, íî âñåé åãî äîáû÷è, âñåé êðîâàâîé æàòâû íå õâàòèëî äëß  âîçâðàòà  ê
îáëèêó Œàéêëà åéçåðà,  ðàçðàáîò÷èêà  ïðîãðàììíîãî  îáåñïå÷åíèß,  áàêàëàâðà,
âëàäåëüöà "îðøå", ñòðàñòíîãî ñîáèðàòåëß ôèëüìîâ  íà  âèäåîäèñêàõ,  ëþáèòåëß
ìàðàôîíñêîãî áåãà è ïîêëîííèêà "åðüå".
     Ží âãðûçàëñß â âåò÷èíó, â îñòàâøèåñß äâà ôóíòà. € çàòåì  îí  ñìåë  âñå,
÷òî åùå áûëî â õîëîäèëüíèêå, - êàñòðþëþ õîëîäíîãî  ñóïà  ñ  ìßñîì,  ïîëîâèíó
ßáëî÷íîãî ïèðîãà, êóïëåííîãî â÷åðà â ãîðîäå, ïà÷êó ìàñëà  âåñîì  â  ÷åòâåðòü
ôóíòà, æèðíîãî, ïèòàòåëüíîãî ìàñëà, òàêîãî ïîäõîäßùåãî â  êà÷åñòâå  òîïëèâà,
÷åòûðå ñûðûõ ßéöà è åùå ìíîãî, ìíîãî ÷åãî.  ‘òðàííûé  îãîíü  âíóòðè  åãî  îò
ïîäáðàñûâàåìîãî òîïëèâà íå ðàçãîðàëñß, à óãàñàë,  òàê  êàê  áûë  âñåãî  ëèøü
ïðèçíàêîì íåõâàòêè ýíåðãèè äëß æàäíî ïîãëîùàþùåãî åå îðãàíèçìà. ’åïåðü îãîíü
óíèìàëñß, ïëàìß ãàñëî è óñòóïàëî ìåñòî òëåþùèì óãëßì.
     àñûòèâøèñü,  Œàéêë  åéçåð   ðàñòßíóëñß   íà   ïîëó   ïåðåä   îòêðûòûì
õîëîäèëüíèêîì â ìåñèâå èç ðàçáèòûõ òàðåëîê, ßè÷íîé ñêîðëóïû è ïóñòûõ  áàíîê.
Ží ñíîâà ñæàëñß â êëóáîê è óìîëßë îðãàíèçì âåðíóòüñß ê ÷åëîâå÷åñêîìó îáëèêó.
Ží ñíîâà îùóòèë â ñåáå ñäâèã, ñäâèã â êîñòßõ è ìûøöàõ, â êðîâè, îðãàíàõ è  â
êîæå. íçèìû è ãîðìîíû óñòðåìèëèñü ïî åãî âåíàì, íî, êàê è  â  ïðîøëûé  ðàç,
ïðåâðàùåíèå ïðåêðàòèëîñü íà ïîëïóòè, è îí ïîêàòèëñß íàçàä, â åùå áîëåå äèêîå
ñîñòîßíèå, õîòß ñîïðîòèâëßëñß èçî âñåõ  ñèë,  èçî  âñåõ  ñèë  îí  òßíóëñß  è
òßíóëñß ââåðõ èç áåçäíû.
     „âåðü õîëîäèëüíèêà çàõëîïíóëàñü, è îí ñíîâà î÷óòèëñß â  òåìíîòå.  Œàéêë
åéçåð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåïåðü òåìíîòà öàðèò íå òîëüêî âîâíå, íî  è  âíóòðè
åãî.
     Ží ñîðâàëñß â êðèê. Šàê îí è îïàñàëñß, íà÷àâ êðè÷àòü,  îí  óæå  íå  ìîã
îñòàíîâèòüñß.

        ƒëàâà 28

     åçàäîëãî äî ïîëóíî÷è ‘ýì óêåð  ïîêèíóë  "Šîâ-‹îäæ".  Ží  áûë  îäåò  â
êîðè÷íåâóþ êîæàíóþ êóðòêó, â ãîëóáîé ñâèòåð, â äæèíñû, íà íîãàõ  áûëè  ñèíèå
êðîññîâêè. ‚ òàêîé îäåæäå îí íå  áóäåò  çàìåòåí  â  òåìíîòå,  õîòß  îäåò  îí
íåñêîëüêî ëåãêîìûñëåííî äëß ÷åëîâåêà åãî âîçðàñòà è ñòèëß. …ãî âíåøíå  íè÷åì
íå ïðèìå÷àòåëüíàß êóðòêà èìåëà íåñêîëüêî âìåñòèòåëüíûõ âíóòðåííèõ  êàðìàíîâ,
â êîòîðûå îí ïîëîæèë íàáîð îòìû÷åê. Ží ñïóñòèëñß ïî  þæíîé  ëåñòíèöå,  âûøåë
÷åðåç ÷åðíûé õîä è íåêîòîðîå âðåìß ïîñòîßë íà äîðîæêå ó ìîòåëß.
     ƒóñòîé òóìàí âûëèâàëñß ñ ïðèáðåæíûõ õîëìîâ, ïîäãîíßåìûé áðèçîì, êîòîðûé
íàêîíåö íàðóøèë íî÷íîå ñïîêîéñòâèå. —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ áðèç âûãîíèò òóìàí
ñ áåðåãà, è ãîðèçîíò ïðîßñíèòñß. î ê òîìó âðåìåíè  ‘ýì  óæå  çàêîí÷èò  ñâîþ
ðàáîòó è óæå íå áóäåò íóæäàòüñß â ïðèêðûòèè - îí áóäåò  ñïàòü  èëè,  òî÷íåå,
áîðîòüñß ñ áåññîííèöåé â íîìåðå ìîòåëß.
     ‘ýìó áûëî íåìíîãî íå ïî ñåáå. Ží åùå íå çàáûë, êàê óäèðàë  îò  êîìïàíèè
þíöîâ íà €éñáåððè-óýé ñåãîäíß âå÷åðîì. Šòî îíè íà ñàìîì  äåëå  -  îñòàâàëîñü
äëß  íåãî  çàãàäêîé,  îí  ïðîäîëæàë  ñ÷èòàòü  èõ  ïàíêàìè,  íî  áîëüøå   äëß
ñàìîóñïîêîåíèß. ‘òðàííûì îáðàçîì îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîíèìàåò, êòî îíè òàêèå,
íî íå  ìîã  ïðîãîâîðèòü  ýòî,  äîãàäêà  øåâåëèëàñü  ãäå-òî  â  ãëóáèíàõ  åãî
ñîçíàíèß.
     Ží îáîøåë óãîë çäàíèß, ïðîøåë  ìèìî  êàôåòåðèß  è  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò
çàêîóëêàìè  äîáðàëñß   äî   çäàíèß   íà   Ÿêîáè-ñòðèò.   ‡äåñü   ðàçìåùàëîñü
ìóíèöèïàëüíîå óïðàâëåíèå Œóíëàéò-Šîâà. ‡äàíèå áûëî èìåííî òàêèì,  êàêèì  åãî
îïèñàëè àãåíòû ” èç ‘àí-”ðàíöèñêî, -  äâóõýòàæíîå,  â  êèðïè÷íî-êðàñíûõ  è
áåëûõ òîíàõ, ñ ñåðîé êðûøåé, çåëåíûìè ñòàâíßìè íà îêíàõ è áîëüøèìè  ôîíàðßìè
ó ãëàâíîãî âõîäà. ‡äàíèå çàíèìàëî ïîëêâàðòàëà íà ñåâåðíîé ñòîðîíå óëèöû,  íî
íå îñîáåííî âûäåëßëîñü íà ôîíå æèëûõ äîìîâ.
     à ïåðâîì ýòàæå ñâåò ãîðåë  äàæå  â  ýòîò  ïîçäíèé  ÷àñ,  òàê  êàê  òàì
ðàçìåùàëîñü ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå, ðàáîòàâøåå êðóãëûå ñóòêè.
     ðèòâîðèâøèñü çàïîçäàëûì ïðîõîæèì, ‘ýì ìåäëåííî  ïðîøåë  âäîëü  çäàíèß.
‚ñå ñïîêîéíî, íèêòî íå ñóåòèëñß, è ïëîùàäêà ïåðåä  óïðàâëåíèåì  áûëà  ïóñòà.
‘êâîçü ñòåêëßííûå äâåðè áûë âèäåí ßðêî îñâåùåííûé õîëë.
     ‘ýì ñâåðíóë çà óãîë, â ãëóáèíó  êâàðòàëà.  „îðîãà  øëà  ìèìî  äåðåâüåâ,
êóñòàðíèêà, çàáîðîâ, ãàðàæåé è ïðèñòðîåê, íåâäàëåêå ñòîßëè  ìóñîðíûå  ßùèêè.
‡à çäàíèåì ìóíèöèïàëèòåòà íàõîäèëàñü íè÷åì íå îãðàæäåííàß ñòîßíêà äëß ìàøèí.
     Ží ïðèòàèëñß çà èçãîðîäüþ èç âå÷íîçåëåíîãî êóñòàðíèêà è  íà÷àë  èçó÷àòü
ìåñòíîñòü. à ñòîßíêå ãîðåëè äâå ìîùíûå ãàëîãåííûå ëàìïû,  â  èõ  ñâåòå  ‘ýì
íàñ÷èòàë  äâåíàäöàòü  àâòîìîáèëåé  -  ÷åòûðå  "”îðäà"   ïîñëåäíèõ   ìîäåëåé,
îêðàøåííûõ â ãðßçíî-çåëåíûé öâåò, ýòî áûëè ìàøèíû  ìóíèöèïàëèòåòà;  ðßäîì  ñ
íèìè - ïèêàï è ôóðãîí ñ ãåðáîì ãîðîäà  è  íàäïèñüþ:  "Žòäåë  âîäîñíàáæåíèß";
îäíà ïîëèâàëüíàß ìàøèíà, îäèí ãðóçîâèê è ÷åòûðå ïîëèöåéñêèõ àâòîìîáèëß ìàðêè
"˜åâðîëå".
     òà ÷åòâåðêà ÷åðíî-áåëûõ àâòîìîáèëåé è íóæíà áûëà ‘ýìó, òàê êàê âñå îíè
áûëè îñíàùåíû êîìïüþòåðàìè, èìåþùèìè ïðßìîé âûõîä íà öåíòðàëüíûé êîìïüþòåð â
ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè. “ ïîëèöèè  Œóíëàéò-Šîâà  èìåëîñü  âîñåìü  ïàòðóëüíûõ
ìàøèí - î÷åíü ìíîãî äëß ìàëåíüêîãî ïðèáðåæíîãî ãîðîäà, íà ïßòü ìàøèí áîëüøå,
÷åì â äðóãèõ ãîðîäàõ ñ òàêèì æå íàñåëåíèåì. ‚ òàêîì  êîëè÷åñòâå  àâòîìîáèëåé
ßâíî íå áûëî íåîáõîäèìîñòè, ê òîìó æå ýòî  áûëî  äîðîãèì  óäîâîëüñòâèåì  äëß
íàëîãîïëàòåëüùèêîâ.
     ‚ ýòîì ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè âîîáùå áûë èçáûòîê ñíàðßæåíèß, ïðè÷åì âñå
îíî áûëî ñàìîãî âûñîêîãî êà÷åñòâà. €ãåíòû  ”  îñîáî  îòìåòèëè  ýòîò  ôàêò,
êîãäà ïîñåòèëè ãîðîä ïî ïîâîäó ñìåðòåé ‘àí÷åñà è óñòàìàíòå.
