- Ž ÷åðò! - ‘ýì ïîòßíóëñß ê ïðîâîäàì çàæèãàíèß è îòñîåäèíèë èõ äðóã  îò
äðóãà.
     Œîòîð çàãëîõ, è ýêðàí êîìïüþòåðà ïîãàñ.
     —åðåç äîëþ ñåêóíäû „àíáåððè ðàñïàõíóë äâåðü ÷åðíîãî õîäà è  âûáåæàë  íà
ñòîßíêó.

        ƒëàâà 34

     Šîãäà êðèêè â êîðèäîðå  óòèõëè,  ’åññà  âûøëà  èç  îöåïåíåíèß  è  ñíîâà
ïîïðîáîâàëà ïîçâîíèòü. ’åëåôîí ïî-ïðåæíåìó áûë îòêëþ÷åí.
     ƒäå æå Šóèí? …ñëè åãî íåò â âåñòèáþëå, òî, âåðîßòíî, îí ñïèò â îäíîì èç
ïîìåùåíèé ìîòåëß. Ží íå ìîã íå ñëûøàòü ýòîé ñâèñòîïëßñêè. € åñëè îí çàîäíî ñ
íèìè?
     Žíè âûëîìàëè îäíó  äâåðü.  å  áóäåò  ëè  åå  äâåðü  åëå-äóþùåé?  ’åññà
ñõâàòèëà ñòóë è ïðîäåëà îäíó èç íîæåê â ðó÷êó äâåðè, çàáëîêèðîâàâ åå.
     …å  ÷àñòíîå  ðàññëåäîâàíèå  ïðè÷èí  ñìåðòè  „æýíèñ  íå  èìååò  íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê òîìó, ÷òî òâîðèòñß çà äâåðüþ, - ýòî ôàêò. Žíè  íàïàëè  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü íà ëþäåé, íèêàê íå ñâßçàííûõ ñ „æýíèñ.  Šàêîé-òî  êîøìàð.  ‚  ìîòåëå
áåñ÷èíñòâóåò áàíäà ìàíüßêîâ. ‚îçìîæíî, îíè ñâèõíóëèñü íà ðåëèãèîçíîé  ïî÷âå,
êàê øàéêà Œýíñîíà. „âîå íåâèííûõ ëþäåé óæå óáèòû, èì íè÷åãî  íå  ñòîèò  ðàäè
ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèß óáèòü è åå. ‚ äóðíîì ñíå íå óâèäèøü òàêîãî.
     óñòü ñîí èñ÷åçíåò, ïóñòü èñ÷åçíóò ýòè ñòåíû, ýòîò áðåä.  ‘òåíû  ñòîßëè
ïðî÷íî, âñå âîêðóã áûëî ñëèøêîì ßðêî è îò÷åòëèâî äëß ñíà.
     ’åññà ïðèñëóøàëàñü. ‘íîâà ðàçäàëèñü ãîëîñà. î íå â êîíöå  êîðèäîðà,  à
ðßäîì ñ åå äâåðüþ. ‚îò óæå ñîâñåì áëèçêî. ‚çãëßíóòü áû íà íèõ õîòü  êðàåøêîì
ãëàçà, ïîñìîòðåòü, ÷òî îíè èç ñåáß ïðåäñòàâëßþò.
     Œåæäó ïîðîãîì è äâåðüþ áûëà ùåëü øèðèíîé â  ïîëäþéìà.  ’åññà  ëåãëà  íà
êîâåð ïåðåä äâåðüþ è, ïðèïàâ ê íåìó ùåêîé, ïîïûòàëàñü ÷òî-íèáóäü ðàçãëßäåòü.
Šòî-òî  áûñòðî  ïðîøàãàë  ìèìî  åå  äâåðè,  íàñòîëüêî  áûñòðî,  ÷òî  îíà  íå
ðàçãëßäåëà íè÷åãî, êðîìå î÷åðòàíèé ñòóï; íåé. ˆõ âèä ïîâåðã åå  â  ñìßòåíèå.
Œàíüßêè èç òîëïû â ‘åâåðíîé ˆðëàíäèè, æåðòâîé êîòîðûõ  îíà  åäâà  íå  ñòàëà,
áûëè ëþäüìè èç ïîâñåäíåâíîãî, ïðèâû÷íîãî ìèðà.  ‘åé÷àñ  åé  îòêðûëîñü  íå÷òî
èíîå,   îíà   ñëîâíî   ïåðåìåñòèëàñü   â    äðóãîå    èçìåðåíèå,    â    ìèð
ñâåðõúåñòåñòâåííîãî.  ‘òóïíè  áûëè  òåìíûå,  êîæèñòûå,   ïîðîñøèå   øåðñòüþ,
øèðîêèå, ïëîñêèå, ïîäîçðèòåëüíî äëèííûå. àëüöû  íà  íîãàõ  -  âûòßíóòûå,  ñ
íåñêîëüêèìè ñóñòàâàìè, ïî÷òè òàêèå æå äëèííûå, êàê ïàëüöû íà ðóêàõ.
     “äàð â äâåðü. Žãëóøèòåëüíûé ãðîõîò.
     ’åññà îòñòóïèëà íàçàä.
     ‚ êîðèäîðå ãóäåëè ãîëîñà - äèêàß  ñìåñü  æèâîòíûõ  âîïëåé  ñ  îáðûâêàìè
èñêîâåðêàííûõ ñëîâ.
     ’åññà ïîäáåæàëà ê îêíó, îòêðûëà çàäâèæêó è ðàñïàõíóëà îäíó èç ñòâîðîê.
     …ùå îäèí óäàð â äâåðü. Œîæíî  îãëîõíóòü  îò  ãðîõîòà.  „âåðü  áëàãîäàðß
ñòóëó åùå äåðæèòñß, íî íàäîëãî åå íå õâàòèò.
     ‘èäß íà ïîäîêîííèêå, ’åññà âçãëßíóëà âíèç. ‚ òóìàíå,  æåëòîì  îò  ñâåòà
ôîíàðåé, ôóòàõ â äâàäöàòè âíèçó âèäíåëàñü äîðîæêà. Œîæíî ïðûãàòü.
     Žíè êðóøèëè äâåðü. „åðåâî òðåùàëî.
     ’åññà îòòîëêíóëàñü îò ïîäîêîííèêà. ðèçåìëåíèå áûëî óäà÷íûì - îíà  äàæå
íå óïàëà.
     àâåðõó, â åå íîìåðå, òðåñê ëîìàíîé äâåðè ñìåøàëñß ñî ñêðåæåòîì  çàìêà,
âûâîðà÷èâàåìîãî ñ ìßñîì.
     “ ñåâåðíîãî êðûëà ìîòåëß ’åññà îñòàíîâèëàñü. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî  êòî-òî
ñêðûëñß çà óãëîì  ïðè  åå  ïðèáëèæåíèè.  òî  ñêîðåå  âñåãî  êëî÷üß  òóìàíà,
ïîäãîíßåìûå âåòðîì, íî îíà ðåøèëà íå ðèñêîâàòü è ïîâåðíóëà íàçàä. Šîãäà  îíà
äîáåæàëà äî äðóãîãî óãëà çäàíèß, ýõî ðàçíåñëî ãðîìîãëàñíûé ãðîõîò - äâåðü åå
íîìåðà ðóõíóëà; âñëåä çà  ýòèì  ïîñëûøàëèñü  çàâûâàíèß  ñòàè,  ïðåäâêóøàþùåé
äîáû÷ó.

        ƒëàâà 35

     ‘ýì íå ìîã âûáðàòüñß èç ïàòðóëüíîé ìàøèíû, íå îáðàòèâ íà ñåáß  âíèìàíèß
„àíáåððè. “ ïîëèöåéñêîãî áûë âûáîð èç ÷åòûðåõ  ìàøèí,  ñëåäîâàòåëüíî,  øàíñû
‘ýìà îñòàòüñß íåçàìå÷åííûì áûëè ðàâíû ñåìèäåñßòè ïßòè èç ñòà. ‘ýì ñïîëç  êàê
ìîæíî íèæå ñ ñèäåíüß è íàêëîíèëñß âïðàâî, ñïðßòàâøèñü  çà  ïåðåäíåé  ïàíåëüþ
àâòîìîáèëß.
     „àíáåððè ïîäîøåë ê ìàøèíå, ñòîßùåé ðßäîì.
     ‘êâîçü áîêîâîå ñòåêëî ‘ýì âèäåë, êàê „àíáåððè îòêðûâàåò äâåðü  ñîñåäíåé
ìàøèíû. ’îëüêî áû îí íå îáåðíóëñß: îäíîãî âçãëßäà  áóäåò  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
îáíàðóæèòü íåçâàíîãî ãîñòß.
     îëèöåéñêèé  ñåë  çà  ðóëü  ñâîåé  ìàøèíû,  è  ó  ‘ýìà  âûðâàëñß  âçäîõ
îáëåã÷åíèß. ‡àâåëñß ìîòîð, è „àíáåððè âûåõàë ñî ñòîßíêè.  à  àëëåå  îí  äàë
ïîëíûé ãàç, çàâèçæàëè øèíû, è ìàøèíà óíåñëàñü íà îãðîìíîé ñêîðîñòè.
     åïëîõî áûëî áû åùå ðàç âêëþ÷èòü  çàæèãàíèå  è  ïðîâåðèòü,  ÷åì  ñåé÷àñ
çàíßòû “îòêèíñ ñ ˜àääýêîì. î òåïåðü çà ‘ýìîì øëà îõîòà,  ñêîðî  ïîëèöåéñêîå
óïðàâëåíèå ìîæåò çàæóææàòü, êàê ðàñòðåâîæåííûé óëåé.
     ˆì íåçà÷åì çíàòü, ÷òî îí ïðîíèê â èõ ñåêðåòû è ïîäñëóøàë  ðàçãîâîðû  ïî
êîìïüþòåðíîé ñâßçè. óñòü äóìàþò, ÷òî îí íå â  êóðñå  èõ  äåë,  ïðîùå  áóäåò
óñêîëüçíóòü îò íèõ. ˆñõîäß  èç  ýòîãî,  ‘ýì  ïîòðàòèë  íåñêîëüêî  ñåêóíä  íà
ïðèâåäåíèå â ïîðßäîê çàìêà çàæèãàíèß. ‡àòåì îí âûøåë èç ìàøèíû  è  çàõëîïíóë
äâåðü.
     î  àëëåå  âîçâðàùàòüñß  áûëî  îïàñíî,  ìîãëà  âñòðåòèòüñß  ïîëèöåéñêàß
ìàøèíà. ‘ýì íàøåë óçêèé ïðîõîä çà ñòîßíêîé, íûðíóë â íåãî,  îòâîðèë  êàëèòêó
âî äâîð îäíîãî èç æèëûõ äîìîâ. ‚ëàäåëüöû äîìà â âèêòîðèàíñêîì ñòèëå, âèäèìî,
î÷åíü íåðåãóëßðíî ïîäñòðèãàëè ñâîþ æèâóþ èçãîðîäü,  è  òåïåðü  îíà  âûñèëàñü
ìðà÷íûì ñèëóýòîì íà ôîíå íåáà,  íàïîìèíàß  ñåìüþ  óðîäîâ  èç  ,  ìóëüòôèëüìà
ƒýõàíà “èëñîíà. Žáîéäß äîì, ‘ýì âûøåë  íà  àñèôèê-äðàéâ,  îí  áûë  â  îäíîì
êâàðòàëå îò Žóøí-àâåíþ.
     î÷íóþ òèøèíó íå íàðóøàë âîé ñèðåí, íå áûëî ñëûøíî êðèêîâ è òîïîòà íîã.
‘ýì ïîíèìàë, ÷òî ðàñòðåâîæèë ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíîãî çâåðß, è ýòà  ìíîãîãîëîâàß
ãèäðà âûñëåæèâàåò åãî ñåé÷àñ ïî âñåìó ãîðîäó.

