, - íà÷àë Œàíôðåä. - ðîñèë ïî ìåðå ñèë
ñîäåéñòâîâàòü àãåíòñòâó "„àêîòà è „àêîòà".
     ˆ“Š  - ˆðâèíñêèé  óíèâåðñèòåò Šàëèôîðíèè - óæå äàâíî ñòàðàëñß ïîïàñòü â
÷èñëî âåäóùèõ àìåðèêàíñêèõ  óíèâåðñèòåòîâ.  „ëß  ýòîãî è  áûâøèé, è íûíåøíèé
ðåêòîðû íå  ñêóïèëèñü íà îêëàäû  ïðåïîäàâàòåëßì è íå æàëåëè ðàñõîäîâ,  ÷òîáû
ïåðåìàíèòü ó÷åíûõ è èññëåäîâàòåëåé  ñ ìèðîâûì  èìåíåì, ðàáîòàâøèõ  â  äðóãèõ
ó÷ðåæäåíèßõ. î  ïðåæäå, ÷åì ïðåäîñòàâèòü èì õîðîøî îïëà÷èâàåìûå  äîëæíîñòè,
ñëåäîâàëî  óáåäèòüñß, ÷òî  óíèâåðñèòåò  ïîòðàòèò  äåíüãè  íå  çðß.  €  âäðóã
îêàæåòñß, ÷òî òàëàíòëèâûé  ôèçèê  èëè áèîëîã  ïàäîê  íà  âèñêè,  êîêàèí  èëè
ìàëîëåòíèõ  äåâî÷åê?  Šàê áû â  ïîãîíå çà ñîëèäíûìè  êàäðàìè è àêàäåìè÷åñêèì
ïðåñòèæåì  íå ïîïàñòü â  ïàñêâèëüíóþ èñòîðèþ. îýòîìó àäìèíèñòðàöèß ïîðó÷èëà
àãåíòñòâó  "„àêîòà   è  „àêîòà"  ñîáèðàòü  ñâåäåíèß  î   êàíäèäàòàõ.  „àêîòû
ñïðàâëßëèñü ñ ïîðó÷åíèåì âåñüìà óñïåøíî.
     Œàíôðåä óïåðñß ëîêòßìè â ïîäëîêîòíèêè êðåñëà,  ñëîæèë ëàäîíè  è âûòßíóë
ïàëüöû - òàêèå  äëèííûå, ñëîâíî ó íèõ íà  îäèí  ñóñòàâ áîëüøå, ÷åì ó îáû÷íûõ
ëþäåé.
     - ’àê ÷òî âàñ êî ìíå ïðèâåëî?
     Šëèíò îòêðûë ñóìêó è ïîñòàâèë ïåðåä ýíòîìîëîãîì áàíêó ñ æóêîì.
     †óê â áàíêå áûë âäâîå áîëüøå ìàäàãàñêàðñêîãî øèïßùåãî òàðàêàíà.
     „îêòîð  „àéñîí Œàíôðåä ïðèìåðç ê  êðåñëó è êàê  çà÷àðîâàííûé, íå ìèãàß,
óñòàâèëñß íà òâàðü â áàíêå.
     - òî ÷òî - ìèñòèôèêàöèß?
     - åò, îí íàñòîßùèé.
     Œàíôðåä ñêëîíèëñß íàä ñòîëîì è ïî÷òè òêíóëñß íîñîì â òîëñòîå ñòåêëî, çà
êîòîðûì çàìåðëî íàñåêîìîå.
     - †èâîé?
     - „îõëûé.
     - ƒäå âû åãî íàøëè? åóæåëè çäåñü, â žæíîé Šàëèôîðíèè?
     - „à.
     - åâåðîßòíî.
     - —òî ýòî çà æóê? - ñïðîñèë Šëèíò. Œàíôðåä óãðþìî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - èêîãäà òàêîãî íå âèäåë. € ðàç äàæå ß íå âèäåë, òî ñ÷èòàéòå, íèêòî íå
âèäåë.  Ží, íåñîìíåííî,  îòíîñèòñß  ê  ÷ëåíèñòîíîãèì,  òàê  æå êàê  ïàóêè  è
ñêîðïèîíû. î ìîæíî ëè ñ÷èòàòü åãî íàñåêîìûì, ñêàçàòü ïîêà çàòðóäíßþñü. àäî
ñïåðâà åãî  èññëåäîâàòü.  …ñëè  ýòî äåéñòâèòåëüíî  íàñåêîìîå, òî  ñîâåðøåííî
íîâûé  âèä. ˆ âñå-òàêè, ãäå èìåííî  âû  åãî íàøëè? ˆ ñ êàêîé ñòàòè îí âûçâàë
èíòåðåñ ó ÷àñòíûõ äåòåêòèâîâ?
     -  ˆçâèíèòå,  ñýð,  ß  íå  ìîãó ðàçãëàøàòü  ïîäðîáíîñòè ýòîãî  äåëà.  ‚
èíòåðåñàõ íàøåãî êëèåíòà ß âûíóæäåí õðàíèòü åãî òàéíó.
     Œàíôðåä  îñòîðîæíî âåðòåë â ðóêàõ áàíêó, ðàññìàòðèâàß  åå îáèòàòåëß  ñî
âñåõ ñòîðîí. Šóäà äåâàëñß õîëîäíûé îöåíèâàþùèé âçãëßä! ’åïåðü ßíòàðíûå ãëàçà
ýíòîìîëîãà ãîðåëè âîçáóæäåíèåì.
     - “ìó íåïîñòèæèìî! Ÿ íåïðåìåííî äîëæåí îñòàâèòü ýòîò ýêçåìïëßð ó ñåáß.
     - „à ß,  â  îáùåì-òî,  è ïðèíåñ åãî  âàì äëß èññëåäîâàíèß.  î  åñëè âû
õîòèòå îñòàâèòü åãî íàñîâñåì...
     - ˆìåííî. àñîâñåì.
     - ó,  ýòî ðåøàòü ìîåìó íà÷àëüñòâó è  êëèåíòó. € íàì  íàäî  óçíàòü, ãäå
òàêèå îáèòàþò, è âîîáùå ïîëó÷èòü î íåì ïîëíóþ èíôîðìàöèþ.
