ûëèë â íèõ îí íàâñåãäà.
              ˆõ òâåðäß, îí ñëîâíî ñòûíóë, íè îäíèì ïåðîì íå äâèíóë,
              àêîíåö ß ïòèöå êèíóë: "àíüøå ñêðûëèñü áåç ñëåäà
              ‚ñå äðóçüß; òû çàâòðà ñãèíåøü áåçíàäåæíî!.." Ží òîãäà
                  Šàðêíóë: "îëüøå íèêîãäà!"

              ‚çäðîãíóë ß, â âîëíåíüå ìðà÷íîì, ïðè îòâåòå ñòîë
              "òî - âñå, - ñêàçàë ß, - âèäíî, ÷òî îí çíàåò, æèâ ãî,
              ‘ áåäíßêîì, êîãî òåðçàëè áåñïîùàäíûå ïå÷àëè,
              ƒíàëè âäàëü è äàëüøå ãíàëè íåóäà÷è è íóæäà.
              Š ïåñíßì ñêîðáè î íàäåæäàõ ëèøü îäèí ïðèïåâ íóæäà
                  ‡íàëà: áîëüøå íèêîãäà!"

              Ÿ ñ óëûáêîé ìîã äèâèòüñß, êàê ãëßäèò ìíå â äóøó ïòèöà
              ûñòðî êðåñëî ïîäêàòèë ß ïðîòèâ ïòèöû, ñåë òóäà:
              ðèæèìàßñü  ê ìßãêîé òêàíè, ðàçâèâàë ß öåïü ìå÷òàíèé
              ‘íû çà ñíàìè; êàê â òóìàíå, äóìàë ß: "Ží æèë ãîäà,
              —òî æ ïðîðî÷èò, âåùèé, òîùèé, æèâøèé â ñòàðûå ãîäà,
                  Šðèêîì: áîëüøå íèêîãäà?"

              òî äóìàë ß ñ òðåâîãîé, íî íå ñìåë øåïíóòü íè ñëîãà
              òèöå, ÷üè ãëàçà ïàëèëè ñåðäöå ìíå îãíåì òîãäà.
              òî äóìàë è èíîå, ïðèñëîíßñü ÷åëîì â ïîêîå
              Š áàðõàòó; ìû, ïðåæäå, äâîå òàê ñèäåëè èíîãäà...
              €õ! ïðè ëàìïå íå ñêëîíßòüñß åé íà áàðõàò èíîãäà
                  îëüøå, áîëüøå íèêîãäà!

              ˆ, êàçàëîñü, êëóáû äûìà ëüåò êóðèëüíèöà íåçðèìî,
              ˜àã ÷óòü ñëûøåí ñåðàôèìà, ñ íåé âîøåäøåãî ñþäà.
              "åäíûé!- ß âñêðè÷àë,- òî áîãîì ïîñëàí îòäûõ âñåì òðåâîãàì,
              Žòäûõ, ìèð! ÷òîá õîòü íåìíîãî òû âêóñèë çàáâåíüå, - äà?
              åé! î, ïåé òîò ñëàäêèé îòäûõ! ïîçàáóäü ‹èíîð, - î, äà?"
                  ‚îðîí: "îëüøå íèêîãäà!"

              "‚åùèé, - ß âñêðè÷àë, - çà÷åì îí ïðèáûë, ïòèöà èëè äåìîí
              ˆñêóñèòåëåì ëè ïîñëàí, áóðåé ïðèãíàí ëè ñþäà?
              Ÿ íå ïàë, õîòü ïîëí óíûíèé! ‚ ýòîé çàêëßòîé ïóñòûíå,
              ‡äåñü, ãäå ïðàâèò óæàñ íûíå, îòâå÷àé, ìîëþ, êîãäà
              ‚ ƒàëààäå ìèð íàéäó ß? îáðåòó áàëüçàì êîãäà?"
                  ‚îðîí: "îëüøå íèêîãäà!"

              "‚åùèé, - ß âñêðè÷àë, - çà÷åì îí ïðèáûë, ïòèöà èëè ä
              àäè íåáà, ÷òî íàä íàìè, ÷àñà ‘òðàøíîãî ñóäà,
              Žòâå÷àé äóøå ïå÷àëüíîé: ß â ðàþ, â îò÷èçíå äàëüíåé,
              ‚ñòðå÷ó ëü îáðàç èäåàëüíûé, ÷òî ìåæ àíãåëîâ âñåãäà?
              ’ó ìîþ ‹èíîð, ÷üå èìß øåï÷óò àíãåëû âñåãäà?"
                  ‚îðîí; "îëüøå íèêîãäà!"

              "òî ñëîâî - çíàê ðàçëóêè! - êðèêíóë ß, ëîìàß ðóêè. -
              ‚îçâðàòèñü â êðàß, ãäå ìðà÷íî ïëåùåò ‘òèêñîâà âîäà!
              å îñòàâü çäåñü ïåðüåâ ÷åðíûõ, êàê ñëåäîâ îò ñëîâ ïîçîðíû?
              å õî÷ó äðóçåé òëåòâîðíûõ! ‘ áþñòà - ïðî÷ü, è íàâñåãäà!
              ðî÷ü - èç ñåðäöà êëþâ, è ñ äâåðè - ïðî÷ü âèäåíüå íàâñåãäà!
                  ‚îðîí: "îëüøå íèêîãäà!"

              ˆ, êàê áóäòî ñ áþñòîì ñëèò îí, âñå ñèäèò îí, âñå ñèäèò îí,
              ’àì, íàä âõîäîì, ‚îðîí ÷åðíûé ñ áåëûì áþñòîì ñëèò âñåãäà.
              ‘âåòîì ëàìïû  îçàðåííûé, ñìîòðèò, ñëîâíî äåìîí ñîííûé.
              ’åíü ëîæèòñß óäëèíåííî, íà ïîëó ëåæèò ãîäà, -
              ˆ äóøå íå âñòàòü èç òåíè, ïóñòü èäóò, èäóò ãîäà, -
                  ‡íàþ, - áîëüøå íèêîãäà!

              (1905-1924)

              åðåâîä ‚. ðþñîâà


                                   ‚îðîí

            Œðà÷íîé ïîëíî÷üþ áåññîííîé, áåñïðåäåëüíî
                                                  óòîìëåííûé.
            ‚ êíèãè äðåâíèå âíèêàë ß è, ñòðåìßñü ïîñòè÷ü èõ ñóòü
            àä ñòàðèííûì ñòðàííûì òîìîì çàäðåìàë, è âäðóã
                                                 ñêâîçü äðåìó
            ‘òóê íåæäàííûé  â äâåðè äîìà ìíå ïî÷óäèëñß
                                                    ÷óòü-÷óòü,
            "òî êòî-òî, - ïðîøåïòàë ß, - õî÷åò â ãîñòè
                                                    çàãëßíóòü,
                         ðîñòî â ãîñòè êòî-íèáóäü!"