        ƒëàâà 36

     Œàéêë åéçåð íå çíàë, ÷òî äåëàòü, íå çíàë; îí áûë â ïàíèêå, â ïàíèêå  è
óæàñå. ˆç-çà ýòîãî ìûñëè â ãîëîâå ñìåøàëèñü, à åìó òàê  íóæíî  áûëî  ìûñëèòü
ßñíî è ÷åòêî, ïî-÷åëîâå÷åñêè. Ží áûë ñåé÷àñ  â  çâåðèíîì  îáëèêå,  åãî  ìîçã
ñóäîðîæíî ðàáîòàë, íî îí íå ìîã ïðîñëåäèòü çà ïðîñòåéøèì õîäîì ìûñëè. ‚  åãî
íûíåøíåé ñèòóàöèè ìãíîâåííàß ðåàêöèß, ìûñëü-èíñòèíêò íå ãîäèëèñü,  åìó  íàäî
áûëî îáäóìàòü ïðîáëåìó ñî âñåõ ñòîðîí. Žäíàêî, êàê îí íè ñòàðàëñß, îí íå ìîã
ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     …ìó óäàëîñü ïîäàâèòü ìó÷èòåëüíûé, íåïðåêðàùàþùèéñß êðèê è  ïîäíßòüñß  ñ
ïîëà. Ží âûáåæàë â ñòîëîâóþ, îòòóäà - â ãîñòèíóþ, çàòåì â õîëë,  â  ñïàëüíþ,
îòâîðèë äâåðü â âàííóþ êîìíàòó. Ží áåæàë âñå âðåìß íà  ÷åòâåðåíüêàõ,  íî  íà
ïîðîãå âàííîé åìó óäàëîñü íàïîëîâèíó âûïðßìèòüñß.
     ‚öåïèâøèñü â êðàé ðàêîâèíû, îí óñòàâèëñß â çåðêàëî.  ðè  ñëàáîì  ñâåòå
ëóíû èç êðîøå÷íîãî îêîøêà îí ðàçëè÷àë ëèøü  ñâîå  ïðèçðà÷íîå  îòðàæåíèå,  íå
áîëåå òîãî.
     …ìó íåîáõîäèìî ïîâåðèòü â  ñâîå  âîçâðàùåíèå  ê  ÷åëîâå÷åñêîìó  îáëèêó,
íåîáõîäèìî îòáðîñèòü âñå ìûñëè î áåçûñõîäíîñòè. „à-äà, íàäî âåðèòü,  âåðèòü,
âåðèòü, íåñìîòðß íè íà ÷òî. åñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  îí  íå  ìîæåò  äî  êîíöà
âûïðßìèòüñß, íåñìîòðß íà ñâîè çâåðèíûå ëàïû, íåñìîòðß  íà  ñòðàííóþ  ïîñàäêó
ãîëîâû íà ïëå÷àõ, íåñìîòðß íà ñâîå íåóçíàâàåìîå òåëî. àäî âåðèòü.
     - ‡àæãè ñâåò, - ñêàçàë îí ñåáå. ˆ íå ìîã ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà.
     - ‡àæãè ñâåò. Ží áîßëñß.
     - àäî çàæå÷ü ñâåò è âçãëßíóòü íà ñåáß. óêè  íå  ìîãëè  îòîðâàòüñß  îò
ðàêîâèíû.
     - ‡àæãè ñâåò.
     å â ñèëàõ ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà, îí  ïðèëèï  ê  çåðêàëó,  ïûòàßñü  ÷òî-òî
ðàçãëßäåòü  â  íåßñíîì  îòðàæåíèè,  íî  íå  âèäåë  íè÷åãî,  êðîìå  ßíòàðíûõ,
ìåðöàþùèõ ãëàç.
     - ‚êëþ÷è ñâåò.
     Ží èçäàë ñòîí ñòðàäàíèß è óæàñà.
     ˜àääýê, âíåçàïíî âñïîìíèë îí. ˜àääýê, îí äîëæåí ðàññêàçàòü âñå ˜àääýêó.
’îì ˜àääýê äîëæåí çíàòü, ÷òî äåëàòü.  ˜àääýê  áûë  åãî  íàäåæäîé,  âîçìîæíî,
åäèíñòâåííîé íàäåæäîé. ˜àääýê.
     Ží  ñóìåë  ðàçæàòü  ïàëüöû,  îòöåïèëñß  îò  ðàêîâèíû,  âñòàë  ñíîâà  íà
÷åòâåðåíüêè è ïîáåæàë â ñïàëüíþ, ê òåëåôîíó.  î  ïóòè  îí  òî  ïðîíçèòåëüíî
òîíêèì, òî ãîðòàííûì, õðèïëûì  ãîëîñîì  ïîâòîðßë,  ñëîâíî  çàêëèíàíèå,  èìß:
"˜àääýê, ˜àääýê, ˜àääýê..."

        ƒëàâà 37

     ’åññà ‹îêëåíä íàøëà ñåáå óáåæèùå â ïðà÷å÷íîé ñàìîîáñëóæèâàíèß, îòêðûòîé
êðóãëûå ñóòêè. Žíà íàõîäèëàñü â ÷åòûðåõ êâàðòàëàõ  îò  ìîòåëß  "Šîâ-‹îäæ"  è
ñîâñåì ðßäîì ñ  Žóøí-àâåíþ.  ‹þìèíåñöåíòíûå  ëàìïû  äàâàëè  ßðêèé  ñâåò,  íå
îñòàâëßþùèé òåíåé. ðà÷å÷íàß áûëà ïóñòà. ’åññà ñåëà íà íåóäîáíûé ïëàñòèêîâûé
ñòóë íàïðîòèâ ìàøèí äëß ñóøêè  áåëüß  è  ñòàëà  ñìîòðåòü  íà  èõ  ñòåêëßííûå
êðóãëûå îêíà, ñëîâíî íàäåßñü îòûñêàòü òàì îáúßñíåíèå ñëó÷èâøåìóñß ñ íåþ.
     Žíà -  ðåæèññåð  äîêóìåíòàëüíîãî  êèíî,  ó  íåå  íàìåòàííûé  ãëàç,  îíà
÷óâñòâóåò àòìîñôåðó, êîëîðèò ìåñòà.  à  åå  ïðîôåññèîíàëüíûé  âçãëßä,  ýòîò
ãîðîä  ïðîíèçàí  òåìíîòîé,  ñìåðòüþ  è  ìðà÷íûìè  òàéíàìè.   åò   ñîìíåíèé,
ôàíòàñòè÷åñêèå ñóùåñòâà èç ìîòåëß äàëè î ñåáå çíàòü â ïåðâûé ðàç âî âðåìß åå
ïðîãóëêè ïî ïëßæó. …å ñåñòðà ïàëà èõ æåðòâîé, îíà óâåðåíà â ýòîì.  Žòñþäà  è
íàñòîé÷èâîñòü âëàñòåé, óãîâàðèâàâøèõ Œàðèîí ñîãëàñèòüñß íà  êðåìàöèþ.  Žãîíü
äîëæåí áûë óíè÷òîæèòü ñëåäû íàïàäåíèß  ýòèõ  òâàðåé.  îëèöèß  áîßëàñü,  ÷òî
òàéíîå ñòàíåò ßâíûì âî âðåìß âñêðûòèß. ðèìåòû  òîãî,  ÷òî  ìåñòíàß  ïîëèöèß
çàìåøàíà â òåìíûõ äåëàõ, îíà âèäåëà è  íà  óëèöàõ  Œóíëàéò-Šîâà  -  çàêðûòûå
ìàãàçèíû, âßëàß òîðãîâëß íèêàê íå âßçàëèñü  ñ  ðàññêàçàìè  î  ïðîöâåòàíèè  è
îòñóòñòâèè  áåçðàáîòèöû.  ’åññà   ïðèïîìíèëà   ñòðàííûé   âèä   ïðîõîæèõ   -
òîðæåñòâåííûé  è  ÷åðåñ÷óð  äåëîâîé,  óäèâèòåëüíûé  äëß  ìàëåíüêîãî  ñîííîãî
ãîðîäà.
     ‚ñå ýòî îíà çàìåòèëà è îöåíèëà. å áûëî òîëüêî îòâåòà íà âîïðîñ:  çà÷åì
ïîëèöèè íàäî áûëî ñêðûâàòü èñòèííóþ  ïðè÷èíó  ñìåðòè  „æýíèñ?  î÷åìó  ãîðîä
ïîãðóæàåòñß â äåïðåññèþ? —òî çà ñóùåñòâà ñâèðåïñòâîâàëè â ìîòåëå? Žíà âèäåëà
âñå, íî íå ìîãëà îáúßñíèòü ïðîèñõîäßùåå.
     ‚ ïðà÷å÷íîé ïàõëî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, îòáåëèâàòåëåì,  àðîìàòèçàòîðàìè.
ûëî ïðîõëàäíî. ’åññà ïûòàëàñü  ñîîáðàçèòü,  ÷òî  äåëàòü  äàëüøå.  Žò  ìûñëè
ðàçãàäàòü ïðè÷èíó ñìåðòè „æýíèñ  îíà  íå  îòêàçûâàëàñü,  íî  òåïåðü,  òðåçâî
îöåíèâàß ñâîè ñèëû, îíà ïîíèìàëà, ÷òî âåñòè èãðó â îäèíî÷êó  áîëüøå  íåëüçß.
…é íóæíà ïîìîùü, è îíà íàäåßëàñü ïîëó÷èòü åå îò âëàñòåé îêðóãà èëè øòàòà.
     î ïåðâûì äåëîì íàäî âûáðàòüñß èç Œóíëàéò-Šîâà öåëîé è íåâðåäèìîé.
     ‚îçâðàùàòüñß â "Šîâ-‹îäæ" çà  ñâîåé  ìàøèíîé  îïàñíî.  òè...  ñóùåñòâà
ìîãóò  áûòü  åùå  òàì  èëè  ñëåäèòü  çà  ìîòåëåì  èç  çàðîñëåé   êóñòàðíèêà,
ïðèòàèâøèñü ñðåäè òåíåé, èç êîòîðûõ áûë ñîòêàí âåñü ãîðîä.
     Œóíëàéò-Šîâ, Šàðìåëü,  äðóãèå  ãîðîäà  êàëèôîðíèéñêîãî  ïîáåðåæüß  áûëè
ïîñòðîåíû íà ìåñòå ãóñòûõ ïðèáðåæíûõ  ëåñîâ.  ’åññå  âñåãäà  î÷åíü  íðàâèëñß
Šàðìåëü èç-çà óäèâèòåëüíîãî  ñî÷åòàíèß  òâîðåíèé  ÷åëîâåêà  è  ïðèðîäû.  „âà
òâîðöà òðóäèëèñü íàä ýòèì ãîðîäîì ðóêà îá ðóêó è  íå  ìåøàß  äðóã  äðóãó.  ‚
îòëè÷èå îò Šàðìåëß, Œóíëàéò-Šîâ íå âûçûâàë âîñõèùåíèß ñâîåé îáèëüíîé çåëåíüþ
è èñêóñíîé èãðîé íî÷íûõ òåíåé, íàïðîòèâ, çà âíåøíèì ëîñêîì  ãîðîäà  îòîâñþäó
ïðîãëßäûâàëà åãî ñóòü - íåïîíßòíàß, äèêàß, ïåðâîáûòíàß, ïîëíàß ïîäîçðåíèé  è
óãðîç. ‡à êàæäûì äåðåâîì òàèëèñü íåèçâåñòíîñòü è ñìåðòü. Œîæåò  áûòü,  ãîðîä
íå ïðîèçâåë áû íà ’åññó òàêîãî ìðà÷íîãî âïå÷àòëåíèß, áóäü îí  âåñü  ïðîíèçàí
ñâåòîì, êàê ýòà ïðà÷å÷íàß, â êîòîðîé îíà óêðûëàñü îò îïàñíîñòè.
     îëèöèß óæå íàâåðíßêà ïîßâèëàñü â ìîòåëå, ÷òîáû âûßñíèòü ïðè÷èíó øóìà è
êðèêà. ’åññå íåçà÷åì áûëî âñòðå÷àòüñß ñî ñòðàæàìè ïîðßäêà. Žíè ßâíî  áûëè  â
ñãîâîðå ñ ïðåñòóïíèêàìè. à÷íóò ðàññïðàøèâàòü îá óáèéñòâå ñîñåäåé ïî ìîòåëþ,
ìîãóò óçíàòü â íåé ñåñòðó ïîãèáøåé „æýíèñ. …ñëè ïîïûòàòüñß ñêðûòü èíòåðåñ  ê
ýòîé òðàãåäèè, ýòî  âûçîâåò  ó  íèõ  åùå  áîëüøå  ïîäîçðåíèé.  Žíè  ñêðûâàþò
èñòèííóþ ïðè÷èíó ñìåðòè  „æýíèñ  è  íå  îñòàíîâßòñß  ïåðåä  ñàìûìè  êðàéíèìè
ñðåäñòâàìè, ÷òîáû óáðàòü íàçîéëèâóþ ñåñòðó óáèòîé.
     Ž ìàøèíå, îñòàâëåííîé âîçëå ìîòåëß, ïðèäåòñß çàáûòü.
     ˆäòè æå ïåøêîì èç ãîðîäà íî÷üþ ÷åðòîâñêè îïàñíî. ‚îçìîæíî, åé  ïîâåçåò,
è îíà îñòàíîâèò íà òðàññå íîðìàëüíîãî âîäèòåëß, à íå íàòêíåòñß íà î÷åðåäíîãî
ìàíüßêà, íî äî òðàññû åùå íàäî  äîáðàòüñß  ïî  øîññå,  èäóùåìó  ñêâîçü  ëåñ.
‘óùåñòâà, âûëîìàâøèå äâåðü â åå íîìåðå, íàâåðíßêà ÷óâñòâóþò  ñåáß  ïðèâîëüíî
çà ãîðîäîì, âäàëè îò ëþäåé. Šîíå÷íî, îíè ìîãóò íàïàñòü è â ãîðîäå, ïðßìî  íà
óëèöå..
     è çäåñü, â ïðà÷å÷íîé, íè â  ëåñó  îíà  íå  áóäåò  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  â
áåçîïàñíîñòè. Šîãäà ðóøàòñß óñòîè è ïðîáóæäàþòñß ïåðâîáûòíûå èíñòèíêòû,  íåò
ïîêîß íèãäå, äàæå íà ñòóïåíßõ õðàìà.  ‚  ýòîì  ’åññà  óáåäèëàñü  â  ‘åâåðíîé
ˆðëàíäèè, è íå òîëüêî òàì.
     ‚ñå æå îíà ïðåäïî÷èòàåò ñâåò  òüìå,  íàñåëåííîé  ìðà÷íûìè  òåíßìè.  Žíà
ïåðåñòóïèëà ÷åðåç  ïîðîã  ðåàëüíîãî  ìèðà  è  âñòóïèëà  â  èíûå,  âðàæäåáíûå
ïðåäåëû. ‚ ýòîì ñóìåðå÷íîì ïðîñòðàíñòâå ëó÷øå  äåðæàòüñß  ïîáëèæå  ê  ñâåòó,
ïîäàëüøå îò ìðàêà.
     ˆòàê, ÷òî äåëàòü  äàëüøå  -  íåßñíî.  Žñòàåòñß  òîëüêî  ñèäåòü  â  ýòîé
ïðà÷å÷íîé è æäàòü ðàññâåòà. ðè äíåâíîì ñâåòå ìîæíî ðåøèòüñß íà äîëãèé  ïóòü
äî àâòîñòðàäû.
     óñòûå ñòåêëßííûå îêíà-ãëàçà ìàøèí äëß ñóøêè áåëüß ïðîäîëæàëè ñîçåðöàòü
åå, ñèäßùóþ íà íåóäîáíîì ïëàñòèêîâîì ñòóëå íàïðîòèâ.
     Žñåííèé ìîòûëåê áåç óñòàëè áèëñß î  ïëàñòìàññîâóþ  ïàíåëü,  ïîäâåøåííóþ
ïîä ëþìèíåñöåíòíîé ëàìïîé.

