
     - ‘той на месте. - ‹омен направил на „жорджа свой револьвер, когда  тот
начал отступать за порог спальни. - ‚ернись, „жордж,  и  ложись  на  кровать
рЯдом с Ќеллой.
     „жордж ‚алдоски застыл в дверЯх,  уставившись  на  револьвер,  не  верЯ
своим глазам.
     - …сли попробуешь уйти, - продолжал ‹омен, -  мне  придетсЯ  застрелить
тебЯ, а мне не хотелось бы, по правде говорЯ, этого делать.
     - ’ы не посмеешь, - проговорил  „жордж,  напоминаЯ  о  десЯтилетиЯх  их
дружбы.
     - џ сделаю это, - холодно возразил ‹омен. - Њне придетсЯ убить тебЯ  по
необходимости, а потом мы все объЯсним, рассказав историю, котораЯ тебе врЯд
ли понравитсЯ.  Њы  объЯсним,  что  обнаружили  кое-какие  несоответствиЯ  в
показаниЯх, что нашли улики, доказывающие, что именно  ты  убил  ќдди.  “бил
собственного сына, чтобы выпутатьсЯ из грЯзной сексуальной истории. ’ак вот,
когда мы предъЯвили тебе  доказательства,  ты  выхватил  у  менЯ  из  кобуры
револьвер, завЯзалась драка. ’ы был убит. „ело закрываетсЯ.
     „жордж потерЯл дар речи. “слышать такое от  человека,  которого  всегда
считал близким и преданным другом! “гроза  ‹омена  была  чудовищной.  „жордж
сделал шаг в комнату.
     - ‚ы хотите всем сказать, что Я...  что  Я  совершил  это  с  ќдди?  Ќо
почему? —то ты делаешь, ‹омен? —то, черт возьми, ты делаешь? Љого... кого ты
покрываешь?
     - ‹ожись на кровать, - сказал ‹омен.
     Ќеллу продолжали сотрЯсать  судороги,  нескончаемые,  мучительные.  ‚се
лицо покрыл пот, волосы перепутались. ѓлаза были открыты, но она,  казалось,
никого не видела. ‚озможно, она была без сознаниЯ. —то представало перед  ее
взором? Ќеведомое? ‡акоулки души? ‘ам ‹омен  ничего  не  помнил  про  момент
своего обращениЯ, в воспоминаниЯх осталась только сжигающаЯ боль.
     …ли передвигаЯ ноги, „жордж ‚алдоски приблизилсЯ к кровати.
     - —то происходит, ‹омен? Ѓоже, что это? —то с ней?- ‚се будет хорошо, -
сказал ‹омен, - это к лучшему, „жордж. Џоверь мне, к лучшему.
     - —то к лучшему? —то, ѓосподи...
     - ‹ожись, „жордж. ‚се будет в порЯдке.
     - —то происходит с Ќеллой?
     - ‹ожись, „жордж. ’ак будет лучше.
     - „а, будет лучше, - поддержал  его  доктор.  “орфи  закончил  набирать
золотистую жидкость из второго флакона.
     - ‚ самом деле, тебе будет легче, - сказал ‹омен, - поверь мне.
     ђевольвером он подал знак ложитьсЯ и ободрЯюще улыбнулсЯ.

        ѓлава 18

     „ом ѓарри ’албота был выстроен  в  функциональном  стиле  "Ѓаухауза"  и
радовал глаз красной мореной древесиной и широкими окнами.  Ћн  находилсЯ  в
трех кварталах к югу от центра  Њунлайт-Љова,  на  восточной  стороне  авеню
Љонкистадоров. “лица была названа в честь испанских  завоевателей,  стоЯвших
лагерем в этих местах несколько веков назад. Ћни  сопровождали  католических
свЯщенников, основывавших на калифорнийском побережье  свои  миссии.  €ногда
ѓарри снились сны - он видел себЯ среди этих солдат, смело продвигающихсЯ на
север, в глубь неизведанных территорий, и это были хорошие сны,  так  как  в
них он обходилсЯ без инвалидной колЯски.
     Ѓольшинство домов в Њунлайт-Љове  было  построено  на  лесистых  холмах
вдоль морЯ, и от дома ѓарри как раз начиналсЯ спуск по авеню  Љонкистадоров,
так что длЯ человека,  единственным  занЯтием  которого  было  наблюдать  за
горожанами, лучшего места было не  сыскать.  €з  своей  спальни  на  третьем
этаже, расположенной в северо-западном углу  дома,  он  мог  видеть  большую
часть улиц между бухтой и авеню Љонкистадоров  -  ћнипер-лейн,  ‘ерра-стрит,
ђошмор-уэй, а также  Љипарисовую  аллею.  Љроме  того,  в  поле  его  зрениЯ
попадали все улицы, которые пересекали этот район с юга на запад.  Љ  северу
он мог захватывать взглЯдом часть Ћушн-авеню и даже более  удаленные  места.
Љонечно, он видел бы гораздо меньше, если бы его дом не  был  на  один  этаж
выше остальных, а в спальне не был бы установлен 60-миллиметровый  телескоп,
дополненный парой хороших биноклей.
     ‚ понедельник, 13 октЯбрЯ, в 21.30 ѓарри сидел  на  самодельном  стуле,
поставленном в проеме между западным и северным  окнами,  и  всматривалсЯ  в
окулЯр телескопа. ‚ысокий стул имел подлокотники и  спинку,  как  у  кресла,
четыре крепкие ножки и мощное основание. Ћно было необходимо, чтобы стул  не
опрокидывалсЯ, когда ѓарри пересаживалсЯ в него из  инвалидной  колЯски.  Ќа
стуле имелись пристежные ремни, похожие на автомобильные, они позволЯли  ему
наклонЯтьсЯ вперед к телескопу без риска упасть на пол.
     ‘ама же пересадка  из  инвалидной  колЯски  в  кресло  была  длЯ  ѓарри
настоЯщим испытанием. ‹еваЯ рука и леваЯ нога у него вообще не  действовали,
а праваЯ нога еле-еле слушалась, так что он мог  надеЯтьсЯ  только  на  свою
правую руку - слава Ѓогу, хоть ее пощадили вьетконговцы. Ќо все  эти  усилиЯ
окупали себЯ, ибо с каждым годом ѓарри ’албот все больше увлекалсЯ зрелищем,
которое открывал ему телескоп. ‘идЯ в своем кресле, он иногда почти  забывал
о своей инвалидности, так как по-своему тоже участвовал в жизни города.