     ‚ Œóíëàéò-Šîâå áûëî äâåíàäöàòü îôèöåðîâ-ïîëèöåéñêèõ íà ïîëíîé ñòàâêå  è
òðè îôèöåðà íà íåïîëíîé ïëþñ ÷åòûðå òåõíè÷åñêèõ  ðàáîòíèêà,  çàíßòûõ  ïîëíûé
ðàáî÷èé äåíü.  åìàëî.  Šðîìå  òîãî,  âñå  ýòè  ðàáîòíèêè  ïîëó÷àëè  áîëüøóþ
çàðïëàòó, ñðàâíèìóþ ñ çàðïëàòîé ïîëèöåéñêèõ  â  áîëüøèõ  ãîðîäàõ  ïîáåðåæüß.
Šàæäûé áûë îäåò ñ èãîëî÷êè, èõ îôèñû ïðåêðàñíî îáîðóäîâàíû, âñå  âåëèêîëåïíî
âîîðóæåíû  è,  ÷òî  ñàìîå  óäèâèòåëüíîå,  èìåëè  êîìïüþòåðíîå  îáîðóäîâàíèå,
êîòîðîìó ïîçàâèäîâàëè áû äàæå ïàðíè, ñèäßùèå ó "êðàñíîé êíîïêè"  â  áóíêåðàõ
‘òðàòåãè÷åñêîãî àâèàöèîííîãî êîìàíäîâàíèß â Šîëîðàäî.
     ‘ýì óáåäèëñß, ÷òî íèêòî íå ñèäèò â ìàøèíàõ è íå ñòîèò ó  ñòåíû  çäàíèß.
†àëþçè íà îêíàõ ïåðâîãî ýòàæà áûëè îïóùåíû, è  îòòóäà  íå  áûëî  âèäíî,  ÷òî
ïðîèñõîäèò íà ñòîßíêå.
     ‘ýì äîñòàë òîíêèå êîæàíûå ïåð÷àòêè è íàäåë èõ.
     Ží óæå ãîòîâ áûë äâèíóòüñß âïåðåä, êàê âäðóã óñëûøàë øóì  ïîçàäè  ñåáß.
Žñòîðîæíî âûãëßíóâ èç-çà èçãîðîäè,  îí  óâèäåë  êàðòîííóþ  êîðîáêó,  êîòîðóþ
âåòåð òàùèë ïî óëèöå è óäàðßë îáî  âñå,  ÷òî  ïîïàäàëîñü  íà  ïóòè.  “äàð  î
ìóñîðíûé ßùèê è âûçâàë øóì, çàñòàâèâøèé ‘ýìà âçäðîãíóòü.
     î ñòîßíêå ñòðóèëñß òóìàí. Ží áûë ñåé÷àñ ïîõîæ íà  äûì,  êàçàëîñü,  ÷òî
âåñü ãîðîä ãîðèò, òëååò.  ‘ýì  åùå  ðàç  îãëßäåëñß  è,  âûíûðíóâ  èç  ñâîåãî
óáåæèùà, ïîáåæàë ê áëèæàéøåé ê íåìó ïîëèöåéñêîé ìàøèíå.
     „âåðöû ìàøèíû áûëè çàêðûòû.
     ‘ýì èçâëåê èç  âíóòðåííåãî  êàðìàíà  êóðòêè  óíèâåðñàëüíóþ  ïîëèöåéñêóþ
îòìû÷êó, ñ åå ïîìîùüþ ìîæíî áûëî îòêðûòü äâåðü ëþáîãî àâòîìîáèëß. Ží  îòêðûë
ìàøèíó, ñåë çà ðóëü è çàêðûë äâåðü êàê ìîæíî òèøå.
     Žò ìîùíûõ ëàìï íà ñòîßíêå  áûëî  äîñòàòî÷íî  ñâåòà,  âïðî÷åì,  ‘ýì  ìîã
ðàáîòàòü è íà îùóïü. Ží äîñòàë èç êàðìàíà ñïåöèàëüíûé ãàå÷íûé êëþ÷  -  ÷åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä çàìîê çàæèãàíèß áûë ñíßò, è ïåðåä íèì îòêðûëèñü  âåäóùèå  ê
çàìêó ïðîâîäà.
     òî áûë ñàìûé íåïðèßòíûé ìîìåíò.  „ëß  íîðìàëüíîé  ðàáîòû  âèäåîäèñïëåß
íàäî áûëî âêëþ÷èòü  ìîòîð  -  êîìïüþòåð  áûë  ìîùíûé,  èìåë  óñòðîéñòâî  äëß
ìèêðîâîëíîâîé ñâßçè è ðàçðßäèë áû àêêóìóëßòîð çà íåñêîëüêî ìèíóò. ’óìàí  ìîã
ñêðûòü ñëåäû âûõëîïíîãî ãàçà, íî íå çâóê ðàáîòàþùåãî  äâèãàòåëß.  àññòîßíèå
äî çäàíèß áûëî âîñåìü ôóòîâ, èçíóòðè çâóê íå ìîãëè óñëûøàòü.
     î åñëè êòî-íèáóäü âûéäåò  ïîäûøàòü  ñâåæèì  âîçäóõîì  èëè  ïîáåæèò  íà
âûçîâ, òî íàâåðíßêà  çàìåòèò  íåëàäíîå.  ’îãäà  ïðåäñòîèò  ñõâàòêà,  à  åñëè
âñïîìíèòü ïðî ó÷àñòèâøèåñß  ñëó÷àè  íàñèëüñòâåííîé  ñìåðòè  â  ýòîì  ãîðîäå,
øàíñîâ íà âûæèâàíèå ó íåãî - íîëü.
     ‡àòàèâ äûõàíèå, îñòîðîæíî âûæèìàß ïåäàëü àêñåëåðàòîðà ïðàâîé íîãîé, ‘ýì
îñâîáîäèë ïðîâîäà îò èçîëßöèè è ñîåäèíèë èõ. „âèãàòåëü  çàâåëñß  ñðàçó,  áåç
ðåçêîãî çâóêà.
     êðàí êîìïüþòåðà çàæåãñß. Šîìïüþòåðíîå îáåñïå÷åíèå ïîßâèëîñü ó  ïîëèöèè
áëàãîäàðß  êîìïàíèè  "Œèêðîòåõíîëîãèß  íîâîé  âîëíû",   èñïîëüçîâàâøåé   ýòó
âîçìîæíîñòü äëß ïðîâåðêè íà ïðàêòèêå ñâîèõ ðàçðàáîòîê.  Žòðèöàòü  ïðåâûøåíèå
ðàñõîäîâ íà îáîðóäîâàíèå ïîëèöèß íå ìîæåò, ýòî ñëèøêîì áðîñàåòñß â ãëàçà, íî
ïîäîçðèòåëüíî  áûëî  òî,  ÷òî  òùàòåëüíî   ñêðûâàëîñü   ó÷àñòèå   â   ùåäðîé
áëàãîòâîðèòåëüíîñòè  äåðæàòåëß  êîíòðîëüíîãî  ïàêåòà  àêöèé  êîìïàíèè  è  åå
äèðåêòîðà ’îìàñà ˜àääýêà. Šàæäûé ãðàæäàíèí âïðàâå ïîääåðæèâàòü  ïîëèöèþ  èëè
äðóãèå ó÷ðåæäåíèß ñâîèìè ñðåäñòâàìè, íî  ïî÷åìó  ˜àääýê  äåëàåò  ýòî  òàéíî,
èçáåãàß îãëàñêè? …ñëè ÷åëîâåê äàåò áîëüøèå äåíüãè  íà  íóæäû  ãîñóäàðñòâà  è
õî÷åò ïðè ýòîì îñòàòüñß â òåíè, çà ýòèì ÷òî-òî êðîåòñß. ‚ ñëó÷àå ñ  ˜àääýêîì
íå èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü ïîäêóïà ïîëèöåéñêèõ è  äîëæíîñòíûõ  ëèö.  ‘ëåäóþùèé
õîä ðàññóæäåíèé - ïîëèöèß â Œóíëàéò-Šîâå ñëóæèò ˜àääýêó,  è  â  ýòîì  ñëó÷àå
íåîáû÷íî áîëüøîå ÷èñëî íàñèëüñòâåííûõ  ñìåðòåé  çà  ïîñëåäíèå  íåäåëè  ìîæåò
èìåòü ïðßìîå îòíîøåíèå ê ýòîìó ïðîòèâîïðàâíîìó ñîþçó.
     à ýêðàíå êîìïüþòåðà â íèæíåì  ïðàâîì  óãëó  ïîßâèëñß  ñèìâîë  êîìïàíèè
"îâàß âîëíà".
     ‚î âðåìß  ðàññëåäîâàíèß  äåëà  óñòàìàíòå  -  ‘àí÷åñà  îäèí  èç  ëó÷øèõ
àãåíòîâ, Œîððèñ ‘òåéí, îêàçàëñß â ïîëèöåéñêîì àâòîìîáèëå âìåñòå  ñ  îôèöåðîì
èçîì „îðíîì.  „îðí  â  êàêîé-òî  ìîìåíò  çàïðîñèë  äàííûå  èç  öåíòðàëüíîãî
êîìïüþòåðà. ‘òåéí îáíàðóæèë,  ÷òî  êîìïüþòåðû  ó  ïîëèöåéñêèõ  áûëè  ãîðàçäî
ñîâåðøåííåå, ÷åì ýòî ïûòàëèñü ïðåäñòàâèòü “îòêèíñ è åãî ïîìîùíèêè. Žíè  ßâíî
ïðåäíàçíà÷àëèñü  íå  òîëüêî  äëß  ïîëèöåéñêîé  ðàáîòû,  è  ýòè   îñîáåííîñòè
ñêðûâàëèñü îò ïîñòîðîííèõ  ãëàç.  ’àê  âîò,  òîãäà  â  ìàøèíå  Œîððèñ  ‘òåéí
çàïîìíèë ëè÷íûé êîä „îðíà,  ñ  åãî  ïîìîùüþ  ïîëèöåéñêèé  ïîëó÷àë  äîñòóï  â
êîìïüþòåðíóþ ñèñòåìó. ‚î âðåìß ðàçãîâîðà ñ ‘ýìîì Œîððèñ ñêàçàë: "î-ìîåìó, ó
êàæäîãî ïîëèöåéñêîãî â ýòîì ïðîêëßòîì ãîðîäå åñòü ñâîé ïåðñîíàëüíûé êîä, íî,
âåðîßòíî, êîä „îðíà  äîëæåí  ñðàáîòàòü.  ‘ýì,  òåáå  íàäî  äîáðàòüñß  äî  èõ
êîìïüþòåðîâ è ïðîñìîòðåòü âñå ìåíþ, âñå, ÷òî ìîæíî èç íèõ  âûæàòü,  è  ÷òîáû
ïðè ýòîì íèêòî íå ãëßäåë èç-çà ïëå÷à. Œîæåò, ß ñóìàñøåäøèé, íî, ïî-ìîåìó,  ó
íèõ ßâíûé ïåðåáîð ñ òåõíèêîé, ýòî  î÷åíü  ïîäîçðèòåëüíî.  à  ïåðâûé  âçãëßä
âðîäå îáû÷íûé  ãîðîä,  äàæå  ïðèßòíûé,  ÷èñòûé...  íî,  ÷åðò  ïîáåðè,  ÷åðåç
êàêîå-òî âðåìß ïîßâëßåòñß îùóùåíèå, ÷òî òû  ïîä  êîëïàêîì,  êóäà  áû  òû  íè
ïîøåë, îëüøîé ðàò ñëåäèò çà òîáîé ïîâñþäó. —åñòíîå ñëîâî, ÷åðåç ïàðó  äíåé
íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, ÷òî íàõîäèøüñß â ìàëåíüêîì ïîëèöåéñêîì  ãîñóäàðñòâå.  ‡à
òîáîé ñëåäßò î÷åíü íåçàìåòíî, íî öåïêî è óïîðíî. òè ïîëèöåéñêèå çàâßçàíû  â
êàêîì-òî òåìíîì äåëå, ‘ýì, îíè ïî  óøè  óâßçëè  â  íåì  -  ìîæåò  áûòü,  ýòî
òîðãîâëß íàðêîòèêàìè èëè åùå ÷òî-òî, è êîìïüþòåðû - ÷àñòü ýòèõ ìàõèíàöèé".