     åðåæíî,  ñëîâíî  ýòî  íå  ñòåêëî  êàêîå-íèáóäü, à òîí÷àéøèé  õðóñòàëü,
Œàíôðåä ïîñòàâèë áàíêó íà ñòîë.
     -  Ÿ  ñôîòîãðàôèðóþ  ýòîò  ýêçåìïëßð  â  ðàçíûõ  ðàêóðñàõ  è  ñ  ðàçíûì
óâåëè÷åíèåì  è  ñíèìó  íà  âèäåîïëåíêó.  îòîì  ïðèäåòñß  åãî  ðàñ÷ëåíèòü  -
ðàçóìååòñß, ñî âñåé îñòîðîæíîñòüþ, çà ýòî ìîæåòå íå âîëíîâàòüñß.
     - Šàê çíàåòå.
     - Œèñòåð  Šàðàãèîçèñ, âû  îòíîñèòåñü ê ýòîìó äåëó êðàéíå ëåãêîìûñëåííî.
‚û  âïîëíå  óðàçóìåëè  ìîè  ñëîâà?  …ñëè  æóê  äåéñòâèòåëüíî  ïðèíàäëåæèò  ê
íåèçâåñòíîìó âèäó, ß ïðîñòî íå  çíàþ, ÷òî è äóìàòü. Šàê ìîãëî ñëó÷èòüñß, ÷òî
íàóêà äî ñèõ ïîð íå  âåäàëà  î  ñóùåñòâîâàíèè  âèäà,  ó êîòîðîãî âñòðå÷àþòñß
òàêèå ãðîìàäíûå îñîáè? „ëß ýíòîìîëîãèè ýòî ñîáûòèå, ìèñòåð Šàðàãèîçèñ. „à-ñ,
âåëèêîå ñîáûòèå.
     Šëèíò åùå ðàç âçãëßíóë íà æóêà â áàíêå è ñîãëàñèëñß:
     - îíßòíîå äåëî.

        ƒëàâà 32

     ðßìî èç áîëüíèöû îááè  è „æóëèß íà ñëóæåáíîé  "’îéîòå" îòïðàâèëèñü íà
çàïàä, â ðàñïîëîæåííîå íà  ðàâíèíå ìåñòå÷êî  ƒàðäåí-ƒðîóâ. Šîíå÷íîé öåëüþ èõ
ïîåçäêè  áûë  äîì 884 íà  ‘åðàïå-óýé -  àäðåñ,  îáîçíà÷åííûé  â âîäèòåëüñêèõ
ïðàâàõ íà èìß „æîðäæà ”àððèñà, êîòîðûå îáíàðóæèë ó ñåáß ”ðýíê.
     „æóëèß  ïîãëßäûâàëà òî  â  çàáðûçãàííûå äîæäåì  áîêîâûå îêíà, òî  ÷åðåç
ëîáîâîå ñòåêëî, ïî êîòîðîìó ìßãêî ïîøëåïûâàëè  "äâîðíèêè". Žíà  âûñìàòðèâàëà
íîìåðà äîìîâ.
     î  ñòîðîíàì   òßíóëèñü  äâà  ðßäà   ôîíàðåé  è  îäíîýòàæíûå  êîòòåäæè,
ïîñòðîåííûå  ëåò òðèäöàòü íàçàä. ‚ ñìûñëå  àðõèòåêòóðû  äîìà  íå  îòëè÷àëèñü
ðàçíîîáðàçèåì:  íåõèòðûå   òèïîâûå  ñîîðóæåíèß,  ïîõîæèå  íà  êîðîáêè.  ‡àòî
îòäåëàíû îíè  áûëè íà ðàçíûå ëàäû.  “ îäíîãî äîìà øòóêàòóðêà ðàçðèñîâàíà ïîä
êèðïè÷íóþ  êëàäêó,  äðóãîé îáèò êåäðîâûìè  ïàíåëßìè,  òðåòèé îáëèöîâàí äèêèì
êàìíåì, ÷åòâåðòûé - äðåâåñíîé êîðîé, ïßòûé - âóëêàíè÷åñêîé ïîðîäîé.
     Šàëèôîðíèß -  ýòî  íå òîëüêî ôåøåíåáåëüíûå  ðàéîíû âðîäå åâåðëè-•èëëç,
åëü-ð èëè üþïîðò-è÷, íå òîëüêî îñîáíßêè è âèëëû íà ïîáåðåæüå, êîòîðûå òî
è äåëî ïîêàçûâàþò  ïî  òåëåâèçîðó.  òî åùå  è  òàêèå âîò  äåøåâûå äîìèêè, è
áëàãîäàðß  èõ äåøåâèçíå  êàëèôîðíèéñêàß ìå÷òà  ñòàëà ßâüþ  äëß  áåñ÷èñëåííûõ
ïîòîêîâ  ïåðåñåëåíöåâ,   êîòîðûå  äåñßòèëåòèßìè  ïðèáûâàëè  ñþäà   èç  ñàìûõ
îòäàëåííûõ óãîëêîâ ìèðà, ñêîëü îòäàëåííûõ - íåòðóäíî äîãàäàòüñß ïî íàêëåéêàì
íà áàìïåðàõ àâòîìîáèëåé, ñòîßùèõ ïî ñòîðîíàì ‘åðàïå-óýé: íàäïèñè íà íèõ áûëè
íà êîðåéñêîì è âüåòíàìñêîì ßçûêàõ.
     - ‘ëåäóþùèé äîì, - ïðåäóïðåäèëà „æóëèß. - ‘ ìîåé ñòîðîíû.
