 áûëà ñïðßòàíà êîáóðà ñ ðåâîëüâåðîì.  ‡àòî
îí íàñëàæäàëñß òóìàíîì è îñâåæàþùèì íî÷íîé âîçäóõ âåòðîì, äóþùèì ñ çàïàäà.

        ƒëàâà 13

     Šðèññè óâèäåëà, êàê îíè ñïóñêàþòñß â äðåíàæíóþ êàíàâó, è  íà  ìãíîâåíèå
åå ïîñåòèëà íàäåæäà - îíè  ïðîñòî  ïåðåáåðóòñß  ÷åðåç  ïðåïßòñòâèå  è  óéäóò
äàëüøå ê ëåñó. î îäíà èç ôèãóð ïîâåðíóëà êî âõîäó â òðóáó. ûñòðûå,  âîë÷üè
ïðûæêè. ‚ òåìíîòå ìåëüêàëè ëèøü òåíè, Šðèññè ñ òðóäîì  îñîçíàâàëà,  ÷òî  ýòè
ñóùåñòâà - åå îòåö, ìàòü è ’àêåð. î êòî åùå ìîã çà íåé ãíàòüñß?
     ðîíèêíóâ â  áåòîííûé  òóííåëü,  õèùíèê  íà÷àë  âãëßäûâàòüñß  âî  ìðàê.
Ÿíòàðíî-æåëòûå ãëàçà èñòî÷àëè ñèßíèå.
     Šàê äàëåêî ìîæåò âèäåòü îí â òåìíîòå? àâåðíîå,  âèäèò  åå,  ñèäßùóþ  â
âîñüìèäåñßòè-ñòà  ôóòàõ.  „ëß  òîãî  ÷òîáû  ðàçëè÷èòü  ÷òî-íèáóäü  íà  òàêîì
ðàññòîßíèè, íàäî îáëàäàòü ñâåðõúåñòåñòâåííûì çðåíèåì.
     ‘óùåñòâî ñìîòðåëî ïðßìî íà íåå.
     î êòî ñêàçàë, ÷òî ýòî íå ñâåðõúåñòåñòâåííûå ñîçäàíèß? Œîæåò  áûòü,  åå
ðîäèòåëè ïðåâðàòèëèñü â îáîðîòíåé?
     Žò ýòîé ìûñëè ïîò âûñòóïèë íà ëáó. Žäíà íàäåæäà,  ÷òî  ñìðàä  îò  òðóïà
ñîáüåò èõ ñ òîëêó.
     •èùíèê îñòîðîæíî ïðèáëèæàëñß, åãî òóëîâèùå çàêðûëî ïî÷òè  âåñü  ïðîñâåò
òîííåëß.
     Ží òßæåëî äûøàë, çâóê óñèëèâàëî ýõî. Šðèññè æå ñòàðàëàñü  ïî÷òè  ñîâñåì
íå äûøàòü, ÷òîáû íå îáíàðóæèòü ñåáß. åîæèäàííî â  òîííåëå  ðàçäàëñß  ãîëîñ,
ïðè÷èòàþùèé, øåï÷óùèé; ïîòîê ñëîâ ñëèâàëñß â îäíî öåëîå:
     - Šðèññè, òû çäåñü? ’û çäåñü? ˆäè, Šðèññè, êî ìíå, èäè, èäè.  ’û  íóæíà
ìíå, Šðèññè, íóæíà, íóæíà. Šðèññè, ìîß Šðèññè.
     Šòî ìîæåò òàê ñòðàííî ïðè÷èòàòü,  òàê  âûòü?  Šðèññè  ïðåäñòàâèëà  ñåáå
íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó âîëêîì, ßùåðîì, ÷åëîâåêîì. àâåðíîå, ýòî äàæå  ñòðàøíåå,
÷åì ìîæíî ñåáå âîîáðàçèòü.
     - îìî÷ü, òåáå íàäî ïîìî÷ü, ïîìî÷ü, èäè, èäè êî  ìíå,  èäè.  ’û  çäåñü?
‡äåñü?
     •óæå âñåãî áûëî òî, ÷òî ýòîò æèâîòíûé, øåï÷óùèé ãîëîñ, íåñìîòðß íà  âñþ
ñâîþ ñòðàííîñòü, êîãî-òî íàïîìèíàë åé. „à,  ýòî  áûë  ãîëîñ  åå  ìàòåðè.  Ží
ñòðàøíî èçìåíèëñß, íî ýòî áûë åå ãîëîñ.
     Š óæàñó Šðèññè ïðèìåøèâàëàñü áîëü, êîòîðîé îíà ñíà÷àëà íå ìîãëà ïîíßòü.
„à, ýòî áûëà  áîëü  îò  ïîòåðè,  îíà  ïîòåðßëà  ìàòü  è  ìîëèëà,  ÷òîáû  âñå
âåðíóëîñü, ÷òîáû ðßäîì ñ íåé áûëà åå ïðåæíßß ìàòü.  óäü  ó  íåå  ñåðåáðßíîå
ðàñïßòèå - òàêèå ïîêàçûâàþò â ôèëüìàõ óæàñîâ, - îíà íå ïîáîßëàñü áû, ïîäîøëà
ê ýòîìó ñóùåñòâó è ïîòðåáîâàëà áû îò òåìíûõ ñèë  ïîêèíóòü  åå  ìàòü.  Œîæåò,
ðàñïßòèå è íå ïîìîãëî áû - â æèçíè âñå íå òàê ïðîñòî, êàê â ôèëüìàõ, ê  òîìó
æå ïåðåìåíû â åå ðîäèòåëßõ âûãëßäßò ãîðàçäî áîëåå íåâåðîßòíûìè, ÷åì âñå  ýòè
÷óäåñà ñ âàìïèðàìè, îáîðîòíßìè è äåìîíàìè èç àäà; î, áóäü ó  íåå  ðàñïßòèå,
îíà ïîïûòàëàñü áû.
     - ‘ìåðòü, ñìåðòü, çàïàõ ñìåðòè, ñìðàä, ñìåðòü.
     ’à, êòî íåäàâíî áûëà åå ìàòåðüþ, ïðèáëèæàëàñü ê ìåñòó, ãäå  ëåæàë  òðóï
æèâîòíîãî. ’óñêëî áëåñòßùèå ãëàçà ðàçãëßäûâàëè ïàäàëü.
     ‚ òîííåëü ñïóñêàëñß êòî-òî åùå.
     ‡âóê øàãîâ, òàêîé æå æóòêèé ãîëîñ.
     - Žíà çäåñü? Žíà çäåñü? —òî íàøëà, ÷òî?
     - ...åíîò...
     - —òî, ÷òî?
     - Œåðòâûé åíîò. àäàëü.
     Šðèññè âäðóã âñïîìíèëà, ÷òî íà òîì ìåñòå ìîãëè îñòàòüñß ñëåäû åå íîã.
     - Šðèññè? - òî âòîðîé ãîëîñ.
     ƒîëîñ ’àêåðà. ‡íà÷èò, îòåö èùåò åå â äðóãîì ìåñòå.
     Žáà ñóùåñòâà íå ñòîßëè íà  ìåñòå  è  ñòðàííî  ïîäåðãèâàëèñü.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè ðàçäàâàëîñü êàêîå-òî ñòðàííîå ñêðåæåòàíèå î áåòîííûå ñòåíû  òîííåëß.
“ íèõ êîãòè?
     ‚ èõ ãîëîñàõ áûëà ïàíèêà. åò, íå ïàíèêà, îíè ßâíî íè÷åãî  íå  áîßëèñü.
‡âó÷àëî áåøåíñòâî, ñóìàñøåñòâèå. óäòî êàêîé-òî ìåõàíèçì, ðàáîòàþùèé  âíóòðè
èõ íà îãðîìíûõ îáîðîòàõ, âûøåë èç-ïîä êîíòðîëß.
     - Šðèññè çäåñü? Žíà çäåñü? - ñïðàøèâàë ’àêåð. …ãî ñïóòíèöà âíîâü íà÷àëà
âãëßäûâàòüñß â òåìíîòó òîííåëß.
     "’û íå âèäèøü ìåíß, - äóìàëà, óìîëßëà Šðèññè. - Ÿ íåâèäèìà".
     ‘âåðêàþùèå ãëàçà ñëîâíî ïîòåðßëè ñâîé áëåñê, ñâåòèëèñü  òåïåðü  òóñêëûì
ñåðåáðîì.
     Šðèññè çàäåðæàëà äûõàíèå.
     - àäî íàéòè åäó, åäó. - òî ãîëîñ ’àêåðà.
     - ‘íà÷àëà íàéäè äåâ÷îíêó, ñíà÷àëà íàéäè. - ƒîëîñ åãî ñïóòíèöû.
     Žíè ðàçãîâàðèâàëè, ñëîâíî æèâîòíûå,  íàäåëåííûå  ïîäîáèåì  ÷åëîâå÷åñêîé
ðå÷è.
     - ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, ææåò, ææåò, åäà, ñåé÷àñ. - ’àêåð íå óíèìàëñß.
     Šðèññè âñþ òðßñëî.
     - …äà,  íà  ëóãó  åäà,  ãðûçóíû,  ÷óâñòâóþ  èõ,  íàéäåì,  åäà,  ñåé÷àñ,
ñåé÷àñ. - òî îïßòü ’àêåð.
     Šðèññè ïî÷òè íå äûøàëà.
     - è÷åãî, òîëüêî ïàäàëü, èäè, åøü, ïîòîì èñêàòü, èäè.
     Žáà ñóùåñòâà ïîêèíóëè òîííåëü è ñêðûëèñü.
     Šðèññè âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì.
     îäîæäàâ åùå  íåìíîãî,  îíà  óãëóáèëàñü  äàëüøå  â  òîííåëü  â  ïîèñêàõ
áîêîâîãî îòâåòâëåíèß. …é ïðèøëîñü ïðîéòè äâåñòè ßðäîâ, ïðåæäå ÷åì îíà  íàøëà
åãî - ýòî áûëà òðóáà âäâîå ìåíüøåãî  äèàìåòðà.  Žíà  çàáðàëàñü  òóäà  íîãàìè
âïåðåä, ïåðåâåðíóëàñü íà æèâîò. ‡äåñü îíà ïðîâåäåò íî÷ü. …ñëè îíè âåðíóòñß è
ïîïûòàþòñß ÷òî-íèáóäü ðàçíþõàòü, îíà áóäåò â áåçîïàñíîñòè, òàê êàê  ñêâîçíßê
âòëàâíîì òîííåëå íå äîíåñåò äî íèõ åå çàïàõà.
     à ñåðäöå ó Šðèññè ñòàëî  ñïîêîéíåå.  Žíè  íå  ìîãëè  îáíàðóæèòü  åå  â
òîííåëå, çíà÷èò, â íèõ íåò íè÷åãî  ñâåðõúåñòåñòâåííîãî,  îíè  íå  ìîãóò  âñå
âèäåòü è îáî âñåì çíàòü. „à, îíè ñòðàøíî ñèëüíûå è áûñòðûå, îíè çàãàäî÷íû  è
îïàñíû, íî îíè òîæå ñîâåðøàþò îøèáêè. ‘êîðî ðàññâåò,  è  ó  íåå  åñòü  øàíñû
âûáðàòüñß è íàéòè ïîìîùü, íå ïîïàâ ê íèì â ëàïû.