     åðñîíàëüíûé êîä „îðíà áûë 262699, ‘ýì íàáðàë åãî íà êîìïüþòåðå. ‘èìâîë
"îâîé âîëíû" èñ÷åç ñ ýêðàíà. îñëå ñåêóíäíîé ïàóçû ïîßâèëîñü ìåíþ.
     ‚›…ˆ’… Ž„ˆ ˆ‡ ‚€ˆ€’Ž‚:
     A. „ˆ‘…’—….
     . –…’€‹œ›‰ €•ˆ‚.
     B. ŽŒ… ˆ”ŽŒ€–ˆ…‰.
     ƒ. ‚›•Ž„ € ‚…˜ˆ… €‡› „€›•.
     î ìíåíèþ ‘ýìà, ïåðâûé ðàçäåë  ìåíþ  îçíà÷àë  âîçìîæíîñòü  êîìïüþòåðíîé
ñâßçè îôèöåðîâ â ìàøèíå ñ äèñïåò÷åðîì â óïðàâëåíèè.  î  âåäü  ñóùåñòâóåò  è
îáû÷íàß ðàäèîñâßçü. ‡à÷åì íàáèðàòü òåêñò çàïðîñîâ, ÷èòàòü îòâåòû, åñëè òî æå
ñàìîå ìîæíî ñäåëàòü áûñòðåå è ïðîùå - ÷åðåç ïåðåãîâîðû ïî  ðàäèîñâßçè?  …ñëè
òîëüêî... ðå÷ü íå èäåò î âåùàõ, êîòîðûå íàäî  ñêðûòü  îò  ïîñòîðîííèõ  óøåé,
âåäü ðàäèîîáìåí, â îòëè÷èå îò êîìïüþòåðíîé ñâßçè, ãîðàçäî ëåã÷å ïåðåõâàòèòü.
     ‘ äèñïåò÷åðîì ñâßçûâàòüñß áûëî ñîâñåì íè ê ÷åìó, òàê êàê â ýòîì  ñëó÷àå
ïðèøëîñü áû âåñòè äèàëîã, ïðèêèäûâàßñü èçîì „îðíîì. € ýòî òî æå ñàìîå,  ÷òî
çàêðè÷àòü: "é, ß çäåñü, â îäíîé èç âàøèõ ìàøèí, è êàê ðàç ñóþ  ñâîé  íîñ  â
âàøè äåëèøêè, ïî÷åìó æå âû çàñòàâëßåòå ñåáß æäàòü è íå áåæèòå ñþäà?"
     ‘ýì âûáðàë âòîðîé ðàçäåë è âûçâàë ñëåäóþùåå ìåíþ.
     ‚›…ˆ’… Ž„ˆ ˆ‡ ‚€ˆ€’Ž‚:
     A. ‡€„…†€›… Ž‹ˆ–ˆ…‰. . „…‹€, €•Ž„Ÿ™ˆ…‘Ÿ ‚ ‘“„….
     B. „…‹€, €•Ž„Ÿ™ˆ…‘Ÿ € €‘‘‹…„Ž‚€ˆˆ.
     ƒ. €•ˆ‚›… ‘‚…„…ˆŸ Ž ‡€„…†€›• Ž ƒ€”‘’‚“.
     „. €•ˆ‚›… ‘‚…„…ˆŸ Ž ‡€„…†€›• Ž ƒŽŽ„“.
     …. …–ˆ„ˆ‚ˆ‘’›, Ž†ˆ‚€ž™ˆ… ‚ ƒ€”‘’‚….
     †. …–ˆ„ˆ‚ˆ‘’›, Ž†ˆ‚€ž™ˆ… ‚ ƒŽŽ„….
     ðîñòî äëß òîãî ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî çà  ñòðî÷êàìè  ìåíþ  ñòîèò  èìåííî
ïîëèöåéñêàß  èíôîðìàöèß,  à  íå  ÷òî-òî  èíîå,  ‘ýì  âûçâàë   ïîäðàçäåë   ….
…–ˆ„ˆ‚ˆ‘’›, Ž†ˆ‚€ž™ˆ… ‚ ƒ€”‘’‚….  îßâèëîñü  ñëåäóþùåå  ìåíþ  ñ  äåñßòüþ
ðàçäåëàìè: “ˆ‰‘’‚Ž, “ˆ‰‘’‚Ž Ž …Ž‘’ŽŽ†Ž‘’ˆ, ˆ‡€‘ˆ‹Ž‚€ˆ…, …‘’“‹…ˆŸ
€ ‘…Š‘“€‹œŽ‰ Ž—‚…, Ž‘ŠŽ‹…ˆ… „…‰‘’‚ˆ…Œ, ‚ŽŽ“†…Ž…  Žƒ€‹…ˆ…,  Š€†€
‘Ž ‚‡‹ŽŒŽŒ, Ž—€Ÿ Š€†€ ‘Ž ‚‡‹ŽŒŽŒ, Ž—ˆ… ‘‹“—€ˆ ‚ŽŽ‚‘’‚€,  Œ………  ’Ÿ†Šˆ…
…‘’“‹…ˆŸ.
     ‘ýì   âûçâàë   ðàçäåë   îá   óáèéñòâàõ   è   îáíàðóæèë   â   íåì   òðåõ
ðåöèäèâèñòîâ-óáèéö. Žíè æèëè â ïðåäåëàõ ãðàôñòâà,  îòñèäåâ  îò  äâàäöàòè  äî
ñîðîêà ëåò çà ñâîè ïðåñòóïëåíèß. ‘îîáùàëèñü èõ  ôàìèëèè,  àäðåñà,  òåëåôîíû,
ôàìèëèè èõ æåðòâ, êðàòêèå ñâåäåíèß ïî èõ ïðåñòóïëåíèßì è ñðîêàì  çàêëþ÷åíèß.
è îäèí èç íèõ íå æèë â Œóíëàéò-Šîâå.
     Žòîðâàâøèñü îò ýêðàíà, ‘ýì îñìîòðåë ñòîßíêó. à  íåé  ïî-ïðåæíåìó  áûëî
ïóñòûííî. ‘òðóè ãóñòîãî òóìàíà ïðîäîëæàëè ïðè÷óäëèâî èçâèâàòüñß, ‘ýì  îùóùàë
ñåáß ñëîâíî â áàòèñêàôå íà ìîðñêîé ãëóáèíå ñðåäè áåëûõ çìåßùèõñß âîäîðîñëåé.
     Ží âåðíóëñß ê îñíîâíîìó ìåíþ è çàïðîñèë ðàçäåë  ‚.  ŽŒ…  ˆ”ŽŒ€–ˆ…‰.
Žêàçàëîñü, ÷òî è çäåñü ñîáðàíû ñîîáùåíèß, êîòîðûìè  îáìåíèâàëèñü  “îòêèíñ  è
åãî îôèöåðû. å÷ü øëà êàê î ïîëèöåéñêèõ, òàê è î ÷àñòíûõ äåëàõ.  îëüøèíñòâî
èç íèõ áûëî çàïèñàíî â òàêîé ñæàòîé ôîðìå, ÷òî ‘ýì íè çà ÷òî íå âçßëñß áû èõ
ðàñøèôðîâûâàòü, òàê æå òðóäíî áûëî îïðåäåëèòü è èõ çíà÷èìîñòü.
     Žñòàâàëñß ÷åòâåðòûé ðàçäåë  -  ‚›•Ž„  €  ‚…˜ˆ…  €‡›  „€›•.  ‡äåñü
ïåðå÷èñëßëèñü êîìïüþòåðíûå ñåòè, íà êîòîðûå ìîæíî áûëî  âûéòè  ÷åðåç  ìîäåì,
íàõîäßùèéñß  â  ïîëèöåéñêîì  óïðàâëåíèè.  ‚ûáîð  áûë  íà  ðåäêîñòü  áîãàòûé:
Ž‹ˆ–…‰‘ŠŽ… “€‚‹…ˆ… ‹Ž‘-€„†…‹…‘€, Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ… “€‚‹…ˆŸ  ‘€-”€–ˆ‘ŠŽ,
‘€-„ˆ…ƒŽ, „…‚…€, •œž‘’Ž€, „€‹‹€‘€, ”…ˆŠ‘€, —ˆŠ€ƒŽ, Œ€‰€Œˆ, œž-‰ŽŠ€, à
òàêæå äðóãèõ ãîðîäîâ; “€‚‹…ˆ…  „ŽŽ†Ž‰  Ž‹ˆ–ˆˆ  Š€‹ˆ”Žˆˆ,  “€‚‹…ˆ…
’ž…Œ, €’“‹œ€Ÿ ‘‹“†€ €‚’ŽŒ€ƒˆ‘’€‹…‰ è ìíîæåñòâî äðóãèõ  ñëóæá,  èìåþùèõ
âåñüìà  îòäàëåííîå   îòíîøåíèå   ê   ïîëèöèè:   €•ˆ‚   €Œˆˆ   ‘˜€,   €•ˆ‚
‚Ž…Ž-ŒŽ‘ŠŽƒŽ ”‹Ž’€, €•ˆ‚ ‚Ž…Ž-‚Ž‡„“˜›•  ‘ˆ‹,  €•ˆ‚  …‘’“‹…ˆ‰  Ž
‹ˆˆˆ ”, €•ˆ‚ ”ˆ‹ˆ€‹Ž‚ ” (ñðàâíèòåëüíî íîâàß áàçà  äàííûõ  ”);  çäåñü
áûë äàæå áàíê äàííûõ íüþ-éîðêñêîãî îòäåëåíèß ˆ’…Ž‹€, ÷åðåç êîòîðûé  ìîæíî
áûëî âûéòè íà öåíòðàëüíûé àðõèâ ýòîé îðãàíèçàöèè â …âðîïå.
     Šàêàß  íóæäà  ó  ïîëèöèè  â  êàëèôîðíèéñêîé  ïðîâèíöèè  âî  âñåõ   ýòèõ
êîëîññàëüíûõ áàíêàõ äàííûõ?
     î èì, âèäíî, è  ýòîãî  ìàëî.  „àæå  ïðåêðàñíî  îñíàùåííîå  ïîëèöåéñêîå
óïðàâëåíèå  ‹îñ-€íäæåëåñà  íå  èìåëî  ñâîáîäíîãî  äîñòóïà  ê  íåêîòîðûì   èç
ïåðå÷èñëåííûõ çäåñü èñòî÷íèêîâ èíôîðìàöèè. àïðèìåð, òîëüêî ïî ðåøåíèþ  ñóäà
ïîëèöèß ìîãëà ïîëó÷èòü ñâåäåíèß îò TRW - êîìïàíèè, ïîñòàâëßâøåé èíôîðìàöèþ î
êðåäèòîñïîñîáíîñòè ôèðì. …ñëè ó ïîëèöèè Œóíëàéò-Šîâà åñòü òàêàß âîçìîæíîñòü,
òî ñêîðåå âñåãî ýòî ñäåëàíî áåç âåäîìà ñàìîé TRW,  òàê  êàê  íà  ïîëüçîâàíèå
ýòèì áîãàòåéøèì àðõèâîì íàäî áûëî ïîëó÷èòü ñïåöèàëüíîå  ðàçðåøåíèå.  ‚  ìåíþ
ïðåäóñìàòðèâàëñß äàæå âûõîä íà áàçû äàííûõ –“  â  ‚èðäæèíèè,  çàêðûòûå  äëß
âíåøíåãî ïîëüçîâàíèß, à òàêæå íà ñåêðåòíûå àðõèâû ”.
     ‘ýì áûë îøåëîìëåí. Ží âûâåë ñ ýêðàíà ýòî ìåíþ è âåðíóëñß ê îñíîâíîìó.
     ‘ýì ñìîòðåë íà òóìàí çà îêíîì è äóìàë.