     Šîå-êòî ñ÷èòàåò,  ÷òî òàêèå  êâàðòàëû ïîðòßò ãîðîäñêîé ïåéçàæ, íî îááè
âèäåë â íèõ ïðåæäå âñåãî òîðæåñòâî äåìîêðàòèè. Ží è ñàì âûðîñ íà óëèöå âðîäå
‘åðàïå, òîëüêî  íå  â ƒàðäåí-ƒðîóâ,  à  â €íàõåéìå,  è  óëèöà ýòà  âîâñå  íå
êàçàëàñü  åìó  íåêðàñèâîé. …ìó çàïîìíèëèñü äîëãèå  ëåòíèå âå÷åðà,  êîãäà  îí
èãðàë íà óëèöå ñ äðóãèìè ðåáßòèøêàìè, îðàíæåâûå è áàãðîâûå  îòáëåñêè çàêàòà,
âå÷åðíåå íåáî,  íà  êîòîðîì, ñëîâíî ðèñóíêè  òóøüþ, çàñòûëè ïåðèñòûå ñèëóýòû
ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ. îðîé â âîçäóõå ðàçëèâàëîñü áëàãîóõàíèå æàñìèíà, ñ çàïàäà
äîíîñèëñß  êðèê îäèíîêîé ÷àéêè. € óæ  åñëè  ó òåáß  åñòü âåëîñèïåä,  ñêîëüêî
âñåãî  ìîæíî ïîñìîòðåòü, ñêîëüêî  ïðèêëþ÷åíèé òåáß  îæèäàåò! àçúåçæàåøü  ïî
íåçíàêîìûì óëèöàì, ãäå ñòîßò îáû÷íûå îøòóêàòóðåííûå äîìà, è áóäòî îòêðûâàåøü
äëß ñåáß íîâûé, óäèâèòåëüíûé ìèð.
     ‚î äâîðå äîìà  884 âûñèëèñü  äâå ýðèòðèíû. ‚ óãðþìûõ ñóìåðêàõ íà êóñòàõ
îòëèâàëè áåëèçíîé áóòîíû àçàëèé.
     îäêðàøåííûå æåëòîâàòûì ñâåòîì ôîíàðåé  ñòðóè  äîæäß  íàïîìèíàëè æèäêîå
çîëîòî.  îááè áûñòðî øàãàë âñëåä çà „æóëèåé ïî äîðîæêå, âåäóùåé ê  äîìó. Ží
äðîæàë îò õîëîäà, ìîêðîå ëèöî è ðóêè ìåðçëè, ñëîâíî èäåò íå  äîæäü, à ìîêðûé
ñíåã. å ñïàñàëà äàæå óòåïëåííàß íåéëîíîâàß êóðòêà ñ êàïþøîíîì.
     „æóëèß ïîçâîíèëà.  à  êðûëüöå  çàæåãñß  ñâåò. Šòî-òî ðàçãëßäûâàë  èõ â
ãëàçîê äâåðè. îááè îòêèíóë êàïþøîí è ïðèâåòëèâî óëûáíóëñß.
     „âåðü  ïðèîòêðûëàñü.  å  ñíèìàß  äâåðíîé  öåïî÷êè,  èç  ùåëè  âûãëßíóë
íåâûñîêèé  õóäîùàâûé  ÷åëîâåê àçèàòñêîãî  âèäà.  …ìó áûëî  ëåò ñîðîê, ÷åðíûå
âîëîñû íà âèñêàõ ñëåãêà ñåðåáðèëèñü.
     - ‚àì êîãî?
     „æóëèß ïîêàçàëà óäîñòîâåðåíèå è îáúßñíèëà, ÷òî îíè ðàçûñêèâàþò ÷åëîâåêà
ïî èìåíè „æîðäæ ”àððèñ.
     - îëèöèß? - •îçßèí äîìà íàõìóðèëñß. - “ íàñ âñå â  ïîðßäêå, ïîëèöèþ íå
çâàëè.
     - „à íåò æå, ìû âåäåì ðàññëåäîâàíèå ÷àñòíûì îáðàçîì, - ñêàçàë îááè.
     •îçßèí ïðèùóðèëñß. Šàçàëîñü, åùå íåìíîãî -  è îí çàõëîïíåò äâåðü ó  íèõ
ïåðåä íîñîì, íî âäðóã îí ïðîñèßë è óëûáíóëñß.
     -  €-à, ñûùèêè! Šàê ïî òåëåâèçîðó. Ží  ñíßë  öåïî÷êó è âïóñòèë îááè  è
„æóëèþ â  äîì.  ˆ íå ïðîñòî âïóñòèë, à âñòðåòèë êàê ïî÷åòíûõ  ãîñòåé.  îâíî
÷åðåç òðè ìèíóòû îíè óæå çíàëè, ÷òî õîçßèíà çîâóò ’óîíã ’ðàí ”àí (îí  òåïåðü
íàçûâàåò ñåáß íà çàïàäíûé ìàíåð:  ñïåðâà èìß, ïîòîì ôàìèëèß). —òî  îí âìåñòå
ñî ñâîåé æåíîé —èí ÷åðåç äâà ãîäà ïîñëå ïàäåíèß ‘àéãîíà áåæàë èç ‚üåòíàìà íà
ëîäêå, ÷òî  çäåñü  îíè ñíà÷àëà ðàáîòàëè â ïðà÷å÷íûõ è õèì÷èñòêàõ, à òåïåðü è
ñàìè îòêðûëè äâå  õèì÷èñòêè. ’óîíã íàñòîßë, ÷òîáû ãîñòè ñíßëè êóðòêè, è, êàê
íè  òâåðäèë  îááè, ÷òî îíè çàøëè âñåãî íà ìèíóòêó. —èí  - õðóïêàß æåíùèíà ñ
òîíêèì ëèöîì, îäåòàß â ìåøêîâàòûå ÷åðíûå øàðîâàðû  è æåëòóþ øåëêîâóþ áëóçêó,
- ñêàçàëà, ÷òî ñåé÷àñ ïîäàñò óãîùåíèå.
     îááè  çíàë,  ÷òî  ïåðâîå   ïîêîëåíèå  âüåòíàìöåâ,  æèâóùèõ  â  ˜òàòàõ,
ïîñìàòðèâàåò  íà  ïîëèöèþ  ñ  îïàñêîé, îíè íå çîâóò ïîëèöåéñêèõ äàæå  òîãäà,
êîãäà   ñòàíîâßòñß  æåðòâàìè   ïðåñòóïëåíèß.  “  íèõ  åùå  ñâåæà  ïàìßòü   î
êóïëåíîé-ïåðåêóïëåíîé    ïîëèöèè    žæíîãî    ‚üåòíàìà     è     áåñïîùàäíûõ
ñåâåðî-âüåòíàìñêèõ ïðàâèòåëßõ, çàõâàòèâøèõ žã ïîñëå  óõîäà àìåðèêàíöåâ. „àæå
ïðîæèâ â  ˜òàòàõ ïßòíàäöàòü  ëåò, ìíîãèå  âüåòíàìöû  âñå  ðàâíî îòíîñßòñß  ê
âëàñòßì íåäîâåð÷èâî.