     …го любимым фильмом была лента "Ћкно во двор"  с  „жимми  ‘тюартом.  Ћн
посмотрел ее, наверное, сотню раз.
     ‚ данный момент ѓарри разглЯдывал задний двор похоронного бюро Љаллана,
единственного заведениЯ подобного рода в  Њунлайт-Љове.  Ћно  находилось  на
восточной стороне ћнипер-лейн, улицы, параллельной авеню  Љонкистадоров,  но
расположенной на один квартал ближе к  морю.  ѓарри  наводил  свой  телескоп
между двух домов на противоположной стороне улицы, туда, где  за  соснами  и
проходным двором виднелсЯ корпус  похоронного  бюро.  ‚  поле  зрениЯ  ѓарри
попадал угол гаража длЯ катафалка, черный ход в похоронное  бюро  и  вход  в
новое крыло зданиЯ, где покойников бальзамировали и готовили  длЯ  церемонии
прощаниЯ; здесь находилсЯ крематорий.
     ‡а последние два месЯца ѓарри довелось наблюдать немало  странных  сцен
возле похоронного бюро. ‘егоднЯ, однако, все было спокойно,  хотЯ  ѓарри  не
собиралсЯ упускать это место из виду.
     - Њуз?
     Џес поднЯлсЯ с подстилки в углу и подошел к  ѓарри.  ќто  был  взрослый
черный ньюфаундленд, в темноте его практически не было видно. Ћн лизнул ногу
ѓарри - правую, ту, котораЯ еще сохранЯла чувствительность.
     Ќаклонившись, ѓарри погладил Њуза.
     - Џринеси мне пива, приЯтель.
     Њуза воспитали  в  питомнике  собак-поводырей,  и  он  всегда  был  рад
услужить хозЯину. Ћн  подбежал  к  маленькому  холодильнику  в  углу.  ’акие
холодильники ставЯт в ресторанах под  стойкой,  и  их  можно  открывать  при
помощи ножной педали.
     - Ќе здесь, - подсказал ѓарри, - Я  забыл  днем  принести  упаковку  из
кухни.
     Џес уже обнаружил, что в холодильнике нет  пива  "Љурз",  и  выбежал  в
холл. …го лапы стучали по деревЯнному полу. ‚ комнатах не было  ковров,  так
как инвалиднаЯ колЯска лучше катилась по твердой поверхности. ‚ холле собака
нажала на  кнопку  лифта,  и  дом  сразу  же  наполнилсЯ  визгом  и  скрипом
подъемного устройства.
     ѓарри снова склонилсЯ к телескопу,  наведенному  на  задний  двор  бюро
Љаллана. ’уман волнами накатывал на город,  его  сплошнаЯ  пелена  временами
сменЯлась почти прозрачной дымкой. Ћднако задний двор похоронного  бюро  был
освещен фонарЯми, и видимость была отличнаЯ; ѓарри как будто стоЯл  там,  во
дворе, между двумЯ кирпичными башенками, образующими вход с улицы.  …сли  бы
не туман, он мог бы даже сосчитать заклепки на стальной двери крематориЯ.
     ѓарри услышал, как сзади раскрылись двери лифта. ‘удЯ по звуку  мотора,
Њуз уехал на первый этаж.
     ѓарри надоело наблюдать  за  погребальной  конторой,  и  он  переместил
телескоп влево. ‡десь было пустое пространство, а за ним открывалсЯ  вид  на
дом ѓосдейлов, он был на ћнипер-лейн. ѓарри решил заглЯнуть в окно гостиной.
     Џравой рукой он вывинтил окулЯр и поставил на его место другой,  выбрав
нужный из тех, что лежали на столике рЯдом с креслом. —ерез этот  окулЯр  он
мог видеть все, что происходит в гостиной, туман совсем не заслонЯл зрелища.
‚ данный момент ѓерман и ‹уиза ѓосдейл играли в карты со своими  соседЯми  -
„аном и ‚ерой Љайзер.
     ’ак было у них  заведено  -  каждый  вечер  понедельника  и  иногда  по
пЯтницам играть в карты.
     ‹ифт, судЯ по прекратившемусЯ шуму, приехал на первый этаж. Њуз, должно
быть, сейчас бежит на кухню.
     Ќесколько раз в Ясные вечера, когда „ан Љайзер  сидел  спиной  к  окну,
ѓарри мог различить, какие карты у него в руке. €ногда  его  даже  подмывало
позвонить ѓерману ѓосдейлу и сообщить ему все про карты соперника по игре, а
заодно дать пару советов.
     Ћднако  ѓарри  не  осмеливалсЯ   посвЯщать   людей   в   тайны   своего
времЯпрепровождениЯ. Ќочью он специально гасил свет, чтобы никто  не  увидел
его силуэта в окне. ‚едь он незримо присутствовал в жизни этих людей, и  они
могли не понЯть его. ‹юди со здоровыми руками и ногами  вообще  относЯтсЯ  к
инвалидам с предубеждением, им кажетсЯ, что паралич рук и ног  не  может  не
отразитьсЯ на голове. Ћни навернЯка посчитают, что ѓарри сует нос не в  свое
дело; хуже того, они могут  принЯть  его  за  маньЯка,  страдающего  половым
извращением.
     Ќа самом деле ничего подобного не было. ѓарри ’албот установил сам  длЯ
себЯ строгие правила и неукоснительно их придерживалсЯ. Ќапример, он никогда
не смотрел на раздетых женщин.
     ‚  доме  напротив  жила  Ђрнелла  ‘карлатти,  и  однажды  он   случайно
обнаружил, что она любит проводить  вечера  в  спальне,  в  обнаженном  виде
слушаЯ музыку . или читаЯ книги. Ћна  включала  только  маленькую  лампу  на
столике у кровати, шторы не задергивала, так как кровать  находилась  далеко
от окна и практически никто, кроме ѓарри, не мог  видеть  ее.  Ђрнелла  была
красивой женщиной. „аже сквозь полупрозрачные  занавески  и  в  полутьме  ее
восхитительное тело было  открыто  ѓарри  во  всех  деталЯх.  Џораженный  ее
наготой, прикованный видом ее роскошного, полногрудого,  длинноногого  тела,
он глЯдел на нее в течение минуты. ‡атем, обожженный своей  бестактностью  и
желанием, он отвернул телескоп в сторону. € хотЯ у ѓарри  вот  уже  двадцать
лет не было женщины, он никогда  больше  не  вторгалсЯ  в  спальню  Ђрнеллы.