        ƒëàâà 38

     “âèäåâ, ÷òî ïðîíèêíóòü  â  Œóíëàéò-Šîâ  ïî  øîññå  íå  óäàñòñß,  Šðèññè
ïîâåðíóëà íàçàä è íàïðàâèëàñü ê ëåñó. Žíà îñòîðîæíî ïåðåáåãàëà îò  äåðåâà  ê
äåðåâó, ñòàðàßñü íå ïðèâëå÷ü âíèìàíèß ïàòðóëåé. “äàëèâøèñü îò  îöåïëåíèß  íà
ñîòíþ ßðäîâ, îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß óâåðåííåé. ‘êîðî çà äåðåâüßìè  ïîêàçàëñß
îäíîýòàæíûé äîì ñ áîëüøîé ëóæàéêîé ïåðåä íèì; â íî÷íîé  òåìíîòå  åãî  ñèëóýò
áûë åäâà ðàçëè÷èì. ’åìíûå îêíà, ïîëíàß òèøèíà âîêðóã.
     …é íåîáõîäèìî õîòü êàêîå-íèáóäü óáåæèùå, ÷òîáû îáäóìàòü ñâîå  ïîëîæåíèå
è óêðûòüñß îò  íî÷íîãî  ïðîíèçûâàþùåãî  õîëîäà.  Šðèññè  ðåøèëà,  ÷òî  òàêèì
óáåæèùåì ìîæåò ñòàòü ãàðàæ, ñòîßùèé íåïîäàëåêó îò äîìà. Žíà ïðîøëà ê íåìó ïî
îáî÷èíå äîðîãè èç ãðàâèß, áåñøóìíî ñòóïàß ïî òðàâå. ’îëüêî áû â äîìå íå áûëî
ñîáàê. ’îëüêî áû áîêîâàß äâåðü ãàðàæà áûëà îòêðûòà.
     ’àê è åñòü. Šðèññè âîøëà â ãàðàæ è çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     ‘…Š…’›‰ €ƒ…’ Šˆ‘‘ˆ ”Ž‘’… ŽˆŠ‹€ ‚ ŽŒ…™…ˆ… Ž’ˆ‚ˆŠ€ Ž‘’›Œ ˆ
Ž„Ž‚…Œ…Ž •ˆ’Ž“Œ›Œ ‘Ž‘ŽŽŒ - —……‡ ŽŠŽ‚“ž „‚…œ, - ñî÷èíèëà îíà.
     ‚ ñëàáîì ñâåòå ëóíû,  ïðîíèêàâøåì  â  ãàðàæ  ÷åðåç  äâà  óçêèõ  îêîøêà,
õðîìèðîâàííûå äåòàëè ìàøèí è èõ ñòåêëà òóñêëî áëåñòåëè. ‚  ãàðàæå  áûëî  äâå
ìàøèíû.
     à îùóïü, ïðîòßíóâ, ñëîâíî ñëåïàß, ðóêè âïåðåä, Šðèññè  ïðèáëèçèëàñü  ê
îäíîé èç íèõ, îòêðûëà äâåðü è ñåëà íà ñèäåíüå âîäèòåëß.
     ’àê  æå,  íà  îùóïü,  îíà  íà÷àëà  îáøàðèâàòü  âñþ  êàáèíó  -   îòêðûëà
"áàðäà÷îê", çàãëßíóëà â êàðìàíû íà äâåðßõ è ïîä  ñèäåíüß.  Žíà  èñêàëà  åäó,
íàäåßñü, ÷òî õîçßèí ìàøèíû îñòàâèë â êàáèíå êàêóþ-íèáóäü  åðóíäó  -  êîíôåòó
èëè ïàêåòèê îðåõîâ. ‚ ïîñëåäíèé ðàç åé óäàëîñü ïåðåêóñèòü â êëàäîâêå, ñ  òåõ
ïîð ïðîøëî äåñßòü ÷àñîâ. †åëóäîê òðåáîâàë ïèùè. à  áóòåðáðîä  èëè  áàíêó  ñ
äæåìîì  îíà,  êîíå÷íî,  íå  ðàññ÷èòûâàëà,  íî,  îáíàðóæèâ  òîëüêî  æâà÷êó  è
íåñêîëüêî äðàæå  âèòàìèíîâ,  Šðèññè  áûëà  ðàçî÷àðîâàíà.  Žíà  íàäåßëàñü  íà
áîëüøåå, ðîßñü â ìóñîðå, îáðûâêàõ áóìàã è çàï÷àñòßõ îò ìàøèíû.
     ðåêðàñíûé çàãîëîâîê: ƒˆ…‹œ Ž’ ƒŽ‹Ž„€. ‚  ‘’€…  ‚‘…Ž™…ƒŽ  ˆ‡Žˆ‹ˆŸ,
‘Ž‚…Œ…€Ÿ ’€ƒ…„ˆŸ. ž€Ÿ ‹…„ˆ €‰„…€ Œ…’‚Ž‰ ‚  ƒ€€†….  "Œ…  ›  ’Ž‹œŠŽ
€Š…’ˆŠ Ž…•Ž‚", - €ˆ‘€‹€ Ž€ ŠŽ‚œž € ‘’…….
     ‚î âòîðîé ìàøèíå åé ïîâåçëî áîëüøå: îíà íàøëà äâà øîêîëàäíûõ  áàòîí÷èêà
ñ íà÷èíêîé èç ìèíäàëüíûõ îðåõîâ.
     ‘€‘ˆŽ, ƒŽ‘Ž„ˆ! Šˆ‘‘ˆ. ’‚ŽŸ Ž„“†Š€.
     åðâóþ øîêîëàäêó îíà ñúåëà â îäèí ìèã, âòîðóþ åëà  ìåäëåííî,  îòêóñûâàß
ïî ìàëåíüêîìó êóñî÷êó, íàñëàæäàßñü íà÷èíêîé, òàþùåé âî ðòó.
     ‡à åäîé îíà ïðèêèäûâàëà, êàê åé ïîïàñòü â Œóíëàéò-Šîâ. Š òîìó  âðåìåíè,
êîãäà îò øîêîëàäêè  îñòàëàñü  îäíà  áóìàæêà  -  ž€Ÿ  ‹žˆ’…‹œˆ–€  ˜ŽŠŽ‹€„€
€‰„…€ Œ…’‚Ž‰ ‚ ƒ€€†…. ‘Œ…’œ €‘’“ˆ‹€ Ž’ “Š“‘Ž‚ ƒˆƒ€’‘Šˆ• Ž‘,  -  ïëàí
áûë ãîòîâ.
     ‚ðåìß, êîãäà îíà îáû÷íî ëîæèëàñü ñïàòü, ïðîøëî äàâíûì-äàâíî,  îíà  áûëà
èçìîòàíà íî÷üþ, ïîëíîé ñòðàøíûõ ñîáûòèé, è  õîòåëà  îäíîãî  -  ïîñïàòü  ïàðó
÷àñîâ, ïîêà ÷óâñòâî ãîëîäà ÷óòü-÷óòü óòîëåíî  øîêîëàäîì.  Šðèññè  çåâíóëà  è
âûòßíóëàñü íà ñèäåíüå. ’åëî íûëî îò óñòàëîñòè, ñâèíöîâî-òßæåëûå âåêè  äàâèëè
íà ãëàçà, ñëîâíî êàêîé-òî çàáîòëèâûé ìîãèëüùèê ïîëîæèë íà êàæäîå èç  íèõ  ïî
ìîíåòå.
     òîò çëîâåùèé îáðàç, ïðèøåäøèé åé â ãîëîâó, ìèãîì îòáèë âñßêóþ îõîòó êî
ñíó. Žíà âûáðàëàñü èç ìàøèíû. •îðîøåíüêîå äåëî - çàñíóòü è ïðîñïàòü äî óòðà,
êîãäà êòî-íèáóäü, îòêðûâ äâåðü ìàøèíû, ñòîëêíåòñß ñ òîáîé íîñ ê íîñó. € åñëè
ýòî áóäåò îäèí èç "îáðàùåííûõ", òîãäà ïèøè ïðîïàëî.
     Šðèññè âûøëà  èç  ãàðàæà.  à  íåå  ñðàçó  íàáðîñèëñß  õîëîäíûé  âåòåð.
‚åðíóâøèñü íà øîññå, îíà ïîâåðíóëà íà ñåâåð. Œèíîâàëà äâà äîìà, ïåðåëåñîê  è
âûøëà ê ñëåäóþùåìó äîìó, òàêæå îäíîýòàæíîìó, ñ êðûøåé èç äåðåâßííîé äðàíêè è
ñòåíàìè èç áðóñà.
     Žíà çíàëà ëþäåé, æèâøèõ â ýòîì äîìå, - ìèñòåðà è ìèññèñ  žëåéí.  Œèññèñ
žëåéí çàâåäîâàëà êàôåòåðèåì â øêîëå, à åå ìóæ  ðàáîòàë  ñàäîâíèêîì,  ó  íåãî
áûëî ìíîãî êëèåíòîâ â Œóíëàéò-Šîâå. Šàæäîå óòðî ìèñòåð žëåéí âúåçæàë â ãîðîä
íà ñâîåì áåëîì ãðóçîâèêå, â êóçîâå êîòîðîãî ëåæàëî âñå, ÷òî íóæíî ñàäîâíèêó:
ãàçîíîêîñèëêà, íîæíèöû äëß  îáðåçêè  êóñòàðíèêà,  ãðàáëè,  ëîïàòû,  ìåøêè  ñ
ìóëü÷åé è óäîáðåíèßìè. Ží âûñàæèâàë ìèññèñ žëåéí  ó  øêîëû  -  â  ýòî  âðåìß
ó÷åíèêè òîëüêî íà÷èíàëè ïîäòßãèâàòüñß íà çàíßòèß, - à  ñàì  åõàë  äàëüøå  ïî
ñâîèì äåëàì. å ïîïðîáîâàòü ëè ñïðßòàòüñß â êóçîâå ãðóçîâèêà, ñðåäè ñàäîâîãî
èíâåíòàðß?
     ƒðóçîâèê ñòîßë â ãàðàæå, ãàðàæ áûë îòêðûò. ‹þäè â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè äî
ñèõ  ïîð  äîâåðßëè  äðóã  äðóãó,  è  ýòî  õîðîøî.  î  ïëîõî  òî,  ÷òî  ýòîé