            ’àê îò÷åòëèâî ß ïîìíþ - áûë äåêàáðü, ãëóõîé è
                                                      òåìíûé,
            ˆ êàìèí íå ñìåë â ëèöî ìíå àëûì îòñâåòîì ñâåðêíóòü,
            Ÿ ñ òðåâîãîé æäàë ðàññâåòà: â êíèãàõ íå áûëî îòâåòà,
            Šàê íà ñâåòå æèòü áåç ñâåòà òîé, êîãî óæ íå âåðíóòü,
            åç ‹èíîð, ÷üå èìß ìîã áû òîëüêî àíãåë ìíå øåïíóòü
                         ‚ íåáåñàõ êîãäà-íèáóäü.

            ˜åëêîâîå êîëûõàíüå, øòîðû ïóðïóðíîé øóðøàíüå
            ‘òðàõ âíóøàëî, ñåðäöå ñæàëî, è, ÷òîá ñòðàõ ñ äóøè
                                                    ñòðßõíóòü,
            ‘òóê â ãðóäè åäâà óìåðß, ïîâòîðßë ß, ñàì íå âåðß:
            Šòî-òî òàì ñòó÷èòñß â äâåðè, õî÷åò â ãîñòè çàãëßíóòü,
            îçäíî òàê ñòó÷èòñß â äâåðè, âèäíî, õî÷åò çàãëßíóòü
                         ðîñòî â ãîñòè êòî-íèáóäü.

            Œîë÷à âñëóøàâøèñü â ìîë÷àíüå, ß ñêàçàë áåç
                                                   êîëåáàíüß:
            "‹åäè èëè ñýð, ïðîñòèòå, íî ñëó÷èëîñü ìíå âçäðåìíóòü,
            å ðàññëûøàë ß âíà÷àëå, òàê âû òèõî ïîñòó÷àëè,
            ’àê âû ðîáêî ïîñòó÷àëè..." ˆ ðåøèëñß ß âçãëßíóòü,
            àñïàõíóë ïîøèðå äâåðè, ÷òîáû âûéòè è âçãëßíóòü, -
                         ’üìà, - è õîòü áû êòî-íèáóäü!

            Ÿ ñòîßë, âî ìðàê âïåðßßñü, ãðåçàì ñòðàííûì
                                                   ïðåäàâàßñü,
            ’àê ìå÷òàòü íàø ñìåðòíûé ðàçóì íèêîãäà íå ìîã
                                                     äåðçíóòü,
            € íåìàß íî÷ü ìîë÷àëà, òèøèíà íå îòâå÷àëà,
            ’îëüêî ñëîâî ïðîçâó÷àëî - êòî ìíå ìîã åãî øåïíóòü?
            Ÿ ñêàçàë "‹èíîð" - è ýõî ìíå îòâåò ìîãëî øåïíóòü...
                         õî - èëè êòî-íèáóäü?

            Ÿ â ñìßòåíüå îãëßíóëñß, äâåðü çàêðûë è â äîì
                                                     âåðíóëñß,
            ‘òóê íåßñíûé  ïîâòîðèëñß, íî òåïåðü ßñíåé ÷óòü-÷óòü.
            ˆ ñêàçàë ñåáå òîãäà ß: "€, òåïåðü ß ïîíèìàþ:
            òî âåòåð, íàëåòàß, õî÷åò ñòàâíè ðàñïàõíóòü,
            ó êîíå÷íî, ýòî âåòåð õî÷åò ñòàâíè ðàñïàõíóòü...
                          ‚åòåð - èëè êòî-íèáóäü?"

            î åäâà îêíî îòêðûë ß, - âäðóã, ðàñïðàâèâ ãîðäî
                                                      êðûëüß,
            åðüß ÷åðíûå âçúåðîøà è âûïß÷èâàß ãðóäü,
            ˜àãîì âûøåë èç-çà øòîð îí, ñ âèäîì ëîðäà äðåâíèé
                                                       âîðîí,
            ˆ, íàâåðíî, ñ÷åë çà âçäîð îí â çíàê ïðèâåòñòâèß
                                                     êèâíóòü.
            Ží âçëåòåë íà áþñò àëëàäû, ñåë è ìíå çàáûë êèâíóòü,
                         ‘åë - è õîòü áû ÷òî-íèáóäü!

            ‚ ïåðüß ÷åðíûå ðàçðßæåí, òàê îí ìðà÷åí áûë è âàæåí!
            Ÿ  íåâîëüíî óëûáíóëñß, õîòü òîñêà ñæèìàëà ãðóäü:
            "ðàâî, òû íåâçðà÷åí ñ âèäó, íî íå äàøü ñåáß â îáèäó,
            „ðåâíèé âîðîí èç €èäà, ñîâåðøèâøèé ìðà÷íûé ïóòü
            ’û ñêàæè ìíå, êàê òû çâàëñß òàì, îòêóäà äåðæèøü
                                                      ïóòü?"
                        Šàðêíóë âîðîí: "å âåðíóòü!"

            Ÿ íå ìîã íå óäèâèòüñß, ÷òî óñëûøàë âäðóã îò ïòèöû
            —åëîâå÷åñêîå ñëîâî, õîòü íå ïîíßë, â ÷åì òóò ñóòü,
            î ïîâåðßò âñå, ïîæàëóé, ÷òî îáû÷íîãî òóò ìàëî:
            ƒäå, êîãäà åùå áûâàëî, êòî ñëûõàë êîãäà-íèáóäü,
            —òîáû â êîìíàòå íàä äâåðüþ âîðîí ñåë êîãäà-íèáóäü
                         ‚îðîí ñ êëè÷êîé "å âåðíóòü"?

            ‘ëîâíî äóøó â ýòî ñëîâî âñþ âëîæèâ, îí çàìåð ñíîâà,
            —òîá îïßòü ìîë÷àòü ñóðîâî è ïåðîì íå øåëîõíóòü.
            "ƒäå äðóçüß? - ïðîáîðìîòàë ß. - ˆ íàäåæäû
                                                    ðàñòåðßë ß,
            ’îëüêî îí, êîãî íå çâàë ß, ìíå âñþ íî÷ü òåðçàåò
                                                       ãðóäü...
            ‡àâòðà îí â €èä âåðíåòñß, è ïîêîé âåðíåòñß â ãðóäü..."
                         ‚äðóã îí êàðêíóë: "å âåðíóòü!"

            ‚çäðîãíóë ß îò çâóêîâ ýòèõ, - òàê óäà÷íî îí îòâåòèë,
            Ÿ ïîäóìàë: "åñîìíåííî, îí ñëûõàë êîãäà-íèáóäü
            ‘ëîâî ýòî ñëèøêîì ÷àñòî, ïîâòîðßë åãî âñå÷àñíî
            ‡à õîçßèíîì íåñ÷àñòíûì, ÷òî íå ìîã è ãëàç ñîìêíóòü,
            —üåé ïîñëåäíåé, ãîðüêîé ïåñíåé, âîïëîòèâøåé æèçíè
                                                         ñóòü,
                         ‘òàëî ñëîâî "å âåðíóòü!".