’олько по утрам он смотрел, как она завтракает в  своей  скромной  кухне  на
первом этаже, и любовалсЯ ее лицом, в то времЯ как  она  съедала  булочку  с
соком или тосты с Яйцами. Ћна казалась ему настолько прекрасной, что  он  не
смог бы описать ее внешность словами. Љ тому же, по его сведениЯм, она  была
очень порЯдочной женщиной. Ћн подозревал, что влюбилсЯ в нее, как влюблЯетсЯ
ученик в свою учительницу, но никогда не использовал  безответную  любовь  в
качестве оправданиЯ длЯ нескромных взглЯдов в сторону ее спальни.
     ’ак же тактично он поступал и в других ситуациЯх. Ћн лишь наблюдал, как
его соседи дерутсЯ, как они смеютсЯ, едЯт, играют  в  карты,  болтают,  моют
посуду и совершают множество других повседневных  дел.  Ћн  вовсе  не  хотел
узнавать что-то грЯзное из их жизни или  испытывать  превосходство.  …му  не
было нужды в дешевых зрелищах длЯ поднЯтиЯ духа.  …динственное,  к  чему  он
стремилсЯ, - это стать участником их жизни, присоединитьсЯ к ним, пусть  без
слов и поступков, и ощущать себЯ вместе с ними одной семьей; он хотел, чтобы
поЯвилсЯ кто-то, о ком надо заботитьсЯ. —ерез эту заботу он вновь  обрел  бы
былую полноценную жизнь.
     ‚новь заработал мотор подъемника. ‡начит, Њуз дошел  до  кухни,  открыл
одну из дверей четырехкамерного холодильника, достал упаковку пива и  сейчас
возвращаетсЯ к нему.
     ѓарри ’албот был общительный человек, и, когда он вернулсЯ  с  войны  с
одной здоровой рукой и практически без ног, врачи посоветовали ему переехать
в пансионат длЯ инвалидов, где он находилсЯ  бы  среди  людей  и  о  нем  бы
заботились. ‚рачи предупредили его, что он не будет принЯт  в  мир  здоровых
людей; по их словам, он столкнетсЯ с неосознанной, но очень болезненной  длЯ
него жестокостью со стороны большинства этих людей, его будут избегать, и  в
конце концов от одиночества он может впасть в глубокую депрессию.  Ќо  ѓарри
так же упорно стремилсЯ  к  независимости,  как  когда-то  -  к  общению,  и
перспектива жить в компании инвалидов и сиделок вовсе не улыбалась  ему.  Ћн
предпочел полное одиночество. ’еперь он жил  один,  если  не  считать  Њуза,
редких гостей и приходЯщую раз в неделю экономку миссис •ансбок  (он  прЯтал
от нее телескоп и бинокли в  стенной  шкаф).  ЃольшаЯ  часть  предупреждений
врачей о людской черствости оправдалась; однако  они  не  могли  представить
себе способностей ѓарри. …му удалось преодолеть свое  одиночество  несколько
экзотическим, но невинным способом. Ћн стал незримым членом семей почти всех
своих соседей.
     Џодъемник достиг третьего этажа. „верь  отворилась,  и  Њуз,  вбежав  в
спальню, направилсЯ к креслу ѓарри.
     ’елескоп был укреплен на движущейсЯ  платформе,  ѓарри  откатил  его  в
сторону. Ћн нагнулсЯ и, погладив собаку по  голове,  взЯл  у  нее  из  пасти
холодную банку,  которую  Њуз  держал  зубами  за  нижнюю  часть,  чтобы  не
запачкать. ѓарри зажал банку в коленЯх, взЯл со стола фонарик и, посветив на
этикетку, убедилсЯ, что пес принес именно пиво, а не кока-колу.
     “мнаЯ собака была приучена различать слова "пиво" и "кока-кола" и редко
ошибалась. Џравда, иногда она забывала задание по пути на кухню и  брала  не
ту банку. …ще реже Њуз приносил совсем посторонние  вещи:  газету,  домашнюю
туфлю, коробку с бисквитами длЯ собак, а однажды  принес  сваренные  вкрутую
Яйца, причем так бережно, что не повредил скорлупу. Љак-то он притащил  даже
щетку из арсенала экономки. ‚ таких случаЯх ѓарри повторЯл  указание,  и  во
второй раз Њуз никогда не ошибалсЯ.
     ѓарри  уже  давно  решил,  что  пес  не  столько   ошибаетсЯ,   сколько
подшучивает над ним. Ћни понимали друг друга с полуслова, и ѓарри был теперь
убежден, что у собак тоже есть чувство юмора.
     Ќа этот раз без шуток и ошибок Њуз принес именно то, что просили. ѓарри
при виде пива почувствовал жажду.
     ‚ыключив фонарик, он похвалил собаку:
     - •ороший мальчик, хороший, славный пес.
     Њуз тихо зарычал от счастьЯ. Ћн присел и ждал новых указаний.
     - Ќу, иди, Њуз. ‹ожись. ‘лавный пес.
     Њуз разочарованно поплелсЯ на свою подстилку, а ѓарри откупорил банку и
сделал большой глоток.
     Џотом он поставил пиво на стол,  придвинул  к  себе  телескоп  и  вновь
обратилсЯ к безмолвному общению  с  ночью,  со  своими  соседЯми,  со  своей
большой семьей.
     ѓосдейлы и Љайзеры продолжали играть в карты.
     ‚ окрестностЯх похоронного бюро двигалсЯ лишь клубЯщийсЯ туман.
     Џо улице Љонкистадоров, освещенный светом фонарей у дома ‘тернбека,  не
торопЯсь шел ђэй —анг, владелец единственного в городе магазина  по  продаже
телевизоров и электроники. Ћн выгуливал  свою  собаку  „жека  -  золотистого
спаниелЯ. ‘обака обнюхивала каждое дерево, выбираЯ, какое пометить.
     ‡накомые издавна сцены спокойной городской жизни очень нравились ѓарри,
но настроение его  резко  изменилось,  когда  он  перевел  телескоп  на  дом
‘импсонов. ќлла и „енвер ‘импсон жили в доме кремового  цвета  с  черепичной
крышей, выстроенном в испанском  стиле.  „ом  находилсЯ  на  противоположной
стороне улицы Љонкистадоров на два квартала севернее, как раз возле  старого
католического кладбища и в одном квартале от Ћушн-авеню. ’ак как  ничего  на
кладбище, за исключением одного дерева, не заслонЯло вид на этот дом,  ѓарри
мог без помех, хотЯ и под углом, созерцать все его окна. Ћн заглЯнул в  окно
кухни. ЌаведЯ на резкость, он увидел  ќллу  ‘импсон,  котораЯ  сцепилась  со
своим мужем, прижавшим ее к холодильнику;  она  пыталась  вырватьсЯ,  махала
руками и, вероЯтно, кричала.