äîâåð÷èâîñòüþ ìîãóò âîñïîëüçîâàòüñß ïðèøåëüöû, êîòîðûå âîò-âîò îáðàòßò  âñåõ
æèòåëåé â ñâîþ âåðó.
     Šðîøå÷íîå îêíî â ãàðàæå áûëî ðàñïîëîæåíî íà  òîé  ñòîðîíå,  êîòîðóþ  íå
áûëî âèäíî èç äîìà žëåéíîâ, ïîýòîìó Šðèññè ðåøèëà âêëþ÷èòü ñâåò â ïîìåùåíèè.
‡àáðàâøèñü â êóçîâ, îíà ïåðåëåçëà ÷åðåç èíñòðóìåíòû  è  îáíàðóæèëà  ó  ñàìîé
êàáèíû, ñðåäè ïàêåòîâ ñ óäîáðåíèßìè, êèïó ïóñòûõ õîëùîâûõ ìåøêîâ, â  êîòîðûå
ìèñòåð žëåéí çàãðóæàë ñêîøåííóþ òðàâó.  —àñòü  ìåøêîâ  ïîñëóæèò  â  êà÷åñòâå
ìàòðàñà, ÷àñòü - çàìåíèò îäåßëî, çäåñü îíà áóäåò ñïàòü ñïîêîéíî, ê  òîìó  æå
âðßä ëè ïàòðóëü ïðè âúåçäå â Œóíëàéò-Šîâ çàìåòèò åå â ýòîì óêðîìíîì óãëó.
     Žíà âûëåçëà èç êóçîâà,  ïîãàñèëà  ñâåò  è  âåðíóëàñü  â  ñâîå  óáåæèùå.
îëó÷èëîñü äîâîëüíî óþòíîå ãíåçäûøêî. ðàâäà, æåñòêîâàòî. Žò ìåøêîâ  èñõîäèë
çàïàõ ïðåëîãî ñåíà, à èõ ïëîòíàß òêàíü âñêîðå ñîãðåëà ïðîäðîãøóþ äåâî÷êó,  è
îíà âïåðâûå çà ìíîãî ÷àñîâ èçáàâèëàñü îò çíîáßùåãî ÷óâñòâà õîëîäà.
     Œ€Š ‘ƒ“™€‹‘Ÿ (ñî÷èíßëà îíà), ž€Ÿ Šˆ‘‘ˆ, ‡€›‚˜ˆ‘œ ‚ Œ…˜Šˆ,  €•“™ˆ…
‘…ŽŒ,  ‘Š›‚€‹€‘œ  ’€ŠˆŒ  Ž€‡ŽŒ  Ž’  …‘‹…„Ž‚€’…‹…‰   -   ‚Ž‡ŒŽ†Ž,   Ž’
ŽŽŽ’…‰, - “ ŠŽ’Ž›• ž• ›‹ … •“†…, —…Œ “ ƒŽ—ˆ• ‘Ž‚.

        ƒëàâà 39

     ‘ýì ðåøèë ïåðåäîõíóòü íà èãðîâîé  ïëîùàäêå  øêîëû  ’îìàñà  „æåôôåðñîíà,
ðàñïîëîæåííîé íà àëîìèíî-ñòðèò, â þæíîé ÷àñòè ãîðîäà. Ží óñåëñß  íà  êà÷åëè
è, ñëåãêà ðàñêà÷èâàßñü, ðàçìûøëßë, êóäà åìó äâèãàòüñß äàëüøå.
     å áûëî è ðå÷è î òîì, ÷òîáû ïîêèíóòü Œóíëàéò-Šîâ íà àâòîìîáèëå. …ñëè îí
ïîéäåò çà ñâîåé ìàøèíîé â "Šîâ-‹îäæ", òî áóäåò íàâåðíßêà àðåñòîâàí ïîëèöèåé.
“ãîíßòü ÷óæóþ ìàøèíó íå áûëî ñìûñëà: ñóäß  ïî  êîìïüþòåðíîìó  äèàëîãó  ìåæäó
“îòêèíñîì è „àíáåððè, äîðîãà íà  àâòîñòðàäó  áëîêèðîâàíà.  Žíè  çàêðûëè  âñå
âûåçäû èç ãîðîäà. Ží ìîã ïîéòè ïåøêîì, ïðîáðàòüñß ïî  çàêîóëêàì  íà  îêðàèíó
ãîðîäà è çàòåì  ÷åðåç  ëåñ  âûéòè  íà  àâòîñòðàäó.  î  “îòêèíñ  óïîìßíóë  î
ïàòðóëßõ, êîòîðûå äîëæíû áûëè "ïåðåõâàòèòü äî÷ü ”îñòåðîâ". ‘ýì áûë â õîðîøåé
ôîðìå, íî â ïîñëåäíèé ðàç îí ñêðûâàëñß îò ïðîòèâíèêà íà  îòêðûòîé  ìåñòíîñòè
âî âðåìß ñëóæáû â àðìèè, ó÷àñòâóß â áîåâûõ äåéñòâèßõ. òî áûëî äâàäöàòü  ëåò
íàçàä.  …ñëè  ïàòðóëè  íà  ñàìîì  äåëå  ðàññòàâëåíû  âîêðóã  ãîðîäà,  òî  íå
èñêëþ÷åíî, ÷òî îí íàïîðåòñß íà îäèí èç íèõ.
     Ží íå ïðî÷ü ðèñêíóòü, íî íå õî÷åò ïîïàñòü  ê  íèì  â  ëàïû,  íå  âûçâàâ
ïîäìîãó èç ”. —òî òîëêó, åñëè îí ïîïîëíèò ñïèñîê æåðòâ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ?
” ïðèäåòñß ïîñûëàòü íîâîãî àãåíòà, òîò, âîçìîæíî, äîêîïàåòñß äî èñòèíû, íî
áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.
     Šà÷åëè ñëåãêà ðàñêà÷èâàë âåòåð.  ‘ýì  âñïîìíèë  î  ãðàôèêàõ  îáðàùåíèé,
óâèäåííûõ èì íà ýêðàíå äèñïëåß. —åðåç äâàäöàòü òðè ÷àñà  âñå  æèòåëè  ãîðîäà
ïðîéäóò ÷åðåç îáðàùåíèå. ‘ýì íå ïîíèìàë, âî ÷òî îáðàùàþò ýòèõ ëþäåé, íî ñàìî
ñëîâî åìó óæàñíî íå íðàâèëîñü. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî, êîãäà  ïðîöåññ  îáðàùåíèé
áóäåò çàâåðøåí, ðàñêðûòü òàéíó Œóíëàéò-Šîâà áóäåò íå  ëåã÷å,  ÷åì  ðàçãàäàòü
êèòàéñêóþ ãîëîâîëîìêó.
     ˆòàê, ïåðâûì äåëîì íàäî íàéòè òåëåôîí è äîçâîíèòüñß äî þðî.  å  èìååò
çíà÷åíèß, ïåðåõâàòßò åãî çâîíîê èëè  íåò.  …ìó  íóæíà  ñâßçü  íà  ïîëìèíóòû,
ìàêñèìóì íà ìèíóòó, è  òîãäà  åìó  îáåñïå÷åíà  ìîùíàß  ïîääåðæêà.  Žñòàíåòñß
òîëüêî ïàðó ÷àñîâ ïîâîäèòü çà íîñ ïîëèöåéñêèõ, ïîòîì â ãîðîä íàãðßíóò àãåíòû
”.
     Ží íå ïîéäåò íè ê êîìó èç æèòåëåé, ÷òîáû ïîçâîíèòü èç òåëåôîíà.  Ží  íå
äîâåðßåò èì. Œîððèñ ‘òåéí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî ïîñëå äâóõ  äíåé  ïðåáûâàíèß  â
ãîðîäå íà÷àëàñü ìàíèß ïðåñëåäîâàíèß - åìó êàçàëîñü, ÷òî çà íèì ñëåäßò  èç-çà
êàæäîãî óãëà. ‘ýì äîñòèã ýòîé ñòàäèè ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ,  à  ïîòîì  ìàíèß
ïðåñëåäîâàíèß ïåðåðîñëà â ÷óâñòâî ïîñòîßííîé íàñòîðîæåííîñòè. ’àêîãî ÷óâñòâà
îí íå èñïûòûâàë ñ òåõ ïîð, êàê  ïîêèíóë  âüåòíàìñêèå  äæóíãëè  äâàäöàòü  ëåò
íàçàä.
     …ìó íóæåí òåëåôîí-àâòîìàò. „ðóãîé, íå  òîò,  ñ  êîòîðîãî  îí  çâîíèë  â
ïðîøëûé ðàç. Ží â ðîçûñêå, è åìó íå ñòîèò ìàß÷èòü òàì, ãäå åãî çàñåêëè.
     ƒóëßß ïî  ãîðîäó  ïîñëå  óæèíà,  îí  çàïîìíèë  ðàñïîëîæåíèå  íåñêîëüêèõ
òåëåôîíîâ-àâòîìàòîâ. ‚ñòàâ ñ êà÷åëåé, ‘ýì ïîäíßë âîðîòíèê êóðòêè, ñóíóë ðóêè
â êàðìàíû è ïîøåë ÷åðåç øêîëüíûé äâîð ê âûõîäó íà óëèöó.
     ˆíòåðåñíî,  ãäå  ñåé÷àñ  ýòà  äåâî÷êà,  î  êîòîðîé  óïîìèíàë  ˜àääýê  â
ðàçãîâîðå ñ “îòêèíñîì? Šòî îíà? —òî ìîãëà  âèäåòü?  åò  ëè  çäåñü  êëþ÷à  ê
ðàçãàäêå òàéíû? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíà, íàâåðíîå,  ìîãëà  áû  îáúßñíèòü,  ÷òî
êðîåòñß çà ñëîâîì "îáðàùåíèå".

