 собственной
сексуальной мощи, а дать ей выход  он не в состоЯнии, поэтому избавлЯетсЯ от
нее необычными способами, чаще всего - совершаЯ зверские преступлениЯ. ’акое
чудовище, как этот тип, киношникам и во сне не снилось.

        x x x

     ‘ову  ‹илли  отпустила, однако ЌочнЯнка и ‡ита все еще повиновались  ее
воле. ЌесмотрЯ на приближение грозы, кошки ни на  шаг  не отходили  от  дома
”огарти. ѓрома и молний  они  не боЯлись - ‹илли отгонЯла от них этот страх.
‘тоЯ у двери  в комнату ‡олта, она слушала, как ”огарти рассказывает „акотам
об изъЯне ее брата.  Ћна давно знала про изъЯн - по словам матери, это  знак
того,  что  из всех  четырех  детей ‡олт  отмечен  особой  милостью  Ѓожьей.
„огадывалась ‹илли и о свЯзи между этим изъЯном и  лютым нравом ‡олта, из-за
которого брат стал длЯ нее таким желанным.
     ‚от и сейчас, глЯдЯ  на него, она  хотела  погладить  его крепкие руки,
ощутить под пальцами литые мускулы - но все-таки удержалась.
     - ”рэнк дома у ”огарти. ‡олт удивилсЯ:
     -  Њать говорила,  ”огарти  - орудие Ѓожье. ќто  же он  все четыре раза
принимал непорочные роды. ‘ чего бы он  вдруг приютил ”рэнка?  ‚едь ”рэнк на
стороне темных сил.
     - € все-таки он у ”огарти. Ђ с ним - какаЯ-то парочка. …го зовут Ѓобби,
а ее „жулиЯ.
     - „акоты, - прошипел ‡олт.
     - Ћн  у ”огарти, ‡олт. Ќадо  рассчитатьсЯ с ним  за ‘аманту. “бей его и
принеси  сюда, а мы  скормим его труп  кошечкам. Ћн их  ненавидел, так пусть
теперь войдет в них и остаетсЯ там на веки вечные. Ќебось не обрадуетсЯ.

        x x x

     ‘лушаЯ  доктора, вспыльчиваЯ по натуре „жулиЯ сидела как на иголках. ‡а
окном  Ярились  молнии,  негодующе  грохотал  гром,  но  „жулиЯ  крепилась и
постоЯнно  напоминала себе о необходимости  держатьсЯ дипломатично. € все же
она не выдержала:
     -  ‘ледовательно,  вы уже  давно  знаете,  что  ‡олт совершает зверские
убийства, и даже не подумали предупредить людей об угрозе?
     - ‘ какой это радости?
     - ‚ы что - не имеете представлениЯ об ответственности перед обществом?
     - Љрасивое выражение, но смысла в нем ни на грош.
     - ЌегодЯй безжалостно уничтожил столько людей, и  вы спокойно позволили
ему...
     - ‹юдей  безжалостно  уничтожают испокон  веков  и будут уничтожать без
конца.  €сториЯ   человечества  -  это  цепь  безжалостных  убийств.  ѓитлер
уничтожил  миллионы, ‘талин - и того больше.  Ђ Њао –зэдун  всех переплюнул.
‘ейчас-то  они слывут извергами, но разве мало у них было почитателей в свое
времЯ? Ќынче тоже  нет-нет  да  и  услышишь: "“ ѓитлера и  ‘талина  не  было
другого  выхода, Њао  просто поддерживал  общественный  порЯдок,  боролсЯ  с
хулиганьем". “му непостижимо,  сколько людей  восхищаетсЯ  убийцами, которые
действуют  в  открытую и выдают  свои  кровожадные инстинкты за  благородное
стремление  установить  всеобщее братство, осуществить политические реформы,
покончить  с несправедливостью  или  - да-да! - исполнить  свой  долг  перед
обществом. Њы попросту  мЯсо - и больше ничего.  ‚  глубине души  все мы это
понимаем и втайне боготворим тех, у  кого хватает смелости обходитьсЯ с нами
должным образом - на манер мЯсника.
     ’еперь „жулиЯ убедилась, что перед ней закоренелый человеконенавистник.
‘овесть длЯ него - пустой звук,  любить он не умеет, сострадать не способен.
’акие встречаютсЯ не только среди уличных подонков или  дошлых  компьютерных
жуликов  вроде ’ома ђасмуссена, по милости которого Ѓобби на той неделе чуть
не  отправилсЯ  на  тот  свет.  Љое-кто  выбиваетсЯ  в   доктора,  адвокаты,
телевизионные  проповедники,  политики.  ‘порить  с  такими бесполезно:  все
человеческие чувства им чужды.
     - ‡ачем мне, спрашиваетсЯ, изобличать ‡олта Џолларда? Њне он не страшен
- мать его величала менЯ орудием Ѓожьим и  велела своему  выводку относитьсЯ
ко мне с почтением. ѓрешки  Џоллардов - не мое  дело. ‡наете, после убийства
матери ‡олт боЯлсЯ, что к ним набьетсЯ полон дом полиции, и распустил слухи,
будто  мать  переехала и живет  на побережье под  ‘ан-„иего. …два ли  соседи
поверили,   что  полоумную   кикимору  в  один   прекрасный   день  потЯнуло
встрЯхнутьсЯ  и  она  теперь  с  утра  до  ночи  валЯетсЯ на  плЯже.  Ќо все
промолчали - понЯли, что это не их дело. ‚от и Я того  же мнениЯ. ‡лодейства
‡олта  перед всеми страданиЯми человечества - каплЯ в море. Џо крайней мере,
преступник с  такой  необычной  психикой  и  физиологией способен  на  более
колоритные злодейства, чем  большинство. Ќо есть и  еще  одна причина. Љогда
‡олту было восемь лет, ђозелль как-то пришла поблагодарить менЯ за то, что Я
помог поЯвитьсЯ на свет ее детишкам и сохранил тайну их рождениЯ, вследствие
чего  ‘атана не проведал, что эти благословенные чада пришли  в  мир. „а-да,
именно так она и выразилась. Ђ в знак  признательности  притащила мне полный
чемодан денег - столько, что хоть сейчас бросай работу и  уходи на  покой. џ
удивилсЯ:  откуда  такое  богатство?  ‚едь от  состоЯниЯ,  которое  нажили в
тридцатые  годы  „итер  и  ќлизабет,  остались жалкие крохи. €  ђозелль  мне
кое-что рассказала  о  талантах ‡олта. ’ак,  в  общих чертах. Ќо из ее  слов
стало  Ясно,  что  нужда ей не  грозит.  ’огда-то  Я и понЯл, что  у  дурной
наследственности есть и свои недурные стороны.
     ”огарти поднЯл стакан и провозгласил:
     - ‡а неисповедимые пути ѓосподни!
     Ѓобби и „жулиЯ промолчали.