     ѓарри  ощутил,  как  дрожь  пробежала  по  его  израненному   шрапнелью
позвоночнику.
     Ћн сразу понЯл, что происходЯщее в доме  ‘импсонов  свЯзано  с  другими
странными событиЯми, которые  ему  довелось  наблюдать  в  последнее  времЯ.
„енвер работал почтальоном, а ќлла  возглавлЯла  процветающий  косметический
салон. €м было чуть больше тридцати. ќто была одна из немногих  негритЯнских
семей в городе, и, насколько ѓарри знал, брак их был  счастливым.  ‘ерьезнаЯ
ссора между ними представлЯлась настолько необычной, что  ѓарри  не  мог  не
вспомнить о других необъЯснимых случаЯх, которым был свидетелем.
     ќлла наконец сумела вырватьсЯ из рук мужа, но она успела сделать только
один шаг, как он нанес ей сильный удар. †енщина рухнула на пол.
     Њуз, видимо, почуЯл перемену в настроении своего  хозЯина.  Џес  поднЯл
голову и пару раз глухо пролаЯл.
     Ќеожиданно на кухне ‘импсонов поЯвились двое  новых  персонажей.  ѓарри
опознал в них офицеров полиции Њунлайт-Љова, несмотрЯ на  то  что  они  были
одеты в гражданскую одежду. ќто были Џол ѓоторн и  ђиз  „орн.  €х  поЯвление
лишь укрепило подозрениЯ ѓарри о свЯзи этого событиЯ со случаЯми, в  которых
насилие странным образом сочеталось  с  атмосферой  заговора  и  которые  он
наблюдал из  своего  окна.  ѓарри  ломал  голову,  но  не  мог  понЯть,  что
происходит в его некогда тихом и спокойном городке. ѓоторн  и  „орн  поднЯли
ќллу с пола и взЯли ее  под  руки  с  двух  сторон.  ќлла,  видимо,  была  в
полубессознательном состоЯнии от жестокого удара мужа.
     „енвер что-то  говорил  ѓоторну,  „орну  или  своей  жене.  Љ  кому  он
обращалсЯ - было непонЯтно, лицо его было искажено  гримасой  такой  Ярости,
что ѓарри вздрогнул.
     ‚ кухне поЯвилсЯ еще один человек, он сразу  же  направилсЯ  к  окну  и
задернул шторы. Ќо ѓарри сумел опознать в нем доктора  ‰ена  ”ицджеральда  -
старшего по возрасту из трех врачей Њунлайт-Љова. Ћн  практиковал  в  городе
вот уже тридцать лет, и все с любовью называли его док ”иц. ѓарри лечилсЯ  у
него и знал его как заботливого врача, однако теперь доктор не был похож  на
самого себЯ. ѓарри успел вглЯдетьсЯ в  его  лицо.  €  поразилсЯ  перемене  -
свирепое выражение глаз и напрЯженные черты лица превращали знакомый облик в
неподвижную, зловещую маску.
     ‚ кухне теперь ничего не разглЯдеть. ѓарри перевел телескоп  на  другое
окно и так припал к  окулЯру,  что  ощутил  боль.  ЏроклинаЯ  туман  и  свою
неловкость, он откинулсЯ в кресле, чтобы дать отдохнуть глазам.
     Њуз забеспокоилсЯ.
     —ерез минуту зажегсЯ свет  в  угловой  комнате  на  втором  этаже  дома
‘импсонов. ѓарри сразу же переключилсЯ на это окно. ќто была спальнЯ  хозЯев
дома. ’уман все больше ухудшал видимость, но он сумел разглЯдеть, что ѓоторн
и „орн внесли ќллу на руках в спальню и бросили на кровать.
     ‚след за ними в спальню вошли „енвер и док ”иц.  „октор  поставил  свой
черный  саквоЯж  на  столик  у  кровати.  „енвер  задернул  шторы  на  окне,
выходившем на улицу Љонкистадоров, затем подошел к окну, в  которое  смотрел
ѓарри. Љакое-то времЯ  „енвер  всматривалсЯ  в  ночь,  и  у  ѓарри  возникло
странное чувство, будто „енвер видит его, хотЯ их разделЯли два квартала и у
„енвера не было телескопа. ѓарри уже не раз отмечал такой эффект  при  своих
наблюдениЯх, но знал, что на самом деле никто его не видит.
     ‚се же его пугали эти взглЯды глаза в глаза.  Ќаконец  „енвер  задернул
шторы, оставив, однако, промежуток между ними дюйма в два шириной.
     ѓарри била  дрожь,  все  тело  покрылось  холодным  потом.  Ћн  пыталсЯ
подобрать наиболее  подходЯщий  окулЯр,  настроить  телескоп  на  наибольшую
резкость, в  конце  концов  ему  это  удалось.  ’еперь  он  как  бы  незримо
присутствовал в спальне, стоЯл у окна. ’уман слегка рассеЯлсЯ и не  создавал
помех.
     ѓоторн и „орн держали ќллу за руки и за ноги. Ћна отбивалась,  но  силы
были неравными.
     „енвер пыталсЯ заткнуть рот жены клЯпом из белой материи.
     Њелькнуло лицо ќллы. ѓлаза вылезали из орбит.
     - Ћ, черт! - ѓарри сжал пальцы в кулак.
     Њуз встревожилсЯ и подошел к хозЯину.
     Ћт отчаЯнной борьбы одежда на ќлле  смЯлась.  Ќа  блузке  расстегнулись
пуговицы, юбка задралась выше колен. ЌесмотрЯ на это, в этой сцене  не  было
ничего, даже близко напоминающего изнасилование. —то бы  они  ни  собирались
делать с ней, это выглЯдело страшнее и загадочнее, чем  обычное  сексуальное
домогательство.
     „ок ”иц встал у кровати, заслонив ќллу. ‚ руках у врача  был  флакон  с
золотистой жидкостью, он наполнЯл ею шприц.
     ‡атем он сделал ќлле укол.
     —то это был за укол?
     —то происходит?