        ƒëàâà 40

     ‘òåíû, êàçàëîñü, èñòåêàëè êðîâüþ. à èõ áëåäíî-çåëåíîé ïîâåðõíîñòè ßðêî
âûäåëßëèñü êðàñíûå ïßòíà, îò êîòîðûõ âî  âñå  ñòîðîíû  ðàñõîäèëèñü  êðîâàâûå
áðûçãè.
     ‚îéäß  â  íîìåð  íà  âòîðîì  ýòàæå  ìîòåëß  "Šîâ-‹îäæ",  ‹îìåí  “îòêèíñ
ïî÷óâñòâîâàë ïðè âèäå êàðòèíû áîéíè äóðíîòó... íî  îäíîâðåìåííî  è  ñòðàííîå
âîçáóæäåíèå.
     ’ðóï ìóæ÷èíû áûë ðàñïðîñòåðò âîçëå êðîâàòè, îí áûë  çâåðñêè  èñêóñàí  è
èñòåðçàí. …ùå ñòðàøíåå âûãëßäåëî òåëî æåíùèíû, êîòîðóþ áðîñèëè  â  êîðèäîðå,
åå îñòàíêè îêðàñèëè êðîâüþ îðàíæåâûé êîâåð.
     ‚ íîìåðå ñòîßë çàïàõ êðîâè, æåë÷è, ôåêàëèé è ìî÷è - ýòîò çàïàõ áûë  óæå
õîðîøî çíàêîì ‹îìåíó, âåäü ÷èñëî æåðòâ "îäåðæèìûõ" ðîñëî îò íåäåëè ê íåäåëå,
èçî äíß â äåíü. Žäíàêî â ýòîò ðàç, êàê íèêîãäà ðàíüøå, îí  èñïûòûâàë,  êðîìå
îòâðàùåíèß, êàêîå-òî íåóëîâèìî ïðèßòíîå ÷óâñòâî. Ží äàæå äûøàë,  íå  çàæèìàß
íîñ, íå îòäàâàß ñåáå îò÷åòà â òîì, ÷òî ïðèâëåêàòåëüíîãî îí  íàõîäèò  â  ýòîì
îòâðàòèòåëüíîì ñìðàäå. Ží íå ìîã ïåðåáîðîòü ñåáß è íå  õîòåë  îòâåðíóòüñß  è
óéòè, êàê íå ìîæåò îñòàâèòü ñâåæèé ñëåä ñîáàêà, ïî÷óßâøàß  äè÷ü.  ˆ  âñå  æå
÷òî-òî âíóòðè åãî ïðîòåñòîâàëî, îí áûë íàïóãàí íå-. ïðèâû÷íîé  ðåàêöèåé,  è,
êîãäà çâåðèíûé çîâ ñòàë ñîâñåì íåñòåðïèìûì, ó íåãî êðîâü çàñòûëà â æèëàõ  îò
óæàñà.
     àððè ˜îëíèê, îôèöåð, êîòîðîãî ‹îìåí íàïðàâèë â  "Šîâ-‹îäæ"  íà  ïîèñêè
‘ýìþýëà óêåðà è êîòîðûé âìåñòî íåãî îáíàðóæèë â ìîòåëå ïàðó òðóïîâ, ñòîßë ó
îêíà, óñòàâèâøèñü íà òåëî ìåðòâîãî ìóæ÷èíû. Ží ïðîâåë íà ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß
ïîëòîðà ÷àñà - äîñòàòî÷íî äëß ïîëèöåéñêîãî, ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê âèäó æåðòâ  è
íå îáðàùàòü íà íèõ  âíèìàíèß.  Žäíàêî  ˜îëíèê  íå  ìîã  îòâåñòè  âçãëßäà  îò
ðàñòåðçàííîãî  òåëà  è  îêðîâàâëåííûõ  ñòåí.  Šàêàß-òî  ìàãíåòè÷åñêàß   ñèëà
ïðèòßãèâàëà åãî ê ýòèì îñòàíêàì,  çàñòàâëßëà  âïèâàòüñß  ãëàçàìè  â  êàðòèíó
áîéíè.
     "Œû  â  óæàñå  îò  âíåøíåãî  îáëèêà  "îäåðæèìûõ",  ìû  â  óæàñå  îò  èõ
ïðåñòóïëåíèé, - äóìàë ‹îìåí, - íî â òî æå âðåìß  ìû,  êàê  ýòî  íè  ñòðàííî,
çàâèäóåì èì, èõ àáñîëþòíîé ñâîáîäå".
     åâåäîìàß âíóòðåííßß ñèëà òîëêàëà åãî - îí ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  îñòàëüíûå
îâûå ëþäè èñïûòûâàþò òàêèå æå îùóùåíèß,  -  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  "îäåðæèìûì".
Žïßòü, êàê ñîâñåì íåäàâíî ó äîìà ”îñòåðîâ, åìó ïðèäåòñß ïðèçâàòü  íà  ïîìîùü
êîíòðîëü íàä ñîáñòâåííûì òåëîì,  äàðîâàííûé  åìó  ÷åðåç  îáðàùåíèå,  íå  äëß
ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèß, à äëß áîðüáû ñ èñêóøåíèåì, ñîáëàçíîì  äèêîé  ñâîáîäû.
…ãî òßíóëî îïóñòèòüñß òóäà, ãäå íåò âîïðîñîâ î öåëè è  ñìûñëå  áûòèß,  òóäà,
ãäå íå íóæíà óïîðíàß ðàáîòà  óìà,  òóäà,  ãäå  âñå  îïðåäåëßþò  ëèøü  îðãàíû
÷óâñòâ, òóäà, ãäå äîáèâàþòñß óäîâëåòâîðåíèß, íå îñòàíàâëèâàßñü íè ïåðåä ÷åì.
îæå, ýòî çíà÷èò áûòü ñâîáîäíûì îò îêîâ öèâèëèçàöèè, îò âûñîò ìûñëè!
     “ ˜îëíèêà âûðâàëñß íèçêèé, ãîðòàííûé çâóê.
     ‹îìåí,  îòîðâàâ  âçãëßä  îò   ìåðòâîãî   òåëà,   âçãëßíóë   íà   ñâîåãî
ïîä÷èíåííîãî.
     ‚ êàðèõ ãëàçàõ ˜îëíèêà ãîðåë îãîíü áåçóìèß.
     "åóæåëè ß òàê æå áëåäåí,  êàê  îí?  åóæåëè  ó  ìåíß  òàê  æå  áåçóìíî
ñâåðêàþò ãëàçà?"
     ˆõ âçãëßäû íà ìãíîâåíèå âñòðåòèëèñü, ˜îëíèê ñðàçó îòâåë  ãëàçà,  ñëîâíî
øåô çàñòàë åãî çà êàêèì-òî çàïðåùåííûì çàíßòèåì.
     ‹îìåí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó÷àùåííî áüåòñß åãî ñåðäöå.
     ˜îëíèê îòâåðíóëñß ê îêíó. Ží âãëßäûâàëñß â  íî÷íîå  ìîðå,  ïàëüöû  áûëè
ñæàòû â êóëàê.
     ‹îìåí äðîæàë.
     ‘ëàäêèé, èñêóøàþùèé çàïàõ. ‡àïàõ îõîòû, çàïàõ óáèéñòâà.
     ‹îìåí âûøåë â êîðèäîð. ‚èä ìåðòâîãî æåíñêîãî  òåëà  -  ïîëóîáíàæåííîãî,
èñòåðçàííîãî - íå ïðèíåñ åìó îáëåã÷åíèß. àä  òðóïîì  ñêëîíèëñß  îá  ’ðîòò,
îäèí èç íîâè÷êîâ, íåäàâíî  ïîïîëíèâøèõ  øòàò  ïîëèöèè.  Žãðîìíîãî  ðîñòà,  ñ
ãðóáûìè ÷åðòàìè ëèöà. à ãóáàõ ó íåãî çàñòûëà êðèâàß, íåäîáðàß óñìåøêà.
     ‹îìåí âñïûõíóë, ãëàçà åãî íàëèëèñü ñâåðêàþùèì áëåñêîì. Ží ðåçêî áðîñèë:
     - ’ðîòò, çà ìíîé. - ˆ ïðîøåë â êîíåö êîðèäîðà, â êîìíàòó  ñ  âûëîìàííîé
äâåðüþ. ‘ ßâíîé íåîõîòîé ’ðîòò ïîñëåäîâàë çà íèì.
     Šîãäà ‹îìåí âõîäèë  â  ïóñòîé  ïðîåì,  â  êîðèäîðå  ïîßâèëñß  åùå  îäèí
ïîëèöåéñêèé, îë €ìáåðëè. Ží ïî ïðèêàçó ‹îìåíà õîäèë â  îôèñ  ìîòåëß,  ÷òîáû
óòî÷íèòü ôàìèëèè ïîñòîßëüöåâ. €ìáåðëè äîëîæèë:
     - Šëþ÷è îò äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî íîìåðà áûëè âûäàíû ÷åòå „æåíêñ,  ‘àðå  è
—àðëüçó. - €ìáåðëè áûëî äâàäöàòü ïßòü ëåò, îí áûë  äîëãîâßçûì,  ìóñêóëèñòûì,
íåïëîõî  ñîîáðàæàë.  ‚åðîßòíî,  èç-çà  óçêîãî,  âûòßíóòîãî  ëèöà  è  ãëóáîêî