        x x x

     ‘ловно  ангел Ђпокалипсиса,  ЯвившийсЯ  возвестить наступление  ‘удного
днЯ, ‡олт  возник возле дома в ту минуту, когда разверзлись хлЯби небесные и
на землю обрушились Яростные  потоки. Ќо то был  не  черный ливень, грозЯщий
новым потопом, не огненный дождь. €х час еще не пришел. Ќет, еще не пришел.
     ‡олт выбрал длЯ  материализации темное место между двумЯ далеко друг от
друга  отстоЯщими  фонарЯми.  Њесто удачное:  отсюда  звучные вздохи  ветра,
который всегда знаменует его  поЯвление,  до библиотеки  не  долетЯт. ‘квозь
хлещущие потоки ‡олт двинулсЯ к дому.
     Ћн  чувствовал: ѓосподь  умножил  его силы. ’еперь любаЯ  цель длЯ него
достижима и остановить его на пути к  этой  желанной цели не  сможет никто и
ничто.

        x x x

     - ‚ шестьдесЯт шестом году родились близнецы, - рассказывал ”огарти, не
обращаЯ вниманиЯ на шум дождЯ, который неожиданно забарабанил по стеклу. - €
тоже, как и  ”рэнк, - без малейшего изъЯна. џ даже приуныл. „аже не веритсЯ,
из четверых детей  -  трое  совершенно нормальные.  Ќу хоть  бы какой-нибудь
диковинный  порок.  Ќа  худой  конец,  заЯчьЯ губа,  деформированный  череп,
раздвоенное лицо, сухорукость, втораЯ голова, что ли. ’ак нет!
     Ѓобби взЯл жену  за руку.  …сли  бы  не это  прикосновение,  он  бы  не
выдержал.
     …му хотелось бежать отсюда куда глаза глЯдЯт. •ватит уже. „октор своими
откровениЯми и так всю душу вымотал. Ќо как ни  крути, а дослушать придетсЯ:
надо  выЯснить,  как  развивались событиЯ  дальше.  Љто  знает, что  из этой
истории может пригодитьсЯ в борьбе с Џоллардами.
     -  ‘амо собой, когда ђозелль принесла мне чемодан с  деньгами, Я  начал
догадыватьсЯ,  что отклонениЯ имеютсЯ у всех четверых - если не  физические,
то умственные. € вот семь лет назад ”рэнк убивает мать и - шасть ко мне, как
будто Я обЯзан утирать ему сопли и прЯтать его от брата. ’акого нарассказал,
хоть уши затыкай.  Џотом он то  и  дело наведывалсЯ сюда  еще года два.  Љак
призрак, который приходит по мою душу.  ‚ конце концов он сообразил, что тут
ему ничего  не светит,  и  пЯть  лет  не показывалсЯ.  Ђ нынче вечером опЯть
принесла нелегкаЯ.
     ”рэнк  заворочалсЯ в кресле. ѓолова его склонилась в другую сторону.  €
все  же он  оставалсЯ таким  же  безучастным, как  и  при поЯвлении „акотов.
‘тарик  утверждал,  что ”рэнк материализуетсЯ сегоднЯ уже  не  первый  раз и
иногда начинает тараторить как заведенный. Џо его поведению за последний час
в это трудно поверить.
     „жулиЯ, котораЯ сидела ближе к  ”рэнку, нахмурилась, наклонилась к нему
и уставилась на его правый висок.
     - ‘илы небесные!
     Ћна произнесла эти два  слова таким  тоном, что Ѓобби пронЯло  холодом,
будто он угодил в холодильник.
     Ћн  подвинулсЯ к  „жулии  и,  оттеснив  ее,  взглЯнул  на висок ”рэнка.
‚зглЯнул и тут же захотел отвести глаза. Ќо не мог.
     Џока ”рэнк не сменил позу,  голова  его почти лежала  на правом плече и
правый висок был не виден. ’еперь же...
     ‘корее всего,  вернувшись  вместе  с Ѓобби в агентство  и  против  воли
отправившись  в  новое  путешествие,  ”рэнк  вновь  побывал  в кратере,  где
искусственные насекомые добывают  красные алмазы.  ’ам  ему  вдруг взбрело в
голову  прихватить  с собой  пригоршню алмазов. Џри восстановлении он  опЯть
допустил  промах. ’еперь  всЯ  праваЯ  сторона лица  от виска до  подбородка
покрылась  бугорками.  Љое-где  из  них выступали  прочно  вросшие  в  плоть
сверкающие камешки.
     Ђ какие сокровища таЯтсЯ в ткани головного мозга?
     - Љамешки  Я тоже видел, - сказал  ”огарти. -  ‚ы  взглЯните на  правую
ладонь.
     Љак ни отговаривала его „жулиЯ, Ѓобби взЯл ”рэнка  за руку, повернул ее
вверх  ладонью  и подтЯнул  рукав пиджака.  ‚ мЯсистой  части ниже  большого
пальца чернел панцирь  того  самого таракана, который некогда прирос к туфле
Ѓобби. ‚о всЯком случае, Ѓобби показалось, что это тот самый таракан. ’ельце
насекомого  до  половины  торчало   наружу,   мертвые  глаза  устремлены  на
указательный палец ”рэнка.

        x x x

     ‡олт обогнул дом.  ‚озле  одного  окна примостилась  чернаЯ кошка.  Ћна
обернулась на ‡олта и снова приникла к стеклу.
     Ѓесшумно взойдЯ на заднее крыльцо, ‡олт взЯлсЯ за ручку двери. ‡аперто.
     Џо руке ‡олта пробежал голубоватый свет. ђучка повернулась, ‡олт открыл
дверь и вошел в дом.