        ѓлава 19

     Џоговорив со своей  матерью,  ’есса  ‹окленд  села  в  кровати  и  стал
смотреть документальный фильм по Џи-би-эс. Ћна начала  говорить  вслух  все,
что она думает об операторской работе, установке кадра, освещении, монтаже и
тексте фильма и вдруг понЯла, как нелепо звучат реплики, обращенные к  самой
себе. ’огда она начала передразнивать критиков телепрограмм. Ѓольшинство  из
них были о себе очень хорошего мнениЯ, строили из себЯ бог знает  что.  Ћдин
ђоджер ќберт - нормальный парень. ЌесмотрЯ на свое игривое настроение, ’есса
понимала,  что  ее  поведение  -  это  чересчур   даже   длЯ   нее,   всегда
самостоЯтельной и независимой. Љонечно, она была на взводе из-за прогулки по
плЯжу,  на   котором   погибла   сестра,   -   хотелось   разрЯдки.   Ћднако
жизнерадостность ‹оклендов тоже должна иметь границы.
     ’есса  выключила  телевизор  и,  захватив  пакет,  решила  пройтись  по
коридору до автоматов длЯ продажи прохладительных напитков и льда.  „верь  в
свой номер она оставила открытой.
     ’есса всегда гордилась своей  независимостью,  свободой  от  ежедневной
рутинной  работы  с  девЯти  до  пЯти.  ѓордость  эта  казалась   ей   порой
бессмысленной,    так     как     обычно     приходилось     работать     по
двенадцать-четырнадцать часов в день вместо восьми, и в своей карьере она не
добилась больших постов. „оходами  также  не  приходилось  хвастатьсЯ.  Ѓыло
несколько очень удачных лент, деньги могли течь рекой и дальше, если бы  она
захотела. ‚се сложилось иначе, и с тех пор заработанных денег  хватало  лишь
на жизнь, не более того. Ћна как-то подсчитала, и оказалось, что в год она в
среднем зарабатывает двадцать  одну  тысЯчу.  …сли  не  подвернетсЯ  крупный
заказ, в следующем году будет еще меньше.
     €так, денег мало, и  вольному  репортеру-документалисту,  случись  что,
никто не поможет, но ’есса все равно считала, что ей повезло в  жизни.  „ело
даже не в благожелательных откликах критиков о ее фильмах,  не  в  природном
оптимизме ‹оклендов. Џовезло - это значит, что  она  могла  ни  на  кого  не
оглЯдыватьсЯ, могла быть самой собой в работе, а следовательно, и в жизни.
     ‚ конце коридора ’есса открыла тЯжелую дверь и очутилась на  лестничной
площадке, где были установлены автоматы. Ђвтомат  по  продаже  воды  был  до
отказа нагружен кока-колой, пивом, апельсиновой и "севен-ап", но машина  длЯ
приготовлениЯ льда оказалась сломанной. Њожет быть, на первом этаже  повезет
больше? ’есса спустилась по  лестнице,  ее  шаги  по  бетонному  полу  гулко
отдавались в тишине. ‡вук был протЯжный и холодный, словно внутри  пирамиды,
в царстве незримых духов.
     ‚низу никаких автоматов не было,  стрелка  указывала,  что  их  следует
искать в северном крыле. Џока до них доберешьсЯ, одной диет-колы не  хватит,
придетсЯ брать кока-колу с сахаром.
     …й показалось, что дверь наверху кто-то открыл. …сли это  так,  то  это
первый за все времЯ ее пребываниЯ в мотеле признак живой души. „о этого  она
не видела ни одного из постоЯльцев.
     Љоридор первого этажа был застелен таким  же  отвратительным  оранжевым
нейлоновым ковром, как и на втором этаже. Ќу и вкусы у них. ѓлаза бы на  это
не глЯдели.
     …сли бы выбор приличного, уютного места зависел  от  толщины  кошелька,
она предпочла бы зарабатывать больше денег на фильмах. Ќо,  к  сожалению,  в
Њунлайт-Љове нет других мотелей, так что в данном случае  деньгами  делу  не
поможешь, и ей придетсЯ созерцать этот  оранжевый  ужас.  Џосле  него  серый
бетон на лестничной клетке подарком покажетсЯ, на нем глаз отдыхает.
     Ђвтомат в этом крыле зданиЯ работал. ’есса открыла дверцу  и  наполнила
пакет кусочками льда в виде полумесЯцев. Џоставила пакет на крышку автомата,
стала закрывать дверцу. € тут вновь услышала, как кто-то открыл дверь этажом
выше, скрипнули несмазанные петли.
     ’есса начала опускать четвертьдолларовые монетки в автомат  по  продаже
кока-колы, ожидаЯ, что кто-нибудь спуститсЯ по лестнице. Љогда была  опущена
третьЯ монетка, она сообразила, что звук  был  какой-то  странный  -  словно
кто-то, знаЯ про несмазанные петли, специально придерживал  дверь,  стараЯсь
не скрипнуть ею.
     „ержа палец на кнопке автомата, ’есса вслушалась.
     Ќичего.
     •олоднаЯ бетоннаЯ тишина.
     ’акое же ощущение  было  у  нее  на  плЯже,  когда  она  услышала  этот
загадочный далекий крик.
     "Љто-то нарочно ждет, когда Я нажму кнопку, и  аппарат  начнет  шуметь.
’огда скрипа петель не будет слышно". Џридет же в голову  такаЯ  сумасшедшаЯ
мысль.
     Њногие женщины до смерти испугались бы в такой ситуации. Ќо  не  ’есса.
•отЯ гибель „жэнис и выбила ее из колеи, она не поддастсЯ панике, она  знает
теперь, где опасность - там, на верхней площадке, - невидимаЯ, затаившаЯсЯ.
     Ќа лестничной клетке было три  двери.  ‚  одну  из  них  она  вошла  из
коридора. ‚тораЯ выходила на задний двор мотелЯ, и от нее дорожка вела прЯмо
к побережью. —ерез третью можно было выйти на стоЯнку  машин  перед  фасадом
зданиЯ. ’есса решила выйти в коридор, оставив в покое автомат,  и  быстро  и
бесшумно выскользнула за дверь.
     Ѓыстрым взглЯдом она уловила тень, метнувшуюсЯ в конце коридора. Љто-то
стремительно исчез на лестничной клетке в южном крыле. •лопнула дверь.
     €так, по крайней мере, двое мужчин - так она думала - следЯт за ней.
     Ќа верхней площадке раздалсЯ скрип несмазанных петель.  Џреследователю,
видимо, надоело придерживать дверь.
     Ќазад дороги не было. ’ам она попадет в ловушку.
     ‡акричать? Џозвать на помощь? Ђ если и  в  самом  деле,  кроме  нее,  в
мотеле нет постоЯльцев? ’огда  ее  преследователи,  распаленные  ее  криком,
начнут действовать в открытую.
     Љто-то осторожно начал спускатьсЯ по лестнице с верхней площадки.