ïîñàæåííûõ ãëàç îí íàïîìèíàë ‹îìåíó ëèñó. - Žíè ïðèåõàëè ñþäà èç îðòëåíäà.
     - Šòî çàïèñàí â ýòîì, òðèäöàòü øåñòîì?
     - ’åññà ‹îêëåíä èç ‘àí-„èåãî. ‹îìåí íàìîðùèë ëîá.
     - ‹îêëåíä?
     €ìáåðëè ïîâòîðèë ôàìèëèþ ïî áóêâàì.
     - Šîãäà îíà ïðèåõàëà?
     - ‘åãîäíß âå÷åðîì.
     - “ ýòîé âäîâû ñâßùåííèêà, „æýíèñ Šýïøîó, -  ñêàçàë  ‹îìåí,  -  äåâè÷üß
ôàìèëèß òîæå áûëà ‹îêëåíä. îìíèòñß, êîãäà ß  ñâßçûâàëñß  ñ  åå  ìàòåðüþ,  ß
íàáèðàë íîìåð â ‘àí-„èåãî.  àñòûðíàß  ñòàðàß  õðû÷îâêà.  Œèëëèîí  âîïðîñîâ.
èòûé ÷àñ óãîâàðèâàë åå ñîãëàñèòüñß íà êðåìàöèþ. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî åå âòîðàß
äî÷ü çà ãðàíèöåé, ÷åðò çíàåò ãäå,  è  âåðíåòñß  òîëüêî  ÷åðåç  ìåñßö,  ÷òîáû
ðàçîáðàòüñß ñ âåùàìè ñåñòðû è ñ åå çàâåùàíèåì. ‡íà÷èò, ýòî îíà è åñòü.
     ‹îìåí è îáà ïîëèöåéñêèõ âîøëè â íîìåð ’åññû ‹îêëåíä. ‚ ðàñïàõíóòîå îêíî
âðûâàëñß âåòåð. îë áûë óñåßí  îáëîìêàìè  ìåáåëè,  ðàçîðâàííûìè  ïðîñòûíßìè,
ñòåêëîì îò ðàçáèòîãî òåëåâèçîðà, íî ñëåäîâ êðîâè íå  áûëî.  Žíè  óæå  èñêàëè
òåëî è íå íàøëè åãî, î÷åâèäíî,  îáèòàòåëüíèöà  íîìåðà  óñïåëà  âûïðûãíóòü  â
îêíî, ïðåæäå ÷åì "îäåðæèìûå" âûëîìàëè äâåðü.
     - ˆòàê, óêåð ñêðûëñß, - ðàçìûøëßë âñëóõ ‹îìåí, - ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòü,
÷òî îí âèäåë "îäåðæèìûõ" èëè ñëûøàë èõ êðèêè. Ží, ñëåäîâàòåëüíî, çíàåò,  ÷òî
çäåñü ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåëàäíîå. Ží íå ïîíèìàåò ñìûñëà ïðîèñõîäßùåãî, íî îí
çíàåò äîñòàòî÷íî... ïîæàëóé, äàæå ñëèøêîì ìíîãî.
     - Œîæåòå áûòü óâåðåíû, îí ñåé÷àñ èç êîæè âîí ëåçåò, ÷òîáû äîçâîíèòüñß â
ñâîå ïðîêëßòîå þðî.
     ‹îìåí òîæå áûë â ýòîì óâåðåí.
     - ’åïåðü  íàì  ïðèäåòñß  ðàçáèðàòüñß  è  ñ  ýòîé  øëþõîé  ‹îêëåíä.  Žíà
íàâåðíßêà ðàçíþõàëà, ÷òî åå ñåñòðà íå ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì, à óáèòà
òåìè æå òâàðßìè, êîòîðûå íàïàëè íà ÷åòó èç îðòëåíäà.
     - ‹îãè÷íî, - ñêàçàë €ìáåðëè. - …ñëè îíà ïîéäåò â  ïîëèöèþ,  òî  ïîïàäåò
ïðßìî ê íàì â ðóêè.
     - Šàê çíàòü,  -  óñîìíèëñß  ‹îìåí.  Ží  íà÷àë  ðàçãðåáàòü  íîãîé  õëàì,
âàëßâøèéñß íà ïîëó. - îìîãèòå ìíå íàéòè åå ñóìî÷êó. „âåðü âûëàìûâàëè,  âðßä
ëè ó íåå áûëî âðåìß íà ñáîðû.
     ’ðîòò îáíàðóæèë ñóìî÷êó ìåæäó êðîâàòüþ è ñòîëèêîì.
     ‹îìåí âûòðßõíóë ñîäåðæèìîå íà ìàòðàñ. Ží  îñìîòðåë  áóìàæíèê,  ïðîâåðèë
îòäåëåíèå ñ  êðåäèòíûìè  êàðòî÷êàìè  è  ôîòîãðàôèßìè  è  îáíàðóæèë  òî,  ÷òî
èñêàë,  -  âîäèòåëüñêîå  óäîñòîâåðåíèå.  ’àì  ïåðå÷èñëßëèñü  ïðèìåòû   ’åññû
‹îêëåíä - ðîñò ïßòü ôóòîâ ÷åòûðå äþéìà, âåñ ñòî ÷åòûðå  ôóíòà,  áëîíäèíêà  ñ
ãîëóáûìè ãëàçàìè. ‹îìåí ïîêàçàë ôîòîãðàôèþ ’ðîòòó è €ìáåðëè.
     - „à îíà ìèëàøêà! - ñêàçàë €ìáåðëè.
     - å îòêàçàëñß áû ïîïðîáîâàòü òàêóþ, - äîáàâèë ’ðîòò.
     ‹îìåí ñîäðîãíóëñß, óñëûøàâ ýòè ñëîâà. Ží,  êàê  ýòî  íè  äèêî,  íå  ìîã
ïîíßòü, èìååò ëè â âèäó ’ðîòò ïîñòåëüíîå çíàêîìñòâî  èëè  îí  âûðàæàåò  ñâîå
ïîäñîçíàòåëüíîå æåëàíèå âïèòüñß â ýòó æåíùèíó çóáàìè òàê æå, êàê ñäåëàëè ýòî
çâåðè ñ ïðèåçæèìè èç îðòëåíäà.
     - ’åïåðü èçâåñòíî, êàê îíà âûãëßäèò, - ñêàçàë ‹îìåí, - ýòî ïîìîæåò  íàì
â ïîèñêàõ.
     ƒðóáûå ÷åðòû ëèöà ’ðîòòà áûëè  íåñïîñîáíû  âûðàæàòü  óòîí÷åííûå  ýìîöèè
âðîäå âîñõèùåíèß èëè ñî÷óâñòâèß, íî çâåðèíûé ãîëîä  è  òßãó  ê  íàñèëèþ  îíè
ïåðåäàâàëè âåëèêîëåïíî.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ìû ïðèòàùèëè åå ñþäà?
     - „à. Žíà âðßä ëè ïîíßëà, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî, íî êîå-÷òî åé ìîæåò áûòü
èçâåñòíî. Žíà ñëûøàëà, êàê óáèâàþò ñîñåäåé, è, âîçìîæíî, âèäåëà "îäåðæèìûõ".
     - å èñêëþ÷åíî, ÷òî "îäåðæèìûå" ñïðûãíóëè â îêíî âñëåä çà íåé è äîãíàëè
åå, - ïðåäïîëîæèë €ìáåðëè. - àäî îñìîòðåòü îêðåñòíîñòè ìîòåëß, âîçìîæíî, ìû
íàéäåì åå òåëî.
     - „åéñòâóéòå, - ñîãëàñèëñß ‹îìåí. - …ñëè íå íàéäåòå òåëî, åå âñå  ðàâíî
ïðèäåòñß íàéòè è äîñòàâèòü ñþäà. ‚û ïîçâîíèëè Šàëëàíó?
     - ’àê òî÷íî!.. - îòðàïîðòîâàë €ìáåðëè.
     - ‚ ìîòåëå íåîáõîäèìî íàâåñòè ïîðßäîê, - ïðîäîëæàë ‹îìåí. -  Œû  äîëæíû
ïðîäåðæàòüñß äî ïîëóíî÷è, ê ýòîìó âðåìåíè âñå æèòåëè  ãîðîäà  ïðîéäóò  ÷åðåç
îáðàùåíèå. îñëå ýòîãî ìû ñìîæåì ñïîêîéíî ïðèñòóïèòü ê ïîèñêó  è  ëèêâèäàöèè
"îäåðæèìûõ".
     ’ðîòò è €ìáåðëè âçãëßíóëè íà ‹îìåíà, çàòåì îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè  ìåæäó
ñîáîé. ‚ èõ ãëàçàõ ‹îìåí ïðî÷åë, ÷òî  îíè  òîæå  îñîçíàþò  äðåìëþùåå  â  íèõ
÷óâñòâî  "îäåðæèìîñòè",  ÷òî  îíè  òîæå  èñïûòûâàþò  òßãó   ê   áåççàáîòíîìó
ïåðâîáûòíîìó ñóùåñòâîâàíèþ. è îäèí èç íèõ íå îñìåëèâàëñß ãîâîðèòü âñëóõ  îá
ýòèõ âåùàõ, òàê êàê ýòî áûëî áû ðàâíîñèëüíî  ïðèçíàíèþ  â  òîì,  ÷òî  ïðîåêò
"‹óííûé ßñòðåá" - ýòî ÷èñòîé âîäû àâàíòþðà è âñå îíè îáðå÷åíû.