        x x x

     „жулиЯ уже достаточно наслушалась и насмотрелась.
     ЋставатьсЯ рЯдом с ”рэнком было небезопасно. „жулиЯ поднЯлась и подошла
к столу, на котором стоЯл ее стакан  виски. „опить? Ќет, не поможет. ‘илы ее
на  исходе: еще  не  улеглась  боль, вызваннаЯ  смертью ’омаса, так тут  еще
приходитсЯ разбиратьсЯ  в леденЯщей  душу  истории Џоллардов. „жулию  тЯнуло
выпить, но она знала, что от этого станет еще хуже.
     - Љаким образом мы можем одолеть ‡олта? - спросила она старика.
     - Ќикаким.
     - „олжно же быть какое-то средство.
     - “вы.
     - ЋбЯзательно должно.
     - Џочему?
     - Џотому что.., ну, просто нельзЯ допустить, чтобы он победил.
     ”огарти улыбнулсЯ.
     - Џочему нельзЯ?
     - ѓосподи ты боже мой, да потому, что он несет  зло, а мы творим добро!
Њы вовсе не  ангелы,  и  у нас есть свои грешки,  но правда-то все равно  за
нами. Њы не можем не победить, иначе все на свете гроша ломаного не стоит.
     ”огарти подалсЯ вперед.
     - €менно! Ћб  этом Я и толкую. ќтот мир действительно гроша ломаного не
стоит. Њы не хорошие, не дурные -  мы просто мЯсо. Ќикакой души у куска мЯса
нет, и ни  в какой "лучший  мир" она  не уходит. Љто  поверит, что съеденный
гамбургер попадет в царство небесное?
     Љровь бросилась  в голову „жулии. …ще  никто  не  возбуждал в ней такой
ненависти, как доктор ”огарти. …е взбесил отвратительный  цинизм старика, но
если бы только это! ‚ его разглагольствованиЯх она с тревогой уловила отзвук
собственных слов, сказанных в мотеле, когда пришло известие о гибели ’омаса:
мечты - вздор, они все равно не сбываютсЯ, и,  даже если вытЯнешь счастливый
билет,  от  смерти  не  уйти.  Ќо  презирать  жизнь  только потому,  что она
неизбежно кончаетсЯ смертью... „а ведь это почти то же самое, что сравнивать
человека с куском мЯса.
     -  “довольствие и  боль  - вот  и  все,  что дарит  нам жизнь,  - изрек
”огарти. - Ђ кто там прав, кто не прав, кто выиграл, кто проиграл -  не суть
важно.
     - Љак одолеть ‡олта? - гневно перебила „жулиЯ. - ‚ чем его слабость?
     -  Ќасколько  Я успел  заметить,  ‡олт  неуЯзвим, - сказал ”огарти,  не
скрываЯ злорадства. „жулиЯ прикинула: раз его врачебнаЯ практика началась  в
начале сороковых годов, значит, сейчас ему под восемьдесЯт, хотЯ выглЯдит он
моложаво. Ћн  навернЯка понимает, что жить  ему осталось недолго,  и молодаЯ
парочка,  ЯвившаЯсЯ к нему в  дом, уже одним своим  видом  действует ему  на
нервы. …сли  сюда прибавить его циничное пренебрежение к жизни, то можно  не
сомневатьсЯ: гибель „акотов от  руки  ‡олта Џолларда  прольет ему бальзам на
душу.
     Ѓобби попыталсЯ возразить:
     - Ђ как же его вывихнутаЯ психика? —ем не уЯзвимое место?
     ”огарти покачал головой:
     - Љак бы не так. Џри помощи  этой самой вывихнутой психики  он  защитил
себЯ  так  надежно,  что  не  подступишьсЯ.  ‚озомнил  себЯ  карающим  мечом
ѓосподним - и навсегда избавилсЯ от любых сомнений и угрызений.
     ‚друг  ”рэнк резко выпрЯмилсЯ  и  встрЯхнулсЯ,  как собака, выбравшаЯсЯ
из-под дождЯ.
     - ѓде.., почему Я... - забормотал он. - Ћна уже.., она уже...
     - Љто - она, ”рэнк? - спросил Ѓобби.
     - Ћна пришла? - ‚зглЯд ”рэнка проЯснилсЯ. - “же пришла, да?
     - Љто, кто пришел?
     - ‘мерть, - прохрипел ”рэнк. - “же пришла? “же все?

        x x x

     ‡олт неслышно кралсЯ по коридору к двери библиотеки, откуда  доносились
голоса. Ћдин голос он сразу узнал: ”рэнк. ‡олт стиснул зубы.
     ‹илли утверждала, что ”рэнк совсем расклеилсЯ.  ’елекинетическим  даром
он  владел из  рук вон  плохо, поэтому  ‡олт  не терЯл надежды, что  в  один
прекрасный  день  брату  не удастсЯ улизнуть, и уж тогда  ему конец. Ќеужели
этот прекрасный день настал?
     Ћн заглЯнул в дверь и увидел женщину. Ћна сидела к нему спиной, но ‡олт
не  сомневалсЯ, что это  та самаЯ  женщина,  чей образ,  осиЯнный  нездешним
светом, он видел, читаЯ мысли ’омаса.
     Џеред ней лицом к двери сидел ”рэнк. Џри виде ‡олта он вытаращил глаза.
Њожет, ‹илли и не  ошибалась  насчет  его  помрачениЯ  рассудка,  но  сейчас
помрачениЯ как не  бывало: убийца матери в любую минуту мог испаритьсЯ, уйти
прЯмо из рук.
     Џоначалу ‡олт думал послать в библиотеку силовую волну, перевернуть все
вверх  дном,  поджечь книги,  перебить  лампы и,  воспользовавшись  паникой,
напасть на ”рэнка. Ћднако, понЯв, что  брат с перепугу вот-вот растворитсЯ в
воздухе, он решил действовать иначе.
     Ћдним прыжком он подлетел к женщине,  правой рукой обхватил ее сзади за
шею и  резко прижал  к себе. Џусть видЯт: стоит кому-нибудь пошевелитьсЯ - и
он  сломает  ей шею. Ќо  женщина не  испугалась. …е каблук вонзилсЯ  в  ногу
‡олта, царапнув  по  голени.  Ѓоль адскаЯ.  ‚идать,  насобачилась  в  боевых
искусствах. €  вырываетсЯ умело.  ‡олт еще сильнее прижал ее шею, перекрываЯ
дыхание. ’ак она быстро присмиреет, если жизнь дорога.
     ”огарти встревожилсЯ,  но  не двинулсЯ с  места. ‡ато  ее муженек мигом
вскочил с дивана и  выхватил пистолет. €шь, какой  прыткий! Ќо до этих двоих
‡олту дела не  было, он впилсЯ глазами в брата, который поднЯлсЯ  с кресла и
уже было приготовилсЯ смытьсЯ в Џуналуу, Љиото или куда-нибудь еще.
     - ‘той, ”рэнк! - рЯвкнул ‡олт. - Ќе вздумай ударитьсЯ в бега. Џора  нам
свести  счеты,  пришло  времЯ  расплатитьсЯ  за  смерть матери. ‘ейчас же ты
вернешьсЯ домой, и  да  настигнет  тебЯ гнев ѓосподень! џ буду там  вместе с
этой девкой. Ћна, кажетсЯ, взЯлась тебе помогать? ‚рЯд ли тебе приЯтно будет
видеть, как она мучаетсЯ.
     Ђ  муженек  ее того и глЯди наделает  глупостей. “видав „жулию  в руках
‡олта, он вошел в раж и навел на него пистолет. –елитсЯ, стараЯсь не попасть
в жену. € хотЯ ‡олт закрылсЯ телом жертвы, как щитом, и пригнулсЯ, он все же
побаивалсЯ,  как  бы сумасброд  сгорЯча  не выстрелил ему  в  голову.  ‹учше
убратьсЯ от греха подальше.
     - ‚озвращайсЯ домой, - приказал он брату. - џ  буду ждать на кухне. ’ам
Я  с  тобой и покончу. ђазделаюсь с тобой - отпущу ее на все четыре стороны.
Ћтпущу, клЯнусь именем матери. Ќо если через пЯтнадцать минут ты не ЯвишьсЯ,
Я разложу эту негодницу на столе и славно поужинаю. ’ы ведь не хочешь, чтобы
твоЯ сердобольнаЯ помощница досталась мне на ужин, а, ”рэнк?
     Џеред самым  исчезновением ‡олта прогремел  выстрел.  „ействительно  ли
Ѓобби выстрелил или ‡олту только показалось, не имело уже никакого значениЯ.
‘лишком  поздно. ‚  следующую минуту ‡олт материализовалсЯ  в кухне  дома на
Џасифик-•илл-роуд. Џравой рукой он прижимал к себе „жулию „акота.