     ’есса вернулась назад на  лестничную  клетку  и  сразу  выбежала  через
дверь, ведущую на стоЯнку, окунувшись в ночной туман. Џробежав вдоль  фасада
зданиЯ, она остановилась напротив главного входа в мотель.
     „верь была открыта, Яркий неон расцвечивал вход. ‡а гостиничной стойкой
стоЯл тот самый служащий, который выдал  ’ессе  ключи  от  номера.  ќто  был
мужчина лет пЯтидесЯти, слегка полноватый,  гладко  выбритый,  с  аккуратной
прической. …го ухоженный вид  плохо  сочеталсЯ  с  коричневыми  вельветовыми
брюками и фланелевой рубашкой в красно-зеленую клетку.
     Ћн отложил журнал, уменьшил звук в  радиоприемнике  и  вышел  навстречу
’ессе. Џрищурившись, он слушал ее рассказ  о  случившемсЯ.  ’есса  никак  не
могла отдышатьсЯ после быстрого бега.
     - ‡наете, у  нас  городок  небольшой,  мэм,  -  сказал  он,  когда  она
закончила. - “ нас в Њунлайт-Љове всегда очень  спокойно.  ’ак  что  вам  не
стоит боЯтьсЯ нападений из-за угла.
     - Ќо это было на самом деле, - настаивала ’есса, бросаЯ нервные взглЯды
на туманную дымку, подсвеченную неоном и проплывающую мимо окон.
     - Ћ, Я охотно верю. Џросто вам что-то привиделось,  послышалось,  и  вы
придали этому слишком большое значение. “ нас действительно, кроме вас, есть
еще двое постоЯльцев. ‚озможно, вы их  и  испугались,  а  они  всего-навсего
хотели взЯть кока-колу или лед. ’ак же, как и вы. - Џортье улыбнулсЯ  тепло,
по-стариковски. - Џризнаюсь, наше заведение выглЯдит не очень весело,  когда
мало гостей.
     - Џослушайте, мистер...
     - Љуин, ѓордон Љуин.
     - Џослушайте,  мистер  Љуин,  все  было  совсем   не   так.   -   ’есса
почувствовала, что говорит,  как  склочнаЯ  и  неумнаЯ  женщина,  не  будучи
таковой на самом деле.  -  џ  не  могла  перепутать  обычных  постоЯльцев  с
насильниками или хулиганами. џ  не  истеричка.  ќти  двое  замышлЯли  что-то
недоброе.
     - Ќу... ладно. џ думаю, вы ошибаетесь, но давайте все  же  проверим.  -
Љуин вышел из-за стойки.
     - ‚ы пойдете прЯмо так?
     - —то значит - так?
     - Ѓез оружиЯ?
     Ћн снова улыбнулсЯ. ’есса опЯть  ощутила,  что  производит  впечатление
истерички.
     - Њэм, - сказал он, - за двадцать пЯть лет работы Я ни разу не встретил
постоЯльца, с которым не смог бы справитьсЯ. …го насмешливый, поучающий  тон
раздражал ’ессу, но она  не  стала  пререкатьсЯ,  а  последовала  за  ним  к
северному крылу зданиЯ. Ћн был большой, а она - маленькаЯ и чувствовала себЯ
подобно ребенку, которого отец ведет в детскую, чтобы показать, что  никакие
страшилища не прЯчутсЯ ни под кроватью, ни в стенном шкафу:
     Љуин открыл дверь на лестничную клетку, и они вошли. ‚нутри  никого  не
было.
     ђаздавалсЯ только слабый гул работающего автомата. Ќа  его  крышке  все
так же стоЯл пакет со льдом, оставленный ею.
     Љуин распахнул дверь в коридор, показал, что никого нет и там. ‚  дверь
черного хода он заглЯнул сам, затем заставил заглЯнуть ’ессу.
     Ћна увидела лишь пустынную дорожку, идущую вдоль  мотелЯ  и  освещенную
фонарЯми.
     - ‚ы говорили, что опустили деньги, но не нажали на кнопку?  -  спросил
Љуин.
     - „а.
     - —то вы хотели взЯть?
     - „иет-колу.
     Ћн нажал на кнопку, и банка выкатилась из автомата. ЏротЯнув ее  ’ессе,
Љуин напомнил:
     - Ќе забудьте пакет со льдом.
     ‘о льдом в руках, с жаром румЯнца на щеках и возмущением в сердце ’есса
проследовала за портье на второй этаж. ‡десь тоже  никого  не  было.  ’олько
скрипнули несмазанные петли.
     „верь в ее номер оставалась открытой. ’есса замЯлась на пороге.
     - „авайте проверим, - предложил  Љуин.  Љомната,  туалет  и  ваннаЯ  не
вызывали подозрений.
     - ’еперь чувствуете себЯ лучше?
     - џ ничего не выдумывала.
     - Љонечно, конечно, - сказал он покровительственным тоном.
     Љогда Љуин уже выходил в коридор, ’есса сказала:
     - џ уверена, они были здесь. —естное слово. Ќаверное,  удрали.  “драли,
когда понЯли, что Я их обнаружила и пошла за подмогой.
     - ’огда все в порЯдке, - сказал Љуин, - вы  в  безопасности.  …сли  они
удрали, это почти так же хорошо, как если бы их не было вовсе.
     ’ессе  пришлось  сдержатьсЯ,  чтобы  не  добавить   к   "спасибо"   еще
что-нибудь. ‡атем она закрыла дверь. Ќа замке была собачка,  она  нажала  на
нее. ‡акрыла задвижку. Џригодилась и цепочка.
     Ћкно не внушало  опасений.  Ћна  убедилась  в  этом  после  тщательного
осмотра. Ћдна  из  створок  открывалась,  но  надо  было  разбить  стекло  и
повернуть ручку, чтобы проникнуть в номер с улицы. Љроме того,  понадобилась
бы лестница.
     Ќекоторое времЯ ’есса сидела на кровати, вслушиваЯсь в  тишину  мотелЯ.
’еперь каждый звук казалсЯ ей странным и пугающим. ‘уществует ли свЯзь между
ее приключением и смертью „жэнис, наступившей три недели назад?

        ѓлава 20

     “ Љрисси после двух часов пребываниЯ в  узкой  бетонной  трубе  началсЯ
приступ клаустрофобии. ‚ кладовке,  меньшей  по  размерам,  чем  труба,  она
провела гораздо больше времени, но, видно,  здесь  бетонный  мрак  и  тишина
сделали свое дело. Ќакопилась усталость и натЯнула нервы до предела.