        ƒëàâà 41

     Œàéêë åéçåð óñëûøàë â òðóáêå äëèííûé ãóäîê  è  íà÷àë  íàáèðàòü  íîìåð,
íàæèìàß íà êëàâèøè, êîòîðûå áûëè ñëèøêîì ìàëû è ñëèøêîì  áëèçêî  ðàñïîëîæåíû
äðóã ê äðóãó äëß åãî øèðîêèõ  ïàëüöåâ  ñ  äëèííûìè  êîãòßìè.  åîæèäàííî  îí
ïîíßë, ÷òî  íå  ìîæåò  çâîíèòü  ˜àääýêó,  ÷òî  íå  ïîñìååò  ðàçãîâàðèâàòü  ñ
˜àääýêîì, íåñìîòðß íà èõ  äàâíåå,  äâàäöàòèëåòíåå  çíàêîìñòâî.  Žíè  ó÷èëèñü
âìåñòå â ‘òýíôîðäå, èìåííî ˜àääýê ïîìîã åìó ïðîáèòüñß, ñäåëàòü  êàðüåðó.  Ží
íå ìîã åìó çâîíèòü, òàê êàê â ýòîì ñëó÷àå  îí  âû÷åðêíåò  ñåáß  èç  îáùåñòâà
îáû÷íûõ  ëþäåé,  îí  ïðåâðàòèòñß  â  ïîäîïûòíîãî  êðîëèêà,  êîòîðîãî   áóäóò
ïðèñòàëüíî èçó÷àòü, ñòàâèòü íà íåì îïûòû. ˆëè åãî ïðîñòî óíè÷òîæàò, ÷òîáû îí
íå ìåøàë ïðîöåññó îáðàùåíèé â Œóíëàéò-Šîâå. Žò îò÷àßíèß åéçåð çàñòîíàë.  Ží
ñîðâàë òåëåôîí ñî ñòåíû è áðîñèë åãî â çåðêàëî. îñûïàëèñü îñêîëêè.
     îñëåäíßß ðàçóìíàß ìûñëü, êîòîðàß ïðîìåëüêíóëà â  åãî  ìîçãó,  êàñàëàñü
˜àääýêà. Ží ïðåäñòàâàë â âèäå çëîâåùåãî âðàãà,  îí  óòðàòèë  ÷åðòû  äðóãà  è
íàñòàâíèêà. ‚îçíèêøèé ñòðàõ ñíîâà áðîñèë åãî â òåìíóþ ïðîïàñòü  îò÷àßíèß,  â
îáúßòèß òåõ ñèë, êîòîðûì îí äàâàë  âîëþ,  êîãäà  âûõîäèë  íà  îõîòó.  Ží  òî
ìåäëåííî áðîäèë ïî êîìíàòàì, òî ñíîâà  íà÷èíàë  ìåòàòüñß,  íå  îòäàâàß  ñåáå
îò÷åòà â ïðè÷èíàõ ñâîåãî âîçáóæäåíèß  èëè  óíûíèß,  îí  äâèãàëñß,  ïîâèíóßñü
èíñòèíêòó, à íå ãîëîñó ðàçóìà.
     åéçåð ïîìî÷èëñß â óãëó ãîñòèíîé, îáíþõàë ëóæó è îòïðàâèëñß íà êóõíþ  â
ïîèñêàõ åäû. ‚ðåìß îò âðåìåíè ðàçóì åãî ïðîñâåòëßëñß, è îí ïûòàëñß çàñòàâèòü
ñâîå òåëî âíîâü ïðèíßòü ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê, íî ñòàðàíèß åãî áûëè  òùåòíû,  è
îí âíîâü ïðîâàëèâàëñß âî òüìó æèâîòíîãî ñîñòîßíèß. ˆíîãäà èç òóìàíà ñîçíàíèß
äàæå âûïëûâàëà èðîíèß ïî ïîâîäó çëîé øóòêè ñóäüáû, îáåùàâøåé åìó ïðåâðàùåíèå
â ñâåðõ÷åëîâåêà, à îáðàòèâøåé åãî âìåñòî ýòîãî â  äèêîãî  çâåðß.  î  è  ýòó
ìûñëü  îí  ìîã  óäåðæàòü  ëèøü  íà  äîëþ  ñåêóíäû,  ñîçíàíèå   ñ   ëåãêîñòüþ
îòêàçûâàëîñü îò íåïîìåðíîé òßæåñòè ðàññóæäåíèé.
     ˆ â ïåðèîä ïîìðà÷åíèß ðàçóìà, è  â  ðåäêèå  ìãíîâåíèß  ïðîñâåòëåíèß  îí
âñïîìèíàë î ìàëü÷èêå, ääè ‚àëäîñêè, î ìàëü÷èêå, ñëàâíîì ìàëü÷èêå,  è  äðîæü
ïðîõîäèëà ïî åãî òåëó ïðè  âîñïîìèíàíèè  î  êðîâè,  ñëàäêîé  êðîâè,  ãîðß÷åé
êðîâè, õëåùóùåé âî ìðàêå õîëîäíîé íî÷è.

        ƒëàâà 42

     åñìîòðß íà æóòêóþ ôèçè÷åñêóþ è ìîðàëüíóþ óñòàëîñòü,  Šðèññè  íå  ìîãëà
óñíóòü. ‚îðî÷àßñü íà æåñòêèõ ìåøêàõ â êóçîâå ãðóçîâèêà ìèñòåðà  žëåéíà,  îíà
ìó÷èëàñü áåññîííèöåé, ñòðàñòíî æåëàß çàáûòüñß ñíîì.
     —òî-òî  ìó÷èëî  åå,  êàêîå-òî  çàáûòîå  ÷óâñòâî,   è   íåîæèäàííî   îíà
ðàñïëàêàëàñü. ‡àðûâøèñü ëèöîì â êîëþ÷óþ  òêàíü  ìåøêà,  îíà  ðûäàëà.  ‘ëåçû,
êîòîðûõ íèêòî íå âèäåë ó íåå íà ùåêàõ ìíîãèå ãîäû, ñåé÷àñ ëèëèñü ðó÷üåì. Žíà
îïëàêèâàëà ñâîþ ìàòü è ñâîåãî îòöà, êîòîðûõ,  âîçìîæíî,  ïîòåðßëà  íàâñåãäà,
êîòîðûõ îòíßëà ó íåå íå ñìåðòü, à  êàêàß-òî  çëîáíàß,  ãðßçíàß,  ñàòàíèíñêàß
ñèëà. Žíà îïëàêèâàëà ñâîþ íåñîñòîßâøóþñß þíîñòü - å  êîííûìè  ïðîãóëêàìè,  ñ
êíèãàìè  -  âñå  áûëî  áåçâîçâðàòíî  ðàçðóøåíî.  Žíà  îïëàêèâàëà  åùå  îäíó,
íåâûðàçèìóþ ñëîâàìè ïîòåðþ, ïîòåðþ íàèâíîé âåðû â òîðæåñòâî äîáðà íàä çëîì.
     è îäíà èç ãåðîèíü ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ êíèã, êîòîðûìè îíà  âîñõèùàëàñü,  íå
ïîçâîëßëà  ñåáå  òàê  ðàñïóñêàòüñß  -  Šðèññè  íå  çíàëà,  êàê  îòíåñòèñü  ê
ñîáñòâåííûì ðûäàíèßì. ‚ êîíöå êîíöîâ ïëà÷ òàê æå ñâîéñòâåí ÷åëîâåêó,  êàê  è
çàáëóæäåíèß, è, âîçìîæíî, îíà íóæäàëàñü â ýòèõ ñëåçàõ, ÷òîáû êàê-òî äîêàçàòü
ñàìîé ñåáå, ÷òî îíà íå  ïîäâåðæåíà  ÷óäîâèùíîìó  âëèßíèþ,  ïðåâðàòèâøåìó  åå
ðîäèòåëåé â ïîäîáèå çâåðåé. ûäàß, îíà áûëà ïðåæíåé Šðèññè. ëà÷  äîêàçûâàë,
÷òî íèêòî íå ïîõèòèë åå äóøó.
     Žíà óñíóëà.