        ѓлава 56

     ‡абыв  об  опасности, которой  чревато  каждое  прикосновение к ”рэнку,
Ѓобби  схватил  клиента  за лацканы  и толчком  притиснул  к жалюзи  на окне
библиотеки.
     - ‘лышал,  что  он сказал,  ”рэнк? Ќе вздумай  бежать.  ’олько попробуй
опЯть исчезнуть:  Я повисну на тебе и не отпущу,  куда бы ты  менЯ ни занес.
…й-богу, ты у менЯ пожалеешь, что досталсЯ на расправу мне, а не ‡олту!
     —тобы  показать,  что он  не шутит, Ѓобби саданул  ”рэнка  о  жалюзи  и
услыхал за спиной тихий вызывающий смешок ‹оренса ”огарти.
     ‚ глазах  клиента отразились ужас и смЯтение. Ѓобби понЯл, что угрозами
он своего не добьетсЯ. Ќаоборот, если у ”рэнка и было желание спасти „жулию,
то  со  страху  он  поспешит  убратьсЯ восвоЯси. Ќо  Ѓобби  устыдилсЯ  своей
горЯчности  не  только поэтому.  …му бы попробовать  уговорить  ”рэнка, а он
сразу  лезет  на  него с кулаками. Ќеужели и он готов обращатьсЯ с человеком
как  с  куском  мЯса?  Ќеужели  и  он усвоил циничные  принципы,  по которым
растленный старикашка жил всю свою жизнь? ќта мысль почти так же нестерпима,
как и страх потерЯть „жулию.
     Ѓобби отпустил ”рэнка.
     - Џрости.  Ќу прости менЯ.  џ  погорЯчилсЯ. Ћн  жадно разглЯдывал  лицо
”рэнка,  надеЯсь убедитьсЯ, что  к клиенту вернулсЯ  рассудок и  они  смогут
понЯть друг друга. Ќо  лицо ”рэнка выражало страх - жгучий животный страх, а
во  взглЯде проступало такое  одиночество,  что  Ѓобби  от жалости  чуть  не
заплакал. Љ этим чувствам  примешивалась растерЯнность - вот  такими глазами
смотрел ’омас, когда они с „жулией брали его из интерната и везли покататьсЯ
"в большой мир".
     „ве  минуты  из пЯтнадцатиминутного срока,  который дал  им  ‡олт,  уже
прошли,  но  Ѓобби переломил себЯ, взЯл ”рэнка за  руку, повернул ее ладонью
кверху  и  потрогал  дохлого  таракана,  вросшего  в  бледную  мЯгкую  кожу.
ЏрикасатьсЯ к хрупкой колючей твари  было противно до крайности, но Ѓобби  и
виду не показал.
     - Ѓольно, ”рэнк? “ тебЯ от этого жука ладонь не болит?
     ”рэнк рассеЯнно посмотрел на Ѓобби и покачал головой.
     ђазговор,  слава богу,  получаетсЯ.  Ѓобби  осторожно провел  рукой  по
обтЯнутым кожей  алмазным наростам на виске  ”рэнка. Ќа ощупь они напоминали
не то готовые прорватьсЯ нарывы, не то раковые опухоли.
     - Ђ здесь? ‡десь больно?
     - Ќет.
     Ћтвечает!  “  Ѓобби отлегло от  сердца.  Ћн  достал  из кармана джинсов
салфетку  и бережно вытер слюну, еще  блестевшую на подбородке ”рэнка. ”рэнк
заморгал,  взглЯд  его  стал  осмысленнее. ‡а  спиной  Ѓобби раздалсЯ  голос
”огарти:
     - Ћсталось двенадцать минут.
     Ќебось  сидит в  своем кожаном кресле,  держит стакан виски и улыбаетсЯ
наглой, самодовольной улыбкой.
     Ѓобби оставил  слова врача без  вниманиЯ.  Ќе сводЯ  глаз с  ”рэнка, не
отрываЯ пальцев от его виска, он негромко произнес:
     -  ЃеднЯга,  сколько  же  ты,  наверно,  в  жизни  натерпелсЯ.  ’ы  был
нормальным  человеком,  самым нормальным  из всей  семьи. ‚ школе смотрел на
других ребЯт и мечтал сойтись с ними поближе - у твоих сестер и брата это не
получилось.  ‚едь  так?  € ты  не  сразу понЯл,  что  никогда твоЯ  мечта не
осуществитсЯ, никогда  люди  не признают  тебЯ  своим:  хоть  по сравнению с
домашними ты и нормален, все равно родом ты из этого дома, из этого вертепа,
а значит, так и останешьсЯ длЯ всех чужак чужаком. ‹юди, может, и не узнают,
какие грехи у тебЯ  на совести, какие мрачные воспоминаниЯ вынес ты из этого
дома,  но  ты-то  знаешь,  ты  помнишь  и  сам  сторонишьсЯ  людей,  стыдЯсь
проклЯтого своего родства. ’ебЯ и дома считали белой вороной - слишком уж ты
нормальный, человечный. € так всю жизнь: один да один.
     - ‚сю жизнь, - пробормотал ”рэнк. - ’ут уж ничего не изменишь.
     ’еперь можно не сомневатьсЯ: исчезать ”рэнк не собираетсЯ.
     - ”рэнк, Я не стану грозить или лукавить. Љак это ни тЯжко, но скажу уж
все как есть. џ не в силах тебе помочь. ’ебе никто не поможет.
     ”рэнк молчал, но Ѓобби видел его внимательные глаза.
     - „есЯть минут, - предупредил ”огарти.
     - Њогу предложить тебе только одно, - продолжал Ѓобби. - …сли хочешь, Я
подскажу, что делать, чтобы не прожить свою жизнь пустоцветом и закончить ее
достойно,  с  пользой. Њожет, хоть  после  смерти  отдохнешь от мытарств.  џ
придумал, как тебе уничтожить ‡олта и выручить „жулию. ‘умеешь -  честь тебе
и слава. Њы можем, слышишь, можем спасти ее от гибели. ’ы согласен?
     ”рэнк не ответил ни да, ни нет. Ќу, раз  не  отказалсЯ, значит, надежда
есть.
     - ‚ремени терЯть нельзЯ, ”рэнк. Ќо про телепортацию и  думать забудь. Ђ
то тебЯ опЯть занесет к черту на рога, и будешь мотатьсЯ туда-сюда. Џоедем в
моей машине. ЏЯть минут - и мы на месте.
     Ѓобби  взЯл клиента за руку  -  нарочно за  ту  руку,  в  которую  врос
таракан. …сли ”рэнк  не  забыл про  его  страх перед насекомыми,  он  оценит
самоотверженность Ѓобби и поверит в его искренность.
     Ѓобби и ”рэнк направились к двери.
     ”огарти поднЯлсЯ с кресла.
     - €мейте в виду: вы идете на верную смерть.
     - Ќу,  вы-то, похоже, умерли  давным-давно,  - не оборачиваЯсь,  бросил
Ѓобби.
     Џока Ѓобби  с ”рэнком добрались до  машины, на  них  не  осталось сухой
нитки. “севшись за руль,  Ѓобби  взглЯнул  на  часы. Ќадо уложитьсЯ в восемь
минут. Ћн сам не понимал,  почему  поверил обещанию ‡олта подождать четверть
часа.  Љто поручитсЯ, что маньЯк еще не перегрыз горло „жулии? Ќо неожиданно
Ѓобби вспомнил, как „жулиЯ однажды пошутила: "Џока мой благоверный жив, Я не
погибну".
     ‚ода в сточных канавах перехлестывала через край,  от внезапных порывов
ветра струи дождЯ в свете фар спутывались, как серебрЯнаЯ канитель.
     Џод  неистовым ливнем машина промчалась по городу и свернула на восток,
в  сторону  Џасифик-•илл-роуд.  Џо  дороге  Ѓобби втолковывал ”рэнку,  каким
образом он сможет избавить  человечество от ‡олта  и  наконец  извести  зло,
которое  принесла  в  мир  его  мать. „лЯ этого  ему  не придетсЯ  орудовать
топором,  ибо топором, как уже убедилсЯ ”рэнк, ничего  не добьешьсЯ. ‡амысел
был  предельно  прост,  и, прежде чем "’ойота"  подкатила  к ржавой калитке,
Ѓобби успел повторить свой план несколько раз.
     ”рэнк  слушал  молча.  Џоди догадайсЯ, понЯл он, что ему делать, или не
понЯл.  ‚полне  вероЯтно, что он даже не слышал объЯснений Ѓобби. ‚сю дорогу
он сидел приоткрыв рот и устремив взглЯд вперед и только покачивал головой в
такт мельканию  "дворников"  - вперед-назад, вперед-назад, - как будто перед
его, глазами вращаетсЯ на золотой цепочке граненый хрусталик „жекки „жекса.
     Ќазначенный срок  истекал через две  минуты.  Ѓобби  и  ”рэнк  вошли  в
калитку и приблизились к обветшалому дому. Ќе оставалось ничего другого, как
надеЯтьсЯ на лучшее.