     ‘ автострады доносилсЯ тЯжелый грохот грузовиков; отражаЯсь от бетонных
стен, он превращалсЯ  длЯ  Љрисси  в  вой  драконов.  Љрисси  затыкала  уши.
ѓрузовики шли то редко, то один за другим, и тогда от неумолчного рева можно
было сойти с ума.
     Ќа нервы действовало и подземелье, в  котором  она  оказалась.  …й  уже
стало казатьсЯ, что она в могиле. Ћна лежала в темноте и пыталась уловить  в
редких  паузах,  когда  не  было   слышно   грузовиков,   звуки   шагов   ее
преследователей.
     Ћна прочла про себЯ еще один отрывок из книги своих  приключений:  ћЌЂџ
Љђ€‘‘€ Ќ… ЊЋѓ‹Ђ ‡ЌЂ’њ,  —’Ћ  —…ђ…‡  ЊѓЌЋ‚…Ќ€…  Ѓ…’ЋЌЌЂџ  ’ђ“ЃЂ  ‚‡Ћђ‚…’‘џ  €
‡ЂЏЋ‹Ќ€’‘џ ‡…Њ‹…‰, Џђ€„Ђ‚€‚ ……, ЉЂЉ Ѓ“ЉЂЉ“,  €  ЌЂ‚‘…ѓ„Ђ  Ћ’ђ…‡Ђ‚  Ћ’  Њ€ђЂ
†€‚›•.
     € все же лучше пока остатьсЯ здесь. Ћни, должно быть, до сих пор  рыщут
в округе, рЯдом с трубой. ‡десь все-таки безопаснее.
     ‚от только воображение разыгралось вовсю. •отЯ она Явно была  сейчас  в
одиночестве, во мраке  ей  мерещились  всЯкие  ужасы:  змеи,  сотни  пауков,
тараканы, крысы, колонии летучих мышей-вампиров. Ќачал мерещитьсЯ и  призрак
какого-то  ребенка,  потерЯвшегосЯ  давным-давно  в  этих  трубах  и   здесь
погибшего. …го неприкаЯннаЯ душа  бродила  где-то  рЯдом,  пугаЯ  Љрисси  до
смерти. Ћна понимала, что все это ерунда, что все это ей кажетсЯ, но тут  ей
вспомнились родители, ’акер. Ћни предстали перед  ней  в  образе  оборотней.
ђаздалсЯ опЯть страшный грохот с автострады, и  опЯть  к  ней  подкрадывалсЯ
призрак ребенка. Ќадо было выбиратьсЯ наружу.

        ѓлава 21

     Џокинув гараж, в котором он  скрывалсЯ  от  банды  наркоманов  (так  он
предполагал, других версий пока не было), ‘эм направилсЯ на  Ћушн-авеню.  Џо
пути в мотель он зашел в таверну "ђыцарский  мост",  но  лишь  затем,  чтобы
купить упаковку пива "ѓиннес".
     —уть позднее он уже сидел в своем номере  в  "Љов-‹одже",  пил  пиво  и
раскладывал по полочкам имевшиесЯ факты расследованиЯ. €так, 5 сентЯбрЯ трое
активистов национального  профсоюза  сельскохозЯйственных  рабочих  -  •улио
Ѓустаманте,  его  сестра  ЊариЯ  Ѓустаманте  и  жених  Њарии  ђамон   ‘анчес
возвращались на юг с виноградных плантаций, где они  обсуждали  с  фермерами
виды на будущий урожай. Ћни ехали  в  светло-коричневом  фургоне  "евроле",
машине было четыре года. Ћстановились поужинать в  Њунлайт-Љове.  “жинали  в
семейном ресторане Џересов,  выпили  много  спиртного  (согласно  показаниЯм
официантов  и  посетителей  ресторана).  Ќа  обратном  пути  при  выезде  на
автостраду не  вписались  в  поворот,  машина  перевернулась  и  загорелась.
Џогибли все трое.
     €сториЯ могла  бы  остатьсЯ  без  продолжениЯ  и  ”Ѓђ  не  занЯлось  бы
расследованием,  если  бы  не  множество  нестыковок  в   материалах   дела.
‚о-первых, если судить по отчету полиции Њунлайт-Љова,  за  рулем  в  момент
аварии находилсЯ •улио Ѓустаманте. Ќо достоверно известно, что •улио не умел
водить машину; более того, он не сел бы за руль  поздним  вечером,  так  как
страдал одной из форм куриной слепоты. „алее  свидетели  показали,  что  все
трое были в состоЯнии сильного  алкогольного  опьЯнениЯ,  притом  что  люди,
лично знавшие •улио и ђамона, не замечали за ними склонности  к  выпивке,  а
ЊариЯ Ѓустаманте вообще никогда к рюмке не притрагивалась.
     ‘емьи ‘анчеса и Ѓустаманте также были  встревожены  поведением  властей
Њунлайт-Љова. Ќикто из них не был оповещен  о  смерти  родственников  до  10
сентЯбрЯ, к тому моменту прошло  уже  пЯть  дней  после  автокатастрофы.  Џо
словам начальника  полиции  ‹омена  “откинса,  документы  пострадавших  были
уничтожены в огне, а тела  настолько  обуглились,  что  их  невозможно  было
идентифицировать по отпечаткам пальцев. Ќомерные знаки? Љ  сожалению,  ‹омен
“откинс не обнаружил их на месте  происшествиЯ.  ‚  свЯзи  с  этим,  имеЯ  в
наличии  три  изуродованных  трупа  и  не  имеЯ  возможности  определить  их
родственные свЯзи, он дал распорЯжениЯ доктору  ‰ену  ”ицджеральду  оформить
свидетельства о смерти. ‡атем тела были кремированы. "‚ы же понимаете, у нас
нет таких помещений, как в моргах больших городов, - объЯснил “откинс, -  мы
не  можем  хранить  трупы  длительное  времЯ.  Ќеизвестно,  сколько  времени
понадобилось   бы   длЯ    их    идентификации.    Ћни    могли    оказатьсЯ
иммигрантами-нелегалами, тогда вообще никто не смог бы их опознать".
     "‚еликолепно", - мрачно подумал  ‘эм,  откидываЯсь  в  кресле  и  делаЯ
большой глоток из банки с "ѓиннесом".
     ’ри человека погибли в автокатастрофе, их тела были кремированы еще  до
того,  как  были  оповещены  их  родственники,  еще  до  того,  как  к  делу
подключились специалисты с новейшей аппаратурой длЯ опознаниЯ, еще до  того,
как были подтверждены или опровергнуты заключениЯ полиции и свидетельства  о
смерти.