     Žäíàêî ê ÷àñòíûì äåòåêòèâàì ñóïðóãè  ”àí ñðàçó  æå ïðîíèêëèñü äîâåðèåì.
àâåðíî, íàñìîòðåâøèñü  ïî òåëåâèçîðó íà ïðèêëþ÷åíèß  îòâàæíûõ ñûùèêîâ,  îíè
ñ÷èòàëè äåòåêòèâîâ ýòàêèìè çàùèòíèêàìè îáåçäîëåííûõ, ðûöàðßìè ñ ðåâîëüâåðàìè
âìåñòî êîïüß.  îáîðíèêîâ ñïðàâåäëèâîñòè â ëèöå  îááè è „æóëèè òîðæåñòâåííî
óñàäèëè íà íîâûé äèâàí - ñàìîå óäîáíîå ìåñòî â ãîñòèíîé.
     ”àíû  ïîçâàëè  â ãîñòèíóþ  ñâîèõ  î÷àðîâàòåëüíûõ äåòèøåê è  ïðåäñòàâèëè
ãîñòßì:  òðèíàäöàòèëåòíèé îêêè,  äåñßòèëåòíèé  ‘èëüâåñòð,  äâåíàäöàòèëåòíèé
‘èññè  è  øåñòèëåòíßß  Œýðèë. „åòè,  êàê âèäíî,  ðîäèëèñü  óæå â €ìåðèêå, íî
äåðæàëèñü  ãîðàçäî ó÷òèâåå  è âîñïèòàííåå  ñâîèõ  àìåðèêàíñêèõ  ñâåðñòíèêîâ.
îçäîðîâàâøèñü ñ ãîñòßìè, îíè âåðíóëèñü íà êóõíþ ãîòîâèòü óðîêè.
     åñìîòðß íà âåæëèâûå îòêàçû îááè è „æóëèè, ”àíû áûñòðî íàêðûëè íà ñòîë
è  óãîñòèëè  èõ  êîôå  ñî  ñãóùåííûì  ìîëîêîì   è  èçûñêàííûìè  âüåòíàìñêèìè
ïèðîæíûìè. àëèëè ïî ÷àøêå êîôå è ñåáå.
     ’óîíã è —èí ñåëè â ïîòåðòûå êðåñëà, ïî-âèäèìîìó, íå  òàêèå óäîáíûå, êàê
äèâàí.  Šîìíàòà  áûëà  îáñòàâëåíà  ïðîñòåíüêîé ñîâðåìåííîé ìåáåëüþ íåáðîñêèõ
öâåòîâ. ‚ óãëó ïîìåùàëñß íåáîëüøîé áóääèñòñêèé àëòàðü; íà êðàñíîé æåðòâåííîé
äîùå÷êå   ëåæàëè   ñâåæèå   ôðóêòû,   êåðàìè÷åñêèå   ïîäñòàâêè   îùåòèíèëèñü
êóðèòåëüíûìè  ïàëî÷êàìè,  îò îäíîé  ãîëóáîâàòîé âüþùåéñß  ëåíòîé  ïîäíèìàëñß
áëàãîóõàííûé äûìîê. îëüøå íè÷åãî â ãîñòèíîé íå íàïîìèíàëî î ‚îñòîêå - ðàçâå
÷òî ñòîëèêè, ñâåðêàþùèå ÷åðíûì ëàêîì.
     „æóëèß âçßëà ñ ïîäíîñà ïèðîæíîå è ñîîáùèëà:
     - Œû èùåì ÷åëîâåêà,  êîòîðûé êîãäà-òî, âåðîßòíî, æèë â  ýòîì  äîìå. …ãî
çîâóò „æîðäæ ”àððèñ.
     - „à, îí òóò æèë, - ïîäòâåðäèë ’óîíã. Œèññèñ ”àí êèâíóëà.
     îááè óäèâèëñß. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî èçãîòîâèòåëü ôàëüøèâûõ äîêóìåíòîâ
íà èìß „æîðäæà ”àððèñà âçßë ïåðâûé ïîïàâøèéñß àäðåñ, ÷òî ”ðýíê íèêîãäà çäåñü
íå æèë. € ”ðýíê áûë ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî åãî  íàñòîßùàß ôàìèëèß îëëàðä, à
íå ”àððèñ.
     - ’àê âû êóïèëè ýòîò äîì ó „æîðäæà ”àððèñà? - ñïðîñèëà „æóëèß.
     - åò, - îòâåòèë ’óîíã. - Ží òîãäà óæå óìåð.
     - “ìåð? - ïåðåñïðîñèë îááè.
     -  “æå ïßòü èëè øåñòü ëåò êàê óìåð. “æàñíûé ðàê. ‚ûõîäèò, ”ðýíê îëëàðä
äåéñòâèòåëüíî íå  ”àððèñ è íèêîãäà ïî ýòîìó àäðåñó  íå æèë. “äîñòîâåðåíèå  -
ëèïà îò íà÷àëà äî êîíöà.
     - Œû êóïèëè ýòîò äîì íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä ó âäîâà, - îáúßñíèë ’óîíã.
Ží  ãîâîðèë  ïî-àíãëèéñêè   äîâîëüíî  ãëàäêî,   åñëè  íå  ñ÷èòàòü  íåêîòîðûõ
ãðàììàòè÷åñêèõ ïîãðåøíîñòåé. - åò, íå ó âäîâà - ó åå íàñëåäíèê.
     - Œèññèñ  ”àððèñ òîæå óìåðëà? - ñïðîñèëà „æóëèß.  ”àíû ìíîãîçíà÷èòåëüíî
ïåðåãëßíóëèñü.
     - å÷àëüíàß èñòîðèß,  - çàìåòèë  ’óîíã. -  Žòêóäà òîëüêî òàêîé  ÷åëîâåê
áåðåòñß?
     - Šàêîé ÷åëîâåê, ìèñòåð ”àí?
     - Šîòîðûé óáèë ìèññèñ ”àððèñ, åå áðàòà è äâóõ äî÷åê.