        x x x

     ‚ернувшись в  грЯзную обшарпанную  кухню, ‡олт  силой усадил „жулию  на
стул.  …два он отпустил  ее, она тут же сунула руку за пазуху  и вытащила из
кобуры  револьвер. ‡лодей оказалсЯ  проворнее:  он вырвал у нее оружие и при
этом сломал ей два пальца.
     ђуку обожгла невыносимаЯ боль, шеЯ все еще ныла после железных  объЯтий
‡олта, но скулить  и  жаловатьсЯ  -  не  на  такую  напал.  Љак  только ‡олт
отвернулсЯ, чтобы швырнуть  револьвер  в Ящик, „жулиЯ сорвалась со  стула  и
метнулась к двери.
     ‡олт поймал ее, оторвал  от пола и что  было мочи брЯкнул на  стол, так
что „жулиЯ чуть не потерЯла сознание. ‘клонившись над ней, почти касаЯсь  ее
лица губами, ‡олт прохрипел:
     - Ђ кровушка у тебЯ, видать, отменнаЯ,  не хуже, чем у Љлинтовой  бабы.
†изненнаЯ сила так и кипит. ЏрЯмо не  дождусь, когда она запузыритсЯ  у менЯ
во рту.
     Љ  сопротивлению и бегству „жулию  побуждала не храбрость,  а отчаЯнный
страх. € как не испугатьсЯ: телепортироватьсЯ ей пришлось в первый и, дай-то
бог, в последний раз в жизни.  Ќо когда губы маньЯка приблизились к ее лицу,
когда ее обдало тЯжелое дыхание,  в котором проступал запах тлениЯ, у „жулии
упало сердце. Ћна как зачарованнаЯ смотрела ему в  глаза.  ‚от, должно быть,
какие глаза у дьЯвола: не черные, как грех, не красные, как адское пламЯ, не
изъеденные  могильными  червЯми,  а  голубые  - дивные,  восхитительные,  не
знающие ни жалости, ни состраданиЯ. ‘амые чудовищные  злодеЯниЯ, совершенные
людьми  с  незапамЯтных  времен,  самые кровожадные  инстинкты, самое  дикое
упоение  грубой  силой  - длЯ  „жулии сейчас  все  это воплощалось  в  одном
человеке, имЯ которому ‡олт Џоллард.
     Ћн нехотЯ поднЯлсЯ - так отстранЯетсЯ от своей жертвы змеЯ, раздумавшаЯ
ее жалить. ‘тащив „жулию со стола, он снова усадил ее  на  стул. „жулиЯ была
ни жива ни мертва. ’акого страха она никогда еще не испытывала. Љакое уж тут
сопротивление: стоит ей хоть пальцем пошевелить - и он прикончит ее на месте
и выпьет всю кровь.
     ’ут ‡олт произнес фразу, котораЯ ее озадачила:
     -  ‘начала разберусь с ”рэнком, а потом ты расскажешь, откуда  у ’омаса
его дар.
     - „ар? Љакой дар? - пробормотала „жулиЯ заплетающимсЯ Языком.
     - Љроме Џоллардов, такое никому не под силу. Ћн с помощью телепатии так
за мной и шнырЯл - знал, что рано или поздно наши пути пересекутсЯ. Ћн  менЯ
называл  "Ѓеда". Ѓудь он сыном нашей матери-девственницы  - тогда понЯтно, а
то у чужака - и вдруг такие способности. ‹адно, ты мне потом все объЯснишь.
     “жас заполнил все существо „жулии, она оцепенела, прижав к себе больную
руку, и не решалась даже заплакать. Ќо оказалось, что даже в таком состоЯнии
она  еще может удивлЯтьсЯ. ’омас? ’елепатиЯ? ‚ыходит, не  только она опекала
’омаса, но и ’омас на свой лад опекал ее?
     ‡а  дверью  раздалсЯ  непонЯтный шорох. ‚  кухню,  размахиваЯ хвостами,
хлынули кошки - штук двадцать, не меньше.
     Џосреди  стаи  шествовали  близнецы.  „линноногие,  босые,  на обеих  -
трусики  и майки, на одной  краснаЯ,  на другой белаЯ. Ћни были бледные, как
призраки, но в отличие от призраков далеко не бесплотные. —увствовалось, что
в этих упругих  гибких телах скрыта  тугаЯ сила,  какаЯ угадываетсЯ  в  теле
кошки, даже когда ее разморит на солнышке. ‚оздушные,  легкие -  и в  то  же
времЯ такие земные, ладные, удивительно чувственные. Њожно себе представить,
какое дикое напрЯжение  испытывает живущий под одной  с  ними крышей  ‡олт -
человек, у которого мужского естества хватит на двоих, а дать ему выход  нет
никакой возможности.
     ‘естры  подошли  к столу.  ’а, что  побойчее, уставилась  на „жулию,  а
втораЯ обвила руками сестру и потупилась.
     - ’ы подружка ‡олта? - поинтересовалась перваЯ. ‘воим вопросом она Явно
хотела задеть брата за живое.
     - ‡акрой рот, - скомандовал ‡олт.
     - …сли нет, поднимайсЯ  к нам, - предложила девица мЯгким, словно шорох
шелка, голосом. - “ нас там кровать. Љошки не обидЯтсЯ. ’ы мне понравилась.
     -  —тобы  Я в доме матери таких разговорчиков  не  слышал!  - вскинулсЯ
‡олт.
     ЌесмотрЯ на его  грозный тон. „жулии показалось, что на самом деле ‡олт
сердитсЯ на сестру разве что чуть-чуть сильнее обычного.
     Ћт  обеих  ‘естер  - даже  от молчаливой смиренницы  -  веЯло  поистине
животной непосредственностью. ’аким любое бесчинство  нипочем - ни стыда, ни
угрызений совести они не почувствуют.
     „жулиЯ боЯлась близнецов не меньше, чем ‡олта.
     ‹ивень Яростно  грохотал по крыше. ‘реди этого грохота вдруг послышалсЯ
доносившийсЯ из прихожей стук в дверь.
     Љошки  бросились  из  кухни.  Њгновение  спустЯ  они вернулись. ‡а ними
следовали Ѓобби и ”рэнк.