            ˆ â óïîð íà ïòèöó ãëßäß, êðåñëî ê äâåðè è ê àëëàäå
            Ÿ ïðèäâèíóë, óëûáíóâøèñü, õîòü òîñêà ñæèìàëà ãðóäü,
            ‘åë, ðàçäóìûâàß ñíîâà, ÷òî æå çíà÷èò ýòî ñëîâî
            ˆ íà ÷òî îí òàê ñóðîâî ìíå ïûòàëñß íàìåêíóòü.
            „ðåâíèé, òîùèé, òåìíûé âîðîí ìíå ïûòàëñß íàìåêíóòü,
                         ƒðîçíî êàðêíóâ: "å âåðíóòü!"

            ’àê ñèäåë ß, ðàçìûøëßß, òèøèíû íå íàðóøàß,
            —óâñòâóß, êàê çëîáíûì âçîðîì âîðîí ìíå ïðîíçàåò
                                                        ãðóäü.
            ˆ íà áàðõàò îäíîòîííûé, ñëàáûì ñâåòîì îçàðåííûé.
            ƒîëîâîþ óòîìëåííîé ß ñêëîíèëñß, ÷òîá óñíóòü...
            î åå, ÷òî òàê ëþáèëà çäåñü, íà áàðõàòå, óñíóòü,
                         èêîãäà óæ íå âåðíóòü!

            ‚äðóã - êàê çâîí øàãîâ ïî ïëèòàì íà ïîëó, êîâðîì
                                                    ïîêðûòîì!
            ‘ëîâíî â ñëàâå ôèìèàìà ñåðàôèìû äåðæàò ïóòü!
            "îã,- âñêðè÷àë ß â èññòóïëåíüå,- øëåò îò ñòðàñòè
                                                   èçáàâëåíüå!
            åé, î, ïåé àëüçàì ‡àáâåíüß - è ïîêîé âåðíåòñß â
                                                       ãðóäü!
            åé, çàáóäü ‹èíîð íàâåêè - è ïîêîé âåðíåòñß â ãðóäü! "
                         Šàðêíóë âîðîí: "å âåðíóòü!"

            "Ž âåùóí! Œîëþ - õîòü ñëîâî! òèöà óæàñà íî÷íîãî!
            óðß ëè òåáß çàãíàëà, äüßâîë ëè ðåøèë øâûðíóòü
            ‚ ñêîðáíûé ìèð ìîåé ïóñòûíè, â äîì, ãäå óæàñ ïðàâèò
                                                    íûíå, -
            ‚ ƒàëààäå, áëèç ‘âßòûíè, åñòü áàëüçàì, ÷òîáû
                                                     çàñíóòü?
            Šàê âåðíóòü ïîêîé, ñêàæè ìíå, ÷òîáû, âñå çàáûâ,
                                                     çàñíóòü?"
                         Šàðêíóë âîðîí: "å âåðíóòü!"

            "Ž âåùóí! - âñêðè÷àë ß ñíîâà, - ïòèöà óæàñà
                                                    íî÷íîãî!
            ‡àêëèíàþ íåáîì, áîãîì! Šðåñòíûé ñâîé îêîí÷èâ ïóòü,
            ‘áðîøó ëè ñ äóøè ß áðåìß? Žòâå÷àé, ïðèäåò ëè âðåìß,
            ˆ ëþáèìóþ â äåìå âñòðå÷ó ëü ß êîãäà-íèáóäü?
            ‚íîâü âåðíóòü åå â îáúßòüß ñóæäåíî ëü êîãäà-íèáóäü?
                         Šàðêíóë âîðîí: "å âåðíóòü!"

            "‘ëóøàé, àäñêîå ñîçäàíüå! òî ñëîâî - çíàê ïðîùàíüß!
            ‚ûíü èç ñåðäöà êëþâ ïðîêëßòûé! ‚ áóðþ è âî ìðàê -
                                                   òâîé ïóòü!
            å ðîíßé ïåðà ó äâåðè, ëæè òâîåé ß íå ïîâåðþ!
            å õî÷ó, ÷òîá çäåñü íàä äâåðüþ ñåë òû âíîâü
                                                 êîãäà-íèáóäü!
            Žäèíî÷åñòâî áûëîå äàé âåðíóòü êîãäà-íèáóäü!"
                         Šàðêíóë âîðîí: "å âåðíóòü!"

            ˆ íå âçäðîãíåò, íå âçëåòèò îí, âñå ñèäèò îí, âñå
                                                    ñèäèò îí,
            ‘ëîâíî äåìîí â äðåìå ìðà÷íîé, âçãëßä íàâåê âîíçèâ
                                                  ìíå â ãðóäü,
            ‘âåò îò ëàìïû âíèç ñòðóèòñß, òåíü îò âîðîíà ëîæèòñß,
            ˆ â òåíè çëîâåùåé ïòèöû ñóæäåíî äóøå òîíóòü...
            èêîãäà èç ìðàêà äóøó, îñóæäåííóþ òîíóòü,
                         å âåðíóòü, î, íå âåðíóòü!

            åðåâîä ‚. åòàêè


                                   ‚îðîí

          Šàê-òî â ïîëíî÷ü, â ÷àñ óãðþìûé, óòîìèâøèñü îò ðàçäóìèé,
          ‡àäðåìàë ß íàä ñòðàíèöåé ôîëèàíòà îäíîãî,
          ˆ î÷íóëñß âäðóã îò çâóêà, áóäòî êòî-òî âäðóã çàñòóêàë,
          óäòî ãëóõî òàê çàñòóêàë â äâåðè äîìà ìîåãî.
          "ƒîñòü, - ñêàçàë ß, - òàì ñòó÷èòñß â äâåðè äîìà ìîåãî,
                  ƒîñòü - è áîëüøå íè÷åãî".

          €õ, ß âñïîìèíàþ ßñíî, áûë òîãäà äåêàáðü íåíàñòíûé,
          ˆ îò êàæäîé âñïûøêè êðàñíîé òåíü ñêîëüçèëà íà êîâåð.
          †äàë ß äíß èç ìðà÷íîé äàëè, òùåòíî æäàë, ÷òîá êíèãè äàëè
          Žáëåã÷åíüå îò ïå÷àëè ïî óòðà÷åííîé ‹èíîð,
          î ñâßòîé, ÷òî òàì, â äåìå, àíãåëû çîâóò ‹èíîð, -
                  åçûìåííîé çäåñü ñ òåõ ïîð.

          ˜åëêîâûé òðåâîæíûé øîðîõ â ïóðïóðíûõ ïîðòüåðàõ, øòîðàõ
          îëîíèë, íàïîëíèë ñìóòíûì óæàñîì ìåíß âñåãî,
          ˆ, ÷òîá ñåðäöó ëåã÷å ñòàëî, âñòàâ, ß ïîâòîðèë óñòàëî:
          "òî ãîñòü ëèøü çàïîçäàëûé ó ïîðîãà ìîåãî,
          ƒîñòü êàêîé-òî çàïîçäàëûé ó ïîðîãà ìîåãî,
                  ƒîñòü - è áîëüøå íè÷åãî".