     îááè  ïî÷óâñòâîâàë  â æåëóäêå  íåõîðîøåå  øåâåëåíèå. Ží  êàê-òî  ñðàçó
ïðèâßçàëñß  ê  ”ðýíêó  è  ïîâåðèë  â  åãî  íåâèíîâíîñòü,  íî  òåïåðü  â  åãî
óâåðåííîñòè   ïîßâèëàñü   ÷åðâîòî÷èíà.  ‘ëó÷àéíî  ëè  ó   ”ðýíêà   îêàçàëîñü
óäîñòîâåðåíèå ÷åëîâåêà, âñß ñåìüß êîòîðîãî áûëà óáèòà? å ïðè÷àñòåí ëè ”ðýíê
ê ýòîìó óáèéñòâó? îááè ìàøèíàëüíî æåâàë ïèðîæíîå ñ  êðåìîì. ‚êóñíîå-òî  îíî
âêóñíîå, íî åìó ñåé÷àñ êóñîê â ãîðëî íå èäåò.
     -  òî ñëó÷èëîñü â êîíöå èþëü, - äîáàâèëà —èí. - îìíèòå, ñòîßëà  æàðà.
€äîì ìû êóïèëè â îêòßáðå. Žíà ïîäóëà íà êîôå. îááè çàïîäîçðèë, ÷òî îøèáêè â
ðå÷è  îíà äîïóñêàåò óìûøëåííî, ÷òîáû íå êàçàòüñß ãðàìîòíåå ñâîåãî ñóïðóãà, -
ïðèìåð íåíàâßç÷èâîé, èñòèííî âîñòî÷íîé äåëèêàòíîñòè.
     - “áèéöó íå ïîéìàëè, - ñêàçàë ’óîíã ”àí.
     - ‚û õîòß áû çíàåòå, êàê îí âûãëßäåë? - ñïðîñèëà „æóëèß.
     - „à íåò.
     îááè ÷åðåç  ñèëó  ïîêîñèëñß íà „æóëèþ. Žíà, ïîõîæå, áûëà ïîòðßñåíà  íå
ìåíüøå åãî, íî äàæå âçãëßäîì íå íàïîìíèëà ìóæó î ñâîèõ áûëûõ ïîäîçðåíèßõ.
     - Šàê èõ óáèëè? - ïðîäîëæàëà äîïûòûâàòüñß îíà. - ‡àñòðåëèëè? ‡àäóøèëè?
     - îæîì, êàæåòñß. îéäåìòå, ß ïîêàæó, ãäå èõ íàøëè.
     ‚  äîìå  áûëî òðè  ñïàëüíè è  äâå âàííûå  êîìíàòû. Žäíó  ðåìîíòèðîâàëè.
Šàôåëüíàß  ïëèòêà ñî ñòåí è  íà  ïîëó  áûëà îòáèòà.  ‚ìåñòî ñòàðûõ øêàô÷èêîâ
óñòàíàâëèâàëè íîâûå, èç ìîðåíîãî äóáà.
     „æóëèß  è  ’óîíã  âîøëè â  âàííóþ, îááè è ìèññèñ  ”àí  îñòàíîâèëèñü  â
äâåðßõ.
     ˆç âåíòèëßöèîííîãî îòâåðñòèß ïîä ïîòîëêîì äîíîñèëñß øóì äîæäß.
     - ’óò íà ïîëó ëåæàëà ìëàäøàß äî÷ü ”àððèñ, -  ðàññêàçàë ’óîíã. - …é áûëî
òðèíàäöàòü. ‘òðàøíî ñìîòðåòü. Œíîãî  êðîâè. ‚ ùåëè ìåæäó  ïëèòêàìè çàëèëàñü,
íå ñìîåøü. ðèøëîñü îòäèðàòü êàôåëü.
     ‡àòåì îí  ïîâåë ãîñòåé  â  ñïàëüíþ äåâî÷åê. åñìîòðß íà òåñíîòó - çäåñü
ñòîßëè äâå êðîâàòè,  äâå òóìáî÷êè, äâà  ïèñüìåííûõ ñòîëà, -  ‘èññè è  Œýð èë
óõèòðèëèñü íàòàùèòü â ìàëåíüêóþ êîìíàòó ãîðû êíèã.
     - Š ìèññèñ ”àððèñ ïðèåõàë ïîãîñòèòü áðàò,  - ñêàçàë ’óîíã  ”àí. - –åëàß
íåäåëß æèë. ’óò åãî óáèëè. ‚ ïîñòåëè. ‘òåíû, êîâåð áûëè â êðîâè.
     -  Œû  ñìîòðåëè  äîì  åùå  äî  òîãî, êàê  òîðãîâåö  íåäâèæèìîñòüþ âåëåë
ïîêðàñèòü  ñòåíû  è óáðàòü  êîâåð,  - äîáàâèëà —èí  ”àí.  -  òî áûëà  ñàìàß
ñòðàøíàß êîìíàòà. Œåíß ïîòîì äîëãî âî ñíå ìó÷èëè êîøìàðû.
     •îçßåâà  è  ãîñòè  ïåðåøëè  â  ñêóäíî  îáñòàâëåííóþ  ñïàëüíþ  ñóïðóãîâ.
„âóõñïàëüíàß  êðîâàòü, äâå òóìáî÷êè,  äâà íî÷íèêà  ñ ïðèõîòëèâî  óêðàøåííûìè
àáàæóðàìè. è  ãàðäåðîáà,  íè  êîìîäà îááè íå  óâèäåë. Žäåæäó,  êîòîðàß  íå
ïîìåùàëàñü â ñòåííîì øêàôó, ”àíû  õðàíèëè â  êàðòîííûõ ßùèêàõ ñ  ïðîçðà÷íûìè
ïëàñòìàññîâûìè  êðûøêàìè, ñòîßùèõ  âäîëü  ñòåí.  î âñåìó  âèäíî  áûëî,  ÷òî
ðà÷èòåëüíîñòüþ ñóïðóãè ”àí íå óñòóïàþò îááè  è „æóëèè.  Œîæåò, è ó íèõ åñòü
ñâîß Œå÷òà, ðàäè êîòîðîé îíè è âêàëûâàþò è íå ïîçâîëßþò ñåáå ëèøíèõ òðàò?