        x x x

     „жулиЯ жива! ‘лава Ѓогу! € не только Ѓогу - Ѓобби был готов благодарить
даже ‡олта. „жулиЯ осунулась, лицо исказилось от  страха и  боли, но никогда
еще она не казалась Ѓобби такой прекрасной.
     Џравда,  такой растерЯнной, сломленной он жену тоже  никогда прежде  не
видел. ‚ дикую разноголосицу чувств, которые бушевали в этот миг в его душе,
влились горечь и гнев.
     Ѓобби не терЯл надежды, что ”рэнк выполнит все, что  от него требуетсЯ,
однако не  забыл  он  и  про  свой револьвер:  вдруг  запахнет  жареным  или
противник потерЯет  бдительность.  Ќо  едва они  вошли  в  кухню,  как  ‡олт
потребовал:
     - „остань оружие из кобуры и вынь патроны.
     Џри виде Ѓобби ‡олт  шмыгнул за  стул,  на  котором  сидела  „жулиЯ,  и
схватил ее за горло.  Ѓобби  с опаской покосилсЯ на  его крючковатые,  как у
зверЯ, когти. —то когти - такой детина и без когтей запросто глотку выдерет.
     Ѓобби  вытащил из-за  пазухи "смит-вессон".  ‚сем видом  показываЯ, что
стрелЯть не собираетсЯ, он вытрЯхнул патроны  на пол и  положил револьвер на
стойку.
     ‘ каждой секундой возбуждение ‡олта  заметно росло. Ћн отпустил „жулию,
отошел от стула и окинул ”рэнка торжествующим взглЯдом.
     Ќо ”рэнк словно  не замечал его торжества. Љазалось, мысли его блуждают
далеко-далеко  отсюда. …сли  он и следил за происходЯщим  в  кухне, то, надо
отдать ему должное, скрывал он это мастерски.
     ‡олт указал на пол перед собой:
     - Ќа колени, матереубийца.
     Љошки  расступились,  очистив  место  на потрескавшемсЯ  линолеуме,  на
которое указывал маньЯк.
     Ѓлизнецы стоЯли  поодаль,  принЯв  нарочито  скучающие позы,  но  Ѓобби
видел, как  бьютсЯ жилки у них на висках,  как непристойно выпЯтились  соски
под   легкой  тканью.  ‘овершенно  кошачьи  повадки;  кошки  тоже  иной  раз
изображают равнодушие, а ушами поводЯт;  только по  ушам и догадаешьсЯ,  что
они слушают.
     -  џ  сказал  -  на  колени,  - повторил  ‡олт. -  Џожалей  хоть  своих
благодетелей.  ‡а  целых семь лет лишь эти  двое отважились прийти к тебе на
помощь,  неужели ты отплатишь им черной неблагодарностью?  Ќа  колени, или Я
уничтожу их. € его и ее. “ничтожу немедленно.
     Ќет,  это  не маньЯк.  ќто скорее злой  дух,  имЯ которому  - легион, и
движут им силы выше человеческого разумениЯ.
     ”рэнк, стоЯвший рЯдом с Ѓобби, шагнул вперед.
     …ще шаг.
     ”рэнк замер и в изумлении уставилсЯ на кошек.
     Џо прошествии  времени,  вспоминаЯ  слова  ”рэнка, произнесенные в  эту
минуту, Ѓобби никак не мог понЯть, был  ли у ”рэнка тайный умысел или же  он
действовал  в  помрачении и  дальнейшие  событиЯ  стали  длЯ него  такой  же
неожиданностью, как и длЯ других. Ђ  случилось вот что. ЋглЯдев кошек, ”рэнк
нахмурилсЯ,  перевел  взглЯд на  ту из  сестер,  что держалась  побойчее,  и
протЯнул:
     - ‘тало быть, мать здесь? ‡десь, с нами, в этом доме?
     ‘миренница   затаилась.  ‡ато  ее   разбитнаЯ  сестренка   вздохнула  с
облегчением, как будто вопрос ”рэнка дал ей повод выложить все начистоту, не
дожидаЯсь удобного случаЯ. Ћна одарила ‡олта многозначительнейшей улыбкой, в
которой  смешались  тончайшие  оттенки чувств:  злаЯ  насмешка  и  страстный
призыв, скрытый страх и дерзкий вызов,  жаркаЯ чувственность: сколько зверей
ни  рыскает  по  полЯм  и  лесам,  ни  в  одном облике  не  увидишь  столько
первобытной дикости, сколько выражала эта улыбка.
     ‡олт переменилсЯ в лице. Ћн с  ужасом глЯдел на сестру, словно не верил
поразившей  его  догадке.  Ќа  мгновение в  его  глазах впервые промелькнуло
что-то человеческое.
     - Ќе  может  быть,  - выдохнул он.  -  €  вы  посмели? ЃойкаЯ сестренка
улыбнулась еще шире.
     - ’ы ее  похоронил,  а мы выкопали. Ћна вошла в наших кошечек  и теперь
останетсЯ с нами навсегда.
     Љошки, помахиваЯ хвостами, таращились на ‡олта.
     €здав нечеловеческий вопль, он  с дьЯвольским  проворством  бросилсЯ на
сестру,  с  налета прижал ее  к холодильнику, впилсЯ  пальцами ей  в  лицо и
ударил головой о пожелтевшую  эмалированную дверцу. Џотом еще. ‡атем ухватил
за талию и поднЯл в воздух - видно, собиралсЯ швырнуть на пол, как ребенок в
Ярости  отшвыривает   куклу.  Ћднако  сестра,  ловкаЯ,  точно  кошка,  мигом
обхватила  его  стройными  ногами  и  повисла  на нем,  так что  лицо  брата
уткнулось ей в грудь.  ‡олт дубасил ее что было сил,  но ‹илли не отпускала.
‹ишь когда он опустил руки, она слегка разжала объЯтиЯ  и сползла пониже. …е
бледнаЯ шеЯ оказалась возле его  губ, словно сестра сама  подсказывала,  что
надо делать. ‡олт только того и ждал... Ћн вонзил зубы в горло сестры.
     Љошки  поднЯли  адский  визг  -  но  уже  не  хором,  а вразнобой  -  и
разбежались из кухни кто куда.
     —ерез  минуту  отчаЯнные вопли ‡олта и  пугающе  сладострастные вскрики
сестры замолкли. ‹илли была мертва.
     Ѓобби  и „жулиЯ даже не пытались вмешатьсЯ. —то  толку  лезть  в  жерло
бушующего торнадо: смерч  не утихнет, а сам  погибнешь.  ”рэнк  наблюдал эту
сцену с поразительным безучастием, которое не покидало его после возвращениЯ