        ƒëàâà 14

     ‚ äâåðßõ ñåìåéíîãî ðåñòîðàíà åðåñîâ ‘ýì óêåð âçãëßíóë íà  ÷àñû.  ûëî
19:10.
     Ží øåë ïî Žóøí-àâåíþ è ãîòîâèë ñåáß ê ðàçãîâîðó ñî  ‘êîòòîì.  Œûñëè  îá
ýòîì îòòåñíèëè íà çàäíèé  ïëàí  âñå  âïå÷àòëåíèß  îò  ðåñòîðàíà,  â  êîòîðîì
ïîñåòèòåëè èìåëè ñòðàííóþ ñêëîííîñòü ê îáæîðñòâó.
     à óãëó žíèïåð-ëåéí è Žóøí-àâåíþ ðßäîì ñ çàïðàâî÷íîé ñòàíöèåé "˜åëë" îí
íàøåë  òåëåôîí-àâòîìàò.  —àñû  ïîêàçûâàëè  19.30.  ‘ýì  âñòàâèë  â   àïïàðàò
êðåäèòíóþ êàðòî÷êó è íàáðàë íîìåð ñâîåãî äîìàøíåãî òåëåôîíà â ˜åðìàí-Žàêñå.
     ‚ øåñòíàäöàòü ëåò ‘êîòò ðåøèë, ÷òî îí óæå âçðîñëûé  è  áóäåò  âî  âðåìß
êîìàíäèðîâîê îòöà îñòàâàòüñß äîìà îäèí.  ‘ýì  áûë  äðóãîãî  ìíåíèß  è  íà÷àë
ïðèãëàøàòü  â  ñâîå  îòñóòñòâèå  äíó,  ñåñòðó  ñâîåé  æåíû.  ‘êîòò  âûèãðàë
ïîåäèíîê - óñòðîèë äëß äíû ñóùèé àä. ‘ýì âûíóæäåí áûë îòñòóïèòü,  ÷òîáû  íå
ïîäâåðãàòü ñâîþ ðîäñòâåííèöó òßæêèì èñïûòàíèßì.
     ’îãäà îí  îáó÷èë  ñûíà  ñïîñîáàì  âûæèâàíèß  -  äâåðè  è  îêíà  äåðæàòü
çàêðûòûìè, èìåòü ïîä ðóêîé îãíåòóøèòåëü, óìåòü ñïàñòèñü èç ëþáîé  êîìíàòû  â
ñëó÷àå ïîæàðà èëè  çåìëåòðßñåíèß;  íàó÷èë  äàæå  ñòðåëßòü  èç  ïèñòîëåòà.  ˆ
âñå-òàêè ‘ýì âèäåë â ‘êîòòå ðåáåíêà. Žäíà íàäåæäà íà òî, ÷òî  åãî  óðîêè  íå
ïðîïàëè äàðîì.
     „åâßòûé ãóäîê. ‘ýì óæå ñîáèðàëñß ïîâåñèòü òðóáêó (âîò è îïðàâäàíèå - íå
äîçâîíèëñß), êîãäà íà äðóãîì êîíöå ëèíèè ðàçäàëñß ãîëîñ ‘êîòòà:
     - €ëëî.
     - òî ß, ‘êîòò, îòåö.
     ‚ òðóáêå ãðåìåë òßæåëûé ðîê. Šîãäà ‘êîòò âêëþ÷àë ñâîþ ìóçûêó,  â  îêíàõ
äðîæàëè ñòåêëà.
     - Œîæåò, ñäåëàåøü ïîòèøå? - ïîïðîñèë ‘ýì.
     - Ÿ òåáß õîðîøî ñëûøó, - ïðîìßìëèë ‘êîòò.
     - € ß òåáß - íåò.
     - Ž ÷åì ãîâîðèòü-òî, ó ìåíß âñå íîðìàëüíî.
     - îæàëóéñòà, ñäåëàé ïîòèøå. - ‘ýì ñäåëàë óäàðåíèå íà "ïîæàëóéñòà".
     àçäàëñß ãðîõîò - ‘êîòò áðîñèë òðóáêó íà  ñòîë.  ‡âóê  óìåíüøèë  ñîâñåì
íåíàìíîãî, ñíîâà ïîäîøåë ê òåëåôîíó.
     - ó?
     - Šàê äåëà?
     - Ž'êåé.
     - “ òåáß âñå íîðìàëüíî?
     - Šîíå÷íî, à êàê åùå ìîæåò áûòü?
     - Ÿ ïðîñòî ñïðîñèë.
     - …ñëè  çâîíèøü  ïðîâåðèòü,  íå  óñòðîèë  ëè  ß  âå÷åðèíêó,  ìîæåøü  íå
áåñïîêîèòüñß. å óñòðîèë.
     ‘ýì ñòàë ñ÷èòàòü äî òðåõ, ÷òîáû íå ñîðâàòüñß íà êðèê. ‚îêðóã òåëåôîííîé
áóäêè çàêðó÷èâàëñß ãóñòåþùèé òóìàí.
     - ‚ øêîëå âñå íîðìàëüíî?
     - „óìàåøü, ß òóäà íå õîäèë?
     - „óìàþ, ÷òî õîäèë.
     - ’û ìíå íå âåðèøü.
     - åò, ß òåáå âåðþ. - ‘ýì ñîëãàë.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî ß íå áûë â øêîëå.
     - ’àê áûë èëè íåò?
     - ûë.
     - ó è êàê òàì äåëà?
     - —åðò çíàåò ÷òî. „åðüìî ýòà øêîëà.
     - ‘êîòò, ïîæàëóéñòà, ß æå  ïðîñèë  òåáß  íå  óïîòðåáëßòü  ýòèõ  ñëîâ  â
ðàçãîâîðàõ ñî ìíîé. - ‘ýì  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ïîìèìî  ñâîåé  âîëè  íà÷èíàåò
ïðåïèðàòüñß ñ ñûíîì.
     - ˆçâèíè. ‘ïëîøíîå çàíóäñòâî. - ‘êîòò ñêàçàë ýòî òàê, ÷òî  òðóäíî  áûëî
ïîíßòü, îòíîñèòñß ýòî ê øêîëå èëè ê ‘ýìó.
     - ‡íàåøü, çäåñü î÷åíü ïðèßòíûå ìåñòà, - ñêàçàë ‘ýì.
     ‘êîòò ïðîìîë÷àë.
     - ‹åñ, õîëìû ñïóñêàþòñß ïðßìî ê îêåàíó.
     - ó?
     îìíß î ñîâåòàõ ñåìåéíîãî âðà÷à,  ñ  êîòîðûì  îí  è  ‘êîòò  âñòðå÷àëèñü
âìåñòå è ïî îòäåëüíîñòè, ‘ýì ñòèñíóë çóáû, ñîñ÷èòàë äî  òðåõ  è  ñäåëàë  åùå
îäíó ïîïûòêó:
     - “æå ïîóæèíàë?
     - „à.
     - ‚ øêîëå ÷òî-íèáóäü çàäàâàëè?
     - è÷åãî.
     ‘ýì, ïîêîëåáàâøèñü, ðåøèë  íå  ðåàãèðîâàòü.  „îêòîð  €äàìñêè  ìîã  áûòü
äîâîëåí èì - ïîëíûé ñàìîêîíòðîëü è òåðïèìîñòü.
     à çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè çàæãëèñü ôîíàðè, â ãóñòåþùåì òóìàíå îòáëåñêè  îò
íèõ ìíîæèëèñü è ïåðåëèâàëèñü. îñëå ïàóçû ‘ýì ïðîãîâîðèë:
     - —òî ñåé÷àñ äåëàåøü?
     - Ÿ ñëóøàþ ìóçûêó.
     àðåíü îòáèëñß îò ðóê íå  â  ïîñëåäíþþ  î÷åðåäü  èç-çà  ýòîé  ïðîêëßòîé
ìóçûêè. ‘ýìó íå ðàç ïðèõîäèëà â ãîëîâó ýòà ìûñëü. ’ßæåëûé ìåòàëëè÷åñêèé  ðîê
ñ åãî ãðîõîòîì, áåøåíñòâîì è êàêîôîíèåé  çâóêîâ,  ñ  åãî  ìîíîòîííîñòüþ  áûë
íàñòîëüêî ëèøåí äóøè è òåëà, ÷òî âïîëíå ìîã  ñîéòè  çà  ìóçûêó  êàêîé-íèáóäü
öèâèëèçàöèè  àâòîìàòîâ,  ïåðåëåòåâøèõ  íà  ïîêèíóòóþ  ÷åëîâåêîì  çåìëþ.   à
êàêîå-òî âðåìß ‘êîòò, ïðàâäà, ïåðåêëþ÷èëñß íà "ž-òó", íî åãî íå  óñòðîèëà  â
ýòîé ãðóïïå èõ òßãà ê ñîöèàëüíûì ïðîáëåìàì. Ží ñíîâà ñòàë  ñëóøàòü  "òßæåëûé
ìåòàëë", ïðè÷åì òåïåðü îòäàë ïðåäïî÷òåíèå åãî  "÷åðíîé"  ðàçíîâèäíîñòè.  òè
àíñàìáëè èñïîëüçîâàëè êàê ïðèìàíêó ñàòàíèçì, è âñêîðå ‘êîòò  ñîâñåì  óøåë  â
ñåáß, çàìêíóëñß è õîäèë ìðà÷íåå òó÷è. ‘ýì íå ðàç íàáðàñûâàëñß  íà  êîëëåêöèþ
ïëàñòèíîê è ðàçáèâàë èõ  âäðåáåçãè,  íî  ïîòîì  âñåãäà  ñîêðóøàëñß,  ÷òî  íå
ñäåðæàë ñåáß. ‚ êîíöå êîíöîâ,  îí  ñàì  â  ñâîè  øåñòíàäöàòü  ëåò  óâëåêàëñß
"èòëç" è "îëëèíã ñòîóíç", à åãî ðîäèòåëè ðóãàëè ýòó  ìóçûêó  íà  ÷åì  ñâåò
ñòîèò è ïðåäðåêàëè ‘ýìó è åãî ïîêîëåíèþ ïëîõîå  áóäóùåå.  î  âñå  îáîøëîñü,
õîòß îí è ñëóøàë „æîíà,  îëà,  „æîðäæà,  èíãî  è  "îëëèíãîâ".  àäî  áûòü
òåðïèìûì. ‘ýì âîâñå íå õîòåë çàòûêàòü óøè è çàêðûâàòü ãëàçà,  ïîäîáíî  ñâîèì
ðîäèòåëßì.
     - ‹àäíî, ß, ïîæàëóé, ïîéäó, - âçäîõíóë ‘ýì. ‘êîòò îïßòü ïðîìîë÷àë.
     - …ñëè áóäóò êàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû, çâîíè òåòå äíå.
     - åò òàêèõ ïðîáëåì, â êîòîðûõ îíà ìîãëà áû ïîìî÷ü.
     - î îíà ëþáèò òåáß, ‘êîòò.
     - „à, ß ïîíèìàþ.
     - Žíà - ñåñòðà òâîåé ìàòåðè è ëþáèò òåáß êàê ñîáñòâåííîãî ñûíà.  ’û  íå
ìîæåøü çàïðåòèòü åé ýòî.  -  îñëå  ïàóçû  ‘ýì  íàáðàë  ïîáîëüøå  âîçäóõà  è
ñêàçàë: - Ÿ òîæå ëþáëþ òåáß, ‘êîòò.
     - „à? ˆ ÷òî ìíå äåëàòü? “ìåðåòü îò âîñõèùåíèß?