          ˆ, îïðàâßñü îò èñïóãà, ãîñòß âñòðåòèë ß, êàê äðóãà.
          "ˆçâèíèòå, ñýð èëü ëåäè, - ß ïðèâåòñòâîâàë åãî, -
          ‡àäðåìàë ß çäåñü îò ñêóêè, è òàê òèõè áûëè çâóêè,
          ’àê íåñëûøíû âàøè ñòóêè â äâåðè äîìà ìîåãî,
          —òî ß âàñ åäâà óñëûøàë", - äâåðü îòêðûë ß: íèêîãî,
                  ’üìà - è áîëüøå íè÷åãî.

          ’üìîé ïîëíî÷íîé îêðóæåííûé, òàê ñòîßë ß, ïîãðóæåííûé
          ‚ ãðåçû, ÷òî åùå íå ñíèëèñü íèêîìó äî ýòèõ ïîð;
          ’ùåòíî æäàë ß òàê, îäíàêî òüìà ìíå íå äàâàëà çíàêà,
          ‘ëîâî ëèøü îäíî èç ìðàêà äîíåñëîñü êî ìíå: "‹èíîð!"
          òî ß øåïíóë, è ýõî ïðîøåïòàëî ìíå: "‹èíîð!"
                  ðîøåïòàëî, êàê óêîð.

          ‚ ñêîðáè æãó÷åé î ïîòåðå ß çàõëîïíóë ïëîòíî äâåðè
          ˆ óñëûøàë ñòóê òàêîé æå, íî îò÷åòëèâåé òîãî.
          "òî òîò æå ñòóê íåäàâíèé, - ß ñêàçàë, - â îêíî çà ñòàâíåé,
          ‚åòåð âîåò íåñïðîñòà â íåé ó îêîøêà ìîåãî,
          òî âåòåð ñòóêíóë ñòàâíåé ó îêîøêà ìîåãî, -
                  ‚åòåð - áîëüøå íè÷åãî".

          ’îëüêî ïðèîòêðûë ß ñòàâíè - âûøåë ‚îðîí ñòàðîäàâíèé,
          ˜óìíî îïðàâëßß òðàóð îïåðåíüß ñâîåãî;
          åç ïîêëîíà, âàæíî, ãîðäî, âûñòóïèë îí ÷èííî, òâåðäî;
          ‘ âèäîì ëåäè èëè ëîðäà ó ïîðîãà ìîåãî,
          àä äâåðüìè íà áþñò àëëàäû ó ïîðîãà ìîåãî
                  ‘åë - è áîëüøå íè÷åãî.

          ˆ, î÷íóâøèñü îò ïå÷àëè, óëûáíóëñß ß âíà÷àëå,
          ‚èäß âàæíîñòü ÷åðíîé ïòèöû, ÷îïîðíûé åå çàäîð,
          Ÿ ñêàçàë: "’âîé âèä çàäîðåí, òâîé õîõîë îáëåçëûé ÷åðåí,
          Ž çëîâåùèé äðåâíèé ‚îðîí, òàì, ãäå ìðàê ëóòîí ïðîñòåð,
          Šàê òû ãîðäî íàçûâàëñß òàì, ãäå ìðàê ëóòîí ïðîñòåð?"
                  Šàðêíóë ‚îðîí: "Nevermore".

          ‚ûêðèê ïòèöû íåóêëþæåé íà ìåíß ïîâåßë ñòóæåé,
          •îòü îòâåò åå áåç ñìûñëà, íåâïîïàä, áûë ßâíûé âçäîð;
          ‚åäü äîëæíû âñå ñîãëàñèòüñß, âðßä ëè ìîæåò òàê ñëó÷èòüñß,
          —òîáû â ïîëíî÷ü ñåëà ïòèöà, âûëåòåâøè èç-çà øòîð,
          ‚äðóã íà áþñò íàä äâåðüþ ñåëà, âûëåòåâøè èç-çà øòîð,
                  òèöà ñ êëè÷êîé "Nevermore".

          ‚îðîí æå ñèäåë íà áþñòå, ñëîâíî ýòèì ñëîâîì ãðóñòè
          „óøó âñþ ñâîþ èçëèë îí íàâñåãäà â íî÷íîé ïðîñòîð.
          Ží ñèäåë, ñâîé êëþâ ñîìêíóâøè, íè ïåðîì íå øåëîõíóâøè,
          ˆ øåïòàë ß, âäðóã âçäîõíóâøè: "Šàê äðóçüß ñ íåäàâíèõ ïîð,
          ‡àâòðà îí ìåíß ïîêèíåò, êàê íàäåæäû ñ ýòèõ ïîð".
                  Šàðêíóë ‚îðîí: "Nevermore".

          ðè îòâåòå ñòîëü óäà÷íîì âçäðîãíóë ß â çàòèøüè ìðà÷íîì,
          ˆ ñêàçàë ß: "åñîìíåííî, çàòâåðäèë îí ñ äàâíèõ ïîð,
          åðåíßë îí ýòî ñëîâî îò õîçßèíà òàêîãî,
          Šòî ïîä ãíåòîì ðîêà çëîãî ñëûøàë, ñëîâíî ïðèãîâîð,
          îõîðîííûé çâîí íàäåæäû è ñâîé ñìåðòíûé ïðèãîâîð
                  ‘ëûøàë â ýòîì "Nevermore".

          ˆ ñ óëûáêîé, êàê âíà÷àëå, ß, î÷íóâøèñü îò ïå÷àëè,
          Šðåñëî ê ‚îðîíó ïîäâèíóë, ãëßäß íà íåãî â óïîð,
          ‘åë íà áàðõàòå ëèëîâîì â ðàçìûøëåíèè ñóðîâîì,
          —òî õîòåë ñêàçàòü òåì ñëîâîì ‚îðîí, âåùèé ñ äàâíèõ ïîð,
          —òî ïðîðî÷èë ìíå óãðþìî ‚îðîí, âåùèé ñ äàâíèõ ïîð,
                  •ðèïëûì êàðêîì: "Nevermore".

          ’àê, â ïîëóäðåìîòå êðàòêîé, ðàçìûøëßß íàä çàãàäêîé,
          —óâñòâóß, êàê ‚îðîí â ñåðäöå ìíå âîíçàë ãîðßùèé âçîð,
          ’óñêëîé ëþñòðîé îñâåùåííûé, ãîëîâîþ óòîìëåííîé
          Ÿ õîòåë ñêëîíèòüñß, ñîííûé, íà ïîäóøêó íà óçîð,
          €õ, îíà çäåñü íå ñêëîíèòñß íà ïîäóøêó íà óçîð
                  èêîãäà, î nevermore!