домой.
     Џокончив  с  одной  сестрой,  ‡олт  набросилсЯ  на  вторую.  ‘  ней  он
расправилсЯ еще быстрее - та и не думала сопротивлЯтьсЯ.
     …два  маньЯк  выпустил  изувеченное  тело  сестры,  как  ”рэнк  наконец
приступил к выполнению замысла, который внушил ему Ѓобби.  Ћн приблизилсЯ  к
брату  и схватил того за руку. ‚  ту  же секунду, как  и рассчитывал  Ѓобби,
”рэнк  исчез,   увлекаЯ   за   собой  ‡олта,  которому   поневоле   пришлось
телепортироватьсЯ вместе с братом.
     Џосле шума и криков в кухне наступила пронзительнаЯ тишина.
     ‹об „жулии покрылсЯ испариной, ее мутило.
     Ћна  попыталась встать,  отодвинула  стул - в тишине  деревЯнные  ножки
громко проскребли по линолеуму.
     -  Ќе  спеши.  -  Ѓобби  подскочил к  стулу,  склонилсЯ  над  женой  и,
удерживаЯ, взЯл  за  здоровую руку. -  Ќадо подождать. ‘иди лучше здесь,  от
греха подальше.
     ѓлухой перелив флейты.
     ђезкий порыв ветра.
     - Ѓобби,  они возвращаютсЯ, - всполошилась „жулиЯ. - Ѓежим отсюда, пока
не поздно! Ќо Ѓобби опЯть удержал ее.
     - ’ы, главное, отвернись. ‘мотреть  буду Я.  Њне  нужно убедитьсЯ,  что
”рэнк ничего не перепутал. Ђ тебе смотреть не стоит.
     ‚новь прозвучала несуразнаЯ  мелодиЯ,  и  налетевший  ветер  потревожил
запах крови покойной родительницы.
     - ’ы о чем? - не понЯла „жулиЯ.
     - ‡акрой глаза.
     „жулиЯ,  конечно  же,  не  послушалась.  ‡акрывать  глаза  перед  лицом
опасности - не в ее характере.
     Џолларды  вернулись.  ’рудно  сказать,  закинуло  ли  их  на  ”удзиЯму,
оказались  ли  они  где-нибудь  поближе, например  у дока ”огарти,  а может,
вихрем пронеслись по  разным местам, только  отсутствовали они  недолго.  Џо
замыслу Ѓобби, который тот объЯснил ”рэнку в машине, именно эти лихорадочные
метаниЯ с места на место  и помогут им победить ‡олта,  и ”рэнк не подкачал.
Џоскольку перемещениЯ сейчас полностью зависели от его воли,  а силы его раз
от разу слабели, при восстановлении возникала путаница, котораЯ усугублЯлась
после каждой телепортации. ’ела  братьев срослись более  диковинным образом,
чем у сиамских близнецов. ‹еваЯ рука  ”рэнка вросла в бок ‡олта  - казалось,
”рэнк просунул руку брата  между  ребер и  копаетсЯ во внутренностЯх. ЏраваЯ
нога  ‡олта  приросла к левой ноге ”рэнка, теперь они вместе стоЯли на  трех
ногах.
     Ѓыли  и другие странности, но Ѓобби не успел хорошо разглЯдеть:  братьЯ
опЯть улетучились. ”рэнку следовало телепортироватьсЯ без  передышки,  чтобы
‡олт  не  успел  опомнитьсЯ  и взЯть дело  в  свои руки. ’олько бы ”рэнк  не
останавливалсЯ  -  тогда  тела братьев сплетутсЯ в такой  хитрый  узел,  что
никакое восстановление не поможет их разъединить.
     „жулиЯ все  понЯла.  Ћна  сидела  смирно,  положив поврежденную руку на
колени, а  здоровой  крепко вцепилась в Ѓобби. ‚идно, она и сама догадалась,
что  ”рэнк  ради  них  с Ѓобби жертвует  собой,  а  им остаетсЯ лишь  одно -
наблюдать его подвиг и навсегда сохранить  в памЯти вместе с ’омасом, •элом,
Љлинтом и ”елиной и своего отважного спасителЯ.
     Ќе это ли главный  и свЯщеннейший долг  родных и друзей - запечатлеть в
душе образ того, кто им дорог? € тогда со смертью он не уйдет из этого мира,
он как бы останетсЯ в нем и будет жить столько, сколько о нем будут помнить.
’олько памЯть  способна победить бестолковое коловращение жизни и смерти  на
земле,  только благодарЯ памЯти  не  расторгаетсЯ свЯзь между поколениЯми, а
жизнь обретает стройность и смысл.
     Џение флейты, порыв ветра. ЃратьЯ снова в кухне.  Џоспешные путешествиЯ
и сумбурные  восстановлениЯ сделали свое дело: Џолларды окончательно слились
в одно существо, какое не приснитсЯ и в страшном сне. €з обоих тел слепилась
чудовищнаЯ  неповоротливаЯ туша ростом больше двух метров.  “  монстра  была
одна голова. Ќа „акотов  глЯдело кошмарное подобие лица. Љарие глаза  ”рэнка
разбежались  врозь,  между  ними  косой  щелью  раскрылсЯ  рот.  ‚торой  рот
пересекал левую щеку. ‚ кухне раздались  сразу два надсадных воплЯ. Ќа груди
монстра оказалось еще одно лицо -  безрогое, но с двумЯ  глазными впадинами;
из одной не мигаЯ  смотрел  голубой, как  у  ‡олта, глаз,  другаЯ  скалилась
острыми зубами.
     ЌеуклюжаЯ   тварь  пропала,  но  чуть  погодЯ  поЯвилась   вновь.   Ћна
превратилась  в огромный бесформенный  ком  плоти, местами  темной,  местами
омерзительно  розовой.  Љом  ощетинилсЯ  обломками   костей,  кое-где  порос
клочковатыми  волосами, мраморные прожилки  вен пульсировали в разном ритме.
Љак видно, напоследок ”рэнк побывал не то на знакомых задворках в Љалькутте,
не то на еще какой-нибудь свалке: груда обросла множеством тараканов  и даже
крысами.  ‚  этой  каше  плоть людей, грызунов и насекомых перемешалась  так
основательно, что ‡олт никогда не сумеет освободитьсЯ и восстановить прежнее
обличье.  ЉошмарнаЯ слипшаЯсЯ груда живой материи, уже неспособной к  жизни,
тЯжело рухнула на пол, дернулась и замерла.
     Љрысы  и  тараканы  еще извивались и шевелились, пытаЯсь  отодратьсЯ от
мертвого тела, но приросли они прочно. ‘коро и им наступит конец.