     - åò.
     - îòîìó ÷òî âñå ýòî - åðóíäà.
     - Ÿ ãîâîðþ êàê åñòü.
     î-âèäèìîìó, âñïîìíèâ îäíó èç ñâîèõ ëþáèìûõ ïåñåí, ‘êîòò ïðîïåë:

     ‚ñå ïðîäàåòñß,
     „àæå ëþáîâü.
     ‚å÷íà ëèøü ñìåðòü.
     îãà áîëåå íåò.

     ™åëê.
     ‘ýì ïîäîæäàë, ñëóøàß êîðîòêèå ãóäêè. "ðåâîñõîäíî". Ží ïîâåñèë òðóáêó.
     Žò÷àßíèå. ˆ áåøåíñòâî.  àñêîëîòèë  áû  ñåé÷àñ  ÷òî  óãîäíî,  èçáèë  áû
êîãî-íèáóäü. …ìó õîòåëîñü îòîìñòèòü çà óêðàäåííîãî ó íåãî ñûíà.
     ‘àäíßùàß áîëü ïîä ëîïàòêîé. Ží ïîòåðßë ñûíà. åâûíîñèìî.
     Ží íå ñìîæåò ïîéòè ñåé÷àñ â ãîñòèíèöó. „ëß ñíà ñëèøêîì ðàíî, à ïðîâåñòè
äâà ÷àñà ïåðåä ßùèêîì äëß èäèîòîâ, ñìîòðåòü ãëóïåéøóþ êîìåäèþ  èëè  äðàìó  -
ýòî óæ ñëèøêîì. ‘ýì îòêðûë äâåðü êàáèíû, â  íåå  âïîëç  òóìàí  è,  êàçàëîñü,
âûòàùèë åãî â íî÷ü. ðèìåðíî ÷àñ îí ñëîíßëñß ïî óëèöàì Œóíëàéò-Šîâà, ïîáûâàë
è íà îêðàèíàõ ãîðîäà, ãäå óæå íå áûëî ôîíàðåé è äîìà ñ äåðåâüßìè ïàðèëè  íàä
òóìàíîì, ñëîâíî âîçäóøíûå êîðàáëè, ñòîßùèå íà ßêîðå.
     ‘ýì øåë áûñòðî, ñìûâàß äâèæåíèåì è  õîëîäíûì  íî÷íûì  âîçäóõîì  çëîñòü,
îõâàòèâøóþ ïîñëå  ðàçãîâîðà  ñ  ñûíîì.  ‚  ÷åòûðåõ  êâàðòàëàõ  ê  ñåâåðó  îò
Žóøí-àâåíþ, íà €éñáåððè-óýé, îí óñëûøàë çà  ñîáîé  ÷üè-òî  òîðîïëèâûå  øàãè.
Šòî-òî áåæàë ïî  óëèöå,  âîçìîæíî,  èõ  áûëî  òðîå  èëè  ÷åòâåðî.  ‡âóê  áûë
ïðèãëóøåííûé, íåïîõîæèé íà áîäðûé òîïîò íîã ëþáèòåëåé äæîããèíãà.
     ‘ýì îáåðíóëñß, îãëßäåë òåìíóþ óëèöó.
     ˜àãè ñìîëêëè.
     ‹óíà ñêðûëàñü çà òó÷àìè. “ëèöó îñâåùàë ëèøü ñâåò èç  îêîí  äîìîâ.  „îìà
çäåñü  áûëè  ñàìûõ  ðàçëè÷íûõ  ñòèëåé,  îíè  âûñòðîèëèñü   ìåæäó   ñîñåí   è
ìîææåâåëüíèêà. Œåñòî áûëî îáæèòîå, ñî âêóñîì  îáóñòðîåííîå,  íî  ñîâðåìåííûõ
ñòðîåíèé ñ áîëüøèìè îêíàìè ïî÷òè íå áûëî, è ýòî óñóãóáëßëî óëè÷íûé ìðàê. „âà
çäàíèß áûëè ïîëíîñòüþ ñêðûòû âî ìãëå, à ðåäêèå óëè÷íûå ôîíàðè ó äîìîâ îêóòàë
òóìàí. ‘ýì, êàê âèäíî, áûë åäèíñòâåííûì ïðîõîæèì â ýòîò ÷àñ íà €éñáåððè-óýé.
     ðîéäß åùå ïîëêâàðòàëà, îí âíîâü óñëûøàë øàãè. ‘çàäè  íèêîãî  íå  áûëî.
‡âóê çàòèõ, ñëîâíî áåæàâøèå ïåðåñêî÷èëè ñ àñôàëüòà íà çåìëþ è ñêðûëèñü ìåæäó
äîìîâ.
     Œîæåò áûòü, îíè íà ñîñåäíåé óëèöå? •îëîäíûé âîçäóõ è òóìàí  ïðîäåëûâàþò
èíîãäà óäèâèòåëüíûå ôîêóñû ñî çâóêàìè.
     ‘ýì áûë çàèíòðèãîâàí è ðåøèë  äåéñòâîâàòü  îñìîòðèòåëüíî.  Ží  ñîøåë  ñ
òðîòóàðà íà ëóæàéêó îäíîãî  èç  äîìîâ  è  ïðèòàèëñß  â  òåíè  çà  ãèãàíòñêèì
êèïàðèñîì. …ãî âíèìàòåëüíûé âçãëßä  óëîâèë  âñêîðå  ìèìîëåòíîå  äâèæåíèå  íà
äðóãîé ñòîðîíå óëèöû. —åòûðå ïðèçðà÷íûå ôèãóðû ïîßâèëèñü  èç-çà  óãëà  äîìà,
îíè áåæàëè ïðèãíóâøèñü. Šîãäà îíè ïåðåñåêàëè  ëóæàéêó,  îñâåùåííóþ  ñàäîâûìè
ñâåòèëüíèêàìè, èõ òåíè ïðè÷óäëèâî ìåëüêíóëè íà  áåëîé  îøòóêàòóðåííîé  ñòåíå
äîìà. ‡àòåì îíè ñðàçó èñ÷åçëè â ãóñòîì êóñòàðíèêå -  ‘ýì  óñïåë  ðàçãëßäåòü,
êàê îíè âûãëßäßò.
     "Œåñòíàß øïàíà, - ïîäóìàë ‘ýì, - çàìûñëèëè êàêóþ-íèáóäü ïàêîñòü".
     Œûñëü  î  ïîäðîñòêàõ  âîçíèêëà,  âîçìîæíî,  èç-çà  íåîáû÷íîé  ïðûòè   è
ñòðàííîãî ïîâåäåíèß òåõ, êîãî îí âèäåë ìèíóòó  íàçàä.  Žíè  ÷òî-òî  çàäóìàëè
ïðîòèâ ìåñòíûõ æèòåëåé, èëè èì íóæåí îí. ˆíñòèíêò ïîäñêàçûâàë ‘ýìó,  ÷òî  çà
íèì ñëåäßò.
     àçâå ìîãóò ïîäðîñòêè òàê ðàçãóëèâàòü â òàêîì  ìàëåíüêîì  ãîðîäêå,  êàê
Œóíëàéò-Šîâ?
     Šîíå÷íî, â êàæäîì ãîðîäå  åñòü  "òðóäíûå"  ïîäðîñòêè.  î  â  ìàëåíüêîì
ïðèìîðñêîì  ãîðîäêå  îíè  íå  ñòàíóò  îáúåäèíßòüñß  â  áàíäû,   çàíèìàþùèåñß
ãðàáåæàìè, ðàçáîåì, æåñòîêèìè óáèéñòâàìè. ‚  òàêèõ  ìåñòàõ  ðåáßòà,  áûâàåò,
óãîíßþò ìàøèíû, áàëóþòñß ñî ñïèðòíûì, äåâî÷êàìè, èíîãäà âîðóþò  ïî  ìåëî÷àì,
íî íèêîãäà íå øíûðßþò ãðóïïàìè ïî óëèöàì, êàê â áîëüøèõ ãîðîäàõ.
     åñìîòðß íà ýòè ëîãè÷íûå ðàññóæäåíèß, ‘ýì ñ ïîäîçðåíèåì îòíåññß ê  ýòîé
÷åòâåðêå, êðàäóùåéñß â òåìíîòå ñðåäè êóñòàðíèêà è àçàëèé íà  äðóãîé  ñòîðîíå
óëèöû. å íàäî çàáûâàòü, ÷òî â Œóíëàéò-Šîâå òâîðèëîñü  ÷òî-òî  íåëàäíîå,  è,
âîçìîæíî, ýòî ñâßçàíî ñ ìàëîëåòíèìè ïðåñòóïíèêàìè. îëèöèß ñêðûâàëà ïðàâäó î
íåñêîëüêèõ ñìåðòßõ, ñëó÷èâøèõñß çà ïîñëåäíèå äâà ìåñßöà, è íå èñêëþ÷åíî, ÷òî
îíà ïîêðûâàåò ÷üè-òî ïðåñòóïëåíèß. Šîíå÷íî, âûâîäû äåëàòü åùå ðàíî, íî çäåñü
âïîëíå ìîãóò áûòü çàìåøàíû äåòè âûñîêîïîñòàâëåííûõ  ðîäèòåëåé,  ïðåñòóïèâøèå
ãðàíèöû äîçâîëåííîãî è íàðóøèâøèå çàêîí.
     ‡à ñåáß ‘ýì íå áåñïîêîèëñß. Ží ñóìååò ñ íèìè ñïðàâèòüñß,  îí  âîîðóæåí.
Ží äàæå íå ïðî÷ü ïðîó÷èòü ìîëîêîñîñîâ.  Žäíàêî  ñòû÷êà  ñ  õóëèãàíàìè  ìîãëà
ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ïîëèöèè, à ‘ýìó ýòî áûëî íè ê ÷åìó - ýòî ãðîçèëî  ïðåðâàòü
õîä ðàññëåäîâàíèß.
     ‘òðàííîå ìåñòî îíè âûáðàëè  äëß  íàïàäåíèß.  Žäíîãî  êðèêà  äîñòàòî÷íî,
÷òîáû ëþäè âûáåæàëè èç äîìîâ. î çâàòü íà ïîìîùü ‘ýì íå ñîáèðàëñß, äàæå åñëè
åìó ïðèäåòñß òóãî.
     ‚ åãî ñëó÷àå êàê íåëüçß ëó÷øå ïîäõîäèò ïîñëîâèöà î òîì,  ÷òî  íå  ñòîèò
áóäèòü ëèõà. Ží ïðîêðàëñß îò êèïàðèñà ê äîìó ñ ïîãàøåííûìè îêíàìè,  ïîäàëüøå
îò óëèöû è îñâåùåííûõ äîìîâ. åáßòà ßâíî íå âèäßò åãî ñåé÷àñ, è îí  ñïîêîéíî
ñìîæåò óëèçíóòü îò íèõ.