          Œíå êàçàëîñü, ÷òî íåçðèìî çàñòðóèëèñü êëóáû äûìà
          ˆ ñòóïèëè ñåðàôèìû â ôèìèàìå íà êîâåð.
          Ÿ âîñêëèêíóë: "Ž íåñ÷àñòíûé, ýòî îã îò ìóêè ñòðàñòíîé
          ˜ëåò íåïåíòåñ - èñöåëåíüå îò ëþáâè òâîåé ê ‹èíîð!
          åé íåïåíòåñ, ïåé çàáâåíüå è çàáóäü ñâîþ ‹èíîð!"
                  Šàðêíóë ‚îðîí: "Nevermore!"

          Ÿ âîñêëèêíóë: "‚îðîí âåùèé! òèöà òû èëü äóõ çëîâåùèé!
          „üßâîë ëè òåáß íàïðàâèë, áóðß ëü èç ïîäçåìíûõ íîð
          ‡àíåñëà òåáß ïîä êðûøó, ãäå ß äðåâíèé “æàñ ñëûøó,
          Œíå ñêàæè, äàíî ëü ìíå ñâûøå òàì, ó ƒàëààäñêèõ ãîð,
          Žáðåñòè áàëüçàì îò ìóêè, òàì, ó ƒàëààäñêèõ ãîð?"
                  Šàðêíóë ‚îðîí: "Nevermore!"

          Ÿ âîñêëèêíóë: "‚îðîí âåùèé! òèöà òû èëü äóõ çëîâåùèé!
          …ñëè òîëüêî îã íàä íàìè ñâîä íåáåñíûé ðàñïðîñòåð,
          Œíå ñêàæè: äóøà, ÷òî áðåìß ñêîðáè çäåñü íåñåò ñî âñåìè,
          ’àì îáíèìåò ëè, â äåìå, ëó÷åçàðíóþ ‹èíîð -
          ’ó ñâßòóþ, ÷òî â äåìå àíãåëû çîâóò ‹èíîð?"
                  Šàðêíóë ‚îðîí: "Nevermore!"

          "òî çíàê, ÷òîá òû îñòàâèë äîì ìîé, ïòèöà èëè äüßâîë! -
          Ÿ, âñêî÷èâ, âîñêëèêíóë: - ‘ áóðåé óíîñèñü â íî÷íîé ïðîñòîð,
          å îñòàâèâ çäåñü, îäíàêî, ÷åðíîãî ïåðà, êàê çíàêà
          ‹æè, ÷òî òû ïðèíåñ èç ìðàêà! ‘ áþñòà òðàóðíûé óáîð
          ‘êèíü è êëþâ òâîé âûíü èç ñåðäöà! ðî÷ü ëåòè â íî÷íîé ïðîñòîð!"
                  Šàðêíóë ‚îðîí: "Nevermore!"

          ˆ ñèäèò, ñèäèò íàä äâåðüþ ‚îðîí, îïðàâëßß ïåðüß,
          ‘ áþñòà áëåäíîãî àëëàäû íå ñëåòàåò ñ ýòèõ ïîð;
          Ží ãëßäèò â íåäâèæíîì âçëåòå, ñëîâíî äåìîí òüìû â äðåìîòå,
          ˆ ïîä ëþñòðîé, â ïîçîëîòå, íà ïîëó, îí òåíü ïðîñòåð,
          ˆ äóøîé èç ýòîé òåíè íå âçëå÷ó ß ñ ýòèõ ïîð.
                  èêîãäà, î, nevermore!

          åðåâîä Œ. ‡åíêåâè÷à, 2002


                                   ‚îðîí

           Šàê-òî ñèäß ó êàìèíà, â ÷àñ íî÷íîé, çàáûâøèñü êíèãîé,
           àä ïðèßòíûìè ëèñòàìè ïîçàáûòûõ äðåâíèõ çíàíèé
           ‡àäðåìàë ß... ‚äðóã ñòó÷àòñß, òèõî òàê - ñîâñåì íåßñíî:
           óäòî êòî-òî íåæíûì ñòóêîì ñîí íåõî÷åò ìîé íàðóøèòü.
           "‚îò è ãîñòü" - âîð÷ó ß â äðåìå - "ñòóêíóë â äâåðü ìîåé êàìîðû -
                •îòü áû òàê, çà÷åì íàì âîðû".

           Šàê íå âñïîìíèòü äåíü óæàñíûé, ÷òî „åêàáðü ïðèíåñ íåíàñòíûé:
           ëèêè ñâåòà îò îãíß ëèæóò ïîë âîêðóã ìåíß;
           †äàë ß óòðà, íî íàïðàñíî ß èñêàë â òîìàõ ïðåêðàñíûõ
           ðåêðàùåíèå ïå÷àëè ïî óòåðßííîé ‹èíîð -
           ’îé äåâèöå ëó÷åçàðíîé, ÷òî çîâóò â àþ ‹èíîð
                åçûìßííîé çäåñü ñ òåõ ïîð.

           ‚êðàä÷èâûé è æóòêèé øîðîõ â ñêëàäêàõ çàíàâåñ áîðäîâûõ
           àïîëíßåò äóøó ñòðàõîì ìíå äîñåëå íåçíàêîìîì.
           —òîá óíßòü ëèøü ñåðäöà òðåïåò, ß òâåðæó â íàäåæäå âñòðåòèòü
           ƒîñòß èëè ìîëîäèöó, ÷òî ñåãîäíß â äâåðü ñòó÷èòñß:
           "òî òîëüêî ãîñòü óñòàëûé ñòóêíóë â äâåðü ìîåé êàìîðû,-
                ’àê è åñòü, çà÷åì íàì âîðû".

           ˆ êîãäà äóøà îêðåïëà, ß ïîøåë ñóäüáó èçâåäàòü:
           "‘ýð",- ïðèâåòñòâîâàë ß â ìûñëßõ - "èçâèíèòå, ÷òî íå áûñòðî
           „âåðè âàì ß îòêðûâàë - ñëèøêîì òèõî ñòóê çâó÷àë;
           ‘ëèøêîì òèõî âû ñòó÷àëè â äâåðè êîìíàòû ìîåé,
           „à è ñîí ìîé áûë ñèëüíåé", - òóò îòêðûë ß äâåðü êàìîðû -
                åò íè ãîñòß è íè âîðà.

           ’àê ñòîßë ß èçóìëåííûé, â ìðàê ïîëíî÷íûé ïîãðóæåííûé,
           ‘îìíåâàßñü, ãðåçß ñîí, íåäîñòóïíûé ñ äàâíèõ ïîð.
           ’ùåòíî æäàë ß ïðèçíàê æèçíè, íî íå ñìîã íàðóøèòü èçâíå
           ’èøèíó, êàê ìíå â óêîð ïðîøóðøàëà íî÷ü: "‹èíîð!"
           òî ß øåïíóë è ýõîì ìíå âåðíóëîñü èìß ýòî,
                ‘ ýõîì, ñïóòíèêîì ïîýòà.