     -  ‚ ýòîé  êîìíàòå  íàøëè ìèññèñ  ”àððèñ, - ïðîäîëæàë  ’óîíã. -  ’îæå â
ïîñòåëè. ‘ íåé ñäåëàëè îäíà ñòðàøíàß âåùü. …å èñêóñàëè. ‚ ãàçåòàõ ïðî ýòî íè
ñëîâà.
     - ˆñêóñàëè? - óæàñíóëàñü „æóëèß. - Šòî?
     - àâåðíî, óáèéöà. ‹èöî, ãîðëî... „ðóãèå ìåñòà.
     - î ðàç îá ýòîì íå  ïèñàëè â ãàçåòàõ, - âìåøàëñß îááè, - òî êàê âû-òî
óçíàëè?
     - ‘îñåäêà  ðàññêàçàëà. Žíà è  ñåé÷àñ òóò  æèâåò. òî îíà óáèòûõ  íàøëà.
ƒîâîðèò, ñòàðøàß äî÷ü è ìèññèñ ”àððèñ ïîêóñàííûå.
     - Žíà íå âûäóìùèöà, - ïðåäóïðåäèëà ìèññèñ ”àí.
     - € ãäå íàøëè ñòàðøóþ äî÷ü? - ñïðîñèëà „æóëèß.
     -  îéäåìòå  çà  ìíîé. - ’óîíã ïðîâåë  èõ îáðàòíî â ãîñòèíóþ,  à îòòóäà
÷åðåç ñòîëîâóþ - â êóõíþ.
     ‡à êóõîííûì ñòîëîì äåòèøêè ïðèëåæíî ãîòîâèëè  äîìàøíåå çàäàíèå. àäèî è
òåëåâèçîð  áûëè âûêëþ÷åíû, íè÷òî íå  îòâëåêàëî èõ îò ðàáîòû. ‡àíèìàòüñß  èì,
êàê âèäíî, íðàâèëîñü. „àæå Œýðèë - ñóäß ïî âñåìó, ïåðâîêëàøêà, - êîòîðîé  íà
äîì åùå íè÷åãî íå çàäàâàëè, ÷èòàëà äåòñêóþ êíèæêó.
     îááè îáðàòèë âíèìàíèå  íà äâå ðàçíîöâåòíûå òàáëèöû íà ñòåíå.  à îäíîé
îòìå÷àëîñü, êàêèå îöåíêè äåòè  ïîëó÷àëè  â øêîëå çà îòâåòû íà  óðîêàõ  è  çà
êîíòðîëüíûå ðàáîòû ñ  ñàìîãî  íà÷àëà ó÷åáíîãî ãîäà.  ‚ äðóãîé ïåðå÷èñëßëîñü,
êàêóþ ðàáîòó ïî äîìó äîëæåí âûïîëíßòü êàæäûé èç äåòåé.
     „à, íåäàðîì óíèâåðñèòåòû  ïî âñåé ñòðàíå  ïðåáûâàþò â ðàñòåðßííîñòè  îò
òîãî, ÷òî ñàìûìè ñïîñîáíûìè àáèòóðèåíòàìè ñïëîøü è ðßäîì îêàçûâàþòñß àçèàòû.
åãðû è ëàòèíîñû âîçìóùàþòñß,  ÷òî èì îò àçèàòîâ ñîâñåì æèòüß íå ñòàëî, äà è
áåëûå,  êîòîðûì èç-çà àçèàòîâ íå óäàåòñß ïîïàñòü â óíèâåðñèòåò, ÷åñòßò èõ íà
îòêðîâåííî ðàñèñòñêèé ëàä. îãîâàðèâàþò ÷óòü ëè íå îá àçèàòñêîì çàãîâîðå.  ˆ
âîò â äîìå  ”àíîâ îááè  ñâîèìè ãëàçàìè âèäèò, â ÷åì çàëîã èõ óñïåõà. ‘åêðåò
ïðîñò:  îíè  óñåðäíåå  äîáèâàþòñß  ýòîãî óñïåõà.  Žíè  ëó÷øå ïðî÷èõ  óñâîèëè
èäåàëû, íà êîòîðûõ çèæäåòñß àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî, -  òðóäîëþáèå, ÷åñòíîñòü,
ñàìîîòâåðæåííîñòü, öåëåóñòðåìëåííîñòü, ñâîáîäà â âûáîðå ñâîåãî ïóòè.  Šàê íè
ïàðàäîêñàëüíî, ñâîèì  ïðåóñïåâàíèåì îíè  îò÷àñòè îáßçàíû  íåðàäèâîñòè ìíîãèõ
êîðåííûõ  àìåðèêàíöåâ, êîòîðûì  òðóäíî  ñ  íèìè òßãàòüñß èç-çà ïðåíåáðåæåíèß
ýòèìè ñàìûìè èäåàëàìè.
     ˆç êóõíè õîçßåâà  è ãîñòè  ïðîøëè â îáùóþ  êîìíàòó, òîæå  íå áëèñòàâøóþ
îáñòàíîâêîé.
     -  ‘òàðøóþ  äî÷êó  ”àððèñ  íàøëè  òóò,  ó  äèâàíà, -  ñêàçàë  ’óîíã.  -
‘åìíàäöàòü ëåò.
     - ’àêàß áûëà êðàñèâàß, - âçäîõíóëà —èí.
     - …å òîæå êóñàëè. Šàê ìàòü. ’àê ãîâîðèò ñîñåäêà.
     - €  äðóãèå æåðòâû? - íå  îòñòàâàëà „æóëèß. - Œëàäøàß äî÷ü, áðàò ìèññèñ
”àððèñ - íà íèõ òîæå îáíàðóæèëè óêóñû?
     - å çíàþ, - ñêàçàë ’óîíã.
     - ˆõ òåëà ñîñåäêà íå âèäåëà, - ïîßñíèëà —èí. ‚ñå çàìîë÷àëè, ðàçãëßäûâàß
ìåñòî,  ãäå  íàøëè  óáèòóþ  äåâóøêó.  ‘ëîâíî  ðåøèëè,  ÷òî  ñòîëü  êîøìàðíîå
ïðåñòóïëåíèå  íå  ìîæåò ïðîéòè  áåç ñëåäà, è æäàëè, ÷òî  ýòîò  ñëåä  âîò-âîò
ïðîñòóïèò íà  íîâîì êîâðå. ‚ òèøèíå  áûëî  ñëûøíî,  êàê ïî  êðûøå  ìîíîòîííî
áàðàáàíèò äîæäü.