     ‘ýì îáîøåë äîì, âîøåë íà çàäíèé äâîð, ãäå ñìåøàëñß ñ òåíüþ â ïîäîáèå  ñ
ïàóêîì-ôîíàðåì íàâåðõó. ðîéäß äàëüøå â ãëóáèíó äâîðà, îí  ïåðåìàõíóë  ÷åðåç
îãðàäó, çà íåé íà÷èíàëàñü äîðîæêà ê ãàðàæàì. Ží  ñîáèðàëñß  èäòè  íà  þã,  ê
Žóøí-àâåíþ è öåíòðó  ãîðîäà,  íî  èíñòèíêòèâíî  âûáðàë  äðóãóþ  äîðîãó.  ‘ýì
ïåðåñåê óçêèé ïðîåçä, ïðîøåë ìèìî ìóñîðíûõ  ßùèêîâ,  ïåðåïðûãíóë  åùå  ÷åðåç
îäèí çàáîð è îêàçàëñß íà çàäíåì äâîðå äðóãîãî äîìà, âûõîäèâøåãî  ôàñàäîì  íà
óëèöó, ïàðàëëåëüíóþ €éñáåððè-óýé.
     ‡äåñü îí ñíîâà óñëûøàë òîðîïëèâûå øàãè ïî àñôàëüòó.  îäðîñòêè  -  åñëè
ýòî áûëè îíè - áåæàëè  òàê  æå  áûñòðî,  íî,  êàê  åìó  ïîêàçàëîñü,  óæå  íå
ïðèãëóøàëè ñâîèõ øàãîâ.
     Žíè ïðèáëèæàëèñü  ê  ‘ýìó  îò  óãëà  êâàðòàëà.  “  íåãî  áûëî  ñòðàííîå
îùóùåíèå, ÷òî êàêèì-òî øåñòûì ÷óâñòâîì îíè îïðåäåëèëè, ÷åðåç êàêîé  äâîð  îí
âûøåë è â êàêîì ìåñòå åãî ìîæíî áóäåò ïåðåõâàòèòü. ‘ýì ïåðåøåë íà øàã. Ží  â
õîðîøåé ôîðìå, íî áåãàòü íàïåðåãîíêè ñ ñåìíàäöàòèëåòíèìè  â  åãî  ñîðîê  äâà
ãîäà áûëî áû ãëóïî.
     ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû áåæàòü  âïåðåä,  âî  äâîð  íàïðîòèâ,  îí  ïîâåðíóë  ê
ãàðàæó, íàäåßñü, ÷òî áîêîâàß äâåðü áóäåò îòêðûòà. ’àê è åñòü.  Ží  øàãíóë  â
òåìíîòó  è  çàêðûë  çàäâèæêó  êàê  ðàç  â  òîò  ìîìåíò,   êîãäà   øàãè   åãî
ïðåñëåäîâàòåëåé ñìîëêëè íà äîðîãå íàïðîòèâ ãàðàæà.
     ‚ ïîëíîé òåìíîòå ‘ýì ïîïûòàëñß îòûñêàòü åùå îäíó çàùåëêó íà  äâåðè  èëè
ïðóò äëß áëîêèðîâêè, íî íè÷åãî íå íàøåë.
     —åòûðå ãîëîñà  î  ÷åì-òî  òèõî  ïåðåãîâàðèâàëèñü,  íè÷åãî  íåëüçß  áûëî
ðàçîáðàòü. ƒîëîñà çâó÷àëè ñòðàííî: øèïßùå è íàñòîé÷èâî.
     ‘ýì çàìåð ó äâåðè, îáåèìè ðóêàìè óõâàòèâøèñü çà ðó÷êó,  ÷òîáû  íå  äàòü
ïîâåðíóòü åå ñíàðóæè, åñëè îíè ïîïûòàþòñß ýòî ñäåëàòü.
     Žíè çàìîëêëè.
     ‘ýì íàïðßã ñëóõ.
     ’èøèíà.
     ‚ ãàðàæå ïàõëî ïûëüþ è ìàøèííûì ìàñëîì. ûëè âèäíû î÷åðòàíèß îäíîé  èëè
äâóõ ìàøèí.
     ‘ýì íå áûë èñïóãàí, íî íà÷èíàë îñîçíàâàòü âñþ êîìè÷íîñòü ñèòóàöèè.
     Šóäà åãî çàíåñëî? ‚çðîñëûé ÷åëîâåê, àãåíò ”, âûó÷åííûé âñåì  ïðàâèëàì
îáîðîíû áåç îðóæèß, ìàñòåðñêè ñòðåëßþùèé, îí ïðß÷åòñß â  ãàðàæå  îò  ÷åòûðåõ
ðåáßòèøåê. Šîíå÷íî, îí îêàçàëñß çäåñü ïîòîìó, ÷òî òàê ïîäñêàçàë èíñòèíêò,  à
îí âñåãäà äîâåðßë èíñòèíêòó, íî ýòî...
     ûñòðîå äâèæåíèå ïî òó ñòîðîíó  äâåðè.  Ží  íàïðßãñß.  ˜àðêàþùèå  øàãè.
Šòî-òî ïîäîøåë ñîâñåì áëèçêî. ‚åðîßòíî, òîëüêî îäèí èç íèõ.
     ‘ýì åùå êðåï÷å óõâàòèëñß çà ðóêîßòêó, ïðèæàë äâåðü íîãîé.
     ˜àãè ñîâñåì ðßäîì.
     Ží çàäåðæàë äûõàíèå.
     ðîøëà ñåêóíäà, äâå, òðè.
     "îïðîáóé, çàïåðòà ëè äâåðü, è ïðîâàëèâàé", -  ñ  ðàçäðàæåíèåì  ïîäóìàë
‘ýì.
     ‚ ýòîò ìîìåíò îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ñòðàøíî ãëóïî è áûë óæå ãîòîâ ïîêàçàòü
ìàëü÷èøêàì, íà ÷òî îí ñïîñîáåí. Ží ìîã âûïðûãíóòü èç ãàðàæà, êàê  ÷åðòèê  èç
òàáàêåðêè,  è  íàïóãàòü  ðåáßò  äî  ñìåðòè.  Žíè  ïîáåãóò  -  òîëüêî   ïßòêè
çàñâåðêàþò.
     ‚äðóã îí óñëûøàë ãîëîñ ïî òó ñòîðîíó äâåðè,  â  ïàðå  äþéìîâ  îò  íåãî.
Žäíîìó îãó èçâåñòíî, êîìó ìîã ïðèíàäëåæàòü òàêîé ãîëîñ, íî ‘ýì ñðàçó ïîíßë,
÷òî ïðàâèëüíî ñäåëàë, êîãäà ñïðßòàëñß îò  íèõ.  ƒîëîñ  áûë  òîíêèé,  ðåçêèé,
ëåäåíßùèé äóøó, è åãî íàñòîé÷èâûå èíòîíàöèè  íàïîìèíàëè  âîïëè  ìàíüßêà  èëè
íàðêîìàíà âî âðåìß ëîìêè.
     - †æåò, ææåò, ãîëîä, ãîëîä.
     Šàçàëîñü, îí ãîâîðèë ñàì ñ ñîáîé è íå ïîíèìàë, ÷òî ãîâîðèò, êàê ÷åëîâåê
â ãîðß÷å÷íîì áðåäó. àçäàëñß êàêîé-òî ñêðåæåò î  äåðåâßííóþ  äâåðü.  ‘ýì  íå
ïîíèìàë, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò.
     - èùà,  ïèùà  äëß  îãíß,  îãîíü,  -  ïîâòîðßë  ãîëîñ,   ïîäûìàßñü   äî
óãðîæàþùåãî âèçãà.
     "òî íå ðåáåíîê, - ïîäóìàë ‘ýì, - íî è íå âçðîñëûé".  „àæå  â  õîëîäíîì
ãàðàæå åãî ïðîøèá îçíîá.
     ‘íîâà ñêðåæåò ó äâåðè.
     Œîæåò áûòü, îí âîîðóæåí?  òî  ñòâîë  ïèñòîëåòà?  ‹åçâèå  íîæà?  ðîñòî
ïàëêà?
     - †æåò, ææåò.... Šîãòè?
     Ží ñîøåë ñ óìà. î, êàê îí íè ïûòàëñß îòîãíàòü îò ñåáß ýòó  ìûñëü,  âèä
çàãíóòûõ êîãòåé, îñòàâëßþùèõ â äåðåâå ãëóáîêèé ñëåä, âîçíèêàë â åãî ñîçíàíèè
ïðè ýòèõ çâóêàõ âíîâü è âíîâü.
     ‘ýì êðåïêî äåðæàë ðóêîßòêó äâåðè. Ží áûë âåñü â ïîòó.
     àêîíåö òîò ïàðåíü çà äâåðüþ  ïîïðîáîâàë  ïîâåðíóòü  ðó÷êó.  ‘ýì  ñóìåë
óäåðæàòü åå, îíà ïî÷òè íå ïîääàëàñü.
     - îæå, ææåò, ææåò. Ž îæå...
     ‘ýìà îõâàòèë  íàñòîßùèé  ñòðàõ.  òî  áûë  ïîòóñòîðîííèé  ãîëîñ.  ƒîëîñ
íàðêîìàíà, ïðåäñòàâëßþùåãî â áðåäó, ÷òî îí ëåòèò íà Œàðñ. ’îëüêî  çâó÷àë  îí
ãîðàçäî ñòðàøíåå, ÷åì êðèêè ýòèõ íàêóðèâøèõñß ÷óäàêîâ. ‘ýì áûë íàïóãàí åùå è
ïîòîìó, ÷òî íå çíàë, êàêîé äüßâîë ïðèòàèëñß çà äâåðüþ.
     åêòî åùå ðàç ïîïðîáîâàë îòêðûòü äâåðü.
     ‘ýì ïîìîãàë ñåáå íîãîé.
     ‘íîâà áûñòðûå, áåçóìíûå ñëîâà:
     - èùà, ïèùà äëß îãíß.
     Œîæåò ëè îí ÷óßòü ìåíß  èç-çà  äâåðè?  ‚  ýòè  ìãíîâåíèß  òàêîé  âîïðîñ
êàçàëñß íå áîëåå ñòðàííûì, ÷åì ìûñëü î ïîäðîñòêå ñ êîãòßìè.
     ‘åðäöå áèëîñü â áåøåíîì ðèòìå. îò çàñòèëàë ãëàçà. îëåëè ìóñêóëû -  îí
äåðæàë äâåðü êðåï÷å, ÷åì ýòî áûëî íåîáõîäèìî.
     —åðåç êàêîå-òî âðåìß, âåðîßòíî ðåøèâ, ÷òî  åãî  æåðòâû  â  ãàðàæå  íåò,
ïàðåíü îñòàâèë äâåðü â ïîêîå. ˜àãè óäàëßëèñü â ñòîðîíó óëèöû. †àëîáíûé  êðèê
ðàçäàëñß îòòóäà, â íåì ñìåøàëèñü  áîëü,  æàæäà  è...  æèâîòíîå  âîçáóæäåíèå.
‚èäèìî, ïàðåíü ñäåðæèâàë ñòîí, íî îí âûðâàëñß ïðîòèâ åãî âîëè.
     ‘ýì óñëûøàë ïî-êîøà÷üè ìßãêèå øàãè íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê íà  äîðîãå.  ’ðîå
ïðèßòåëåé-õóëèãàíîâ ïðèñîåäèíèëèñü ê ÷åòâåðòîìó  è  íà÷àëè  ïåðåãîâàðèâàòüñß
òåìè æå ñòðàííûìè ãîëîñàìè.
     ‘ýì íå ìîã ðàçîáðàòü íè ñëîâà.
     åîæèäàííî ãîëîñà ñìîëêëè, è, ïîäîáíî ñòàå âîëêîâ, ïðèâëå÷åííûõ çàïàõîì
äîáû÷è, îíè áðîñèëèñü êóäà-òî ïðî÷ü, íà ñåâåð. ‚ñêîðå çâóê øàãîâ  ðàñòàßë  â
íî÷è, è íàñòóïèëà ãðîáîâàß òèøèíà.
     ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò ñ òåõ ïîð, êàê  îíè  ñêðûëèñü,  à  ‘ýì  âñå  åùå
ñòîßë, êðåïêî âöåïèâøèñü â ðó÷êó äâåðè.

        ƒëàâà 15

     ’åëî ìåðòâîãî  ìàëü÷èêà  ëåæàëî  â  êþâåòå  ðßäîì  ñ  øîññå  ê  þãó  îò
Œóíëàéò-Šîâà. à áåëîì êàê ñíåã ëèöå âèäíåëèñü êàïëè  êðîâè.  ‚  ñâåòå  äâóõ
ïîëèöåéñêèõ ëàìï, óñòàíîâëåííûõ íà òðåíîæíèêàõ ïî îáå  ñòîðîíû  êþâåòà,  åãî
øèðîêî îòêðûòûå ãëàçà íå ìèãàß âçèðàëè íà áåðåã, íåèçìåðèìî  áîëåå  äàëåêèé,
÷åì ïîáåðåæüå íàõîäßùåãîñß ðßäîì ìîðß.
     ‘òîß ïîä îäíîé èç ëàìï, ‹îìåí “îòêèíñ ãëßäåë íà ìàëåíüêîå òåëî, ïûòàßñü
çàñòàâèòü ñåáß îñòàòüñß è çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñìåðòü  ääè  ‚àëäîñêè.  ääè,
êîòîðîìó áûëî âîñåìü ëåò, áûë åãî êðåñòíèêîì.  ‹îìåí  ó÷èëñß  â  êîëëåäæå  ñ
îòöîì ääè, „æîðäæåì, à â åãî ìàòü, åëëó, îí áûë òàéíî è áåçîòâåòíî âëþáëåí
âîò óæå äâàäöàòü ëåò. ääè áûë ñëàâíûì ìàëü÷èêîì, ñïîñîáíûì,  ëþáîçíàòåëüíûì
è ïîñëóøíûì. ûë. € òåïåðü...  ‚åñü  â  ñèíßêàõ,  óêóñàõ,  êðîâîïîäòåêàõ,  ñ
âûâèõíóòûìè  ðóêàìè,  ñî  ñëîìàííîé  øååé,  îí  áûë   òåïåðü   ëèøü   êîìêîì
èñêîðåæåííîé ïëîòè, â êîòîðîé ïîãèáëî åãî áóäóùåå; åãî îãîíü  ïîòóøèëè,  åãî
ëèøèëè ñâåòà, ëèøèëè æèçíè. ˆç âñåõ ñòðàøíûõ ñëó÷àåâ ñìåðòè, êîòîðûå  ‹îìåíó
äîâåëîñü óâèäåòü çà äâàäöàòü îäèí, ãîä ðàáîòû â ïîëèöèè, ýòî  áûë,  ïîæàëóé,
ñàìûì æóòêèì. ˆ â ñèëó åãî ëè÷íîé ïðèâßçàííîñòè ê æåðòâå îí  äîëæåí  áûë  áû
èñïûòûâàòü ãîðå, åñëè íå òðàãåäèþ. î åãî ëèøü ñîâñåì ÷óòü-÷óòü  òðîãàë  âèä
ìàëåíüêîãî ñêîð÷åííîãî òåëà. å÷àëü, æàëîñòü, ãíåâ è äðóãèå ÷óâñòâà êàñàëèñü
åãî äóøè, íî ëèøü ñëåãêà è  ìèìîëåòíî,  òàê  ñëó÷àéíàß  ðûáêà  ìîæåò  çàäåòü
õâîñòîì ïëîâöà â ìîðå. ƒîðß, êîòîðîå äîëæíî áûëî áû òåðçàòü  åãî  ïðè  òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, îí íå ÷óâñòâîâàë ñîâñåì.
     àððè ˜îëíèê,  îäèí  èç  îôèöåðîâ,  íåäàâíî  ïîïîëíèâøèõ  ðßäû  ïîëèöèè
Œóíëàéò-Šîâà, âñòàë íà êðàé  êþâåòà  è  ñäåëàë  ôîòîñíèìîê  òåëà,  ‘ðàáîòàëà
ôîòîâñïûøêà, è îòêðûòûå ãëàçà ðåáåíêà íà ìãíîâåíèå îñâåòèëèñü ñåðåáðîì.
     ‘òðàííî, íî ÷åì õîëîäíåå ñòàíîâèëñß ‹îìåí â ñâîèõ ÷óâñòâàõ, òåì ñèëüíåå
îí îùóùàë ïîòåðþ ÷åãî-òî î÷åíü âàæíîãî, è ýòî  âûçûâàëî  â  íåì  ñìåðòåëüíûé
ñòðàõ. ’îëüêî ÷òî îí áûë íàïóãàí  ñâîèì  ðàâíîäóøèåì.  Ží  íå  õîòåë,  ÷òîáû
ñåðäöå åãî ÷åðñòâåëî, íî ýòî áûë íåîáðàòèìûé ïðîöåññ,  è  ñêîðî,  ïîõîæå,  ó
íåãî áóäåò ìðàìîðíîå ïðåäñåðäèå, à ñàìî ñåðäöå áóäåò èç ãðàíèòà.
     ’åïåðü îí áûë îäíèì èç îâûõ ëþäåé è âî ìíîãîì  îòëè÷àëñß  îò  ïðåæíåãî
‹îìåíà. •îòß âíåøíå âûãëßäåë ïî-ïðåæíåìó - ðîñò ïßòü  ôóòîâ  äåñßòü  äþéìîâ,
êîðåíàñòûé,  ñ  øèðîêèì  è  íåïðèâû÷íî  äîáðûì  ëèöîì   äëß   ÷åëîâåêà   åãî
ïðîôåññèè, - íî âíóòðè îí áûë óæå ñîâñåì äðóãèì. ‚åëèêîå îáðàùåíèå  ïîäàðèëî
åìó óìåíèå êîíòðîëèðîâàòü ñâîè ýìîöèè, ñïîêîéíûé è àíàëèòè÷åñêèé  âçãëßä  íà
âåùè. ‚ñå ýòî òàê. î íóæíî ëè ýòî - íå ÷óâñòâîâàòü, íå ïåðåæèâàòü?
     åñìîòðß íà íî÷íîé õîëîä, íà ëáó ïîßâèëèñü êàïåëüêè ïîòà.
     „îêòîð  ‰åí  ”èöäæåðàëüä  íå  ñìîã  ïðèåõàòü,  è   ìåñòî   ïðîèñøåñòâèß
îñìàòðèâàë åãî ïîìîùíèê âìåñòå ñ ‚èêòîðîì Šàëëàíîì,  âëàäåëüöåì  ïîõîðîííîãî
áþðî, à òàêæå åùå îäèí îôèöåð ïîëèöèè - †þëü ’èììåðìàí.  Žíè  èñêàëè  óëèêè,
êîòîðûå ìîã îñòàâèòü óáèéöà.
     Žäíàêî ñåé÷àñ ýòî áûëî áîëüøå ïîõîæå íà ñïåêòàêëü äëß æèòåëåé îêðåñòíûõ
äîìîâ, ñîáðàâøèõñß íà îáî÷èíå äîðîãè. „àæå åñëè óëèêè áóäóò  íàéäåíû,  íèêòî
íå áóäåò àðåñòîâàí çà ýòî óáèéñòâî. å áóäåò è ñóäà íàä  ïðåñòóïíèêîì.  …ñëè
îíè íàéäóò óáèéöó, òî áóäóò ñêðûâàòü åãî ó ñåáß è ïîñòóïßò ñ íèì òàê,  ÷òîáû
íèêòî èç íå ïîñâßùåííûõ â  òàèíñòâî  îáðàùåíèß  íå  ñìîã  äîãàäàòüñß  î  åãî
ñóùåñòâîâàíèè. ’àê êàê, íåñîìíåííî, óáèéöåé áûë îäèí èç òåõ, êîãî ’îì ˜àääýê
íàçûâàåò "îäåðæèìûìè". Žíè òîæå áûëè îâûìè ëþäüìè, íî âíóòðè ó  íèõ  ÷òî-òî
íàðóøèëîñü. ˆ ýòî - ñåðüåçíî.
     ‹îìåí îòîøåë îò ìåðòâîãî  ìàëü÷èêà.  Ží  íàïðàâèëñß  ïî  øîññå  ê  äîìó
‚àëäîñêè, êîòîðûé âèäíåëñß â ñîòíå ßðäîâ ê ñåâåðó.
     Ží íå îáðàùàë âíèìàíèß íà îêðóæàþùèõ, õîòß îäèí èç íèõ âñå  äîïûòûâàëñß
ó íåãî: "˜åô, ÷òî, ÷åðò ïîáåðè, ïðîèñõîäèò? €, øåô?"
     ‡äåñü, çà ãîðîäñêîé ÷åðòîé, äîìà ñòîßëè äàëåêî äðóã îò äðóãà, è îãíè èõ
îêîí íå ìîãëè îäîëåòü íî÷íîé òüìû. ðîéäß ïîëïóòè, ‹îìåí ïî÷óâñòâîâàë  âäðóã
ñòðàøíîå îäèíî÷åñòâî, õîòß ñîâñåì ðßäîì  ñòîßëî  ìíîæåñòâî  ëþäåé.  „åðåâüß,
èñêîðåæåííûå ìîðñêèìè âåòðàìè, ñêëîíèëèñü íàä äîðîãîé,  èõ  óçëîâàòûå  âåòâè
åäâà íå öåïëßëèñü çà îäåæäó. …ìó ïî÷óäèëîñü, ÷òî òàì, â  òåìíûõ  âåòâßõ,  âî
ìðàêå è òóìàíå, êòî-òî ïðèòàèëñß.
     Ží íàùóïàë ðóêîßòêó ïèñòîëåòà â êîáóðå, âèñåâøåé íà áîêó.
     ‹îìåí “îòêèíñ áûë íà÷àëüíèêîì ïîëèöèè â Œóíëàéò-Šîâå óæ äåâßòü ëåò.  ‡à
ïîñëåäíèé ìåñßö íà åãî òåððèòîðèè ïðîëèëîñü áîëüøå êðîâè, ÷åì çà  ïðåäûäóùèå
âîñåìü ëåò è îäèííàäöàòü ìåñßöåâ. Ží áûë óáåæäåí, ÷òî õóäøåå åùå âïåðåäè. î
åãî ïðåä÷óâñòâèßì, "îäåðæèìûõ" â ãîðîäå áóäåò ñ êàæäûì  äíåì  âñå  áîëüøå  è
áîëüøå, è îò íèõ áóäåò èñõîäèòü îãðîìíàß îïàñíîñòü. ˜àääýê  òàê  íå  ñ÷èòàë.
ˆëè íå õîòåë çàäóìûâàòüñß íàä ýòèì.
     ‹îìåí áîßëñß "îäåðæèìûõ" ïî÷òè òàê æå, êàê îí áîßëñß èñ÷åçíîâåíèß ñâîèõ
÷óâñòâ.
     ‚ îòëè÷èå îò ñ÷àñòüß, ïå÷àëè, ðàäîñòè è  ãîðß,  ñìåðòåëüíûé  ñòðàõ  áûë
ñâßçàí ñ ìåõàíèçìîì âûæèâàíèß, ïîýòîìó, ïî ìûñëè ‹îìåíà, ðàññòàâàòüñß ñ  íèì
íåëüçß áûëî íè â êîåì ñëó÷àå. òî ñîîáðàæåíèå çàñòàëî åãî  âðàñïëîõ,  êàê  è
íåäàâíèé øîðîõ â âåòâßõ äåðåâüåâ.