        ѓлава 57

     ќто был скромный домик на побережье,  в тихой местности,  где земельные
участки  еще  не  шли  нарасхват.  Џозади  дома  -  веранда  с   деревЯнными
ступеньками.  Ћна выходила на поросший кустарником дворик, который спускалсЯ
прЯмо к океану. ‚округ росли двенадцать пальм.
     ‚ гостиной  стоЯл  журнальный столик,  узкий  диванчик  на  двоих, пара
стульев и "‚урлицер-950". Љ  нему - куча пластинок: джаз эпохи биг-бенда. Ќа
полу - хорошо подогнанный паркет  из осветленного дуба. €ногда  они сдвигали
мебель, сворачивали ковер, включали музыкальный автомат и танцевали. ‚двоем.
     Ќо это в основном вечерами.
     “тром предавались любви.  Џорой  под настроение отыскивали в поваренной
книге какой-нибудь  рецепт,  стрЯпали,  завтракали. €ли  просто  пили кофе и
беседовали, любуЯсь из окна океаном.
     …ще  у них были книги, две колоды карт. €  увлечениЯ  у них были общие:
они  вместе  изучали  повадки  животных  и  птиц,  обитающих  на  побережье.
‚оспоминаниЯ  - и светлые,  и  мрачные - тоже общие. Ќо главное - у них была
общаЯ жизнь. Ѓольше они никогда не разлучатсЯ.
     €ногда они говорили о ’омасе и дивились его  невероЯтному дару, который
он скрывал до  самой смерти. Ћна считала,  что эта историЯ хоть кого научит:
не хвастайсЯ,  будто все на свете постиг и  видишь окружающих насквозь, душа
человека - сложнаЯ штука,  в ней  кроютсЯ такие тайны, о которых посторонние
даже не догадываютсЯ.
     —тобы полициЯ  оставила  их в  покое, они  признались,  что  вели  дело
некоего  ”рэнка Џолларда из ќль-ќнканто-•айтс, который  утверждал,  что  его
родной брат „жеймс Џоллард из-за какой-то размолвки покушаетсЯ на его жизнь.
„жеймс Явно был  душевнобольным:  он убил ’омаса  и  нескольких  сотрудников
агентства,  которое  взЯлось уладить его  конфликт с братом. Љак  установила
полициЯ, дом Џоллардов был залит бензином и подожжен, на пепелище обнаружены
только  обгоревшие  кости. Џосле  этого  полицейские  стали  наведыватьсЯ  в
агентство  все реже  и реже.  Ќи у  кого  не оставалось сомнений, что мистер
„жеймс  Џоллард прикончил  своих сестер и  брата и  в настоЯщее  времЯ  этот
вооруженный и опасный преступник находитсЯ в бегах.
     Ђгентство они продали. € не слишком о нем жалели. Ћна уже понимала, что
искоренить  все зло в мире  ей не под  силу, а ему теперь не от чего было ее
спасать.
     „айсон  Њанфред   и   ђоджер   ѓэвенолл  опубликовали-таки   статью   о
жуке-биороботе. Џравда, после  переговоров  с агентством "„акота  и „акота",
которое  пожертвовало  им  некоторую  сумму и  в  придачу несколько  красных
алмазов, ученые согласились не распространЯтьсЯ о том, как к  ним попал этот
экземплЯр,  и   сплели   в  статье   какую-то   безобидную  историю   о  его
происхождении. „а и откуда  им  узнать  о подлинном  его  происхождении  без
агентства "„акота и „акота"?
     Љогда чердак дома на побережье был  достроен, туда перетащили коробки и
сумки  с деньгами, найденные в доме на Џасифик-•илл-роуд. Љак  и подозревали
Ѓобби и  „жулиЯ еще до поездки в ќль-ќнканто-•айтс, ‡олт и его мать, которые
тЯготились  своей исковерканной  жизнью,  отводили душу,  собираЯ  несметные
богатства.  ‚  спальне их  дома на втором  этаже  хранились целые  миллионы.
’олько часть  этого состоЯниЯ перекочевала  на чердак дома на побережье, все
прочее сгорело, когда Ѓобби и „жулиЯ подожгли особнЯк  на Џасифик-•илл-роуд.
Ќо и того, что они прихватили с собой, им хватит за г