     - †óòêîâàòî íåáîñü æèòü â òàêîì äîìå? - ñïðîñèë îááè. - å ïîòîìó, ÷òî
çäåñü  ïðîèçîøëî  óáèéñòâî, à èç-çà  ñàìîãî óáèéöû: åãî âåäü  äî ñèõ  ïîð íå
ïîéìàëè. å áîèòåñü, ÷òî êàê-íèáóäü íî÷üþ îí îïßòü íàãðßíåò?
     —èí êèâíóëà.
     - Žïàñíîñòü  âñþäó.  ‚ñß æèçíü  - îïàñíîñòü, - îòîçâàëñß  ’óîíã.  - Šòî
õî÷åò áåç  ðèñêà, òàêîé ëó÷øå íå ðîäèòüñß.  - ‹èöî  åãî îçàðèëîñü ìèìîëåòíîé
óëûáêîé. - åæàòü èç ‚üåòíàìà íà ìàëåíüêîé ëîäî÷êå áûëî îïàñíåå.
     îááè áðîñèë  âçãëßä  â êóõíþ. „åòèøêè  êàê íè  â  ÷åì íå áûâàëî äåëàëè
óðîêè. Žíè ã-æå íå çàäóìûâàëèñü î òîì, ÷òî óáèéöà ìîæåò  âåðíóòüñß  íà ìåñòî
ïðåñòóïëåíèß.
     - € åùå, - ñîîáùèëà —èí, - ìû çàðàáàòûâàåì òåì, ÷òî ðåìîíòèðóåì äîìà, à
ïîòîì  ïðîäàåì. òî ÷åòâåðòûé. îæèâåì çäåñü åùå  ãîä,  îòðåìîíòèðóåì êàæäóþ
êîìíàòó è òîæå ïðîäàäèì.
     - ‚ ýòîò  äîì ïîñëå  ”àððèñîâ íèêòî âúåçæàòü íå õîòåë èç-çà óáèéñòâà, -
äîáàâèë ’óîíã. - î ìû ïîäóìàëè: òóò îïàñíî, çàòî ìîæíî çàðàáîòàòü.
     -  Šîãäà ìû  çàêîí÷èì ðåìîíò, çäåñü íå òîëüêî ñòåíû è ïîë áóäóò äðóãèå.
„îì  ñòàíåò ÷èñòûì, äóõîâíî ÷èñòûì, ïîíèìàåòå?  Œû âåðíåì  åìó íåïîðî÷íîñòü.
ˆçãîíèì ñêâåðíó,  êîòîðóþ  çàíåñ  ñþäà óáèéöà.  ˆ â êàæäîé êîìíàòå îñòàíåòñß
äóíîâåíèå íàøåãî äóõà.
     ’óîíã çàêèâàë:
     - „îáðîå äåëî ñäåëàåì.
     „îñòàâ èç êàðìàíà íàéäåííûå ”ðýíêîì ôàëüøèâûå âîäèòåëüñêèå ïðàâà, îááè
âçßë  èõ  òàê, ÷òîáû  ïàëüöû çàêðûâàëè  èìß è  àäðåñ  âëàäåëüöà,  è  ïîêàçàë
ôîòîãðàôèþ ”àíàì:
     - ‚û çíàåòå ýòîãî ÷åëîâåêà?
     - åò, - îòâåòèë ’óîíã. —èí òîæå ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     îááè ñíîâà ñïðßòàë ïðàâà â êàðìàí.
     - € êàê âûãëßäåë „æîðäæ ”àððèñ? - ïîèíòåðåñîâàëàñü „æóëèß.
     -  å çíàþ, - îòâåòèë ’óîíã.  - Ÿ æå  ãîâîðþ: îí óìåð îò ðàêà  äàâíî äî
òîãî, êàê óáèëè ñåìüþ.
     - Œîæåò, ñðåäè âåùåé ”àððèñîâ âàì ïîïàäàëàñü åãî ôîòîãðàôèß?
     - åò, ê ñîæàëåíèþ.
     - ‚û, çíà÷èò, êóïèëè  äîì ó àãåíòà ïî ïðîäàæå  íåäâèæèìîñòè, - íàïîìíèë
îááè. - Ží âàì ñîîáùèë, êîìó äîñòàëñß äîì ïîñëå ãèáåëè ”àððèñîâ?
     - „à. î íàñëåäñòâó âñå èìóùåñòâî îòîøëî âòîðîìó áðàòó ìèññèñ ”àððèñ.
     -  ‚û  ñëó÷àéíî íå çíàåòå,  ãäå  îí æèâåò, êàê åãî  çîâóò? Šàæåòñß, íàì
ïðèäåòñß ñ íèì ïîáåñåäîâàòü.

        ƒëàâà 33

     îðà íà óæèí. „åðåê ïðîñíóëñß. îñëå óêîëà  îí íà íîãàõ íå ñòîßë. ˆ âñå
ðàâíî  õîòåë  êóøàòü.  ’îìàñ  ïîìîã åìó  äîéòè äî  ñòîëîâîé.  ’àì  ïîêóøàëè.
‘ïàãåòòè.  ’åôòåëè.  ‘àëàò.  ‚êóñíûé  õëåá.  ˜îêîëàäíîå  ïèðîæíîå.  •îëîäíîå
ìîëîêî.
     îòîì âåðíóëèñü â êîìíàòó è ñåëè ñìîòðåòü òåëåâèçîð. „åðåê îïßòü óñíóë.
î òåëåâèçîðó íè÷åãî  èíòåðåñíîãî. ’îìàñ  âçäîõíóë  ñ äîñàäîé. îñìîòðåë åùå
íåìíîãî è  âûêëþ÷èë. è îäíîé  óìíîé  ïåðåäà÷è.  ‚ñå ãëóïûå-ïðåãëóïûå.  „àæå
äåáèëàì âðîäå Œýðè íå ïîíðàâèòñß. € èìáåöèëàì ìîãóò. åò, âðßä ëè.
     ’îìàñ  ïîøåë  â  âàííóþ.  î÷èñòèë  çóáû. “ìûëñß.  ‚  çåðêàëî  äàæå  íå
âçãëßíóë. å ëþáèò îí çåðêàëà. ‚ íèõ ñðàçó âèäíî, êòî îí òàêîé.