     "åóæåëè, - ïîäóìàë îí, - ñòðàõ áóäåò  åäèíñòâåííûì  ÷óâñòâîì,  êîòîðîå
ðàñöâåòåò â ýòîì ïðåêðàñíîì íîâîì ìèðå, ñîçäàâàåìîì íàìè?"

        ƒëàâà 16

     ‘úåâ ÷åðñòâûé ÷èçáóðãåð, íåäîæàðåííûé êàðòîôåëü è çàïèâ âñå ýòî ëåäßíîé
âîäîé "„îñ ñêèñ", ’åññà ‹îêëåíä  âîçâðàòèëàñü  èç  ïóñòûííîãî  êàôå  ìîòåëß
"Šîâ-‹îäæ" â ñâîé íîìåð. ‡äåñü îíà çàáðàëàñü â êðîâàòü, ïîäëîæèëà ïîä  ñïèíó
ïîäóøêè è íàáðàëà íîìåð òåëåôîíà ñâîåé ìàòåðè â ‘àí-„èåãî.
     Œàðèîí îòâåòèëà ïîñëå ïåðâîãî æå ãóäêà, è ’åññà ñêàçàëà åé:
     - ðèâåò, ìà.
     - ƒäå òû ñåé÷àñ, ’èäæåé? - ‚ äåòñòâå ’åññà íèêàê íå ìîãëà  ðåøèòü,  êàê
åå íàçûâàòü - ïåðâûì èìåíåì èëè âòîðûì - „æåéí, è â ðåçóëüòàòå ìàòü ïðèâûêëà
çâàòü åå ïî ïåðâûì áóêâàì äâóõ èìåí - ’èäæåé.
     - ‚ "Šîâ-‹îäæå", - îòâåòèëà ’åññà.
     - •îðîøåå ìåñòî?
     - ‹ó÷øåå èç òîãî, ÷òî ìîæíî  áûëî  íàéòè.  ‚  ýòîì  ãîðîäå  íå  ñëèøêîì
îïå÷àëåíû îòñóòñòâèåì ïåðâîêëàññíûõ ãîñòèíèö. …ñëè áû íå âèä íà îêåàí,  ýòîò
ìîòåëü íåäîëãî áû ïðîòßíóë. àçâå ÷òî íà÷àëè áû ñäàâàòü  íîìåðà  ïàðî÷êàì  è
êðóòèòü ïîðíîôèëüìû.
     - î êðàéíåé ìåðå ÷èñòî?
     - ‚ïîëíå.
     - …ñëè òàì ãðßçü, ß áóäó íàñòàèâàòü, ÷òîáû òû ïåðååõàëà.
     - Œàìî÷êà, òû æå çíàåøü, ß ïðèâûêëà æèòü áåç óäîáñòâ â êîìàíäèðîâêàõ. ‚
‹àòèíñêîé €ìåðèêå ìû ñíèìàëè ôèëüì îá èíäåéöàõ ìèñêèòî è âìåñòå ñ íèìè ñïàëè
ïðßìî íà çåìëå.
     - ’èäæåé, äîðîãàß, íå ãîâîðè òàê íèêîãäà. òî ñâèíüè ñïßò íà çåìëå.  ’û
äîëæíà ãîâîðèòü, ÷òî âû ñïàëè â ïàëàòêàõ, íî íèêàê íå íà çåìëå. ‘  ÷åëîâåêîì
áûâàåò âñßêîå, íî âñåãäà íàäî ñîõðàíßòü ÷óâñòâî äîñòîèíñòâà è ñòèëü.
     - ‹àäíî, ìàìóëß. Ÿ òîëüêî õîòåëà  ñêàçàòü,  ÷òî  "Šîâ-‹îäæ"  -  ýòî  íå
ïîäàðîê, íî ýòî ëó÷øå, ÷åì ñïàòü íà çåìëå.
     - ‚ ïàëàòêå.
     - „à-äà, â ïàëàòêå, - ïîïðàâèëàñü ’åññà. àóçà. ‡àòåì Œàðèîí ñêàçàëà:
     - Ÿ äîëæíà áûëà ïîåõàòü â Œóíëàéò-Šîâ ñðàçó  æå  ïîñëå  òîãî,  êàê  îíè
íàøëè áåäíóþ „æýíèñ. Ÿ áû çàïðåòèëà  êðåìèðîâàòü  åå.  ƒîñïîäè,  äà  îíè  íå
ïîñìåëè áû! Ÿ áû çàïðåòèëà è íàñòîßëà áû íà òîì,  ÷òîáû  âñêðûòèå  ïðîèçâåëè
ëþäè, ïîëüçóþùèåñß äîâåðèåì. ’åáå íå ïðèøëîñü áû ýòèì çàíèìàòüñß. Ÿ òàê âèíþ
ñåáß.
     ’åññà îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè è âçäîõíóëà.
     - Œàì, íå íàäî âçâàëèâàòü âèíó íà ñåáß. ’û ñëîìàëà íîãó çà òðè  äíß  äî
òîãî, êàê íàøëè òåëî „æýíèñ. ’û íå ìîãëà òîãäà ïîåõàòü. ’óò íåò òâîåé âèíû.
     - „à, áûëî âðåìß, êîãäà ñëîìàííàß íîãà íå îñòàíîâèëà áû ìåíß.
     - ’åáå óæå íå äâàäöàòü, ìàìà.
     - „à, ß ïîíèìàþ, ß óæå ñòàðàß, - æàëóßñü, ïðîãîâîðèëà Œàðèîí. -  ˆíîãäà
ß äóìàþ, êàê ëåòßò ãîäû, è ìíå ñòàíîâèòñß ñòðàøíî.
     - ’åáå âñåãî ëèøü  øåñòüäåñßò  ÷åòûðå,  òû  âûãëßäèøü  íà  ïßòüäåñßò  è
ñëîìàëà íîãó, ïðûãàß ñ ïàðàøþòîì. ƒîñïîäè îæå ìîé, íåóæåëè òû õî÷åøü, ÷òîáû
ß æàëåëà òåáß, êàê ìàëåíüêóþ?
     - îæèëûå ëþäè âñåãäà æäóò îò ñâîèõ äåòåé çàáîòû è æàëîñòè.
     - ’û èçäåâàåøüñß. èêàêàß  òû  íå  ïîæèëàß,  íå  íàäî  ïðèäóìûâàòü.  ’û
äîæäåøüñß - ß îïßòü óåäó äàëåêî-äàëåêî. åóæåëè òû ýòîãî õî÷åøü?
     - —òî òû! îã ñ òîáîé!  ‘ëóøàé,  ’èäæåé,  îòêóäà  âçßëîñü  ýòî  ÷åðòîâî
äåðåâî? Ÿ ïðûãàþ ñ ïàðàøþòîì òðèäöàòü ëåò  è  íè  ðàçó  íå  ïðèçåìëßëàñü  íà
äåðåâüß. Šëßíóñü òåáå, êîãäà ß âûáèðàëà ìåñòî  äëß  ïîñàäêè,  åãî  òàì  è  â
ïîìèíå íå áûëî.
     •îòß ñâîèì îïòèìèçìîì è æèçíåëþáèåì  ñåìüß  ‹îêëåíäîâ  áûëà  îáßçàíà  â
áîëüøåé ñòåïåíè ïîêîéíîìó îòöó ’åññû åðíàðäó, âñå æå òóò íå îáîøëîñü è  áåç
ãåíîâ Œàðèîí, îñîáåííî â òîì, ÷òî êàñàåòñß íåóêðîòèìîñòè íðàâà.
     ’åññà ïåðåøëà ê äåëó:
     - ‘ðàçó ïîñëå ïðèåçäà ß õîäèëà íà ïëßæ,  íà  òî  ñàìîå  ìåñòî,  ãäå  åå
íàøëè.
     - ’åáå, íàâåðíîå, áûëî òßæåëî, ’èäæåé?
     - Ÿ ñïðàâèëàñü ñ ñîáîé.
     ’åññû íå áûëî äîìà, êîãäà ñëó÷èëîñü  ãîðå.  Žíà  åçäèëà  ïî  ïðîâèíöèßì
€ôãàíèñòàíà, ãîòîâßñü ê ñúåìêàì äîêóìåíòàëüíîãî  ôèëüìà  î  ãåíîöèäå  ïðîòèâ
àôãàíñêîãî íàðîäà è óíè÷òîæåíèè åãî êóëüòóðû. ’îëüêî ïî÷òè ÷åðåç äâå  íåäåëè
ïîñëå òîãî, êàê îáíàðóæèëè òåëî „æýíèñ, Œàðèîí  ñìîãëà  ïåðåäàòü  ’åññå  ýòó
ïå÷àëüíóþ íîâîñòü. ‘ïóñòß ïßòü äíåé, 8 îêòßáðß, ’åññà ëåòåëà èç  €ôãàíèñòàíà
ñ òàêèì ÷óâñòâîì, áóäòî îíà âèíîâàòà â  ñìåðòè  ñåñòðû.  ’ßæåñòü  ýòîé  âèíû
äàâèëà íà íåå íå ìåíüøå, ÷åì íà Œàðèîí, íî îíà ñêàçàëà ïðàâäó -  îíà  ñìîãëà
ñïðàâèòüñß ñ ñîáîé.
     - ’û áûëà ïðàâà, ìàìà. Žôèöèàëüíàß âåðñèß íèêóäà íå ãîäèòñß.
     - —òî òåáå óäàëîñü óçíàòü?
     - îêà íè÷åãî. î ß ñòîßëà òàì, ãäå îíà ßêîáû ïðèíßëà âàëèóì,  ãäå  îíà
âîøëà â âîäó è ãäå åå íàøëè ÷åðåç äâà äíß, è ìîãó òâåðäî  ñêàçàòü,  ÷òî  âñå
ýòî ëîæü ñ íà÷àëà è äî êîíöà. Ÿ ýòî íóòðîì ÷óâñòâóþ, ìàìà. ˆ, òàê èëè èíà÷å,
ß äîêîïàþñü äî èñòèíû.
     - óäü ïîîñòîðîæíåé, äîðîãàß.
     - •îðîøî.
     - …ñëè „æýíèñ... óáèëè...
     - å áîéñß.
     - € åñëè, êàê ìû ïîäîçðåâàåì, ìåñòíîé ïîëèöèè íåëüçß äîâåðßòü...
     - Œàìà, òû ó÷òè, ÷òî ß âûãëßæó, êàê áåëêà èç äèñíååâñêîãî ìóëüòèêà,  âî
ìíå âñåãî ïßòü ôóòîâ ÷åòûðå äþéìà, ß áëîíäèíêà, ãîëóáîãëàçàß è êóðíîñàß. ’àê
÷òî íèêòî íè÷åãî íå çàïîäîçðèò. ’û æå çíàåøü, ß  âñåãäà  ïîëüçîâàëàñü  ñâîåé
îáìàí÷èâîé âíåøíîñòüþ. ‘êîëüêî ìóæ÷èí è æåíùèí ïîïàëèñü íà ýòó  óäî÷êó.  Žíè
âñå äóìàëè, ÷òî ß áóäó ïëßñàòü ïîä èõ äóäêó. ˆì ïðèøëîñü  ïîòîì  ïîæàëåòü  î
ñâîåé íàèâíîñòè. ‚îò òàê-òî.