     ‚î âðåìß ðàçãîâîðà ñî ‘òåéíîì  áûëà  âûñêàçàíà  âåðñèß  î  ïðè÷àñòíîñòè
ïîëèöåéñêèõ ê òîðãîâëå íàðêîòèêàìè è èõ íåãëàñíîì ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ëèöàìè èç
êîìïàíèè "îâàß âîëíà". Žäíàêî òðåáîâàëîñü ïðîðàáîòàòü è äðóãóþ âåðñèþ  -  î
ïðîäàæå êîìïàíèåé ñåêðåòíîé òåõíîëîãèè ‘îâåòàì è î ïîäêëþ÷åíèè ê ýòîìó  äåëó
ïîëèöèè,  êîòîðàß  ìîãëà  âûïîëíßòü  ôóíêöèþ   çàùèòû   ýòîé   òîðãîâëè   îò
ôåäåðàëüíîãî  âìåøàòåëüñòâà.  òà  âåðñèß  íèêàê  íå  îáúßñíßëà  óáèéñòâà  â
Œóíëàéò-Šîâå, íî òîæå òðåáîâàëà ïðîðàáîòêè.
     ’åïåðü, ïîñëå ïðîñìîòðà äàííûõ íà êîìïüþòåðå, ‘ýì ãîòîâ  áûë  îòáðîñèòü
êàê íåñîñòîßòåëüíûå îáå âåðñèè. Šîìïüþòåðíàß ñåòü èç ñòà äâàäöàòè  âàæíåéøèõ
áàç äàííûõ íèêàê íå âßçàëàñü ñ ñóåòíîé òîðãîâëåé íàðêîòèêàìè èëè ñ  ïðîäàæåé
òåõíîëîãèè ‘‘‘.
     Žíè ñîçäàëè  êîìïüþòåðíóþ  ñåòü,  áîëüøå  ïîäõîäßùóþ  äëß  íóæä  öåëîãî
ãîñóäàðñòâåííîãî  àïïàðàòà,  âåðíåå,   äëß   ìàëåíüêîé   ñòðàíû.   Œàëåíüêîé
âðàæäåáíîé ñòðàíû. òà ñåòü íàäåëßëà åå âëàäåëüöà îãðîìíîé âëàñòüþ. ‘ëîâíî â
ýòîì æèâîïèñíîì ãîðîäêå ïðàâèë ÷åëîâåê ñ ìàíèåé âåëè÷èß, ñòðåìßùèéñß ñîçäàòü
â ñâîåì ãîðîäå-ãîñóäàðñòâå ïëàöäàðì äëß çàõâàòà îãðîìíûõ òåððèòîðèé.
     ‘åãîäíß - Œóíëàéò-Šîâ, çàâòðà - âåñü ìèð.
     "—òî æå, ÷åðò ïîáåðè, îíè çäåñü äåëàþò?" - ñïðàøèâàë ñåáß ‘ýì.

        ƒëàâà 29

     ’åïåðü îíà â áåçîïàñíîñòè. ’åññà ïåðåîäåëàñü  â  áåëî-æåëòóþ  ïèæàìó  ñ
óëûáàþùèìñß  ëßãóøîíêîì  Šåðìèòîì  íà  ãðóäè,  îòêðûëà  áàíêó  äèåò-êîëû   è
ïîïðîáîâàëà ïîñìîòðåòü ïîâòîð òåëåøîó "‘åãîäíß âå÷åðîì". àçãîâîðû,  êîòîðûå
âåë „æîííè Šàðñîí ñ áåçìîçãëîé àêòðèñîé, áåçìîçãëûì ïåâöîì  è  ñ  áåçìîçãëûì
àêòåðîì, íå âûçâàëè ó íåå íè  ìàëåéøåãî  èíòåðåñà.  „èåòè÷åñêîé  êîêà-êîëîé,
ïî-âèäèìîìó, ïðèäåòñß çàïèâàòü äóõîâíóþ äèåòó.
     —åì äàëüøå óäàëßëèñü îò íåå ïîäîçðèòåëüíûå ïðîèñøåñòâèß  ýòîãî  âå÷åðà,
òåì áîëüøå îíà ñîìíåâàëàñü â òîì, ÷òî çà íåé êòî-òî ñëåäèë. åóäèâèòåëüíî  -
îíà  åùå  íå  îïðàâèëàñü  ïîñëå  ñìåðòè  „æýíèñ,  ãîëîâà  çàáèòà  òðåâîæíûìè
ïðåäïîëîæåíèßìè, äà òóò  åùå  ýòîò  ïðîêëßòûé  óæèí  ñ  æèðíûì  ÷èçáóðãåðîì,
ïåðåæàðåííûì â ïðîãîðêëîì ìàñëå. „î  ñèõ  ïîð  åé  ïëîõî.  îäîáíî  ‘êðóäæó,
ïîâåðèâøåìó ñíà÷àëà â ïðèâèäåíèå Œàðëè, îíà òåïåðü  ïðèíßëàñü  ðàññìàòðèâàòü
ñëó÷èâøååñß ñ íåé ñîâñåì â äðóãîì ñâåòå - ïðèçðàêè ßâèëèñü ðåçóëüòàòîì ïëîõî
ïðîæàðåííîãî ìßñà, çàñîõøåãî ñûðà, íåäîæàðåííîãî êàðòîôåëß.
     Šîãäà î÷åðåäíîé ñîáåñåäíèê  Šàðñîíà  íà÷àë  ðàññêàçûâàòü  îá  óèê-ýíäå,
ïðîâåäåííîì íà ôåñòèâàëå èñêóññòâ â ƒàâàíå, íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàë  ”èäåëü
Šàñòðî - "ñëàâíûé ïàðåíü, çàáàâíûé ïàðåíü, æàëêèé ïàðåíü",  ’åññà  âñòàëà  ñ
ïîñòåëè è ïîøëà â âàííóþ óìûòüñß è ïî÷èñòèòü çóáû. Žíà âûäàâëèâàëà íà çóáíóþ
ùåòêó ïàñòó "Šðåñò" è âäðóã óñëûøàëà, êàê êòî-òî ïðîâåðèë äâåðü â åå íîìåð -
íå îòêðûòà ëè.
     Žäèí øàã - è îíà óæå â êðîøå÷íîì êîðèäîðå,  â  äâóõ  ôóòàõ  îò  âõîäíîé
äâåðè. Šòî-òî íàñòîé÷èâî  êðóòèò  ðó÷êó.  „àæå  îñîáåííî  íå  ñêðûâàß  ñâîèõ
íàìåðåíèé. „âåðü óæå õîäèò õîäóíîì.
     ’åññà áðîñèëà çóáíóþ ùåòêó è êèíóëàñü ê òåëåôîíó.
     ’åëåôîí íå ðàáîòàë.
     Žíà ïðîâåðèëà òåëåôîííóþ ðîçåòêó, íàæàëà íà êíîïêó âûçîâà - áåñïîëåçíî.
’åëåôîííûé êîììóòàòîð ìîòåëß íå îòâå÷àë. ’åëåôîí áûë ìåðòâ.

        ƒëàâà 30

     åñêîëüêî ðàç Šðèññè ïðèøëîñü ñïðûãèâàòü ñ äîðîãè, ÷òîáû  ñïðßòàòüñß  â
êóñòû ïðè ïðèáëèæåíèè ìàøèíû. Žäíà èç íèõ ïðîì÷àëàñü â Œóíëàéò-Šîâ, ýòî áûëà
ïîëèöåéñêàß ìàøèíà, è, íåñîìíåííî,  òà  ñàìàß,  êîòîðàß  âñòðåòèëàñü  åé  íà
ïîâîðîòå ê åå äîìó.  Šðèññè  ëîæèëàñü  íà  òðàâó  ìåæäó  ñòåáëåé  ìîëî÷àß  è
îñòàâàëàñü òàì äî òåõ ïîð, ïîêà çàäíèå ôàðû ìàøèíû íå ïðåâðàùàëèñü â êðàñíûå
òî÷êè è íå èñ÷åçàëè çà ïîâîðîòîì.
     ‚äîëü äîðîãè ñòîßëî íåñêîëüêî  äîìîâ.  Šðèññè  çíàëà  íåêîòîðûõ  èç  èõ
îáèòàòåëåé - ’îìàñîâ, ‘òîóíîâ, ëñâèêîâ. …å òßíóëî  çàéòè  â  îäèí  èç  ýòèõ
äîìîâ è ïîïðîñèòü î ïîìîùè, íî îíà íå áûëà óâåðåíà,  îñòàëèñü  ëè  ýòè  ëþäè
òàêèìè æå äîáðûìè, êàêèìè áûëè êîãäà-òî. ‚äðóã îíè òîæå èçìåíèëèñü, êàê è åå
ðîäèòåëè? Šàêàß-òî ñâåðõúåñòåñòâåííàß èëè êîñìè÷åñêàß ñèëà çàõâàòèëà  âëàñòü
íàä ëþäüìè â Œóíëàéò-Šîâå  è  åãî  îêðåñòíîñòßõ,  è,  êàê  çíàëà  Šðèññè  èç
ìíîãî÷èñëåííûõ ôèëüìîâ óæàñîâ è êíèã-òðèëëåðîâ,  åñëè  òàêèå  ñèëû  íà÷èíàëè
äåéñòâîâàòü, òî âåðèòü óæå íåëüçß íèêîìó.
     ‚îò îòöó Šàñòåëëè èç êîñòåëà „åâû Œàðèè îíà ìîæåò âûëîæèòü âñå  êàê  íà
äóõó, ïîòîìó ÷òî îí ñâßòîé ÷åëîâåê è äåìîíû çëà íå ìîãóò âçßòü  â  ïëåí  åãî
äóøó. Šîíå÷íî, åñëè âñå ïðîèñøåäøåå - äåëî ðóê ïðèøåëüöåâ èç  êîñìîñà,  îòåö
Šàñòåëëè òîæå ìîæåò áûòü èõ æåðòâîé, õîòü îí è ñâßùåííèê.
     ‚ ñëó÷àå åñëè ñâßùåííèê òîæå îêàæåòñß îäíèì èç íèõ è Šðèññè óäàñòñß  îò
íåãî óëèçíóòü, îíà ïîéäåò ïðßìî ê ìèññèñ ’îêàâà, ñâîåé  ó÷èòåëüíèöå.  Šðèññè
áóêâàëüíî áîãîòâîðèëà åå. …ñëè ïðèøåëüöû çàõîòßò ñîòâîðèòü ÷òî-íèáóäü ïëîõîå
â Œóíëàéò-Šîâå,  òî  ìèññèñ  ’îêàâà  ïåðâîé  çàïîäîçðèò  íåëàäíîå  è  ñóìååò
çàùèòèòü ñåáß. Žíà áóäåò ïîñëåäíåé, â êîãî ýòè ìîíñòðû âîíçßò  ñâîè  êðþ÷üß.
Šðþ÷üß, èëè ùóïàëüöà, èëè êîãòè, èëè ùèïöû, èëè ÷òî  òàì  åùå  ó  íèõ  ìîæåò
áûòü.
     ˆòàê, ïðß÷àñü îò  ìàøèí,  ïðîñêàëüçûâàß  ìèìî  äîìîâ,  Šðèññè  ìåäëåííî
ïðèáëèæàëàñü ê ãîðîäó. ‹óííûé ñåðï, èçðåäêà ïîßâëßþùèéñß èç-çà  òóìàíà,  óæå
çàêàí÷èâàë ñâîé ïóòü íà íåáå, ñêîðî  îí  ñêðîåòñß  ñîâñåì.  ‘  çàïàäà  ïîäóë
âåòåð, åãî ñèëüíûå ïîðûâû òðåïàëè åå âîëîñû, è îíè ðàçâåâàëèñü ñëîâíî  áåëûå
ßçûêè ïëàìåíè. ûëî íå î÷åíü õîëîäíî, îêîëî äåñßòè ãðàäóñîâ, íî ïðè  ïîðûâàõ
âåòðà Šðèññè ïðîáèðàëà äðîæü. …äèíñòâåííîå óòåøåíèå - äðîæà îò  õîëîäà,  îíà
çàáûâàëà î ìó÷èòåëüíîì ãîëîäå.