           ‚ êîìíàòó íàçàä, çà äâåðè, ÷òîá îãîíü äóøè óìåðèòü,
           Ÿ âåðíóëñß; âñêîðå ñíîâà ß óñëûøàë ñòóê çíàêîìûé.
           "åñîìíåííî ñòóê ñåé ñòðàííûé",- ß ñêàçàë, à ñàì çà ñòàâíè:
           îñìîòðåòü, ÷òî òàì â îêîøêå, ìîæåò ýòî áûëè êîøêè
           ˆëè âåòåð òàì ñòó÷èòñß â îêíà äîìà ìîåãî,-
                ‚åòåð - áîëüøå íè÷åãî.

           ûñòðî ðàñïàõíóë ß ñòàâíè è â îêíî ââàëèëñß ñòðàííûé,
           ‚åëè÷àâûé è çàáàâíûé ñ äàâíèõ ïîð èçâåñòíûé ìàëûé -
           —åðíûé ‚îðîí - âåñòíèê áåä - îí çà âñåõ äåðæàë îòâåò.
           è ìàëåéøåãî ïîêëîíà, áåç çàäåðæêè, ñ âèäîì ‹îðäà,
           ‚çãðîìîçäßñü íà áþñò àëëàäû ó ïîðîãà ìîåãî,
                ‘åë - è áîëüøå íè÷åãî.

           Ÿ, êîíå÷íî, óëûáíóëñß, îò ïå÷àëè âäðóã î÷íóëñß,
           ‚èäß ñòîëü íåëåïûé âèä ïòèöû ñòðàøíîé èç €èä.
           "’âîé õîõîë îùèïàí â áèòâå è çàäîð òâîé î÷åâèäåí,
           î ñêàæè çëîâåùèé ‚îðîí, ÷òî âî Œðàêå æèë ñóðîâîì,
           Šàê çîâóò òåáß ïîâñþäó, ãäå ëóòîíà Œðàê âñåãäà""
                Šàðêíóë ‚îðîí: "èêîãäà".

           Ÿ áûë ïîëîí óäèâëåíüß, ñëûøà ïòèöû çàßâëåíüå;
           •îòü îòâåò åå áûë âçäîðåí, è íå ïîíßò ìíîé òîãäà,
           Œû íå ìîæåì íå ïðèçíàòüñß, ÷òî íàâðßä ëè ìîæåò ñòàòüñß,
           —òîáû ãäå-íèáóäü íà ñâåòå, âîò òàê ïðîñòî, êàê âñåãäà
           ‘ßäåò ïòèöà âàì íàä äâåðüþ è çàßâèò áåç òðóäà
                ƒðîìêî èìß "èêîãäà".

           „à, ñèäßùèé îäèíîêî íàä äâåðßìè ãîðäûé ‚îðîí
           ƒîâîðèë îäíî ëèøü ñëîâî, êàê ìîëèòâó â ÷àñ ñóðîâûé;
           è êðûëîì íåøåëîõíóâøè, íè ïåðîì íåâñòðåïåíóâøè,
           Ží ñèäåë, à ß ïðîìîëâèë: "Šàê äðóçüß ìîè òîãäà
           “òðîì îí óéäåò òóäà, ãäå àäåæäû - íàâñåãäà!"
                Šàðêíóë ‚îðîí: "èêîãäà!"

           ‚çäðîãíóë ß â òèøè ïîëíî÷íîé, óñëûõàâ îòâåò ñòîëü òî÷íûé.
           "åñîìíåííî çàòâåðäèë îí ýòî ñëîâî, êàê åäà
           îñåòèëà âäðóã ñóðîâî æèçíü õîçßèíà ìëàäîãî,
           îíåñëà ðåêîé áóðëèâîé, âñå àäåæäû ðàçîðèëà,
           “íåñëà ëþáîâü, óäà÷ó è ñ÷àñòëèâûå ãîäà
                òèì ñëîâîì "èêîãäà".

           Žòâëåêàßñü îò ïå÷àëè, óëûáíóâøèñü, êàê âíà÷àëå,
           ‘äâèíóâ êðåñëî äî ïîðîãà, ãäå ñèäåë íà áþñòå ‚îðîí,
           Žïóñòèëñß ß â ðàçäóìüßõ íà ïîäóøêè, ÷òîá îáäóìàòü
           ‚ ðàçìûøëåíèßõ ìßòåæíûõ îáðàç ïòèöû, ÷òî âñåãäà
           ˆçìîæäåííàß è çëàß, ïðåäâåùàëà â òå ãîäà
                •ðèïëûì êðèêîì "èêîãäà".

           ’àê ñèäåë ß âåñü â äîãàòêàõ, áåç âîïðîñîâ, äàæå êðàòêèõ,
           Š ïòèöå, ÷åé ãîðßùèé âçîð áûë êàê ñîâåñòè óêîð.
           “òîìèâøèñü îò ðàçäóìèé, ß ñêëîíèëñß ê òîé ïîäóøêå,
           —åé ëèëîâûé áàðõàò íåæíûé ïîä ëó÷àìè ëþñòð âñåãäà
           Œàíèò èñêîðêîé íàäåæäû, íî, êàê ïîíßë ß òîãäà -
                å ïðèëüíóòü åé - èêîãäà!

           ‚îçäóõ âäðóã âåñü çàñòðóèëñß, äûìíûé àðîìàò ðàçëèëñß
           Žò êàäèëà ‘åðàôèìà, ÷üè øàãè ãëóøèë êîâåð.
           "Ž, íåñ÷àñòíûé",- ß âçìîëèëñß - "âèäèò îã - ß èñöåëèëñß,
           àêîíåö-òî â îáëåã÷åíüå îí ïîñëàë êî ìíå çàáâåíüå -
           —àøó ÷óäíîãî íàïèòêà îò ‹èíîð íà âñå ãîäà!"
                Šàðêíóë ‚îðîí: "èêîãäà!"

           Žò òàêîãî ïðåäñêàçàíüß ß âñêðè÷àë: "Ž, çëà ñîçäàíüå!
           Šåì òû ïîñëàí, ‚åùèé ‚îðîí, áóðß ëü çàíåñëà ñþäà,
           à ïóñòûííûé áåðåã ñóøè, ãäå ñãîðåëè íàøè äóøè,
           ‚ ýòîò äîì, êîøìàðîâ ïîëíûé,- ïðàâäó ìíå ñêàæè, êîãäà
           îëó÷ó ß èñöåëåíüå" ‡àêëèíàþ îãîì ß!"
                Šàðêíóë ‚îðîí: "èêîãäà!"