     - ’û áóäåøü ìíå çâîíèòü?
     - Šîíå÷íî.
     - …ñëè áóäåò êàêàß-òî îïàñíîñòü, áðîñàé âñå è óåçæàé.
     - ‚ñå áóäåò íîðìàëüíî.
     - Žáåùàé, ÷òî òû íå áóäåøü ëåçòü â ñàìîå ïåêëî.
     - Žáåùàþ. î òû ìíå òîæå îáåùàé, ÷òî áîëüøå íå áóäåøü  ïðûãàòü  ñ  ýòèì
äóðàöêèì ïàðàøþòîì.
     - Šîíå÷íî, ß ñòàðà äëß  ýòîãî.  ó,  ñêàæåì  òàê,  ïîæèëàß.  Ÿ  ïîäáåðó
÷òî-íèáóäü ñîîòâåòñòâóþùåå ñâîåìó âîçðàñòó. Šñòàòè, ß äàâíî õîòåëà íàó÷èòüñß
êàòàòüñß íà âîäíûõ ëûæàõ èëè íà ìîòîöèêëå. îìíèøü, òû ñäåëàëà  âåëèêîëåïíûé
ôèëüì î ìîòîãîíêàõ?
     - Žáîæàþ òåáß, ìàìà.
     - ‹þáëþ òåáß áîëüøå æèçíè, ’èäæåé.
     - Žíè çàïëàòßò çà „æýíèñ.
     - …ñëè áóäåò êîìó ïëàòèòü. î çàïîìíè, ’èäæåé, „æýíèñ óæå íå âåðíåøü, à
òâîß ïåðâàß îáßçàííîñòü - ñîõðàíèòü ñåáß.

        ƒëàâà 17

     „æîðäæ ‚àëäîñêè ñèäåë çà ïëàñòèêîâûì êóõîííûì ñòîëîì.  …ãî  íàòðóæåííûå
ðóêè ñæèìàëè ñòàêàí ñ âèñêè, áûëî âèäíî, ÷òî ïàëüöû äðîæàò; ßíòàðíîãî  öâåòà
æèäêîñòü åäâà íå âûïëåñêèâàëàñü ÷åðåç êðàé.
     Šîãäà ‹îìåí “îòêèíñ âîøåë â êóõíþ è çàòâîðèë  çà  ñîáîé  äâåðü,  „æîðäæ
äàæå íå ïîäíßë ãîëîâû. ääè áûë ó íåãî åäèíñòâåííûì ðåáåíêîì.
     „æîðäæ áûë âûñîêèì øèðîêîïëå÷èì ìóæ÷èíîé. ˆç-çà ãëóáîêî è áëèçêî äðóã ê
äðóãó  ïîñàæåííûõ  ãëàç,  òîíêèõ  ãóá  è  çàîñòðåííûõ  ÷åðò  ëèöà  îí   èìåë
âûñîêîìåðíûé, íå ðàñïîëàãàþùèé ê ñåáå âèä. î  åãî  âíåøíßß  ñóðîâîñòü  áûëà
îáìàí÷èâîé, íà äåëå îí áûë î÷åíü îòçûâ÷èâûì, ìßãêèì â îáùåíèè è äîáðûì.
     - Šàê äåëà? - ñïðîñèë ‹îìåí.
     „æîðäæ,  ïðèêóñèâ  íèæíþþ  ãóáó,  êèâíóë,  ïûòàßñü  ïîêàçàòü,  ÷òî   îí
ñïðàâëßåòñß ñ ýòèì êîøìàðîì, íî åãî ãëàçà òàê è íå âñòðåòèëèñü  ñî  âçãëßäîì
‹îìåíà.
     - îéäó ïîñìîòðþ, êàê òàì åëëà, - ñêàçàë ‹îìåí.
     à ýòîò ðàç „æîðäæ äàæå íå êèâíóë â îòâåò.
     ‹îìåí ïðîøåë ÷åðåç êóõíþ, åãî òßæåëûå áîòèíêè  ñî  ñêðèïîì  ñòóïàëè  íà
ëèíîëåóìíûé ïîë. ‚ äâåðßõ èç êóõíè  â  ìàëåíüêóþ  ñòîëîâóþ  îí  îáåðíóëñß  ê
ñâîåìó äðóãó:
     - Œû íàéäåì ýòîãî íåãîäßß, „æîðäæ. Šëßíóñü, ìû íàéäåì åãî.
     ’åïåðü íàêîíåö „æîðäæ îòîðâàë âçãëßä îò âèñêè. ‘ëåçû áëåñòåëè ó íåãî íà
ãëàçàõ, íî îí íå ïëàêàë. Ží áûë ãîðäûé ÷åëîâåê, ó íåãî áûëà ßñíàß  ãîëîâà  è
ñèëüíàß âîëß. Ží íà÷àë ãîâîðèòü:
     - ääè èãðàë òàì, íà çàäíåì äâîðå, ñìåðêàëîñü, îí âñåãäà èãðàë òàì,  ìû
ìîãëè âèäåòü åãî èç ëþáîãî îêíà, îí áûë âñåãäà â ñâîåì  äâîðå.  Šîãäà  åëëà
ïîçâàëà åãî óæèíàòü, óæå ñòåìíåëî. Ží íå îòîçâàëñß, íå  ïðèøåë,  ïîäóìàëè  -
ïîøåë ê ñîñåäñêèì ðåáßòàì ïîèãðàòü è íå  ïðåäóïðåäèë,  õîòß  äîëæåí  áûë.  -
„æîðäæ ðàññêàçûâàë ýòî â ñîòûé ðàç, îí íå ìîã  îñòàíîâèòüñß.  Šàê  áóäòî  îò
ýòèõ áåñêîíå÷íûõ  ïîâòîðîâ  ÷òî-òî  ìîãëî  èçìåíèòüñß,  êàê  áóäòî  ñòðàøíàß
äåéñòâèòåëüíîñòü  ìîãëà  èñ÷åçíóòü,   êàê   èñ÷åçàåò   çâóê   ñ   çàèãðàííîé
ïëàñòèíêè. - à÷àëè èñêàòü åãî, íå ìîãëè íàéòè, ñíà÷àëà è â ãîëîâó íå ïðèøëî
áåñïîêîèòüñß, äàæå ðóãàëè åãî, ïîòîì çàáåñïîêîèëèñü, èñïóãàëèñü, õîòåëè  óæå
âàñ çâàòü è òóò íàøëè åãî òàì, â êàíàâå, ñâßòîé îæå, âñåãî èçóâå÷åííîãî,  â
êàíàâå. - Ží ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ, åùå îäèí, è ñäåðæèâàåìûå ñëåçû  åùå  ßð÷å
çàáëåñòåëè â ãëàçàõ. - —òî çà ÷óäîâèùà òàê ñ íèì  îáîøëèñü?  “òàùèëè  åãî  è
ñäåëàëè ýòî, à ïîòîì ïðèíåñëè îáðàòíî, ýòî óæàñ - ïðèíåñëè è ïîëîæèëè. Œû áû
óñëûøàëè åãî êðèê, åñëè áû ýòî ïðîèçîøëî çäåñü... ìû  áû  óñëûøàëè.  î  åãî
óòàùèëè, ñäåëàëè ýòî, ïîòîì ïðèíåñëè è ïîëîæèëè. Šòî ìîã ñäåëàòü ýòî, ‹îìåí?
îæå, êåì íàäî áûòü, ÷òîáû ñäåëàòü òàêîå?
     - Œàíüßêîì. - ‹îìåí ñêàçàë òî, ÷òî óæå íå ðàç ãîâîðèë äðóãèì  ëþäßì,  è
ýòî âî ìíîãîì áûëî ïðàâäîé. "Žäåðæèìûå" è áûëè ñàìûìè íàñòîßùèìè  ìàíüßêàìè.
˜àääýê  äàæå  íàøåë  òåðìèí  äëß  èõ  ñîñòîßíèß:   ïñèõîïàòè÷åñêèé   ñèíäðîì
ïåðåðîæäåíèß.
     - ‚îçìîæíî, ýòî áûëè íàðêîìàíû, - äîáàâèë ‹îìåí, íà ýòîò ðàç  îí  ëãàë.
àðêîòèêè, åñëè èìåòü â âèäó çàïðåùåííûå ëåêàðñòâåííûå ñðåäñòâà,  â  äåëå  î
ñìåðòè ääè áûëè ñîâñåì íè ïðè ÷åì. ‹îìåí åùå óäèâèëñß: êàê ëåãêî îí  ñîëãàë
ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó, ðàíüøå îí íå áûë  ñïîñîáåí  íà  òàêîå.  åççàñòåí÷èâàß
ëîæü - ýòî ïîíßòèå áîëüøå ïîäõîäèëî ê ìèðó áûâøèõ, íå  ïðîøåäøèõ  åùå  ÷åðåç
îáðàùåíèå ëþäåé. —òî êàñàåòñß îâûõ ëþäåé, òî äëß íèõ ýòî óñòàðåâøåå ïîíßòèå
íå áóäåò èìåòü íèêàêîãî ñìûñëà, òàê êàê ïîñëå çàâåðøåíèß  ïðîöåññà  ‚åëèêîãî
îáðàùåíèß  íàáîð  ìîðàëüíûõ  êðèòåðèåâ  áóäåò   âêëþ÷àòü   â   ñåáß   òîëüêî
ýôôåêòèâíîñòü,  öåëåñîîáðàçíîñòü  è  ìàêñèìàëüíóþ  ïðîèçâîäèòåëüíîñòü.   ’àê
ãîâîðèë ˜àääýê.
     - ‘åé÷àñ ó íàñ ðàçâåëîñü ìíîãî ýòèõ ïîäîíêîâ-íàðêîìàíîâ.  “  íèõ  ìîçãè
íàáåêðåíü. è ìîðàëè,  íè  öåëè  â  æèçíè,  èì  íóæíû  îäíè  òîëüêî  äåøåâûå
âñòðßñêè. òî íàñëåäñòâî ýïîõè, êîòîðóþ íàçûâàëè èíîãäà "íå ñóéñß íå â  ñâîå
äåëî". àâåðíßêà óáèéöà - îäèí èç íàðêîìàíîâ.  Šëßíóñü,  „æîðäæ,  ìû  íàéäåì
åãî.
     „æîðäæ ñíîâà îïóñòèë ãîëîâó. Žòïèë èç ñòàêàíà. ‡àòåì, îáðàùàßñü  áîëüøå
ê ñåáå, ÷åì ê ‹îìåíó, ñíîâà íà÷àë:
     - ääè èãðàë òàì, íà çàäíåì äâîðå, ñìåðêàëîñü, îí âñåãäà òàì èãðàë,  ìû
ìîãëè âèäåòü åãî èç ëþáîãî îêíà...
     ƒîëîñ åãî çàòèõ.
     ‹îìåí  ñ  ßâíîé  íåîõîòîé  îòïðàâèëñß  íà  âòîðîé  ýòàæ,   â   ñïàëüíþ,
ïîñìîòðåòü, êàê ÷óâñòâóåò ñåáß åëëà.