     €‰„…  …‘ˆ‡Ž›‰  ……ŽŠ,  “Œˆ€ž™ˆ‰  Ž’   ƒŽ‹Ž„€   ˆ   ‘Œ…’…‹œŽ
€“ƒ€›‰ ‚‘’…—…‰ ‘  ˆ˜…‹œ–€Œˆ  ˆ‡  ŠŽ‘ŒŽ‘€,  -  èçîáðåëà  Šðèññè  íîâûé
çàãîëîâîê äëß "ýøíë èíêóàéðåð".
     Žíà óæå ïðèáëèæàëàñü ê ïåðåñå÷åíèþ øîññå ñ •îëëèâåë-ðîóä, ðàäóßñü,  ÷òî
îñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî äî ãîðîäà, êîãäà åäâà íå óãîäèëà â ëàïû òåì, îò êîãî
ïûòàëàñü óáåæàòü.
     Š âîñòîêó îò øîññå •îëëèâåë-ðîóä ïîäíèìàëàñü íà  õîëìû,  ïðîõîäèëà  ïîä
àâòîñòðàäîé  è  çàêàí÷èâàëàñü  îêîëî  ñòàðîé,  çàáðîøåííîé  êîëîíèè  "ˆêàð".
Šîëîíèß ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ïîëóðàçðóøåííûé äîì èç äâåíàäöàòè êîìíàò, ñàðàé è
îñòàòêè  äâîðîâûõ  ïîñòðîåê.  ‚  ýòîì  ìåñòå  â  ïßòèäåñßòûõ  ãîäàõ   ãðóïïà
õóäîæíèêîâ  ïûòàëàñü   îáîñíîâàòü   êîììóíó   ñ   èäåàëüíûìè   îáùåñòâåííûìè
îòíîøåíèßìè. îñëå  ýòîãî  çäåñü  ïðîáîâàëè  óñòðîèòü  êîííûé  çàâîä  (çàòåß
ïðîâàëèëàñü), âîñêðåñíûé "áëîøèíûé" ðûíîê  è  àóêöèîí  (çàòåß  ïðîâàëèëàñü),
ðåñòîðàí ñ ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûìè ïðîäóêòàìè (çàòåß ïðîâàëèëàñü).  ‘  òåõ  ïîð
ìåñòî ýòî  ïðèõîäèëî  â  çàïóñòåíèå.  „åòâîðà  ñ÷èòàëà,  ÷òî  çäåñü  âîäßòñß
ïðèâèäåíèß, è ïîýòîìó ñþäà ÷àñòî ïðèâîäèëè òåõ,  êîãî  õîòåëè  ïðîâåðèòü  íà
õðàáðîñòü. …ñëè èäòè ïî ýòîé äîðîãå â îáðàòíóþ  ñòîðîíó,  òî  âäîëü  îêðàèíû
ãîðîäà âûéäåøü ê êîðïóñàì êîìïàíèè "îâàß âîëíà" è äàëåå - ê äîìó,  ãäå  æèë
’îìàñ  ˜àääýê,  êîìïüþòåðíûé  ãåíèé.  „îì  ó  íåãî  áûë  áîëüøîé,   êàêîé-òî
ôàíòàñòè÷åñêîé àðõèòåêòóðû. Šðèññè íå ñîáèðàëàñü èäòè ïî •îëëèâåë-ðîóä íè íà
çàïàä, íè íà âîñòîê, äëß íåå ýòî áûëî ïðîñòî ìåñòî, ãäå íà÷èíàåòñß ãîðîäñêàß
÷åðòà.
     ‚ ñòà ôóòàõ îò ïåðåñå÷åíèß äîðîã  îíà  óñëûøàëà  ãëóõîé  ðåâ  äâèãàòåëß
ïðèáëèæàþùåéñß ìàøèíû, ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç êþâåò è ñïðßòàëàñü ñðåäè ñîñåí. ˆç
ñâîåãî óáåæèùà îíà ñòàëà ñëåäèòü çà ìàøèíîé, òà îñòàíîâèëàñü íà ïåðåêðåñòêå,
ïðßìî íà ñåðåäèíå äîðîãè.
     à ïåðåêðåñòêå ÷àñòî ñëó÷àëèñü àâàðèè,  è  íåäàâíî  íà  íåì  óñòàíîâèëè
ìîùíûé ôîíàðü, òàê ÷òî Šðèññè ìîãëà âñå ïðåêðàñíî âèäåòü.  Šàáèíà  ãðóçîâèêà
ñáîêó áûëà îêðàøåíà ñèìâîëîì êîìïàíèè  "îâàß  âîëíà",  Šðèññè  âèäåëà  ýòîò
ñèìâîë òûñß÷ó ðàç - áåëî-ãîëóáîé êðóã ñ ãðåáíåì ñèíåé âîëíû âíèçó. ‚ øèðîêîì
êóçîâå ãðóçîâèêà ñèäåëè øåñòü èëè âîñåìü ÷åëîâåê.
     ‘ðàçó, êàê òîëüêî ãðóçîâèê çàòîðìîçèë, èç åãî  êóçîâà  âûïðûãíóëè  äâîå
ìóæ÷èí. Žäèí èç íèõ ïîøåë â ñåâåðî-çàïàäíûé óãîë ïåðåêðåñòêà è óêðûëñß ñðåäè
ñîñåí, âñåãî â ñîòíå ôóòîâ îò òîãî ìåñòà, ãäå ñòîßëà  Šðèññè.  ‚òîðîé  çàíßë
ìåñòî â ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó ïåðåêðåñòêà, ñïðßòàâøèñü â ÷àïàðàëå.
     ƒðóçîâèê ïîâåðíóë íà þã ïî øîññå è ñêðûëñß èç âèäó.
     Šðèññè  ñîîáðàçèëà,  ÷òî  îñòàëüíûõ  ëþäåé,  âåðîßòíî,   ðàçìåñòßò   ïî
ïåðèìåòðó âîñòî÷íîé îêðàèíû Œóíëàéò-Šîâà, è îíè áóäóò íàáëþäàòü çà  äîðîãîé.
…ñëè ó÷åñòü, ÷òî â  òàêîì  ãðóçîâèêå  ìîæåò  ïîìåñòèòüñß  ÷åëîâåê  äâàäöàòü,
çíà÷èò, è â äðóãèõ ìåñòàõ âîêðóã ãîðîäà ñòîßò ëþäè. Žíè îêðóæèëè Œóíëàéò-Šîâ
êîëüöîì ïàòðóëåé. Žíà ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî èùóò èìåííî åå. Žíà âèäåëà òî,  ÷òî
íå äîëæíà áûëà âèäåòü, - ñâîèõ ðîäèòåëåé â  ìîìåíò  ïðåâðàùåíèß,  ðîäèòåëåé,
ñáðàñûâàþùèõ ÷åëîâå÷åñêîå îáëè÷üå. ’åïåðü åå õîòßò íàéòè è  "îáðàòèòü",  êàê
ñêàçàë ’àêåð, ïîêà îíà íå óñïåëà ïðåäóïðåäèòü ëþäåé î ãðîçßùåé îïàñíîñòè.
     ˜óìà ãðóçîâèêà óæå íå ñëûøíî.
     àä äîðîãîé íàâèñëà òèøèíà.
     ’óìàí êðóòèëñß è èçâèâàëñß âîâñþ, íî  âåòåð  ñ  ïîáåðåæüß  ãíàë  åãî  ê
õîëìàì, òåìíåâøèì âäàëè.
     ‡àòåì  áðèç  ñìåíèëñß  ðåçêèì  âåòðîì,  çàêà÷àâøèì  âåðõóøêè  äåðåâüåâ,
çàñâèñòåâøèì â íèõ. àòîëêíóâøèñü íà äîðîæíûé çíàê, âåòåð èçäàë  îäèíîêèé  è
æàëîáíûé çâîí.
     Šðèññè çíàëà, ÷òî ñîâñåì ðßäîì ñ íåé ïðèòàèëèñü äâîå, íî  íå  ìîãëà  èõ
ðàçãëßäåòü. Žíè õîðîøî ñïðßòàëèñü.

        ƒëàâà 31

     ’óìàí âñå áûñòðåå óïëûâàë ñî ñòîßíêè ïîä íàïîðîì âåòðà, è òàê æå áûñòðî
ïðîïëûâàëè ìûñëè â ãîëîâå ‘ýìà. ’àêèå òðåâîæíûå ìûñëè, ÷òî íå äàé îã.
     Ží äîâîëüíî õîðîøî ðàçáèðàëñß â êîìïüþòåðàõ è  çíàë,  ÷òî  ðàçðàáîò÷èêè
êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì ìîãóò çàëîæèòü â íèõ âàðèàíòû, êîòîðûå íå ôèãóðèðóþò â
ìåíþ íà ýêðàíå. Ží åùå ðàç ïîñìîòðåë íà  ïåðâîå  ìåíþ  -  €.  „ˆ‘…’—…;  .
–…’€‹œ›‰ €•ˆ‚; ‚. ŽŒ… ˆ”ŽŒ€–ˆ…‰; ƒ. ‚›•Ž„ € ‚…˜ˆ… €‡› „€›• - è
íàæàë íà êëàâèøó "„", õîòß âàðèàíòà "„" ìåíþ íå ïðåäóñìàòðèâàëî.
     à ýêðàíå ïîßâèëèñü ñëîâà: ˆ‚…’, Ž”ˆ–… „Ž.
     ‡íà÷èò, âàðèàíò "„" âñå-òàêè ñóùåñòâîâàë. ‘ýì ïðîíèê â  ñåêðåòíóþ  áàçó
äàííûõ, â êîòîðîé äëß  ïîëó÷åíèß  èíôîðìàöèè  òðåáîâàëîñü  çàäàâàòü  çàðàíåå
îáóñëîâëåííûå âîïðîñû èëè äåéñòâîâàòü  ïî  èíòåðàêòèâíîé  ñèñòåìå,  òî  åñòü
ïðîñòî íàáèðàòü âîïðîñû íà êëàâèàòóðå. …ñëè  â  äàííîì  ñëó÷àå  ïðåäóñìîòðåí
ïåðâûé âàðèàíò,  òî  åìó  ïðèäåòñß  òóãî  -  äîñòàòî÷íî  îøèáèòüñß  â  îäíîì
âîïðîñå-øèôðå, è  êîìïüþòåð  îòêëþ÷èòñß  äà  åùå  ïîøëåò  ñèãíàë  òðåâîãè  â
ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå î òîì, ÷òî íåèçâåñòíûé ïûòàåòñß  ñíßòü  èíôîðìàöèþ  ñ
êîìïüþòåðà „îðíà.
     ‘ýì îñòîðîæíî íàáðàë îòâåò: ˆ‚…’.
     —…Œ Ÿ ŒŽƒ“ ŽŒŽ—œ?
     ‘ýì ðåøèë äåéñòâîâàòü íàïðßìóþ,  ïî  ïðîãðàììå  "âîïðîñ  -  îòâåò".  Ží
íàáðàë ñëîâî Œ…ž.
     êðàí ïîãàñ, çàòåì îïßòü ïîßâèëñß âîïðîñ:
     —…Œ Ÿ ŒŽƒ“ ŽŒŽ—œ?
     …ùå îäíà ïîïûòêà: Ž‘Ž‚Ž… Œ…ž.
     —…Œ Ÿ ŒŽƒ“ ŽŒŽ—œ?
     ƒ‹€‚Ž… Œ…ž.
     —…Œ Ÿ ŒŽƒ“ ŽŒŽ—œ?
     Šîìïüþòåð ßâíî ïîíèìàë òîëüêî çàðàíåå îáóñëîâëåííûå  âîïðîñû.  ðèäåòñß
äåéñòâîâàòü ìåòîäîì ïðîá è îøèáîê. ‘ýì ñäåëàë íîâóþ ïîïûòêó: …‚Ž… Œ…ž.
