òîëüêî  ñòðåìèòåëüíûì, íî è âåñüìà
íåïðèßòíûì. •îòü è ãîâîðèòñß,  ÷òî facilis descensus Averni  [‹åãîê ñïóñê  â
€âåðí (ëàò.).] îäíàêî êîãäà ðå÷ü èäåò î âçëåòàõ è ïàäåíèßõ, òî, êàê çàìåòèëà
Šàòàëàíè î ïåíèè, êóäà ëåã÷å èäòè ââåðõ,  ÷åì âíèç. ˆ â äàííîì  ñëó÷àå ß  íå
ïèòàþ íèêàêîãî ñî÷óâñòâèß - âî âñßêîì ñëó÷àå, íèêàêîé æàëîñòè - ê òîìó, êîìó
óãîòîâàíî ïàäåíèå. ‚åäü îí - ïðåñëîâóòîå monstrum horrenchim [Žòâðàòèòåëüíîå
÷óäîâèùå (ëàò.).] ÷åëîâåê  òàëàíòëèâûé, íî áåñïðèíöèïíûé. Žäíàêî, ïðèçíàþñü,
ìíå î÷åíü õîòåëîñü  áû óçíàòü, êàêîé îáîðîò ïðèìóò åãî ìûñëè, êîãäà, ïîëó÷èâ
ðåçêèé  îòêàç  îò  òîé, êîãî  ïðåôåêò  íàçûâàåò  "íåêîåé  âûñîêîïîñòàâëåííîé
îñîáîé", îí âûíóæäåí áóäåò ðàçâåðíóòü ïèñüìî,  êîòîðîå  ß îñòàâèë äëß íåãî â
ñóìî÷êå äëß âèçèòíûõ êàðòî÷åê.
     - Šàê òàê? ‚û ÷òî-íèáóäü â íåãî âëîæèëè?
     - ‚èäèòå ëè, ß íå ñ÷åë ñåáß âïðàâå îñòàâèòü âíóòðåííþþ ñòîðîíó ÷èñòîé -
ýòî áûëî áû  îñêîðáëåíèåì. „àâíûì-äàâíî â ‚åíå  „. îäíàæäû  ïîñòóïèë ñî ìíîé
î÷åíü ñêâåðíî, è ß òîãäà  ñêàçàë åìó - áåç âñßêîé çëîáû, -  ÷òî ß  ýòîãî  íå
çàáóäó.  €  ïîòîìó,  ïîíèìàß,  ÷òî  åìó  áóäåò ëþáîïûòíî óçíàòü, êòî æå  åãî
ïåðåõèòðèë,  ß ðàññóäèë, ÷òî ñëåäóåò äàòü  åìó êàêîé-íèáóäü êëþ÷ ê ðàçãàäêå.
…ìó èçâåñòåí  ìîé  ïî÷åðê, è ß ïðîñòî  íàïèñàë  íà ñåðåäèíå ëèñòêà ñëåäóþùèå
ñëîâà:

     "...Un dessein si funeste
     S'il n'est digne d'Atree, est digne de Thyeste"
     [...ïëàí òàêîé çëîâåùèé
     „îñòîèí åñëè íå €òðåß, òî ”èåñòà (ôðàíö.)]
     ‚û ìîæåòå íàéòè èõ â "€òðåå" Šðåáèéîíà.