           Ÿ âçìîëèëñß: "‚îðîí ‚åùèé, ïòèöà òû èëü äóõ çëîâåùèé"
           Œû âåäü îáà âåðèì â îãà, ÷òî íàä íàìè Œèð âåñü ñîçäàë;
           ’û ñêàæè äóøå ïå÷àëüíîé, ìîæíî ëè â äåìå äàëüíîì
           ‚ñòðåòèòü äóøó òîé ‹èíîð, ÷òî ñâßòàß ñ äàâíèõ ïîð,
           ‹ó÷åçàðíóþ ïîäðóãó îáíßòü ìîæíî ëè êîãäà""
                Šàðêíóë ‚îðîí: "èêîãäà!"

           "‚ñå òåïåðü, ñ ìåíß äîâîëüíî" - çàêðè÷àë ß - "áóäü õîòü âîëüíîé
           òèöåé èëè áåñîì íî÷è, âîçâðàùàéñß â öàðñòâî ’üìû!
           å îñòàâü ñâîèõ ìíå ïåðüåâ, êàê ïðèìåòû ÷åðíîé ëæè!
           Ÿ îäèí õî÷ó îñòàòüñß, òàê ÷òî ñ áþñòà ïðî÷ü ëåòè!
           ‚ûíü æåñòîêèé êëþâ èç ñåðäöà, ïðî÷ü ëåòè è íàâñåãäà!"
                Šàðêíóë ‚îðîí: "èêîãäà!"

           ‘ òîé ïîðû ñèäèò çëîâåùèé, ãîðäûé ‚îðîí, ‚îðîí ‚åùèé
           à âåðøèíå áþñòà ñëîâíî ÷åðíûé òðàóðíûé óáîð.
           Ží ñèäèò â çàñòûâøåé ïîçå ñ âçãëßäîì „åìîíà â äðåìîòå,
           ˆ îò ëàìïû ñâåò ñòðóèòñß, òåíü áðîñàß íà êîâåð,
           î ìîß äóøà èç òåíè, ÷òî êîëûøèòñß âñåãäà
                å âçëåòèò óæ íèêîãäà!

           (c) ‘åðãåé Œóðàòîâ, murom@bigpond.com, ‘èäíåé, 2003.


        ‚îðîí

îëíî÷ü ìðàêîì ïðèðàñòàëà; îäèíîêèé è óñòàëûé
Ÿ áðîäèë ïî ñëåäó òàéíû äðåâíèõ, íî áåññìåðòíûõ ñëîâ.
“ñûïëßß, ïëûëè ñòðîêè; âäðóã ðàçäàëñß ñòóê íåãðîìêèé,
‘ëîâíî êòî-òî ñêðåáñß ðîáêî â äâåðü ìîèõ âîëøåáíûõ ñíîâ.
"‘òðàííèê, - âçäðîãíóâ, ß ïîäóìàë, - íàðóøàåò ñëàäîñòü ñíîâ,
‘òðàííèê, òîëüêî è âñåãî".

Ž, ß ïîìíþ, äåëî áûëî â äåêàáðå óíûëîì, ñòûëîì,
ˆ êàìèí âîð÷àë áåç ñèëû, óñòóïàß òåíßì ñïîð.
‘òðàñòíî æàæäàë ß ðàññâåòà, - òùåòíî ïðîèñêàâ îòâåòîâ,
“òåøåíèé â êíèãàõ âåòõèõ - ïî ïîòåðßííîé ‹åíîð,
î ïðåêðàñíåéøåé èç ñìåðòíûõ ñ ÷óäíûì èìåíåì ‹åíîð,
—åé áûë ñìåðòíûé ÷àñ òàê ñêîð.

˜îðîõ øåëêîâîé ïîðòüåðû, âêðàä÷èâûé, ãëóõîé, íåâåðíûé,
’åðåáèë, òßíóë ìíå íåðâû, óæàñ ïîëíèë ñóùåñòâî,
’àê ÷òî, ñòðàõè îòãîíßß, ß òâåðäèë êàê çàêëèíàíüå:
"Ž íî÷ëåãå ïðîñèò ñòðàííèê ó ïîðîãà ìîåãî,
Ž íî÷ëåãå ìîëèò ñòðàííèê ó ïîðîãà ìîåãî,
‘òðàííèê, òîëüêî è âñåãî".

‚ñêîðå, ìóæåñòâà èñïîëíßñü, ß øàãíóë êàê â îìóò â ïîëíî÷ü:
"‘ýð... ìàäàì... - íå çíàþ, êòî âû - íå èùèòå ñòðîãèõ ñëîâ:
Ÿ â äðåìîòå áûë ïå÷àëüíîé, è òàê òèõî âû ñòó÷àëè,
‚û ñòîëü ñëàáî ïîñòó÷àëè â äâåðè äîìà ìîåãî,
—òî, ß äóìàë, ïîêàçàëîñü..." - ðàñïàõíóë ß äâåðü ðûâêîì -
’åìíîòà è... - íè÷åãî.

‚ òüìó íåäâèæíûì âïèâøèñü âçãëßäîì, çàìåð ß; è áóäòî ðßäîì
€íãåë ñíîâ è ñòðàõîâ àäà ÷åðíîå êðûëî ïðîñòåð.
’èøèíà áûëà ïîëíåéøåé, òåìíîòà áûëà êðîìåøíîé,
ˆ ëèøü ïðèçðàê çâóêà íåæíûé øåïîò äîíîñèë: "‹åíîð!"
òî ß øåïòàë, è ýõî âîçâðàùàëî ìíå: "‹åíîð!" -
õà áåñïîëåçíûé ñîð.

‚ êîìíàòó âåðíóâøèñü ãðóñòíî, áåç íàäåæä, â ñìßòåííûõ ÷óâñòâàõ,
Ÿ óñëûøàë òå æå ñòóêè, - ÷óòü ßñíåé, ÷åì äî òîãî.
Ÿ ïîäóìàë: "„à âåäü ýòî ó îêíà ñêðåáåòñß âåòåð;
ƒëßíó - è â îäíî ìãíîâåíüå áóäåò âñå îáúßñíåíî,
‘åðäöå ñòîèò óñïîêîèòü - áóäåò âñå îáúßñíåíî...
‚åòåð - òîëüêî è âñåãî!"

î åäâà îòêðûë ß ñòàâíþ, êàê íà ñâåò, ñ âàëüßæíîé ñòàòüþ
ëàãîðîäíîé äðåâíåé çíàòè, âîðîí âûñòóïèë èç òüìû.
å ñìóùàßñü íè ñåêóíäû, èçâèíåíèé, äàæå ñêóäíûõ,
ðåäúßâèòü è íå ïîäóìàâ, îí óñåëñß íàä äâåðüìè -
Šàê íà òðîí, íà áþñò àëëàäû âçãðîìîçäèëñß íàä äâåðüìè -
àßâó âçèðàòü íà ñíû.

‚èäß ãîðäîå âåëè÷üå, âèäß, êàê ñìåøíî íàïûùåí
òîò ëîðä èç ðîäà ïòè÷üèõ, ñêðûòü óëûáêó ß íå ñìîã.
"’û, õîòü âðåìåíåì ïîòðåïàí, íî óæ, âåðíî, íå èç ðîáêèõ;
’àê ñêàæè: íà òåõ äîðîãàõ, ÷òî òû â æèçíè ïðåâîçìîã, -
‡âàëè êàê òåáß â òîì àäå, ÷òî òû â æèçíè ïðåâîçìîã?"
Šàðêíóë âîðîí: "Nevermore".