        ƒëàâà 43

     ‘ýì îáíàðóæèë òåëåôîí-àâòîìàò  íà  çàïðàâî÷íîé  ñòàíöèè  "žíèîí-76",  â
îäíîì êâàðòàëå ê ñåâåðó îò Žóøí-àâåíþ. ‘òàíöèß íå îáñëóæèâàëà êëèåíòîâ. Žêíà
ïîêðûâàë  òîëñòûé  ñëîé  ïûëè,   òîðîïëèâîé   ðóêîé   íàìàëåâàííàß   íàäïèñü
"Ž„€…’‘Ÿ" íà îäíîì  èç  îêîí  ñëîâíî  ãîâîðèëà,  ÷òî  âëàäåëüöà  íå  î÷åíü
âîëíóåò, áóäåò ëè ïðîäàíà ñòàíöèß, îí è íàäïèñü-òî îñòàâèë ïðîñòî òàê -  äëß
ïîðßäêà. Žêîëî áåíçîêîëîíîê âåòåð íàìåë öåëûå ñóãðîáû  èç  ñóõèõ  ëèñòüåâ  è
õâîè.
     ’åëåôîí áûë óêðåïëåí íà ñòåíå íàïðîòèâ  âõîäà  è  âèäåí  ñ  óëèöû.  ‘ýì
îòêðûë äâåðü è âîøåë â ïîìåùåíèå. „âåðü îí  çàõëîïûâàòü  íå  ñòàë,  òàê  êàê
îïàñàëñß, ÷òî çàìêíåò êîíòàêò è â  ïîìåùåíèè  àâòîìàòè÷åñêè  çàææåòñß  ñâåò;
êîòîðûé ìîæåò ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ïîëèöåéñêèõ.
     ’åëåôîí íå ðàáîòàë. Ží îïóñòèë ìîíåòó, íàäåßñü, ÷òî ýòî ïîìîæåò,  íî  â
òðóáêå íå ïîßâèëîñü íèêàêîãî ñèãíàëà.
     àæàë íà ðû÷àã, ìîíåòà âûñêî÷èëà îáðàòíî.
     …ùå ïîïûòêà, è ñíîâà íåóäà÷à.
     ‚îçìîæíî, òåëåôîí îòêëþ÷èëè, êîãäà çàêðûâàëè çàïðàâî÷íóþ  ñòàíöèþ,  òàê
êàê ðàñõîäû íà äîëåâîé îñíîâå íåñëè òåëåôîííàß êîìïàíèß è âëàäåëåö ñòàíöèè.
     ‚òîðîé âàðèàíò - òåëåôîí îòêëþ÷èëà ïîëèöèß, èñïîëüçóß ñâîå  âëèßíèå  íà
òåëåôîííóþ êîìïàíèþ. Žíè óçíàëè î ïðèåçäå  â  ãîðîä  ôåäåðàëüíîãî  àãåíòà  ñ
ñåêðåòíîé ìèññèåé è ïîøëè íà êðàéíèå ìåðû ñ öåëüþ  ïðåäîòâðàòèòü  ëþáûå  åãî
êîíòàêòû ñ âíåøíèì ìèðîì.
     å èñêëþ÷åíî, ÷òî îí âñå-òàêè ïåðåîöåíèâàåò èõ âîçìîæíîñòè è  åãî  æäåò
óäà÷à ó ñëåäóþùåãî òåëåôîíà-àâòîìàòà.
     ‚î âðåìß  ñâîåé  ïðîãóëêè  ïîñëå  óæèíà  ‘ýì  ïðîõîäèë  ìèìî  ïðà÷å÷íîé
ñàìîîáñëóæèâàíèß.  ‘ëó÷àéíî  îí  çàìåòèë  çà  áîëüøèìè  ñòåêëßííûìè   îêíàìè
òåëåôîí-àâòîìàò, óñòàíîâëåííûé íà ñòåíå, âîçëå ìàøèí äëß ñóøêè áåëüß.
     Ží ïîêèíóë "žíèîí-76" è, ñòàðàßñü äåðæàòüñß â òåíè, ïîøåë ê òîìó ìåñòó,
ãäå  íàõîäèëàñü  ïðà÷å÷íàß.  ’óìàí  óæå  íà÷èíàë  ðàññåèâàòüñß,   õîòß   ‘ýì
ïðåäïî÷èòàë, ÷òîáû îí ïîäîëüøå îñòàâàëñß íà óëèöàõ.
     à îäíîì èç ïåðåêðåñòêîâ îí åäâà  íå  íàëåòåë  íà  ïîëèöåéñêóþ  ìàøèíó,
ïàòðóëèðîâàâøóþ öåíòð  ãîðîäà.  …ìó  óäàëîñü  âîâðåìß  ñïðßòàòüñß  çà  óãîë,
ïîëèöåéñêèé çà ðóëåì â ýòî âðåìß ñìîòðåë â äðóãóþ ñòîðîíó.
     ‘ýì ïîïßòèëñß íàçàä è îêàçàëñß ïîä àðêîé, ñçàäè  áûëà  äâåðü  ñ  ìåäíîé
ïëàñòèíêîé, èçâåùàâøåé, ÷òî â ýòîì  çäàíèè  ïðàêòèêóþò  äâà  àäâîêàòà,  îäèí
äàíòèñò, âðà÷ è õèðîïðàêòèê. …ñëè ïàòðóëüíàß ìàøèíà ñâåðíåò íàëåâî è ïðîåäåò
ìèìî íåãî, ïîëèöåéñêèé åãî  çàìåòèò.  …ñëè  æå  ìàøèíà  ïîïîëçåò  äàëüøå  ïî
Žóøí-àâåíþ èëè ñâåðíåò íàïðàâî, ó íåãî åñòü øàíñ îñòàòüñß íåçàìå÷åííûì.
     ðèæàâøèñü ñïèíîé ê  äâåðè  â  îæèäàíèè  òîãî  ìîìåíòà,  êîãäà  åëå-åëå
ïîëçóùàß ìàøèíà äîñòèãíåò ïåðåêðåñòêà, ‘ýì èìåë âîçìîæíîñòü åùå ðàç îöåíèòü,
êàê óäèâèòåëüíî òèõî è ïóñòûííî íà óëèöàõ Œóíëàéò-Šîâà  â  ïîëîâèíå  âòîðîãî
íî÷è. Žáû÷íî íà óëèöàõ ãîðîäîâ, ìàëåíüêèõ è áîëüøèõ, äàæå â ýòîò ïîçäíèé ÷àñ
ìîæíî âñòðåòèòü ïîëóíî÷íèêîâ - ïðîõîæèõ, çàïîçäàëûõ àâòîìîáèëèñòîâ,  ñëîâîì,
õîòü êàêèå-òî ïðèçíàêè æèçíè, åñëè  íå  ïðèíèìàòü  âî  âíèìàíèå  ïîëèöåéñêèå
ïàòðóëè.
     Œàøèíà ñâåðíóëà íàïðàâî è òåïåðü óäàëßëàñü îò íåãî.
     Žïàñíîñòü ìèíîâàëà, íî ‘ýì íå äâèãàëñß ñ  ìåñòà,  ìûñëåííî  ïðîñëåæèâàß
ñâîé  ïóòü  îò  ìîòåëß  íà  ñòîßíêó  ó  ïîëèöåéñêîãî  óïðàâëåíèß,  çàòåì  íà
"žíèîí-76" è, íàêîíåö, ñþäà, íà ýòîò ïåðåêðåñòîê. Ží íå  ìîã  ïðèïîìíèòü  íè
îäíîãî äîìà, èç îêîí êîòîðîãî çâó÷àëà áû ìóçûêà, ãäå ðàáîòàë  áû  òåëåâèçîð,
íå áûëî ñëûøíî ñìåõà è øóìà íî÷íîãî çàñòîëüß. è îäíà ïàðî÷êà íå  öåëîâàëàñü
â ïðèïàðêîâàííûõ àâòîìîáèëßõ.  åìíîãî÷èñëåííûå  òàâåðíû  è  ðåñòîðàíû  áûëè
çàêðûòû, â êèíîòåàòðàõ íå áûëî ïîçäíèõ  ñåàíñîâ,  è,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  åãî
ñàìîãî  è  ïîëèöåéñêèõ  ïàòðóëåé,  Œóíëàéò-Šîâ   ìîæíî   áûëî   ïðèíßòü   çà
ãîðîä-ïðèçðàê. ƒîñòèíûå, ñïàëüíè  è  êóõíè  íàñåëßëè  ïðèçðàêè  èëè  ðîáîòû,
ïðèêèäûâàþùèåñß äíåì íîðìàëüíûìè ëþäüìè, à íî÷üþ  -  îòêëþ÷àþùèåñß  ñ  öåëüþ
ýêîíîìèè ýíåðãèè, ÷òîáû íå ðàñõîäîâàòü åå çðß íà ñîçäàíèå èëëþçèè æèçíè.
     ‘ýìà âñå áîëüøå áåñïîêîèëî ñëîâî "îáðàùåíèå" è  åãî  çíà÷åíèå  â  ñâåòå
çàãàäî÷íîãî ïðîåêòà "‹óííûé ßñòðåá". Ží âûøåë èç ñâîåãî óêðûòèß, ñâåðíóë  çà
óãîë è ïîñïåøèë ïî ßðêî îñâåùåííîé óëèöå  ê  ïðà÷å÷íîé.  Ží  óâèäåë  òåëåôîí
ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê ðàñïàõíóë äâåðü. ‘ýì óæå äîøåë äî ñåðåäèíû çàëà,  â
êîòîðîì ìàøèíû äëß ñóøêè áåëüß çàíèìàëè ïðàâóþ ñòîðîíó,  â  ñåðåäèíå  ñòîßëè
ñòèðàëüíûå ìàøèíû, à âäîëü ëåâîé ñòåíû òßíóëèñü  ñòîëû  ñî  ñòóëüßìè,  êîãäà
âäðóã ïîíßë, ÷òî îí çäåñü íå  îäèí.  à  îäíîì  èç  ñòóëüåâ  ñèäåëà  õðóïêàß
áëîíäèíêà â ïîòåðòûõ äæèíñàõ è ñèíåì ñâèòåðå. è îäíà èç ìàøèí íå  ðàáîòàëà,
è ðßäîì ñ áëîíäèíêîé íå áûëî âèäíî êîðçèíû ñ áåëüåì.
     ‘ýì áûë íàñòîëüêî îøàðàøåí åå âèäîì - âèäîì æèâîãî  ÷åëîâåêà,  îáû÷íîãî
÷åëîâåêà â ýòîé ïîãðåáàëüíîé íî÷è, - ÷òî îñòàíîâèëñß è óñòàâèëñß íà íåå.
     Žíà ñèäåëà íà êðàåøêå ñòóëà è áûëà ßâíî íàïóãàíà. ƒëàçà îêðóãëèëèñü  îò
ñòðàõà. óêè ñæèìàëè êîëåíè. Žíà çàòàèëà äûõàíèå.
     Žñîçíàâ, ÷òî îí íàïóãàë åå, ‘ýì ñêàçàë:
     - ˆçâèíèòå.
     àâåðíîå, ó íåãî äèêèé âçãëßä, îí ïîõîæ  íà  ñóìàñøåäøåãî,  ïîýòîìó  îí
äîáàâèë:
     - å áîéòåñü, ß íå ïðè÷èíþ âàì íèêàêîãî âðåäà.
     - Žíè âñå òàê ãîâîðßò.
     - Šòî îíè?
     - ˆìåéòå  â  âèäó,  ñî  ìíîé  ëó÷øå   íå   ñâßçûâàòüñß.   ‘ýì   áûë   â
çàìåøàòåëüñòâå.
     - î÷åìó?
     - ‚àì íå ïîçäîðîâèòñß.
     - ðàâäà?
     - “ ìåíß ÷åðíûé ïîßñ. - Žíà âñòàëà ñî ñòóëà. ‚ïåðâûå çà ìíîãî  äíåé  ïî
ëèöó ‘ýìà ðàñïîëçëàñü óëûáêà.
     - ‚û âëàäååòå êàðàòå?
     †åíùèíà ñìîòðåëà ïðßìî  åìó  â  ãëàçà,  áëåäíàß,  äðîæàùàß.  Šîãäà  îíà
çàãîâîðèëà, â åå ãîëîñå çâåíåëà íåøóòî÷íàß óãðîçà:
     - é, òû, ìåðçàâåö, âûáèðàé - èëè òû ïðåêðàùàåøü ñâîè øóòî÷êè,  èëè  òû
ñòàíåøü èíâàëèäîì íà âñþ æèçíü è áóäåøü õîäèòü, êàê ìåøîê ñ êîñòßìè.
     îðàæåííûé åå âîèíñòâåííûì íàñòðîåì, ‘ýì âíîâü  ïðèïîìíèë  ñâîå  ïåðâîå
âïå÷àòëåíèå îò íî÷íîé ïîñåòèòåëüíèöû  ïðà÷å÷íîé.  è  ñóìêè  äëß  áåëüß,  íè
êîðîáêè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì ïîáëèçîñòè íå áûëî è â ïîìèíå.
     - € â ÷åì, ñîáñòâåííî, äåëî?
     - è â ÷åì, íî ñîâåòóþ âàì íå ïðèáëèæàòüñß êî ìíå.
     Ží ïðèêèíóë, ìîæåò ëè îíà  çíàòü,  ÷òî  ïîëèöåéñêèå  îõîòßòñß  çà  íèì.
ðåäîâîå ïðåäïîëîæåíèå. Žòêóäà îíà ìîæåò çíàòü ïðî ýòî?
     - €  ÷òî  âû  âîîáùå  çäåñü  äåëàåòå,  âðîäå  ñòèðàòü  âû   íè÷åãî   íå
ñîáèðàåòåñü?
     - Šàêîå âàøå äåëî? ‚û ÷òî, âëàäåëåö ýòîé ïðà÷å÷íîé?
     - åò. î è âû ìíå ìîæåòå íå ðàññêàçûâàòü, ÷òî âû õîçßéêà ýòîé ìàøèíû.
     Žíà ïðîäîëæàëà ðàçãëßäûâàòü åãî.
     Ží òîæå íå îòðûâàë îò íåå ãëàç, óáåæäàßñü, ÷òî âñòðåòèëñß ñ ÷ðåçâû÷àéíî
ñèìïàòè÷íîé îñîáîé. “ íåå áûëè ïðîíçèòåëüíî-ãîëóáûå  ãëàçà  öâåòà  èþëüñêîãî
íåáà, ÷èñòàß, äûøàùàß ëåòíèì òåïëîì êîæà. Žíà êàçàëàñü íåâåäîìîé ãîñòüåé  íà
ýòîì òåìíîì îêòßáðüñêîì ïîáåðåæüå, çàíåñåííîé ñëó÷àéíûì âåòðîì  â  ïðà÷å÷íóþ
ñàìîîáñëóæèâàíèß â  ïîëâòîðîãî  íî÷è.  Šðîìå  åå  óäèâèòåëüíîé  êðàñîòû,  îí
çàìåòèë èñïóã, îñòàâèâøèé òåìíûå êðóãè ïîä åå ãëàçàìè è  ãîðüêèå  ñêëàäêè  ó
ðòà. ðè÷èíîé ýòîãî èñïóãà ßâíî áûë íå îí.  óäü  îí  âåðçèëîé  øåñòè  ôóòîâ
ðîñòà, ñ ðåâîëüâåðîì â  îäíîé  ðóêå  è  íîæîì  â  äðóãîé  èëè  òàòóèðîâàííûì
ðîêåðîì, âîðâàâøèìñß â ïðà÷å÷íóþ ñ íàðêîòè÷åñêèì áðåäîì ïðî ñàòàíó íà ãóáàõ,
åå ñòðàøíàß áëåäíîñòü è êðóãè ïîä ãëàçàìè áûëè áû âïîëíå  îáúßñíèìû.  î  îí
áûë âñåãî-íàâñåãî  ‘ýìîì  óêåðîì,  îñíîâíûì  ïðåèìóùåñòâîì  êîòîðîãî  ïåðåä
äðóãèìè àãåíòàìè áûëà âíåøíîñòü îáû÷íîãî ÷åëîâåêà èç  òîëïû,  íåâçðà÷íîãî  è
áåçîáèäíîãî.
     å ïîíèìàß ïðè÷èí åå ñòðàøíîé òðåâîãè, îí ñêàçàë:
     - ‚îò òåëåôîí.
     - —òî?
     Ží ïîêàçàë íà òåëåôîí-àâòîìàò.
     - „à, - ñêàçàëà îíà,  êàê  áóäòî  ïîäòâåðæäàß,  ÷òî  ýòî  äåéñòâèòåëüíî
òåëåôîí-àâòîìàò.
     - ðîñòî çàøåë ïîçâîíèòü.
     - €-à.
     å ñâîäß ñ íåå ãëàç, îí ïîäîøåë ê òåëåôîíó, îïóñòèë ìîíåòó, íî  ñèãíàëà
íå áûëî. Ží âåðíóë ìîíåòó, ïîïðîáîâàë åùå ðàç. Žïßòü íåóäà÷à.
     - €-à, ÷åðò! - âûðóãàëñß îí.