     Žíà ïîëóëåæàëà íà êðîâàòè, îïèðàßñü íà ïîäóøêè.  ßäîì  ñ  êðîâàòüþ  íà
ñòóëå ñèäåë äîêòîð  „æèì  “îðôè.  Ží  áûë  ñàìûì  ìîëîäûì  èç  òðåõ  âðà÷åé,
ïðàêòèêîâàâøèõ â Œóíëàéò-Šîâå, åìó áûëî òðèäöàòü âîñåìü.  òî  áûë  ñîëèäíûé
÷åëîâåê  ñ  àêêóðàòíîé  áîðîäêîé,  â  î÷êàõ  â  ìåòàëëè÷åñêîé  îïðàâå  è   ñ
íåïðåìåííûì ãàëñòóêîì-áàáî÷êîé.
     „îêòîðñêèé ñàêâîßæ ñòîßë íà ïîëó ó åãî íîã. à øåå âèñåë  ñòåòîñêîï.  ‚
äàííûé  ìîìåíò  îí  çàïîëíßë  íåîáû÷íî  áîëüøîãî  ðàçìåðà  øïðèö  çîëîòèñòîé
æèäêîñòüþ èç ôëàêîíà ñ ëåêàðñòâîì.
     Šîãäà ‹îìåí âîøåë, “îðôè îáåðíóëñß. ˆõ ãëàçà âñòðåòèëèñü, è îíè  ïîíßëè
äðóã äðóãà áåç ñëîâ.
     “ñëûøàâ øàãè ‹îìåíà èëè äîãàäàâøèñü î  åãî  ïðèáëèæåíèè  êàê-òî  èíà÷å,
åëëà ‚àëäîñêè ïðèîòêðûëà êðàñíûå, îïóõøèå îò ñëåç ãëàçà. Žíà  ñîõðàíèëà  äî
ñèõ ïîð ñâîþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü è ïðåêðàñíûå ñâåòëûå âîëîñû.  ƒðóáàß  ïðèðîäà
íå ìîãëà  âûëåïèòü  òàêîå  òîíêîå  ëèöî,  îíî  ìîãëî  áûòü  òîëüêî  øåäåâðîì
ãåíèàëüíîãî ñêóëüïòîðà. Œßãêèì, ïîäðàãèâàþùèì  ãîëîñîì  îíà  ïðîèçíåñëà  åãî
èìß:
     - Ž ‹îìåí!
     Žáîéäß êðîâàòü, îí ïðèáëèçèëñß è âçßë åå ðóêó, ïðîòßíóòóþ ê íåìó.  óêà
áûëà âëàæíîé, õîëîäíîé è äðîæàùåé.
     - Ÿ ñîáèðàþñü äàòü  åé  òðàíêâèëèçàòîð,  -  ñêàçàë  “îðôè.  -  …é  íàäî
óñïîêîèòüñß, à åùå ëó÷øå - çàñíóòü.
     - Ÿ íå õî÷ó ñïàòü, -  îòîçâàëàñü  åëëà.  -  Ÿ  íå  ìîãó  ñïàòü.  îñëå
ýòîãî... íè çà ÷òî... íèêîãäà ïîñëå ýòîãî.
     - “ñïîêîéñß. - ‹îìåí ñëåãêà ñæàë åå ðóêó. -  „îêòîð  “îðôè  õî÷åò  òåáå
äîáðà. ’åáå áóäåò ëó÷øå, åëëà.
     Œíîãî ëåò ‹îìåí áûë âëþáëåí â ýòó æåíùèíó, æåíó  ñâîåãî  äðóãà,  íî  íè
ðàçó íå ïîçâîëèë ñâîåìó ÷óâñòâó âûðâàòüñß íàðóæó. Ží  âñåãäà  óáåæäàë  ñåáß,
÷òî ýòî âñåãî ëèøü ïëàòîíè÷åñêîå âëå÷åíèå. î, ãëßäß  íà  åëëó  ñåé÷àñ,  îí
ïîíèìàë - çà ýòèì âëå÷åíèåì âñåãäà áûëà ñòðàñòü.
     ðàâäà, òóò íóæíà îãîâîðêà - òåïåðü îí íå ÷óâñòâîâàë íè÷åãî  ïîäîáíîãî,
âñå  áûëî  â  ïðîøëîì,  â  åãî  ïàìßòè.  ‹þáîâü,   ñòðàñòü,   åãî   ïðèßòíàß
ìåëàíõîëè÷åñêàß ïðèâßçàííîñòü èñ÷åçëè, êàê è áîëüøèíñòâî äðóãèõ  ýìîöèé;  îí
ïîìíèë î ÷óâñòâå ê åëëå, íî îíî ïðèíàäëåæàëî äðóãîìó ‹îìåíó, êîòîðûé  äàâíî
èñ÷åç, èñïàðèëñß, êàê äóøà, ïîêèíóâøàß ìåðòâîå òåëî.
     “îðôè ïîëîæèë øïðèö íà òóàëåòíûé ñòîëèê. ‡àñó÷èâ ðóêàâ  ñîðî÷êè  åëëû,
îí ïåðåòßíóë åå ïðåäïëå÷üå æãóòîì, ÷òîáû ñäåëàòü óêîë â âåíó.
     ‚àòíûì òàìïîíîì, ïðîïèòàííûì ñïèðòîì, îí ïðîòåð ìåñòî äëß óêîëà.  åëëà
ïîâåðíóëàñü ê “îòêèíñó.
     - —òî íàì òåïåðü äåëàòü, ‹îìåí?
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî. - Ží ïîæàë åé ðóêó.
     - åò-íåò. Šàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü? ‚åäü ääè  óìåð.  Ží  áûë  òàêèì
ñëàâíûì, òàêèì ìàëåíüêèì è ñëàâíûì, à òåïåðü åãî íåò. •îðîøî óæå  íå  áóäåò.
èêîãäà.
     - ‘îâñåì ñêîðî òû ïî÷óâñòâóåøü ñåáß ëó÷øå, - óñïîêàèâàë åå ‹îìåí, -  òû
è íå çàìåòèøü, êàê áîëü ïðîéäåò. ‚ñå  áóäåò  âûãëßäåòü  èíà÷å,  ÷åì  òåïåðü.
îâåðü ìíå.
     Žíà çàìîðãàëà è ïîñìîòðåëà íà íåãî, íå ïîíèìàß ñìûñëà åãî ñëîâ. Žíà åùå
íå çíàëà, ÷òî ñîáèðàþòñß ñ íåé ñäåëàòü.
     “îðôè âîíçèë èãëó â âåíó.
     åëëà ñîäðîãíóëàñü.
     ‡îëîòèñòàß æèäêîñòü âûòåêàëà èç øïðèöà, ñìåøèâàßñü ñ åå êðîâüþ.
     Žíà çàêðûëà ãëàçà è òèõî çàïëàêàëà. ëàêàëà î ñòðàøíîé ïîòåðå.
     "‚îçìîæíî, ýòî ëó÷øå - íå ïå÷àëèòüñß òàê,  íå  ëþáèòü  òàê  ñèëüíî",  -
ïîäóìàë ‹îìåí.
     ˜ïðèö áûë ïóñò.
     “îðôè âûíóë èãëó.
     ‹îìåí âíîâü âñòðåòèëñß ñ íèì âçãëßäîì.
     î òåëó åëëû ïðîøëà ñóäîðîãà.
     „ëß îáðàùåíèß  òðåáîâàëîñü  ñäåëàòü  åùå  äâà  óêîëà,  è,  êðîìå  òîãî,
êòî-íèáóäü äîëæåí áûë íàõîäèòüñß ðßäîì ñ åëëîé â áëèæàéøèå äâà-òðè ÷àñà äëß
òîãî, ÷òîáû îíà ñàìà íå ïðè÷èíèëà ñåáå âðåäà. ðåâðàùåíèå â îâîãî  ÷åëîâåêà
áûëî ìó÷èòåëüíûì ïðîöåññîì.
     åëëó âíîâü ñîòðßñëà äðîæü.
     “îðôè ïîâåðíóë ãîëîâó, è ñâåò îò ëàìïû îòðàçèëñß â ñòåêëàõ  åãî  î÷êîâ,
êàê â çåðêàëàõ, ïðèäàâàß åìó çëîâåùèé  âèä.  ‘  êàæäûì  ìãíîâåíèåì  ñóäîðîãè
ñòàíîâèëèñü âñå ñèëüíåå è ïðîäîëæèòåëüíåå.
     - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? - ‚îïðîñ ïðîçâó÷àë  èç  óñò  „æîðäæà  ‚àëäîñêè,
íåîæèäàííî ïîßâèâøåãîñß â äâåðßõ.
     ‹îìåí òàê âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàëñß â ëèöî åëëû, ÷òî íå ðàññëûøàë øàãîâ
åå ìóæà. Ží ñðàçó ïîäíßëñß è âûïóñòèë ðóêó åëëû.
     - „îêòîð ñ÷èòàåò, ÷òî îíà íóæäàåòñß...
     - € ê ÷åìó ýòà èãëà äëß ëîøàäèíûõ äîç? - ñïðîñèë „æîðäæ,  ïîêàçûâàß  íà
îãðîìíûé øïðèö. ‘àìà èãëà áûëà âïîëíå îáû÷íîãî ðàçìåðà.
     - òî òðàíêâèëèçàòîð, - ïîßñíèë “îðôè. - …é íóæíî...
     - ’ðàíêâèëèçàòîð? - îáîðâàë åãî „æîðäæ. - îõîæå,  ÷òî  âû  âêîëîëè  åé
äîçó, êîòîðàß ñâàëèò è áûêà.
     ‹îìåí âìåøàëñß:
     - îñëóøàé, „æîðäæ, äîêòîð çíàåò, ÷òî îí... åëëà ñïîëçëà ñ  ïîäóøåê  è
âûòßíóëàñü íà êðîâàòè.
     …å òåëî íåîæèäàííî íàïðßãëîñü, ïàëüöû ñæàëèñü â êóëàêè, ÷åëþñòè  ïëîòíî
ñîìêíóëèñü. à øåå è âèñêàõ âçäóëèñü âåíû, áûëî âèäíî, ÷òî êðîâü  õëåùåò  ïî
íèì ñ áåøåíîé ñêîðîñòüþ. ƒëàçà åëëû çàêàòèëèñü, è îíà ïîãðóçèëàñü â ñóìåðêè
‚åëèêîãî îáðàùåíèß, íà ãðàíü ñîçíàòåëüíîãî è áåññîçíàòåëüíîãî.
     - —òî ñ íåé? - âîñêëèêíóë „æîðäæ.
     ƒóáû åëëû èñêàçèëà ãðèìàñà áîëè, îíà èçäàëà  ñòðàííûé,  õðèïëûé  ñòîí.
’åëî åå âûãíóëîñü äóãîé, êàñàßñü ïîñòåëè ëèøü ïëå÷àìè è  ïßòêàìè.  Šàçàëîñü,
áåøåíàß ýíåðãèß ïåðåïîëíßåò åå è íå íàõîäèò  âûõîäà.  ‚  êàêîå-òî  ìãíîâåíèå
ñòðàøíàß ñèëà, ïîõîæå, áûëà ãàã  òîâà  ðàçîðâàòü  åå  èçíóòðè.  ‡àòåì  åëëà
ðóõíóëà íà êðîâàòü, ñîäðîãíóëàñü, è âñå òåëî åå ïîêðûë îáèëüíûé ïîò.
     „æîðäæ âçãëßíóë íà “îðôè, íà  ‹îìåíà.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñâåðøàåòñß
÷òî-òî ñòðàøíîå, íî íå ïîíèìàë ñìûñëà ïðîèñõîäßùåãî.