‘åé áåñõèòðîñòíîþ ðå÷üþ, ñêîëü ñêóïîé, ñòîëü ÷åëîâå÷üåé,
“äèâëåííûé áåñêîíå÷íî, ß âîççðèëñß íà íåãî;
îòîìó êàê, ñîãëàñèòåñü, ñìåðòíûì ðàíüøå è íå ñíèëîñü,
—òîáû ïòèöû ãðîìîçäèëèñü íàä ïîðîãàìè äîìîâ,
—òîá íà áþñòû ãðîìîçäèëèñü íàä ïîðîãàìè äîìîâ -
òèöû ñ êëè÷êîé "Nevermore".

ó à âîðîí, â ãðóñòè ñëîâíî, ìîëâèë òîëüêî ýòî ñëîâî,
óäòî â ýòîì ñàìîì ñëîâå âñß äóøà áûëà åãî.
ˆ çàìîëê, ïåðî íå äðîãíåò; èç ìåíß æå ñëàáûé, ðîáêèé
‚ûäîõ âûðâàëñß íåãðîìêèé: "Ÿ äðóçåé ñáåðå÷ü íå ìîã, -
’àê è îí ê óòðó èñ÷åçíåò, êàê íàäåæäû äî íåãî".
åê çäåñü âîðîí: "Nevermore".

‡âóê â íî÷è òàêèì áûë ðåçêèì, òàê ïóãàþùå óìåñòíûì,
—òî ß äåðíóëñß ñ íèì âìåñòå, ïîä ñîáîé íå ÷óß íîã.
"î, êîíå÷íî, - áîðìîòàë ß, - ýòî âåñü çàïàñ ñëîâàðíûé,
—òî êàêîé-òî áåäíûé ìàëûé çàó÷èòü åìó ïîìîã,
•îðîíß ñâîè íàäåæäû è êëßíß òßæåëûé ðîê
åñêîíå÷íûì "Nevermore".

‚îðîí âñå æå áûë çàáàâåí, è, ÷òîá ãðóñòü ñâîþ ðàçáàâèòü,
Ÿ, äåëà ñâîè îñòàâèâ, êðåñëî âûêàòèë âïåðåä;
‚ íåì óñåâøèñü ïîóäîáíåé ïåðåä áþñòîì ñ ïòèöåé ãîðäîé,
àçðåøèòü ðåøèë ß òâåðäî, ÷òî èìåë â âèäó ñåé ëîðä,
—òî èìåë â âèäó ñåé ìðà÷íûé, ñòàðûé, ìóäðûé ïòè÷èé ëîðä,
ƒîâîðß ìíå "Nevermore".

’àê ñèäåë ß îòðåøåííî, â ìèð äîãàäîê ïîãðóæåííûé,
ó à âîðîí âçãëßäîì æåã ìíå, ñëîâíî ïëàìåíåì, íóòðî;
ƒîëîâîé êëîíßñü óñòàëî íà ïîäóøêè áàðõàò àëûé,
‚äðóã ñ òîñêîþ îñîçíàë ß, ÷òî ñêëîíèòüñß ãîëîâîé -
—òî íà ýòîò àëûé áàðõàò ëèøü ñêëîíèòüñß ãîëîâîé
…é íåëüçß, î - nevermore!

‚äðóã êàê áóäòî ñëàäîñòü äûìà îò íåçðèìîãî êàäèëà
‚îçäóõ â êîìíàòå ñãóñòèëà, àíãåëüñêèé äîíåññß õîð.
"ƒëóïûé! - ß âñêðè÷àë. - îã, âèäß, êàê ãîðüêè òâîè îáèäû,
‘ àíãåëàìè øëåò íàïèòîê äëß çàáâåíèß ‹åíîð!
åé æå ñíàäîáüå, ïåé æàäíî è çàáóäü ñâîþ ‹åíîð!"
Šàðêíóë âîðîí: "Nevermore".

"Ž, âåùóí - ïóñòü çëîé, âñå æ âåùèé! - ïòèöà ëü òû, èëü çëà ïðèñïåøíèê! -
îñëàí ëè òû ñèëîé ãðåøíîé, èëü òåáß íèçâåðãíóë øòîðì -
‘êâîçü áåçìîëâüå ñâåòëûõ äàëåé, ÷åðåç áðåã, ãäå âîëíû ñïàëè,
‚ ýòîò äîì, þäîëü ïå÷àëè, - ãîâîðè: äî ñèõ ëè ïîð
…ñòü äàðóþùèé çàáâåíüå ñëàäêèé ñîí ñðåäü âå÷íûõ ãîð?"
Šàðêíóë âîðîí: "Nevermore".

"Ž, âåùóí - ïóñòü çëîé, âñå æ âåùèé! - ïòèöà ëü òû, èëü çëà ïðèñïåøíèê!
‡àêëèíàþ åáåñàìè, îãîì, ÷åé òàê ìèë íàì âçîð:
‘åé äóøå, áîëüíîé îò ñêîðáè, äàé íàäåæäó âñòðå÷è ñêîðîé -
„óø ñëèßíèß ñ ‹åíîðîé, ñ íåçàáâåííîþ ‹åíîð,
‘ òîé ïðåêðàñíåéøåé èç ñìåðòíûõ, ñìåðòíûé ÷àñ ÷åé áûë òàê ñêîð".
Šàðêíóë âîðîí: "Nevermore".

"óäü òû ïòèöà èëè äüßâîë! - ýòèì ñëîâîì òû äîñòàâèë
‘åðäöó ìíîãàß ïå÷àëè! - òàê çàêîí÷èì ðàçãîâîð!
“áèðàéñß â íî÷ü, îáðàòíî! ðî÷ü ëåòè, â îáúßòüß àäà!
’àì, íàâåðíî, áóäóò ðàäû ëæè, ÷òî ìîëâèë òû êàê âîð!
ðî÷ü èç æèçíè, ñåðäöà, äîìà! àñòâîðèñü â íî÷è êàê âîð!"
‚îðîí êàðêíóë: "Nevermore".

„î ñèõ ïîð âî òüìå ñåðäèòî âñå ñèäèò îí, âñå ñèäèò îí
àä ìîåé ìå÷òîé ðàçáèòîé, â ñåðäöå äîìà ìîåãî;
—åðíûé îãíü ìåæ âåê ñòðóèòñß, áóäòî äåìîí â íåì òàèòñß,
„à è òåíü çëîâåùåé ïòèöû â ïîë âðîñëà óæå äàâíî;
ˆ äóøå ìîåé îò ýòîé ÷åðíîé òåíè íå äàíî
Žòîðâàòüñß - nevermore!

åðåâîä ƒåííàäèß €ìèíîâà.