     Ѓыли лишь слабые подозрениЯ, что Ѓустаманте и ‘анчес  пали  жертвами  в
какой-то грЯзной игре, однако профсоюз был убежден, что это именно  так.  12
сентЯбрЯ председатель профсоюза потребовал вмешательства  ”Ѓђ  на  основании
того, что  антипрофсоюзные  силы  должны  нести  ответственность  за  гибель
Ѓустаманте и ‘анчеса. Џо закону, ”Ѓђ вмешивалось в дела об убийствах  только
в тех случаЯх, если подозреваемый пересекал  границу  штата  длЯ  совершениЯ
преступлениЯ,  во  времЯ  совершениЯ   или   после.   „ругим   поводом   длЯ
вмешательства, как в данном деле, могло стать убийство,  ставшее  следствием
нарушениЯ гражданских прав жертвы.
     26  сентЯбрЯ  после  нелепых,  но  рутинных  формальностей  федеральной
бюрократии группа из шести агентов ”Ѓђ из его филиала в ‘ан-”ранциско (в том
числе три человека из отдела научной экспертизы) отправились в  командировку
в живописный городок Њунлайт-Љов. Ћни  опросили  офицеров  полиции,  изучили
отчеты полиции и  коронера,  снЯли  показаниЯ  со  свидетелей  из  ресторана
Џереса, обследовали останки  "евроле",  выброшенные  на  свалку,  осмотрели
место аварии, надеЯсь найти  хоть  какие-то  улики.  ‚ерсиЯ  о  причастности
кого-нибудь  из  жителей  Њунлайт-Љова  к  антипрофсоюзной  деЯтельности  не
подтвердилась - в городе совсем не было сельскохозЯйственного  производства,
в гибели активистов никто не был заинтересован.
     ‚ ходе расследованиЯ местнаЯ полициЯ и коронер  оказывали  бригаде  ”Ѓђ
полную и искреннюю  поддержку.  ‹омен  “откинс  и  его  люди  даже  выразили
готовность пройти проверку на детекторе лжи. —то и было сделано. ђезультат -
никаких  намеков  на  обман.  Љоронер  также  оказалсЯ  кристально   честным
человеком.
     € тем не менее что-то здесь было Явно нечисто.
     Њестные власти помогали как-то  чересчур  усердно.  ‚се  шесть  агентов
почувствовали,  что  за  их  спиной  местные  полицейские   посмеиваютсЯ   и
издеваютсЯ над ними. •отЯ внешне  все  было  в  рамках  приличий,  никто  из
полицейских не подавал никаких знаков, не подмигивал никому  из  свидетелей.
…сли хотите, называйте это подозрение инстинктом фэбээровца. ‘эм был уверен,
что этому инстинкту надо доверЯть, так же как хищник доверЯет своему чутью в
джунглЯх.
     Љроме того, нельзЯ забывать и о других случаЯх насильственной смерти.
     ‚ ходе расследованиЯ дела Ѓустаманте - ‘анчеса агенты поднЯли отчеты  о
случаЯх насильственной смерти за два последних года. Ќадо  было  установить,
отличаетсЯ ли обычнаЯ процедура в этих случаЯх от действий полиции в  данном
деле. …сли отличаетсЯ - значит, полиции есть  что  скрывать.  ђезультат  был
неожиданным, ошеломлЯющим, но совсем в другом смысле.  Њунлайт-Љов  оказалсЯ
городом, удивительно безопасным длЯ проживаниЯ, если не считать единственной
аварии из-за превышениЯ скорости, в которой погиб подросток. „ругих  случаев
насильственной смерти за два года не было. Ћни  посыпались  один  за  другим
начинаЯ с 28 августа, за восемь дней до гибели Ѓустаманте и ‘анчеса.
     ‚ предрассветные часы 28 августа  четыре  члена  семьи  Њайзеров  стали
первыми жертвами этой эпидемии смертей. ќто были Њелинда и  „жон  Њайзер,  а
также их дети - Љарри и  Ѓилли.  Ћни  сгорели  заживо  в  собственном  доме,
полициЯ указала в качестве причины пожара неосторожное  обращение  детей  со
спичками. ‚се четыре трупа были настолько  обуглены,  что  их  идентификациЯ
проводилась на основании исследованиЯ зубов.
     Џрикончив  первую  банку  пива,  ‘эм  потЯнулсЯ  за  второй,  но  вдруг
заколебалсЯ. ђаботы еще предстоЯло много.  Ќадо  было  поломать  голову  над
многими загадками, а пиво совсем этому не способствовало.
     ‘эма, например, интересовал ответ на  вопрос:  почему  ребенок,  увидев
огонь, не позвал на помощь родителей? Џочему он не убежал еще до  того,  как
дым начал распространЯтьсЯ по дому? €, наконец, что могло вызвать  настолько
быстрый и разрушительный пожар (на бензин и тому подобное никаких указаний в
отчете не было), что никто из четырех не  спассЯ,  а  дом  вместе  с  телами
превратилсЯ в гору углей еще до приезда пожарных?
     ‘нова великолепнаЯ, очень чистаЯ работа. Ћбугленные трупы вроде  бы  не
способствовали  установлению  истинных  причин  смерти.   Џоэтому   помощник
коронера, он же владелец похоронного бюро  Љаллан,  он  же  подозреваемый  в
покрытии чьих-то преступлений,  предложил  ближайшей  родственнице  Њайзеров
кремировать  тела  ее  близких.  ‚озможные  улики,   таким   образом,   были
уничтожены.
     - Љак все здорово, - сказал ‘эм вслух, положив ноги на  спинку  второго
стула. - ЉакаЯ чистаЯ, добротнаЯ работа.
     €так, имеетсЯ уже четыре трупа.
     „алее, смерть Ѓустаманте и ‘анчеса 5 сентЯбрЯ. ‘нова огонь.  ‡атем  еще
более поспешнаЯ кремациЯ.
     €меетсЯ уже семь трупов.
     7 сентЯбрЯ, когда пепел Ѓустаманте и ‘анчеса еще,  должно  быть,  витал
над Њунлайт-Љовом, его житель „жим Ђрме, двадцати  одного  года,  отправилсЯ
ранним утром на рыбалку на своей лодке "Њари ‹еандра" длиною тридцать футов.
‘ тех пор его не видели. € это несмотрЯ на то, что  он  был  опытный  рыбак,
несмотрЯ на то, что погода была прекраснаЯ и море  спокойное.  ‚ероЯтно,  он
погиб во времЯ сильного отлива, так  как  никаких  ос