     à ýòîò ðàç åãî æäàëà óäà÷à.
     ‚›…ˆ’… Ž„ˆ ˆ‡ ‚€ˆ€’Ž‚:
     A. …‘Ž€‹ ŠŽŒ€ˆˆ "Ž‚€Ÿ ‚Ž‹€".
     . Ž…Š’ "‹“›‰ Ÿ‘’…".
     B. ˜€„„Š.
     Žáíàðóæåíà òàéíàß ñâßçü ìåæäó êîìïàíèåé "îâàß âîëíà",  åå  îñíîâàòåëåì
’îìàñîì ˜àääýêîì è ïîëèöèåé Œóíëàéò-Šîâà. åïîíßòíî ïîêà, ÷òî ýòî çà ñâßçü è
÷òî çà íåé êðîåòñß.
     ‚åðîßòíî, íàæàâ íà êëàâèøó "‚", îí ñìîæåò ñâßçàòüñß ñ  ˜àääýêîì.  ’àêàß
ñâßçü ßâíî ïðåäóñìàòðèâàåò íàëè÷èå êàêèõ-òî òàéí, î êîòîðûõ íåëüçß  ãîâîðèòü
ïî îáû÷íîé  ðàäèîñâßçè.  ‚îò  åùå  îäíî  äîêàçàòåëüñòâî  ñãîâîðà  ˜àääýêà  ñ
ìåñòíûìè âëàñòßìè. î äëß íåãî âàðèàíò "‚" íåïðèåìëåì, òàê êàê îëüøîé  îññ
ñðàçó ðàñêóñèò åãî, åñëè îí íà÷íåò ãîâîðèòü îò èìåíè „îðíà.
     ‚àðèàíò "€",  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  äàñò  åìó  ñïèñîê  äîëæíîñòíûõ  ëèö
êîìïàíèè è íîìåðà, ïî êîòîðûì ìîæíî âûéòè íà ñâßçü ñ íèìè. òî òîæå ïîêà  íè
ê ÷åìó.
     Š òîìó æå îí ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  âðåìß  ïîäæèìàåò.  Ží  åùå  ðàç  îãëßäåë
àâòîñòîßíêó, îáðàòèâ îñîáîå âíèìàíèå íà ãóñòûå òåíè â òåõ  ìåñòàõ,  êóäà  íå
ïðîíèêàë ñâåò îò ôîíàðåé. Ží ñèäèò â ìàøèíå ïßòíàäöàòü ìèíóò, è çà ýòî âðåìß
íèêòî íå ïîßâèëñß íà ñòîßíêå. ‚ðßä ëè óäà÷à áóäåò äîëãî  ñîïóòñòâîâàòü  åìó,
íàäî ïîòîðîïèòüñß è âûæàòü èç êîìïüþòåðà  êàê  ìîæíî  áîëüøå,  ïîêà  åìó  íå
ïîìåøàëè.
     ‚àðèàíò . Ž…Š’ "‹“›‰ Ÿ‘’…" áûë ñàìûì çàãàäî÷íûì  è  èíòðèãóþùèì,
ïîýòîìó ‘ýì íàæàë íà êëàâèøó "", è ïåðåä íèì ïðåäñòàëî î÷åðåäíîå ìåíþ.
     ‚›…ˆ’… Ž„ˆ ˆ‡ ‚€ˆ€’Ž‚:
     A. Ž€™…›….
     . Ž„‹…†€™ˆ… Ž€™…ˆž.
     B. ƒ€”ˆŠ Ž€™…ˆŸ - Œ…‘’›‰.
     ƒ. ƒ€”ˆŠ Ž€™…ˆŸ - ‚’ŽŽ‰ ’€.
     ‚ûáðàâ  âàðèàíò  "€",  ‘ýì  ïîëó÷èë  ñïèñîê  ôàìèëèé  è  àäðåñîâ.   ‚ñå
ïåðå÷èñëåííûå â íåì æèëè â Œóíëàéò-Šîâå,  íàâåðõó  èìåëñß  çàãîëîâîê:  1967,
Ž€™…›…, ‘Ž‘’ŽŸˆ… € „€›‰ ŒŽŒ…’.
     Žáðàùåííûå? ˆç  êîãî?  ‚  êîãî?  Œîæåò  áûòü,  ýòè  òåìíûå  äåëà  èìåþò
îòíîøåíèå ê  ðåëèãèè?  Šàêàß-íèáóäü  íîâàß  ñåêòà?  ˆëè  ñëîâî  "îáðàùåííûå"
èñïîëüçóåòñß â ïåðåíîñíîì ñìûñëå? ˆëè ýòî øèôð?
     Žò ýòîãî ñëîâà áåãóò ìóðàøêè ïî êîæå.
     ‘ýì îáíàðóæèë, ÷òî ìîæåò ïðîñìàòðèâàòü ñïèñîê ôàìèëèé â òîì ïîðßäêå,  â
êàêîì îíè äàíû, èëè â àëôàâèòíîì ïîðßäêå. Ží  ñòàë  èñêàòü  ôàìèëèè  æèòåëåé
Œóíëàéò-Šîâà, êîòîðûõ çíàë èëè âñòðå÷àë. ‹îìåí “îòêèíñ áûë ñðåäè îáðàùåííûõ.
‡äåñü æå áûë èç „îðí. åðòà åêåìà, âëàäåëüöà òàâåðíû "ûöàðñêèé  ìîñò",  â
ñïèñêå íå áûëî, çàòî ïîëíîñòüþ ôèãóðèðîâàëî ñåìåéñòâî åðåñîâ, âåðîßòíî, ýòî
ñåìüß, ñîäåðæàâøàß ìåêñèêàíñêèé ðåñòîðàí.
     ‘ýì ïðîâåðèë, íåò ëè â ñïèñêå ƒàðîëüäà  ’àëáîòà,  âåòåðàíà-èíâàëèäà,  ñ
êîòîðûì îí íàìåðåâàëñß âñòðåòèòüñß óòðîì. ’àëáîòà íå áûëî.
     Žçàäà÷åííûé ñòðàííûì ñïèñêîì, ‘ýì  âåðíóëñß  ê  ïåðâîìó  ìåíþ  è  ðåøèë
ïîñìîòðåòü âàðèàíò . Ž„‹…†€™ˆ… Ž€™…ˆž. ‚îçíèêëè íîâûå êîëîíêè ôàìèëèé è
àäðåñîâ, íàä íèìè øëà íàäïèñü: 1104, Ž„‹…†€™ˆ… Ž€™…ˆž. ‚ ýòîì ñïèñêå  îí
íàøåë åðòà åêåìà è ƒàðîëüäà ’àëáîòà.
     Ží òàêæå ïðîâåðèë ðàçäåë ‚. ƒ€”ˆŠ Ž€™…ˆŸ - Œ…‘’›‰,  ïîßâèëèñü  òðè
ïîäðàçäåëà:
     A. Ž…„…‹œˆŠ, 13 ŽŠ’ŸŸ, 18.00 - ‚’ŽˆŠ, 14 ŽŠ’ŸŸ, 6.00.
     . ‚’ŽˆŠ, 14 ŽŠ’ŸŸ, 6.00 - ‚’ŽˆŠ, 14 ŽŠ’ŸŸ, 18.00.
     B. ‚’ŽˆŠ, 14 ŽŠ’ŸŸ, 18.00 - Ž‹Ž—œ.
     —àñû ïîêàçûâàëè òðèäöàòü äåâßòü  ìèíóò  ïåðâîãî  íî÷è,  ñîâñåì  íåäàâíî
íàñòóïèë âòîðíèê, òî åñòü äàííûé ìîìåíò îòíîñèëñß ê ïåðâîìó  ïóíêòó.  …ãî  è
âûáðàë ‘ýì. …ùå îäèí ñïèñîê, îçàãëàâëåííûé: 380, €Œ…—…› Š Ž€™…ˆž.
     à ‘ýìà íàøëî îöåïåíåíèå, è îí íå ìîã  ïîíßòü  åãî  ïðè÷èí.  àçâå  ÷òî
çàãàäî÷íîå ñëîâî "îáðàùåíèå" âûâåëî åãî èç  ðàâíîâåñèß.  Žíî  çàñòàâèëî  åãî
âñïîìíèòü ñòàðûé ôèëüì Šåâèíà Œàêêàðòè "îõèòèòåëè òðóïîâ".
     ‚ñïîìíèëàñü òàêæå ãðóïïà þíöîâ, êîòîðûå ãíàëèñü çà íèì íåñêîëüêî  ÷àñîâ
íàçàä. Žíè áûëè òîæå... îáðàùåííûå?
     ‚ ýòîì ñïèñêå îí îáíàðóæèë ôàìèëèþ âëàäåëüöà òàâåðíû. ’àëáîòà íå áûëî.
     î ìàøèíå âäðóã êòî-òî óäàðèë.
     ‘ýì ïîäíßë ãîëîâó è ïîòßíóëñß çà ðåâîëüâåðîì.
     ‚åòåð. òî áûë âñåãî ëèøü âåòåð. åçêèå ïîðûâû íàëåòåëè ñ  ïîáåðåæüß  è
íåñêîëüêî ðàç êà÷íóëè ìàøèíó, ðàçîãíàëè òóìàí. ‡àòåì  âåòåð  ñòèõ,  è  òóìàí
âíîâü îêóòàë ñòîßíêó, íî ñåðäöå ó ‘ýìà ïðîäîëæàëî ó÷àùåííî áèòüñß.

        ƒëàâà 32

     ’åññà îïóñòèëà òðóáêó áåñïîëåçíîãî òåëåôîíà, äâåðíàß  ðó÷êà  áîëüøå  íå
äåðãàëàñü. Žíà ïîñòîßëà ó êðîâàòè, ïðèñëóøèâàßñü, çàòåì íà öûïî÷êàõ  ïîäîøëà
ê äâåðè, ïðèëîæèëà ê íåé óõî.
     Žíà  ðàçëè÷èëà  ÷üè-òî  ãîëîñà,  îíè  ðàçäàâàëèñü  â  êîíöå   êîðèäîðà.
åîáû÷íûå ãîëîñà, îíè çâó÷àëè õðèïëîé ñêîðîãîâîðêîé. Žíà íå ñìîãëà ðàçîáðàòü
íè ñëîâà.
     åñîìíåííî, ýòî òå ñàìûå,  êîòîðûå  ñëåäèëè  çà  íåé  íåäàâíî,  ïûòàßñü
îñòàòüñß íåçàìå÷åííûìè. Žíè âåðíóëèñü. Šàêèì-òî îáðàçîì èì óäàëîñü îòêëþ÷èòü
òåëåôîí, îíà íå ìîãëà ïîçâàòü íà ïîìîùü. ‘êàçàòü êîìó - íå ïîâåðßò, è òåì "å
ìåíåå ýòî ôàêò.
     ’àêàß öåëåóñòðåìëåííîñòü ñ èõ ñòîðîíû óêàçûâàëà íà òî, ÷òî îíè íå  áûëè
îáûêíîâåííûìè ãðàáèòåëßìè èëè íàñèëüíèêàìè. Žíè íàìåòèëè åå  â  æåðòâó,  òàê
êàê îíà - ñåñòðà „æýíèñ è õî÷åò ðàñïóòàòü êëóáîê  çàãàäîê,  ñâßçàííûõ  ñ  åå
ñìåðòüþ. ‘òðàííî òîëüêî, êàê îíè ñìîãëè óçíàòü î åå ïðèåçäå â ãîðîä è ïî÷åìó
îíè òàê ñïåøàò, âåäü îíà ïîêà íå ïðîßâèëà  íèêàêîé  àêòèâíîñòè.  ’îëüêî  îíà
ñàìà è åå ìàòü áûëè â êóðñå åå íàìåðåíèé ïðîâåñòè ñîáñòâåííîå  ðàññëåäîâàíèå
îáñòîßòåëüñòâ ãèáåëè „æýíèñ.