     îòîì ’îìàñ  íàäåë ïèæàìó, çàáðàëñß  â  ïîñòåëü  è ïðèãàñèë ëàìïó, õîòß
áûëî òîëüêî ïîëäåâßòîãî. îâåðíóëñß íà áîê - ïîä ãîëîâîé ëåæàëè äâå  ïîäóøêè
-  è ñòàë ñìîòðåòü íà  âå÷åðíåå íåáî â îêîííîé  ðàìå. ‡âåçä íå âèäàòü. ’ó÷è.
„îæäü.  •îðîøî, êîãäà äîæäü.  ’îãäà íî÷ü êàê áóäòî  ïðèêðûòà  êðûøêîé.  ˆ íå
ñòðàøíî, ÷òî òåáß óíåñåò â ýòó ÷åðíîòó è òû òàì ñãèíåøü.
     ’îìàñ ñëóøàë äîæäü. „îæäü øåïòàë. ˜åïòàë è êàïàë íà îêíî ñëåçàìè.
     „àëåêî-äàëåêî áðîäèò åäà. Žò íåå çëþ÷èå-ñòðàøó÷èå âîëíû, êàê  êðóãè íà
âîäå,  êîãäà  áðîñèøü  â ïðóä  êàìåíü. åäà  - îíà òîæå  êàê êàìåíü, êîòîðûé
áðîñèëè â íî÷ü. Žíà íå èç çäåøíåãî ìèðà. € âîëíû íà ’îìàñà òàê è íàêàòûâàþò.
     Ží  ìûñëåííî  ïîòßíóëñß  ê åäå,  ÷òîáû åå  ðàñ÷óâñòâîâàòü.  “õ,  êàêàß
õîëîäíàß è ñâèðåïàß. ƒàäêàß. ˆ âñß äðîæèò, äðîæèò. àäî ïîäîáðàòüñß ïîáëèæå.
“çíàòü, ÷òî æå ýòî òàêîå.
     ’îìàñ ïîïûòàëñß åé òåëåâèçèòü. "Šòî òû?  ƒäå òû? —òî  òåáå  íàäî? ‡à÷åì
òåáå îáèæàòü „æóëèþ?"
     ˆ  âäðóã åäà, ñëîâíî îãðîìíûé ìàãíèò,  êà-à-àê ïîòßíåò åãî ê  ñåáå.  ‘
’îìàñîì íèêîãäà åùå òàêîãî íå ñëó÷àëîñü. Šîãäà îí òåëåâèçèë ñâîè ìûñëè îááè
è „æóëèè, îíè åãî òàê íå õâàòàëè, íå òßíóëè.
     ˆ òóò æå  ó íåãî â ãîëîâå ñòàëî ÷òî-òî ðàçìàòûâàòüñß, êàê êëóáîê íèòîê.
èòî÷íûé êîíåö ïðîëåòåë â  îêíî è øìûãíóë â íî÷ü.  àç - è âîò îí  óæå îêîëî
ñàìîé åäû. ˆ êàê  áóäòî ñàì ’îìàñ óæå ñîâñåì-ñîâñåì ðßäîì ñ íåé. €  îíà åãî
ïðßìî  îáâîëàêèâàåò - íåïîíßòíàß òàêàß,  ïðîòèâíàß-ïðåïðîòèâíàß. ‚îò îíà óæå
ñî âñåõ ñòîðîí, ñëîâíî ’îìàñ ñâàëèëñß â áàññåéí, à â áàññåéíå ëåä è  áðèòâû.
å ðàçáåðåøü,  ÷åëîâåê  îíà  èëè íåò.  ’îìàñ  åå íå âèäèò, òîëüêî ÷óâñòâóåò.
‘íàðóæè îíà, ìîæåò,  è  êðàñèâàß, íî ’îìàñ ó  íåå âíóòðè.  €  âíóòðè  òåìíî,
ïðîòèâíî è âñå âîêðóã äðîæèò. åäà åñò. ˆ òî, ÷òî îíà åñò, åùå æèâîå - òàê è
òðåïåùåò. „î  ÷åãî æå ’îìàñ ïåðåïóãàëñß! âàíóëñß îáðàòíî - åäà íå ïóñêàåò.
ˆ  òîëüêî  êîãäà  îí  ïðåäñòàâèë, êàê  íèòêà-ìûñëü  íàìàòûâàåòñß  îáðàòíî íà
êëóáîê, åìó óäàëîñü âûáðàòüñß.
     àìîòàëàñü  íèòêà.  ’îìàñ  îòâåðíóëñß  îò îêíà,  ëåã íà æèâîò.  ‹åæèò è
çàäûõàåòñß. ˆ ñëûøèò, êàê êîëîòèòñß ñåðäöå.
     ‚î  ðòó  ìåðçêèé âêóñ. ’àêîé æå âêóñ áûë,  êîãäà ’îìàñ îäíàæäû ïðèêóñèë
ßçûê. å÷àßííî. ˆ åùå êîãäà âðà÷ âûäåðíóë åìó çóá. —àßííî. òî âêóñ êðîâè.
     Žáåññèëåâøèé, ÷óòü æèâîé îò ñòðàõà, ’îìàñ ñåë â ïîñòåëè è óâåëè÷èë ñâåò
â ëàìïå.  ‚ûíóë èç  êîðîáêè  íà òóìáî÷êå êëî÷îê âàòû è  ñïëþíóë  íà  íåãî  -
ïîñìîòðåòü, êðîâü âî ðòó èëè íåò. åòó êðîâè. ’îëüêî ñëþíà.
     ‘íîâà ñïëþíóë. åò êðîâè.
     ’îìàñ  âñå  ïîíßë. Ží  ïîäîáðàëñß ê  åäå  ñëèøêîì áëèçêî. àâåðíî,  íà
ìãíîâåíèå äàæå ïðîíèê ê íåé âíóòðü.  ˆ ìåðçêèé âêóñ âî ðòó - ýòî âêóñ âî ðòó
ó åäû, êîãäà îíà ðàçäèðàëà çóáàìè æèâóþ,  òðåïåùóùóþ  ïèùó. èêàêîé êðîâè ó
’îìàñà  âî ðòó íåò. …å âêóñ ïðîñòî  åìó çàïîìíèëñß. î ê