     îãàì ñòàëî õîëîäíî, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß î÷åíü íåóþòíî  â  ïèæàìå.
îäîøëà ê øêàôó è íàäåëà äæèíñû è ñâèòåð.
     ‚ ìîòåëå æèë êòî-òî åùå. Šóèí ñêàçàë, ÷òî  ó  íèõ  åñòü  åùå  íåñêîëüêî
ïîñòîßëüöåâ. „âà èëè òðè ÷åëîâåêà. …ñëè áóäåò ñîâñåì ïëîõî, îíà çàêðè÷èò, åå
óñëûøàò, è òîãäà åå ïðåñëåäîâàòåëßì ïðèäåòñß îòñòóïèòü.
     ’åññà äîñòàëà èç øêàôà êðîññîâêè, íàäåëà èõ è âåðíóëàñü ê äâåðè.
     ‚ äàëüíåì êîíöå êîðèäîðà ðàçäàëèñü  è  ñðàçó  ñìîëêëè  íèçêèå,  õðèïëûå
ãîëîñà, à çàòåì ïðîãðåìåë îãëóøèòåëüíûé óäàð, çàñòàâèâøèé åå  âçäðîãíóòü  îò
íåîæèäàííîñòè.
     ‡à ïåðâûì óäàðîì ïîñëåäîâàë âòîðîé. Šòî-òî ñ òðåñêîì âûñàæèâàë äâåðü.
     ‚çâèçãíóëà æåíùèíà, êðèêíóë  ÷òî-òî  ìóæ÷èíà,  íî  èõ  êðèêè  ïåðåêðûëè
äðóãèå ãîëîñà - óñëûøàâ èõ, ’åññà ñîäðîãíóëàñü îò óæàñà. ’ðè, à âîçìîæíî,  è
÷åòûðå ãîëîñà çâó÷àëè íåïðèâû÷íî è äèêî. ‚ êîðèäîðå ðàçäàâàëñß  âîë÷èé  âîé,
ðû÷àíèå õèùíèêîâ, âîïëè è ðàçãîðß÷åííûé  âèçã,  ñòîí  íåâåäîìûõ  âàìïèðîâ  è
äðóãèå çâóêè, ïðèíàäëåæàùèå, íåñîìíåííî, æèâîòíûì, à  íå  ëþäßì,  è  òåì  íå
ìåíåå â ãóëå ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü íåñêîëüêî ÷åëîâå÷åñêèõ ñëîâ:  "...æàæäà...
æàæäà... ïîéìàåì åå, ïîéìàåì... ïîéìàåì... êðîâü, ñóêà, êðîâü".
     ðèæàâøèñü ê äâåðè, ïîäïåðåâ åå  âñåì  òåëîì,  ’åññà  ïûòàëàñü  óáåäèòü
ñåáß, ÷òî ýòè ñëîâà ïðèíàäëåæàò ìóæ÷èíå è æåíùèíå, â íîìåð êîòîðûõ âîðâàëèñü
áàíäèòû, íî ïîíèìàëà, ÷òî ýòî íå òàê, - îíà ßâñòâåííî ñëûøàëà ñêâîçü  ãîëîñà
âîïëè ýòèõ ëþäåé. Žíè êðè÷àëè ñòðàøíî, íåâûíîñèìî, ýòî áûëè  âîïëè  óæàñà  è
àãîíèè, êàê áóäòî èõ èçáèâàëè äî ñìåðòè è  äàæå  õóæå  òîãî  -  âûâîðà÷èâàëè
íàèçíàíêó, ÷åòâåðòîâàëè, ïîòðîøèëè.
     àðó  ëåò  òîìó  íàçàä  ’åññà  ñíèìàëà  â  ‘åâåðíîé  ˆðëàíäèè  ôèëüì  î
áåññìûñëåííîñòè òåððîðà è  èìåëà  íåñ÷àñòüå  ïðèéòè  íà  ïîõîðîíû  î÷åðåäíîé
"æåðòâû ýêñòðåìèçìà" - óæå íå âàæíî, êàòîëèêà èëè ïðîòåñòàíòà, òà  è  äðóãàß
ñòîðîíû ïîòåðßëè ñ÷åò æåðòâàì, - è â ýòîò ìîìåíò  âíåçàïíî  òîëïà  ñêîðáßùèõ
ïðåîáðàçèëàñü â ñòàäî äèêàðåé. Žíè ðèíóëèñü èç öåðêîâíîãî äâîðà íà  óëèöó  â
ïîèñêàõ  èíîâåðöåâ  è  âñêîðå  íàòêíóëèñü  íà  äâóõ  áðèòàíñêèõ  îôèöåðîâ  â
øòàòñêîì, ïàòðóëèðîâàâøèõ  ðàéîí  íà  îáû÷íîé  ìàøèíå.  €âòîìîáèëü  îêàçàëñß
îêðóæåííûì òîëïîé, â íåì âûáèëè ñòåêëà  è  âûâîëîêëè  "ñòðàæåé  ïîðßäêà"  íà
ìîñòîâóþ. „âîå ïîìîùíèêîâ ’åññû ñðàçó êóäà-òî ñêðûëèñü, à åå  òîëïà  óâëåêëà
çà ñîáîé, è îíà ñêâîçü îêóëßð âèäåîêàìåðû  êàê  áû  çàãëßíóëà  â  àä.  „èêèå
ãëàçà, ëèöà, èñêàæåííûå íåíàâèñòüþ è çëîáîé. òè ëþäè çàáûëè î  æàëîñòè,  èõ
îáóðåâàëà æàæäà ðàñïðàâû. "‘êîðáßùèå" áåç óñòàëè ïèíàëè  íîãàìè  ëåæàùèõ  íà
çåìëå áðèòàíöåâ, áèëè èõ ÷åì ïîïàëî, êîëîëè ïðóòüßìè, øâûðßëè îá  ìàøèíó  äî
òåõ ïîð, ïîêà íå ïåðåëîìàëè ðåáðà è  íå  ðàñêîëîëè  ÷åðåïà.  Žíè  ïðîäîëæàëè
òåðçàòü, ðâàòü èõ íà ÷àñòè, êîãäà òå áûëè óæå ìåðòâû. ‘ âîåì  è  âîïëßìè,  ñ
ðóãàòåëüñòâàìè è ëîçóíãàìè, ïðåâðàòèâøèìèñß â áåññìûñëåííûé íàáîð ñëîâ, îíè,
ïîäîáíî ñòåðâßòíèêàì, íàïàäàëè íà ìåðòâûå òåëà. åò, èõ íåëüçß áûëî ñðàâíèòü
ñ çåìíûìè ïòèöàìè, îíè íàïîìèíàëè äåìîíîâ, ñëåòåâøèõñß,  ÷òîáû  ïîõèòèòü  íå
ñòîëüêî òåëà, ñêîëüêî äóøè æåðòâ. „âîå áåçóìíûõ çàìåòèëè  ’åññó,  âûðâàëè  ó
íåå êàìåðó è ðàçáèëè î ìîñòîâóþ. à ìãíîâåíèå åé ïîêàçàëîñü, ÷òî è  åå  æäåò
ñòðàøíàß ó÷àñòü áðèòàíñêèõ îôèöåðîâ. åðåêîøåííûå íåíàâèñòüþ  ëèöà  ïîòåðßëè
÷åëîâå÷åñêèå ÷åðòû è ñòàëè ïîõîæè íà  õèìåð,  ñëåòåâøèõ  ñ  êðûø  ãîòè÷åñêèõ
õðàìîâ è îæèâøèõ. òè ëþäè çàáûëè î  ÷åëîâå÷íîñòè  è  ïîçâîëèëè  ðàçûãðàòüñß
íèçìåííûì, ïåðâîáûòíûì èíñòèíêòàì. "àäè îãà, íåò! - êðè÷àëà  îíà.  -  àäè
îãà, ïîæàëóéñòà". ‚îçìîæíî, óïîìèíàíèå îãà èëè ïðîñòî  çâóê  ÷åëîâå÷åñêîãî
ãîëîñà, îáûêíîâåííîãî, íå ïåðåðîäèâøåãîñß â çâåðèíûé âîïëü, îñòàíîâèë èõ,  è
îíè çàñòûëè  â  íåðåøèòåëüíîñòè.  Žíà  âîñïîëüçîâàëàñü  ýòîé  ïàóçîé,  ÷òîáû
âûðâàòüñß èç èõ ðóê è áðîñèòüñß  ñêâîçü  êëîêî÷óùóþ,  îáåçóìåâøóþ  îò  êðîâè
òîëïó ïðî÷ü - ê ñâîåìó ñïàñåíèþ.
     ’î, ÷òî îíà ñëûøàëà ñåé÷àñ â  êîíöå  êîðèäîðà,  áûëî  î÷åíü  ïîõîæå  íà
çâåðèíûé âîé òîé òîëïû. ˆëè äàæå õóæå.

        ƒëàâà 33

     îò çàñòèëàë ãëàçà äàæå  ïðè  âûêëþ÷åííîì  îáîãðåâàòåëå.  Šàæäûé  ïîðûâ
âåòðà  âûçûâàë  äðîæü.  ‘ýì  ïåðåêëþ÷èëñß  íà  ïîäðàçäåë  "",   â   êîòîðîì
ïåðå÷èñëßëèñü  ëþäè,  ïîäëåæàùèå  îáðàùåíèþ  â   ïåðèîä   îò   øåñòè   ÷àñîâ
ñåãîäíßøíåãî óòðà äî âîñåìíàäöàòè ÷àñîâ. ‘ïèñîê  ïðåäâàðßëà  íàäïèñü:  "450,
€Œ…—…› Š Ž€™…ˆž". ƒàððè ’àëáîòà íå áûëî è â ýòîì ñïèñêå.
     ‚ ïîäðàçäåëå "‚" ñ øåñòè âå÷åðà  äî  çàâòðàøíåãî  óòðà  íàìå÷àëîñü  274
îáðàùåíèß. ”àìèëèß ƒàððè ’àëáîòà áûëà óêàçàíà â  ýòîì  òðåòüåì  è  ïîñëåäíåì
ñïèñêå.
     ‘ýì ñëîæèë ÷èñëà, óêàçàííûå â êàæäîì èç ñïèñêîâ,  -  380,  450,  274  -
ïîëó÷èëîñü 1104, òî ñàìîå ÷èñëî, êîòîðîå óêàçûâàëîñü â ðàçäåëå î  êîëè÷åñòâå
æèòåëåé, íå ïðîøåäøèõ ÷åðåç îáðàùåíèå. …ñëè ñëîæèòü ýòî ÷èñëî ñ  ÷èñëîì  óæå
îáðàùåííûõ  -  1967,  òî  ïîëó÷èòñß  3071;  âåðîßòíî,  ýòî   âñå   íàñåëåíèå
Œóíëàéò-Šîâà. ’î åñòü êîãäà ÷àñû ïðîáüþò ïîëíî÷ü â ïîñëåäíèé ðàç, âåñü ãîðîä
ïðîéäåò ÷åðåç îáðàùåíèå, ÷òî áû ýòî ñëîâî íè çíà÷èëî.
     ‘ýì âûâåë ñ ýêðàíà ïîñëåäíèé ïîäðàçäåë è óæå ñîáèðàëñß âûêëþ÷èòü  ìîòîð
è âûáèðàòüñß èç ìàøèíû, êîãäà  íà  ýêðàíå  ïîßâèëîñü  ñëîâî  "’…‚Žƒ€".  …ãî
îõâàòèëî îò÷àßíèå - çíà÷èò, îíè îáíàðóæèëè ïîñòîðîííåãî,  âòîðãøåãîñß  â  èõ
áàçû äàííûõ; âîçìîæíî, îí ñàì ïî íåçíàíèþ íàòêíóëñß  íà  ñêðûòóþ  â  ñèñòåìå
çàùèòó.
     î âìåñòî òîãî, ÷òîáû  áåæàòü  èç  ìàøèíû,  îí  çàñòûë,  ïðèêîâàííûé  ê
ýêðàíó, ñíåäàåìûé ëþáîïûòñòâîì.
     Ž‚…Š€ ’…‹…”ŽŽ‚ “Š€‡›‚€…’ € …›‚€ˆ… ‚ Œ“‹€‰’-ŠŽ‚… €ƒ…’€ ”.
     ŽŒ…, ‘ ŠŽ’ŽŽƒŽ ˆ˜…‹ ‡‚ŽŽŠ:
     ’€Š‘Ž”Ž “ ‡€€‚Ž—Ž‰ ‘’€–ˆˆ "˜…‹‹" € Ž“˜-€‚…ž.
     îëó÷àåòñß, ÷òî òðåâîãà îáúßâëåíà èç-çà íåãî âîâñå íå  ïîòîìó,  ÷òî  îí
ñèäèò ñåé÷àñ â èõ ïàòðóëüíîé ìàøèíå è ïûòàåòñß ïðîíèêíóòü â ñåêðåòû  ïðîåêòà
"‹óííûé ßñòðåá".  î  âñåé  âèäèìîñòè,  ýòè  íåãîäßè  ñâßçàíû  ñ  òåëåôîííîé
êîìïàíèåé è åå áàíêîì äàííûõ. Žíè ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðßþò, êòî  êóäà  çâîíèë,
ïðè÷åì äàæå èç òåëåôîíîâ-àâòîìàòîâ. ’àêñîôîíàìè ìîæíî ñïîêîéíî  ïîëüçîâàòüñß
ïðè âûïîëíåíèè çàäàíèß â îáû÷íûõ óñëîâèßõ. î çäåñü - îñîáûé ñëó÷àé. Œåñòíàß
ïîëèöèß  ïðîñòî  ïîìåøàëàñü  íà  âîïðîñàõ  áåçîïàñíîñòè  è  íà  ãîëîâîëîìíîé
òåõíèêå. ‚ ýòîì óáåæäàåøüñß, êîãäà ñòàëêèâàåøüñß ñ èõ  áåçóìíûì  ñòðåìëåíèåì
êîíòðîëèðîâàòü áóêâàëüíî âñåõ ïîäðßä.
     ‚…ŒŸ ‡‚ŽŠ€:
     19.30, Ž…„…‹œˆŠ.
     13 ŽŠ’ŸŸ.
     ‘ëàâà îãó, îíè íå ïðîâåðßþò çâîíêè åæåìèíóòíî èëè åæå÷àñíî.  Šîìïüþòåð
îòñëåæèâàåò çâîíêè, âèäèìî, ïî ïðîãðàììå  êàæäûå  øåñòü  èëè  âîñåìü  ÷àñîâ.
ˆíà÷å îíè âûñëåäèëè áû åãî ñðàçó ïîñëå ðàçãîâîðà ñî ‘êîòòîì.
     ‚ ãðàôå "ŽŒ… €Ž…’€" ïîßâèëñß íîìåð  åãî  äîìàøíåãî  òåëåôîíà,  åãî
ôàìèëèß è àäðåñ â ˜åðìàí-Žàêñå. ‡àòåì ïî ýêðàíó ïîïîëçëè ñëåäóþùèå ñòðîêè:
     ‡‚Žˆ‹:
     ‘Œž‹ ƒ. “Š….
     ”ŽŒ€ Ž‹€’›:
     ’…‹…”Ž€Ÿ Š…„ˆ’€Ÿ Š€’Ž—Š€.
     ’ˆ Š€’Ž—Šˆ:
     Š€’Ž—Š€ ‘ Ž‹€’Ž‰ ‘Ž ‘‹“†…ŽƒŽ ‘—…’€.
     ‘—…’ ‡€…ƒˆ‘’ˆŽ‚€:
     ‚ ”…„…€‹œŽŒ žŽ €‘‘‹…„Ž‚€ˆ‰, ”…„…€‹œ›‰ ŽŠ“ƒ ŠŽ‹“ŒˆŸ.
     ’åïåðü îíè íà÷íóò ïðîâåðßòü ìîòåëè ïî  âñåìó  îêðóãó,  íî  òàê  êàê  îí
îñòàíîâèëñß â "Šîâ-‹îäæå" - åäèíñòâåííîì  ìîòåëå  â  ãîðîäå,  òî  èõ  ïîèñêè
çàéìóò íå ìíîãî âðåìåíè. ‘ýì áûñòðî  ïðèêèíóë,  óñïååò  ëè  îí  äîáåæàòü  äî
ìîòåëß, âçßòü ñâîþ ìàøèíó è äîì÷àòüñß äî áëèæàéøåãî  ãîðîäà,  €áåðäèí-“ýëñà.
Žòòóäà îí ìîã áû äîçâîíèòüñß â îôèñ ” â ‘àí-”ðàíöèñêî ñ  íåêîíòðîëèðóåìîãî
òåëåôîíà. “ íåãî óæå åñòü äîñòàòî÷íî îñíîâàíèé äëß ñåðüåçíûõ  ïîäîçðåíèé,  è
îí  âïðàâå  ïîïðîñèòü  î  âìåøàòåëüñòâå   ôåäåðàëüíûõ   âëàñòåé   è   íà÷àëå
óãëóáëåííîãî ðàññëåäîâàíèß. ‘ëîâà, ïîßâèâøèåñß íà ýêðàíå,  ïîêàçàëè,  ÷òî  ñ
ýòîé çàòååé îí óæå îïîçäàë, - åãî ïåðåõâàòßò åùå äî âûåçäà èç  ãîðîäà.  …ñëè
îí  ïîïàäåò  ê  íèì  â  ðóêè,  òî  ìåñòíàß  ñòàòèñòèêà  "ñëó÷àéíûõ"  ñìåðòåé
ïîïîëíèòñß åùå îäíèì ìðà÷íûì ýïèçîäîì.
     Šðîìå òîãî, îíè çíàþò òåïåðü åãî äîìàøíèé àäðåñ, è ‘êîòòó òîæå óãðîæàåò
îïàñíîñòü. óñòü íå ñåé÷àñ, íî, âîçìîæíî, çàâòðà.
     ’…Š‘’ „ˆ€‹Žƒ€:
     “Ž’Šˆ‘: ˜Ž‹ˆŠ, ’› € ‘‚Ÿ‡ˆ?
     ˜Ž‹ˆŠ: „€.
     “Ž’Šˆ‘: Ž‚…œ "ŠŽ‚-‹Ž„†".
     ˜Ž‹ˆŠ: Ÿ Š€Š €‡ Ÿ„ŽŒ.
     ˆòàê, îäèí èç îôèöåðîâ, ˜îëíèê, óæå åäåò ïðîâåðßòü, ñíßë ëè ‘ýì íîìåð â
"Šîâ-‹îäæå". ˆ âûõîäèò, ëåãåíäà î ïðåóñïåâàþùåì  áðîêåðå  â  ïîèñêàõ  òèõîãî
ãîðîäêà äëß îòäûõà ïîëåòåëà â òàðòàðàðû.
     “Ž’Šˆ‘: …’…‘Ž?
     …’…‘Ž: € ‘‚Ÿ‡ˆ.
     ‚åðîßòíî, èì  íåò  íåîáõîäèìîñòè  êàæäûé  ðàç  ïå÷àòàòü  ñâîè  ôàìèëèè.
Šîìïüþòåð  èäåíòèôèöèðóåò  êàæäîãî  è  ïåðåä  êàæäîé  ðåïëèêîé   âïå÷àòûâàåò
ôàìèëèþ. ‹åãêî, ïðîñòî è óäîáíî.
     “Ž’Šˆ‘: Ž„“‹ˆ“‰ ˜Ž‹ˆŠ€.
     …’…‘Ž: “„…’ ‘„…‹€Ž.
     “Ž’Šˆ‘: … “ˆ‚€‰’… ’ŽƒŽ €Ÿ, Œ› …ƒŽ ‘€—€‹€ „ŽŽ‘ˆŒ.
     îëèöåéñêèå îáùàëèñü ìåæäó ñîáîé ïî êîìïüþòåðíîé ñâßçè,  èçáåãàß  òàêèì
îáðàçîì ïåðåõâàòà èíôîðìàöèè. „àæå ïî  êîðîòêèì  ðåïëèêàì,  íå  âèäß  ñâîåãî
ïðîòèâíèêà â ëèöî, ‘ýì  ïîíßë,  ÷òî  ïåðåä  íèì  ñåðüåçíûé  âðàã,  ïî  ñâîåé
îñâåäîìëåííîñòè â ïðîèñõîäßùåì ãîòîâûé ïîòßãàòüñß ñ ñàìèì ƒîñïîäîì îãîì.
     “Ž’Šˆ‘: „€…ˆ
     „€…ˆ: ˜’€-Š‚€’ˆ€ € ‘‚Ÿ‡ˆ.
     “Ž’Šˆ‘: ‡€‹ŽŠˆ“‰’… Ž“˜-€‚…ž, ‡€ŠŽ‰’… ‚›…‡„ € €‚’Ž‘’€„“.
     „€…ˆ: “„…’ ‘„…‹€Ž.
     ˜€„„Š: —’Ž Ž‚ŽƒŽ Ž „Ž—…ˆ ”Ž‘’…Ž‚?
     ‘ýì ãëàçàì ñâîèì íå ïîâåðèë, êîãäà óâèäåë íà  ýêðàíå  ôàìèëèþ  ˜àääýêà.
‚åðîßòíî, ñèãíàë òðåâîãè ñðàáîòàë íà êîìïüþòåðå ó íåãî äîìà è ðàçáóäèë åãî.
     “Ž’Šˆ‘: Ž„Ž‹†€…Œ Žˆ‘Šˆ.
     ˜€„„Š: …‹œ‡Ÿ „Ž“‘’ˆ’œ, —’Ž› Ž€ ‚‘’…’ˆ‹€‘œ ‘ “Š…ŽŒ.
     “Ž’Šˆ‘: ƒŽŽ„  Ž–…‹…  €’“‹ŸŒˆ,  Ž€  “„…’  ‘•‚€—…€,  Š€Š  ’Ž‹œŠŽ
ˆ‹ˆ‡ˆ’‘Ÿ Š ƒŽŽ„“.
     ˜€„„Š: Ž€ ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ŒŽƒŽ ‡€…’.
     ‘ýì ÷èòàë î ’îìàñå ˜àääýêå â ãàçåòàõ, â  æóðíàëàõ.  àðåíü  áûë  ñâîåãî
ðîäà çíàìåíèòîñòüþ, êîìïüþòåðíûì ãåíèåì è íåñêîëüêî íå îò ìèðà ñåãî.
     îðàæåííûé ýòèì  çíàìåíàòåëüíûì  äèàëîãîì,  äîêàçûâàþùèì  ïðßìóþ  ñâßçü
ìåæäó çíàìåíèòîñòüþ è êóïëåííîé èì  ïîëèöèåé,  ‘ýì  íå  ñðàçó  óëîâèë  ñìûñë
ïðåäûäóùèõ   ðåïëèê   â   ðàçãîâîðå   “îòêèíñà   è    „àíáåððè:    „€…ˆ:
...˜’€-Š‚€’ˆ€ € ‘‚Ÿ‡ˆ... ‡€‹ŽŠˆ“‰’… Ž“˜-€‚…ž...  “„…’  ‘„…‹€Ž.  Ží
òîëüêî ñåé÷àñ ñîîáðàçèë, ÷òî îôèöåð „àíáåððè ñèäèò â øòàá-êâàðòèðå, òî  åñòü
â çäàíèè ìóíèöèïàëüíîãî óïðàâëåíèß, è â ëþáóþ ìèíóòó ìîæåò âûéòè íà  ñòîßíêó
è ñåñòü â îäíó èç ÷åòûðåõ ïàòðóëüíûõ ìàøèí.